Notice toshiba
Contents
1. Emetteur de signaux infrarouges D d arr ter l appareil sans utiliser la t l commande Touche de marche arr t e Le mode de fonctionnement est r gl sur 3 Touche de s lection de mode MODE M TOSHIBA D AUTOMATIC la temp rature r d finie est de 25 C Touche de r glage de la temp rature TEMP EE et le mode de fonctionnement du ventilateur est 6 Touche de vitesse de ventilation FAN d c Ot r gl sur vitesse automatique 6 Touche de balancement du volet de soufflage RUE SWING PRESET 2 1 T Touche de r glage de la claire voie FIX TEMP 4 2 FONCTION N EM ENT DE LA MIN UTERI Touche de mise en marche de la minuterie ON Q R gler la minuterie lorsque le climatiseur est en fonctionnement Touche d arr t de la minuterie OFF 3 ad I d Touche d effacement CLR 13 ven Exe our minuterie minuterie Touche de m moire et pr r glage PRESET 15 ECO HPOWER a Q Touche unique ONE TOUCH TIMER Appuyez sur R glez la Appuyez sur 3 2 R glez la Touche de boost de puissance Hi POWER couor A LAS eLp minuterie ON Ly minuterie OFF 5 Touche d conomie ECO 8 lvl 2 souhait e souhait e Touche de mode silencieux QUIET 17 os m s a AD Touche de confort nocturne COMFORT SLEEP 9 Appuyez sur 75 SE Programmez Appuyez sur gt ser2. Appuyez sur g7 wnd Pour mettre le volet de soufflage en balayage automatique R appuyez pour l arr ter Pour contr ler automatiquement les conomies d nergie d une pi ce sauf pour les modes DRY Appuyez sur ff ECO D marrez et arr tez l op ration Pour le r glage lat ral effectuez celui ci Remar i idi fini aanuellenmont emarque Mode refroidissement la temp rature d finie augmentera automatiquement d 1 degr heure pendant 2 heures 2 degr s d augmentation maximum Pour le mode chauffage la temp rature Remarque d finie diminuera e Ne d placez pas le volet de soufflage manuellement e Le volet de soufflage peut se positionner automatiquement par le biais d un 11 FONCTION NEMENT TEMPO RAIRE mode de fonctionnement Utilisez ce mode quand les piles de la t l commande 4 TELECOMMANDE sont plat ou que la t l commande est mal positionn e 0 0 a C 1 e L appui de la touche RESET permet de d marrer et T E
3. 1 Si vous appuyez une fois sur la touche elo en mode Froid ou D shumidification le ventilateur continue de tourner pendant 30 minutes suppl mentaires puis s arr te automatiquement Cela r duit humidit accumul e dans l unit int rieure 2 Pour arr ter imm diatement l unit appuyez sur elo plus de 2 fois en moins de 30 secondes 20 DEPANNAGE ELEMENTS A VERIFIER uJ FONCTIONS ET PERFORMANCES 1 Fonction de protection de trois minutes Cette fonction emp che l appareil de fonctionner pendant 3 minutes environ en cas de remise en marche imm diate apr s un arr t de l appareil 2 Op ration de pr chauffage laisser chauffer l unit pendant 5 minutes avant qu elle ne souffle de l air chaud 3 Commande d air chaud Quand la temp rature ambiante atteint la temp rature d finie la vitesse du ventilateur est automatiquement r duite et l unit ext rieure est arr t e 4 D givrage automatique Les ventilateurs s arr tent pendant le d givrage 5 Capacit de chauffage La chaleur est absorb e de l ext rieur et lib r e dans la pi ce Quand la temp rature ext rieure est insuffisante il est recommand d utiliser un autre appareil de chauffage associ au climatiseur 6 Conseils pour viter les accumulations de neige Choisissez pour l unit ext rieure un emplacement qui n est pas expos aux flocons de neige et accumulation de feuilles ou autres d bris saisonniers 7
4. 3 Maintenez la touche cuecx de la t l commande enfonc e avec la pointe d un stylo 00 appara t sur l afficheur 4 Appuyez sur la touche Z None sans rel cher la touche creck B appara t sur l afficheur OO dispara t et le climatiseur s arr te La t l commande B est m moris e Remarque 1 R p tez les tapes ci dessus pour r initialiser la t l commande en A 2 La t l commande A n a pas d affichage A Le r glage par d faut d usine de la t l commande est A a TOSHIBA D TOSHIBA B m x CHK LIL a CON Information according to EMC Directive 2004 108 EC Name of the manufacturer TOSHIBA CARRIER THAILAND CO LTD 144 9 MOO 5 BANGKADI INDUSTRIAL PARK TIVANON ROAD TAMBOL BANGKADI AMPHUR Address city country MUANG PATHUMTHANI 12000 THAILAND Name of the Importer Distributor in EU TOSHIBA CARRIER UK LTD Address city country Porsham Close Belliver Industrial Estate PLYMOUTH Devon PL6 7DB United Kingdom TOSHIBA
5. TOSHIBA OWNER S MANUAL ENGLISH ESPANOL FRANCAIS ITALTANO DEUTSCH PORTUGUES POLSKI NEDERLANDS EAAHNIKA SVENSKA SUOMI NORSK DANSK Outdoor unit RAS M14GAV E RAS M18UAV E RAS 3M18SAV E L s NS MESURES DE SECURITE Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable en cas de dommages provoqu s par le non respect des consignes de s curit d crites dans ce manuel Veillez conserver ce manuel de l utilisateur dans un endroit facile d acc s pour pouvoir le consulter en cas de besoin Prenez le temps de lire attentivement ce manuel de l utilisateur avant d utiliser le produit II est conseill de confier l entretien de l unit un sp cialiste lorsque qu elle a t utilis e pendant une p riode prolong e Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris les enfants souffrant de d ficience physique sensorielle ou mentale ou ne disposant pas des comp tences et des connaissances requises N anmoins il est possible d utiliser l appareil sous la surpervision ou les instructions d une personne responsable en charge de la s curit Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec le dispositif Assurez vous de bien suivre les mises en garde indiqu es ci apr s pour ne pas mettre votre s curit ou celle des autres en danger Les symboles et leur signification sont indiqu s ci dessous A DANGER Une utilisation incorrecte de ce dispositif risque fortement d entra
6. lectrique Ne pas ins rer de mat riau m tal papier eau etc dans les ouvertures de sortie ou d admission d air Si le ventilateur tourne a grande vitesse l int rieur ou s il existe des sections haute tension cela peut occasionner des blessures ou un choc lectrique Lorsque l unit de climatisation ne refroidit pas ou ne chauffe pas cela peut provenir d une fuite de r frig rant Consulter le revendeur Le r frig rant utilis dans le climatiseur est s r Il ne fuira pas dans des conditions normales de fonctionnement mais s il fuit dans la piece et entre en contact avec une source de chaleur telle qu un chauffage ou un po le une dangereuse r action peut survenir Si de l eau ou une autre substance trang re p n tre dans les parties internes arr ter imm diatement l unit et couper le disjoncteur Le fonctionnement ininterrompu de l unit peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Contacter le revendeur pour qu il effectue une r paration Ne pas nettoyer l int rieur du climatiseur vous m me Demander au revendeur d effectuer le nettoyage interne Un nettoyage incorrect peut entra ner la d t rioration des pi ces en r sine ou des d fauts d isolation des parties lectriques ce qui peut provoquer des fuites un choc lectrique ou un incendie Ne pas endommager ni modifier le c ble d alimentation Ne pas raccorder le cable mi chemin ni utiliser de rallonge multiple partag e avec d
7. Programmez Touche de r initialisation du filtre FILTER 19 18 la minuterie la minuterie Touche de r glage de l horloge CLOCK _ _ fa Touche de v rification CHECK Appuyez sur E Pour annuler la Appuyez sur E CER Pour annuler la Touche de r initialisation RESET programmation programmation Remarque La minuterie quotidienne permet l utilisateur de r gler l heure de marche e La t l commande fournie est une t l commande sans fil mais elle peut et l heure d arr t qui seront respect es quotidiennement tre utilis e avec un c ble Consultez la section Mode de connexion de la t l commande pour une utilisation filaire gt du manuel d installation si vous ne souhaitez pas utiliser la t l commande sans fil e En mode filaire l tat initial de la t l commande est r tabli les param tres par d faut des r glages PRESET TIMER et CLOCK sont r tablis lorsque l utilisateur met le climatiseur hors tension R glage de la minuterie quotidienne Appuyez sur 3 2N Programmez la minuterie ON Appuyez sur gt ser Appuyez sur la touche gF SET Appuyez sur 5 us pendant que les fl ches ou P OFF clignotent e Lorsque la minuterie quotidienne est activ e les deux fl ches f sont affich es Remarque e Maintenez la t l commande dans la zone de trans
8. R glage de l heure 1 Appuyez sur ox avec la pointe d un stylo Si le voyant de la minuterie clignote aller l tape 2 2 Appuyez sur E R glez la temp rature souhait e a A em b I F ON p OFF Refroidissement Min 17 C Chauffage Max 30 C 2 Appuyez sur 5 1 ou ae r glez l heure Idi i uffag X 3 Appuyez sur LS LFAN S lectionnez AUTO LOW _ LOW __ MED _ MED _ ou HIGH 8 8 DESHUMIDIFICATION Pour la d shumidification un dispositif de refroidissement mod r est contr l 2 Appuyez sur automatiquement 3 Ins rez la pile 1 Appuyez sur x MODE S lectionnez Dry CS DIRECTION DU FLUX Gs 2 Appuyez sur R glez la temp rature souhait e Appuyez sur lex Pour bloquer 9 MODE Hi POWER le volet de soufflage dans la direction my Pour contr ler automatiquement la temp rature de la pi ce et le flux d air pour souhait e un refroidissement et un chauffage plus rapides sauf pour les modes DRY Appuyez sur Eg HiPOWER D marrez et arr tez l op ration 3 Appuyez sur nE SET Programmez la minuterie R initialisation de la t l commande Appuyez sur preser avec la pointe d un stylo ou 1 Retirez la pile
9. certaines conditions le mode QUIET peut ne pas fournir un refroidissement ou un chauffage ad quat cause de caract ristiques sonores faibles 16 FONCTIONNEMENT DE CONFORT NOCTUR Pour conomiser de l nergie pendant votre sommeil le contr le du flux d air se fait automatiquement et l arr t est automatique COMFORT SLEEP Appuyez sur E S lectionnez 1 3 5 ou 9 heures pour programmer l arr t automatique de l appareil pass le d lai choisi Remarque En mode refroidissement la temp rature d finie augmentera automatiquement d 1 degr heure pendant 2 heures 2 degr s d augmentation maximum Pour le mode chauffage la temp rature d finie diminuera QU ENTRETIEN s AN Commencez par mettre le disjoncteur hors tension R initialisation du filtre L indicateur FILTER s claire le filtre doit tre nettoy Pour teindre l indicateur appuyez sur la touche RESET de l unit int rieure ou sur la touche FILTER de la t l commande Unit int rieure et t l commande e Nettoyez l unit int rieure et la t l commande avec un chiffon humide quand cela s av re n cessaire e _ N utilisez pas de benzene de th r bentine de poudre de polissage ou un chiffon trait chimiquement OPERATION DE NETTOYAGE AUTOMATIQUE MODES FROID ET DESHUMIDIFICATION SEUI Ce mode vite les mauvaises odeurs d gag es par l humidit pr sente dans l unit int rieure
10. pas choisir un endroit expos d ventuelles fuites de gaz Une fuite de gaz ou son accumulation autour de l unit peut provoquer un incendie Ne pas installer l unit dans un endroit expos l eau ou soumis a une humidit excessive tel qu une salle de bain La d t rioration de l isolation peut provoquer des chocs lectriques ou un incendie Le raccordement la terre doit tre r alis par le d taillant ou par des installateurs professionnels Un mauvais raccordement la terre peut tre l origine de chocs lectriques Ne pas mettre le c ble de mise la terre en contact avec un tuyau de gaz une conduite d eau un paratonnerre ou un c ble de mise la terre t l phonique Une prise de secteur ind pendante doit tre utilis e Si la prise utilis e n est pas ind pendante il y a risque d incendie V rifier que le disjoncteur est correctement install Sinon il y a risque de choc lectrique Pour v rifier la m thode d installation contacter le d taillant ou l installateur professionnel qui a install l unit Si une erreur survient odeur de br l chec du refroidissement ou chec du chauffage arr ter l unit et couper le disjoncteur Un fonctionnement en continu peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Demander au d taillant ou un revendeur Ne pas activer d sactiver le disjoncteur et ne pas manipuler les touches avec les mains mouill es Cela pourrait provoquer un choc
11. Quelques faibles sons de craquement peuvent se faire entendre pendant le fonctionnement de l appareil Ceci est normal car ces craquements peuvent tre provoqu s par l expansion la contraction du plastique Remarque Les points 2 6 s appliquent aux mod lex r versibles Conditions de fonctionnement du climatiseur Temp rature Temp rature Mode de ext rieure Int rieure fonctionnement Chauffage 15 C 24 C Moins de 28 C D shumidification 10 C 46 C 17 C 32 C ieanwaralline on eto n S bac Le refroidissement ou le chauffage pp paS estanormalement lent L interrupteur d alimentation principal est hors tension Le disjoncteur est activ pour couper l alimentation Les filtres sont encrass s La temp rature n a pas t r gl e correctement Les fen tres ou les portes sont L alimentation lectrique est ouvertes coup e L entr e ou la sortie d air de l unit ext rieure est obstru e La vitesse du ventilateur est trop lente Le mode de fonctionnement DRY est activ La minuterie ON est r gl e 3 SELECTION DE T L COMMANDE A E Pour distinguer l utilisation de la t l commande pour chaque unit int rieure dans le cas o 2 climatiseurs sont install s proximit R glage B de la t l commande 1 Appuyez sur la touche RESET de l unit int rieure pour mettre le climatiseur en marche 2 Pointez la t l commande en direction de l unit int rieure
12. autres dispositifs sous peine d incendie Ne pas placer d objets lourds sur le c ble d alimentation ne pas l exposer la chaleur ne pas tirer dessus Cela peut provoquer des chocs lectriques ou un incendie Evitez d exposer directement votre corps a l air froid pendant une p riode prolong e N ins rez pas les doigts ou tout autre objet dans l entr e sortie d air V rifier que l eau de vidange est bien vacu e Lorsque le processus d vacuation de l eau n est pas suffisant de l eau peut fuir et ainsi endommager le mobilier Pour v rifier que la m thode d installation utilis e est correcte contacter le d taillant ou l installateur professionnel qui a install l unit Si ouverture du tuyau de l unit int rieure est expos e suite au d m nagement de l unit fermer l ouverture Ne pas toucher les parties lectriques internes sous peine de blessures ou de choc lectrique Ne pas laver l unit de climatisation principale l eau Cela pourrait provoquer un choc lectrique Ne pas poser de r servoir tel qu un vase contenant du liquide sur l unit De l eau pourrait p n trer dans l unit et d t riorer l isolation lectrique d o un risque de choc lectrique Si l unit est utilis e dans une pi ce ferm e ou si elle est utilis e proximit d autres appareils combustion s assurer qu une fen tre est r guli rement ouverte pour l a ration Une a ration insuf
13. autres r glages pour vous fournir un contact altern avec la fonction ONE TOUCH de la touche Si vous pr f rez d autres r glages vous pouvez faire votre choix parmi les nombreuses fonctions d exploitation de votre appareil Toshiba Hi POWER FILTER PRE DEF TIMER wale i e e 8 0 1 D givrage Orange TIMER Jaune NETOUCH D i OPERATION Vert Appuyez sur g3 D marrez le fonctionnement J FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Ce mode s lectionne automatiquement le refroidissement le chauffage ou le 2 PREPARATION AVANT L EMPLOI ventilateur uniquement mais contr le aussi la vitesse de ventilation Pr paration des filtres 1 Appuyez sur g7 Mone S lectionnez A 1 Ouvrez la grille d entr e d air et retirez les filtres air 2 Attachez les filtres voir les d tails dans la fiche des accessoires RESET Touche RESET 2 Appuyez sur 7 EP R glez la temp rature souhait e Lv 9 3 Appuyez sur g3 LEAN S lectionnez AUTO LOW LOW _ MED _ MED ss OU HIGH 8 REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE 1 Appuyez sur g7 MORE S lectionnez Froid E ou Chaud Mise en place des piles en mode de fonctionnement sans fil 1 Retirez le couvercle du compartiment des piles 2 Ins rez deux piles neuves type AAA en respectant les polarit s et
14. avec les pi ces lectriques internes et provoquer une panne ou un incendie Ne pas placer d animaux ou de plantes dans le flux d air direct provenant de l unit de climatisation Cela pourrait avoir un effet n gatif sur l animal ou la plante Ne pas utiliser pour des applications sp ciales telles que des lieux de stockage de nourriture ou d animaux d exposition de plantes de dispositifs de pr cision ou d objets d arts Ne pas utiliser dans des bateaux ou autres v hicules Cela pourrait provoquer une panne de l unit de climatisation En outre les objets et v hicules en question pourraient tre endommag s Ne pas placer d autres appareils lectriques ou meubles sous l unit Des gouttes d eau pourraient tomber et provoquer des dommages ou des pannes Lors des op rations de maintenance il est imp ratif de mettre la machine hors tension et de couper le disjoncteur Tant que le ventilateur int rieur tourne vitesse l v e il y a risque de blessures Une fois le panneau avant le filtre a air nettoy liminer toute trace d eau et laisser s cher S il reste de l eau il y a risque de choc lectrique Une fois le panneau avant retir ne pas toucher les pi ces en m tal de l unit Cela pourrait occasionner des blessures En cas d orage et de risque de foudre arr ter l appareil et couper le disjoncteur Si la foudre frappe une panne peut survenir SLe2000e00ee00e600ee vovvooee Les piles de la t l comman
15. de Doivent tre ins r es en respectant la polarit et Ne doivent pas tre recharg es Ne pas utiliser de piles dont la lt Date limite d utilisation gt a expir Ne pas laisser des piles usag es dans la t l commande Ne pas m langer diff rents types de piles ni combiner des batteries neuves avec des piles anciennes Ne pas souder directement les piles Ne pas court circuiter d monter chauffer les piles ne pas les jeter au feu Si les piles ne sont pas correctement limin es elles pourraient exploser ou tre l origine d une fuite de fluide et provoquer des br lures ou des blessures En cas de contact avec le fluide rincer abondamment l eau S il touche les dispositifs essuyer pour viter le contact direct Ne pas placer port e des enfants en bas age En cas d ingestion d une pile consulter imm diatement un m decin Lorsque vous appuyez sur les boutons CLOCK CHECK FILTER et RESET veillez a ce qu aucune substance trang re ne p n tre et reste l int rieur de la t l commande AFFICHAGE DE L UNITE INTERIEUR Hi POWER Vert Appuyez sur la touche ONE TOUCH pour un fonctionnement totalement automatique adapt aux pr f rences du consommateur dans votre r gion du monde Les r glages FILTER Orange me R an x aan a personnalis s contr lent la force du flux d air de temp rature la direction du flux d air et PRE DEF Pr chauffage d
16. fisante peut provoquer une asphyxie due un manque d oxyg ne Ne pas utiliser d appareils combustion dans le flux direct de lair en provenance de l unit de climatisation La faible combustion d un appareil combustion peut provoquer une asphyxie viter de faire fonctionner l unit pendant de longues p riodes dans un environnement fort taux d humidit plus de 80 par exemple fen tres et porte ouvertes Une condensation peut se former sur l unit int rieure et des gouttes peuvent tomber sur le mobilier Lorsqu il est pr vu que l unit ne sera pas utilis e pendant une longue p riode couper l interrupteur principal ou le disjoncteur Au moins une fois par an v rifier que le support de montage de l unit ext rieure n est pas endommag Si un tat d fectueux est ignor il y a risque de chute ou de retournement de l unit et donc de blessures Monter sur une chelle stable pour fixer retirer le panneau avant le filtre air le filtre ne nettoyage air Cela vitera les chutes ou les blessures Ne pas monter ni d poser d objets sur l unit ext rieure Elle pourrait chuter ou se retourner et entra ner des blessures Tout dommage sur l unit peut provoquer un choc lectrique ou un incendie Ne rien placer autour de l unit ext rieure et ne pas laisser s y accumuler les feuilles mortes Si des feuilles mortes sont accumul es de petits animaux pourraient p n trer dans l unit entrer en contact
17. iner de graves blessures 1 voire la mort A AVERTISSEMENT Une utilisation incorrecte de ce dispositif peut engendrer de graves blessures voire la mort Une utilisation incorrecte de ce dispositif peut engendrer des blessures corporelles 2 ou des d g ts A ATTENTION mat riels 3 1 par grave blessure s entend c cit blessures br lures par la chaleur ou la glace choc lectrique fracture osseuse ou empoissonnement qui laisse des s quelles et requiert une hospitalisation ou des soins externes de longue dur e 2 blessure corporelle signifie un moindre accident br lure ou choc lectrique ne n cessitant pas d admission ou de soins hospitaliers r guliers 3 les d g ts sur biens mat riels induisent des d g ts cons quents sur les actifs ou les ressources Ne jamais faire Faites attention aux parties rotatives danger l ctrique Un contact avec de l eau peut entra ner un choc lectrique Ne touchez JAMAIS l appareil avec des mains mouill es Veillez le d brancher systematiquement lorsqu il n est pas utilis Suivez toujours scrupuleusement les instructions N essayez pas d installer ou de r parer l appareil vous m me d ouvrir ou de d poser le couvercle Vous risqueriez d tre expos des tensions dangereuses Confiez ces op rations votre revendeur ou un sp cialiste La mise hors tension n vite pas le risque d lectrocution L appareil doit tre install co
18. mission accessible a l unit int rieure sinon un d calage de 15 minutes se produira e Le r glage est m moris pour la m me op ration suivante 13 E S eNe R glez votre mode pr f r pour un usage ult rieur Le r glage est m moris par l appareil pour l op ration suivante hormis direction du flux d air 1 S lectionnez votre mode pr f r 2 Maintenez la touche El PRESET pendant 3 secondes pour m moriser le r glage Le symbole s affiche 3 Appuyez sur Z PRESET Le mode de fonctionnement pr r gl est active i OPERATION DE REDEMARRAGE AUTOMATI Cette fonction red marre automatiquement le climatiseur apr s une panne secteur condition que l appareil soit sous tension R glage 1 Maintenez la touche RESET de l unit int rieure enfonc e pendant 3 secondes pour d finir le mode On entend 3 bips et l indicateur OPERATION clignote 5 fois seconde pendant 5 secondes 2 Maintenez la touche RESET de l unit int rieure enfonc e pendant 3 secondes pour annuler le mode On entend 3 bips mais l indicateur OPERATION ne clignote pas e Si la minuterie est d finie sur ON ou OFF la FONCTION DE RED MARRAGE AUTOMATIQUE ne s active pas 15 FONCTIONNEMENT SILENCIEUX Pour un fonctionnement du ventilateur a vitesse super r duite en mode silencieux sauf en mode DRY Appuyez sur 5 QUIET D marrez et arr tez l op ration Remarque Sous
19. nform ment a la r glementation nationale en vigueur pour le c blage Vous devez incorporer au c blage fixe un dispositif qui d connecte l alimentation et dont les contacts sont s par s d au moins 3 mm tous les p les Ne placez pas d atomiseur moins d un metre de la grille de sortie de l air L air chaud des condenseurs int rieurs et ext rieurs pourrait faire exploser l atomiseur L installation doit tre r alis e par le d taillant ou par des installateurs professionnels L installation n cessite des connaissances et des comp tences sp cifiques Si le client installe le climatiseur lui m me cela peut occasionner un incendie un choc lectrique des blessures ou des fuites d eau Lorsque vous remplissez ou remplacez le r frig rant veillez utiliser uniquement le r frig rant sp cifi Dans le cas contraire une pression anormalement lev e risque de se produire dans le cycle de r frig ration ce qui peut entra ner un dysfonctionnement l explosion du produit ou des blessures corporelles Ne pas d monter modifier ou d placer l unit vous m me Cela pourrait tre l origine d incendies de chocs lectriques ou de fuites d eau Pour toute r paration ou tout d m nagement demander les services du d taillant ou d un revendeur Pour d m nager ou r parer l unit contacter le revendeur Toute flexion du c blage peut provoquer un choc lectrique ou un incendie Pour l installation ne
Download Pdf Manuals
Related Search