WTC0811K - PRALKOWNIA.pl
Contents
1. ii Page 3 Strona 11 UN AAA ENTRETIEN Page 7 OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS OBSLUGI KONSERWACJI CE MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D PD INSTRUKCJA INSTALACJI GB INSTALLATION EG CE Mes r CONA E GE EE EE EE SEE ARE id N Bia RE RA AIRE ALL CPP 8 OPP OPP OPP OPP 0 OPP You will find the following symbols used throughout this manual They mean Safety instructions for your machine and your washing which must be observed An electrical risk Important advice and information Au fil des pages de cette notice vous d couvrirez les symboles suivants qui vous signaleront les consignes de s curit pour vous votre machine ou votre linge a respecter imp rativement un danger lectrique les conseils et les informations importantes Im Laufe der Seiten geben folgende Symbole Hinweise auf die Sicherheitsvorschriften f r Sie die Maschine oder die Wasche die unbedingt eingehalten werden m ssen eine elektrische Gefahr Tipps und wichtige Informationen A lo largo de las p ginas de este manual descubrir los s mbolos siguientes que le se alar n las consignas de seguridad para usted su m quina o su ropa que respetar de modo imperativo un peligro el ctrico los consejos y las informaciones importantes Ao longo das p ginas deste manual descobrir os s mbolos seguintes que2. NV urrepBaiveTe TTOT TIC CUVIOTWMEVEG BEPMOKPOOIEG P Or enuBaHne pas agnenuon XJIIODKOW B XONOAHOK BONE BO3MOKHO XPNOLUOTTOWOTE NEUKOVTIK SLONUHEVO o KPUO VEP ee medium e e moyen e e mittel e e medio e e m di e e middel e e middelmatig e e rednie e e st edn CPENHAA TeMneparypa e UETPLO hexachlorethane perchlor thyl ne Perchlorethyleen percloretileno percloretileno perkloraetylen perchloorethyleen perchloroetylen perchloretylen nepxnopatuneH TETPAXAWPOQLOVAEVLO hot fort stark fuerte forte steerk sterk gorace siln BbICOKAA Temnepatypa SUVOAT all solvents tous solvants allgem Ubliche L sungsmittel todos los solventes todos os solventes alle opl sningsmidler alle oplosmiddelen rozpuszczalniki r zne ostatn rozpoust dla NIO bie pacrBopurend OLOAUTLKO GA A p f zm gt A Hd E E E 1 S After Sales Service Possible maintenance on your washing machine should be undertaken by either your dealer or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances When making an appointment state the complete reference of your equipment model type and serial number This information appears on the manufacturer s nameplate attached to the rear of the equipment CF Service apr s vente Les ventuelles interventions sur votre appareil doivent tre effectu es soit p
3. ES LESSIVE POUDRE LO o LESSIVE LIQUIDE A Le bac LAVAGE peut contenir les poudres et les liquides toutefois ne pas utiliser de lessive liquide pour les programmes AVEC pr lavage et ou AVEC d part diff r suivant modele AN L assouplissant concentr est diluer l eau chaude La javel concentr e doit tre imp rativement dilu e A Pour un remplissage correct des bacs produits mettez le couvercle dans sa position maximale d ouverture AN Ne d passez pas le niveau MAX Introduction du linge Pour des performances de lavage optimum placez le linge pr alablement tri et d pli dans le tambour sans le tasser et en le r partissant uniform ment M langez les grosses et petites pi ces pour obtenir un essorage optimum sans formation de balourd Fermeture du tambour Assurez vous de la bonne fermeture du tambour V rifiez que les trois crochets et le liser du poussoir sont bien visibles Dosage de la lessive La quantit de lessive utiliser d pend de la duret de l eau du degr de salet de votre linge et de la quantit de linge laver Reportez vous toujours aux prescriptions de dosage figurant sur l emballage de vos produits de lavage Attention les pr conisations des fabricants de lessive correspondent dans la plupart des cas un remplissage maximal du tambour Adaptez correctement votre dosage au poids du linge introduit dans la machine Ces pr conisations vous vit
4. KaB pioa Do not use Seguir as indicac es Overhold forbudene Z kazy Cold diluted bleach can be used Chlorage dilu froid possible Moglichkeit der Verwendung von kalt verd nnter Bleichlauge Es posible utilizar lej a diluida en fr o Lix via dilu da a frio poss vel Mulighed for brug af kold fortyndet kloring Verdund chloor kan koud worden toegevoegd Mo liwo u ycia chlorku rozpuszczonego w zimnej wodzie e cold e doux e schwach e suave e brando e svag e zacht e tagodne e mirn yMepeHHaR TeMneparypa e puo mineral spirit essence min rale Mineralbenzin gasolina mineral ess ncia mineral benzin wasbenzine benzyna mineralna benz n eH3uH BevGivm Respectez les interdictions Beachten Sie die Verbote Respete las indicaciones Neem de aanwijzingen in acht Przestrzega zakaz w Co ntona Te 3anpeujeHnal AKOAoUBNOTE Tic odnyiec 15 never exceed the recommended temperatures ne d passez jamais les temp ratures indiqu es W hlen Sie niemals h here Temperaturen als die auf der W sche angegebenen Werte nunca exceda las temperaturas indicadas nunca ultrapassar as temperaturas indicadas Overskrid aldrig de anforte temperaturer de aangegeven temperaturen nooit overschrijden nigdy nie przekracza podanych temperatur neprekra ujte nikdy uveden teploty HM B KOeM Ciiyyae He NpeBbililatb yKa3aHHble TeMneparypel
5. 3 00 50 Rapid wash all textiles at 30 C n m 3 00 40 w a os Spin delicates amp woollens CO ge 00 10 Drain A 00 08 A Maximum loads Cotton and Coloureds 5 kg Synthetics and FLASH 40 2 5 kg Delicates and woollens 1 kg AD al Rinse amp spin delicates amp woollens BU STANDARD COMPARISON TESTING PROGRAMME Programo EE Duration AAA LEE EEE PE TT PE PETER ETS EE TS SLI SE ES LES CITI CAS ENI EO EA LT POMPOV AIRING ud E EE 0 95 kWh aaa A M O c EN ED A To comply with the statement on the label the tests are conducted in accordance with European Directive 92 75 EEC at nominal capacity ensuring complete use of the CEI detergent from the start of the washing phase s ARS IN AN EIE EE AS SEL ANNO SR EE 18 E FAY E DEE Cleaning the machine Diagram D8 To clean the casing Use only soap and water To clean all the plastic components control panel plinth etc Use only a cloth dampened with water In all cases do not use Abrasive powders Metal or plastic sponges Alcohol based products alcohol thinners etc Care of the internal components To ensure better hygiene we recommend that you Leave the lid open for a short time after washing Clean the plastic and rubber access components to the tank approximately once a month using a slightly chlorinated product Run a rinsing cycle to remove any residue of th
6. 90C bez prania wst pnego przy pustym b bnie W przegrodzie pranie II nale y umie ci po ow zwykle u ywanej ilo ci detergentu Czynno ci te maj na celu oczyszczenie pralki z zanieczyszcze powsta ych podczas produkcji pm przed Eise gt W trakcie pracy pralki specjalny mechanizm kontroluje stale w a ciwy poziom wody aby nie dopu ci do przepe nienia b bna Kontrola nier wnomiernego roz o enia wsadu w pralce Pralka jest wyposa ona w system kontroli wywa enia wsadu podczas wirowania kt ry mo e zredukowa maksymaln pr dko wirowania w sytuacji nier wnomiernego roz o enia wsadu wewn trz b bna W przypadku niezadowalajacych rezultat w wirowania nale y rozmie ci pranie r wnomiernie w b bnie i ponownie uruchomi program wirowania 3 Pokr tto regulacji pr dko ci wirowania a Wirowanie Nale y wybra pr dko wirowania odpowiedni dla danego rodzaju tkanin BAWE NA SYNTETYCZNE I KOLOROWE od 400 do pr dko ci maksymalnej DELIKATNE I WE NA od 400 do 600 obr min Pr dko wirowania jest automatycznie ograniczona w programie Delikatne i We na do 550 obr min b Wypompowanie wody Funkcja przeznaczona dla tkanin delikatnych lub innych kt rych nie chcemy mocno odwirowywa Aby MAS te funkcje nalezy ustawi pokretto 3 na wskazanie Jezeli zaprogramujesz ana cykl zako czy SS po odwirowaniu z pr dko ci 100 obr min 4 Przyci
7. FLASH AO 2 5 kg Delikatne i We na 1 kg Uwaga Podane w tabeli temperatury i czasy trwania poszczeg lnych program w odnosz si do warunk w laboratoryjnych i mog r ni sie od warto ci rzeczywistych w zale no ci od napi cia sieci temperatury i ci nienia wody w kranie itp PROGRAM DLA PR B POR WNAWCZYCH I NORMALIZACJI a A II a IE ER TENERE s AA A 60 C dip e A EI ONE 0 95 kWh ODCI ENIE A es EG GR EG E 5 kg WOJA p 55 1 Odno nie informacji na etykietce testy sa przeprowadzane wed ug dyrektywy europejskiej 92 75 CEE przy nominalnej zdolno ci zak adaj c ca kowite zu ycie detergentu CEI na E poczatku cyklu prania konserwacja pralki ciento pralki Rysunek D8 Czyszczenie obudowy Do czyszczenia zewnetrznej powtoki obudowy nalezy uzywac wylacznie wody i mydta Czyszczenie element w plastikowych panel kontrolny cok itp Nale y u ywa jedynie wilgotnej szmatki Nie nale y w adnym przypadku u ywa Proszk w do szorowania Plastikowych lub metalowych skrobak w e Substancji na bazie alkoholu denaturat rozpuszczalniki itp Czyszczenie wewn trznych cz ci pralki Maj c na wzgl dzie aspekt higieniczny u ytkowania pralki np aby nie dopu ci do powstawania ple ni nale y Pozostawia przez pewien czas po zako czeniu prania otwart pokryw drzwiczki pralki Raz w miesi cu umy wszystkie plastikowe i gumowe cz ci zapewni
8. na k kach nale y przesun z powrotem d wigni do jej pozycji wyj ciowej i schowa k ka Poziomowanie pralki Sprawdzi za pomoc poziomicy czy pod oga jest r wna dopuszczalne odchylenie od poziomu 2 co daje r nic ok 1 cm licz c wzd u szeroko ci pralki i ok 1 5 cm licz c wzd u g boko ci od przodu do ty u Pod czy w doprowadzaj cy wod Rys D5 z jednej strony do ko c wki gwintowanej znajduj cej si z tytu pralki z drugiej strony do kranu zaopatrzonego w gwintowan ko c wk o rednicy 3 4 cala Doprowadzenie wody Minimalne ci nienie 0 07 Mpa lub 0 7 bar Maksymalne ci nienie 1 MPA lub 10 bar Odprowadzenie wody W odprowadzaj cy wod mo e by pod czony dora nie do zlewu lub wanny po zamocowaniu kolanka w kszta cie litery U kt re jest dostarczane wraz z pralk Rys D6 na sta e do syfonu z odpowietrznikiem Je eli instalacja kanalizacyjna nie jest wyposa ona w syfon z odpowietrznikiem nale y upewni si e wykonane po czenie umo liwi swobodny odptyw powietrza Aby unikn zalegania zu ytej wody w pralce nale y pozostawi szczelin powietrzn pomi dzy w em odprowadzaj cym pralki a rur kanalizacyjn Rys D6 Zagi ty koniec w a odprowadzaj cego powinien znajdowa si na soko ci od 65 cm do 90 cm powy ej poziomu podstawy pralki Nale y sprawdzi czy w odprowadzaj c
9. u do unieruchomienia zbiomika pralki w czasie transportu Czynno ci zwi zane z rozpakowaniem i odblokowaniem s niezb dne dla prawidtowego funkcjonowania oraz zapewnienia bezpiecze stwa u ytkowania pralki Niepetna realizacja poni szych czynno ci mo e spowodowa bardzo powa ne uszkodzenia pralki w trakcie jej eksploatacji 5 Usun blokad unieruchamiaj c b ben i zbiornik w nast puj cy spos b Rysunek D2 Nale y podnie pokryw pralki wyci gn blokad zdemontowa blokad przekrecajac ja o jedn czwart obrotu otworzy drzwiczki b bna zablokowane w dolnym po o eniu przez r wnoczesne naci ni cie obu klap drzwiczek 6 NUsuna uch pomoca zaslepek mocuj ce w e 1 oraz zamkn otwory za z woreczka z akcesoriami Rysunek D3 Nale y zachowa wszystkie elementy blokady transportowej pralki na wypadek konieczno ci przetransportowania urz dzenia Wszystkie te elementy jak r wnie cz ci sk adowe i podzespo y z kt rych wykonano pralk s wytworzone z materia w nadaj cych si do powt rnego przerobu Nale y mie to na uwadze w momencie z omowania urz dzenia Je li Pa stwa pralka jest wyposa ona w wysuwane k ka bardzo atwo b dzie mo na j przesuwa Aby wysun k tka nale y przestawi umieszczon pod spodem pralki d wigni z prawej strony na lew Rysunek D4 A W trakcie prania pralka nie powinna sta
10. DS At one end to the connection on the back of the machine On the other end to a tap fitted with a threaded end 20mm dia x 27 3 4 BSP If you use a self piercing tap the useful aperture must have a minimum diameter of 6mm Water supply Minimum water pressure 0 07 MPa or 0 7 bar Maximum water pressure 1 MPa or 10 bars Draining away the waste water Fit the hose bracket provided inside your machine to the end of the drain hose and then connect the hose Diagram D6 Either temporarily over a sink or a bathtub Or permanently to a ventilated U bend If your installation does not have a ventilated U bend check that the connection is not sealed In fact to avoid any waste water flowing back into the machine you are strongly recommended to leave an air gap between the machine s drain hose and the drainpipe In any case the drain hose bracket must be placed at a height of 65 to 90cm higher than the base of the machine Ensure that the drain hose is tied firmly in place with cord to avoid the bracket coming loose during draining and causing a flood The waste water can be drained away to the ground provided that the drain hose passes through a point 65 to 90cm higher than the base of the machine O Your machine has been scrupulously checked before it left the factory You may therefore notice a little water still remaining in the tank or the products box Your machine s surroundings O If you are in
11. assinalam as instru es de seguran a para si a sua m quina ou a sua roupa a respeitar imperativamente um perigo el ctrico os conselhos e as informac es importantes denne betjeningsvejledning vil De st de p f lgende symboler som betyder Sikkerhedsregler for Dem maskinen eller vasketgjet som skal overholdes Elektrisk fare Vigtige r d og oplysninger O gt gt 6 OCP RP OPP 8 obb OPP 6 Door deze handleiding heen zult u de volgende symbolen aantreffen die u aangeven de veiligheidsvoorschriften voor u uw machine of uw was die absoluut moeten worden nageleefd gevaar van elektrische aard tips en belangrijke informatie W tre ci instrukcji mo na znale poni sze symbole Oznaczaj one instrukcje bezpiecze stwa odnosz ce si do pralki i procesu prania kt re musz by przestrzegane Instrukcje bezpiecze stwa dotycz ce instalacji elektrycznej Wa na porada i informacja Na dal ich strankach tohoto navodu naleznete nasledujici symboly kter vas upozornuji na Bezpe nostni doporu eni pro vas pro va i pra ku a vase pr dlo kter mi je t eba se bezpodm ne n dit Nebezpe z sahu elektrick m proudem Doporu eni a d le it informace Ha crpaHnuax AaAHHO MHCTDyKUMM Bbi BCTDeTHTeCb CO CNEAYIOLIMMM CHMBOnIaMM KOTOPble O O3HAUA OT pekoMeHAauMH no 6esonacHocTM ana Bac Bauen CTMPAN HO MaLLMHbI Mu Bawero enbA KOTODbie HEOOXOAMM
12. la largeur et de 1 5 cm sur la profondeur de la machine Alimentation en eau froide Branchez le tuyau d alimentation Dessin D5 d une part sur le raccord situ l arriere de la machine d autre part sur un robinet muni d un embout filet Y 20x27 3 4 BSP Si m utilisez un robinet auto perceur l ouverture pratiqu e doit tre d un diam tre de 6 mm minimum Arriv e d eau Pression d eau mini 0 07 MPa ou 0 7 bar Pression d eau maxi 1 MPa ou 10 bar Evacuation des eaux us es Raccordez le tuyau de vidange apr s avoir mont l extr mit de ce dernier la crosse fournie dans la machine Dessin D6 Soit de facon provisoire sur un vier ou une baignoire soit de facon permanente sur un siphon ventil Si votre installation n est pas quip e d un siphon ventil veillez ce que le raccordement ne soit pas tanche En effet pour viter tout refoulement d eaux us es dans la machine il est vivement recommand de laisser libre passage l air entre le tuyau de vidange de la machine et le conduit d vacuation Dans tous les cas la crosse de vidange devra tre plac e une hauteur comprise entre 90 et 65 cm par rapport la base de la machine Veillez bien maintenir le tuyau de vidange au moyen d un lien afin d viter que la crosse ne se d gage en cours de vidange et provoque une inondation Il est possible d vacuer les eaux us es au sol condition que le tuyau de vid
13. la piece tournez l g rement ie tambour portillons ouverts vers l avant de la machine Dessin D11 Par les ouvertures laiss es libres par le retrait de la pi ce K vous avez acc s au filtre de pompe retirez le de son logement Dessin D11 enlevez les diff rents objets se trouvant l int rieur rincez le sous le robinet Dessin D11 remettez le en place en le poussant bien fond dans son logement apres avoir v rifi la propret de ce dernier remettez la pi ce en place en prenant soin de bien la positionner dans les ouvertures au fond du tambour et en la poussant vers la gauche jusqu ce qu elle soit pamakaman encliquet e Dessin D12 Risque de gel En cas de risque de gel d branchez le tuyau d arriv e d eau et vidangez l eau qui pourrait subsister dans le tuyau de vidange en pla ant ce dernier le plus bas possible dans une cuvette A Remplacement du cordon d alimentation lectrique Pour votre s curit cette op ration doit imp rativement tre effectu e par le service apres vente du fabricant ou un professionnel qualifi Quelques incidents peuvent survenir Kap de gt l utilisation de votre veia voici des ni v rifier Le cycle ne d marre pas v rifiez que le cycle a bien t programm de facon complete que l appareil est bien alliment en eau et en lectricit que le couvercle de l appareil est bien ferm D bordement de mousse v rif
14. this case your washing may be insufficiently spun Redistribute your washing evenly in the drum and programme a new spin a Spinning Select a spinning speed appropriate to the type of washing COTTON SYNTHETICS and COLOUREDS from 400 rpm to maximum speed DELICATES and WOOLLENS from 400 rpm to 600 rpm QD The spin speed is automatically restricted to 550 rpm in the Delicates and Woollens programme b Drip drying Select this option if you wish simply to drip dry your washing To select this option turn knob 3jto the Y position O If you programme drip dry the cycle ends is a gentle spin at 100 r p m UN 4 Extra rinse M An additional programme for sensitive and allergic skins It adds an extra rinse to the Cotton and Synthetics and Coloureds cycles D Selecting this button has no effect during the Delicates and Woollens cycle 101903 PO ee ERE ASUS INNES TEEN TAYE HE UMS RENE Z OF RUI INEA D S BATE POSISTEP 1 af 5 Kg Automatic Vertabie Capacity BUTTON RELEASED 5 Full drum stop EJ 6 Start Stop OU This function should be used for textiles that you do not wish to A Check that the electrical power cable is connected and spin or if you expect to be away for a prolonged period after the that the water tap is open Also ensure that the drum doors and washing cycle has finished the machine s lid are correctly closed When this button is selected the c
15. O cTporo cCO NIOAATb ONACHOCTE FOPAKEHHA SHEKTPUYECKKM TOKOM B amp KHbIe PEKOMEHAaLMH M AHOODMALMLO ZTI GEAISES Trou AKOAOUBOUV BO AVAKOAUWETE TO TIXPAKATW GUMBOAG TA orroic ETTLONHOIVOUV TC o rjyieg aobpaAciac Via GAC TO TTAUVITPLO N TA PO XA TAG TOU TIPETTEL OTTWOSTITTOTE VO MPE TE NIAEKTPLKO kivOuvo TIG ONMOVTIKEG TIANPOdopies KAL o nyieg ESTRES Y Kass TES Standarde 1 Remove the washing machine from its plinth check that the wedge supporting the motor is not still inserted in the machine Diagram 01 0 2 Remove the 4 screws B with a screwdriver Diagram D1 3 Remove the cross clamp by removing the 2 screws Diagram D1 using a 10 or 13mm spanner depending on the model Ensure that you remove the two plastic braces fixed on the cross clamp at the same time as the clamp itself Replace the screws B in their initial positions 4 A You must block off the two holes using the hole covers provided E supplied in the accessories bag Diagram D1 0 BEFORE USING THE MACHINE iN ANY WAY YOU MUST FIRST PERFORM THE FOLLOWING OPERATIONS These comprise removing all the components designed to immobilise the drum in your machine during transport These so called releasing operations are necessary for your machine to operate correctly and to conform to the prevailing safety If they are not carried out completely this could cause severe damage to your machine wh
16. UCHE REL CH E MADE IN FRANCE I 6 Marche Arr t D A V rifiez que le cordon lectrique est branch et le robinet d eau ouvert Assurez vous aussi de la bonne fermeture des portillons du tambour et du couvercle de la machine Apr s avoir effectu la programmation enfoncez la touche 6 Le cycle de lavage d bute Lorsque le cycle est termin mettez l appareil hors tension en rel chant la touche 6 Vous pouvez d s lors ouvrir le couvercle et retirer votre linge Rel chez aussi la ou les autres touches que vous aviez s lectionn es Par mesure de s curit il est conseill de d brancher le cordon lectrique puis de fermer le robinet d arriv e d eau POSISTUP Acces direct au linge Votre machine est quip e d un systeme qui la fin du cycle positionne le tambour portillons en haut Si ce n est pas le cas cela est d une mauvaise r partition du linge dans le tambour Dans ce cas tournez le tambour la main pour amener les portillons en haut Can um a 026 WU w ej a o woo C ENE N n o es o ms 02 00 210 ms ors SAN SD ee Ca 1 0 5 AE os too 3 00 50 SV ene 39 SSES pe e jo MEE AE 00 40 EE EE EI Ed Low AE ed ooo PROGRAMME POUR LES ESSAIS COMPARATIFS ET NORMALISES tele pl DE TOPE EE CEI d s le d but de la phase de lavage 9 EAU R ATZ NE RA EE EE N N 551 Pour l annonce crite su
17. a rozpocz cyklu prania Sprawdzi czy cykl zosta kompletnie i prawid owo zaprogramowany jest pod czona woda i energia elektryczna pokrywa pralki jest prawid owo zamkni ta Zbyt du a ilo piany Sprawdzi czy nie u yto zbyt du ej ilo ci rodka pior cego czy u yty rodek pior cy jest przeznaczony do prania w pralkach automatycznych wypompowa wod a nast pnie przeprowadzi kilka ptukan Na zako czenie uruchomi ponownie program prania Pralka wibruje podczas wirowania Sprawdzi czy pralka zosta a prawid owo rozpakowana i odblokowana pralka jest prawid owo wypoziomowana pralka nie stoi na dw ch przednich k kach w zale no ci od modelu Na pod odze w pobli u pralki pojawia si woda Nale y najpierw od czy kabel zasilaj cy bardzo wa ne oraz zamkn dop yw wody W czasie funkcjonowania pralki system kontroli poziomu wody nie pozwala na jej przelanie Je li mimo tego woda wydostaje si z pralki sprawdzi czy e w odprowadzaj cy wod jest prawid owo zamocowany do odp ywu naobu ko cach w a doprowadzaj cego wod znajduj si uszczelki z czki w a od strony pralki i kranu s prawid owo dokrecone Pranie jest niewystarczaj co odwirowane lub wcale Nie jest odwirowane Sprawdzi czy zosta a zaprogramowana funkcja prania bez wirowania np program Wypompowanie wody System zabezpieczaj cy m g wykry nier wnomiern
18. a zapewnienia ca kowitego bezpiecze stwa u ytkowania pralki zaleca si po zako czeniu prania zamkn dop yw wody chc Pa stwo wypompowa wod bez odwirowania oraz od czy kabel zasilaj cy MARE Ri fe ustawi pokr t o programatora 1 na POSISTUP Bezpo redni dost p do upranych rzeczy i Po zako czeniu cyklu prania drzwiczki b bna pralki automatycznie zatrzymuj si w g rnym po o eniu Je eli b ben pralki nie zatrzyma si w tym po o eniu jest to spowodowane nieprawid owym roz o eniem prania w b bnie W takim przypadku nale y obr ci b ben r k aby ustawi drzwiczki w g rnym po o eniu Program prania W 90 3 Gw wg m s 02 80 wo m HERE N Las o ma EEN EI m ES EES SO ey Ja ors olo 1 00 25 CO 00 15 wo ENE bes 00 40 e os e Tow DG o _ Pranie 90 C z praniem wstepnym Pranie 90 C Pranie ECO 40 lub 60 C i S Tkaniny mocno zabrudzone 40 60 C Pranie 40 60 C Pranie na zimno do 30 C Ptukanie i odwirowywanie baweina syntetyczne kolorowe Odwirowywanie bawetna syntetyczne kolorowe Tkaniny delikatne na zimno do 40 C Program szybki dla tkanin 30 C Ptukanie i odwirowywanie dla tkanin delikatnych i wetny Odwirowywanie tkaniny delikatne i wetna Opr nianie pralki z wody N A Obciazenia maksymalne Bawe na i Kolorowe 5 kg Syntetyczne i
19. aj ce dost p do zbiornika wody lekko chlorowanym detergentem Aby usun pozosta o ci detergentu wykorzysta program p ukania Co najmniej raz w miesi cu uruchomi program prania w temperaturze 90C Okresowe kontrole Nale y regularnie sprawdza stan przy cza wodnego i w a odprowadzaj cego wod Je eli stwierdzicie Pa stwo jakie rysy lub p kni cia na w u nale y niezw ocznie dokona jego wymiany montuj c identyczny w zakupiony u producenta lub w punkcie serwisowym Wymiana w a doprowadzaj cego wod Przy wymianie takiego w a nale y sprawdzi czy zosta dobrze zakr cony oraz sprawdzi obecno uszczelek po obu stronach w a Czyszczenie dozownika detergentu Rys D9 Nale y regularnie czy ci przegrody dozownika detergentu W tym celu nale y wyj ca y dozownik przez r wnoczesne naci ni cie na 2 boczne przyciski po obu stronach dozownika odkr ci syfon znajduj cy si z tytu pojemnika O jak i r wnie metalow nak adk z przodu wszystkie cz ci dozownika nale y optuka pod bie c wod a nast pnie wyla z niego wod zamontowa ponownie wszystkie elementy dozownika uwa aj c szczeg lnie na poprawne dopasowanie metalowej nak adki Czyszczenie SE filtra Filtr wytapuje drobne przedmioty jak guziki monety przypadkowo pozostawione w ubraniach aby zapobiec mo liwemu zaktoceniu lub zablokowaniu pracy pompy Aby wyczy ci filt
20. ange passe par un point situ une hauteur comprise entre 90 et 65 cm par rapport la base de la machine Mise sur roulettes O Avant sa sortie d usine votre appareil a t minutieusement contr l il est donc possible que vous constatiez la pr sence d un peu d eau dans la cuve ou au niveau des bo tes produits Environnement de l appareil O Si vous placez votre machine c t d un autre appareil ou d un meuble nous vous conseillons de toujours laisser entre eux un espace pour faciliter la circulation de l air D autre part nous vous d conseillons fortement d installer votre appareil dans une pi ce humide et mal a r e d installer votre appareil dans un lieu o il pourrait tre soumis des projections d eau d installer votre appareil sur un sol en moquette Si vous ne pouvez l viter prenez toutes les dispositions pour ne pas g ner la circulation de l air sa base afin d assurer une bonne ventilation des composants internes AN Lors d une nouvelle installation d m nagement revente l appareil doit tre raccord avec des tuyaux neufs les tuyaux usag s ne doivent pas tre r utilis s A Pour votre s curit il est imp ratif de vous conformer aux indications donn es ci dessous Alimentation lectrique Dessin D7 Avant de connecter l appareil vous devez imp rativement vous assurer que ses caract ristiques lectriques sont compatibles avec celles d
21. ant son tage des brides de transport de votre appareil voirdess 5 Retirez la cale d immobilisation de l ensemble tambour cuve Dessin D2 Pour cela soulevez le couvercle de la machine retirez la cale F enlevez la cale en la tournant d un quart de tour lib rez les portillons du tambour bloqu s en position basse en appuyant simultan ment sur les deux volets 6 AN Enlever les colliers support tuyaux D et obstruez imp rativement les trous l aide des caches fournis dans le sachet d accessoires Dessin D3 Nous vous conseillons de conserver toutes les pieces de bridage car il faudra obligatoirement les remonter si vous devez par la suite transporter votre machine Toutes ces pieces ainsi que celles composant l ensemble de votre machine sont faites de mat riaux recyclables Il convient d en tenir compte lors de leur mise en d charge la fin de la vie de votre machine Si votre machine est quip e de roulettes escamotables vous pouvez la d placer facilement Pour la mise sur roulettes faites pivoter de la droite jusqu l extr mit gauche le levier situ au bas de l appareil Dessin DA En fonctionnement la machine ne doit pas reposer sur ses roulettes avant n oubliez pas de ramener le levier dans sa position initiale Mise niveau V rifiez l aide d un niveau que le sol est horizontal inclinaison maxi 2 soit un cart d environ 1 cm mesur sur
22. ar votre revendeur soit par un autre professionnel qualifi d positaire de la marque Lors de votre appel mentionnez la r f rence compl te de votre appareil mod le type et num ro de s rie Ces renseignements figurent sur la plaque signal tique fix e au dos de l appareil Kundendienst Eingriffe an Ihrem Ger t d rfen nur von ihrem Handler oder von einem sonstigen Fachmann und Vertragsh ndler der Marke durchgef hrt werden Geben Sie bei der Meldung einer St rung die vollst ndige Typenbezeichnung Ihres Ger tes an Modell typ Seriennummer Diese Angaben sind auf einem Schild auf der Hinterseite des Ger tes markiert CED Servicio postventa Las intervenciones que requiera la lavadora deber n ser efectuadas por el revendedor O por cualquier profesional cualificado deposiario de la marca Al llamar indique la referencia completa de la m quina modelo tipo n mero de serie Estos datos figuran en la placa de identificaci n situada en la parte trasera de la m quina CP Servicos autorizados Qualquer intervenc o na sua maquina de lavar deve ser realizada quer pelo seu revendedor quer por um outro profissional qualificado autorizado pela marca Ao cham los indique a refer ncia completa de sua m quina o modelo o tipo o n mero da s rie Estas informac es figuram na placa de identifica o fixada atr s da m quina OK Kundeservice Eventuelle indgreb pa Dere
23. chines Drain and programme several rinses Then restart the washing programme Heavy vibration during spin check Al the transport material has been removed correctly from the machine e The floor is horizontal e The machine is not resting on its two front castors depending on the model A puddle of water forms around the machine First of all remove the plug and the fuse and shut off the water supply tap While the machine is operating the continuous water level control prevents the water from overflowing if nevertheless water escapes from the machine check e The drain hose bracket is correctly positioned on the drain pipe e The water supply connections on the machine and the tap are watertight The washing is not spun or not spun enough check You have not programmed a function cancelling the spin cycle e g Drip dry The spin safety system has detected poor distribution of the washing in the drum In this case untangle the washing and programme a new spin The machine does not drain check You have programmed a Stop with drum full of water The drain pump filter is blocked Clean it for the procedure see below The drain hose is not kinked or crushed The lid will not open check s The programme has finished completely The lid remains locked all the time the programme is running The drum doors open to slowly for machines fitted with gently opening doors Your machine ha
24. e ese ese ee 85 x 40x 60 Podane w tabeli warto ci zu ycia energii okre lono w warunkach laboratoryjnych na podstawie obowi zuj cych norm LS SEE E EE EET IE SET N 5 Arr t cuve pleine POSISRYP Automatic Virada Capacity Cette fonction est utiliser pour les textiles que vous ne souhaitez pas essorer ou si vous pr voyez une absence prolong e la fin du lavage La touche ayant t s lectionn e le cycle est interrompu avant l essorage final ce qui permet votre linge de flotter dans l eau pour viter le froissage Ensuite Soit vous d sirez faire une vidange avec essorage Dans ce cas rel chez cette touche Le programme se terminera automatiquement _ soit vous d sirez faire une vidange seule Dans ce cas tournez le bouton 1 jusqu la position rel chez la touche type de lavage Lavage 90 C avec pr lavage Lavage 90 C Lavage ECO 40 ou 60 C Lavage Intensif 40 60 C Lavage 40 60 C Lavage froid a 30 C Rincage essorage coton synth tique et couleur Essorage coton synth tique et couleur Lavage textiles d licats froid 40 C Lavage rapide pour tous textiles 30 C Rincage essorage d licat et laine Essorage d licat et laine Vidange A Charges maximales Coton et Couleur 5 kg Synth tique et FLASH 40 2 5 kg D licat et Laine 1 kg E x EC i Gs et AU 89 gt WI MARCHE K TOUCHE ENFONC E TO
25. e est compos e de COULEURS SYNTH TIQUES R SISTANTS ou FIBRES M LANG ES D LICAT et LAINE lt 7 Si votre charge de linge est compos e de VOILAGES TEXTILES D LICATS LINGE FRAGILE ou LAINES LAVABLES EN MACHINE Pour plus de d tails voir le tableau des programmes page suivante 2 S lection de la temp rature o Choisissez la temp rature la mieux adapt e la nature du linge Pour cela conformez vous aux indications figurant sur les tiquettes appos es sur la plupart des textiles O Voir la signification des symboles la fin de ce manuel COTON de froid b 90 C SYNTH TIQUE et COULEUR de froid d 60 C D LICAT et LAINE de froid 40 C o S curit des eaux En cours de fonctionnement le contr le permanent du niveau d eau pr vient tout d bordement ventuel S curit d essorage Votre lave linge est quip d une s curit qui peut limiter l essorage lorsqu une mauvaise r partition de la charge est d tect e Dans ce cas votre linge peut tre insuffisamment essor R partissez alors uniform ment votre linge dans le tambour et programmez un nouvel essorage 3 se S lection del la fin du programme a Essorage S lectionnez une vitesse d essorage adapt e a la nature du linge COTON SYNTH TIQUE et COULEUR de 400 vitesse maximale D LICAT et LAINE de 400 600 tr min QD La vitesse d essorage est automatiquement limit e dans le pr
26. e roz o enie prania w b bnie W tym przypadku nale y r wnomiernie rozmie ci pranie i ponownie uruchomi program wirowania Pralka nie odprowadza wody Sprawdzi czy e zosta a zaprogramowana funkcja prania bez wirowania np program Stop z wod w pralce pojemnik filtra pompy odprowadzaj cej zosta zablokowany przez drobne przedmioty nale y go oczy ci wed ug instrukcji e w odprowadzaj cy wod nie jest pogiety lub uszkodzony Nie mo na otworzy pokrywy pralki Sprawdzi czy dany program prania jest zako czony Pokrywa pozostaje zablokowana przez ca y czas trwania programu Drzwiczki b bna otwieraj si zbyt wolno dotyczy pralek wyposa onych w drzwiczki o powolnym mi kkim otwieraniu pralka od d u szego czasu nie by a u ywana pralka znajduje si w zbyt ch odnym pomieszczeniu resztki proszku blokuj zawiasy We wszystkich przypadkach PI REM znika po pierwszym otwarciu drzwiczek 14 Wash Lavage Hauptw sche Lavado Lavagem Vask Hoofdwas Pranie Prani Crupka MAUon B len za studena Iron Repassage B geln Planchado Passar a ferro Strygning Strijken Prasowanie Zehlen nanMTb LidEpo Dry cleaning Nettoyage a sec Chemische Reinigung Lavado en seco Lavagem a seco Kemisk rensning Droog reinigen Pranie chemiczne Such i t n XMMMUEcKaa UMCTKA 2TEYV
27. e votre installation voir les indications port es sur la plaque signal tique fix e au dos de l appareil L installation lectrique doit tre conforme aux normes en vigueur et aux prescriptions des Autorit s Electriques du pays concern en particulier pour la mise la terre et l emplacement dans une salle d eau Nous ne pouvons pas tre tenus pour responsable de tout incident caus par une mauvaise mise la terre de l appareil O Conseils pour l installation lectrique de votre appareil N utilisez pas de prolongateur adaptateur ou prise multiple Ne supprimez jamais la mise la terre La prise de courant doit tre facilement accessible mais hors de port e des enfants En cas d incertitude adressez vous votre installateur Votre appareil est conforme aux directives europ ennes CEE 73 23 directive basse tension et CEE 89 336 compatibilit lectromagn tique modifi es par la directive CEE 93 68 Effectuez jes SE dans l ordre suivant Ouverture de la machine V rifiez que la touche Marche Arr t D est rel ch e Suivant le mod le soulevez la poign e d ouverture ou appuyez sur le bouton poussoir situ s l avant de la machine Le couvercle s ouvre Ouvrez le tambour en appuyant sur le poussoir situ sur le portillon avant t des produits de lavage Bac pr lavage poudre 3 O Aon Bac lavage poudre ou liquide 63 Assouplissant A Javel
28. ease the Start Stop button D and wait at least 2 or 3 minutes for the lid safety device to disengage 1 Selecting the type of washing 1 Choose the most suitable programme for your type of washing COTTON If your washing consists of WHITES COTTONS or LINEN SYNTHETICS or COLOUREDS ZIE If your washing consists of COLOUREDS HARD WEARING SYNTHETICS or MIXEDFIBRES DELICATES and WOOLLENS ei If your washing consists of NET CURTAINS DELICATE FABRICS FRAGILE HOUSEHOLD TEXTILES or MACHINE WASHABLE WOOLS O For more details please refer to the programmes table on the following page 2 Selecting the temperature Choose the most suitable temperature for your type of washing To do this follow the instructions on the labels attached to most textiles O Please refer to the meanings of the symbols at the end of this manual i COTTON from cold X to 90 C SYNTHETICS and COLOUREDS from cold to 60 C DELICATES and WOOLLENS from cold to 40 C Insert your washing Water safety device 3 Selecting the end of the programme For optimum washing performance place your washing preferably sorted and folded in the drum distributing it evenly without heaping it up Mix large and small items to obtain an optimum well balanced spin Close the drum Ensure that the drum is correctly closed Check that the three hooks and the border of the button are fully visible Dispensin
29. ent du changement veillez au bon serrage et la pr sence du joint aux deux extr mit s Nettoyage de la boite produits Dessin D9 Nettoyez r guli rement la bo te produits Pour cela appuyez simultan ment sur les bossages se trouvant de part et d autre de la bo te celle ci s extrait de son logement retirez les siphons situ s l arri re de la bo te T et s parez cette derni re de son enjoliveur avant rincez le tout sous le robinet prenez soin de vider l exc dent d eau qui pourrait subsister l int rieur de la bo te remontez tous les l ments de la bo te en veillant ce que la partie bo te proprement dite soit bien clipp e dans la partie enjoliveur puis remettez l ensemble sa place sous le couvercle de la machine voir dessins ne D dt 771 WEEN du filtre de pompe Ce filtre r cup re les petits objets que vous avez pu laisser par m garde dans les v tements et vite qu ils ne perturbent le fonctionnement de la pompe Pour le nettoyer proc dez comme suit ouvrez les portillons du tambour Au fond de ce dernier vous voyez appara tre une pi ce en plastique Dessin D10 d verrouillez cette pi ce Pour cela introduisez une tige un crayon ou un tournevis par exemple dans le trou situ sur la piece tout en appuyant verticalement l aide de cette tige poussez la pi ce vers la droite jusqu ce qu elle s chappe de son logement retirez
30. eront un dosage excessif responsable de la g n ration de mousse Une surproduction de mousse peut diminuer les performances de votre machine et augmenter la dur e de lavage ainsi que la consommation d eau Lessives pour lainages et textiles d licats Pour le lavage de ces textiles il est recommand d utiliser une lessive appropri e vitez de mettre cette derni re directement sur le tambour car certains de ces produits sont agressifs pour le m tal Avant le premier lavage Avant d effectuer votre premiere lessive nous vous recommandons de faire un cycle de lavage COTON 90 sans pr lavage sans linge et en utilisant une 1 2 dose de votre lessive habituelle Ceci afin d liminer les r sidus de fabrication pouvant ventuellement subsister dans la machine S curit d ouverture du Ge Des que le cycle de lavage a d marr le couvercle de votre appareil se verrouille D s que le cycle est termin ou lorsque la machine est arr t e cuve pleine d eau le couvercle se d verrouille Si vous souhaitez ouvrir le couvercle pendant le cycle rel chez la touche Marche Arret D et attendez au moins 2 3 minutes afin que la s curit du couvercle se d verrouille 1 S lection de la nature du linge Choisissez le programme le mieux adapt la nature de votre linge COTON Si votre charge de linge est compos e de BLANC COTON ou LIN SYNTH TIQUE et COULEUR AE Si votre charge de ling
31. g the detergent The amount of detergent to be used depends on the hardness of the water the extent to which your washing is soiled and the amount of washing to be washed Please refer to the dosing instructions on your pack of detergent Waming in most cases the detergent manufacturer s recommendations apply to the drum filled to the maximum Adjust the dosage correctly to the weight of the washing you have placed in the machine These recommendations will help you to avoid using too much detergent which causes foam to be produced Too much foam can reduce your machine s performance and increase the length of the washing cycle and the consumption of water Detergents for woollens and delicate fabrics You are recommended to use an appropriate detergent for washing these fabrics avoid placing such detergents directly on the drum because they have an aggressive action on the metal Before your first wash Before making your first wash we recommend that you carry out a COTTON 90 wash without pre wash and with no washing in the drum using a 1 2 measure of your usual detergent in order to eliminate any residues from manufacturing that may remain in your machine While the machine is operating the constant water level control system prevents your machine from overflowing Spin safety device Your washing machine if fitted with a safety device that can restrict spinning when it detects that the washing is poorly distributed In
32. iez que vous n avez pas utilis trop de produit lessiviel que vous avez bien utilis une lessive pour machine laver faites une vidange puis programmez plusieurs rincages Enfin red marrez le programme de lavage Fortes vibrations lors de l essorage v rifiez que l appareil est correctement d brid que le sol est bien horizontal que le lave linge ne repose pas sur ses deux roulettes avant suivant le modele Une flaque d eau se forme autour de la machine Retirez tout d abord la prise de courant ou coupez le fusible correspondant et fermez le robinet d arriv e d eau Pendant le fonctionnement de l appareil le contr le constant du niveau emp che l eau de d border Si malgr cela de l eau sort de la machine v rifiez que la crosse de vidange est bien positionn e dans le conduit d vacuation que les raccordements du tuyau d alimentation en eau sur la machine et sur le robinet sont bien tanches Le linge n est pas essor ou insuffisamment essor V rifiez qu une fonction supprimant l essorage n a pas t programm e ex Egouttage La s curit d essorage a pu d tecter une mauvaise r partition du linge dans le tambour dans ce cas d tassez le linge et programmez un nouvel essorage La machine ne vidange pas v rifiez que vous n avez pas programm un Arr t cuve pleine que le filtre de la pompe de vidange n est pas obstru nettoyez le voir facon de
33. ile it is operating 5 Remove the drum tank assembly locking wedge Diagram D2 To do this Lift the lid on the machine Remove wedge Remove wedge G by turning it a quarter turn Release the drum doors locked in the lower position by pressing down on both eaves simultaneously 6 A Remove the pipe support collars You must block off the holes revealed with the hole covers 2 supplied in the accessories bag Diagram D3 We would recommend that you keep all the locking components since these must be refitted if you must subsequently transport your machine again All these components just like all the components in your machine are made of recyclable materials and it is useful to bear this in mind when you eventually come to dispose of your machine at the end of its useful life Mounting it on castors If your machine is equipped with removable castors you will be able to move it quite easily To mount it on castors swivel the lever on the bottom of the machine from the right to the far left Diagram D4 The machine must not rest on the front castors while it is operating remember to return the lever to its initial position Levelling the machine Use a spirit level to check that the floor is horizontal maximum slope 2 i e a discrepancy of approximately 1cm over the width and of 1 5cm over the depth of the machine Connecting the cold water supply Connect the supply hose Diagram
34. is product Run a washing cycle at 90 C at least once a month Periodic checks We recommend that you check the condition of the water supply and drain hoses If you notice the slightest cracking do not hesitate to replace them with identical hoses available from the manufacturer or his After Sales service Replacing a water supply hose When replacing the hose ensure that the hose is tightly fastened and that there is a seal at both ends Cleaning the products box Diagram D9 Nettoyez r guli rement la boite produits Pour cela Press the bosses on each side of the box simultaneously to extract it from its housing Remove the siphons H from the rear of the box and Separate the box from its front cover J Rinse everything under the tap taking care to empty any excess water remaining inside the box Refit all the box components ensuring that the box section itself is properly clipped into the cover and then re insert the complete assembly into its location under the machine s lid Cleaning the pump filter This filter catches any small objects inadvertently left in the clothes to avoid their disrupting the pump s operation To clean the filter proceed as follows Open the drum doors At the back of the drum you will see a plastic component K Diagram D10 Unscrew this component To do this e Insert a rod a pencil or a screwdriver for instance into the hole in component o While p
35. malnie odchyli pokrywk zbiornika Nie przekracza dopuszczalnego poziomu detergentu poziom MAX Zabezpieczenie pokrywy pralki ii otwarclem W momencie rozpocz cia cyklu prania pokrywa pralki zostaje automatycznie zablokowana Kiedy cykl prania zako czy si lub kiedy pralka zatrzyma si z wod w rodku funkcja Stop z wod w pralce pokrywa zostanie odblokowana Je eli zachodzi potrzeba otwarcia pokrywy w czasie prania nale y wycisn przycisk start D i odczeka 2 3 minuty a mechanizm zabezpieczaj cy odblokuje pokryw 1 Pokr t o Kee sin AAA Nalezy wybra program najlepiej dostosowany do rodzaju pranych tkanin prania BAWELNA Je li pranie zawiera TKANINY BIA E BAWE N LUB LEN SYNTETYCZNE I KOLOROWE Z AG Je li pranie sk ada si z UBRAN KOLOROWYCH TKANIN SYNTETYCZNYCH TRWA YCH I TKANIN Z W KIEN MIESZANYCH DELIKATNE I WE NA Je li pranie sk ada si z TIULI TKANIN DELIKATNYCH LUB WE NY KT R MO NA PRA W PRALCE O Typowe programy prania sa opisane w tabeli program w 2 Pokretto regulacjitemperatury Nale y wybra temperature prania odpowiedni dla danego rodzaju tkanin kieruj c si zaleceniami producenta podanymi na metkach wyrob w O Oznaczenie symboli na ko cu tej instrukcji BAWE NA 9 do 90 C SYNTETYCZNE I KOLOROWE do 60 C DELIKATNE I WELNA do 40 C Ronnie scene on W y bebnie Aby uzyska optymalny efekt prania nalezy posor
36. nmbi peMOHT Baie MaLLIMHbI Donen MPOMIBOANTHCA nn6o TEM KTO npogan ee Bam NM O KBANK MHUMDOBAHHBIM CHEUHAIACTOM no AaHHO Mapke K3AENKA Dou BeisoBe peMOHTHOH CNyYXK bI HEO XOAUMO YKa3aTH NONH IA HoMep Daten MaluhHbi MOAENb TAN H CepMHHbI HoMep OTH CBe4eHKA NpuBeneHbi Ha HOMEPHOM LLIMTKe C3aZM MALUIMHbl GR T xvua UTTOOTYPLEN Ot evdex peves ETTEMB OELG oTo TA UvITIPI coc Ba TIPETTEL va BLEVEPYNBOUV vo ATT To KATA T TTOUC amp ovcio omp vo c pic Le TEPUTTWON Trou MAE OWV OSTE BA TTP TTEL VO avapepete dda TA OTOLXEia TOU TTAUVPIOU cac MOVTEAO TUTTO KAL APIBU GEWOO Ta ototyeia AUT avayp dovrat mv TTVOKISA UNTPWOUV Trou Bolokero OMV TIAGTH TOU TTAUVTAPIOU cac GEIER 57971 02 1102
37. noty Europejskiej zawartymi w dyrektywach EEC 73 23 w zakresie bezpiecze stwa elektrycznego oraz EEC 89 336 w odniesieniu do zak ce radioelektrycznych i uaktualnionymi przez dyrektyw EEC 93 68 oraz posiada certyfikat bezpiecze stwa B Polskiego Centrum Bada i Certyfikacji Tra rp RE EE sette ea ep ANSA KREE KEES EEN GEI GE SEM e ENE Prosz wykona czynno ci w nast puj cej kolejno ci Otwieranie pralki e Prania Sprawdzi czy przycisk start pralki nie znajduje si w pozycji w czonej D W zale no ci od modelu poci gn za uchwyt lub nacisn przycisk otwierania znajduj cy si z przodu pralki Pokrywa otworzy si e Otworzy drzwiczki b bna przez naci ni cie przycisku usytuowanego na przedniej klapie Pranie wst pne tylko proszek do prania Pranie zasadnicze proszek lub p yn do prania se rodek do zmi kczania anin AN Wybielacze PRANIE Z PROSZKIEM DO PRANIA PRANIE Z PLYNEM DO PRANIA A Przegroda PRANIE ZASADNICZE moze zawiera proszek lub ptyn do prania Detergenty w postaci plynnej nie powinny by jednak stosowane do program w z PRANIEM WSTEPNYM i lub z uzyciem funkcji op znionego startu prania w zale no ci od modelu Skoncentrowany rodek do zmi kczania tkanin powinien by przed u yciem rozcie czony w ciep ej wodzie Skoncentrowany wybielacz nale y najpierw rozcie czy Aby prawid owo nape ni pojemniki nale y maksy
38. ogramme D licat et Laine 550 tr min b Egouttage Choisissez cette option si vous d sirez simplement goutter votre linge Pour s lectionner cette option positionnez le bouton 3 sur u Si vous programmez un gouttage le cycle se terminera par un essorage doux 100 tr min UN 4 Rin age plus 0 0 Programme compl mentaire sp cial peaux sensibles et allergiques il ajoute un rincage suppl mentaire dans les cycles Coton et Synth tique et Couleur La s lection de cette touche n a aucun effet dans le cycle D licat et Laine EH PSZ o D cose ils EE EE EI tee i 2 R pd Rd IES PETITES FABIA LISI OE AAA O ADAC OE AEL EIEI ri ER Eege AAA RA AAN ege i wee w wm wm Ld Za am m Apr dw em Am Keier ANDER E em em wm an S A SIE DS ENS EL GE OE SE EIE POJEMNO k9 seen EE 5 PR DKO WIROWANIA obr min cen 100 800 REGULACJA TEMPERATURY Lu i 0 90 C MOC ELEKTRYCZNA CA KOWITA W Lui 2250 ZUZYCIE ENERGII ELEKTRYCZNEJ kWh CVKI ZNO MMALZOWANY iia 0 95 ZU YCIE WODY I cykl znormalizowany sce 55 NAPI CIE ZASILANIA CZ STOTLIWO RE CNR A TE SPRAWNO PRANIA oooooocoononconcoccorninanooscaronacinnicacinaconsaraanionaonorocosnnno A PRAWNO ODWIROWANIA canon D WAGA KO asc iaa DU WYMIARY cm wysoko x szeroko x glebokos ess
39. proc der ci dessus que le tuyau d vacuation n est pas pli ou cras Le couvercle ne s ouvre pas V rifiez que le programme est bien termin Le couvercle reste verrouill pendant toute la dur e du programme Les portillons du tambour s ouvrent trop lentement pour les machines quip es de portillons ouverture douce votre machine n a pas fonctionn depuis longtemps elle est situ e dans un local trop froid des r sidus de lessive poudre bloquent les charnieres dans tous les cas tout rentre dans l ordre apr s la premi re ouverture 10 ES Pod czenie do zimnej wody EE 1 Zdj pralk z jej styropianowej podstawy sprawdzi czy blokada s u ca do ochrony silnika nie pozosta a pod pralk Rysunek D1 D 2 Odkr ci za pomoc rubokr ta cztery ruby B Rysunek D1 3 Odkr ci dwie ruby D za pomoc klucza 10 lub 13 mm w zale no ci od modelu i zdemontowa listw C Rysunek D1 upewni sie e dwie plastikowe przek adki dystansowe do czone do listwy blokuj cej zosta y r wnie usuni te Wkr ci ponownie ruby B 4 Zamknac koniecznie dwa otwory za pomoca zaslepek znajdujacych sie w woreczku z akcesoriami Rysunek D1 ZANIM ZACZN PA STWO KORZYSTA Z PRALKI JEST ABSOLUTNIE KONIECZNE WYKONANIE CZYNNO CI OPISANYCH PONI EJ Czynno ci te polegaj na usuni ciu wszystkich element w kt re s
40. r nale y Otworzy drzwiczki b bna Na dole w g bi b bna wida plastikowy element Rys D10 Nale y odblokowa ten element W nast puj cy spos b e w o y rubokr t w otw r w cz ci K naciskaj c pionowo przy pomocy rubokr tu przesun cz w prawo a do jej wyj cia Wyj cz Obr ci lekko otwarty beben do przodu pralki Rys D11 Poprzez otw r powsta y po usuni ciu elementu wyj pojemnik filtra pompy z pralki Rys D11 Usun wszelkie przedmioty znajduj ce si wewn trz Op uka pojemnik pod bie c wod Rys D11 Ponownie zainstalowa pojemnik w obudowie po wcze niejszym jej oczyszczeniu Ponownie zamontowa element KI zwracaj c uwag na prawid owe ustawienie w otworach na dnie b bna i popychaj c go w lewo a b dzie prawid owo zablokowany Rys D12 Na wypadek pozostawania pralki w ujemnych temperaturach Je eli istnienie ryzyko zamarzni cia wody w pralce nale y od czy w doprowadzaj cy wod do pralki Wyla wod kt ra jest w w u odprowadzaj cym ustawiaj c ten ostatni jak najni ej w przygotowanym wcze niej pojemniku A Wymiana kabla zasilajacego Je eli zachodzi konieczno wymiany kabla zasilaj cego w pralce nale y zleci t czynno pracownikowi autoryzowanego serwisu Je eli w trakcie E mA pojawi si REA i ean Re Ste roles DECHE CZy nie EA EH z ae przyczyn Nie mo n
41. r l tiquette nerg tique les tests sont faits selon la directive europ enne 92 75 CEE capacit nominale en s assurant de l utilisation totale du d tergent 9 PERPEOAWARTVWOSPSOWOERRRAC TARRZHAPPPOSPONEATATAYZT94V TIZI AAA AAA AAA Aras eee Nettoyage de l appareil Dessin D8 Pour le nettoyage de la carrosserie Utilisez uniquement de l eau et du savon Pour le nettoyage de toutes les pieces en plastique tableau de commande plinthe etc Utilisez uniquement un chiffon humect d eau Dans tous les cas proscrire les poudres abrasives les ponges m talliques ou plastiques les produits base d alcool alcool diluant etc Entretien des pieces internes Pour garantir une meilleure hygiene nous vous recommandons de laisser le couvercle ouvert quelques temps apr s le lavage de nettoyer environ une fois par mois les parties en plastique et en caoutchouc de l acc s la cuve l aide d un produit l gerement chlor Pour liminer tous r sidus de ce produit effectuez un rincage de faire un cycle de lavage 90 C au moins une fois par mois V rifications p riodiques Nous vous recommandons de v rifier l tat des tuyaux d arriv e d eau et de vidange Si vous constatez le moindre fendillement n h sitez pas les remplacer par des tuyaux identiques disponibles aupres du fabriquant ou de son Service Apres Vente Remplacement du tuyau d alimentation en eau Au mom
42. ressing down vertically with the rod push component towards the right until it releases from its housing Remove component K Turn the drum slightly towards the front of the machine with the doors open Diagram D11 Through the openings freed by removing component you can now access the pump filter L Remove it from its housing Diagram D11 Remove the various objects that may be inside it Rinse it under the tap Diagram D11 Re insert it by pushing it fully into its housing after checking that the housing is clean Re insert component carefully positioning it in the openings at the back of the drum and pushing it to the left until it is perfectly engaged Diagram D12 Frost risk When there is a risk of frost disconnect the water supply hose and empty any water remaining in the drain hose by placing this as low as possible in a basin A Replacing the power cable For your safety s sake this operation must be performed by the manufacturer s After Sales service or a qualified professional electrician Some incidents may occur when using your machine these are the points to be checked The cycle does not start check The programme has been completely selected The machine is correctly being supplied with water and power e The machine s lid is properly closed Foam overflows check You have not used too much detergent e You have used a detergent suitable for washing ma
43. s not operated for a long time e It is located in too cold an area Detergent residue powder is blocking the hinges In all cases everything returns to normal once the doors have opened E E E m ZS a bi E E vigueur en matiere de s curit fonctionnement 1 Retirez le lave linge de son socle v rifiez que la cale A servant au maintien du moteur n est pas rest e coinc e sous la machine Dessin D1 0 2 Enlevez les 4 vis B l aide d un tournevis Dessin D1 3 D posez la traverse en tant les deux vis D Dessin D1 l aide d une cl de 10 ou de 13 mm suivant le mod le assurez vous que les deux entretoises en plastique fix es sur la traverse sont bien retir es en m me temps que cette derni re Remontez les vis B leur emplacement initial 4 AN Obstruez imp rativement les deux trous l aide des cache orifices E pr vus cet effet fournis dans le sachet d accessoires Dessin D1 AVANT TOUTE UTILISATION IL EST IMPERATIF D EFFECTUER LES OPERATIONS D CRITES CI APRES Ces op rations consistent retirer toutes les pi ces qui servent immobiliser la cuve de votre appareil pendant le transport Ces op rations dites de d bridage sont n cessaires pour le bon fonctionnement de votre appareil et le respect des normes en Si ces op rations n taient pas effectu es dans leur totalit cela pourrait causer des dommages graves votre appareil pend
44. s vaskemaskine skal foretages enten af Deres forhandler eller af en anden kvalificeret fagmand som er anerkendt af m rket Nar De kontakter denne person skal De oplyse apparatets fuldst ndige reference model type og serienummer Disse oplysninger star p typeskiltet der sidder bag p apparatet ND Afdeling service De eventuele interventies in de machine moeten worden uitgevoerd of door uw vakhandelaar of door een andere professioneel van dit merk ki Tijdens het telefoneren dient u de complete referentie op te geven van uw machine model type serienummer Deze informatie staat op het typeplaatje aan de achterkant van de machine Ustugi konserwacyjno naprawcze Wszelkie czynno ci konserwacyjno naprawcze maj by wykonywane wy cznie przez waszego sprzedawc wyspecjalizowany zak ad naprawczy posiadaj cy atest producenta Aby przyspieszy i u atwi obs ug prosimy o podanie dok adnych danych dotycz cych sprz tu model typ numer serii Wszystkie te dane znajduj si na p ytce informacyjnej z tytu sprz tu CD Z ru n servis Pripadn opravy na pr stroji m ze prov d t pouze v prodejce nebo z ru n opravna kter m smlouvu s vyrobcem P i telefonick m styku uv d jte pin ozna en va eho p stroje model typ a v robn slo Tyto daje jsou uvedeny na v robn m t tku na zadn stran p stroje EU CepBHcHoe o cnymMHBaHHE Heo xoA4
45. sk dodatkowego ptukania UN Ta funkcja jest przeznaczona dla os b majacych wrazliwa i alergiczna sk re Powoduje wykonanie dodatkowego ptukania w cyklu Bawetna i Syntetyczne i Kolorowe Wyb r tego przycisku nie ma wptywu na cykl Delikatne i Wetna 2 39 Ta funkcja moze by wykorzystywana w przypadku prania tkanin kt rych nie chc Pa stwo odwirowywa lub je li przewidujecie Pa stwo e b dziecie nieobecni w momencie zako czenia cyklu prania Po wybraniu tego przycisku cykl prania zostanie zatrzymany przed ostatecznym wypompowaniem wody i odwirowaniem Tkaniny w b bnie pozostan zanurzone w wodzie co zapobiegnie ich pognieceniu Nast pnie chc Pa stwo zako czy pranie odwirowaniem W takim przypadku nale y tylko zwolni ten przycisk Program prania zako czy si automatycznie PRZYCISK N WLACZONY PREYCISK WYLACZONY MADE IM FRANCE 5 Pzycisk funkcji Stop z woda w pralce 6 Przycisk Start STOP a D A Przed uruchomieniem pralki nalezy sprawdzi czy jest pod czona do sieci elektrycznej a kran doprowadzaj cy wod odkr cony Po zamkni ciu drzwiczek b bna i pokrywy pralki oraz wybraniu programu wcisn przycisk 16 Pralka rozpocznie cykl prania Gdy pranie jest zako czone wy czy zasilanie pralki przyciskiem Nast pnie otworzy drzwiczki i wyj wyprane rzeczy Nale y wy czy r wnie pozosta e wcze niej wybrane przyciski Dl
46. stalling your machine next to another machine or a unit we recommend that you leave a gap between them to allow for air circulation We also strongly recommend that you do NOT Install your machine in a damp poorly ventilated room Install your machine in an area where it could be subject to water splashes Install your machine on a carpeted floor If you cannot avoid doing this please take every precaution to avoid blocking air circulation at the bottom of the machine in order to ensure that the internal components are well ventilated A On any new installation following a move or resale etc the machine must be connected using new hoses The old hoses must not be reused A For your safety you must comply with the instructions below Electrical supply Diagram D7 Before connecting your machine you must ensure that your installation s electrical characteristics match those of your machine see the details provided on the information plate affixed to the back of the machine The electrical installation must comply with the prevailing standards and the Electricity Board s regulations in the country concerned particularly as regards Earthing and installation in shower rooms We cannot be held responsible for any incident caused by the machine being incorrectly earthed QD Advice on the electrical installation of your machine Do not use an extension lead adapter or multiple socket Never cut ou
47. t the Earth wire The socket must be readily accessible but out of the reach of children If in any doubt please contact your installer Your machine conforms to European Directives EEC 73 23 Low Voltage Directive and EEC 89 336 Electromagnetic Compatibility as modified by Directive EEC 93 68 Perform these actions in the following order Open the machine Check that the Start Stop D button is released Depending on the model lift the opening handle or press the push button on the front of the machine The lid will open Open the drum by pressing the button on the front door he washing products Pre wash container powder Wash container powder or liquid O 68 Softener Bleach SA POWDERED Y DETERGENT LIQUID DETERGENT A The WASH container may contain powder or liquid but liquid detergent should not be used for programmes WITH Pre wash and or WITH Delayed Start depending on the model A Concentrated softener should be diluted with warm water A Concentrated bleach must be diluted A To fill the product containers correctly place the lid fully open ZN Do not exceed the MAX level Lid opening safety device As soon as the washing cycle starts the lid on your machine will lock As soon as the cycle is finished or when the machine has stopped with the drum full of water the lid unlocks If you wish to open the lid during the cycle rel
48. towane rzeczy do prania umiesci w bebnie rozktadajac r wnomiernie bez ugniatania Dia lepszego wirowania pomiesza duze sztuki prania z matymi nie tworz c mimo wszystko w z a ubra Zamykanie b bna Upewni si e b ben jest dobrze zamkni ty A Upewni si e trzy haki i uszczelka s dobrze widoczne Dozowanie detergent w ilo u ywanego rodka pior cego zale y od twardo ci wody oraz od wielko ci i stopnia zabrudzenia wsadu Nale y zawsze stosowa si do zalece podanych przez producenta na opakowaniu u ywanych rodk w do prania Uwaga zalecenia producenta dotycz w wi kszo ci przypadk w maksymalnej wielko ci wsadu Nale y dostosowa ilo rodka pior cego do ilo ci tkanin wktadanych do pralki Te rodki ostro no ci pozwol Pa stwu unikn u ycia zbyt du ej ilo ci rodk w pior cych co z kolei powoduje wytwarzanie piany Zbyt du a ilo piany mo e zmniejszy efektywno prania co w konsekwencji wyd u a czas prania i zwi ksza zu ycie wody rodki pior ce przeznaczone do prania wetny i bardzo delikatnych tkanin Do prania tego typu tkanin nale y stosowa detergenty specjalnie do tego przeznaczone w ilo ciach zalecanych przez ich producent w nale y unika umieszczania tych detergent w bezpo rednio w b bnie poniewa niekt re z nich niszcz metal Przed pierwszym praniem Przed wykonaniem pierwszego prania zaleca si zrobi cykl prania Bawe na
49. y jest prawid owo zamocowany tak aby unikn jego przypadkowego wypadni cia w trakcie pracy pralki i w konsekwencji zalania pod ogi W przypadku odprowadzenia wody do kratki ciekowej nie nale y k a w a odprowadzaj cego bezpo rednio na posadzce Rys D6 poniewa pralka b dzie ci gle pobiera i wypompowywa wod A W trakcie ponownej instalacji przeprowadzka sprzeda pralka powinna by pod czana z nowymi rurami elementy zu yte nie powinny ju by wykorzystywane 11 Wyb r miejsca ustawienia pralki D Ka da pralka jest poddawana kontroli technicznej przed opuszczeniem fabryki dlatego te mo ecie Pa stwo stwierdzi ladowe ilo ci wody w zbiorniku pralki lub resztki detergent w dozowniku QD Je li pralka ma by ustawiona obok innego urz dzenia lub mebla zalecane jest pozostawienie zawsze mi dzy nimi niewielkiej przestrzeni celem u atwienia obiegu powietrza Dodatkowo zdecydowanie odradzamy instalowanie pralki w pomieszczeniach wilgotnych o s abej cyrkulacji powietrza instalowanie pralki w miejscu gdzie mo e by nara ona na pryskanie wody instalowanie pralki na pod o u typu dywan chodnik itd Je li nie mo na tego unikn nale y przedsi wzi wszystkie rodki umo liwiaj ce prawid owy przep yw powietrza pod podstaw pralki aby zapewni wentylacj wewn trznych podzespo w A Ze wzgl d w bezpiecze stwa konieczne jest przestr
50. ycle is interrupted before the Press button 6 in when you have finished programming the final spin allowing your washing to float in water to avoid machine The washing cycle starts eon Once the cycle has finished switch off the machine by releasing Then button 6 If you subsequently wish to spin and drain You can then open the lid and remove your washing Simply release this button Also release any other buttons you have selected The programme will finish automatically A As a safety precaution we recommend that you disconnect Or if you wish just to drain the power cable and turn off the water tap Turn knob 1 to the D position and release the button POSISTSP Direct access to the washing Your machine is fitted with a system that positions the drum doors in the upper position at the end of the cycle If this has not happened this is because the washing was poorly distributed in the drum In this case turn the drum by hand to bring the doors into the upper position 90 C wash with pre wash UJ 90 8 M 3 02 45 se wash DI Te s o ECO 40 or 60 C wash Uy aal 60J o m 3 02 30 Intensive 40 to 60 C wash UI m 3 02 10 40 1 C was gmail w oo Co to 30 wash max Tw 3 ors Rinse amp spin cotton synthetics and coloureds W 1 00 25 Spin cotton synthetics and coloureds b IO es 00 15 Delicate fabrics cold to 40 C wash 400
51. zeganie poni szych zasad Pod czenie do sieci elektrycznej Rysunek D7 Przed pod czeniem pralki do sieci elektrycznej nale y koniecznie sprawdzi czy parametry elektryczne pralki s zgodne z danymi sieci zasilaj cej odpowiednie informacje znajduj si na tabliczce znamionowej umieszczonej na tylnej ciance pralki Pralka musi by pod czona do gniazda sieciowego z prawid owo dzia aj cym bolcem uziemiaj cym Pod czenie do sieci elektrycznej musi by wykonane zgodnie z aktualnymi standardami i wymogami szczeg lnie w odniesieniu do prawid owego uziemienia i zasad eksploatacji urz dze elektrycznych w pomieszczeniach wilgotnych Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne wypadki wynikaj ce z nieprawid owego uziemienia urz dzenia O zalecenia dotycz ce pod czenia do sieci elektrycznej e Je eli kabel elektryczny pralki oka e si zbyt kr tki wolno stosowa przed u acz pod warunkiem e posiada bolec uziemiaj cy mo e przenie pr d 16A opis na wtyczce oraz gniazdo przed u acza znajduje si na wysoko ci co najmniej 30 cm nad poziomem pod ogi Nigdy nie nale y od cza przewodu uziemiaj cego e Gniazdo elektryczne powinno by umieszczone w dogodnym miejscu i zabezpieczone przed dost pem dzieci W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci nale y skorzysta z pomocy wykwalifikowanego elektryka Pralka zosta a wyprodukowana zgodnie z wytycznymi Wsp l
Download Pdf Manuals
Related Search