Home

CHAUDIÈRE À CONDENSATION, À VENTILATION DIRECTE

Contents

1. PROPANE Pression maximum de 10 po de 14 po de ici colonne d eau colonne d eau l approvisionnement en gaz Pression minimum de l approvisionnement en gaz 4 po de colonne d eau CANALISATION D APPROVISIONNEMENT EN GAZ Table 7 Dimension des canalisations de gaz GAZ NATUREL Longueur de Capacit du tuyau BTU h 1 200 3 4 1 11 4 0 EN NN 50 000 105 000 195 000 365 000 GAZ PROPANE Longueur de Capacit du tuyau BTU tuyau pieds Tuyaux de cuivre Tuyaux de fer 580 120 ____60 72000 12100 103000 217000 Diam tre ext rieur Figure 20 Conduites de gaz CONSULTER LA PAGE 18 POUR LES EXIGENCES CANALISATION D APPROVISIONNEMENT EN GAZ SOUPAPE MANUEL 3 po 76 mm MINIMUM R CUP RATEUR DE S DIMENTS RACCORD JOINT ROD CABLAGE ELECTRIQUE Danger d lectrocution COUPER l alimentation lectrique au panneau lectrique avant de faire des raccorcements lectriques Le non respect de cette consigne pourrait entrainer la mort ou des blessures graves Relier le syst me lectrique de la chaudi re la terre en respectant les exigences des autorit s r glementaires Se r f rer e aux tats Unis au National Fuel Gas Code ANSI NFPA 70 e au Canada le Code canadien de l lectricit partie I CSA C22 1 Norme de s curit relative aux installations lectriqu
2. Utiliser l orifice pour le niveau de la mer toutes les autres altitudes MODELE 190 00 Param tres Valeur en Btu du gaz propane en usine R glages 2300 2350 2400 2450 2500 Altitude en 0 5 000 I 000 10 Param tre de combustion Param tre de combustion CO 10 0 11 1 CO lt 100 ppm Communiquer avec le fournisseur ou le distributeur de gaz de votre r gion pour conna tre le d bit du gaz en Btu AVANT D INSTALLER LA CHAUDIERE 1 Cet appareil est con u pour une installation r sidentielle S il est utilis des fins commerciales il faut respecter toutes les exigences suppl mentaires du code du b timent lors de l installation Cela pourrait signifier des commandes suppl mentaires y compris mais ne se limitant pas une soupape d arr t de l alimentation en eau une commande de limite sup rieure de temp rature r armement manuel et des modifications aux c bles et ou aux canalisations 2 Laisser refroidir la chaudi re avant d en effectuer l entretien Couper l alimentation lectrique et l alimentation de gaz reli es la chaudi re avant d effectuer des travaux d entretien 3 Inspecter les tuyaux d alimentation en gaz pour rep rer toute fuite 4 V rifier si le d bit d alimentation en gaz est ad quat L emballement peut occasionner une d faillance pr matur e des sections de la chaudi re Cela pourrait causer un fonctionnement dangereux Un allumage ins
3. ciblage thermique est activ e et que la commande r duit la temp rature de la chaudi re pour conomiser du carburant La fonction conomie est activ e gr ce au cadran conomie TARGET Lorsque cette fonction est activ e la commande r gle continuellement les temp ratures cibles sous le param tre de limite sup rieur afin de maximiser l efficacit nerg tique Lorsque la chaudi re atteint la temp rature cible le voyant DEL s allume et le br leur s teint L eau de la chaudi re continue de circuler et de chauffer la r sidence tant que le thermostat demande de la chaleur Le voyant DEL demeure allum jusqu ce que la temp rature de la chaudi re descende sous le diff rentiel moment auquel la chaudi re pourra se rallumer Remarque Le voyant DEL s allume r guli rement durant le fonctionnement normal de la chaudi re PURGE La commande expulse la chaleur latente de la chaudi re et n allumera pas la chaudi re avant que la temp rature descende 135 F 53 R GLAGE Pour tester le LWCO maintenir la touche lt TEST gt enfonc e Le voyant rouge indicateur de manque d eau s allumera et le circuit du br leur sera mis hors tension 50 gt Havre 2 45 Figure 28 L gende des voyants DEL 2 SALUT LIMITER LWCO TEST 23 4 I 0 OFF ECONOMIE D PANNAGE DISPOSITIF DE LIMITE SUP RIEURE HYDRO
4. ou trait Rincer le syst me fond avec de l eau propre pour expulser tous les s diments ou contaminants Les d p ts de boue et d oxyde de fer peuvent causer une d t rioration rapide des inhibiteurs Rincer avec de l eau propre Si des nettoyants chimiques sont utilis s utiliser uniquement ceux qui sont recommand s pour des chaudi res en aluminium Suivre la lettre les directives du fabricant du nettoyant chimique NE PAS m langer des produits de diff rents fabricants Eau de remplissage et chimie S assurer que l eau utilis e pour remplir le syst me r pond ces crit res Le pH du liquide du syst me doit demeurer entre 7 0 et 8 0 Conserver la duret de l eau sous les 7 grains Le remplissage de la chaudi re d eau potable chlor e convient NE PAS remplir la chaudi re d eau contenant plus de 100 ppm de chlore NE PAS utiliser d inhibiteurs de corrosion ou d autres additifs qui ne sont pas r pertori s dans cet addenda Consulter un sp cialiste local du traitement de l eau pour obtenir des recommandations si l un des param tres dessus se trouve l ext rieur des plages mentionn es Colmater les fuites du syst me L ajout continu d eau d appoint contribuera l ajout d oxyg ne dans le syst me Colmater toutes les fuites du syst me Toute fuite du syst me doit tre imm diatement r par e NE PAS UTILISER de p te colmater les fuites Les fuites dans les raccordements filet s des sect
5. 1 P ui PORTE FAUX po 25 4 mm w it S ch mm moins 12 po 3 7 wa Consulter 36 0 9 wu c remarque wv ci dessous e Conserver d gagement de 12 po 305mm aux Etats Unis 18 po 457 mm au Canada au dessus du niveau d accumulation de neige pr vu ou du sol Une distance horizontale inf rieure 4 po 102 mm ou sup rieure 24 po 610 mm est requise entre chaque extr mit de prise d air afin de pr venir la recirculation des r sidus de combustion Prise d air combustion Figure 17 Extr mit s d vent concentrique COUDE FOURNI LORS DE L INSTALLATION COURROIE FOURNIE LORS DE L INSTALLATION Prise d air de EEN Prise d air de combustion REMARQUE IL EST ESSENTIEL D INSTALLER UNE COURROIE DE RETENUE LORS DE L INSTALLATION AFIN DE PR VENIR LES MOUVEMENTS DU SYST ME D VACUATION DANS LE MUR LAT RAL 26 concentrique sur le toit REMARQUE EVENT IL EST ESSENTIEL D INSTALLER UN DISPOSITIF DE RETENUE E D LORS DE L INSTALLATION Aa AFIN DE FIXER LE SYSTEME D VACUATION LA STRUCTURE weg AIR N CESSAIRE A LA COMBUSTION CS PIECE DE RACCORDEMENT DE TOIT SOLIN FOURNI LORS DE L INSTALLATION COUDE FOURNI LORS DE LINSTALLATION SUPPORT FOURNI LORS DE LINSTALLATION gt Cem Prise ASSURER
6. I SOLATI ON DI LECTRI QUE Deux 2 raccords unions d isolation di lectrique femelle femelle de 1 1 4 po X 1 1 4 po sont compris dans le sac de pi ces qui accompagne la chaudi re Installer les raccords unions d isolation di lectrique sur la conduite d approvisionnement de la chaudi re et la canalisation de retour Installer les raccords d isolation les plus pr s de la chaudi re avant d effectuer les raccordements la canalisation du syst me TRAI TEMENT DE L EAU et PROTECTI ON CONTRE LE GEL DOIVENT tre appliqu s TOUTES les chaudi res aliment es au gaz a haut rendement en aluminium qui utilisent une protection antigel 58 Pr cautions relatives au syst me et son fonctionnement S applique TOUTES les chaudi res aliment es au gaz haut rendement en aluminium Nettoyer d abord le syst me Nettoyer et rincer le syst me fond AVANT de le raccorder la chaudi re S assurer que le syst me est exempt de s diments de fondant et de tout r sidu provenant des additifs pr sents dans l eau de la chaudi re Les syst mes utilisant un antigel qui n est pas recommand par le fabricant doivent tre enti rement rinc s fond afin d assurer qu aucun ancien antigel ne demeure l int rieur Dans les syst mes plus anciens la pr sence de liquide d color brouill e ou sale ou encore un pH en dehors de la fourchette acceptable pH 7 0 8 0 sont des indications que le syst me devrait tre nettoy
7. Si le tuyau d vent ANSI ASTM D2665 d passe 5 pieds 152 cm les cinq premiers pieds doivent tre en CPVC de 2 po CPVC de ANSI ASTM D1784 F441 La longueur du tuyau est calcul e partir de la paroi de la chaudiere tuyau d entr e d air ou a partir du connecteur ANSI ASTM D2241 de tuyau d vent On ne tient pas compte de l extr mit 42 Pis LE dans le calcul de la longueur quivalente totale raccordements Si on doit ajouter des coudes r duire la longueur ABS DWV ANSI ASTM D2661 maximum tel qu illustr e coude de 90 de 2 po r duire la longueur de 2 pi Schedule 40ABS ANSI ASTM F628 168 cm par coude e coude de 90 de 3 po r duire la longueur de 3 pi Tuyau et composants en UL 1738 PP polypropyl ne ULC 5636 08 PA oun ANSI ASTM D2564 Exemple ANSI ASTM 493 Pour ajouter deux 2 coudes 90 un tuyau de 3 po ABS de nomenclature 40 ANSI ASTM D2235 pour une chaudi re de mod le 75 0 e IPEX est un fabricant d vents homologu s au Canada selon la Chaque coude est de 3 pi par coude de 90 pour un norme ULC S636 total de 6 pi Les colles et appr ts IPEX System 636 sont homologu s au 1 coude 3 pi 1 coude 3pi quivalent de 6 pi de tuyau Canada selon la norme ULC S636 La longueur totale des autres tuyaux est ensuite L utilisation de tuyaux faits de PVC cellulaire ASTM F891 de CPVC cellulaire ou soustraite des longueurs de tuyaux maximum
8. blanc transparent e Entr e d air ou tuyaux d vent trop petits e Roue de ventilateur ou arbre du moteur l ches e Interrupteur de pression incorrect ou mauvais r glage de l interrupteur de pression Tubage en Vers le voyant i de succion Tubage en vinyle 7 blanc transparent Lorsque la lecture de pression est ad quate et que l interrupteur de pression fonctionne correctement retirer les canalisations de test et r installer les bouchons de 5 5 rd trois voies Connecteur 4 voies gt vinyle au te et au raccord a trois voies rouge transparent vent de soupape gaz Vert le port de succion d entr e air Raccord en T Capuchon en vinyle TYP 2 Tubage en vinyle blanc transparent P d essais Manom tre inclin ou manom tre diff rentiel 45 VERIFICATION DE L INTERRUPTEUR DE PRESSION NEGATIVE utiliser sur les chaudi res de mod le 100 uniquement e Les tapes et le diagramme suivants montrent l emplacement des points de raccordement requis en vue de mesurer la pression n gative L interrupteur de pression n gative est un dispositif de s curit qui emp che la de s allumer s il y a blocage de l alimentation en air teindre l interrupteur de branchement ou diminuer le r glage du thermostat Retirer le bouchon de vinyle du t et du raccord quatre voies Installer le tuyau d essai tel qu indiqu sur le manometre tube
9. doit tre install e avec la tige en Consulter position verticale les codes locaux Ne pas installer de robinet d arr t entre la chaudi re et la pour conna tre soupape de s ret la distance e Installer un tuyau d vacuation la soupape de s ret maximum Consulter la figure 9 partir du e Utiliser un tuyau de 34 po ou plus gros plancher ou e nstaller un tuyau pouvant tol rer une temp rature de le point de 375 F 191 C ou sup rieure d versement e Le tuyau d vacuation de la chaudi re doit tre ind pendant s curitaire de tout autre tuyau d vacuation permis e Etablir la dimension et la disposition du tuyau d vacuation de mani re viter de r duire la capacit de la soupape de s ret gt sous la capacit minimum indiqu e sur la plaque signal tique J Installer le tuyau de mani re ce qu il soit le plus court et droit possible et se dirige vers un endroit qui emp chera lt l utilisateur d tre bouillant et aboutira dans une canalisation d coulement ad quate Installer un raccord si utilis pr s de la sortie de la soupape de s ret Installer un ou des coudes si utilis s pr s de la sortie de la soupape de s ret et en aval du raccord ventuel L extr mit du tuyau doit tre lisse non filet e Vase d expansion et appoint d eau D terminer les valeurs requises de la pression d alimentation e Installer les raccordements d appoint d eau tel qu indiqu du
10. me avec la commande ou alors celle ci est endommag e par un autre probl me par exemple un court circuit lectrique br lant un transformateur 49 1 Avant le d pannage A S assurer que le coupe circuit est en marche et que le fusible au panneau lectrique est en bon tat S assurer que l interrupteur de service est sous tension C S assurer que l arriv e de gaz est ouverte au compteur ainsi que tous les robinets manuels et la soupape principale d alimentation en gaz D S assurer que le thermostat met des demandes de chaleur E V rifier que les fils de raccordement la commande int gr e de la chaudi re et la commande d origine sont branch s ou raccord s de mani re s curitaire F V rifier que les tuyaux flexibles sont bien raccord s et qu ils ne sont pas bouch s ou endommag s Outils de d pannage A Voltm tre pour v rifier les circuits de courant alternatif de 120 V CA et 24 V CA B V rificateur de la continuit lectrique C Manom tre tube inclin ou manom tre avec cart de 0 3 0 po chelle de 0 01 pour mesurer la pression de succion au r gulateur de pression D U ou manom tre diff rentiel avec cart de 0 14 po chelle de 0 1 pour mesurer la pression de gaz dans le collecteur d admission tat du syst me A Consulter la rubrique tat du syst me en page 40 et 50 B Consulter la figure 23 en page 34 pour connaitre l
11. mes zones multiples comportant deux zones sont g n ralement raccord s tel qu illustr aux figures 3 ou 4 Il est probable que les syst mes zones multiples comportant plus de deux zones poss dent de petites zones ayant des besoins tr s faibles en mati re de chaleur et de circulation par rapport la capacit totale de chauffage de la chaudi re Ceci peut entrainer une tr s faible circulation dans la chaudi re si seulement une petite zone effectue une demande de chaleur Figure 4 Canalisations a deux zones de la chaudi re avec soupapes de zone RETOUR DES Es D ZONES SOUPAPE D AR S N 0 SP SERVICE DE ZONE ROBINETS DE PURGE ai AJ SOUPAPE DE SERVICE lt DE ZONE r L APPROVISIONNEMENT E py es LES ZONES S c ES SOUPAPE DE SERVICE DE ZONE SOUPAPE x DE ZONE 259 CA ee 25 CIRCULATEUR JS SOUPAPE DE S RET CONSULTER LA PAGE 18 POUR CONNA TRE LES EXIGENCES 13 RACCORDEMENTS PRES DE LA CHAUDIERE Figure 5 Canalisations deux zones de la chaudi re avec soupapes de zone lt RETOUR DES ZONES rg SOUPAPES DE E SERVICE DE ZONE A A o 3 SOUPAPE DE SERVICE DE TS ZONE _DE L APPROVISIONNEMENT SE VERS LES ZONES lt y E lt SOUPAPE DE SERVICE DE EI ZONE e AN CLAPETS ANTIRETOUR CIRCULATEURS SOUPAPE DE 0 C
12. mes plus anciens la pr sence de liquide d color brouill e ou sale ou encore un pH en dehors de la fourchette acceptable pH 7 0 8 0 sont des indications que le syst me devrait tre nettoy ou trait Rincer le syst me fond avec de l eau propre pour expulser tous les s diments ou contaminants Les d p ts de boue et d oxyde de fer peuvent causer une d t rioration rapide des inhibiteurs Rincer avec de l eau propre Si des nettoyants chimiques sont utilis s utiliser uniquement ceux qui sont recommand s pour des chaudi res en aluminium Suivre la lettre les directives du fabricant du nettoyant chimique NE PAS m langer des produits de diff rents fabricants 11 RACCORDEMENTS PRES DE LA CHAUDIERE Figure 3 Canalisations de zone unique de la chaudi re __RETOUR DU SYST ME gei Re ROBINET DE PURGE ue AL 2 L APPROVISIONNEMENT s SOUPAPE VERS LE SYST ME DE DE SERVICE CHAUFFAGE TU soupapE DE SERVICE SOUPAPE DE S RET CONSULTER LA PAGE 18 POUR CONNA TRE LES EXIGENCES 12 RACCORDEMENTS PRES DE LA CHAUDIERE Syst mes zones multiples On recommande des canalisations principales et secondaires pour les syst mes plusieurs zones ayant plus de deux zones afin d assurer une circulation d eau ad quate dans la chaudi re en tout temps Consulter les figures 5 6 et 7 pour connaitre les configurations de canalisations principales et secondaires Les syst
13. tre diff rentiel Veiller sch ma illustre le branchement des deux dispositifs de mesure UN SEUL DISPOSITIF EST NECESSAIRE pour mesurer la pression d admission Retirer le bouchon Installer l adaptateur cannel appropri et raccorder la doublure du tube c t pression du manome tre en U ou diff rentiel r installer le bouchon de Ve po l aide du calfeutrant pour tuyau filet appropri certifi pour une utilisation avec le gaz naturel et de p trole liqu fi Ajustement de r gulateur de pression vis sous le couvercle Event de soupape gaz Prise de pression de sortie bouchon de 1 8 po Connecteur en crois Vers le pressostat Tubage en vinyle blanc transparent Pression de r f rence Bam diff rentiel k tube U Figure 27 Souape de gaz Ajustement de r gulateur de pression Vis sous le capuchon Bornes de c blage 2 La vis du couvercle du r gulateur doit tre install e Prise de Prise de en tout temps sauf lors du r glage de la pression 1 222 d admission le taux d allumage et la pression m d admission uniquement avec la vis du couvercle bien en GH lace ENTR E 5 SORTIE LE Bouton de commande 8 gaz 44 VERIFICATION DU MANOSTAT D AIR DIFFERENTIEL TOUS LES MODELES e Les tapes et le diagramme suivants montrent l emplac
14. 39VLT0A INT 39V18y2 9 3ovinmv a n JILISOdSIQ 8 T V1SONMH3HIL APZ E i mag 0 31 035 81 8 1 1 990 Gd 24 8 698p NJNHOJSNVHL 0 Jovatz A A 5 63 G gt N unalvinown e 9 o 7 HI 22 82 poma 2LIMS x HI H 5 5 8065344 octo c Uo VO vC 5 D 3uIVdNOO3S 5713000 56 sunl ua 9208 00 06 1 ONIISVO 0 gt gt EE lt D p Un S D 10 41 02 931IOg8 31 85931 3431QNVHO SNIdIN 334931NI JANYWWOD E O 2 LO 5 lt 32 CABLAGE ELECTRIQUE Figure 23 Sch ma en grille de la figure 22 SCH MA GRILLE DE LA CONSULTER LA REMARQUE CI DESSOUS CHAUDIERE UT 1013 2 7 3 SOUPAPE DE GAZ THERMOCONTACT THERMOCONTACT DU BOITIER DU VENTILATEUR VENTILATEUR xx d O o E lt DISPOSITIF D ALLUMAGE THERMOSTAT SURFACE CHAUDE Kal DE CHAUFFAGE CENTRAL COMMANDE HYDROLEVEL 3000 C T GAUCHE z GAUCHE
15. DE D RANGEMENT LES VOYANTS DE LA FLAMME ET DE LA SOUPAPE CLIGNOTENT R ARMEMENT NECESSAIRE LE PROBLEME DECOULE DE L INCAPACIT TABLIR LE SIGNAL DE LA FLAMME LA COMMANDE TENTERA DEUX AUTRES SEQUENCES D ALLUMAGE DEMARRAGE LORS DU PR BALAYAGE DE D BIT D AIR f FAUSSEMENT POSITIF A PRESENC DE LA FLAMME LA COMMANDE L INT GR E DE DU BRULEUR FERM PRINCIPAL EST ELLE S OUVRENT OUVERT DURANT LES DEUX 2 DERNIERES SECONDES DE LA TENTATIVE D ALLUMAGE DE 5 SECONDES LA FLAMME DU BR LEUR PRINCIPAL EST CONFIRM E PAR UNE RECTIFICATION DE FLAMME ET UN SIGNAL DE FLAMME EST ENVOY LA COMMANDE INT GR E DE LA CHAUDIERE LA SOUPAPE DE GAZ DEMEURE SOUS TENSION LA CHAUDIERE FONCTIONNE 2 SECONDES PENDANT LA P RIODE DE TENTATIVE D ALLUMAGE DE 5 SECONDES L ALIMENTATION LECTRIQUE EST COUP E AU NIVEAU DU DISPOSITIF D ALLUMAGE SURFACE CHAUDE LE VOYANT DU DISPOSITIF D ALLUMAGE EST TEINT LA SOUPAPE DE GAZ S OUVRE POUR UN ESSAI D ALLUMAGE DE 5 SECONDES ON PEUT OBSERVER LA LUEUR BLEUE ORANG E DU BR LEUR TRAVERS L ORIFICE D OBSERVATION LA SOUPAPE DE GAZ EST MISE SOUS TENSION LES CONTACTS 341 ET 4K1 LE VOYANT DE LA SOUPAPE EST ALLUM LE VOYANT DE BALAYAGE S TEINT LE DISPOSITIF D ALLUMAGE SURFACE CHAUDE EST ALIMENT PAR LES CONTACTS 5K1 5K2 PENDANT LA P RIODE DE R CHAUFFEMENT DE 20 SECONDES DU DISPOSITIF D ALLUMAGE ON PEUT OBSERVER UNE LUEUR
16. Installateurs Respecter les r glements locaux touchant l installation de d tecteurs de monoxyde de carbone Respecter les consignes d entretien de la rubrique Entretien et nettoyage gt en page 45 CLASSIFICATION ET CAPACIT DE LA CHAUDIERE A us B Tableau 1 CLASSIFICATION POUR LE NIVEAU EM DE LA MER GAZ NATUREL ET PROPANE Production Capacit de chauffage Rendement AHRI Poids d exp dition Modele MBH MBH net Mbh 1 MBH 1 000 BTU h British Thermal Units l heure AFUE le Carburant Utilisation Efficacit Annuelle et Capacit de Chauffage est fond e sur le D O E Le minist re de L nergie la proc dure de test Le REA rendement nerg tique annuel et la capacit de chauffage sont fond s sur la m thode de v rification Department of Energy du gouvernement des Etats Unis La capacit de chauffage indique la quantit de chaleur disponible apr s avoir soustrait les pertes par la chemin e La majeure partie de cette chaleur est disponible pour chauffer l eau Une petite partie est une perte de chaleur par la paroi et les surfaces et on pr sume que cette chaleur demeure dans la structure La cote AHRI nette repr sente la portion de la chaleur restante qui peut tre appliqu e chauffer le rayonnement ou les appareils terminaux c a d plinthes tuyaux ailettes radiateurs en fonte plancher rayonnement etc La diff rence entre la capa
17. T l viseur Lumi re directe du soleil Cuisines Escaliers courants d air pi ces non chauff es de l autre c t du mur 30 CABLAGE ELECTRIQUE Figure 21 Raccordements du c blage d installation R EE BL VERS LE CIRCULATEUR e Ze G 120 VOLTS CODE COULEUR DES Y ABLE i THERMOSTAT DE CHAUFFAGE _ S Y CENTRAL BK NOIR Ge W BLANC EE BR G VERT DANS LA THERMOSTAT EAU CHAUDE Y JAUNE BO TE DE DOMESTIQUE R ROUGE JONCTION BR BRUN SOUPAPE DE SURETE CONSULTER LA PAGE 18 BLACK 120 VOLTS POUR CONNAITRE LES lt NEUTRAL 160 HZ 1 EXIGENCES GROUND ALIMENTATION LECTRIQUE RACCORDEMENTS DE C BLES L INSTALLATION 31 CABLAGE ELECTRIQUE Figure 22 Sch ma de c blage NOISIAJY 10100 N d 88013 02 834402 ISN 310N avanos Y37108 9 1 8 39V110A SV8 ovr wa WJTIVISNI 8 39VL10AMO1 3ovAvi vgl 30 DE HATIVLSNI 29 1 0 222 2 INISAN 3 SV8 XNANIWNT SNIOW31 01074 1 3501 39V110A AMO10V3 A8
18. VIVE JAUNE ORANG E TRAVERS L ORIFICE D OBSERVATION DEVANT LA SECTION DE LA CHAUDI RE QUI SE TROUVE AU DESSUS DU DISPOSITIF D ALLUMAGE LE VOYANT DU DISPOSITIF D ALLUMAGE EST ALLUME 38 NON D TECT E PENDANT LA P RIODE D ESSAI INITIAL ALLUMAGE OUI NORMAL SEQUENCE DETAILLEE DES OPERATIONS Fin de la s quence normale de fonctionnement Le thermostat met fin la demande de la chaleur La soupape et le circulateur sont mis hors tension les voyants de la flamme et de la soupape s teignent le ventilateur fonctionne pendant un postbalayage de 30 secondes le voyant de balayage est allum Le ventilateur est mis hors fonction apr s 30 secondes le voyant de balayage est teint La chaudi re est en attente du prochain appel de chaleur 39 SEQUENCE DETAILLEE DES OPERATIONS Diagnostics de s quence de fonctionnement Suivre la s quence gr ce aux t moins lumineux de diagnostic de la commande int gr e de la chaudi re Consulter la rubrique lt Commandes et accessoires gt en page 34 pour connaitre la sequence normale de fonctionnement On peut trouver une s quence plus d taill e des op rations comportant les d faillances possibles dans la section des conseils d entretien REMARQUE es premiers d marrages froid peuvent se faire difficilement parce que la conduite de gaz n est peut tre pas compl tement de son air occasionnant un faib
19. aide de courroies de suspension en m tal pr fabriqu es Ne pas soutenir les canalisations de mani re rigide Permettre un mouvement en raison de l expansion et de la contraction 12 Donner la portion horizontale des canalisations d air de combustion et d vacuation une pente minimale po par pied lin aire 21 mm m direction de la chaudi re sans affaissement entre les supports 13 Utiliser les m thodes appropri es pour calfeutrer les ouvertures l ou les canalisations d admission d air de combustion et les tuyaux d vent traversent le toit ou un mur lat ral Pour viter les voyages d ennui sous les hautes conditions de vent un tee d arriv e est exig pour le mur lat ral qui donne vent Voir des figures 13 et 14 page 25 Figure 13 Extr mit s d vent de toit et de prise d ar gt S paration de 3 76mm maximum ENT 5 S paration verticale minimum de 8 po 203 mm entre la prise lt d air de combustion et xd les extr mit s d vent A moins 12 po aux U 305 18 po au Canada 458 mm au dessus de l accumulation de neige pr vue PO Beta MAXIMUM MES 12 Po 300mm gt minimum fos AIR N CESSAIRE LA COMBUSTION PRISE D A R e EVENTS ET CONDUITES D AIR DE COMBUSTION Figure 14 vacuation par mur lat ral extr mit s des prises d air d gagement de moins de 12
20. amp 3 C T GAUCHE THERMOSTAT D ECD din 2 CAPTEUR DE TEMP RATURE DE LIMITE SUPERIEURE ET DISPOSITIF D ARRET CAS DE FAIBLE NIVEAU MISE LA TERRE D EAU REMARQUE C BLAGE DE L INTERRUPTEUR MANOM TRIQUE Q90 100 S RIE 4 TRANSFORMATEUR 120V CA 0000 7 INTERRUPTEUR EN MANOSTAT 0000 CAS DE PRESSION DIFF RENTIEL N GATIVE d La Oo Lo A lt 24 V CA 50 VA 33 1 5 ACCESSOIRES Commande int gr e de la chaudi re IBC La commande int gr e de la chaudi re Integrated Boiler Control IBC est un r gulateur microprocesseur pour les chaudi res gaz haut rendement dont la fonction est de surveiller toutes les commandes de s curit et de r guler le fonctionnement du ventilateur de circulation d air de combustion du circulateur du br leur et de l ensemble de dispositif d allumage surface chaude et de capteur de flamme Ce r gulateur n est pas con u pour tre utilis avec un volet motoris Il est fix au panneau de commande l int rieur de la chaudi re et comporte cinq voyants de diagnostic 2 Commande de limite sup rieure AVIS Le point de consigne maximum de la commande de limite ne doit pas d passer 190 F 88 C Figure 24 T moins lumineux La commande de limite sup rieure d termine la temp rature maximale de l eau de la chaudi re et prot ge aussi la
21. aucun blocage ou obstruction fuite corrosion ni tout autre probl me pouvant menacer la s curit Dans la mesure du possible fermer toutes les portes et fen tres de l immeuble ainsi que toutes les portes entre l espace dans lequel se trouvent les appareils qui demeurent raccord s au syst me de ventilation commun et le reste de l immeuble Mettre en marche le s che linge et les autres appareils non raccord s au syst me de ventilation commun Mettre en marche tous les ventilateurs aspirants tels que les hottes de cuisini re et ventilateurs de salle de bain en les faisant fonctionner vitesse maximum Ne pas faire fonctionner les ventilateurs aspirants d t Fermer les registres de foyers Mettre en service l appareil inspecter Suivre les instructions concernant l allumage R gler le thermostat afin que les appareils fonctionnent en continu V rifier toute fuite l orifice de d charge du coupe tirage apr s que le br leur a fonctionn pendant 5 minutes Utiliser la flamme d une allumette ou d une chandelle ou encore la fum e d une cigarette d un cigare ou d une pipe Apr s avoir tabli que les r sidus de combustion de chaque appareil qui demeure raccord au syst me de ventilation commun sont ad quatement vacu s lorsque soumis au test d crit ci dessus remettre en place les portes fen tres portes int rieures ventilateurs aspirants registres de foyer et appareils fonctionnant au gaz Tout fonctionne
22. celle ci d passe 3 5 kPa 72 psi Isoler la chaudi re du syst me d alimentation en gaz en fermant son robinet manuel pendant la dur e des essais de pression du systeme de canalisations de gaz lorsque celle ci est gale ou sup rieure 3 5 kPa 1 2 psi Raccordement des conduites de gaz Consulter la figure 20 en page 29 pour la disposition g n rale des conduites vers la chaudi re Les conduites de gaz p n trent dans la chaudi re par le c t droit de la paroi La chaudi re est munie d un raccord 12 po au niveau de la soupape de gaz pour la canalisation d approvisionnement Les r gles suivantes s appliquent 1 Utiliser des tuyaux faits de mat riaux conformes aux exigences des autorit s r glementaires et des m thodes de raccordement approuv es En l absence de telles normes respecter e aux Etats Unis le National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 e au Canada le Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 Installer des canalisations de gaz de taille convenable et de mani re fournir une alimentation en gaz suffisante pour r pondre la demande maximale sans que la pression soit inf rieure a la pression minimale recommand e Consulter le 7 en page 29 Utiliser des raccords joint rod s Pr voir un r cup rateur de s diments en amont de la soupape de gaz Utiliser deux cl s tuyau lors du raccordement de la soupape gaz pour l emp cher de
23. chaudi re Retirer les deux 2 vis du dispositif d allumage et retirer le dispositif d allumage Retirer les cinq 5 crous et retirer le module de m langeur Retirer le br leur et les joints du m langeur G Les d p ts d oxyde d aluminium sont solubles a l eau et peuvent tre rinc s en les vaporisant ou en y faisant couler de l eau Avant de rincer brancher un boyau de po de diam tre int rieur l adaptateur cannel au bas de la chaudi re et acheminer le boyau jusqu un seau ou un drain H Apr s avoir rinc retirer tout s diment libre restant 3 4 48 l aide d un aspirateur industriel muni d un accessoire de succion I Inspecter le br leur pour d tecter tout corps tranger dans les orifices ou l int rieur du br leur Tout corps tranger devrait tre retir l aide d air comprim ou d un aspirateur J Inspecter l int rieur du m langeur pour d tecter toute accumulation de s diments ou d oxyde d aluminium et nettoyer s il y a lieu K R installer le br leur et le joint du m langeur et replacer le module du m langeur sur les boulons Installer les cinq 5 crous mais ne pas les resserrer R installer l allumeur et le joint de l allumeur et les fixer avec les deux 2 vis Prendre les pr cautions n cessaires lors de l installation du dispositif d allumage Serrer les cinq 5 crous qui retiennent le module de m langeur L Brancher la conduite de gaz l
24. chaudi re et le syst me de chauffage contre les conditions d op ration non s curitaires qui pourraient endommager la chaudi re La commande est install e dans le puits de commande 34po au sommet de la section avant de la chaudi re la sortie de l eau chaude La commande est reli e la commande int gr e de la chaudi re Integrated Boiler Control IBC et la temp rature de l eau est r gl e en usine 190 F 88 C La limite maximale du point de consigne de temp rature est r glable sur place et peut tre r gl e n importe quel point entre 100 F et 190 F 38 C et 88 C Le r glage sur place du point de consigne pour chaque installation d pend des exigences du syst me de chauffage Les diff rentiels sont configur s automatiquement et varient en fonction des param tres de commande et de la temp rature de la chaudi re Consulter les directives du fabricant du limiteur fournies avec le dispositif de limite A R glage de la limite sup rieure Pour r gler tourner le cadran HI TEMP jusqu ce que le r glage souhait s affiche La plage g n rale de la limite sup rieure est de 100 F 190 F 38 C 88 C La limite sup rieure HL sur la commande de limite est r gl e en usine 190 F 88 C Ce r glage de temp rature peut varier en fonction des exigences particuli res de l installation Les diff rentiels sont configur s automatiquement et varieront en fo
25. d air diff rentiel la soupape de gaz est mise hors tension Les voyants de la flamme et de la soupape s teignent L inducteur de tirage fonctionne pendant les 30 secondes de postbalayage Si l appel de chaleur continue la commande IBC attend 5 minutes pour que la circulation d air se r tablisse Si la circulation d air ne r tablit pas la mise en d rangement il y a un probl me avec la circulation d air de combustion Le voyant de balayage clignote La commande se r arme automatiquement apr s 15 minutes 41 INTERRUPTEUR LI MI TEUR DE TEMPERA TURE DE L ELEMENT DE CHAUFFAGE Si le br leur fonctionne pendant que la chaudi re ne contient pas d eau les sections en aluminium de la chaudi re chauffent rapidement Les contacts du thermocontact de s curit du boitier s ouvriront rompant l alimentation de 24 volts vers la commande IBC Le voyant d alimentation principale s teint Effectuer un r armement manuel afin de refermer les contacts Le voyant d alimentation principale s teint COMMANDE DE LI MI TE SUP RI EURE Si la temp rature de l eau de la chaudi re atteint le point de consigne maximum les contacts de la commande de limite sup rieure s ouvrent imm diatement fermant la soupape de az Les voyants de la flamme et de la soupape s teignent L inducteur de tirage continue de fonctionner pendant les 30 secondes de postbalayage et s teint Le circulateur fonctionne tant que le thermostat fai
26. de 250 F 121 C Sinon augmenter la pression de fonctionnement du syst me du vase 20 psig Remarque Consulter les directives du fabricant de vase d expansion pour savoir comment r gler la pression du vase Pr cautions relatives au syst me et son fonctionnement S applique TOUTES les chaudi res aliment es au gaz haut rendement en aluminium Table 8 Produits antigel Fournisseurs d inhibiteur et d antigel compatibles avec l aluminium Noble Company C P 350 Antigel Noburst AL Antigel Rhogard et Inhibiteur Pro Tek 922 Grand Haven MI 49417 www noblecompany com Tel 800 878 5788 75115700 E6 680 Rhomar Water Management Inc 2 C P 229 Springfield MO 65801 www rhomarwater com Tel 800 543 5975 Fax 417 862 6410 inhibiteur Pro Tek 922 peut servir rectifier le pH du syst me eau chaude mais il arrive qu ils ne r ussissent pas corriger ad quatement le pH Dans de tels cas rincer le syst me et le remplir d eau non trait e et d antigel convenable pour les changeurs thermiques en aluminium conform ment aux indications fournies dans cette annexe I ntercool NFP 30 40 50 AA I ntercool RPH 15 Hercules cryo tekMC 100 AI Hydronic Agencies Ltd Distributeur Fernox pour le secteur nord 15363 117 Avenue Edmonton AB T5M 3X4 Au Canada www hydronicagencies com Tel 780 452 8661 Fax 780 488 2304 Fernox Www fernox com Interstate Chemical 2797 Fre
27. distance d au moins 12 po 30 cm de toute ouverture dans tout immeuble e Le bas du tuyau d vent doit se trouver une distance d au moins 12 po 30 cm du niveau du sol 9 L extr mit du tuyau d vent ne doit pas tre une distance de moins de 7 pi 2 1 m au dessus d une passerelle publique adjacente e L extr mit du tuyau d vent ne doit pas tre install e moins de 3 pi 0 9 m du coin interne d une structure en L e L extr mit du tuyau d vent devrait tre maintenue une distance d au moins 3 pi 0 9 m de toute v g tation e L extr mit du syst me d vacuation doit se situer une distance horizontale d au moins 4 pi 1 22 m et dans aucun cas au dessus ou sous les compteurs de gaz ou lectriques ainsi que de tout appareil de r gulation ou de d compression moins de respecter la distance horizontale minimum de 4 pieds 1 22 m Au Canada uniquement L extr mit du syst me d vacuation doit se situer une distance horizontale d au moins 6 pi 1 83 m et dans aucun cas au dessus ou sous les compteurs de gaz ou lectriques ainsi que de tout appareil de r gulation ou de d compression moins de respecter la distance horizontale minimum de 6 pieds 1 83 m L extr mit d un vent ne doit pas se trouver moins de 6 pi 1 83 m du syst me m canique d alimentation en air de tout immeuble L extr mit d un vent ne doit pas se trouver au dessus du r gulateur une
28. inclin ou le manome tre diff rentiel pouvant lire de 0 01 po 3 po de colonne d eau Ouvrir l interrupteur de branchement et r gler le thermostat pour une demande de chaleur grille v rifier les causes possibles A Blocage dans l entr e d air B Entr e d air trop petite C Roue de ventilateur ou arbre du moteur l ches D Interrupteur de pression incorrect ou mauvais r glage de l interrupteur de pression Lorsque la lecture de pression est ad quate et que l interrupteur de pression fonctionne correctement retirer le tuyau d essai et r installer le bouchon de vinyle au t et au raccord quatre voies Tuyau en silicone blanc Vers l orifice d aspiration du Vers l vent de la soupape de Raccord 4 2 Si les lectures du manome tre ne correspondent pas la Tuyau d essai PRESSION N GATIVE POUCE DE COLONNE D EAU l arr t Normalement ferm CONTACTS DE L INTERRUPTEUR MANOMETRIQUE TAT DE LA CHAUDIERE Point 0 50 po pour le consigne mod le 100 Fonctionnement Less Negative than Ferm sans obstruction Setpoint Fonctionnement Plus n gative que le avec point de consigne obstruction Mod le 075 et 100 Interrupteur de pression n gative gt Interrupteur de manostat diff rentiel 3 Tuyau de vinyle transparent rouge Vers l orifice d aspiration du tuyau d admission T Bouchon de v
29. la chaudi re sur du tapis Le non respect de ces consignes pourrait entrainer la mort ou des blessures graves e Cette chaudi re ne doit PAS tre install e sur du tapis e Si la chaudi re n est pas de niveau les tuyaux d coulement de la condensation ne fonctionneront pas correctement La chaudi re est munie de pieds r glables pour compenser les irr gularit s mineures de surface ou les inclinaisons e On peut utiliser un cadre de bois ou des blocs pour soulever la chaudi re et maintenir l inclinaison de la canalisation d coulement ou la maintenir au dessus du r servoir de la pompe condensats externe Retrait d une chaudi re existante d un dispositif d vacuation commun Lorsqu une chaudi re existante est retir e d un syst me de ventilation partag il est probable que ce tuyau soit trop grand pour assurer une ventilation ad quate des r sidus de combustion des autres appareils qui y demeurent raccord s Au moment de retirer une chaudi re existante il est important d effectuer les d marches suivantes pour chaque appareil raccord au syst me de ventilation commun mis en service alors que les autres appareils demeurant raccord s au syst me de ventilation commun ne sont pas en service 10 Sceller toute ouverture du syst me de ventilation commun non utilis e Effectuer un contr le visuel du syst me de ventilation pour v rifier la taille ainsi que la pente horizontale et pour s assurer qu il n existe
30. le syst me de canalisations R parer imm diatement toute fuite Expulsion de l air de syst mes avec vases d expansion ferm s conventionnels Consulter les diagrammes appropri s Canalisations avoisinantes de la chaudi re la page 11 pour plus d informations 1 Fermer toutes les soupapes de zones de service sur les canalisations d approvisionnement et de retour et fermer la soupape de service du vase d expansion Vider le vase d expansion Ouvrir la soupape d approvisionnement et remplir la chaudi re d eau Tenir la Soupape de d compression ouverte jusqu ce que l eau coule librement pendant cinq secondes pour expulser rapidement l air de la chaudi re ensuite laisser la soupape de d compression se refermer Ouvrir la soupape de zone de service de la canalisation d approvisionnement de la premi re zone Ouvrir le robinet de purge de la premi re zone L approvisionnement d eau remplira la zone expulsant l air de la soupape de purge Fermer la soupape de purge lorsque l eau s coule librement Fermer la soupape de service de la zone R p ter l tape 2 pour toutes les autres zones Ouvrir la soupape de service et l vent du vase d expansion Remplir le r servoir au niveau appropri et fermer l vent du vase Retirer la poign e de la soupape de service du vase d expansion afin d viter que l usager ne la referme accidentellement Ouvrir toutes les soupapes de service Tout air restant dans les canalisat
31. les appareils de chauffage terminaux radiateurs tuyaux ailettes etc et revenir dans la chaudi re pour tre chauff e nouveau Afin de fournir les quantit s d eau chaude n cessaires le circulateur doit tre ad quatement dimensionn pour surmonter les pertes de friction g n ralement mesur es en pieds de colonne d eau aussi appel es pertes de hauteur d l vation des syst mes de canalisation d alimentation et de retour et de la chaudi re Le circulateur est fourni pour un syst me de chauffage de zone unique ou command par une soupape de zone et install du c t du d bit en aval c d pompant vers l ext rieur du vase d expansion Dans un syst me command par pompe ou l on retrouve un circulateur pour chaque zone le circulateur fourni avec la chaudi re peut fonctionner pour une zone Pour plus de d tails sur la canalisation et les circulateurs consulter Canalisations avoisinantes de la chaudi re la page 11 10 Robinet de purge Le robinet de purge manuel permet d vacuer l eau du syst me de chauffage incluant la chaudi re et les canalisations de distribution d eau chaude et de retour install es au dessus de son niveau Ce robinet de purge est install dans l orifice de 34 po au bas de la section avant de la chaudi re L installation de tout tuyau sous le niveau de ce robinet de purge rend n cessaire l installation d autres robinets de purge aux endroits les plu
32. obstru s 2 S assurer qu il n y a aucun mat riau combustible essence et autres gaz ou liquide inflammables proximit de la chaudi re Tous les mois durant la p riode de chauffage 1 Retirer les panneaux avant et sup rieur de la paroi pour v rifier la pr sence de fuites ventuelles au niveau de la soupape de s ret et autres raccordements des canalisations Si des fuites sont d tect es appeler un technicien qualifi pour effectuer la r paration DO NE PAS UTILISER de p te colmater les fuites 2 V rifier la soupape de s ret Consulter les directives du fabricant fournies avec la soupape de s ret 3 Effectuer un contr le visuel des syst mes de ventilation et d admission d air pour s assurer de leur bon fonctionnement et rep rer toute d t rioration ou fuite Si les syst mes de ventilation ou d admission d air montrent des signes de d t rioration ou de fuites communiquer avec un service d entretien qualifi pour r parer ou remplacer imm diatement les l ments d fectueux remonter les nouvelles pi ces et sceller les syst mes 4 Effectuer un contr le visuel des conduites de condensat de vinyle transparent et du tuyau d vacuation en PVC pour s assurer de son bon fonctionnement et rep rer les fuites ainsi que la d t rioration Si les conduites de condensat ou le tuyau d coulement montrent des signes d obstruction de fuite ou de d t rioration communiquer avec un service d entretien quali
33. permises de Radel polyphenolsulfone dans les syst mes de ventilation est interdite pour obtenir une nouvelle longueur maximum de 112 6 106 pi avec deux 2 coudes de 90 AVIS lt LONGUEUR EQUIVALENTE TOTALE gt L usage battre de PP suivre fabrique les Original 112 pi max quivalent de 6 pi pour 2 coudes instructions d installation et les conditions nouvelle longueur maximum de 106 pi EVENTS ET CONDUITES D AIR DE COMBUSTION Tableau 5 Longueur de canalisations d entr e d air et d vents Longueur quivalente totale DIMENSION TUYAU 2 PO TUYAU 2 PO TUYAU 3 PO DE LA VENTILATION VENTILATION VENTILATION TUYAU 3 PO VENTILATION CHAUDIERE MINIMUM MAXIMUM MINIMUM MAXIMUM 100 2 PIEDS 21 PIEDS 15 PIEDS 92 PIEDS 75 50 2 PIEDS 26 PIEDS 20 PIEDS 112 PIEDS NOTE Suivre donner vent des longueurs strictement viter les voyages de commutateur de pression d ennui Consulter les figures 13 17 en page 24 26 illustrant les extr mit s des canalisations d alimentation en air et d vacuation sur le toit et les murs lat raux Il est pr f rable de les installer sur le toit Les canalisations d admission d air et tuyaux d vent doivent avoir une extr mit commune dans la zone pression atmosph rique tel qu illustr La construction au travers de laquelle les canalisations d admission d air et tuyaux d vent peuvent install es doit avoir une paisseur maximale de 24 po 6
34. po 300 mm au dessus du sol D gagement inf rieur 12 po PORTE A lt lt 12 MINIMUM 300mm MINIMUM lt 12 PO S PARATION D AU MOINS 12 ut 300mm _ PO 80 CM ENTRE LE BAS DE e MINIMUM LA PRISE D AIR ET LE BAS DE ___ V VENT lt lt CONSERVER UN DEGAGEMENT lt TT D AU MOINS 12 PO 30 CM AU DESSUS DU SOL O DU PLUS 0 ja HAUT NIVEAU DE NEIGE PR VU X S PARATION MAX DE 3 36 PO _ PO 76mm 914mm 15 PO MAA 381mm 457mm MAXIMUM Figure 15 vacuation par mur lat ral Extr mit s des prises d air D gagement de 12 po ou plus au dessus du sol PORTE D gagement de 12 po ou plus FAUX 12 PO 12 PO 300MM VENT 12 PO ___T S PARATION D AU MOINS 12 PO 300MM CH i D AIR ET LE BAS DE L VENT MINIMUM 74 CONSERVER UN D GAGEMENT TT D AU MOINS 12 PO 300MM AU Y DESSUS DU SOL OU DU PLUS HAUT um S u NIVEAU NEIGE PR VU 3 PO 76 TE T S PARATION MAXIMUM 3680 91MM mc MAX 18 PO 457MM MAX 25 EVENTS ET CONDUITES D AIR DE COMBUSTION Figure 16 Extr mit s d vent concentrique Figure 18 Installation de l vent Maximum de 1 po 25 4 mm d Prise d air de combustion E a Maximum
35. syst mes de chauffage eau chaude associ s Consulter le tableau 1 en page 5 Les calculs de perte de chaleur doivent tre fond s sur des m thodes approuv es par l industrie Facteurs prendre en compte quant l emplacement de la chaudi re Avant de choisir un emplacement pour la on doit tenir compte du fait qu elle doit tre e aliment e avec le type de gaz appropri gaz naturel ou propane e raccord e un syst me de canalisations d air de combustion ad quat pour fournir les quantit s d air frais ext rieur n cessaires pour la combustion consulter la rubrique Canalisations d vacuation et d air de combustion en page 22 pour plus de d tails e raccord e un syst me d vacuation ad quat pour vacuer les r sidus de combustion de gaz dangereux consulter la rubrique Canalisations d vacuation et d air de combustion en page 22 pour plus de d tails e raccord e un syst me de chauffage eau chaude ad quat e approvisionn e avec une alimentation lectrique ad quate pour tous les moteurs et contr les de la chaudi re e raccord e un thermostat ou une commande de fonctionnement correctement situ e non compris avec la chaudi re e install e sur une surface de niveau NE PAS installer sur du tapis e La canalisation d coulement de la condensation doit tre dirig e avec une pente descendante de po 6 mm par pied vers un avaloir de sol ou
36. tourner Installer une soupape d arr t manuel au tuyau vertical environ 5 pi au dessus du plancher Resserrer fermement tous les raccordements Les raccordements de gaz propane ne doivent tre effectu s que par un installateur de propane certifi L installateur de propane doit utiliser une r gulation a deux tages L installateur de propane doit v rifier la canalisation d alimentation en gaz 28 A DANGER Danger d incendie Ne pas se servir d allumettes chandelles flammes nues ou autres m thodes pouvant mettre le feu Le non respect de cette consigne entrainera la mort ou des blessures graves V rification de l tanch it des canalisations de gaz Il est important de v rifier la pression de chaudi re et des raccordements avant de la mettre en marche e D brancher la chaudi re et sa soupape d arr t particuli re du syst me d alimentation en gaz e la chaudi re du syst me d approvisionnement en gaz en fermant le robinet d alimentation manuel Consulter la figure 19 Page 29 Utiliser un d tecteur de gaz approuv un liquide de d tection non corrosif ou une autre m thode de d tection des fuites approuv e par les autorit s r glementaires Ne pas se servir d allumettes chandelles flammes nues ou autres m thodes pouvant mettre le feu Colmater imm diatement les fuites et effectuer un nouvel essai Table6 Pression l approvisionnement en gaz GAZ GAZ ATUREL
37. une odeur de gaz y compris proximit du plancher S il y a une odeur de gaz ARRETER Suivre les consignes de s curit apparaissant en B plus haut sur cette tiquette Si aucune odeur de gaz n est d tect e passer l tape suivante 7 Tourner le bouton de commande dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le mettre en position de marche ON 8 Remettre en place le panneau avant de la paroi 9 R tablir l alimentation lectrique de la chaudi re 10 R gler thermostat la temp rature d sir e 11 Si l appareil ne se met pas en marche suivre les instructions ci dessous Couper l alimentation en gaz de l appareil et appeler un technicien d entretien ou le fournisseur de gaz MESURES A PRENDRE EN PR SENCE D UNE ODEUR DE GAZ e Ne pas tenter d allumer l appareil e Ne toucher aucun interrupteur lectrique n utiliser aucun appareil t l phonique dans l immeuble e Consulter imm diatement son fournisseur de gaz partir du t l phone d un voisin Suivre les directives donn es par le fournisseur de gaz e S il est impossible de joindre le fournisseur de gaz appeler le service d incendie Pour couper l alimentation en gaz de l appareil 1 R gler le thermostat au r glage le plus faible 2 Pour effectuer des travaux d entretien couper toute l alimentation lectrique de l appareil 3 Retirer le panneau avant de la paroi 4 Tourner le bouton de commande du gaz
38. une pompe externe de condensation avec r servoir un cadre de bois ou des blocs peuvent tre utilis s pour soulever la Figure 2 Les D gagements minimums A la Construction Combustible lpo 26MM EEN Chaudi re 11 26 280 O gt cr 9102 J9 9 u0 1PO 26 INSTALLATION DE LA CHAUDIERE Emplacement de la chaudi re 1 Placer la chaudi re encore dans son emballage aussi pr s que possible de l emplacement choisi et la d baller La chaudi re peut mise en place avec un chariot pour appareils lourds ou un diable brouette Glisser le chariot ou le diable sous le c t droit de la chaudi re Il est possible de faire glisser la chaudi re sur une courte distance sur un plancher ou une surface lisse 2 Choisir un emplacement de niveau central par rapport aux syst mes de canalisation desservis et aussi pr s que possible des terminaux de ventilation et d admission d air 3 Le d gagement d accessibilit doit tre respect pour l installation de la chaudi re m me s il est sup rieur l espace requis pour la pr vention des incendies Le d gagement d accessibilit peut tre obtenu au moyen de partitions ou de murs amovibles 4 La chaudi re est approuv e pour l installation dans un placard et sur un plancher inflammable Cette chaudi re ne doit PAS tre install e sur du tapis 5 Les d gagements indiq
39. 094 43331094 Mod les 90 75 D bit en Btu du gaz naturel en usine 850 950 1000 1050 Altitude en pieds 0 5 000 5 000 10 000 D bit normal MBH Param tre de combustion CO 8 9 7 CO lt 100 ppm 43331092 43331092 Mod les 90 100 LI D bit en Btu du gaz naturel en usine 850 R glages 1000 1050 D ni __ I 87 97 CO lt 100 ppm CHAUDIERES UTI LI SEES EN HAUTE ALTI TUDE INSTALLATIONS EFFECTUEES AUX ETATS UNI S Pour les appareils de mod le 90 75 au propane PL uniquement qui sont install s des altitudes d passant 5 000 pi 1524 m installer un ensemble d orifice pour haute altitude pour mod le 90 75 n d ensemble 75 50002629 Utiliser l orifice pour le niveau de la mer toutes les autres altitudes Tableau 3 GAZ PROPANE Mod les 90 50 Param tres Valeur en Btu du gaz propane en usine R glages 2300 2350 2400 2450 2500 589 10 0 11 1 CO lt 100 ppm MOD LE 90 75 Param tres Valeur en Btu du gaz propane en usine R glages 2300 2350 2400 2450 2500 06 gt 10 0 11 1 CO lt 100 Pour les appareils de mod le 90 75 au propane PL uniquement qui sont install s des altitudes d passant 5 000 pi 1524 m installer une trousse d orifice pour haute altitude pour mod le 75 n de trousse 50002629
40. 1 cm et minimale de 1 4 po 6 mm Facultatif faire pivoter l inducteur de tirage ventilateur de 90 ou 180 pour diriger le raccord d vent vers la droite ou l arri re Retirer les vis d installation du ventilateur rediriger le ventilateur R installer les vis d installation Ne pas trop serrer les vis La canalisation d air de combustion et d vacuation doit tre dirig e vers la chaudi re en une pente descendante d au moins 14 po au pied 21 mm par m tre partir des terminaux d vacuation et d admission d air de ce que toute l humidit de la canalisation d air de combustion et d vacuation s coule dans la chaudi re Les tuyaux doivent descendre continuellement sans affaissement ni points bas ou l humidit peut s accumuler et bloquer le d bit d air ou de r sidus de combustion Les canalisations d air de combustion et d vacuation doivent tre tanches l air et l eau Il faut tenir compte des points suivants au moment de d terminer un emplacement appropri pour les extr mit s des canalisations d admission d air de combustion et tuyaux d vent L extr mit doit tre situ e ou les vapeurs de l vent n endommageront pas les plantes les arbustes ni les appareils de dimatisation L extr mit doit tre situ e de mani re ne pas tre affect e par les tourbillons de vent les feuilles v hicul es par l air la neige ou les r sidus de combustion recycl s L extr mit do
41. 12 PO d air de Event bun 18 PO 457MM Soul combustion o BR NN AU CANADA DE D GAGEMENT MINIMUM AU DESSUS DU SOL OU DU PLUS HAUT NIVEAU DE NEIGE PR VU MAXIMUM DE 24 PO 609MM AU DESSUS DU TOIT EVENTS ET CONDUITES D AIR DE COMBUSTION Figure 19 Prise d air de combustion et vent Raccordements la chaudi re VENT PRISE D AIR CANALISATION EXTR MIT S SOUPAPE DE LA PRISE D AIR SURETE COMBUSTION DE 2 PO CONSULTER LA CANALISATION 18 POUR D VACUATION EN CPVC CONNAITRE LE DE 2 PO FOURNIE EXIGENCES RACCORD EN CPVC DE 2 PO FOURNI Canalisation de la prise d air de combustion et de l vent d un diam tre 2 po 50 8 longueur quivalente totale maximum de 21 pieds 6 4 m pour les mod les 90 100 5 PI longueur quivalente totale maximum de 26 1 52 m pieds 7 9 m pour les mod les 90 50 et 90 75 longueur quivalente totale minimum de 2 pieds 0 6 m pour tous les mod les COUDE D VACUATION FOURNI VENT PRISE D AIR e EXTR MIT S CANALISATION de pos 0 Wife CANALISATION D VENT DE 3PO DE 3 PO A SS SION PO RACCORD DE TRANSITION E _ 3POQSUR 2 po 50 8 mm A 3 po 76 2 mm UN PARCOURS SUR UN PARCOURS VERTICAL SOUPAPE DE f CANALISATION Se VERTICAL S ELLE SE PO FOURNIE Canalisation de la prise d air de combustion CONSULTER c E et de l vent d un diam tre de 3 po PAGE 18
42. 5 minutes teindre tous les autres appareils au gaz en teignant les veilleuses permanentes l ou c est n cessaire 6 Au compteur de gaz mesurer en secondes la dur e requise pour consommer un pied cube 0 028 m tre cube de gaz 7 Calculer le d bit d alimentation au moyen de la formule suivante 3600 x pouvoir calorifique calcul l tape 3 D bit d alimentation en BTU h fois la valeur calcul e a l tape 6 Le taux d entr e devrait tre en deca de 0 2 du d bit calorifique trouv l tape 2 Si en de de 2 aller l tape 9 Si non un r glage est requis proc der comme suit A Mettre la chaudi re hors fonction B R gler le manom tre en U ou le manom tre diff rentiel pour mesurer la pression d admission Consulter la figure 26 en page 44 C Le manom tre ou la jauge doit pouvoir lire de 0 0 au moins 3 0 po de colonne d eau et corriger au moins 0 1 pouce de colonne d eau Mettre la chaudi re en fonction La pression d admission a t r gl e 2 5 pouces de colonne d eau La pression d admission et le d bit d alimentation doivent toujours tre mesur s avec la vis du couvercle du r gulateur de pression en place Retirer la vis du couvercle pour effectuer le r glage La lecture de la pression d admission variera augmentera lorsque la vis du couvercle sera retir e Apr s avoir r gl le d bit d alimentation mettre la chaudi re hors fonction retirer l
43. A remplacer la commande GUIDE DE DEPANNAGE Diagramme de d pannage n 1 CONFIRMATION DE D BIT D AIR FAUSSEMENT POSITIF V RIFIER LES CONTACTS DU MANOSTAT D AIR SI LES CONTACTS SONT FERM S SANS CIRCULATION D AIR REMPLACER LE MANOSTAT FERM 52 LE VOYANT D ALIMENTATION VERT NON S ALLUME SUR LA COMMANDE INTEGREE DE LA CHAUDIERE OUI DIAGRAMME 2 V RIFIER L TAT DU SYST ME S IL EST EN MODE DE D RANGEMENT PRENDRE NOTE DU MODE DE D FAILLANCE QUEL VOYANT CLIGNOTE R ARMER LE SYST ME METTANT L INTERRUPTEUR SECTEUR EN POSITION ARR T ET MARCHE S IL N EST PAS EN MODE DE D RANGEMENT R GLER LE THERMOSTAT AFIN DE PROVOQUER UNE DEMANDE DE CHALEUR N LE CIRCULATEUR D MARRE T IL OUI DIAGRAMME 2 LA COMMANDE INT GR E DE LA CHAUDI RE V RIFIE LES CONTACTS DU MANOSTAT D AIR NORMALEMENT OUVERTS OUVERT i DIAGRAMME GUIDE DE DEPANNAGE Diagramme de d pannage n 2 NON S ASSURER QUE LE DISJONCTEUR DU PANNEAU ELECTRIQUE EST EN FONCTION OU QUE LES FUSIBLES SONT BONNES DIAGRAMME 1 OK S ASSURER QUE L INTERRUPTEUR DE SERVICE EST EN POSITION lt MARCHE OK V RIFIER LE THERMOCONTACT DE S CURIT DU BO TIER APPUYER SUR LA TOUCHE OUVERT R ARMEMENT DE L INTERRUPTEUR LES CONTACTS S OUVRENT TOUCHE DEPRESSEE OU SE FERMENT TOUCHE ENFONCEE FERM VERIFIER LE CABLAGE VERS LA COMMANDE INTEGREE DE LA CHAUDIERE 120 V CA ENTRE NON LES BO
44. AUDIERE x REMPLACER R PARER LE C BLAGE DE REMPLACER R PARER LE C BLAGE LA COMMANDE INT GR E DE LA CHAUDIERE VERS LE CIRCULATEUR Diagramme de d pannage n 3 DIAGRAMME 1 OUVERT NON LE VENTILATEUR D MARRE OUI FILS DU VENTILATEUR DU FAISCEAU DE CABLAGE LA COMMANDE INT GR E GUI DE DE DEPANNAGE V RIFIER LE V CA ENTRE LES BORNES 1 ET 3 AU CONNECTEUR CNA DE NON REMPLACER LA COMMANDE INT GR E DE LA CHAUDI RE R PARER REMPLACER LE CABLAGE DE LA COMMANDE DE LA CHAUDI RE OUI V RIFIER LE V CAAU NON INT GR E DE LA CHAUDI RE VERS LE VENTILATEUR OUI R PARER REMPLACER LE VENTILATEUR LES CONTACTS DU MANOSTAT S OUVRENT LA COMMANDE INT GR E DE PENDANT UNE P RIODE MAXIMALE DE 5 MINUTES VOYANTDE NON BALAYAGE EST IL ALLUM OUI PR BALAYAGE DE 15 SECONDES TERMIN IBC LE VOYANT DE BALAYAGE EST ETEINT LE VOYANT DU DISPOSITIF D ALLUMAGE S ALLUME EN M ME TEMPS QUE SON CIRCUIT MIS SOUS TENSION OUI DIAGRAMME 4 LA CHAUDI RE ATTEND LE TUYAU D VENT ET QUE LES CONTACTS LA PRISE D AIR SONT DU MANOSTAT D AIR SE FERMENT INDIQUANT UNE ASPIRATION DU VENTILATEUR ILS D GAG S AUCUN BLOCAGE OUI V RIFIER LE MANOSTAT CONFORM MENT AUX DIRECTIVES DES PAGES QUI SUIVENT LES LIGNES D CHANTILLONNAGE SONT ELLES D GAG ES ET RACCORD ES CORRECTEMENT OUI V RIFIER LES CANALISATIONS D VACUATION DE LA
45. BINE FILTRE CLAPET ANTIRETOUR ET VANNE REDUCTRICE DE PRESSION lt VASE D EXPANSION A MEMBRANE RACCORDEMENT CONIQUE 34 PO X 1 8 PO T DE 34 PO MAMELON 34 PO COMPRIS DANS LE SAC DE PIECES 19 RACCORDEMENTS PRES DE LA CHAUDIERE Figure 11 Raccordements du vase d expansion ferm s conventionnels VASE D EXPANSION FERME SOUPAPE DE REMPLISSAGE MANUEL REMPLISSAGE D EAU FROIDE SOUPAPE DE S RET CONSULTER LA PAGE 18 POUR CONNA TRE LES EXIGENCES A di e ANTIRETOUR ET VANNE R DUCTRICE DE PRESSION y LC CS EA dest SOUPAPE DE SERVICE DU VASE D EXPANSION ROBINET VANNE OU CLAPET A BILLE A PASSAGE INTEGRAL T DE 34 PO __ 34 PO COMPRIS DANS LE SAC DE PIECES 20 RACCORDEMENTS PRES DE LA CHAUDIERE Canalisation d coulement de la condensation La chaudi re dispose d un purgeur d eau de condensation install en usine Aucun autre purgeur n est n cessaire et NE DEVRAIT tre utilis 1 Pr voir un tuyau d coulement de la condensation en PVC de 12 po et les raccords La canalisation d coulement de la condensation doit tre dirig e avec une pente descendante de 4 po par pied 21 mm m vers un avaloir de sol L installation doit tre conforme aux exigences des organismes locaux ayant l autorit r glementaire v rifier les exigences particuli res des codes locaux Install
46. CHAUDI RE CONFORM MENT AUX DIRECTIVES DE LA RUBRIQUE ENTRETIEN ET NETTOYAGE LES CANALISATIONS D VACUATION DE LA CHAUDI RE SONT ELLES PROPRES OUI V RIFIER LE R GIME DU MOTEUR DE L INDUCTEUR DE TIRAGE EST IL 3400 3600 OUI V RIFIER SI UNE H LICE DE L INDUCTEUR DE TIRAGE EST BRIS E OU L CHE ET REMPLACER LE VENTILATEUR LE CAS ECHEANT NON REMPLACER LA COMMANDE INT GR E DE LA CHAUDI RE 54 NETTOYER LE TUYAU D VENT ET OU LA PRISE D AIR V RIFIER LA PR SENCE D AFFAISSEMENTS OU DE POINTS BAS OU LA CONDENSATION PEUT S ACCUMULER ET BLOQUER L VENT NON NETTOYER LES LIGNES D ECHANTILLONNAGE OU REMPLACER L INTERRUPTEUR NON D FECTUEUX NETTOYER LES CANALISATIONS D VACUATION DE LA CHAUDI RE CONFORM MENT AUX DIRECTIVES D ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE NON BE REMPLACER LE VENTILATEUR Diagramme de d pannage n 4 DIAGRAMME 3 LE DISPOSITIF D ALLUMAGE CAPTEUR RECHAUFFE ET PRODUIT UNE LUEUR NON JAUNE ORANGEE DURANT 20 SECONDES RECHAUFFEMENT OUI APR S UN R CHAUFFEMENT DE 20 SECONDES DU DISPOSITIF D ALLUMAGE LA SOUPAPE DE GAZ EST MISE SOUS TENSIONLE VOYANT DE LA SOUPAPE S ALLUME 2 SECONDES PLUS TARD NON L ALIMENTATION DU DISPOSITIF D ALLUMAGE CAPTEUR EST COUPEE LE VOYANT DU DISPOSITIF D ALLUMAGE EST ETEINT LE BR LEUR PRINCIPAL S ALLUME T IL OUI DIAGRAMME 5 GUI DE DE DEPANNAGE VERIFIER LE 120 V CA ENTRE LE
47. CHAUDIERE A CONDENSATION VENTILATION DIRECTE ALIMENT E AU GAZ MANUEL D INSTALLATION D EMPLOI ET D ENTRETIEN Mode les Series B BW9AAN000050 BW9AAN000075 BW9AAN000100 CAC BDP 7310 West Morris St Indianapolis IN 46231 P N IM BW9A 08FR 240010124 Rev B 06 2013 DIMENSIONS Figure 1 Dimensions de la chaudi re 11 3 4 po 298mm J 17 34 po 451mm AUTRE CANALISATION I D APPROVISIONNEMENT EN EAU DE LA CHAUDIERE BO TE DE JONCTION IPOUR L ALIMENTATION 120 V THERMOSTAT 120 V ET 24 V INDICATEUR DE TEMPERATURE ET DE PRESSION DE LA CHAUDIERE 36 4 po 921mm 32 4 po 819mm POIGN E DE PORTE DU PANNEAU AVANT 10 s po 5 AUTRE CANALISATION POUR MISE D EAU DE RETOUR DE 402 LA CHAUDI RE COTE GAUCHE 17 po 441mm 12 58 po ISOUPAPE DE S RET EVENT ENTR E DE GAZ 12 PO TUYAU D ALIMENTATION EN AIR NECESSAIRE A LA COMBUSTION 2 PO PVC 39 58 po 1006mm i JAT 38 po 972mm 33 po 838mm 23 _ l ___ 587mm 21 1 540 RACCORD DE TUYAU 28 18 po D COULEMENTDE 714mm LA CONDENSATION 2 PVC COTE DROIT ARRIERE NOTICE Esquisser inducer la soufflerie OUVERTURES D ARRIV E ET DE RETOUR D EAU DE LA CHAUDIERE RACCORDS pourrait tre tourn 90 ou 1809 orienter l
48. E d D EAU LWCO gt ACTIF 0 TEST CH 2 3 4 5 TOS ECONOMY 34 COMMANDES ET ACCESSOI RES POI NT DE CONSI GNE D sactivation de la fonction Economie Permettra la chaudi re de fonctionner jusqu a ce qu elle ait at teint la limite sup rieure et de se rallumer avec un diff rentiel soustractif de 109 e Procure le niveau le plus faible d conomie de com LO bustible Utiliser ce r glage uniquement si la maison conserve pas sa chaleur des r glages plus lev s C Diff rentiels Les diff rentiels sont configur s automatiquement et varient en fonction des parametres de commande et de la temp rature de la chaudi re 3 Soupape de commande de gaz Le module de soupape de commande de gaz commande lectrique est con u pour r pondre aux exigences d utilisation avec un dispositif d allumage surface chaude que l on retrouve sur la chaudi re La soupape est raccord e au m langeur de gaz et d air 4 Dispositif d allumage surface chaude Le dispositif d allumage est fix au br leur par le m langeur de gaz et d air Le dispositif d allumage sert galement a v rifier la flamme du br leur principal au moyen de la rectification de la flamme Dans le cas d un signal d absence de flamme lors de trois 3 tentatives d allumage cons cutives le voyant VALVE SOUPAPE de la commande int gr e de la chaudi re clignotera et confirmera la mise en d rangemen
49. ENTS ET CONDUITES D AIR DE COMBUSTION Raccordements et extr mit s 2 pour les installations au Canada Les dispositions pour l air de combustion et de ventilation Les premiers 3 pi 0 9 m des vents doivent facilement doivent tre conformes avec la section Air destin la accessibles pour une inspection visuelle combustion et la ventilation du National Fuel Gas Code Les appr ts et colles indiqu s pour le syst me de ventilation ANSI 2223 1 NFPA54 ou le Code d installation du gaz naturel certifi doivent provenir d un seul fabricant et les composants et du propane CAN CGA B 149 1 ou aux dispositions de diff rents fabricants ne doivent pas tre m lang s pertinentes des codes de la construction locaux e Les composants du syst me de ventilation certifi ne doivent Ces chaudi res n cessitent un syst me de ventilation pas tre interchang s avec ceux d autres syst mes ou avec directe d di Tout l air n cessaire la combustion est pris des tuyaux ou raccordements non homologu s directement de l ext rieur par le tuyau de prise d air Tous les r sidus de combustion sont vacu s l ext rieur par l vent 1 Mat riaux de ventilation La transition d un tuyau d vacuation de 2 po a un tuyau de 3 po doit se faire la verticale Lesraccordements des canalisations d air de combustion L utilisation de tuyaux faits de PCV cellulaire et d vacuation sur la
50. ES DE RECHANGE POUR Y TROUVER LA BONNE DIMENSION L ORIFICE D ADMISSION DU GAZ EST IL LIBRE DE TOUTE OBSTRUCTION FONCTIONNE PENDANT 25 50 SECONDES PUIS S TEINT OUI p VERIFIER S BERE UO DE L APPAREIL EST IL ALIMENT AU GAZ L APPAREIL S ALLUME T IL AU BON TAUX PROPANE LAUDE NON DANS LA RUBRIQUE PROC DURE DE V RIFICATION ET DE R GLAGE DU OUI MANUEL INSPECTER LE BR LEUR POUR Y D TECTER LA PR SENCE DE D T RIORATION DES REMPLACER PAR UN D FLECTEUR D AIR AD QUAT ORIFICES DE FLAMME LES ORIFICES DU BR LEUR SONT ILS EN BON TAT OU CONSULTER LE FABRICANT DE NON V RIFIER SI LE SIGNAL DE FLAMME REMPLACER LE BR LEUR EST gt 0 6uA LA CHAUDIERE POUR OBTENIR DES OUI REMPLACER LA COMMANDE INT GR E DIRECTIVES PR CISES N CESSITE BETA T DES OUTILS PARTICULIERS LA CHAUDIERE S TEINT LORSQUE LA TEMP RATURE ATTEINT LA LIMITE NON SUP RIEURE LA TEMP RATURE R ELLE NON OK DE L EAU DE LA CHAUDIERE EST ELLE NON OK LA CHAUDI RE S TEINT AVANT LA FIN DE LA DEMANDE DE CHALEUR LES CONTACTS DE L INTERRUPTEUR DE LIMITE SUP RIEURE SONT ILS FERM S SIII T ONT DE LIMITE SUP RIEURE MOINS LE DIFF RENTIEL DE 30 F R GLER LE TAUX TEL QU EXPLIQU OUI 4 VOIR LE CHEMINEMENT DE DEPANNAGE NO2 CI DESSUS R GLER LA TEMP RATURE SOUS LE POINT DE CONS
51. I RE ll NZ AUTRE EMPLACEMENT CHAUDI RE DU CIRCULATEUR DE LA CHAUDI RE 16 RACCORDEMENTS PRES DE LA CHAUDIERE Figure 8 Canalisations principales et secondaires canalisations avec soupapes de zone et eau chaude domestique avec circulateur UTILISER UNE SOUPAPE DE ZONE PASSAGE INT GRAL ZONE 4 gt lt D mg ZONE 3 O lt E ZONE2 KPL CIRCULATEUR CC ZONE 1 ZONE PRIORITAIRE CIRCULATEUR ECD CART MAX DE 12 PO AFIN DE PR VENIR LA CIRCULATION FORC E 7 DANS LES CANALISATIONS SECONDAIRES CIRCULATEUR DU SYST ME ENTR E D EAU x VASE D EXPANSION DE LA CHAUDI RE AUTRE EMPLACEMENT N DE LA POMPE PRINCIPALE CHAUDIERE 17 RACCORDEMENTS PRES DE LA CHAUDIERE Figure 9 Canalisation de la soupape de Danger br lure et d bouillantage La soupape s ret de la chaudi re de s ret peut laisser chapper de la vapeur ou de l eau chaude pendant le fonctionnement Installer un SOUPAPE DE S RET tuyau d vacuation en suivant ces directives Soupape de s ret 8 L installation du clapet de d charge doit tre conforme au code des CANALI SATI ON r servoirs pression et des chaudi res ANSI ASME Section D VACUATION Installer la soupape de s ret fournie l aide du tuyau 34 po x 472 po fourni avec la chaudi re Consulter la figure 9 e La soupape de s ret
52. IGNE DE LA POUR METTRE FIN LA DEMANDE DE CHALEUR NON NON LE CIRCULATEUR S ARR TE T IL Md REMPLACER LE THERMOSTAT OU REMPLACER LA INT GR E DE LA CHAUDI RE D BRANCHER LE FAISCEAU DE NON C BLAGE CN9 DE LA SOUPAPE DE NON REMPLACER LA SOUPAPE COMMANDE DE GAZ LA SOUPAPE DE COMMANDE DE GAZ COMMANDE DE GAZ SE FERME T ELLE OUI LE VOYANT DE LA SOUPAPE EST TEINT REMPLACER LA COMMANDE DE LA CHAUDIERE LE VENTILATEUR TIRAGE S ARR TE T IL APR S LE POSTBALAYAGE DE 30 SECONDES OUI LE SYST ME FONCTIONNE 57 ANNEXE QUALITE DE L EAU TRAITEMENT DE L EAU LA PROTECTION CONTRE LE GEL S rie en aluminium Chaudi res au gaz haut rendement I SOLATI ON DI LECTRI QUE ET LA PROTECTION ANTI Il est imp ratif de suivre ces directives afin d viter des dommages l changeur thermique de la chaudi re qui pourraient tre caus s par un isolement di lectrique inad quat un mauvais traitement de l eau ou de mauvaises installations avec antigel N gliger de respecter cette consigne pourrait entrainer la mort ou des blessures graves La chaudi re doit tre install e de mani re prot ger de l eau gouttement pulv risation pluie etc les l ments composant le syst me d allumage du gaz pendant le fonctionnement de l appareil et son entretien remplacement du circulateur etc
53. ONSULTER LA PAGE 18 POUR CONNAITRE LES EXIGENCES 14 RACCORDEMENTS PRES DE LA CHAUDIERE Figure 6 Canalisation principale secondaire avec circulateurs et eau chaude usage domestique ZONE 4 aw ZONE 1 ZONE PRIORITAIRE 12 DE PR VENIR LA CIRCULATION FORC E DANS LES CANALISATIONS SECONDAIRES ENTR E D EAU TJ PE C VASE POMPE DE D EXPANSION CHAUDIERE CC ECD AUTRE EMPLACEMENT DE LA POMPE PUMP CHAUDI RE SOUPAPE DE R GULATION DE D BIT DE Gd CLAPET BILLE S PARATEUR D AIR POMPE SOUPAPE CLAPET SJ SOUPAPE DE ROBINET gt D ARR T MANUEL ANTIRETOUR ZONE D ARROSAGE 15 RACCORDEMENTS PRES DE LA CHAUDIERE Figure 7 Canalisations principales et secondaires de syst me zone multiples Canalisations de syst me avec soupapes de zone et eau chaude domestique avec soupape de zone ZONE 4 H ZONE 3 gt lt e I ZONE 2 gt D mg ZONE 1 ZONE PRIORITAIRE m Kee J UTILISER UNE SOUPAPE DE ZONE PASSAGE INTEGRAL POUR UN OPTIMAL DU R SERVOIR SONGER UTILISER UN 4 CIRCULATEUR DE ZONE EN Geet eh D CART MAX DE 12 PO DU SYST ME S _ O AFIN DE PR VENIR CIRCULATION FORC E DANS LES CANALISATIONS SECONDAIRES e ENTR E D EAU gt lt gt lt 4 e VASE CingULATEUR D EXPANSION CHAUD
54. POUR 2 PO FOURNI END 76 2 mm CONNA TRE LES 5 lt longueur equivalente totale maximum de 92 EXIGENCES gt 4 2 pieds 28 m pour les modeles 90 100 RACCORD DE 7 5 S TRANSITION 2 PO gt EE longueur quivalente totale minimum de 15 22 N 1 52m pieds 4 6 m pour les mod les 90 100 LA longueur quivalente totale maximum de 112 pieds 34 m pour les mod les 90 50 et 90 75 longueur quivalente totale minimum de 20 pieds 6 m pour les mod les 90 50 et 90 75 ec COUDE D VACUATION FOURNI PARCOURS VERTICAL 27 CANALISATION D APPROVISIONNEMENT EN GAZ MESURES PRENDRE EN PRESENCE D UNE ODEUR DE GAZ e Ne pas tenter d allumer l appareil Ne toucher aucun interrupteur lectrique n utiliser aucun appareil t l phonique dans l immeuble Consulter imm diatement son fournisseur de gaz a partir du tel phone d un voisin Suivre les directives donn es par le fournisseur de gaz e 2 est impossible de joindre le fournisseur de gaz appeler le service d incendie V rifier l approvisionnement en gaz La canalisation de gaz doit tre de la dimension appropri e la longueur du parcours et au rayonnement total en BTU par heure de tous les appareils au gaz qui y sont branch s Consulter le tableau 7 en page 29 D brancher la chaudi re et sa soupape d arr t individuelle du systeme d alimentation en gaz pendant la dur e des essais de pression du syst me lorsque
55. R NON EST DE LA BONNE DIMENSION CONSULTER LE DIAGRAMME DES PI CES DE RECHANGE REMPLACER LE BRULEUR L ORIFICE EST IL DE LA BONNE DIMENSION NUM RO 1 LE BR LEUR PRINCIPAL FONCTIONNE BIEN PENDANT ENVIRON 6 SECONDES PUIS S TEINT INDIQUE UN JUSQU A LA FIN DE LA FAIBLE SIGNAL DE FLAMME V RIFIER LA DE MANDE DE CHALEUR NUM RO 2 POSITION DU DISPOSITIF D ALLUMAGE CAPTEUR LA POINTE DOIT TRE INCLIN E VERS LE BR LEUR REMETTRE LE DISPOSITIF NON D ALLUMAGE CAPTEUR LA BONNE POSITION NE PAS CHANGER LA POSITION OU LES CONTACTS DE L INTERRUPTEUR DE LIMITE SUP RIEUR S OUVRENT ILS NUMERO 3 OUI UNE COUCHE D OXYDE SUR LE DISPOSITIF V RIFIER SI LE SIGNAL DE FLAMME EST SI R PONSE EST NON gt 0 6uA CONSULTER LE FABRICANT NON D ALLUMAGE NUIT AU CHOISIR LE TRAJET APPROPRI DE LA CHAUDI RE POUR OBTENIR DES SIGNAL DE FLAMME N 1 N 2 OU N 3 EN FONCTION DIRECTIVES PR CISES N CESSSITE REMPLACER LE DES SYMPT MES CONSTAT S DES OUTILS SP CIAUX DISPOSITIF D ALLUMAGE CAPTEUR OUI REMPLACER LA COMMANDE INT GR E DE LA CHAUDI RE DIAGRAMME DIAGRAMME 6 DIAGRAMME 6 56 TROUBLESHOOTING Diagramme de d pannage n 6 DIAGRAMME 5 DIAGRAMME 5 DIAGRAMME 5 REMPLACER LA SOUPAPE DE OUI NUMERO 3 2 COMMANDE DE GAZ OUI V RIFIER LA DIMENSION D ADMISSION DU GAZ L ORIFICE D ADMISSION DU GAZ EST IL DE LA BONNE DIMENSION VERIFIER LA LISTE DES PI C
56. RNES 1 ET 3 A LA PRISE DU FAISCEAU DE CABLAGE CN7 OUI 120 V CA ENTRE LES BORNES 1 3 NON CONNECTEUR CN3 DE LA COMMANDE INTEGREE DE LA CHAUDIERE OUI 120 V CAAUX BORNES DU TRANSFORMATEUR NON PRIMAIRE OUI 24 V CAAUX BORNES DU TRANSFORMATEUR NON SECONDAIRE OUI 24 V CA LA PRISE DES FAISCEAUX NON DE CN2 OUI REMPLACER LA COMMANDE INT GR E DE LA CHAUDI RE NON V RIFIER LE 120 V CA ENTRE LES BORNES 1 NON ET 3AU CONNECTEUR CN5 DE LA COMMANDE INTEGREE DE LA CHAUDIERE OUI NON VERIFIER LE 12O V CAAU CIRCULATEUR OUI REMPLACER R PARER LE CIRCULATEUR DIAGRAMME 1 53 V RIFIER LE NIVEAU D EAU DANS LA CHAUDI RE VERIFIER S IL RESTE DE L AIR DANS LA PARTIE SUPERIEURE DE LA CHAUDIERE LES CONTACTS NE RESTERONT PAS FERM S TANT QUE LA CHAUDIERE NE SERA PAS REFROIDIE REMPLACER R PARER LE C BLAGE DE L INTERRUPTEUR DE SERVICE VERS LA COMMANDE INTEGREE DE LA CHAUDIERE REMPLACER LA COMMANDE INT GR E DE LA CHAUDIERE R PARER LE C BLAGE VERS LE TRANSFORMATEUR REMPLACER LE TRANSFORMATEUR APPUYER SUR LA TOUCHE R ARMEMENT SUR LE THERMOCONTACT DE SECURITE DU BOITIER V RIFIER LA CONTINUIT DES CONTACTS DU THERMOCONTACT DE S CURIT DU BO TIER CONTACTS OUVERTS OU FERM S FERM OUVERT REMPLACER LE THERMOCONTACT DE SECURITE DU BOITIER DU TRANSFORMATEUR VERS LA COMMANDE INTEGREE DE LA CHAUDIERE REMPLACER LA COMMANDE INT GR E DE LA CH
57. S BORNES 1 ET2AU CONNECTEUR CN1 DE LA COMMANDE INTEGREE DE LA CHAUDI RE DURANT LE RECHAUFFEMENT DU DISPOSITIF D ALLUMAGE OUI V RIFIER LE 120 V CA AUX FILS DU DISPOSITIF D ALLUMAGE CAPTEUR DU FAISCEAU DE C BLAGE DURANT LE R CHAUFFEMENT DU DISPOSITIF D ALLUMAGE OUI V RIFIER LE 24 V CA TRAVERS LES BORNES MV DE LA COMMANDE DE GAZ PENDANT QUE LE VOYANT DEL DE LA SOUPAPE FLAMME ESTALLUME OUI V RIFIER SI LE DISPOSITIF D ALLUMAGE CAPTEUR EST LA BONNE POSITION LA POINTE DEVRAIT ETRE INCLINEE VERS LE BRULEUR OUI V RIFIER SI LA PRESSION DE L APPROVISIONNEMENT EN GAZ AU NIVEAU DE L ORIFICE DE PRESSION DE LA COMMANDE DE GAZ EST SUP RIEURE 4 0 POUCES DE COLONNE D EAU OUI DIAGRAMME 5 NON NON NON NON NON 55 REMPLACER LA COMMANDE INTEGREE DE LA CHAUDIERE R PARER REMPLACER LE CABLAGE DE LA COMMANDE INTEGREE DE LA CHAUDIERE VERS LE DISPOSITIF D ALLUMAGE CAPTEUR REMPLACER LE DISPOSITIF D ALLUMAGE CAPTEUR V RIFIER LE 24 V CA TRAVERS LES BORNES CN6 2 INT GR E DE LA CHAUDI RE PENDANT QUE LE VOYANT DEL DE LA SOUPAPE FLAMME EST ALLUME OUI R PARER REMPLACER LE CABLAGE ENTRE LA COMMANDE INT GR E DE LA CHAUDIERE ET LA COMMANDE DE GAZ REMETTRE LE DISPOSITIF D ALLUMAGE CAPTEUR LA BONNE POSITION NE PAS CHANGER LA POSITION TOUS LES DISPOSITIFS D ARRET MANUEL DE LA CONDUITE D ALIMENTATION EN GA
58. STAT ET INTERRUPTEUR DE MANQUE D EAU LWCO Diagramme de d pannage Le br leur ne Consulter le diagramme de cette page fonctionne pa Absence ou Dans le cas d une installation avec chauffe eau indirect s assurer que le contact de fin de course insuffisance d eau du ch ssis de relayage contr lant le chauffe eau indirect est bien raccord au c ble 2 Cela chaude usage garantit que les demandes en eau domestique sont satisfaites en premier Si le c ble 2 n est pas domestique utilis mettre la fonction conomie hors fonction V rifier la pr sence d air dans les radiateurs V rifier les param tres du thermostat notamment les r glages de la r sistance anticipatrice se r chauffe pas fr quent avec les thermostats qui ne sont pas num riques ou ne reste pas V rifier le param tre conomie La fonction conomie tout comme les commandes de chaude remise en marche ext rieure abaisse la temp rature moyenne de la chaudi re et peut ralentir ou dans certains cas emp cher la r sidence d atteindre la temp rature souhait e R duire le r glage MISE EN GARDE TOUJ OURS LAISSER REFROIDIR LA Le br leur ne s allumera pas tant que le niveau d eau sera trop bas La commande OUI d tecte un gt S assurer que le syst me est rempli d eau manque gt S assurer que le capteur est bien ins r dans le puits d eau Remarque L utilisation de graisse conductrice de chaleur peut nuire au contact en
59. Z ET DELA COMMANDE DE GAZ SONT ILS EN POSITION OUVERTE OU MARCHE OUI CONTACTER LE SERVICE DE GAZ POUR OUVRIR LE GAZ ET CN6 5 DELA COMMANDE NON NON REMPLACER LA COMMANDE INT GR E DE LA CHAUDI RE OUVRIR OU METTRE TOUS LES DISPOSITIFS D ARR T MANUEL EN MARCHE TROUBLESHOOTING Diagramme de d pannage n 5 DIAGRAMME 4 DIAGRAMME 4 OUI OUI M LANGE POSSIBLEMENT TROP PAUVRE V RIFIER SI LES CONDUITES DE GAZ NE SONT PAS OBSTRU ES EN AVAL DE LA SOUPAPE DE GAZ NON NETTOYER REMPLACER LES CONDUITES DE GAZ LES CONDUITES DE GAZ SONT ELLES VEILLER UTILISER UNE SOUPAPE DE GAZ VENTURI D GAG ES LA SOUPAPE DE GAZ VENTURI EST ELLE DE LA BONNE DIMENSION CONSULTER LE DIAGRAMME DE R PARATION DE LA BONNE DIMENSION OUI M LANGE POSSIBLEMENT TROP RICHE V RIFIER LES CANALISATIONS D VACUATION DE LA CHAUDI RE CONFORM MENT AUX NON NETTOYER LES CANALISATIONS D VACUATION DE DIRECTIVES DE LA RUBRIQUE ENTRETIEN LA CHAUDI RE CONFORM MENT AUX DIRECTIVES ET NETTOYAGE LES CANALISATIONS D ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE D VACUATION DE LA CHAUDI RE SONT ELLES PROPRES Se V RIFIER SI LE M LANGEUR ET LE BRULEUR SONT OBSTRU S CONFORM MENT AUX NON NETTOYER LE M LANGEUR ET LE BRULEUR DIRECTIVES D ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE CONFORM MENT AUX DIRECTIVES D ENTRETIEN LES CONDUITES D AIR DU M LANGEUR ET DU ET DE NETTOYAGE BR LEUR SONT ELLES PROPRES S ASSURER QUE L ORIFICE D AIR DU BR LEU
60. a connexion de conduit 13 7 DE 1 FOURNIS 330mm Vers le c t ou l arri re juste L INT RIEUR DE L ARMOIRE DE CHAUDI RE RACCORDEMENT D VENT 2 PO CPVC 9 po 229mm INTRODUCTION DIMEN ION KEE 2 LA 1 8 ON REI TT DT Um 3 Important S IMN oli lt u u uuu ___ 4 Boiler getest 5 Boilers For Use At High Altitude United States Installations 6 Before Installing 1 a ______________ _ ___ 8 FI sr l ou uu OT TEE 9 Near Boiler PiIping EN 11 Combustion Air And Vent Pipe E 22 CAS SUD PIDIG TEE 28 e HE 30 Controls And 5 5 4 sad 4 8139 8 58 34 L lI PRETI 36 CD JiiSUiKlio EE 37 Detailed Sequence Of Operation TT 38 Verification Procedure And 7 4 4 4 nn 42 Differential Air Pressure Switch Check All 45 Negative Pressure Switch Check EE 46 Maintenance ANd EL Dn e EE 47 MODS OO ad a a Re ee ler coins 49 Troubleshooting High Limit Control And LWCO t ESTY AM 50 Troubleshooting Hydrostat High Lim
61. a soupape de gaz e la canalisation d coulement de la condensation la chaudi re le tuyau de l interrupteur manom trique la soupape de gaz e a d rivation d air au m langeur le raccord flexible de 172 po x 2 po au tuyau d admission d air et s assurer de remettre le d flecteur d air dans la bonne positionn e les fils du dispositif d allumage e les fils de la soupape de gaz Effectuer un controle visuel des conduites de condensat reliant les sections de la chaudi re et le raccord de tuyau d vent au purgeur d eau de condensation Se r f rer au sch ma des pi ces de rechange Tout corps tranger ou d bris visible dans les canalisations de condensation doit tre nettoy de la mani re d crite ci dessous A D brancher les tuyaux d coulement de la condensation du purgeur d eau de condensation B Retirer le purgeur d eau de condensation et vider toute l eau pr sente dans le purgeur C D brancher les conduites de condensats du raccord au bas de la chaudi re et du raccord de tuyau d vent D Faire couler de l eau dans les conduites de condensats et le purgeur pour bien rincer tous les s diments ou d bris E R installer le purgeur d eau de condensation et les conduites de condensats F Suivre les directives de la rubrique Raccordements pr s de la chaudi re pour le remplissage du purgeur d eau de condensation avec de l eau L inspection du raccord de tuyau d vacuation n cessite de s
62. chaudi re met la soupape de gaz sous tension initialisant un mode de 6 secondes de tentative d allumage qui est indiqu par l allumage du voyant D Deux secondes plus tard le voyant s teint La commande int gr e de la chaudi re cesse d alimenter le dispositif d allumage surface chaude 7 Un faible allumage du voyant E indique de d but de v rification de la flamme Pendant les 2 derni res secondes du mode de tentative d allumage la flamme du br leur principal est confirm e par une rectification de flamme au moyen du dispositif d allumage surface chaude et fournit un signal de flamme qui est relay la commande int gr e de la chaudi re allumant enti rement le voyant E Le thermostat met fin la demande de la chaleur La commande int gr e de la chaudi re met le circulateur du syst me et de la soupape de gaz par la commande int gr e de la chaudi re hors tension Le voyant D s teint pendant que l appareil entre en mode postbalayage de 30 secondes indiqu par l allumage du voyant B Le voyant E demeure allum alors que le gaz restant dans le ventilateur est br l environ 2 secondes Pendant la phase postbalayage le ventilateur reste sous tension et limine tout produit de combustion r siduel gt gt 0 gt 0 gt 0 0 9 Apr s la phase postbalayage l inducteur de tirage est mis hors tension L appareil entre en mode d att
63. chaudi re sont adapt s des tuyaux ASTM F891 de CPVC cellulaire ou Radel de 2 po Toute modification de dimension de tuyau vers le polyphenolsulfone dans les syst mes de ventilation 3 po doit tre faite la verticale l ext rieur du boitier de pourrait entrainer la mort ou de graves blessures la chaudi re de mani re permettre l coulement complet de la condensation En raison de la grande possibilit de temp ratures de r sidus de combustion sup rieures 155 7 oF 68 C la premi re distance de 5 pi 152 cm de tuyau Il est interdit de recouvrir les tuyaux d event et les d vacuation doit tre en CPVC et le reste du tuyau peut tre raccords non metalliques de materiaux d isolation en PVC Tout coude utilis dans les premiers 5 pi 152 cm thermique L utilisation dans un syst me de ventilation de la canalisation doit aussi tre en CPVC Deux 2 pi ces pourrait entra ner la mort ou des blessures graves de tuyau de CPVC de 30 po 76 cm de long et de 2 po de diam tre Un tuyau de CPVC de 2 po de long et de 2 po de Tableau 4 Les raccordements des canalisations diam tre un coude de 2 po en CPVC et un raccord de tube d entr e d air et d vents doivent tre conformes aux de 2 po en CPVC sont fournis avec la chaudi re Aucune normes suivantes exigence pour les tuyaux en PP Longueur des canalisations d air de combustion et PVC de nomenclature 40 ANSI ASTM D1785 d vacuation tableau 5 en page 23
64. cit de chauffage et l valuation AHRI nette appel e marge de canalisations et collecteurs tablit une r serve pour chauffer le volume d eau se trouvant dans le syst me et r duire les pertes de chaleur de la canalisation Les rendements AHRI nets indiqu s sont fond s sur un facteur de canalisations et collecteurs de 1 15 conform ment la norme AHRI publi e par l Hydronics Institute La cote AHRI nette de la chaudi re s lectionn e doit tre sup rieure ou gale la charge calorique de pointe perte de chaleur pour le b timent ou la les zone s desservie s par la chaudi re et les syst mes de chauffage eau chaude associ s Consulter le fabricant avant de s lectionner une chaudi re pour les installations dont les exigences pour les canalisations et collecteurs sont particuli res Chaudi res utilis es en haute altitude Au Canada les chaudi res comportent un dispositif permettant un fonctionnement des altitudes de 0 4 500 pieds 1 350 m au dessus du niveau de la mer Communiquer avec l autorit provinciale r glementaire pour les installations au dessus de 4 500 pieds 1 350 m au dessus du niveau de la mer tats Unis consulter Chaudi res utilis es en haute altitude en page 6 CHAUDIERES UTI LI SEES EN HAUTE ALTI TUDE INSTALLATIONS EFFECTUEES AUX ETATS UNI S e Les chaudi res l exception du mod le 90 75 au e Pour des r glages particuliers consulter le tableau 2 propane PL comportent u
65. cune fuite Utiliser du calfeutrant de silicone vulcanis la temp rature de la pi ce certifi pour tol rer des temp ratures de 400 F 204 C afin de remplacer ou r parer les joints qui sont d t rior s H V rifier tous les joints tanches pour d tecter les fuites et resserrer les boulons ou remplacer les joints si n cessaire I Retirer les panneaux avant et sup rieur de la paroi pour v rifier la pr sence de fuites ventuelles au niveau de la soupape de s ret et autres raccordements des canalisations Si des fuites sont d tect es effectuer les r parations NE PAS UTILISER de p te colmater les fuites J Inspecter le dispositif d allumage pour d tecter toute fissure ou signe de d t rioration Remplacer si n cessaire K V rifier l eau dans le tuyau de l interrupteur manom trique Vider si n cessaire 2 S assurer qu il n y a aucun mat riau combustible essence et autres gaz ou liquide inflammables proximit de la chaudi re 3 Les moteurs du circulateur et du ventilateur fournis avec la chaudi re sont lubrifi s de d finitive en usine et ne n cessitent aucun autre graissage Les pompes et moteurs suppl mentaires ou achet s s par ment devraient tre lubrifi s conform ment aux directives du fabricant Tous les jours durant la p riode de chauffage 1 S assurer que les prises d air les ouvertures autour de la chaudi re et les conduits d vacuation ne sont pas
66. dans le sens horaire jusqu OFF gt arr t 5 Remettre en place le panneau avant de la paroi Figure 25 Soupape de gaz BOUTON DE COMMANDE DU GAZ MONTR EN POSITION lt ON gt MARCHE SEQUENCE DETAILLEE DES OPERATIONS x ALIMENTATION LECTRIQUE CONFIRM E APPAREIL ENATTENTE LE DEMANDE DE LA CHALEUR LE CIRCULATEUR MET SOUS TENSION PAR LES CONTACTS 2K1 IBC EFFECTUE UNE AUTO V RIFICATION DES CIRCUITS INTERNES 1 2 SECONDES L IBC V RIFIE L OUVERTURE NORMALE DES CONTACTS DE L INTERRUPTEUR MANOM TRIQUE L INDUCTEUR DE TIRAGE MET SOUS TENSION PAR LES CONTACTS 1K1 LA COMMANDE INT GR E DE LA CHAUDI RE ATTEND PENDANT FERM UNE P RIODE MAXIMALE DE 5 MINUTES QUE LES CONTACTS DU MANOSTAT D AIR SE FERMENT INDIQUANT UNE ASPIRATION DU VENTILATEUR OUVERT COMMANDE ENTRE EN MODE DE D RANGEMENT LE VOYANT DE BALAYAGE CLIGNOTE R ARMEMENT REQUIS CIRCULATEUR DEMEURE SOUS TENSION TANT QUE LE THERMOSTAT CONTINUE D EFFECTUER UNE DEMANDE DE CHALEUR LE VOYANT DE BALAYAGE EST ALLUM CIRCULATION D AIR DETECTEE L INDUCTEUR DE TIRAGE FONCTIONNE PENDANT LE PR BALAYAGE DE 15 SECONDES CONFIRMATION LA CHAUDI RE ATTEND 45 SECONDES POUR QUE LES CONTACTS DE L INTERRUPTEUR MANOM TRIQUE CONSEILS SUR L ENTRETI EN SI LA PR SENCE DE LA FLAMME DU BR LEUR PRINCIPAL N EST PAS D TECT E APR S 3 ESSAIS LA COMMANDE ENTRE EN MODE
67. distance horizontale de moins de 3 pi 90 cm de l axe vertical de l extr mit de la sortie de l vent d entretien a une distance verticale maximum de 15 pi 9 5 m L extr mit d un vent ne doit pas se trouver moins de 1 pi 305 mm pour les d bits allant jusqu 100 btu hre et 3 pi 900 mm pour les d bits d passant 100 000 btu hre d une fen tre ou d une porte qui peut tre ouverte dans un b timent ou de tout syst me non m canique d alimentation en air d un immeuble ou de la prise d air n cessaire la combustion de tout autre appareil EVENTS ET CONDUITES D AIR DE COMBUSTION e L extr mit d un vent ne doit pas se trouver sous une v randa un porche ou une terrasse moins que a la v randa le porche ou la terrasse soient enti rement ouverts sur au moins deux c t s sous le plancher et b la distance entre le sommet de l extr mit de l vent et le dessous de la v randa du porche ou de la terrasse soit sup rieure 1 pi 30 cm Consulter les figures 12 13 et 14 pour les extr mit s de canalisations doubles Consulter les figures 15 16 et 17 pour les extr mit s d vent concentrique Installation 1 Fixer la canalisation d air n cessaire la combustion l aide d un raccordement flexible de 2 po fourni lors de l installation Fixer les canalisations d vacuation au connecteur d vent de 2 po fourni l extr mit de l inducteur de tirage 2 Tous les raccords de tuyaux doiv
68. e manom tre ou la jauge de pression r installer le bouchon de po sur la soupape de gaz Mettre la chaudi re en fonction G La chaudi re devrait habituellement fonctionner entre e 8 5 et 10 0 CO2 pour le gaz naturel 9 5 et 11 0 CO2 pour le gaz propane En toutes circonstances le niveau de CO ne doit pas d passer 100 ppm 9 Remettre en marche tous les appareils au gaz qui ont tre arr t s pendant la mesure du d bit calorifique de la chaudi re I Retirer la vis du couvercle du r gulateur sur le dessus de la soupape de gaz et ins rer le bon tournevis dans la vis de r glage II Tourner la vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le d bit d alimentation et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer le d bit d alimentation III Replacer la vis du couvercle ou couvrir temporairement le trou avec Votre doigt afin de v rifier le nouveau r glage de la pression d admission Ne pas r gler la pression d admission moins de 2 0 pouces de colonne d eau ou plus de 3 0 pouces de colonne d eau au moment du r glage du d bit calorifique ne 42 PROCEDURE ET VERIFICATION ET REGLAGE IV Mesurer le nouveau d bit d alimentation la vis du couvercle doit tre install e R p ter les tapes I IV jusqu ce que le d bit d alimentation se situe 2 du d bit d alimentation indiqu sur la plaque signal tique V Si le d bit act
69. edland Road Case postale 1600 Hermitage PA 16148 0600 www interstatechemical com Tel 800 422 2436 Fax 724 981 8383 Hercules Chemical Company Inc 111 South Street Passaic NJ 07055 www herchem com Tel 800 221 9330 Fax 800 333 3456 Ce produit peut servir a rectifier le pH du syst me eau chaude mais il arrive qu ils ne r ussissent pas corriger ad quatement le pH Dans de tels cas on recommande de rincer le syst me et de le remplir d eau non trait e et d antigel neuf approuv par le fabricant de la chaudi re et recommand pour les changeurs thermiques en aluminium 61 CERTIFICAT D INSTALLATION ET DE VERIFICATION ell CERTIFICAT D INSTALLATION DE V RIFICATION Mod le de la chaudi re Num ro de s rie Date de l installation Rendement mesur en BTU HRE O Les directives d installations ont t respect es O Les proc dures de v rification et les r glages ont t effectu s O Les questions concernant l entretien et les r parations ont t pass es en revue avec le propri taire et la personne charg e de l entretien O Le manuel d installation est rang sur la chaudiere ou proximit IInstallateur entreprise Addresse T l phone Nom de l installateur Signature REMARQUES CAC BDP 7310 West Morris St Indianapolis IN 46231
70. ement des points de raccordement requis en TAT DE LA vue de mesurer la pression d air diff rentiel CHAUDIERE PRESSION DIFF REN CONTACTS TIELLE COLONNE DU MANO D EAU STAT e Le manostat d air diff rentiel est un dispositif de s curit qui emp che la de s allumer s il l arr t Normalement y a blocage de l alimentation en air de l changeur ouvert thermique ou de l vent 1 80 pour le mod le 100 e teindre l interrupteur de branchement ou diminuer le 1 80 po pour le mod le 75 ui pour le mod le 75 r glage du thermostat 2 2 10 po pour le mod le 50 po pour le mod le 50 Retirer les bouchons de vinyle du t et du raccord d quatre voies Fonctionnement up rieur aux points de Ferm sans obstruction consigne e Installer les tuyaux d essai tel qu indique sur le manometre tube inclin ou le manom tre diff rentiel Fonctionnement pouvant lire de 0 01 po 3 po de colonne d eau M sup rieur ou gal aux Ce points de consign e Ouvrir l interrupteur de branchement et r gler le obstruction thermostat pour une demande de chaleur Si les lectures du ne correspondent pas la Mod les 050 grille ci dessus v rifier les causes possibles e Blocage ou humidit aux canalisations d aspiration Pressostat diff renti 7 Pls r _ e Blocage dans l entr e d air ou les vents Tubage en vinyle
71. emplacement des t moins lumineux de diagnostic de la chaudi re D PANNAGE DISPOSITIF DE LI MI TE SUP RI EURE INTERRUPTEUR DE MANQUE D EAU LWCO LED Legend and LWCO Test Button 6 HI TEMP s allume lorsque la temp rature de l eau de la chaudi re atteint le param tre de limite sup rieure Demeure allum jusqu ce que la temp rature de l eau descende de 10 F env 5 C sous le param tre de limite sup rieure La limite emp che le fonctionnement du br leur pendant que ce voyant DEL est allum indique que la fonction d interrupteur manque d eau est activ e Lorsqu on installe un Electro well avec la commande le voyant DEL est toujours allum lorsque la commande est sous tension Si on installe un puits diff rent d un Electro well le voyant DEL ne s allumera pas ce qui indiquera que la commande ne permet pas l utilisation de la fonction d interrupteur de manque d eau Danger de br lure et d bouillantage Ne pas ajouter d eau tant que la chaudi re n a pas compl tement refroidi Le non respect de ces consignes pourrait entrainer la mort ou des blessures graves 9 LOW WATER s allume si la chaudi re manque d eau Dans cet tat la commande emp chera la chaudi re de fonctionner Important Nous recommandons de faire v rifier le syst me de chauffage par un technicien d entretien qualifi avant de le faire fonctionner nouveau ACTI VE indique que la fonction
72. ent tre tanches 3 En partant de la chaudi re vers l ext rieur couper les tuyaux la longueur d sir e 4 Ebavurer l int rieur et l ext rieur du tuyau Biseauter le rebord externe du tuyau pour permettre une meilleure distribution de l appr t et de la colle 5 Nettoyer et ass cher toutes les surfaces raccorder 6 V rifier l ajustement sec du tuyau et marquer la profondeur d insertion sur le tuyau 7 Une fois que les tuyaux sont coup s et pr assembl s appliquer de l appr t colle l emboitement du raccord de tuyau et au tuyau de l extr mit jusqu la marque d insertion Appliquer rapidement une colle homologu e l extr mit du tuyau et l emboitement du raccord par dessus l appr t Appliquer la colle en couche et uniforme sur l int rieur du raccord pour emp cher qu un exc dent de colle s accumule Appliquer une deuxi me couche 8 Alors que la colle est encore humide ins rer le tuyau dans le raccord avec une torsion de 4 po 6 mm S assurer que le tuyau est compl tement ins r dans l emboitement du raccord 9 Essuyer tout surplus de colle du raccord Une bande de colle continue sera visible autour du p rim tre d un raccord ad quatement effectu 10 Manier les raccordements de tuyaux avec pr caution jusqu ce que la colle s che 11 Soutenir la canalisation d admission d air de combustion et le tuyau d vent au moins tous les 5 pieds 152 cm l
73. ente jusqu au prochain appel de chaleur du thermostat 40 SEQUENCE DETAILLEE DES OPERATIONS INTERRUPTEUR LIMITEUR DE TEMP RATURE DE L INDUCTEUR DE TIRAGE Si la temp rature de l inducteur de tirage atteint le point de la temp rature du r glage l interrupteur de s ret les contacts de celui ci s ouvrent imm diatement fermant la soupape de gaz le voyant s teint L inducteur de tirage fonctionne pendant les 30 secondes de postbalayage et s teint Le circulateur fonctionne avec l appel de chaleur du thermostat Lorsque les contacts du thermocontact de s curit connectent avant la fin de l appel de chaleur la commande se met en s quence normale d allumage SI GNAL DE MANQUE DE FLAMME Si un signal de flamme tablie est perdu pendant que la commande s attend ce que le br leur fonctionne la commande mettra imm diatement la soupape de gaz hors tension Les voyants de la flamme et de la soupape s teignent L inducteur de tirage fonctionne pendant les 30 secondes de postbalayage La commande tentera de rallumer la chaudi re 3 reprises Si la flamme n est pas confirm e la commande met l appareil en d rangement probl me tablir un signal de flamme Le voyant de la soupape clignote La commande se r arme automatiquement apr s 1 heure PERTE DE CIRCULATI ON D AI R DE COMBUSTI ON S il y a une perte de circulation d air de combustion pendant que le br leur s allume les contacts du manostat
74. er la chimie entre l eau et l antigel Afin d viter tout dommage la chaudi re v rifier le pH et la chimie de la solution que renferme la chaudi re et consulter les recommandations du fabricant d antigel 60 S applique TOUTES les chaudi res aliment es au gaz a haut rendement en aluminium On recommande de prendre la lecture du pH une fois par ann e et de le rectifier au besoin Suivre les directives du fabricant d antigel d inhibiteur de corrosion pour savoir en d tail comment rectifier le pH Les solutions d antigel peuvent perdre leur efficacit avec le temps N gliger de v rifier annuellement la chimie de l antigel peut occasionner une corrosion acc l r e de la chaudi re et des autres composants du syst me Consulter les recommandations du fabricant d antigel L utilisation d antigel dans toute chaudi re r duira sa capacit thermique de 10 20 9 Il faut en tenir compte pour tablir la dimension du syst me de chauffage des pompes et du vase d expansion Consulter la documentation du fabricant de l antigel pour obtenir des renseignements pr cis sur la capacit r duite Respecter les directives du fabricant d antigel afin de d terminer la temp rature de cong lation et utiliser la bonne quantit d antigel Ne jamais d passer 50 d antigel par volume La pression de fonctionnement de la chaudi re doit demeurer sous 15 psi 1 bar pour les solutions d antigel qui pr cisent un maximum
75. er un t en PVC 1 2 po sur le dispositif de trop plein tel qu illustr la figure 12 Le diam tre de nomenclature 40 de po du tuyau de canalisation d coulement de la condensation de PVC ou de CPVC et des raccordements doit tre conforme aux normes ANSI et ASTM D1785 ou D2846 La colle et l appr t pour PVC ou CPVC de nomenclature 40 doivent tre conformes la norme ASTM D2564 ou F493 Au Canada utiliser de la colle certifi e CSA ou ULC pour drain de nomenclature 40 en PVC ou CPVC Une pompe condensats avec r servoir non fournie peut tre utilis e pour vacuer la condensation vers une canalisation d coulement conduite sanitaire au dessus de la chaudi re si aucun avaloir de sol n est disponible ni accessible Figure 12 Raccordements du vase d expan 2 1 2 M MENT DE 1 2 PO PVC X MBO TEMENT 1 2 PO X EMBO TEMENT 1 2 PO Remplissage du purgeur d eau de condensation avec de l eau Lors du d marrage initial le purgeur d eau de condensation doit tre rempli d eau manuellement Les tapes suivantes doivent tre suivies pour remplir le purgeur d eau de condensation pour le d marrage elles ne sont n cessaires qu au d marrage initial ou si un entretien n cessite la vidange du purgeur d eau de condensation 1 D brancher la canalisation d coulement de la condensation du raccord de tuyau d vent la sortie du ventilateur tirage induit Verser en
76. es Alimentation lectrique COUPER l alimentation lectrique la boite fusibles avant de faire des raccordements de courant 1 Faire fonctionner un circuit de 115 volts distinct d un appareil de protection contre la surtension s par dans le tableau de distribution du panneau lectrique Cela devrait tre un circuit de 15 amp res 2 Consulter la figure 20 en page 31 pour le sch ma indiquant les points de raccordement de boite de jonction de l interrupteur de service et de l alimentation principale 3 Rep rer l interrupteur de service dans les environs de la chaudi re S assurer qu il a t mis OFF hors tension durant l entretien e Raccorder le conducteur noir sous tension de l alimentation au fil noir tiquet L 120 V CA e Raccorder le conducteur blanc neutre de l alimentation principale au fil blanc tiquet N 120 V CA e Raccorder le conducteur vert mise la terre de l alimentation principale au fil vert tiquet G 120 V CA 4 Installer un c ble de cuivre de calibre 14 ou plus de la chaudi re un branchement de mise la terre dans le panneau de service ou un piquet de terre lectrique correctement entrain et mis la terre Installation du thermostat e L emplacement du thermostat a un effet important sur le fonctionnement du syst me de chaudi re e Suivre les directives comprises avec le thermostat e Placer le thermostat environ 5 pieds 152 cm au dessus du planche
77. es R parer imm diatement toute fuite Contr le du tuyau d coulement de la condensation S assurer que tous les raccordements sont imperm ables et que les condensats s coulent librement R parer imm diatement toute fuite Inspection de la tuyauterie du syst me S assurer que tous les raccordements sont tanches R parer imm diatement toute fuite Effectuer un test et r gler la commande de limite sup rieure Pendant que le br leur fonctionne r gler la limite maximale du point de consigne sous la temp rature actuelle de l eau de la chaudi re Le br leur devrait s teindre pendant que le circulateur continue de fonctionner Augmenter le r glage de la limite au dessus de la temp rature de l eau de la chaudi re Le br leur devrait se rallumer apr s une p riode de balayage d lai de la nouvelle tentative R gler le dispositif de limite sup rieure pour qu elle corresponde aux temp ratures exig es par la conception du syst me Le r glage maximum de la limite sup rieure est de 190 F 93 C Le r glage minimum de la limite sup rieure est de 100 F 37 9C Tester les autres interrupteurs de s ret Si la chaudi re est munie d un dispositif d arr t en cas de faible niveau d eau d une commande manuelle de limite sup rieure ou de commandes de s ret suppl mentaires en v rifier le fonctionnement de la mani re d crite par le fabricant de la commande Le br leur devrait fonctionner et s a
78. fi pour les nettoyer les r parer ou les remplacer imm diatement R guli rement durant la p riode de chauffage II est n cessaire d examiner r guli rement les interrupteurs de manque d eau le cas ch ant et de rincer les dispositifs flotteur Consulter les directives particuli res du fabricant du de l interrupteur cas de faible niveau d eau 47 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Proc dure d arr t annuelle la fin de la p riode de chauffage Suivre les directivesde la rubrique lt Pour couper l alimentation en gaz de l appareil gt en page 37 Lorsque l appareil demeure hors service alors qu il sera expos au gel et qu il ne contient pas d antigel purger compl tement le syst me Si la chaudi re doit tre expos e au gel drainer les conduites de condensats Dans le cas contraire ne pas vider le syst me ni la chaudi re Examen et nettoyage annuels des composants de la chaudiere A DANGER Avant d effectuer l entretien couper l alimentation lectrique de la chaudi re interrupteur de branchement Fermer le robinet de gaz manuel pour couper l alimentation de la chaudi re N gliger de respecter cette consigne entrainera la mort ou des blessures graves Confier les proc dures d entretien suivantes un technicien d entretien qualifi Le propri taire de la chaudi re ne doit pas tenter d effectuer lui m me ces t ches 1 Avant d effectuer l entretien l alimentat
79. graves I mportant 1 Lors d une r initialisation apr s un d rangement toutes les lectures du circuit lectrique la soupape de commande 24 V CA doivent tre prises pendant la 3 p riode d essai d allumage 2 Si quelque pi ce que ce soit ne fonctionne pas ad quatement s assurer qu elle est correctement install e et c bl e avant de la remplacer 3 Une d charge d lectricit statique peut endommager la commande int gr e de la chaudi re Integrated Boiler Control IBC Toucher une surface de m tal pour d charger l lectricit statique avant de toucher la commande int gr e de la chaudi re 4 La commande int gr e de la chaudi re ne peut pas tre r par e Si elle ne fonctionne pas correctement il faut la remplacer 5 Seuls des techniciens form s devraient faire l entretien des syst mes de commande int gr e de la Suivre le diagramme de d pannage afin de v rifier le syst me et la s quence de fonctionnement pour connaitre la s quence normale d allumage 6 Toutes les commandes sont v rifi es en usine au cours du processus d assemblage Une d fectuosit de la commande est g n ralement la cause de panne la moins probable Si on soupgonne une commande d fectueuse lire cette rubrique avant de la remplacer 7 Ilest extr mement peu probable que deux commandes cons cutives soient d fectueuses Si c est ce qui semble arriver il se peut qu il n y ait aucun probl
80. inyle Le tuyau de l interrupteur manom trique est en vinyle transparent moins d indication contraire Manom tre inclin diff rentiel 46 ENTRETIEN ET NETTOYAGE L entretien tel que d crit ci dessous peut effectu par le propri taire moins d avis contraire Au La nature acide des r sidus de combustion qui se condensent sur les sections en aluminium de la chaudi re peut provoquer l oxydation l aluminium Cette formation d oxyde est normale est g n ralement uniforme dans toutes les sections de la chaudi re et repr sente une masse n gligeable d aluminium consomm par l oxydation au cours de la dur e de vie utile de la chaudi re Si elle n est jamais v rifi e cette accumulation peut ventuellement bloquer le passage des r sidus de combustion dans les sections de la chaudi re en r duire l efficacit et ventuellement emp cher le fonctionnement de la chaudi re en raison d un faible d bit d air de combustion Un service d entretien qualifi doit effectuer l entretien r gulier de l installation pour assurer un fonctionnement sans probl mes et une efficacit maximale d but de chaque saison de chauffage Pr voir une visite de contr le annuelle par une soci t d entretien reconnue qui comprend A l examen des passages des r sidus de combustion entre les sections de la chaudi re le br leur et les conduites de condensats Nettoyer au bes
81. ion lectrique de la chaudi re interrupteur de branchement Fermer la soupape de gaz manuelle pour couper l alimentation de la chaudi re Nettoyer les conduites entre les sections de la chaudi re A Toute accumulation de s diments ou d oxyde d aluminium substance blanche poudreuse ou floconneuse dans les passages de r sidus de combustion doit tre nettoy e comme suit B Retirer les panneaux avant et sup rieur de la paroi D tacher la canalisation d coulement de la condensation de l adaptateur cannel au bas de la chaudi re Maintenir l extr mit ouverte de la canalisation d coulement au dessus du niveau de l eau dans le purgeur d eau de condensation afin d viter qu il ne se vide Retirer le tuyau de l interrupteur manom trique de l adaptateur cannel de la soupape de gaz D tacher le raccordement flexible 1 2 x 2 po du tuyau d admission d air D tacher la d rivation d air tube de vinyle transparent de 12 du bas du m langeur C Retirer le d flecteur d air du raccordement flexible de 72 po x 2 po et le nettoyer si n cessaire Dans le sch ma des pi ces de rechange reportez vous au module m langeur pressostat D Confirmer que la soupape de gaz manuelle est ferm e et d brancher la conduite de gaz de la soupape de gaz la jonction D brancher les c bles de la soupape de gaz et de l allumeur E Desserrer mais ne pas retirer les cinq 5 crous qui relient le module du m langeur la
82. ions d aluminium de la chaudi re doivent tre imm diatement r par es Le filetage d aluminium ne se calfeutrera pas de lui m me S assurer que le vase d expansion est fonctionnel et de la bonne dimension Les vases d expansion trop petits peuvent entrainer le suintement de la soupape de s ret et un ajout d eau d appoint consid rable Le fonctionnement de cette chaudi re dans un syst me de chauffage contenant une forte teneur en oxyg ne suspension peut provoquer de graves d g ts l changeur thermique dus la corrosion Cette chaudi re n est pas con ue pour une utilisation dans des syst mes ou des ajouts d eau d appoint sont fr quents Les ajouts d eau d appoint p riodiques peuvent causer de graves d g ts l changeur thermique Les fuites du syst me ne sont pas toujours visibles La pr sence d une fuite invisible peut devenir vidente si la pression de la chaudi re diminue lorsque la soupape d appoint est ferm e Cette chaudi re est con ue pour utilisation avec un syst me de chauffage eau chaude en circuit ferm SEULEMENT Cette chaudi re ne convient pas aux installations fonctionnant par gravit naturelle ni tout autre type syst me ouvert 59 Pr cautions relatives au syst me et son fonctionnement Directives g n rales relatives l utilisation d antigel Utiliser uniquement des produits 5 pour une utilisation avec des chaudi res en aluminium tel qu ind
83. ions de retour entre les soupapes de service et la chaudi re sera expuls vers le vase d expansion lorsque la chaudi re sera mise en service Inspecter le syst me de canalisations R parer imm diatement toute fuite 36 Commande d marrage du syst me Lors du d marrage initial la commande fixera la temp rature cible 145 63 C si la fonction a t activ e Pour tester la fonction d arr t lorsque la limite sup rieure est atteinte on doit mettre le cadran Economie hors fonction Une fois le test termin remettre le r glage Economie en fonction Si la demande de chaleur est lev e la cible augmentera au fil du temps afin de satisfaire la charge calorifique Fonctionnement du ciblage thermique La technologie de ciblage thermique analyse l activit du thermostat et value continuellement la quantit de chaleur requise par le domicile Lors des grands froids la demande de chaleur est lev e et la commande de limite augmentera la temp rature cible de la chaudi re pour fournir de la chaleur Lorsque la temp rature ext rieure est cl mente la demande de chaleur est faible La commande de limite abaissera la temp rature cible de la chaudi re pour conomiser du carburant CONSIGNES D UTILISATION Le non respect de ces instructions la lettre pourrait provoquer un incendie ou une explosion causant des d g ts mat riels des blessures ou la mort e Cet appareil est
84. iqu dans cette annexe Voir le tableau 8 L ajout continu d eau d appoint diluera l effet de l antigel et modifiera la capacit des tampons maintenir le pH Rincer l ancien antigel du syst me Rincer la chaudi re et le syst me s par ment Ne pas utiliser d antigel si ce n est pas obligatoire L antigel s il est n cessaire doit faire partie des types d antigel r pertori s en page suivante en raison de leurs caract ristiques de type aluminium 356 T6 des temp ratures de fonctionnement oscillant entre 20 F 6 7 C et 250 F 121 C Consulter le tableau 8 pour connaitre les produits admissibles Toujours nettoyer le syst me avant d utiliser de l antigel conform ment aux indications fournies dans cette annexe Suivre les directives du fabricant d antigel touchant l utilisation la manutention et le rangement s curitaire de leurs produits Consulter la fiche signal tique fournie par le fabricant d antigel pour connaitre les dangers potentiels et les premiers soins en cas d exposition ou d ingestion L antigel l vera le pH de la solution qui circule dans le syst me eau chaude au dessus des niveaux recommand s en raison des inhibiteurs de corrosion que contient l antigel La solution doit tre trait e pour conserver un pH conforme aux niveaux recommand s Suivre les directives du fabricant d antigel pour savoir comment rectifier le pH Si le syst me fuit il est n cessaire de rectifi
85. it tre situ e ou elle ne sera pas susceptible d tre endommag e par des corps trangers tels que des cailloux des balles etc Positionner l extr mit un endroit les vapeurs d vent ne sont pas importunes Installer l vent sur un mur prot g du vent hivernal dominant Positionner l vent ou le prot ger de mani re ce que des personnes ou des animaux ne puissent pas le toucher accidentellement ets Installer l extr mit de l vent au dessus de la limite normale de l accumulation de neige Eviter les emplacements ou la neige peut poudrer et bloquer l vent La glace ou la neige peuvent occasionner l arr t de la chaudi re si l vent devient obstru 23 e Dans certaines conditions les r sidus de combustion peuvent se condenser former de l humidit et devenir corrosifs Des mesures doivent tre prises pour emp cher les dommages mat riels l vent caus s par l vacuation de r sidus de combustion e L vent ne doit pas se terminer un endroit o il serait susceptible d occasionner des accumulations dangereuses de givre ou de glace sur les surfaces de propri t s adjacentes 10 Normes de ventilation e installer l extr mit du syst me d vacuation une distance d au moins 3 pi 90 cm au dessus de toute entr e d air souffl except l entr e d air de combustion de la chaudi re situ e moins de 10 pi 3 m e L extr mit du syst me d vacuation doit tre situ e une
86. it Control LWCO 1 1 1 51 Appendix A Water Quality Water Treatment And Freeze Protection 58 Installation And Check Out Certificate EEN 44 4445985544 EEN EEN nma nenas 62 Introduction Cet appareil est une chaudi re eau chaude gaz e Le ventilateur tirage induit attire l air de combustion vacuation directe avec sections en fonte d aluminium ext rieur aspire les r sidus de combustion refroidis L eau du syst me de chauffage absorbe de grandes de la chaudi re et permet un retrait positif des r sidus quantit s de chaleur de l changeur en fonte de combustion de l immeuble au moyen de tuyaux d aluminium refroidissant les r sidus de combustion et d vacuation en PVC CPVC et PP polypropylene occasionnant de la condensation e Ces chaudi res gaz basse pression sont certifi es Une combustion tanche un br leur pr m lange de par CSA International pour convenir l utilisation avec combustible et une basse temp rature de la flamme le gaz propane et le gaz naturel signifient une r duction des missions de CO et de e Les chaudi res sont construites et ont subi des tests NOx ce qui contribue un environnement plus propre hydrostatiques pour une pression de service maximale et plus sain de 50 psig pression manom trique en livres par pouce Cet appareil prend son air de combustion directement carr conform ment la secti
87. le taux d allumage et des niveaux d air excessif lev s A Alimentation lectrique B Balayage C Dispositif d allumage D Soupape E Flamme T MOINS LUMINEUX SEQUENCE DE FONCTIONNEMENT DE DIAGNOSTIC gt secol 1202 022 EE 1 Le voyant est allum indiquant que la commande int gr e re oit 24 volts et est en attente d une demande de chaleur du thermostat 2 Le thermostat demande de la chaleur et met le circulateur du syst me sous tension 3 La commande int gr e de la chaudi re effectue une auto v rification des circuits internes pendant environ deux secondes et met l inducteur de tirage sous tension 4 L inducteur de tirage prend sa vitesse et tablit une circulation d air de combustion fermant les contacts du manostat d air diff rentiel normalement ouverts Lorsque la circulation d air de combustion est d tect e le voyant B s allume indiquant le d but du cycle de 15 secondes de pr balayage 5 Une fois le pr balayage compl t le voyant B s teint et le voyant C s allume indiquant que l alimentation se fait vers le dispositif d allumage surface chaude pendant les 20 secondes de r chauffement du dispositif d allumage On peut observer la lueur orang e vive du dispositif d allumage surface chaude travers l orifice d observation de la chaudi re 6 6 Apr s la p riode de r chauffement du dispositif d allumage la commande int gr e de la
88. lessures graves Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entrainer des blessures mineures ou mod r es AVIS Sert identifier des pratiques qui ne sont pas li es des risques de blessures L installation doit tre conforme aux exigences des organismes locaux ayant l autorit r glementaire ou en l absence de telles exigences dans le respect de e tats Unis e National Fuel Gas Code ANSI 223 1 NFPA 54 e National Electrical Code NFPA 70 e Canada e Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 e Code lectrique canadien CAN CSA C22 1 premi re partie norme de s curit relative aux installations lectriques Selon les exigences des organismes ayant l autorit r glementaire l installation doit tre conforme la norme de s curit des dispositifs de r gulation et de s curit des r gulateurs d clenchement automatique ANSI ASME n CSD 1 Cela pourrait signifier l ajout d un dispositif d arr t en cas de faible niveau d eau r armement manuel et ou d une commande de limite sup rieure r armement manuel Normes pour le Commonwealth du Massachusetts L installation de la chaudi re doit tre conforme au code du Commonwealth du Massachusetts n 248 CMR qui comprend les directives suivantes sans s y limiter e L installation doit tre effectu e par un plombier agr ou un monteur d installations au gaz agr
89. ll s au e Installer les raccordements di lectriques fournis sur les conduites d approvisionnement et de retour avant d effectuer les raccordements la canalisation du 1 syst me dessus du niveau de rayonnement doivent tre munis n d un dispositif d arr t en cas de faible niveau d eau tel Ne pas installer les raccordements des canalisations qu exig par les autorit s r glementaires d alimentation et de retour en cuivre directement dans les moulages de sections en aluminium de la chaudi re en raison de la corrosion galvanique entre des m taux h t rog nes Une inspection p riodique est n cessaire pour le rin age des dispositifs flotteur tel qu indiqu dans les directives du fabricant du dispositif d arr t en cas de faible niveau d eau e On doit utiliser les raccordements di lectriques entre la tuyauterie de cuivre et la chaudi re pour effectuer les derniers raccordements la chaudi re e Le circulateur fourni peut tre install l emplacement Nettoyer et rincer le systeme fond avant de le choisi par l installateur raccorder la chaudi re S assurer que le systeme est exempt de s diments de fondant et de tout r sidu provenant des additifs pr sents dans l eau de la chaudi re Les syst mes utilisant un antigel qui n est pas recommand par le fabricant doivent tre enti rement rinc s fond afin d assurer qu aucun ancien antigel ne demeure l int rieur Dans les syst
90. ment inad quat du syst me de ventilation commun doit tre corrig de mani re respecter les normes du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 et ou du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 Lorsqu il est n cessaire de modifier les dimensions d une portion quelconque du syst me d vacuation commun ces derni res doivent tre modifi es de mani re s approcher des dimensions minimales indiqu es dans les tableaux pertinents du chapitre 13 du National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 54 ou du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA 149 1 RACCORDEMENTS PRES DE LA CHAUDIERE Raccordements pr s de la chaudi re Canalisations d approvisionnement et de retour Lorsque l installation de la chaudi re est faite pour e La chaudi re est r gl e pour recevoir une canalisation un nouveau syst me de chauffage installer tous les d alimentation et de retour de 1 4 po NPT partir de appareils de rayonnement panneaux radiateurs l acc s sup rieur Nettoyer d abord le syst me plinthes et tuyaux et les canalisations principales e La chaudiere peut tre a partir du cote gauche en tournant le coude d approvisionnement Lorsque toute la tuyauterie et tous les l ments du syst me de chauffage sont en place faire les derniers raccordements du syst me de canalisation la chaudi re Les syst mes eau chaude insta
91. muni d un dispositif d allumage automatique de br leur Ne PAS tenter d allumer le br leur manuellement Avant de mettre en marche sentir autour de l appareil pour d tecter toute odeur de gaz potentielle Etant donn que certains gaz sont plus lourds que l air et se d posent sur le sol s assurer de bien sentir pr s du plancher Utiliser uniquement la main pour tourner le robinet du gaz Ne jamais utiliser d outils S il est impossible de tourner le robinet la main ne pas tenter de le r parer Appeler un technicien d entretien qualifi Une force excessive ou une tentative de r paration peut provoquer un incendie ou une explosion Ne pas utiliser cet appareil de chauffage si l une de ses pi ces s est retrouv e immerg e Appeler imm diatement un technicien qualifi pour inspecter la chaudi re et remplacer toute partie du syst me de commande ou toute commande de gaz qui a t submerg e Arr ter Lire les directives de s curit ci dessus 1 R gler le thermostat la position la plus basse 2 Couper toute l alimentation lectrique de l appareil 3 Cet appareil est muni d un dispositif d allumage automatique de br leur NE PAS tenter d allumer le br leur a la main 4 Retirer le panneau avant de la paroi 5 Tourner le bouton de commande du gaz dans le sens horaire jusqu lt OFF gt arr t 6 Attendre 5 minutes que tout le gaz restant se soit dissip V rifier ensuite s il subsiste
92. n dispositif permettant un pour les installations de gaz naturel et le tableau 3 en fonctionnement des altitudes de 0 10 000 pieds 0 pour les installations au gaz propane 3050 m au dessus du niveau de la mer e Pour des directives sur la facon de r gler la pression e Aucune modification des r glages en usine n est requise d admission du gaz consulter les figures 25 et 26 pour les installations des altitudes de 0 5 000 pieds page 44 0 a 1 524 m au dessus du niveau de la mer Remarque Pour les mod les 90 75 au gaz propane PL e Pour les altitudes allant de 5 000 10 000 pieds au install s des altitudes de 5 000 10 000 1 524 m dessus du niveau de la mer la pression d admission du 3050 m au dessus du niveau de la mer on doit modifier gaz doit tre r gl e en fonction du d bit calorifique du l orifice et r gler la pression d admission du gaz en fonction gaz Btu contacter le fournisseur ou distributeur de du d bit calorifique Btu de l alimentation en gaz gaz de votre r gion pour connaitre cette valeur Consulter les tableaux 2 et 3 pour le num ro de pi ce des orifices pour haute altitude Pour remplacer un orifice consulter les directives pertinentes incluses dans la trousse de conversion Tableau 2 GAZ NATUREL Mod les 90 50 lt en usine a 630 1000 1050 D bit nome MB 589 Param tre de combustion 8 9 7 CO lt 100 ppm 43331
93. nction des param tres de commande et de la temp rature de la chaudi re Consulter la figure 23 B R glage de la fonction conomie La fonction Economie est r gl e en usine pour un syst me de chauffage zone unique Pour rectifier tourner le cadran ECONOMY jusqu ce que le nombre affich corresponde au nombre de zones de chauffage Ne pas inclure les chauffe eau distance dans le nombre de zones de chauffage La fonction Economie permet d conomiser en r duisant la temp rature de la chaudi re Si le syst me de chauffage n est pas en mesure de fournir la chaleur n cessaire pour r chauffer la maison on doit r duire le r glage du cadran ECONOMY exemple dans une maison trois zones tourner le cadran 2 ou 1 Inversement si la chaudi re fournit une chaleur suffisante on peut conomiser davantage de carburant en s lectionnant un r glage plus lev 4 ou 5 par exemple Si les signaux de chauffage et de chauffe eau distance n ont pas t s par s au moment du c blage de la commande on doit mettre la fonction Economie hors fonction pour s assurer que la chaudi re produit suffisamment de chaleur pour le r servoir distance N T MOINS LUMINEUX DE DIAGNOSTIC A ALIMENTATION VK BALAYAGE KC DISPOSITIF D ALLUMAGE SOUPAPE FLAMME 1 HAUTE TEMP 120 M ACTIF 1007 HI LIMIT MANQU
94. nstaller la chaudi re de mani re prot ger de l eau gouttement pulv risation pluie etc les l ments composant le syst me d allumage automatique du gaz pendant le fonctionnement de l appareil et son entretien remplacement du circulateur du purgeur d eau de condensation des commandes etc 9 S assurer que les environs de la chaudi re ne contiennent aucun d bris mat riau vapeur ou liquide combustible ou inflammable 10 Installer la chaudi re dans un emplacement ou la temp rature ambiante temp rature minimale possible de la pi ce o la chaudi re est install e en pr sumant que celle ci ne fonctionne pas et par cons quent ne contribue pas chauffer la pi ce est toujours maintenue 32 F 0 C ou plus pour emp cher le gel des liquides de condensation Normes pour les vents et conduites d air de combustion Cette chaudi re n cessite un syst me d vacuation directe d di Dans un syst me d vacuation directe toute l alimentation en air n cessaire la combustion provient directement de l ext rieur du b timent et tous les r sidus de combustion sont vacu s l ext rieur Les canalisations d alimentation en air et d vacuation doivent poss der une extr mit commune dans la m me zone de pression atmosph rique travers le toit ou un mur ext rieur travers le toit de pr f rence Consulter les figures 13 15 en page 24 et 25 pour les d gagements requis Les colles s
95. oin en respectant Examen et nettoyage annuels des composants de la chaudi re de la page 48 B Effectuer un contr le visuel des syst mes de ventilation et d admission d air pour s assurer de leur bon fonctionnement et rep rer toute d t rioration ou fuite Si les syst mes de ventilation ou d admission d air montrent des signes de d t rioration ou de fuites r parer ou remplacer imm diatement les l ments d fectueux S assurer du r assemblage des nouvelles pi ces et sceller les syst mes C S assurer que les prises d air les ouvertures autour de la chaudi re et les conduits d vacuation ne sont pas obstru s nettoyer le cas ch ant V rifier le d flecteur d air situ l int rieur du raccord flexible de 1 2 X 2 po du m langeur le nettoyer s il y a lieu et le remettre en place Dans le sch ma des pi ces de rechange se reporter au module m langeur pressostat pour connaitre l emplacement exact D Suivre les directives de la rubriqu Directives de fonctionnement en page 37 E Suivre les directives de la rubrique Proc dures de v rification et r glages en page 42 F Effectuer un contr le visuel des conduites des condensats pour s assurer de leur bon fonctionnement et de l absence de d t rioration V rifier la canalisation d coulement de la condensation pour s assurer qu il n y a pas de blocage G V rifier les joints de silicone entre les sections de la chaudi re S assurer qu il n y a au
96. olvant sont combustibles Les maintenir l abri de la chaleur des tincelles et des flammes nues Ne les utiliser que dans des espaces bien a r s Eviter d en respirer les vapeurs et viter tout contact avec les yeux et la peau Le non respect de ces consignes pourrait entrainer un incendie des blessures graves ou la mort e L air de combustion doit tre de l air pur provenant de l ext rieur L air de combustion ne doit pas provenir de l int rieur de la structure parce que cet air est souvent contamin par des halog nes fluorures chlorures phosphates bromures ou iodures Ces l ments se trouvent dans les a rosols les d tergents les agents de blanchiment les solvants de nettoyage les sels les purificateurs d air les peintures les adh sifs et autres produits domestiques Table 4 D gagements requis D gagement Accessibilit des mat riaux nettoyage et combustibles entretien gauche pomm cot ot Tpos r po Geet 1 po 26mm Canalisation d admission d air et 0 0 de ventilation Toutes les distances sont mesur es partir de l armoire de la chaudi re Appareil Base INSTALLATION DE LA CHAUDIERE e Placer la prise d air de combustion aussi loin que possible 1 d une piscine et de la station de pompage d une piscine e Toutes les canalisations d admission d air de combustion 2 et tous les tuyaux d vent doivent tanches l air et l ea
97. on IV du code des de l ext rieur combustion tanche et ne prive pas les r servoirs pression et des chaudi res ANSI ASME occupants du b timent d air frais La combustion tanche aussi appel e ventilation directe est la m thode la plus efficace et s curitaire d obtenir beaucoup d air de combustion propre IMPORTANTS RENSEI GNEMENTS DE SECURITE G n ralit s L installation de la chaudi re doit tre effectu e par une entreprise qualifi e Consulter le glossaire pour obtenir des renseignements suppl mentaires Danger d incendie d explosion d asphyxie ou d lectrocution Une mauvaise installation pourrait entrainer la mort ou des blessures graves Il est recommand de lire ce manuel et de bien comprendre toutes les consignes avant de commencer l installation Veuillez conserver ce manuel proximit de la chaudiere pour ventuellement y r f rer Familiarisez vous avec les symboles identifiant les dangers potentiels Il s agit d un symbole de mise en garde de s curit Ce symbole sert avertir l utilisateur d un danger de blessure Il est important de respecter les consignes de s curit qui suivent ce symbole afin d viter tout risque de blessure ou de d c s DANGER Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e ENTRAINERA la mort ou des blessures graves Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer la mort ou des b
98. r sur un mur int rieur e Le fixer directement sur le mur ou sur une boite de sortie fix e la verticale e devrait capter la temp rature ambiante moyenne R gler la r sistance anticipatrice 0 7 le cas ch ant Raccorder les fils de 24 volts du thermostat aux deux 2 c bles jaunes situ s dans la boite de jonction situ sur la paroi externe de la chaudi re Consulter la figure 20 en page 31 pour les raccordements de la boite de jonction et le c blage du thermostat Raccorder le c blage du circulateur Consulter la Figure 20 en Page 31 pour le c blage du circulateur Un faisceau de c bles de cinq 5 pieds avec conduit m tal flexible est fourni pour le raccordement du circulateur vers la boite de jonction Si les deux extr mit s des c bles de 120 volts du circulateur l int rieur de la boite de jonction ne sont pas utilis es bien vouloir laisser les deux crous fils pour emp cher le court circuit Etiqueter tous les c bles avant de proc der leur d branchement lors des contr les d entretien Des erreurs de c blage peuvent occasionner un fonctionnement incorrect voire dangereux V rifier le bon fonctionnement apr s les travaux d entretien viter lors de la d termination de l emplacement des thermostats POINTS MORTS Coins alc ves Derri re les portes POI NTS FROIDS POINTS CHAUDS cach s tuyaux ou conduits caches Foyer
99. rr ter lors de la v rification des commandes Lorsque les commandes de s curit sont remises en fonction le br leur devrait se rallumer R gler la r sistance anticipatrice du thermostat le cas ch ant et v rifier le fonctionnement du thermostat Lorsqu un seul thermostat est raccord aux fils conducteurs jaunes du thermostat fournis avec la boite de jonction d installation il faut r gler la r sistance anticipatrice a 0 7 A Pour les autres configurations de c blage consulter les directives fournies par le fabricant du thermostat relativement le r glage de la r sistance anticipatrice D clencher un cycle de la chaudi re avec le thermostat R gler le thermostat au niveau le plus lev et s assurer que la chaudi re effectue un cycle de d marrage normal R gler le thermostat au niveau le plus bas et s assurer que la chaudi re s teint Mesurer le taux de consommation de gaz naturel I est essentiel de corriger le d bit calorifique pour obtenir un fonctionnement ad quat et efficace du br leur et de la chaudi re 1 D terminer l altitude de l emplacement de l installation 2 Consulter les tableaux 1 et tableau 2 en page 6 afin d tablir le d bit calorifique ad quat pour votre altitude 3 Obtenir le pouvoir calorifique moyen annuel du gaz aupr s du fournisseur de gaz local Au niveau de la mer celui ci devrait tre d environ 1000 BTU par pied cube standard Faire fonctionner la chaudi re pendant
100. s bas du syst me de canalisations afin d tre en mesure de vider tout le syst me 35 DEMARRAGE Qualit de l eau traitement de l eau et protection contre le voir l annexe A Remplissage de la chaudi re avec de l eau et expulsion de l air des syst mes avec vases d expansion membrane Consulter les diagrammes appropri s Canalisations avoisinantes de la chaudi re la page 11 pour plus d informations Fermer toutes les soupapes de zones de service sur les canalisations d approvisionnement et de retour Ouvrir la soupape d approvisionnement et remplir la chaudi re d eau S assurer que l vent est ouvert Tenir la soupape de d compression ouverte jusqu ce que l eau coule librement pendant cinq secondes pour expulser rapidement l air de la chaudi re ensuite laisser la soupape de d compression se refermer Ouvrir la soupape de zone de service de la canalisation d approvisionnement de la premi re zone Ouvrir le robinet de purge de la premi re zone L approvisionnement d eau remplira la zone expulsant l air de la soupape de purge Fermer la soupape de purge lorsque l eau s coule librement Fermer la soupape de service de la zone R p ter l tape 2 pour toutes les autres zones Ouvrir toutes les soupapes de service Tout air restant dans les canalisations de retour entre les soupapes de service et la chaudi re sera expuls vers l vent lors de la mise en marche de la chaudi re Inspecter
101. syst me de la temp rature pr vue par la conception du et conform ment aux codes locaux syst me et du volume d eau du syst me e Si une vanne r ductrice de pression est utilis e la r gler e La chaudi re a une capacit de 2 6 gal E U Calculer la pour correspondre la pression d alimentation du syst me taille du vase d expansion en cons quence Consulter les S assurer qu un apport d eau propre est disponible directives du fabricant du vase d expansion pour obtenir Lorsque l alimentation d eau se fait d un puits ou d une des renseignements sur la taille appropri e pompe un filtre sable doit tre install la pompe e Raccorder le vase d expansion dont la taille a t correctement calcul e non fourni Vase d expansion membrane consulter la figure 9 en Page 19 Consulter la Figure 11 en Page 20 pour des informations sur les vases d expansion ferm s conventionnels e Pour un vase d expansion de type membrane r gler la pression d air du vase afin qu elle corresponde la pression de remplissage du syst me Installer l vent fourni tel qu illustr pour un syst me de vase d expansion de type membrane seulement 18 RACCORDEMENTS PRES DE LA CHAUDIERE Figure 10 Raccordements du vase d expansion membrane EVENT SOUPAPE DE S RET CONSULTER AUTOMATIQUE LA PAGE 18 POUR CONNA TRE LES SOUPAPE DE EXIGENCES REMPLISSAGE REMPLISSAGE MANUEL D EAU FROIDE ROBINET REMPLISSAGE RAPIDE COM
102. t en raison d une panne d allumage 5 Interrupteur limiteur de temp rature de l inducteur de tirage L interrupteur limiteur de temp rature de l inducteur de tirage est un thermostat disque point de consigne 180 F 82 C situ sur l orifice de sortie du ventilateur tirage induit L interrupteur prot ge l inducteur et le tuyau d vent contre les temp ratures potentiellement lev es des r sidus de combustion vacu s Ce probl me est habituellement le r sultat d un r glage lev de la commande de limite sup rieure ou d un emballement Le thermocontact de s curit se r arme automatiquement lorsque la temp rature d vent descend diff rentiel de l interrupteur 15 F 9 5 C 6 Thermocontact de s curit du boitier En cas d absence ou de perte d eau dans la le thermocontact de s curit du boitier point de consigne 300 F 150 C situ sur le dessus de la section en aluminium de la chaudi re derri re la canalisation d alimentation teint la chaudi re en coupant l alimentation de la commande int gr e de la chaudi re IBC Cette d faillance n cessite une r initialisation manuelle de l interrupteur limiteur de temp rature de l l ment de chauffage pour red marrer la chaudi re V rifier que la chaudi re est correctement remplie d eau avant de r armer ce thermocontact Ne jamais remplir avec de l eau froide une chaudi re chaude et vide 7 Pressos
103. t un appel de chaleur Lorsque les contacts de limite sup rieure connectent avant la fin de l appel de chaleur la commande se met en s quence normale d allumage CI RCULATEUR Le circulateur sera sous tension tant que le thermostat fera un appel de chaleur pendant la mise en d rangement La r cup ration de toute mise en d rangement n cessite un r armement qui se fait a en retirant puis r tablissant l appel de chaleur du thermostat ou en mettant l interrupteur secteur successivement aux positions ARRET et MARCHE OU b en attendant que la commande se r arme automatiquement apr s 15 minutes dans le cas d une perte de circulation d air de combustion ou une heure dans le cas d une perte de la flamme PROCEDURE ET VERIFICATION ET REGLAGE V rifier la s quence correcte des op rations Mettre en marche la chaudi re et observer son fonctionnement durant plusieurs cycles Respecter les autres tapes de cette rubrique afin de s assurer que la chaudi re fonctionne correctement Les premiers d marrages froid peuvent se faire difficilement parce que la conduite de gaz n est peut tre pas compl tement purg e de son air occasionnant un faible taux d allumage et des niveaux d air excessif lev s Inspection du syst me de prise d air et d vacuation Faire fonctionner la chaudi re et s assurer que tous les raccordements des syst mes de ventilation et d admission d air sont tanches et imperm abl
104. tat d air diff rentiel interrupteur automatique en cas d obstruction de l vacuation Le pressostat d air diff rentiel r gule le d bit d air en captant la pression diff rentielle mesur e en pouces de colonne d eau Pascals Les contacts du pressostat se ferment lorsque l inducteur de tirage fonctionne Un interrupteur ferm signifie que l air n cessaire la combustion est suffisant Le pressostat ferme le br leur principal si la pression diff rentielle est inad quate en raison d un vent d une prise d air d une section de la chaudi re ou d un inducteur d air bloqu s Si le pressostat ne se ferme pas dans les 5 minutes suivant la mise en fonction du ventilateur le voyant PURGE balayage de la commande clignotera pour indiquer une mise en d rangement en raison d une d faillance du pressostat 8 Inducteur de tirage L inducteur de tirage ventilateur pousse l air de combustion travers le m langeur le br leur et les tuyaux d vacuation de la chaudi re en fonte d aluminium avant d tre vacu a l ext rieur par les tuyaux d vent Consulter les sections relatives la dimension et l installation des canalisations d air de combustion et d vacuation de ce manuel 9 Circulateur facultatif Chaque syst me eau chaude forc e n cessite au moins un circulateur Le circulateur fournit l nergie n cessaire l eau pour avancer dans la boucle ferm e les syst mes de canalisation de retour et
105. tre l agrafe ressort et le tube de cuivre gt S assurer que la commande est bien fix e au puits e voyant DEL rouge manque d eau est il allum La Le br leur ne s allumera pas tant que la temp rature de OUI commande l eau de la chaudi re n aura pas atteint le point de consigne d tecte une du diff rentiel de limite sup rieure 10 F env 5 C sous temp rature le param tre de limite sup rieure e voyant DEL jaune Haute temp est il allum lev e gt S assurer que le param tre de limite sup rieur est correct Lorsque la fonction CONOMIE est activ e la commande contr le la demande de chaleur et fixe les temp ratures cibles de la chaudi re sous le param tre de limite sup rieure afin d conomiser du carburant Le br leur ne s allumera pas tant que la temp rature de l eau de la chaudi re n aura pas atteint le point de consigne du diff rentiel La chaudi re a atteint la temp rature cible e voyant DEL jaune CIBLE est il allum La chaudi re est en mode Balayage et ne s allumera pas tant que la temp rature n aura pas atteint 140 F 60 C Voir la rubrique Balayage en page 36 Le voyant DEL BALAYAGE est il allum Les voyants DEL rouge et jaune sont teints et il y a demande d allumage du br leur les bornes B1 et B2 seront aliment es en courant 120 V CA Remplacer la commande gt En l absence de courant 120 V C
106. u Les extr mit s des canalisations d admission d air de combustion et de ventilation doivent aussi tre install es tel qu illustr la rubrique Canalisations d air de combustion et d vacuation 3 e Les conduits de ventilation d appareils vacuation par tirage naturel ne doivent tre raccord s aucune portion de syst me tirage m canique fonctionnant sous une pression positive Exigences pour le tuyau d coulement de la condensation e Diriger la canalisation d coulement de la condensation avec une pente descendante d au moins 1 4 po par pied 21 mm m vers un avaloir de sol Une pompe externe de condensation non fournie peut tre utilis e si aucun avaloir de sol n est 4 disponible L installation doit tre conforme aux exigences des organismes locaux ayant l autorit r glementaire v rifier les exigences particuli res des codes locaux 5 La pompe de condensation doit tre congue pour une utilisation avec condensats de r sidus de combustion Le purgeur d eau de condensation est fourni avec la chaudi re aucun autre purgeur n est n cessaire et ne devrait tre utilis 6 On peut utiliser un cadre de bois ou des blocs pour soulever la chaudi re et maintenir l inclinaison de la canalisation d coulement ou la maintenir au dessus du r servoir de la pompe condensats externe Exigences pour la fondation 7 e Installer la chaudi re sur une surface de niveau Danger d incendie Ne pas installer
107. u s au tableau 4 indiquent les d gagements exig s Conserver un d gagement minimum de 1 po 2 5 cm entre les l ments de construction combustibles et chacune des surfaces gauche sup rieure et arri re de la chaudi re Un d gagement d au moins 11 po 20 cm est n cessaire du c t droit pour laisser de l espace au ventilateur tirage induit Assurer un espace d au moins 24 po 61 cm l avant et 8 po 20 3 cm au dessus pour l entretien Aucun d gagement n est n cessaire pour les canalisations d vacuation ou d air n cessaire la combustion 6 Installer l appareil dans un emplacement qui facilite le fonctionnement des syst mes de canalisations de ventilation ou d admission d air n cessaire la combustion tel que d crit dans ce manuel Il est possible de faire pivoter l inducteur de tirage ventilateur de 90 ou 180 pour diriger le raccord d vent vers la droite ou l arri r Retirer les vis d installation du ventilateur Diriger le ventilateur et mettre les vis d installation Ne pas trop serrer les vis 7 Recommander au propri taire de la chaudi re de conserver les conduits de ventilation et d admission d air n cessaire la combustion libres de toute obstruction Pour que la chaudi re puisse fonctionner les syst mes de canalisations d vacuation et d air n cessaire la combustion raccord s l ext rieur doivent tous les deux permettre un d bit sans restreindre le fonctionnement de l appareil 8 I
108. uel n est pas r gl en deca de 2 9o du d bit calorifique ad quat en r glant la pression d admission on doit changer la dimension de l orifice de gaz Consulter le fabricant de la chaudi re pour connaitre la bonne dimension de l orifice La gravit G et le pouvoir calorifique sup rieur PCS du gaz naturel de la r gion doivent tre obtenus du fournisseur local afin de d terminer la bonne dimension de l orifice de gaz R gler le thermostat la temp rature ambiante d sir e Observer plusieurs cycles complets pour s assurer du bon fonctionnement Lire toutes les directives Lire toutes les directives incluses avec cette chaudi re avec le propri taire ou la personne charg e de l entretien Les directives doivent tre rang es sur la chaudi re ou proximit Remplir et signer le Certificat d installation et de v rification en page 62 43 PROCEDURE ET VERIFICATION ET REGLAGE Figure 26 D tails sur la mesure de la pression d admission Les tapes et le sch ma suivants indiquent l emplacement Consulter la rubrique lt V rification du manostat d air des points de raccordement requis en vue de mesurer la diff rentiel tous les mod les gt en page 45 lors de la pression d admission lecture de la pression d admission On peut mesurer la PRESSION d 2 l aide d un Lors que toutes les mesures sont prises d brancher le en U ou d un manometre diff rentiel Le manom tre en U ou manom
109. uffisant peut g n rer un surplus d air dans le br leur a pr m lange causant une perte de combustion ou une combustion trop faible 5 Ne jamais vacuer les r sidus de combustion de cette chaudi re dans un endroit ferm Toujours vacuer les r sidus de combustion l ext rieur Ne jamais les vacuer vers une autre pi ce ou l int rieur d un batiment 6 S assurer que l apport d air ext rieur la chaudi re est suffisant pour une combustion compl te 7 Suivre un horaire d entretien r gulier pour assurer un fonctionnement efficace et s curitaire 8 S assurer que les environs de la chaudi re ne contiennent aucun d bris ou mat riau combustible ou inflammable 9 L vacuation travers un mur ext rieur ou travers le toit doit tre ad quate et conforme aux mat riaux et m thodes d crits dans ce manuel L installation doit respecter les codes locaux Cette chaudi re et les syst mes eau chaude reli s sont pas des appareils installer soi m me ils doivent tre install s et entretenus par des professionnels qualifi s 10 talonnage de la chaudi re V rifier pour s assurer d avoir s lectionn la chaudi re de la capacit appropri e avant de commencer l installation Le rendement AHRI de la chaudi re s lectionn e doit tre sup rieur ou gal la charge calorifique de pointe perte de chaleur pour le b timent ou la les zone s desservie s par la chaudi re et les
110. uivre les tapes suivantes A Rel cher la pince sur l extr mit de l inducteur de tirage du raccord de tuyau d vent de 2 po qui relie l vent l inducteur de tirage D tacher d brancher le faisceau de c bles du moteur de l inducteur de tirage et du thermocontact de s curit de l inducteur de tirage Retirer les quatre 4 crous qui fixent l inducteur de tirage au raccord de tuyau d vacuatio Retirer l inducteur de tirage et le joint du dessus du raccord de tuyau d vacuation C Inspecter l int rieur du tuyau d vacuation Toute accumulation de s diments ou d oxyde d aluminium sur la surface interne doit tre nettoy e Replacer le joint de l inducteur de tirage et l inducteur de tirage et serrer les quatre 4 vis S assurer de brancher le c ble de mise la terre du moteur de l inducteur de tirage une des quatre vis d installation GUIDE DE DEPANNAGE D Brancher les fils du faisceau de c bles au moteur V rifications initiales de l inducteur de tirage et au thermocontact de s curit de l inducteur de tirage Remettre le raccord de tuyau d vent sur la sortie de l inducteur de tirage AVI S V rifier le bon fonctionnement apr s les travaux d entretien Risque d incendie d explosion ou d lectrocution Ne tenter de modifier les caract ristiques physiques ou 2 lectriques de cette chaudi re d aucune mani re N gliger de respecter cette consigne pourrait entrainer la mort ou des blessures
111. viron une tasse d eau froide du robinet dans l vent du tuyau d vacuation l aide d un entonnoir L eau exc dentaire devrait s couler par le trop plein jusque dans le tuyau d coulement de la condensation V rifier le fonctionnement ad quat du tuyau d coulement de la condensation ou de la pompe condensats externe si celle ci est utilis e R installer le tuyau d coulement de la condensation de l vent 2 3 4 Canalisations d eau r frig r e Installer une chaudi re utilis e conjonction avec un syst me de r frig ration de sorte que la canalisation contenant l agent de refroidissement soit en parall le avec la chaudi re et des soupapes ad quates doivent tre install es afin d emp cher l agent de refroidissement de p n trer dans le syst me Tout syst me de canalisations d une chaudi re raccord des l ments chauffants situ s dans des appareils de traitement de l air ou ils peuvent tre expos s une circulation d air r frig r doit tre muni de soupapes de r gulation de d bit ou d autres dispositifs automatiques afin de pr venir la circulation par gravit de l eau de la chaudi re pendant le cycle de refroidissement sion ferm s conventionnels PARTIR DU VENTILATEUR DIRIGER LE DRAIN AVEC UNE DESCENDANTE D U MOINS 4 PO PAR PIED 21 MM M VERS UN AVALOIR VERS LE DRAIN TUYAU D COULEMENT DE LA CONDENSATION 21 EV

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Plaque Lexan® Margard® MR5E  DELT∆ - Lehner Lifttechnik  Hébergement & outils de Création de Site Internet  MANUAL DEL USUARIO  Οδηγίες Χρήσης (3791-BELLISSIMA-PROFESSIONAL-PC4  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file