Handleiding-Manuel d`installation Bolzan-Trento.indd
Contents
1. 5 G ENTRETIEN n inserer 5 6 1 PEINTURE 7 FEU INCONTROLABLE scanners 5 8 RECOMMANDATIONS GENERALES 6 9 GARANTIE 6 9 1 DUREE ET 6 92 RESERVES onteerd saunas 6 93 EXCLUSION ensen 6 INSRUCTION D INSTALLATION ET D UTILISATION VENUS BOIS M DESIGN 1 OPENEN EN SLUITEN VAN DE DEUR LANGZAAM TEWERK GAAN BIJ HET OPENEN VAN DE DEUR WANNEER HET VUUR AAN IS Te snel openen van de deur geeft rookaanslag in de kamer DEUR SLUITEN de hendel naar omhoog heffen de deur tegen de brandkamer du wen op die wijze dat de dichting lichtjes aangedrukt wordt dan verder de hendel naar beneden duwen tot volledige blokkering 2 BRANDSTOFFEN 2 1 Hout De kwaliteit van het hout is uiterst belangrijk voor een optimale werking van de haard rendement zuiver glas Hout van goede kwaliteit is hout dat minstens gedurende 2 jaar onder een verlucht afdak gedroogd heeft 18 vochtgehalte Vochtig hout geeft minder warmte af en veruilt de haard en de schoorsteen U kunt ook gebruik maken van briketten vergelijkbaar met de werking van hout en dit best in combinatie met hout enkel branden met briketten kunnen te hoge temperatuur veroorzaken Leg nooit het vuur vol met hout want wanneer de schouw dan te veel trekt kunnen er dan te ho2. BOLZANO LATIEVOORSCHRIFT EN GEBRUIKSAANWIJZING CTION D INS PD UTILISATION design Passion for fire INHOUD 1 OPENEN EN SLUITEN VAN DE 2 BRANDSTOFFEN ess dot touasucantadsnassedssasedeadencstuaaees 2 1 Hout 2 2 Verboden brandstoffen 3 AANMAAK VAN VUUR INSTALLATIE sdscsssiies sociated csesies sessetnsdincanwccetaustadeeastadaorasinsieesiees 4 1 Installatiehandelingen 5 ASLA DE E E 6 ONDERHOUD 6 1 LAKWERK 7 ONCONTROLEERBAAR VUUR mssssssnsnnnnse 8 ALGEMENE AANBEVELINGEN sssssnnnnee 9 GARANTIE said 9 1 DUUR EN BEPERKING sirenerne 0 2 VOORBEHOUD 93 UITSLUITING adsense INSTALLATIEVOORSCHRIFT EN GEBRUIKSAANWIJZING VENUS HOUT SOMMAIRE 1 OUVERTURE FERMETURE DE LA 3 2 COMBUS TILES vicscesacesscnedssectesscadscsecadeasesssasousdasecbeavexsecbecedesceseds 3 2 1 Bois 2 2 Combustibles proscrits 3 DEMARAGE DU FEU aas seseeoonsoorenassssrenasensene 4 INSTALLATION aan 4 4 1 Notice D installation 5 BACA
3. Bij Uw leverancier raad te vragen INSTALLATIEVOORSCHRIFT EN GEBRUIKSAANWIJZING TRENTO BOLZANO HOUT 3 DEMARAGE DU FEU e BOLZANO Ouvrir le clapet de r glage au maximum D placer le levier en des sous de logo M Design vers la droite clapet ouvert Ce r glage permet de r gler aussi bien l arriv e de l air de combustion primaire au cendrier que l arriv e d air secondaire en haut de la vitre Veuillez ce que le cen drier soit toujours bien ferm Levier vers la gauche clapet ouvert Levier vers la droite clapet ferm TRENTO Ouvrir les clapets de r glage au maximum Ouvrir le doseur d air au dessus de la porte vers la droite ainsi que le clapet de r glage circulaire pour l arriv e d air de combustion au cendrier Levier vers la gauche clapet ferm Levier vers la droite clapet ouvert Clapet pour l arriv e d air primaire veuillez ce que le cendrier soit bien ferm Ouvrir la porte D posez du papier ou des allume feu avec du petit bois Allumez le feu Laissez la porte l g rement entreb ill e 3cm pour viter l encrassement de la vitre et pour donner un bon ajout d air pour un bon d marrage du feu D s que le petit bois est bien enflamm ouvrez la porte en douceur et ajoutez des les premi res b ches Quand le feu est vif et que l appareil est chaud placer le doseur d air primaire ainsi que le doseur d air secondaire a droite REMARQU
4. E Le premier feu r alise la cuisson de la peinture ce qui provoque un d gagement de fum e et d odeur A rez la pi ce RECOMMANDATION Ne nettoyez pas tous les jours l tre un lit de cendres est excellent pour la combus tion du bois Ne jamais ouvrir brutalement la porte durant la flamb e mais en 2 temps laissez la porte l g rement entre ouverte durant 2 3 secondes avant de l ouvrir largement 4 INSTALLATION 4 1 NOTICE D INSTALLATION Votre revendeur est le SPECIALISTE que M design a choisi pour le repr senter dans votre r gion Pour votre SECURITE et votre SATISFACTION nous vous conseillons de lui confier la r alisation de votre installation L appareil doit tre install en res pectant les r gles de l art et toute r glementation locale En absence de r glementation pr cise Belgique les r gles d installation fran ai ses D T U 24 2 2 sont de rigueur Si toutefois vous d sirez assumer vous m me cette ex cution pour vous viter toute surprise permettez nous de vous recommander de vous r f rer aux termes de notre convention de garantie prendre conseil aupr s de votre revendeur INSRUCTION D INSTALLATION ET D UTILISATION TRENTO BOLZANO BOIS M DESIGN 4 5 ASLADE De aslade moet U regelmatig nazien om een te volle aslade te vermijden en om een goede sluiting ervan te garanderen 6 ONDERHOUD Behalve het regelmatig proper houden van het venster moet U voor een goede w
5. Les endroits souill s peuvent tre restaur s au moyen d a rosols de peinture sp ci ale Haute Temp rature que votre fournisseur tient votre disposition 7 FEU INCONTROLABLE Ce ph nom ne peut se produire si la porte du cendrier est ouverte ou non tanche Pour rem dier ce probl me V rifier la bonne fermeture de la porte cendrier et ou vider le cendrier V rifier le joint le remplacer au besoin INSRUCTION D INSTALLATION ET D UTILISATION TRENTO BOLZANO BOIS M DESIGN 5 8 ALGEMENE AANBEVELINGEN Plaats geen brandbare materialen in de onmiddellijke omgeving van de haard Isolerende materialen gebruik bij voorkeur hoge temperatuur materialen e Het is ten zeerste aan te raden de schouw zo te plaatsen of aan te sluiten dat er geen vocht of water in de haard kunnen komen Vocht en water zijn de grootste vijand van de Chamotflex in het toestel hierdoor kunnen deze barsten na aanmaken van het vuur 9 GARANTIE 9 1 DUUR EN BEPERKING 6 jaar garantie op de algemene structuur 2 jaar garantie op de uitwisselbare onderdelen en ook op rookklep Geen garantie op glas dichtingen en Chamotflex platen 9 2 VOORBEHOUD De geldigheid van de garantie vervalt in geval de voorschriften en richtlijnen van deze gebruiksaanwijzing niet gevolgd werden De tussenkomst tijdens de garantie periode zullen uitsluitend verzekerd worden door bemiddeling van de verdeler op voorlegging van de aankoopfactuur De onderdel
6. des imp ratifs etrecom mandations de la pr sente notice Les interventions sous garantie seront exclusivement assur es par l interm diaire du distributeur sur pr sentation de la facture d achat Les pi ces ne seront d livr es qu en change des pi ces d fectueuses 9 3 EXCLUSION Sinistres avaries et dysfonctionnements li s Une installation ou des raccordements incorrects Un tirage insuffisant ou exag r Transports et installation Une utilisation abusive Une insuffisance d entretien Des combustibles incompatibles destructifs et ou humides bois trait s Toute modification transformation interne du foyer Une inad quation entre la capacit de chauffe du foyer et le besoin calorifique du client Frais de transport et emballage Tout frais non accept s pr alablement par M design Frais cons quents la non utilisation de l appareil INSRUCTION D INSTALLATION ET D UTILISATION TRENTO BOLZANO BOIS M DESIGN 6
7. e deur op een kiertje 3 cm staan om een turbo luchtstroom te bekomen die het vuur aanwakkert e Na de goede verbranding van het aanmaakhout kunnen de houtblokken geplaatst worden Na de inwerktijd van deze kan het venster gesloten worden e Wanneer het vuur goed brandt moet u de roosterstang in de rechtse stand bren gen alsook de stang voor de secundaire luchtstroom boven de deur OPMERKING bij het aanmaken van het eerste vuur wordt de verf hard en dat geeft een afgifte van rook en geur Zorg voor een goede ventilatie van de kamer AANBEVELING Maak het toestel binnenin nooit volledig schoon laat steeds een asbed in het toestel liggen Dit geeft een betere verbranding van het hout Open de deur nooit te vlug Ga in 2 stappen te werk 1 Open de deur op een kier 2 Wacht een paar seconden en open de deur dan langzaam helemaal 4 INSTALLATIE 4 1 INSTALLATIEHANDELINGEN Uw leverancier is de specialist die M design heeft uitgekozen om hem in uw regio te vertegenwoordigen Voor Uw veiligheid en Uw voldoening raden wij U aan hem de realisatie van de installatie toe te vertrouwen Het toestel moet geplaatst worden volgens opgelegde regels en elke lokale regle mentering Bij afwezigheid van een juiste reglementering in Belgi zijn de Franse installatieregels D T U 24 2 2 van kracht Indien U toch overweegt de werken indi vidueel uit te voeren raden wij U aan Zich naar de termen van onze waarborgovereenkomsten te verwijzen
8. en zullen alleen geleverd worden ter vervanging van de defecte onderdelen 9 3 UITSLUITING Beschadigingen schadegevallen en functiestoornissen gekoppeld aan e Een verkeerde installatie of verkeerde aansluiting e Niet aangepaste schoorsteentrek Vervoer en installatie Verkeerd gebruik Onvoldoende onderhoud e Ongeschikte schadelijke en vochtige brandstoffen e Elke interne wijziging of ombouw van de haard Branden met extreem hoge temperatuur meer dan 12 kw e Kosten voor vervoer en verpakking Alle niet op voorhand aangenomen kosten door M design e Kosten verbonden aan het misbruiken van het toestel INSTALLATIEVOORSCHRIFT EN GEBRUIKSAANWIJZING TRENTO BOLZANO HOUT 8 RECOMMANDATION GENERALES Ne pas placer de mat riaux combustibles dans l environnement imm diat du foy er Mat riaux isolants utiliser de pr f rence des mat riaux Haute temp ratures la laine de verre est proscrite Il est conseill de raccorder le foyer de telle fa on que l eau ou l humidit ne puisse entrer L eau et l humidit sont l ennemi des plaques de Chamotflex Celles ci pour raient se fendre l allumage 9 GARANTIE 9 1 DUREE ET LIMITATION e 6 ans de garantie sur la structure g n rale e 2 ans de garantie sur pi ces amovibles internes e Pas de garantie sur vitre joints et plaques de fonte Chamotflex 9 2 RESERVES La validit de la garantie est annul e en cas de non respect
9. erking van de kachels minstens 1 maal per jaar uw schoorsteen laten vegen Dit is niet alleen wettelijk maar is ook voor uw veiligheid bedoeld Een vuurvaste steen Chamotte nog perfect werken indien hij gebarsten is Maar indien er stukken uit een steen zijn verdwenen moet die steen worden vervan gen om de verbrandingskamer doeltreffend te beschermen Verwijder op tijd het overschot van assen de asschep en verwijder een groot deel van de assen uit Let op Verwijder nooit alle assen want een vuur brandt nog beter op z n eigen as De ruit als volgt schoonmaken Open de deur het kuisen van de ruit raden wij U aan het produkt Bio Clean van M design te gebruiken verkrijgbaar bij uw verdeler dit is een van de weinige producten die de lak niet aantasten e Bij frequent gebruik is het nodig om het geleidingsmechanisme te smeren met een temperatuurbestendige silicone olie Gebruik GEEN ander smeermiddel Dit smeer middel op basis van teflon is eveneens te verkrijgen bij de dealers van M design Bij herhaaldelijke hoge temperaturen zou deze anders kunnen uitdrogen en een blok kage van de ruit veroorzaken 6 1 LAKWERK Indien het laakwerk beschadigd is kan u deze steeds bijwerken met een speciale spuitbus bij uw leverancier verkrijgbaar 7 ONCONTROLEERBAAR VUUR Dit fenomeen verkrijgt men indien de aslade volledig toe is of indien de deur niet goed afgedicht is Controleer dus of de a
10. es beaucoup trop lev es Les endommagements du foyer par temp rature exag r e ne sont pas couverts par la garantie 2 2 Combustibles proscrits L utilisation de bois trait s peints etc et de tout autre mat riel de r cup ration d gageant des gaz nocifs pour l environnement et agressifs pour les composants du foyer est PROSCRITE et annule le droit la garantie Pour les m mes raisons le coke de p trole ne peut tre utilis L utilisation de combustibles liquides essence est interdite m me pour l allumage INSRUCTION D INSTALLATION ET D UTILISATION TRENTO BOLZANO BOIS M DESIGN 3 3 AANMAAK VAN HET VUUR BOLZANO Open de luchtregelklep op zijn maximum Stang onder het logo M design naar links duwen klep open Deze regeling zorgt zowel voor de primaire luchttoevoer via de aslade als voor de secundaire luchttoevoer via het venster Zorg er steeds voor dat de aslade volledig dicht is Stang naar links klep gesloten Stang naar rechts klep open TRENTO Open de luchtregelkleppen op hun maximum Circulaire klep aan as lade volledig open alsook de stang voor de secundaire luchtstroom boven de deur naar rechts klep open Klep primaire lucht aan aslade zorg steeds dat de aslade volledig dicht is bij het branden Stang naar links klep gesloten Stang naar rechts klep open Open het raam Leg wat papier of aanmaakblokjes met wat klein hout in de haard en ontsteek het vuur Laat d
11. ge temperaturen ontstaan Schade door overdreven temperaturen vallen niet onder garantie 2 2 Verboden brandstoffen Het gebruik van behandeld hout geverfd enz en allerhande huisafval die scha delijke gassen kunnen verspreiden zijn VERBODEN en ANNULEERT HET RECHT OP DE WAARBORG Het gebruik van vloeibare brandstoffen benzine is even zeer verboden INSTALLATIEVOORSCHRIFT EN GEBRUIKSAANWIJZING TRENTO BOLZANO HOUT 1 OUVERTURE ET FERMETURE DE LA PORTE Ouvrir la porte lentement au moment du fonctionnement du foyer Une ouverture trop rapide de la porte peut causer un refoulement de fum e dans la pi ce Fermeture de la porte soulever la poigner pousser la porte vers la chambre de com bustion de fa on que le joint soit l g rement tass Ensuite pousser la poigner vers le bas jusqu au moment du blocage final 2 COMBUSTILES 2 1 Bois La qualit du bois est PRIMORDIALE pour une utilisation optimale du foyer ren dement propret de la vitre Un bois de bonne qualit est un bois sec ayant s ch au moins 2 ans sous abri ventil 18 humidit Un bois humide chauffe infini ment moins et provoque l encrassement du foyer et de la chemin e Vous pouvez galement utiliser les briquettes et celles ci en combinaison avec du bois Ne chargez jamais le foyer avec une grande quantit du bois Dans le cas o la che min e poss de un tirage important il existe le risque d arriver des temp ratur
12. slade niet te vol is en goed kan sluiten Con troleer nadien de dichting en vervang ze zo nodig INSTALLATIEVOORSCHRIFT EN GEBRUIKSAANWIJZING TRENTO BOLZANO HOUT 5 BAC A CENDRE Le bac cendre doit tre r guli rement vid pour garantir la bonne fermeture de celui ci 6 ENTRETIEN Pour utiliser les po les M Design en s curit il faut faire ramoner la chemin e 1 fois lan e Une brique fendue peut tr s bien fonctionner Cependant un morceau manquant entra nera le remplacement pour conserver une protection efficace du corps de chauffe Enlevez temps le trop plein de cendr s au moyen de la pelle Attention laissez au fond du foyer un lit de cendr s qui favorise la combustion Pour le nettoyage de la vitre Ouvrez la porte en utilisant la main froide Fig 2 Si pour le nettoyage vous employez un produit chimique prot gez les surfaces peintes expos es Nous vous conseillons l utilisation du produit de nettoyage M Glass disponible chez votre distributeur En usage fr quent il est souhaitable de graisser annuellement les organessui vants porte et portillon charni res et fermeture Ceci doit tre fait avec de l huile haute temp rature N utilisez aucun d autre produit Ce produit est disponible chez votre revendeur M design En cas de non utilisation de produit de graissage et suite des grandes temp ratures un risque de blocage de la porte peut survenir 6 1 PEINTURE
Download Pdf Manuals
Related Search