Home

Excel 50

Contents

1. WSD raab karcher Sensonic H gt lt gt lt 2 lt gt lt lt lt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt lt gt lt Relay PadPuls gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt lt 2 lt lt lt Relay PadPuls M1C gt lt Relay PadPuls MAL Relay PadPuls MAL W gt lt Schlumbergers CF50 x lt x lt gt lt gt lt Schlumberger CF50 ref day mode Schlumberger Integral MK MaXX Sensus Metering Systems PolluCom Siemens Pollustat 2WR4 Siemens P 2WR4 H fast read mode Sontex Supercal 539 H Sontex Supercal 539 Plus H Sontex Supercal 539 Heat Cooling H Sontex Supercal 539 Heat Cooling Plus H Spanner Pollux PolluTherm gt lt gt x lt 2 lt gt lt 2 lt gt lt gt x lt gt lt techem delta tech Kompakt techem delta tech Split H Viterra Sensonic II T25 gt lt gt lt gt lt lt gt lt gt lt gt x lt gt lt x gt x lt gt x lt gt x lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt lt lt lt lt gt
2. COMMUNICATION Le r gulateur Excel 50 peut communiquer avec XBS et EBI Superviseurs de b timents ainsi que d autres appareils EXCEL 5000 via le C Bus Le r gulateur Excel 50 a galement la capacit de communiquer avec des dispositifs sur un r seau LONWorks Une autre option de communication est le raccordement un Meter Bus Toutes les options communications sont tributaires du module d application et toutes les options ne sont pas disponibles sur un module voir le tableau 22 Un adaptateur pour modem terminal RNIS peut tre connect aux versions Flash EPROM avec logiciel V2 01 00 ou plus r cent afin de permettre une communication distance avec le r gulateur Tableau 22 Versions des modules d application Module autonome LonWorks Meter Bus 164 KB EPROM d marrage 128 KB 512 KB EPROM microprogramme et application 264 EPROM d marrage 256 KB RAM 1 MB Flash EPROM microprogramme et application 364 KB EPROM d marrage 640 RAM 1 MB Flash EPROM microprogramme et application Dans le cas d applications la d tection de fum es utiliser la version UUKL version de l Excel 50 NOTA Les versions EPROM peuvent tre remises niveau par chargement direct du microprogramme via le port s rie ou le C Bus IMPORTANT Une d charge lectrostatique peut endommager le module d application Toujours d connecter l alimentation avant embrochage et d
3. LON Bus Config Contr Neuron ID lt neuron ID nombre gt Bus ID gt BACK IMPORTANT bus est un nombre non unique c est dire que diff rents r gulateurs Excel 50 0 peuvent avoir en commun le m me ID bus entre 0 et 99 compris que l utilisateur peut diter apr s une r initialisation durant la s quence de d marrage du r gulateur ou lors d une modification de la propri t de configuration nciXL500BusSetup La valeur par d faut d usine est 0 valeur qui active la communication par C Bus et Standard LONWORKS communication Attribuer une ID bus autre que 0 activera une communication LONWorKkS avec la fonctionnalit Building Management et d sactivera la communication par C Bus L cran affiche le num ro d identification unique pour puce Neuron dans le r gulateur D placer le pointeur sur le l aide des touches fl ch es Confirmer avec ENTER Meter Bus S lectionner M Bus et confirmer avec ENTER L cran suivant appara t M Bus Config Baudrate gt 9600 gt BACK D placer le pointeur l aide des touches fl ch es sur le champ pour r gler le d bit en bauds pour le Meter Bus Utiliser les touches et pour diter les champs Confirmer avec ENTER D placer le pointeur sur le champ BACH l aide des touches fl ch es Confirmer avec ENTER Communication par modem S lectionner Modem et confirmer avec ENTER L
4. port pour module d application port A port B Fusble rapide RAZ R glage sA mat riel cran t 1 Port s rie CC es ec KZ bornier A bornier B 0010101010 0 0 0 0 0 0 00010 opel ll Fig 1 Bo tier du r gulateur Excel 50 vue arri re Fig 2 Fusible rapide de 4 A derri re le bornier A XD50 FLS D Fig 3 Modules d applicatton exemples FR1B 0101 O8RO GE51 Fig 4 Adaptateur Meter Bus pour compteurs Cavaliers de montage sur Clips de montage sur porte avan rail DIN W K Joint Fig 5 Accessoires de montage Vue d ensemble des versions Bo tier Avec interface homme machine IHM MMI Sans MMI Modules d application Voir Tableau 22 Montage Sur porte avant En armoire l avant face au rail DIN En armoire l arri re face au rail DIN Bornes Borniers vis EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION
5. C ble s rie Pour le raccordement du M20T au r gulateur Excel il est requis un c ble standard RS232 prises 9 broches V24 sub D Exigences relatives aux antennes GSM Tous les principaux fournisseurs d antennes GSM peuvent fournir des antennes quip es de fiches FME afin de raccorder le terminal M20 Terminal pour un grand nombre d applications diverses Quelques exemples d antennes sont repr sent s ci dessous Les antennes doivent r pondre aux exigences lectriques suivantes Exigences lectriques relatives aux antennes Fr quence TX 890 915 MHz Fr quence RX 935 960 MHz Imp dance 50 Q VSWR TX max 1 7 1 install VSWR RX max 1 9 1 install Gain gt 1 5 dB r f renc 1 2 dip le vertical 80 horizontal 360 1 W cw 2 W pointe la temp rature ambiante de 55 C En fonction de l application et du champ RF sur le site local l antenne GSM peut tre mont e directement ou via un c ble La longueur du c ble d antenne est de 8 0 compris 20 cm pour le c ble du terminal M20 NOTA Le nombre max de cycles push pull ne devra pas d passer 100 Le connecteur d interface antenne du terminal M20 est un connecteur FME du type SMR nano m le En cons quence le connecteur sur l antenne GSM ou le c ble d antenne doit tre du type SMR nano femelle ou utiliser double connecteur femelle entre deux Exemples d antennes 3dB ouverture du c ne Pui
6. N 1o A 24 24 Vac 8 Bloc 19 07 9 21 23 27 29 B1 63 35 67 De 43 E 40 NEI 16 108 20 22 k le 50 52 54 le ES 42 44 46 k ec Al 2 Al4 AI5 AI6 AI7 AI8 1 2 4 012 D 014 10 V 5 mA REF DI POWER Fig 15 Borniers vis A et B NOTA La sortie 18 30 Vdc de la borne 32 du bornier B n est pas stabilis e Pour connecter la borne 32 une entr e num rique via un relais libre de potentiel se reporter la Fig 24 page 19 13 C blage Cheminement des c bles Tous les c bles de signaux entr es sorties basse tension sont des circuits de communication conformes aux normes VDE 0100 VDE 0800 ainsi qu aux r glementations locales et doivent donc cheminer s par ment par rapport la tension de ligne Tableau 3 Distances minimales par rapport la tension de ligne Type de cable C ble non blind 100 mm Cable blind IMPORTANT Eviter de regrouper les c bles de capteurs Blindage 00000058 Capteur Fig 16 Blindage des capteurs Les c bles blind s ne sont pas n cessaires pour les capteurs et les actionneurs faibles tensions de protection si l on respecte les recommandations g
7. 3 Neuron lorsqu une discordance appara t sur les sommes de contr le de du r gulateur j l application EEPROM ventuellement alt r e Utiliser une PROM nouvellement 4 Atout m ment programm e ou EEBLANK et suivre la proc dure de remise en marche 5 A tout moment Le r gulateur n est pas configur Premi re mise sous tension du dur e de l tat ETEINT OFF est d approx 1 seconde La LED de service t 6a r gulateur tat Applicationless passe l tat ALLUME ON et reste ALLUME ON indiquant un tat sans du microprogramme F GE application Le r gulateur est d fectueux le renvoyer usine Premi re mise sous tension dur e de l tat ETEINT OFF est de 1 15 secondes en fonction de la taille 6b tat Unconfigured l application et de l horloge syst me La DEL de service alors commence RE LE clignoter comme dans le comportement 5 indiquant un tat non configur Premi re mise sous tension du La dur e de l tat ETEINT OFF est ind finie 1 15 secondes pour charger l 6c r gulateur tat Configured au interne reste l tat ETEINT OFF indiquant un tat configur Le microprogramme export r gulateur est configur et fonctionne normalement 7 A tout moment Le r gulateur est configur et fonctionne normalement Port s rie du r gulateur Tableau 29 Signaux au port s
8. Enficher le module d application jusqu son encliquetage dans le bo tier du r gulateur 00000043 Fig 13 Insertion du module d application NOTA Si le module d application a t remplac ou retir puis r ins r appuyer sur le bouton de r initialisation derri re les bornes 5 apr s la mise sous tension EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Pour le raccordement du r gulateur les normes VDE le National Electric Code NEC ou leurs quivalents ainsi que toutes les r glementations locales concernant la mise la masse et la tension z ro doivent tre respect s Les interventions lectriques doivent tre effectu es par un lectricien qualifi Les raccordements lectriques doivent tre r alis s au niveau des borniers Couple maximal pour le serrage des vis des bornes de c blage 0 5 Nm Le c blage direct de l Excel 50 s effectue l aide des borniers vis Pour une bonne installation respecter les pr sentes instructions Lire attentivement toute la section Raccordements lectriques BORNIERS A VIS BLOC A BLOC B Fig 14 Options de c blage Les deux borniers vis sont directement fix s sur le bo tier du r gulateur Tableau 2 Borniers Nb de bornes XS 50 Bloc A 14 XS 50 Bloc B Description des bornes Bornier vis Bloc A 24 Vac 24 13
9. La communication distance via un modem ou un XL Online MMI bas e sur XW 585 adaptateur de terminal RNIS n cessite un NE microprogramme version 2 01 00 ou sup rieure Pour le raccordement XL Online on peut utiliser un c ble de modem z ro standard port pour module d application vers XL50 _ B INBRGE 1582 port _ 582 4 O Fig 38 Raccordement du XL50 via XW582 1582 Port s rie Vers XL50 BLINDAGE Vers XL Online Fig 40 Excel 50 raccordement de modem vue arri re Le port s rie du r gulateur Excel 50 accepte un c ble standard de modem avec connecteur femelle 9 broches Utiliser le c ble qui est fourni avec le modem l adaptateur de terminal RNIS La vitesse de transmission est de 9 6 Kbaud par d faut mais celle ci peut tre r gl e une valeur aussi lev e que 38 4 Kbaud Pour davantage de d tails voir la section Communications distance XW585 gt Modification des raccordements entre MMI et Fig 39 Raccordement du XL50 via XW585 XL Online modem Le XL50 d tectera aussit t qu une MMI ou un adaptateur un modem adaptateur de terminal RNIS est connect et ajustera automatiquement la vitesse de transmission conform ment aux valeurs pr r gl
10. 186 mm He max 7 23 64 in 187 1 mm 0000048a DECOUPE min 5 7 16 in 138 mm max 5 15 32 in 139 mm min 2 in 50 mm min 3 1 8 in 80 mm max 2 3 8 in 60 mm max 4 3 4 in 120 mm Fig 7 Dimensions de la d coupe en porte avant 3 Ins rer le joint de caoutchouc dans l espace pr vu autour du plastron avant du r gulateur Excel 50 FR1B 0101 10 O8R0O GE51 4 5 00000051 Fig 8 Mise en place du joint d tanch it Ins rer le r gulateur dans la d coupe de la porte avant 0000050b Fig 9 Insertion du r gulateur dans la d coupe de la porte avant Fixer les triers de montage en porte avant des deux c t s du r gulateur et serrer les vis l aide d un tournevis comme indiqu par la Fig 10 EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION 0000052b Fig 10 Fixation du r gulateur avec triers de montage sur la porte avant A l int rieur d une armoire sans MMI 1 Casser l aide d un tournevis les languettes de plastique recouvrant les fentes du r gulateur pr vues pour les clips de montage sur rail DIN Fixer les clips de montage sur rail DIN sur le bo tier comme indiqu la Fig 11 Monter le r gulateur sur le rail DIN comme indiqu la Fig 11 1 00000079 Fig 11 Montage en armoire sans MMI FR1B 0101 O8R0O GE51 EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION A l int rieur d une armoire avec M
11. Dimensions g a 4 100 256 198 S cut out 186 106 a 34 port pour dul Gn L D d D E ES ur A e N 85 85 O O fuse RAZ R glage mat riel cran LAN Position des clips du rail 1 IPIN por les mod les SE 97 D Position des clips du rail 126 C Fig 6 Dimensions FR1B 0101 08R0 GE51 EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION MONTAGE Si le r gulateur Excel 50 est dot d une MMI le bo tier se monte soit dans la porte avant d une armoire soit sur un rail DIN l arri re face au rail DIN Le r gulateur sans MMI se monte sur un rail DIN lavant face au rail DIN Tableau 1 Versions de montage Emplace Version ment de Accessoire n cessaire montage D coupe AL WACES joint d tanch it Porte avant en porte Gs caoutchouc et triers de avant montage sur porte avant nee d une lest DIN Clips de montage sur rail rmoire DI A l Int rieur d une Clips de montage sur rail Les clips de montage sur Rail DIN font partie de la fourniture Le kit d accessoires XL 50 ACC3 pour montage porte avant doit tre command s par ment Bo tier Porte avant 1 Choisir l emplacement du r gulateur dans la porte avant Respecter les distances min et max par rapport aux autres quipements de la porte avant 2 D couper un rectangle de 186 mm x 138 mm dans la porte avant d coupe DIN standard min 7 21 64 in
12. FR1B 0101 O8R0O GE51 EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION VUE D ENSEMBLE DES REVISIONS Sur les pages suivantes des modifications ont t effectu es par rapport l dition pr c dente du document Modification Une indication que les sorties analogiques sont programmables a t ajout e Une indication que les sorties num riques sont programmables a t ajout e Les r f rences au Excel 50 User Guide etc ont t supprim es arto t Le document a t remani pour englober tous les mod les X1581 582 et toutes les r f rences X1584 ont t modifi es en XL Online FR1B 0101 6 O8R0O GE51 EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION GENERALITES Lors de toute intervention installation montage mise service toutes les instructions donn es par le fabricant et en particulier les consignes de s curit fournies dans cette notice d installation doivent tre respect es r gulateur Excel 50 ne peut tre install et mont que du personnel qualifi et form cas de modification quelle qu elle soit de l appareil par toute autre personne que le fabricant toutes les garanties de fonctionnement et de s curit sont annul es S assurer tout moment du bon respect des normes et r glementations locales Exemples de r glementations VDE 0800 et VDE 0100 Utiliser des accessoires fournis ou approuv s par Honeywell l exclusion de tous autres e Avant tout d m
13. Sorties analogiques Description technique Les orties analogiques peuvent tre utilis es par exemple pour faire fonctionner des actionneurs de vannes ou de registres Les courbes caract ristiques pour ces actionneurs peuvent tre d finies via le MMI Ces sorties sont programmables Chaque sortie analogique peut galement tre utilis e comme sortie num rique Sp cification technique Nombre Quatre sorties analogiques Description des sorties analogiques Tableau 16 Sp cification techniques des sorties analogiques Tension Courant R solution Pas min Pr cision 0 10 V maxi max 8 bits 0 043 100 mV 11V 1 mA 1 digit Modules de relais Les modules de relais facilitent la commande des p riph riques constituant une forte charge via les sorties analogiques du r gulateur Les exemples de raccordement pour les modules de relais MCD 3 et MCE 3 sont repr sent s ci dessous Ces sorties sont programmables IMPORTANT L alimentation externe de ces modules de relais doit tre en 24 Vac la m me tension que pour l alimentation du ou des r gulateurs Les sorties analogiques sont prot g es contre les surtensions jusqu 24 Vac et 35 Vdc Alimentation Plusieurs modules de relais peuvent tre connect s en s rie via une paire de bornes pont es FR1B 0101 O8R0O GE51 20 24 Vac 24 Vac Bornes 11 12 du relais Bornes 13 16 du relais See FUS
14. entr e NTC 20 kQ 10 V max 11 V 0 4 20 mA avec r sistance externe de 499 Q 0 25 voir Fig 19 Chaque entr e est automatiquement commut e par le logiciel soit comme entr e 20 faible imp dance soit comme source de tension 0 10V 11 V max haute imp dance NTC 20kQ Plage 50 150 Source de tension Plage 0 10 V IMPORTANT Les entr es analogiques sont prot g es contre les courts circuits et les surtensions jusqu 24 Vac et 40 Vdc Si une entr e est aliment e en tension de plus de 40 Vdc ou en tension n gative les autres entr es sont influenc es Cela peut engendrer des valeurs erron es 0 5V 31 10 4 33 31 A t ae 62 max 5 mA 1 1 31 Va 11 SAF25 34 I CAPTEUR 24 ES 1 T 0 10V 5 NTC 20 kR 021 4 11 34 AI3 Ze i E E VMP CAPTEUR ACTIF 1 AGND AI5 1 Joao 45 TRANSFORMATEUR 16 l CAPTEUR ACTIF fr AI7 59 1 oma Rix 47 20 mA 4990 0 25 Fig 19 Entr es analogiques raccordements des capteurs EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION Entr es analogiques utilis es comme entr es num riques S E 2 03 xx ou inf rieur 10 Vdc max 10 mA NON CONNECTE NORMALT FERME L 230 Vac 50 Hz 120 Vac 60 Hz N AGND NORMALT OUVERT 43 Ae NON CONNECTE NORMAL
15. lt gt lt lt gt lt gt lt Wehrle W gt lt gt lt lt 2 lt gt lt lt lt lt lt gt lt gt lt lt gt x lt lt 2 multidata 51 X X X X X X Tous les appareils supportent des vitesses de transmission de 300 et 2400 l exception de 1 vitesse de 2400 seulement 2 vitesses de 300 2400 et 9600 3 vitesse de 300 seulement 4 Le tarif Energie peut tre utilis pour l nergie de refroidissement Le compteur doit tre configure pour l nergie de refroidissement 5 Schlumberger est d tenu Actaris 6 Spanner Pollux est d tenu par Sensus Metering Systems Tableau 33 Compteurs non compatibles avec le M Bus Fabricant Type d appareil Cat gorie de compteurs Pollustat B501 Chauffage Schlumberger C ble M bus Z hler Chauffage ABB Deltameter lectrique FR1B 0101 38 O8R0O GE51 EXCEL 50 INSTALLATION INSTRUCTIONS SEQUENCE DE DEMARRAGE Apr s la mise sous tension du r gulateur ou apr s une REINITIALISATION l cran initial de la s quence de d marrage appara t On peut obtenir une REINITIALISATION en pressant simultan ment les touches DOWN et NOTA Les crans de la s quence de d marrage sont toujours affich s en anglais du fait qu ils font partie du syst me d exploitation La s quence repr sent e
16. rie de signal Sortie du Entr e du 3 r gulateur r gulateur Masesa Transmissor x R ception D tection ponsas lt Preta metre T lt Terminal donn es D pr t MMI EXTERNES MODEM O ADAPTATEUR DE TERMINAL RNIS Raccordement de la MMI Pour une communication directe l interface op rateur externe X1582 et le XL Online peuvent tre connect s au port s rie Fig 37 Port s rie Lorsqu un c ble venant de X1582 ou XL Online est branch durant le fonctionnement normal d un r gulateur Excel 50 Le port s rie comporte un connecteur 9 broches et pr sente avec MMI la fonction de la MMI du r gulateur Excel 50 est une vitesse de transmission par d faut de 9 6 Kbaud d sactiv e Apr s d branchement de la MMI externe il faut jusqu 15 secondes pour que la MMI locale s active nouveau FR1B 0101 28 O8R0O GE51 EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION Sp cifications de c bles Raccordements du modem ou de l adaptateur de Il existe des c bles pr quip s avec blindage d j raccord terminal RNIS l extr mit module ordinateur pour le raccordement des Pour des communications distance un modem ou un MMI externes adaptateur de terminal RNIS peut tre directement connect au port s rie de toutes les versions Flash EPROM du Tableau 30 Sp cifications de c bles r gulateur Excel 50 Type de MMI C ble Longueur 582 MMI distante XW 582 NOTA
17. 0 500 Pa diff rentielle conduite statique 0 1000 Pa 0 10 V 0 1000 Pa R gler le cavalier de 0 1000 Pa Tableau 12 Capteurs de pression diff rentielle de tuyauterie utilisables avec l Excel 50 transducteur externe n cessaire caract ristique dans type de capteur plage r gulateur remarques suppl mentaires r glage par CARE FHBN 3 ED1 0 2 5 bar 0 10 V 0 250 kPa ED1 transducteur int gr FHBN 5 ED1 0 5 0 10 V 0 500 kPa sortie 0 10 V FHBN 10 ED1 0 10 bar 0 10 V 1000 kPa FR1B 0101 18 O8R0O GE51 EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION Entr es num riques Description technique V Fig 23 Tensions de commutation d entr e Les signaux d entr es num riques peuvent tre des signaux de tension continue Si la tension d entr e d passe 5 V le signal num rique passe l tat logique 1 Avec une hyst r sis de 2 5 V le signal d entr e doit descendre au dessous de 2 5 V pour que l tat num rique passe l tat logique Trois des quatre entr es num riques peuvent tre utilis es comme entr es de comptage Avec le microprogramme 2 04 00 et sup rieur le point d attribut en ligne normalement ouvert normalement ferm NO NF d finit la relation entre l tat physique ouvert ferm et son tat logique Voir Tableau 13 Sp cification technique Nombre 4 entr es n
18. ENTER Si Default Points a t s lectionn l cran suivant appara tra et affichera toutes les adresses par d faut des utilisateurs et les valeurs courantes correspondantes gt lt user addr gt gt lt user addr gt gt lt user addr gt gt lt user addr gt Pour entrer manuellement les sorties d placer le pointeur pour s lectionner le point de sortie de la bite de dialogue en utilisant les touches fl ches Confirmer avec ENTER Dans le cas de points analogiques il appara t l cran suivant lt user addr gt STATE VALUE gt 0 00 ENTER pour s lectionner la valeur Modifier la valeur en utilisant les touches ou Confirmer avec ENTER Dans le cas de points num riques il appara t l cran suivant lt user addr gt STATE VALUE gt 0 43 Presser ENTER pour s lectionner la valeur Modifier la valeur l tat en utilisant les touches ou Confirmer avec ENTER Presser CANCEL pour retourner l cran pr c dent liste des adresses utilisateurs Si Alarm History a t s lectionn il appara tra l cran suivant montrant tous les points en alarme ainsi que toutes les alarmes syst me max 100 entr es gt lt user addr gt gt lt user addr gt gt lt user addr gt gt lt user addr gt NOTA les alarmes sont g n r es pour des modifications d tat de valeur sur les entr es ce qui permet de court circ
19. brochage du module d application Description bouton service LonWorks SOUS TENSION VERTE LED LonWorks ROUGE C BUS TxD JAUNE C BUS RxD JAUNE RESERVE LEDs C BUS TERMI NAISON 121454 Les HAU LonWorks BUS 1 C BUS ue En BA Fig 35 Raccordement du C Bus et LED exemples Jusqu 30 r gulateurs peuvent communiquer entre eux et avec l Excel Building Supervisor XBS via le C Bus A la place d un r gulateur Excel 500 600 d autres composants compatibles avec le C Bus peuvent galement tre connect s Excel IRC Multicontroller Excel EMC Modem Device XM 100A Terminaison du C Bus Les modules d application capables de fonctionner sur le C Bus sont quip s d un commutateur DIP voir Fig 35 pour le C Bus afin de fixer la terminaison de bus appropri e la vitesse de transmission Tableau 23 R glages du commutateur DIP pour terminaison de C bus R glage commuta teur DIP Position Vitesse de transmission max XD505A D XD508 76 8 Kbaud Milieu du bus XL20XD508 D but ou fin XD508 base 76 8 Kbaud XL20XD508 NOTA Les modules num r s dans la colonne Compatibilit sont utilis s dans les r gulateurs Excel 20 100B 500 600 Les r gulateurs avec terminaison doivent tre enclench s ON avant les r gulateurs situ s au milieu du C Bus Le C Bus peut ne pas fonctionner si les r gulateurs avec terminaison son
20. ce PIN l aide de la commande AT CPIN o xxxx repr sente le num ro PIN NOTA Pour ce qui concerne l entr e du PIN le M20T 13 14 15 pr sente le m me comportement ou un t l phone cellulaire usuel du fait qu il utilise le m me type de carte SIM Ceci signifie par exemple qu apr s trios entr es erron es du PIN la carte SIM se bloquera et qu il sera n cessaire de la d bloquer via le Personal Unlocking Key Master PIN L entr e r it r e plus de deux fois d un erron d truira irr m diablement la carte SIM Une fois que le M20 a accept le PIN il se connectera au r seau GSM La fen tre du terminal affichera OK La DEL du M20T sera ALLUMEE ON de fa on continue D connecter le c ble s rie du PC ordinateur portable et le connecter l unit centrale de l Excel V rifier que le M20T num rote le num ro de t l phone pour la transmission de donn es sinon son appel ne sera pas reconnu par le XBS On peut forcer le M20T faire ainsi en ajoutant la lettre lt i gt au num ro de t l phone par ex lt ATDi1234567891234 gt NOTA D s que le PIN est entr dans le r gulateur Excel les m canismes suivants se mettront en place automatiquement Contr le cyclique une fois par minute de l existence du num ro PIN dans le M20 AT CPIN Envoi du num ro PIN au M20T s il l a perdu Ceci garantit que la communication sera r tablie
21. de capteur Plage Caract ristique dans le r gulateur r gl e l aide de CARE T7460A1001 Capteur de temp rature ambiante T7460B1009 Capteur de temp rature ambiante 6 40 C NTC molette de r glage entr e lin aire TF22 Capteur de temp rature ambiante 6 40 molette de r glage entr e lin aire bouton de service T7460C1007 Capteur de temp rature ambiante 6 40 C NTC molette de r glage entr e lin aire bouton d occupation 7460 1002 Capteur de temp rature ambiante 6 40 C NTC molette de r glage entr e lin aire bouton d occupation vitesse de ventilateur 3 niveaux T7460F1000 Capteur de temp rature ambiante 6 40 C NTC molette de r glage entr e lin aire bouton d occupation vitesse de ventilateur 5 niveaux T7460A1000 Capteur de temp rature ambiante 6 40 C NTC molette de r glage entr e lin aire bouton d occupation vitesse de ventilateur 5 niveaux T7460C1006 Capteur combin de temp rature ambiante 6 40 C NTC et d humidit 20 95 0 10 V 0 100 6 40 C7110D1009 Capteur combin de temp rature ambiante et d humidit 0 2000 ppm CO 0 10 V 0 2000 ppm molette de r glage entr e lin aire bouton d occupation T7560B1008 Capteur c
22. entr s dans l cran sont autoris s l cran d faut de fonctionnement normal appara tra EN1B 0101GE51 R0907E 42 lt 1 time program gt Init MON 13 06 10 27 20 gt NEXT TO 20 30 gt TODAY Si un ou plusieurs des codes entr s ne sont pas autoris s l cran de r initialisation appara tra de nouveau Modifier les crans en s lectionnant NEXT et confirmant avec ENTER jusqu atteindre de nouveau l cran de configuration Les codes qui ne sont pas autoris s ont la valeur 1 la place de la valeur pr c demment entr e Modifier les codes jusqu ce qu ils soient tous corrects Vous arriverez alors l cran par d faut de fonctionnement normal lt 1 time program gt Init MON 13 06 10 27 20 gt NEXT TO 20 30 gt TODAY Request Download gt Contr Setup gt Select Applic gt Requ Download gt DP Wiring Check Si Requ Download t s lectionn partir de l cran repr sent ci dessus l cran suivant appara t Pleas xecut Download Suivre les instructions pour un chargement donn es dans le XL Online User Guide ou le Lizard User Guide en cas de chargement via le port B ou le User Guide for the Building Central en cas de chargement via le C Bus NOTA Apr s chargement d une application le r gulateur v rifie lID utilisateur via sa somme de contr le et ne d marrera pas l application si celle ci n est pas vala
23. es Cette d tection automatique peut prendre jusqu 5 secondes 29 FR1B 0101 08R0 GE51 EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION COMMUNICATIONS A DISTANCE La version n 2 01 00 ou sup rieure du microprogramme prend en charge la connexion directe de modems ou d adaptateurs de terminaux RNIS pour des communications avec jusqu trois superviseurs de b timents XBS loign s NOTA les superviseurs de b timents XBSi ne sont pas compatibles pour des communications distance NOTA les communications via le RNIS sont uniquement applicables pour l Europe Exigences relatives au modem e Le modem doit prendre en charge le jeu de commandes compatibles Hayes ni V150 ni V151 jeu de commandes Microsoft Le modem doit prendre n charge les codes de retour alphanum riques Le modem doit se conformer la vitesse de transmission s rie de l unit centrale CPU e Le modem doit prendre en charge le dispositif de d tection automatique de la vitesse de transmission r duction de la vitesse de transmission e Lorsque le signal de d tection de porteuse connexion est activ la porteuse doit tre enclench e simultan ment sur les deux modems du c t unit centrale et du c t XBS gt utiliser le m me modem e Apr s une activation de la ligne DTR par l unit centrale ou le XBS le modem doit accepter une commande de num rotation au bout de 3 secondes Le modem doit r pondre aux commandes en moi
24. et de FR1B 0101 O8RO GE51 EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION l application Confirmer avec ENTER Si le r gulateur est raccord un C Bus il appara tra l cran suivant Append Busnumber to User Addr gt YES gt NEXT D placer le pointeur sur le champ YES Confirmer avec ENTER IMPORTANT Si plus d un r gulateur Excel 50 avec le m me programme d application est connect au C Bus il faut ajouter aux adresses d utilisateurs les num ros de bus D placer le pointeur sur le champ l aide des touches fl ch es Confirmer avec ENTER On peut changer les codes de l application configurable dans cet cran Les codes d application peuvent tre g n r s l aide du LIZARD Excel 50 Application Selector Cet cran n appara t pas avec les applications standards et CARE personnalis es NOTA Toutes les applications n ont pas six codes de configuration Pour les applications avec huit codes de configuration il y a un second cran comme repr sent ci dessous Premier cran Second cran gt CONFIG C7 gt 1 NOTA Sile LIZARD Excel 50 Application Selector n est pas disponible prendre contact avec votre branche locale Honeywell pour recevoir une assistance technique S lectionner le code appropri et modifier sa valeur en utilisant les touches D placer le pointeur sur le champ CONFIG Confirmer avec ENTER Si les codes
25. gulateur gt 2 03 mode local partag CARE gt 5 00 01 mode ouvert 4 CARE gt 5 00 01 6 OS du r gulateur lt 2 04 Fos r gulateur lt 2 04 mode local partag CARE 2 5 01 xx mode ouvert CARE gt 5 01 L attribution du caract re en premi re position du nom de la caract ristique d entr e Ex 0 10 dans l diteur de texte CARE d sactive la r sistance de charge FR1B 0101 O8R0O GE51 16 EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION Capteurs et transducteurs Tableau 7 Capteurs utilisables avec l Excel 50 transducteur externe non n cessaire Caract ristique dans le Type de capteur Plage r gulateur r gl e l aide de CARE AF20 Capteur de temp rature de lair ext rieur 20 30 C VF20A Capteur de temp rature Strap On 0 110 20 Capteur de temp rature de chaudi re 100 C LF20 Capteur de temp rature de gaine 30 100 C AQS51 ou C7110C1001 Capteur de CO 2000 ppm CO 0 10 V 0 2000 ppm 7110 1005 Capteur de qualit de gaz m lang 0 100 0 10 V 0 100 T7560C1006 Capteur combin de temp rature 6 40 C NTC ambiante et d humidit ou H7012B1023 Capteur d humidit ambiante 20 95 d humidit relative 0 10 V 0 100 Tableau 8 Capteurs de temp rature ambiante utilisables avec l Excel 50 transducte ur externe non n cessaire Type
26. n rales de cheminement des c bles voir section Cheminement des c bles page 13 S il est impossible de respecter ces recommandations il faut toujours utiliser du c ble blind Le c ble blind doit tre reli la masse comme indiqu sur la Fig 16 IMPORTANT Le blindage des c bles E S connect s des p riph riques tels que des capteurs et des actionneurs doit tre reli la masse uniquement du c t de l armoire de commande afin d viter les boucles de masse Tous les actionneurs Honeywell sont dot s de suppression des interf rences radio RFI en conformit avec les normes VDE 0871 et VDE 0875 N Protection contre la foudre Contacter votre repr sentant local Honeywell pour toutes informations concernant la protection contre la foudre FR1B 0101 O8RO GE51 EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION Longueurs et sections des c bles Tableau 4 Types de signaux et sections des c bles Section de c ble lt 100m lt 400 m tsm gt 0 5 mm Type de signal Alimentation 24 Vac Signaux de faible intensit entr es num riques de 0 10 V pour capteurs compteurs totalisateurs signaux de 0 10 V pour actionneurs IMPORTANT La longueur maximale pour un c ble de signal avec alimentation de 24 Vac est 170 m La longueur maximale d un c ble de signal deux conducteurs de 0 10 Vdc est de 400 Le secondaire du transformateur ne doit
27. ne 31 Communication GSM Europe 32 Pr cautions de s curit M20T 32 Eed 32 5 33 Exigences relatives aux antennes GSM 33 amp 5 E E E 33 Installation des antennes GSM 34 Configuration du terminal M20 ue 34 Raccordement du meter bus non disponible en Am rique du N ss 36 Proc dure de raccordement du Meter bus 36 S quence de 39 Welle Urne UE 39 EE D IE 40 EE EE 40 LON Bus Le LonWorks Network 40 E E aiment GH 40 Communication par modem 40 Select Applications Edge idakan deene 41 nets tnt er mnt sem deen 42 Datapoint Wiring Check ss 42 ANNEXE 1 Mode d senfumage sieereeeeneenneneeereeneneeeeeeeneenenneeeenenenes 44 Configuration D senf mage 44 Configuration du dossier de 44 R initialisation du panneau 44 FR1B 0101 4 O8R0O GE51 EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION
28. ro de t l phone distinct est requis pour les communications de donn es ayant la m me carte SIM un num ro de t l phone pour les communications vocales et un autre pour les donn es INTERFACE DU TERMINAL IL TERMINAL M20 TROUS DE MONTAGE LED ETAT DE FONCTIONNEMENT INTERFACE 24 V PRISE INTERFACE Fig 41 Terminal 20 Siemens EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION Caract ristiques m caniques Poids 145 g Dimensions max LxIxH 107 0 x 63 5 x 31 3 mm Plage des temp ratures 20 C to 55 C Classe de protection IP40 Vibrations m caniques Amplitude 7 5 mm 5 200 Hz sinuso dal Acc l ration max impulsion impulsion 30 g avec dur e de 18 ms Humidit de l air 5 98 Caract ristiques lectriques Plage tension de fonctionnement 8 28 8 Vdc ondulation 5 Protection contre les sous tensions et les surtensions 0 V 145V Puissance consomm e sous 12V lt 200 mA mode voix lt 14 mA mode vide Longueur max aller retour du c ble 2 m par ex NOKIA modifi 2110 pour M20T 1 action rapide 2 W 900 MHz 6 broches modulaire Fusible de protection Puissance RF max Connecteur alimentation Conformit aux normes CE 89 336 guide 73 23 guide Basse Tension 91 263 guide des dispositifs de t l communications Standards ETS 300 342 1 eS curit EN 60950 R seau GSM TBR 19 TBR 20
29. tourne pas leur attention de la circulation e L emploi du M20T peut perturber le bon fonctionnement de mat riels m dicaux prot g s de fa on inad quate S adresser pour toutes ces questions un m decin ou au fabricant du mat riel m dical Le terminal M20 ne doit pas tre employ dans un environnement humide tels que des bains publics e Encas de perte de votre terminal M20 de votre version V2 3 0 ou sup rieure du microprogramme IMPORTANT Avec le M20T la communication de donn es est seulement possible dans les r seaux GSM 900 MHz Les r seaux GSM fonctionnant 1800 MHz carte SIM ou des deux notifier le imm diatement votre op rateur de r seau afin d viter tout usage frauduleux 1900 MHz ne sont pas compatibles La vitesse max de transmission est d termin e par le standard courant GSM qui est de 9 6 Kbaud Du fait du m canisme sp cial de transmission le d bit effectif est inf rieur 9 6 Kbaud ceci sera cependant seulement perceptible quand on transmettra des volumes lev s de donn es c est dire quand on proc dera au chargement de l application Pr cautions de s curit M20T AT ATTENTION L utilisation du terminal M20 bord des avions est interdite L utilisation d un t l phone cellulaire dans un avion dans le dessein d tablir une connexion sans fil d un syst me HVAC de l avion avec centrale XBS peut mettre en danger la navigation
30. 0 VA et 100 VA 005 240 220 provenant d un transformateur distinct 24 Vac 100 VA et 24 Vdc apos Tous les transformateurs de la s rie 1450 sont con us pour 50 60 Hz CA et ont des sorties accessoires isol es Ces transformateurs sont munis de fusibles incorpor s d une protection contre les transitoires et les surtensions ainsi que de prises et ils satisfont les exigences de la classe 2 NEC Transformateurs standard Les transformateurs standards disponibles dans le commerce doivent r pondre aux sp cifications suivantes Tableau 21 Exigences satisfaire par les transformateurs standard Courant CA Installation des borniers 1 S assurer que l alimentation de l armoire est d connect e 2 S assurer que l alimentation de l armoire est d connect e et que le module d application est enfich dans le bo tier 3 Choisir les sections min pour tous les c bles aboutissant aux capteurs vannes relais etc et en provenant que vous voulez connecter au r gulateur Excel 50 dans le tableau 4 4 Connecter les capteurs transducteurs etc aux bornes des entr es analogiques EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION Le secondaire de ce transformateur ne doit pas tre raccord la terre 11 Connecter le 24 Vac sur le secondaire du transformateur la borne 1 sur le bornier bloc A 12 Connecter le 24 Vac sur le secondaire du transformateur la borne 2 sur le bornier bloc A 0
31. 00 120 C lt 2 4K 120 150 C lt 5 3 FR1B 0101 08R0 GE51 EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION Gestion des r sistances de charge Cas n 1 10V 10V 24 9 2 Fig 22 Sch mas de circuits d entr e Tableau 6 Gestion des r sistances de charge 5V 18 2 charge Cas n 3 R sistance de charge Tension hors charge Activ e Sch mas Pour Configur e pour de Avec NTC entr e de Appareil SS D sacti par Configures entr e circuits ou entr e tension ou Tension Mat riel v e par par 8 commu enfichage num rique d entr e faible entr e tateur DIP sur entr e Fig 22 imp dance haute analogique imp dance AEO Fixe NON OU cas n 2 8 89 V XF521A NON 526 10 V Fixe NON OUI cas n 2 8 89 V 8 89 V XFL521 P 3 6 OUI config cas n 1 XFL521A B Smart nexion 7 OUI OV 5 V en option OUI NON OUI cas n 3 5V XL20 Fixe NON OUI cas n 2 8 89 V d con XL50 nexion 1 OV en option XL100 10 V NON 8 89 V XL100A Fixe NON OUI cas n 2 8 89 V XL100B d con OUI configurable nexion 1 5 1 OV XL100C en option OUI NON OUI TT OS du r gulateur gt 2 03 2 OS du r gulateur gt 2 02 6 OS du r
32. 0000081 00000064 Fig 32 Raccordement de l alimentation IMPORTANT S il existe d j des transformateurs additionnels Fig 31 Connexion d un c ble une borne vis alimentant par exemple des actionneurs ou des capteurs actifs IMPORTANT Connecter ensemble le 24 Vac au Lorsque l on installe un transformateur externe secondaire des transformateurs distinct ne pas connecter la masse de l armoire la 13 Fixer les blocs de bornes au bo tier comme le montre la masse syst me du r gulateur Fig 33 5 Si la distance entre le r gulateur et un actionneur ou un capteur avec alimentation en 24 Vac est sup rieure 550 ft 170 m a Choisir un transformateur parmi ceux num r s dans la section Alimentation b Connecter le transformateur choisi directement l actionneur ou au capteur 6 Connecter les capteurs transducteurs etc aux bornes des entr es num riques 7 Connecter les vannes actionneurs relais etc aux bornes des sorties analogiques 8 Connecter les relais actionneurs etc aux bornes des sorties num riques 9 S lectionner un des transformateurs de la s rie CRT ou de la s rie 1450 tableau 19 ou tableau 20 ou utiliser un transformateur disponible dans le commerce r pondant aux exigences indiqu es dans le tableau 21 10 S assurer que le module d application est enfich dans le bo tier du r gulateur Fig 33 Fixation des blocs de bornes vis 00000082 A
33. Ceci interf re avec le r seau cellulaire et c est ill gal Ne pas respecter cette interdiction peut conduire la suspension temporaire ou l annulation permanente des services de t l phonie cellulaire pour la personne qui ne tient pas compte de cette interdiction et ou des actions en justice contre ladite personne A ATTENTION Les utilisateurs sont avis s de NE PAS employer le M20T dans les stations service 1 est rappel aux utilisateurs l obligation de respecter les restrictions concernant l emploi de dispositifs radio dans les d p ts de combustibles les usines chimiques et les endroits o des explosives sont d truits Prendre les pr cautions suppl mentaires suivantes la r ception appel sur une autoroute publique tel que celui d un syst me de contr le du refroidissement d un camion frigorifique appel par une centrale XBS il n est pas permis au M20T d utiliser les dispositifs d avertissement warning qui d clenchent le fonctionnement l avertisseur du v hicule ou le clignotement des feux FR1B 0101 O8R0O GE51 Equipement tiers requis Le terminal M20 Siemens repr sent ci dessous est requis pour les communications GSM De plus une carte SIM 3 V Mini avec num ro d identification personne PIN est requise pour le 20 La carte SIM Mini fournie par le fournisseur d acc s au r seau GSM doit tre pr vue pour des communications de donn es 9 6 Kbaud Un num
34. E 230 Vac 120 Vac Il LN Fig 25 Sorties analogiques raccordement du relais MCD 3 MCD 3 La borne 17 du relais commande le contact inverseur K3 La borne 18 du relais commande les contacts ON K1 K2 La masse peut tre boucl e travers les bornes 2 3 FUSE 230 Vac 120Vac N A 00000066 5 16 1718 Fig 26 Sorties analogiques raccordement du relais MCE 3 MCE 3 La borne 16 du relais commande le contact ON K3 La borne 17 du relais commande le contact inverseur K2 La borne 18 du relais commande le contact inverseur K1 EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION Sorties num riques Description technique Les sorties num riques sont commut es par un triac qui peut tre connect directement un relais externe Ces sorties sont programmables Sp cification technique Nombre Six sorties num riques Etages de sortie Signal bas OV Signal haut 24 Vac Type seulement contact fermeture Charge Par sortie min 0 01 A max 0 8 A Total max 2 4 A Cos 05 1 IMPORTANT Les sorties num riques sont prot g es contre les courts circuits au moyen d un fusible interne mais ne sont pas prot g es contre les surcharges Toutes les sorties num riques sont prot g s uniquement au moyen d un seul fusible Si l une quelconque des sorties subit un court circuit le fusible fond et coupe l alimentation principale Dans ce cas le r gulateur ne fon
35. Honeywell Excel 50 SYSTEME DE REGULATION HONEYWELL EXCEL 5000 OPEN SYSTEM NOTICE D INSTALLATION FR1B 0101 Honeywell Building Solutions 1 08R0 GE51 Toutes caract ristiques sont sujettes modification sans avis pr alable 2008 HONEYWELL EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION Informations sur les marques commerciales FR1B 0101 O8R0O GE51 Echelon LON LONMARK LONWoRKSs LonBuilder NodeBuilder LonManager LonTalk LonUsers LonPoint Neuron 3120 3150 le logo Echelon le logo LONMARK et le logo LonUsers sont des marques d Echelon Corporation d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays LonLink LonResponse LonSupport et LonMaker sont des marques d pos es d Echelon Corporation EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION Vue d ensemble des r visions ET EH Montage Raccordements Communication EEN SOMMAIRE ee EE 6 ee Ee eege GEELEN 7 Consignes de s curit 22215584 event 7 Vue d ensemble du mat riel issues 8 Vue d ensemble des versions sin 8 Wl Le EE 9 Bin rame CECR dansent ann some teen nee een noce rer end net EE net EEN 10 LEIT 10 2 dde se nee Dee Seege SEO EE Edge 10 A l int rieur d une armoire sans MM 11 A l int rieur d une armoire avec MMI iii 12 isa teens 12 EE EE 13 Description des Bornes aa a aaa areae a
36. MI Les borniers vis et le commutateur de terminaison de bus ne sont plus accessibles une fois que le r gulateur avec MMI est mont sur le rail DIN Bien qu il soit toujours possible d enficher et de d brancher la fiche de terminal du bus il est plus facile d effectuer l ensemble de l installation avant de monter le r gulateur sur le rail DIN 1 Enficher le module d application comme indiqu la Fig 12 2 Lire attentivement toute la section Installation 3 Suivre les instructions donn es la section Proc dure d installation du bornier vis 4 En option Connecter le au module d application comme indiqu la section Proc dure de connexion du C Bus et ou connecter le port s rie du module d application l adaptateur Meier Bus comme indiqu la section Proc dure de raccordement du Meter Bus 5 Casser l aide d un tournevis les languettes de plastique recouvrant les fentes du r gulateur pr vues pour les clips de montage sur rail DIN 6 Fixer les clips de montage sur rail DIN sur le bo tier comme indiqu la Fig 13 7 Monter le r gulateur sur le rail DIN 00000078 Fig 12 Montage en armoire MMI FR1B 0101 O8R0O GE51 12 Module d application A ATTENTION Toujours ins rer le module d application avant de connecter l alimentation AT ATTENTION Toujours d connecter l alimentation avant de d brancher le module d application
37. T t AI7 L Al 230 Vac 50 Hz 120 Vac 60 Hz N Fig 20 Entr es analogiques utilis es comme entr es num riques Pour les contacts normalement ouverts dits fermeture un signal num rique doit tre commut via le contact inverseur d un relais suppl mentaire Les entr es analogiques non connect es ont une tension par d faut de 8 5 V Ceci est interpr t par le r gulateur comme un 1 logique Cela signifie que d une fa on g n rale les contacts normalement ouverts ne n cessitent pas de relais externes IMPORTANT Le contact du relais doit tre adapt la commutation en basse tension En cas de grandes longueurs de c ble le signal d entr e analogique peut tre sensible aux interf rences Dans ce cas on peut aussi utiliser un relais externe pour les contacts normalement ferm s Entr es analogiques S E 2 04 xx ou sup rieur NON CONNECTE NORMALT OU VERT e L 230 Vac 50 Hz 120 Vac 60 Hz N a AGND ALIM 10 Vac AIT NON CONNECTE NORMAL FERME AI7 L Al 230 Vac 50 Hz 120 Vac 60 Hz N Fig 21 Entr es analogiques utilis es comme entr es num riques Les entr es non connect es ont une tension par d faut de DM Tableau 5 Pr cision des entr es analogiques avec capteurs NTC Ecart Kelvin sans Plage tol rance de capteur NTC 20 50 40 C lt 5 5K 40 30 C 10 0 C lt 0 8K 0 10 C lt 0 6K 90 100 C lt 1 5K 1
38. TTENTION Haute tension Risque de mort ou d lectrocution Ne pas connecter une ligne d alimentation directement aux bornes Isoler les dispositifs fonctionnant sous 120 Vac 230 l aide d un transformateur IMPORTANT Le transformateur alimentant le r gulateur Excel 50 doit tre dans la m me armoire que celui ci Pour la s lection du transformateur il faut prendre en consid ration le courant continu max si l on utilise sur le terrain des appareils repr sentant une charge en courant continu 23 FR1B 0101 O8RO GE51 EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION R glage du contraste d affichage MMI Avec MMI mont e en porte avant 1 2 3 D brocher le bornier du Port alors que le r gulateur est connect l alimentation R gler le contraste d affichage l aide d un tournevis plat ou cruciforme 00000088 POTENTIOMETRE POUR CONTRASTE D AFFICHAGE Fa BOUTON DE REINITIALISATION Fig 34 R glage du contraste d affichage Fixer le bornier B au port B Avec MMI mont e sur rail DIN 1 D monter le r gulateur du rail DIN 2 D brocher le bornier B du port B alors que le r gulateur est connect l alimentation 3 R gler le contraste d affichage l aide d un tournevis plat ou cruciforme comme le montre la Fig 34 4 Fixer le bornier au port B 5 Remonter le r gulateur sur le rail DIN FR1B 0101 O8R0O GE51 24 EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION
39. XBS D tection de r ponse automatique manuelle Le r gulateur Excel 50 d tectera automatiquement si le modem adaptateur de terminal RNIS est initialis en mode r ponse automatique ou en mode r ponse manuelle et ajustera le modem sur le mode r ponse manuelle S0 0 R initialisation du modem Pour les cas o il n est pas vident que le modem utiliser soit dans sa configuration usine on peut restaurer ses param tres usine en utilisant la commande RESET MODEM dans la s quence de mise en route ou au moyen de HW Config part de la s quence System Info sur la MMI Cela permettra d une r initialisation rapide et facile du modem sans devoir ex cuter le logiciel de configuration du modem ou le programme de terminal Windows La commande RESET MODEM permet d envoyer au modem les commandes suivantes 1 ATZ Ex cute une r initialisation mat rielle du modem 2 AT amp FX3 amp W Restaure les param tres de configuration usine du modem configure le modem pour qu il pas la tonalit du r seau t l phonique commute et inscrit tout cela dans la m moire r manente Configuration pour un comportement sp cial du modem Si un comportement sp cial du modem adaptateur de terminal RNIS est n cessaire le dispositif de communication devra tre configur conform ment aux instructions qui l accompagnent Cela implique g n ralement d ex cuter un programme de configuration sur un ordinateur avec le
40. Y 2x2x0 8 900 m TIA568A Categ 5 24AWG paire 900 m torsad e NOTAS Les types de c bles num r s ci dessus sont ceux recommand s par Echelon Le c ble recommand par Honeywell est de niveau IV 22 AWG me pleine c ble non blind Les num ros de pi ce Belden 9H2201504 plenum et 9D220150 non plenum La sp cification FTT comprend deux r gles qui doivent tre respect es pour un fonctionnement correct du syst me La EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION distance de chaque metteur r cepteur tous les autres metteurs r cepteurs et la terminaison ne doit pas d passer la distance max de n ud n ud S il existe des cheminements multiples la ongueur max totale de conducteur est la quantit totale de conducteur utilis e Tableau 27 Sp cifications Free topology terminaison simple Longueur max Distance max 9 de c ble FR n ud totale de conducteur Belden 8471 JY St 2x2x0 8 500m TIA568A Cat gorie 5 24AW6G paire 250 m 450 m torsad e IMPORTANT Ne pas utiliser diff rents types ou dimensions de conducteur sur le m me segment de r seau LowWorks La modification par palier dans les caract ristiques de l imp dance de ligne pourrait provoquer des r flexions impr visibles sur le r seau NOTA Dans le cas o la limite sur la longueur totale de conducteur serait d pass e des r p teurs couche physique FTT FTT 10A peuvent tre ajout s pour i
41. ant des r p teurs Chaque r p teur augmente la longueur du bus de 1200 m Pour les USA le r p teur est disponible soit avec soit sans coffret En Europe seule la version avec coffret est autoris e Tableau 25 Num ro de commande pour r p teurs N Cde USA N Cde Europe Sans cofret 1450732400 __ Avec coffret 14507324 002 XD 509 Proc dure de raccordement du C Bus 1 Choisir un c ble C Bus partir du tableau 24 IMPORTANT S assurer que tous les appareils connect s au m me C Bus sont r gl s sur le m me d bit en bauds sinon une bonne communication ne peut tre assur e 2 R gler le commutateur DIP conform ment au tableau 23 IMPORTANT Le C Bus doit tre connect travers les r gulateurs individuels anneau ouvert Une connexion en toile FR1B 0101 26 O8R0O GE51 n est pas permise parce que des r flexions incontr lables pourraient se produire 3 Connecter l cran du c ble la borne 4 du C Bus Fig 35 4 Connecter le C c ble la borne 5 du C Bus Fig 35 Connecter the C c ble la borne 6 du C Bus Fig 35 Si la longueur max du C Bus pour le c ble choisi Tableau 24 est d pass e Utiliser des r p teurs pour augmenter la longueur max du C Bus voir section Extension du C Bus en utilisant des r p teurs Lorsque l on ajoute ou retire un r gulateur sur le C Bus r initialiser le bus peut prendre jusqu deux minutes Pendant
42. ateur Select Applic pour choisir manuellement l application Requ Download pour charger une application via XL Online ou the C Bus Wiring Check pour configurer le mode de test avec adresses d utilisateurs par d faut Confirmer avec ENTER Configuration du r gulateur Si Contr Setup t s lectionn il appara tra l cran suivant HW Interf gt B Port C Bus LON Bus CT Le contenu de cette bo te de dialogue sera fonction de la configuration mat rielle exacte du r gulateur Les interfaces configurer seront prises parmi les suivantes e B Port e C Bus e LON Bus EN1B 0101GE51 R0907E EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION e Meter Bus e Modem NOTA L option de configuration C Bus peut appara tre m me sur des r gulateurs qui n ont pas de module d application contenant une connexion un afin de prendre en charge l utilisation de l interface utilisateur XL Online B Port S lectionner et confirmer avec ENTER L cran suivant appara t B Port Config gt 9600 gt BACK Baudrate D placer le pointeur l aide des touches fl ch es sur le champ pour r gler la vitesse de transmission en bauds pour le port B Utiliser les touches et pour diter les champs Confirmer avec ENTER NOTA Live CARE est maintenant capable d auto d tecter le r glage de la vitesse en bauds du r gulateur ensuite de le commuter temporairem
43. automatiquement apr s un change de carte SIM ou apr s une coupure de l alimentation du M20T L effacement du num ro PIN ou r initialisation du r gulateur arr teront les m canismes ci dessus 35 V rification du PIN Vous pouvez v rifier le PIN sans devoir connecter un programme de terminal en suivant les tapes qui suivent 1 DDR EU Connecter le XI582 MMI Entrer le code PIN D connecter le XI582 MMI Connecter le M20T Reconnecter 582 MMI Regarder le champ PIN S il indique 0 le code PIN tait erron S il indique PIN le code PIN tait correct FR1B 0101 O8R0O GE51 EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION RACCORDEMENT DU METER BUS EE NON DISPONIBLE EN AMERIQUE DU NORD L adaptateur Meter Bus PW3 est raccord l aide du c ble XW586 la fiche RJ45 du XD50 FCS HEO1 xx est fonction de la langue Le c ble XW586 a une longueur de 1 8 m INSERER CONDUCTEURS METER BUS 0000106a 02202200 Mi M M M Mr M M Bus Oon Osnon e D Tableau 31 C ble XW586 Fiche RJ45 Connecteur 9 Num ro de Fonction RS232 broches Sub D broche num ro de broche SE E Lt 0 2210000000 XW586 00200000222 K INSERER CONDUCTEURS h oo o ALIMENTATION psr de a Fig 47 Raccordements l adaptateur Meter Bus PW3 Iets 3 Connecter l adaptateur Meter Bus PW3 au r gulateur Non utilis Excel 50 en utilisan
44. ble Une alarme Invalid User ID sera affich e Datapoint Wiring Check gt Contr Setup gt Select Applic gt Requ Download gt DP Wiring Check Si DP Wiring Check a t s lectionn partir de l cran repr sent ci dessus des adresses d utilisateurs par d faut sont g n r es suivant le mod le suivant 10101 entr e analogique tableau 1 entr e 1 EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION 00201 sortie analogique tableau 2 sortie 1 010301 entr e num rique tableau 3 sortie 1 6000401 entr e num rique tableau 4 sortie 1 NOTA les num ros de tableau indiqu s ci dessus sont des r f rences internes et ne sont pas pertinents pour l utilisateur Dans les r gulateurs Excel 50 ces num ros sont fix s pour le type E S c est dire que les entr es analogiques sont toujours 01 les entr es num riques sont toujours DI03 etc Apr s g n ration des adresses par d faut l cran suivant appara t gt Default Points gt Alarm History S lectionner Default Points pour afficher les points E S I O pour contr ler les valeurs et r gler manuellement les sorties pour un test Alarm History pour afficher les alarmes courantes dispositif permet au syst me d tre test par une seule personne qui ouvre et ferme les entr es et lit ensuite le tampon alarme pour voir si ces man uvres ont bien t d tect es par le r gulateur Confirmer avec
45. ce temps la communication sur le C Bus est perdue D o Interface avec un r seau LONWOoRKks Les r gulateurs Excel 50 peuvent tre quip s d un module d application voir Tableau 21 comportant un FTT 10A Free Topology Twisted Pair Transceiver qui permet la communication avec d autres dispositifs sur un r seau LONWORKS Les metteurs r cepteurs FTT 10A communiquent 78 Kbaud et fournissent une isolation par transformateur de telle sorte que le c blage du bus ne pr sente pas de polarit c est dire qu il n est pas important de savoir laquelle des deux bornes du bus est connect e chaque conducteur de la paire torsad e Voir galement la Fig 35 Les dispositifs FTT peuvent tre connect s en guirlande en toile en boucle ou en une combinaison quelconque de ces derni res aussi longtemps que les exigences concernant la longueur max du c ble indiqu es ci dessous sont satisfaites La configuration recommand e est la guirlande avec deux terminaisons de bus Cette disposition permet une longueur max du bus et sa structure simple pr sente le moindre nombre de probl mes ventuels particuli rement lors d ajouts un bus existant NOTA Un bus terminaison double peut avoir des tron ons atteignant jusqu 3 m partir du bus jusqu chaque n ud Tableau 26 Sp cifications de bus terminaison double Type de c ble EE Belden 85102 2700 m Belden 8471 2700 m Level IV 22 AWG 1400 m JY St
46. cran suivant appara t EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION Enable Disable Modem Part lt ENABLE DISABLE gt gt NEXT Cet cran permet l utilisateur d activer la communication par modem Si la communication par modem est activ e DISABLE appara tra tandis que ENABLE appara tra si cette communication est ce moment d sactiv e Pour modifier le r glage courant d placer le pointeur sur le champ enable disable et s lectionner par pression sur ENTER Modifier le r glage l aide des touches ou Confirmer avec ENTER Si la communication par modem a t activ e il appara t les deux crans suivants sinon la s quence revient l cran ENABLE DISABLE Modem Config Baudrate 9600 GSM PIN Ak kkkkkkk Reset Modm gt NEXT Cet cran appara t seulement si la communication par modem est activ e S lectionner Baudrate pour r gler la vitesse en bauds pour le modem adaptateur de terminal RNIS GSM PIN pour entrer le Personal Identification Nombre GSM PIN Reset Modem pour ramener le modem aux r glages d usine en effa ant toute r initialisation personnalis e du modem Voir la section Communications distance pour davantage d informations D placer le pointeur avec les touches fl ches sur les champs appropri s Utiliser les touches et pour diter les champs NOTA Le PIN GSM doit tre entr avec justification droit
47. ctionne pas Si l unit centrale fait l objet d une intervention du CHIEN DE GARDE la suite d une erreur logicielle ou mat rielle toutes les sorties num riques seront r gl es sur signal bas ce qui signifie que toutes les sorties num riques seront inactives En commen ant avec IOS V2 04 00 l attribut point en ligne Normalement Ouvert Normalement Ferm NONE d finit la relation entre l tat physique relais enclench d clench et son tat logique Voir le tableau 17 Tableau 17 Param tres des sorties analogiques Relais ENCL DECL attribut NO NF ENCL tat logique DECL ENCL DECL 21 Exemples de raccordement FUS 230 Vac t20Vac J 00000067 RELAIS 24 Vac MAX 0 8 4 Courant mini gt 10 Do4 4 pos 4 00000068 MOTOR 3 CR Fig 28 Sorties num riques raccordement direct d actionneurs 3 positions MOTOR 2 MOTOR 1 Alimentation Le r gulateur Excel 50i est aliment par un transformateur externe Caract ristiques du transformateur pour un r gulateur Excel 50 Tension 24 Vac 20 Courant 3 si compl tement quip 6 SN x 0 4 A 2 si le courant des SE ne d passe pas 18 Puissance 72 VA si compl tement quip Un transformateur d j install dans l armoire peut tre utilis pour alimenter plusieurs r gulateurs dispositifs de communication et p riph riques actionneurs etc si c
48. disposer du manuel du M20T ou du CD ROM s il a t fourni en m me temps Tout y est d crit et Vous en aurez besoin IMPORTANT Il est absolument imp ratif d utiliser un moniteur s rie des donn es en ligne pour la configuration du M20T Sans un tel appareil connect entre le port s rie du PC et le M20T vous n aurez aucune information sur le processus de configuration 1 Ins rer la carte SIM dans le M20T 2 Connecter le c ble s rie au M20T et un PC ou ordinateur portable 3 Connecter le c ble d antenne et l antenne au connecteur du 20 D marrer un programme terminal par ex Windows HyperTerminal 5 Connecter l alimentation au terminal M20 et enfoncer le fiche dans la prise de courant La LED du M20T se mettra alors clignoter 6 Ajuster le programme terminal sur 19200 bauds 7 V rifier le fonctionnement correct de l interface s rie M20T en entrant AT Le M20T r pondra OK 8 Changer la vitesse du M20T de 19200 valeur par d faut d usine 9600 AT IPR 9600 9 Ramener le programme terminal 9600 bauds 10 Commander le M20T pour couper la ligne chaque fois que le signal DTR est perdu OFF ou est bascul ON OF F AT amp D2 11 Enregistrer le r glage dans la m moire permanente AT amp W EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION 12 Vous pouvez maintenant entrer le num ro ou laisser l unit centrale de l Excel le faire Si vous voulez entrer maintenant le num ro PIN entrer
49. dispositif raccord au port s rie de l ordinateur ou d utiliser le programme mulation terminal de Windows Configuration pour r seaux t l phoniques priv s Un cas usuel de comportement sp cial du modem est celui o le modem est connect un r seau t l phonique priv et qu il faut composer un pr fixe avant le num ro du destinataire afin d acc der au r seau t l phonique commut Il y a deux aspects importants de cette initialisation sp ciale du modem prendre en consid ration 1 Ne pas attendre la tonalit du r seau commut G n ralement la commande d initialisation ATX3 demandera au modem de num roter sans attendre la tonalit du r seau commute Enregistrer cette configuration de modem dans l aide de la commande AT amp W Contr ler avec le manuel du modem que les commandes sont correctes A noter que ces commandes sont ex cut es automatiquement EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION avec la commande RESET MODEM dans la s quence de d marrage du r gulateur Excel 50 2 Ajouter le pr fixe requis pour acc der au r seau t l phonique commut au num ro de t l phone du destinataire En fonction du syst me t l phonique priv employ on peut avoir ajouter un certain pr fixe au num ro du destinataire dans l cran de configuration syst me 5 d finition site avant d envoyer la configuration au r gulateur distant Excel 50 Configuration pour vitesse limi
50. e NOTA Pour des communications GSM la vitesse en bauds du modem doit tre r gl e 9600 Ou s lectionner Reset Modem pour envoyer une commande de r initialisation au modem si une commande n est pas d j li e au r gulateur ce dernier enverra une commande de r initialisation d s qu il en d tectera une IMPORTANT R initialiser le modem restaurera les r glages d usine par d faut et effacera toute initialisation personnalis e Confirmer avec ENTER D placer le pointeur sur le champ l aide des touches fl ch es Confirmer avec ENTER Appl Mem Size 128 KB RESTART Rem Trend Buf 104 Entries gt BACK 41 Cet cran est utilis pour augmenter la taille du tampon ajustable distance des tendances en r duisant la taille de la m moire d application Le nombre d entr es chantillons de tendance que l on peut enregistrer dans le tampon pour le Remote Building Central est d termin e par un calcul effectu par le r gulateur et bas sur la Application Memory Size entr e dans cet cran remote trend buffer 128 Kbytes moins Application Memory Size 1024 bytes 47 bytes La valeur par d faut pour l application Memory Size est 128 l Application Memory Size min est de 38 Kbytes Le nombre par d faut des entr es dans le Remote Trend Buffer est de 104 Si l on n a pas entr une nouvelle valeur pour la Appl Size le pointeur est sur NEXT Conf
51. e transformateur fournit une puissance suffisante FR1B 0101 O8RO GE51 EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION TENSION PRIMAIRE TENSION SECONDAIRE 230 Vac 120 Vac 24 Vac 15 max 50 VA max 50 VA max 40 W max 30 W Fig 29 Exemple de transformateur S rie CRT Tableau 18 Nombre de r gulateurs connect s un transformateur Transformateur CRT 2 CRT 6 CRT 12 Nombre de r gulateurs Excel 50 1 1 8 A max 2 Utiliser un fusible action rapide de 10 A ou automatique H16 ou L16 pour prot ger le primaire du transformateur Sur le primaire du CRT 2 il y a un porte fusible du type M 0 315 A 250 V en vue d assurer une protection fine Tableau 19 Vue d ensemble des courants CA CC de s rie CRT Transformateur Courant max CC CRT 2 0 5 500 mA 1 3 1300 mA 2 5 2500 mA DC A CRT2 DC A CRT 6 DC A CRT 12 0 5 1 3 a 0 0 3 6 6 12 AC A AC A AC A AC CURRENT AC CURRENT CRT 6 CRT 12 2 S S 0 25 E o DC CURRENT be N 00000070 0 1 2 AC CURRENT Fig 30 Graphiques des courants FR1B 0101 22 O8RO GE51 S rie 1450 Tableau 20 Transformateurs de la s rie 1450 Pi ce n part Secondaire 1450 7287 120 Vac 24 Vac 50 VA 2 x 24 Vac 40 VA et 100 VA 002 120 Vac provenant d un transformateur distinct 24 100 VA et 24 240 220 24 Vac 50 VA 2 x 24 Vac 4
52. e autre mani re de v rifier la qualit du signal est d utiliser le programme terminal sur le CD fourni avec le M20 Vous trouverez sur ce dernier un bouton sp cial qui permet de Controller la qualit du signal Les antennes dip le les antennes avec une base magn tique par ex doivent reposer sur une surface m tallique pour atteindre l amplification sp cifi e Plus la surface m tallique est grande meilleure est l amplification L antenne doit tre mont e verticalement et NON horizontalement e Eviter les barri res pour le signal d antenne L id al serait de n avoir aucune barri re verticale une distance de moins de env pourrait bloquer le signal d antenne telles que portes PC armoires etc e S lectionner l antenne la mieux appropri e L emplacement ou des limitations au montage peuvent n cessiter d utiliser des antennes sp ciales avec amplification plus lev e ou des antennes directionnelles e Eviter les contacts desserr s Toutes les connexions du M20 l antenne doivent tre bien serr es Augmenter la distance entre l antenne et l unit centrale Excel si vous constatez des interf rences lectromagn tiques du signal sur l unit centrale Ceci peut tre indiqu par le fait que le fonctionnement de la MMI de l unit centrale est perturb ou que les sorties se comportent de fa on anormale Configuration du terminal M20 Avant de commencer la configuration
53. e programm es pour fournir un avertissement en cas de conditions perturb es Pour une application sp cialis e des r gulateurs Excel 50 500 600 il est requis d installer un programme hebdomadaire destin tester les points de commande les ventilateurs et les registres au moyen d exercices et v rifier automatiquement le retour d informations pendant les p riodes de faible activit du b timent Le XL 100CUUKL est pr vu pour un d senfumage non sp cialis R initialisation du panneau Lorsque se trouve dans le mode d senfumage la r initialisation du panneau s effectue en r initialisant le circuit initiateur du panneau ou en faisant fonctionner le commutateur initiateur r initialisation sur le panneau FSCS EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION ATTENTION Risque d endommagement de l quipement Le fait de ne pas utiliser les pi ces de rechange num r es approuv es peut endommager le produit d grader son fonctionnement et se traduire par la perte de la fonction s ret Il faut installer et faire fonctionner ce produit dans les limites fix es par les sp cifications environnementales m caniques et lectriques telles qu elles figurent dans le pr sent document En cas d interventions apr s vente n utiliser que des pi ces de rechange num r es approuv es et command es directement aupr s du fabricant 45 FR1B 0101 O8R0O GE51 EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION Honeywell Buildin
54. eaa t aana Eanan dents 13 ea E E 13 Cheminement des c bles 13 Blindage nn at ne en an manne 13 Longueurs et sections des c bles 14 E tr es analogiques 14 Description technique 14 Sp cification technique us 14 Gestion des r sistances de charge 16 5 amp ini Antenne der 19 Description technique 19 Sp cification technique einen int ee 19 Exemples de raccordement 19 EE lee e CEET 20 Re deele ul UE 20 Sp cification technique ss unanime 20 M d le de relais 20 Sorties num riques eee 21 Description technique 21 Sp cification technique soiets aiei iaaii aetta aiee 21 Exemples de raccordement en 21 Alimentation e Ed 21 S rie Eer See 22 S rie E EE 22 Transformateurs standard 22 Installation des borniers i i it tisse na AE anana 22 R glage du contraste d affichage MMI 24 Avec MMI mont e en porte avant 24 Avec MMI mont e sur rail DIN 24 VE EE Terminaison du C Bus ss Sp cification des c bles Extension du C Bus en utilisant des r pe ieurs 26 Proc dure de raccordement du C BUS 26 Inter
55. ent sur 38 4 Kbaud Lorsque Live CARE est d connect le r gulateur recommutera automatiquement sur le r glage pr c dent en l espace de 15 secondes D placer le pointeur sur le champ l aide des touches fl ch es Confirmer avec ENTER C Bus S lectionner C Bus et confirmer avec ENTER L cran suivant appara t C Bus Config Baudrate gt 76800 Contr Non gt gt NOTA Si vous r glez lID du bus une valeur diff rente de z ro le d bit en bauds du C bus sera imm diatement d sactiv c d qu il n est plus ditable Voir galement la section LON Bus c est dire LonWorks Network ci dessous Si Baudrate est s lectionn D placer le pointeur l aide des touches fl ch es sur le champ pour r gler le d bit en bauds pour le C Bus Utiliser les touches et pour diter les champs Confirmer avec ENTER Si Contr No est s lectionn Entrer le num ro du r gulateur en utilisant les touches ou Confirmer avec ENTER EN1B 0101GE51 R0907E IMPORTANT Si aucun num ro de r gulateur n est entr ou si le num ro affich n est pas reconfirm le r gulateur sera pas online sur le C Bus apr s le d marrage D placer le pointeur sur le champ BACK l aide des touches fl ch es Confirmer avec ENTER LON Bus r seau LonWorks S lectionner LON Bus et confirmer avec ENTER L cran suivant appara t
56. face avec un r seau LONWORKS 26 Terminaison de bus LONWORKS 27 Diagnostic par DEL de service LONWORKS 27 Port s rie du r gulateur sie 28 Raccordement de la MMI 28 Sp cifications de c bles nine 29 Raccordements du modem ou de l adaptateur de terminal 29 3 FR1B 0101 O8RO GE51 EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION Modification des raccordements entre MMI et 29 Communications distance aKa akaau 30 Exigences relatives au modem 30 Pas de configuration pour un comportement standard du modem 30 Synchronisation automatique des vitesses de 30 D tection de r ponse automatique manuelle AA 30 R initialisation du mmodem ege Odd NEE einer 30 Configuration pour un comportement sp cial du modem 30 Configuration pour r seaux t l phoniques 30 Configuration pour vitesse limit e de 31 anis re DR re E der
57. g Solutions LYON T l 04 78 78 96 00 Fax 04 78 78 96 19 St Aubin 91193 Gif sur Yvette Cedex T l 01 60 19 80 00 Fax 01 60 19 81 81 MARSEILLE T l 04 42 15 45 36 Fax 04 42 15 45 03 Honeywell MONACO T l 00 377 93 50 40 31 Fax 00 377 93 25 04 37 STRASBOURG T l 03 88 65 16 80 Fax 03 88 65 16 40 TOULOUSE T l 05 34 56 17 43 Fax 05 34 56 16 40 DIN EN ISO Site de fabrication certifi 9001 14001
58. irmer avec ENTER Utiliser la touche CANCEL pour retourner l cran pr c dent NOTA L heure doit tre entr e suivant le format suivant HH MM en format horloge 24 heures Par exemple 9 30 le matin doit tre 09 30 et 9 30 le soir doit tre 21 30 Presser la touche CANCEL pour arr ter l op ration ou pour annuler une entr e incorrecte avant de presser sur ENTER La valeur affich e pr c demment sera restaur e 39 Si Ctr No est s lectionn Entrer le num ro du r gulateur en utilisant les touches ou Confirmer avec ENTER IMPORTANT Si aucun num ro de r gulateur n est entr ou si le num ro affich n est pas reconfirm le r gulateur sera pas online sur le C Bus apr s le d marrage D placer le pointeur sur le champ l aide des touches fl ch es Confirmer avec ENTER Modem Part lt active inactive gt Size gt NEXT Appl Mem 128 KB Cet cran fournit l information indiquant si la communication modem est activ e et la taille de la m moire d application L activation de la communication par modem et la modification de la valeur pour la m moire d application s effectuent par la suite dans un autre cran NEXT appara t en surbrillance Confirmer avec ENTER gt Contr Setup gt Select Applic Download gt Requ gt DP Wiring Check S lectionner Contr Setup pour configurer les interfaces sp cifiques au r gul
59. irmer avec ENTER et continuer vers l cran suivant Pour augmenter la taille du tampon utiliser les touches fl ch es pour s lectionner les chiffres pour Appl Mem Size et utiliser les touches et pour entrer une nouvelle valeur Ensuite s lectionner RESTART et confirmer avec ENTER Le r gulateur se r initialisera de nouveau et la s quence de d marrage recommence depuis le d but IMPORTANT Si l application en cours de chargement d passe le Maximum Application Size entr dans cet cran un message d erreur apparaitra et le chargement sera pas r alis Lorsque l cran suivant appara t le pointeur est sur NEXT La nouvelle taille de la m moire d application et le nouveau nombre d chantillons de tendance calcul s par le r gulateur sont affich s Confirmer avec ENTER et continuer vers l cran suivant Select Application gt Contr Setup gt Select Applic gt Requ Download gt DP Wiring Check Si Select Applic est s lectionn l cran suivant num rant les applications et leurs dates de cr ation appara tra alors Select Applic gt AH01 lt applic gt lt date gt 1 lt applic gt lt date gt S lectionner l application en utilisant les touches fl ches Confirmer avec ENTER Honeywell XL 50 V 2 03 00 1 00 gt 1 L cran de l application choisie appara tra Celui ci pr sente les informations relatives aux versions du r gulateur
60. la LED de service en relation avec l enclenchement et le d clenchement de l alimentation La figure suivante illustre les diff rents comportements de la LED de service Ce sont les comportements les plus communs mais d autres sont galement possibles du fait que l tat de la LED de service est sous contr le logiciel et peut tre affect la fois par des anomalies mat rielles et logicielles Continu Continu Continu R p t R p t see table Om A Continu Comportement DEL de service Amene sec 2sec 3sec 45 5sec Temps environ KE C on oF 10 MHz appliqu e la diode Does not scale with the Neuron chip Fig 36 Comportement de la LED de service LONWORKS FR1B 0101 O8RO GE51 EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION Le tableau 28 d crit chacun des comportements montr s pas des explications pour tous les comportements de la LED dans la figure pr c dente dans diff rents contextes De service nouveau cette liste n est pas exhaustive et donc ne fournit Tableau 28 Descriptions du comportement de la DEL de service LONWORKS Comporte Contexte Explication probable ment Mise sous tension du r gulateur Le mat riel du r gulateur est d fectueux 2 Mise sous tension du r gulateur Le mat riel du r gulateur est d fectueux Mise sous tension r initialisation Le r gulateur est sans application Ceci peut tre d au logiciel de la puce
61. mmande et les tuyauteries Eviter de faire passer les conducteurs ou les tuyauteries travers des zones pr sentant un risque lev d incendie Mettre en place selon UL 5555 Installer s par ment et au dessous de tous les ventilateurs d extraction du b timent et c t amont par rapport aux vents dominants Extraction vers l ext rieur du b timent Mettre en place le commutateur diff rentiel de d bit selon les CLEAFS405 and CLEAFS460 Airflow Differential Switches Installation Instructions 95 6001 Mettre en place l indicateur de pression position de registre num r en UL selon les instructions d installation des registres Le d senfumage doit tre initialis par une unit de commande alarme incendie ou par des dispositifs automatiques d alarme sur zone et non par des dispositifs install s hors de la zone de d senfumage SG gt EN1B 0101GE51 R0907E Le c blage doit tre moins de 6 m tres et plac sous gaine Se r f rer Smoke Control Fundamentals 77 1134 V rifier que la source de tension CA raccord e l int rieur du bornier de ligne principal est une alimentation sans interruption figurant sur la liste UL 1481 Le courant max consomm au bornier principal est de 0 5 A Pour les applications sous For 220 240 Vac 50 60 Hz v rifier qu aucun potentiel entre conducteur et la masse terre ne d passe 150 Vac Voir le tableau 20 pour l alime
62. ns de 3 secondes Pas de configuration pour un comportement standard du modem Si aucun comportement sp cial du modem n est requis il n est pas n cessaire de configurer ou d initialiser le modem l adaptateur de terminal RNIS Le r gulateur Excel 50 d tectera automatiquement le dispositif MMI ou modem raccord au port s rie et r glera la vitesse appropri e de transmission Le r gulateur s adaptera galement automatiquement aux codes de retour alphanum riques utilis s par le modem Cette d tection automatique et cet ajustement peuvent prendre jusqu 5 secondes NOTA Il est vivement recommand d utiliser un modem sophistiqu et de le laisser dans sa configuration d usine Synchronisation automatique des vitesses de transmission La vitesse de transmission par d faut entre le r gulateur Excel 50 et le modem l adaptateur de terminal RNIS local est de 9 6 Kbaud La vitesse de transmission entre l Excel 50 et les modems adaptateurs de terminaux RNIS est automatiquement synchronis e par les deux dispositifs la vitesse la plus lev e dont ils sont capables Cette fonction FR1B 0101 08R0 GE51 appel e vitesse automatique auto bauding est assur e par tous les modems adaptateurs de terminaux sophistiqu s quand on les laisse dans leur configuration usine La vitesse de transmission entre l XBS et le modem adaptateur de terminal RNIS fait partie de la configuration du modem au niveau de l
63. ntation 1450 utiliser Tout le c blage externe sur le terrain doit tre limit 999 m tres et avoir une terminaison avec protection contre les surtensions transitoires 14506944 001 35 V 290 mA max l exception du c blage du C bus communiquant 1 MHz qui utilise une protection contre les surtensions transitoires 14502412 010 19 V 500 mA Tous les autres raccordements du r gulateur Excel 50 ne n cessitent pas de protection contre les surtensions transitoires A Le c blage des points E S LONWORKS r partis Distributed I Os doit tre dans la m me armoire ou moins de 6 m tres de l armoire voisine Aucune protection contre les surtensions transitoires n est requise SS Configuration du dossier de donn es G n rer le dossier de donn es Excel CARE pour les r gulateurs Excel 50 mod le sans MMI 100 500 ou 600 Ce dossier de donn es contient un assortiment de points mat riels pour les entr es et les sorties n cessaires pour commander des ventilateurs des registres et d autres quipements En plus de ces entr es et sorties on crit un programme de commande client afin de commander les sorties selon la s quence d sir e Les r gulateurs Excel 500 600 peuvent r initialiser le programme chaque fois que les donn es en provenance de l interface op rateur indiquent une condition normale pour l quipement de d senfumage sp cialis Les conditions relatives aux conducteurs doivent tr
64. nterconnecter des segments et augmenter la longueur d ensemble d une quantit gale celle de la sp cification originelle pour ce type de c ble et ce type de bus pour chaque r p teur utilis Par exemple en ajoutant des r p teurs pour un bus terminaison double employant du c ble JY St Y 2x2x0 8 on augmente la longueur max de 900 m pour chaque r p teur de bus LONWORKS Un ou deux modules de terminaison pi ce n 209541B ou pi ce n XAL Term sont n cessaires pour un Bus LoNWorKks comprenant des dispositifs ceci en fonction de la configuration Diagnostic par LED de service LONWORKs La LED de service LONWorks est utilis e pour diagnostiquer l tat du r gulateur Excel 50 D une mani re g n rale Le r gulateur est sans application si la LED brille de fa on continue Le r gulateur a une application mais si la LED clignote il n est pas configur Le r gulateur fonctionne normalement si L2 est teinte OFF La LED de service LONWORKS est situ e sur le module d application Une pression sur le bouton de service LONWORKS provoquera une nouvelle mise en service de l Excel 50 Durant cette mise 27 en service la LED L2 brille de fa on continue en rouge pour moins de 1 minute et retourne ensuite son tat normal L2 ETEINTE OFF On peut r aliser un diagnostic plus d taill en observant la dur e des tats ALLUME ON et ETEINT OFF de
65. ombin de temp rature ambiante humidit 6 40 C NTC 20 95 0 10 V 0 100 molette de r glage entr e lin aire bouton d occupation vitesse de ventilateur 5 niveaux support avec une application Tableau 9 Capteurs d humidit utilisables avec l Excel 50 transducteur externe non n cessaire type de capteur caract ristique dans r gulateur r glage par CARE remarques suppl mentaires H7015B1020 Capteur d humidit de conduite 7508 1042 Capteur d humidit ext rieure 0 10 V 0 100 R gler le cavalier de 0 10 V 17 FR1B 0101 O8R0O GE51 EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION Tableau 10 Capteurs de gaz de carneau utilisables avec l Excel 50 transducteur externe non n cessaire type de capteur caract ristique dans le r gulateur r glage par CARE remarques suppl mentaires AGF1 N cessite LC MV 1xPT1000 0 400 C 0 10 V 0 400 C convertit PT1000 de 0 10 V pour passer commande www rinck electronic de Tableau 11 Capteur de pression diff rentielle conduite statique utilisable avec l Excel 50 transducteur externe non n cessaire caract ristique dans type de capteur plage r gulateur remarques suppl mentaires r glage par CARE DPT500 Capteur de pression 0 500 Pa 0 10 V 0 500 Pa R gler le cavalier de
66. ontage du syst me d brancher l alimentation Pour cela d poser le bornier ou installer un interrupteur suppl mentaire tiers sur le rail DIN proximit du r gulateur voir les avertissements qui suivent NOTA Le r gulateur Excel 50 satisfait au niveau de pollution 2 ce qui le rend apte une utilisation dans des syst mes de r gulation r sidentiels commerciaux en environnement propre ou des syst mes de r gulation non s curis s pour installation sur ou dans des appareils Consignes de s curit ATTENTION D brancher l alimentation avant de proc der l installation du r gulateur Excel 50 Ne pas rebrancher l alimentation avant d avoir termin l installation IMPORTANT Pour respecter les normes CE les appareils pour une plage de tension entre 50 et 1000 Vac ou 75 et 1500 Vdc qui ne sont pas quip s d un cordon d alimentation et d une prise d un autre moyen de d connexion de l alimentation ayant une distance de s paration moins 3 de tous les p les doivent avoir un moyen de d connexion int gr dans le c blage fixe ATTENTION D brancher l alimentation avant tout d branchement ou enfichage du module d application FR1B 0101 O8R0O GE51 EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION Vue d ensemble du mat riel
67. pas tre connect la terre TENSION PRIMAIRE 230 Vac GND 120 Vac 24 Vac TRANSFORMATEUR Fig 17 Alimentation de l Excel 50 avec un actionneur 24 V un seul transformateur Si la distance entre le r gulateur et l actionneur ou le capteur aliment en 24 Vac est sup rieure 170 m il est n cessaire d installer un transformateur externe s par pour l actionneur ou le capteur max 400 m min 0 5 TENSION PRIMAIRE 230 Vac 120 Vac TENSION PRIMAIRE TRANSFORMATEUR 230 Vac 120 Vac TRANSFORMATEUR Fig 18 Alimentation de l Excel 50 avec un actionneur 24 V transformateurs distincts FR1B 0101 14 O8R0O GE51 IMPORTANT Il est conseill d installer un fusible sur le secondaire du transformateur afin de prot ger les appareils contre toute erreur de c blage Entr es analogiques Description technique Les entr es analogiques convertissent les donn es ou signaux provenant des capteurs passifs et des capteurs actifs d livrant une tension de sortie Les entr es analogiques peuvent tre utilis es comme entr es de courant pour les capteurs actifs mais dans ce cas une r sistance externe en parall le avec le capteur est n cessaire Il est galement possible d appliquer des signaux num riques aux entr es analogiques voir galement la section Capteurs et transducteurs page 17 Sp cification technique Nombre huit entr es analogiques Types de signaux d
68. se rapporte des applications int gr es La s quence de d marrage pour des applications standards et CARE personnalis es est similaire mais ne comporte pas l entr e des codes de configuration NOTA Honeywell XL 50 V 2 04 00 gt NEXT Ceci est le premier cran de la s quence de d marrage Il affiche la version du nom de la compagnie le nom du r gulateur et la version du microprogramme Confirmer avec la touche ENTER Date gt 13 06 1998 Time gt 17 35 gt 1 gt S lectionner Le champ Date pour entrer la date courante Le champ Time pour entrer l heure courante Le champ Ctr No pour entrer le num ro du r gulateur Confirmer avec ENTER Si Date est s lectionn Entrer la date en utilisant les touches ou Utiliser les touches fl ch es pour aller d un champ l autre Confirmer avec ENTER S lectionner BACK Confirmer avec ENTER pour retourner l cran pr c dent NOTA La date doit tre entr e suivant le format suivant JJ MM AAAA par exemple le 23 juillet 1997 doit tre entr sous la forme 23 07 1997 Presser la touche CANCEL pour arr ter l op ration ou pour annuler une entr e incorrecte avant de presser sur ENTER La valeur affich e pr c demment sera restaur e Si Time est s lectionn Entrer l heure en utilisant les touches ou Utiliser les touches fl ch es pour aller d un champ l autre Conf
69. ssance max Fig 42 Antenne rayonnement directionnel avec base magn tique 5 DBi FR1B 0101 O8RO GE51 EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION Fig 43 Antenne directionnelle YAGI 12 D I Fig 44 Antenne rayonnement omnidirectionnel 6 5 DBi _ Fig 45 Antenne 2 DBi Installation des antennes GSM La longueur max du c ble d antenne est de 8 0 m y compris le c ble de 20 cm du terminal M20 Utiliser un c ble qui est sp cifi par le fournisseur de l antenne GSM Des c bles inappropri s avec des r sistances trop lev es r duisent l amplification de l antenne e L id al serait de conna tre dans quelle direction se trouve la prochaine station GSM de positionner l antenne en cons quence La mani re la plus commode de v rifier la qualit du signal est de faire fonctionner un t l phone cellulaire mobile l emplacement exact o vous voulez placer l antenne Ce t l phone cellulaire doit fonctionner dans le m me r seau GSM que le M20 Des blancs dans la communication vocale indiquent que la r ception est trop faible La communication de donn es ne fonctionnera jamais l o vous avez des blancs dans la communication vocale avec le t l phone cellulaire Il est pr f rable de configurer le M20 sur un programme terminal et de contr ler la r ception l aide des commandes AT SIEMENS voir le manuel du M20 FR1B 0101 O8R0O GE51 34 Un
70. t e de transmission La vitesse de transmission du modem peut tre fix e une valeur inf rieure en cas d erreurs de transmission dues des limitations de la ligne t l phonique Voir la section S quence de d marrage D pannage En cas de probl mes quelconques il faut consulter le manuel du modem ou de l adaptateur de terminal RNIS Un document Frequently Asked Questions and Troubleshooting est disponible via le Honeywell Technical Assistance Center TAC ou pour les employ s de Honeywell sur le HIVE 31 FR1B 0101 O8R0O GE51 EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION COMMUNICATION GSM EUROPE UNIQUEMENT Pour des communications via le Global System for Mobile communications GSM il est n cessaire d avoir un terminal M20 t l phone cellulaire Siemens qui doit tre connect directement au port s rie du r gulateur Excel 50 Le M20T transforme les donn es re ues de l unit centrale de l Excel selon un mode transparent en standard GSM Le M20T se comporte comme un modem compatible Hayes connect au port s rie du r gulateur Excel et il transmet ensuite via le GSM comme un t l phone cellulaire mobile NOTA les communications via le GSM n cessite une est demand aux conducteurs de ne pas utiliser le microphone tenu la main ou le combin mains libres tant que leur v hicule est en mouvement exception faite des cas d urgence N utiliser le combin mains libres que si cela ne d
71. t d clench s OFF Emplace ment du r gulateur Compati bilit basse NOTA 25 FR1B 0101 O8RO GE51 EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION Sp cification des c bles La longueur max du c ble est de 1 200 m Il existe des diff rences locales pour l utilisation de c ble blind ou blind IMPORTANT En Europe seul le c ble blind est autoris alors qu aux USA on peut utiliser du c ble blind ou non blind A l int rieur de l armoire J Y ST Y 2 x 2 x 0 8 A l ext rieur de l armoire A Y ST 2 x 2 x 0 8 En principe les c bles transmettant des donn es doivent tre blind s en cas d interf rences RFI Le tableau 24 r sume les types de c bles et constitue un guide pour la s lection Il faut noter que le d bit en bauds et la longueur max du bus sont li es Tableau 24 Types de c bles pour C Bus Sp Description Recommand pour c ble J Y ST Y Blind Europe 2 2 0 8 Paire torsad e Int rieur armoire A Y ST Y Blind Europe 2 2 0 8 Paire torsad e Ext rieur armoire 7 Europe Belden 9842 USA galement possible Belden 9841 blind USA Chaque extr mit de l cran sur le doit tre connect e la borne correspondante de l appareil Ne pas la connecter la masse de l armoire ou d autres points de masse Extension du C Bus en utilisant des r p teurs La longueur du C Bus peut tre augment e en utilis
72. t le c ble XW586 Jusqu trois appareils Meier Bus peuvent communiquer avec l Excel 50 via la carte d application XD50 FCS HE01 xx et l adaptateur Meter Bus PW3 raccord 00000105 Proc dure de raccordement du Meter bus 1 Installer l adaptateur Meter Bus PW3 sur le rail DIN Ins rer un tournevis dans la fente de l trier la partie inf rieure du PW3 et appuyer vers le bas en faisant levier pour desserrer l trier jusqu ce que l appareil s encliqu te sur le rail Voir Fig 46 0000108a Fig 48 Raccordement de l Excel 50 l adaptateur Meter RAIL DIN B LENS us 4 Connecter l alimentation 24 V l adaptateur Meter Bus conform ment la Fig 1 Ins rer les conducteurs dans les bornes la partie inf rieure du PW3 et serrer les vis sur la partie avant de l appareil Fig 46 Montage du PW3 2 Connecter les appareils Meier Bus l adaptateur to Meter Bus PW3 Voir le tableau 32 pour la liste des appareils compatibles Ins rer les conducteurs dans les FR1B 0101 36 O8R0O GE51 EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION A ATTENTION Ne jamais connecter le V du PW3 la broche 2 du r gulateur Excel 50 et le V la broche 1 Cela pourrait endommager l Excel 50 FUS 50 230 Vac e E Mavae 120 Vac D Ge d 24 Vac DS ere a Fig 1 Raccordements de l alimentation l adaptateur Meter Bus PW3 LEDs SOUS TENSION METER BUS TxD JAUNE C BUS T
73. uiter et d ouvrir les entr es sur les commutateurs et ou les capteurs et ensuite de contr ler le tampon des alarmes afin de contr ler le c blage Pour voir une alarme d placer le pointeur sur l adresse utilisateur par d faut partir de la bo te de dialogue l aide des touches fl ch es Confirmer avec ENTER L cran suivant appara tra lt date gt lt time gt lt user addr gt lt value gt lt alarm text gt Presser CANCEL pour retourner l cran pr c dent IMPORTANT R initialiser le r gulateur apr s utilisation des options de test afin de vider le tampon alarmes FR1B 0101 O8R0O GE51 EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION ANNEXE 1 MODE DESENFUMAGE Configuration D senfumage Excel 50 100 500 600 Controller or LonWorks UO 1 US Con XBS XBSi EBI X damper verification Firefighters Smoke Control Panel FSCS 14505068 audible annunciator status control equipment side mm feschen D schematic diagram of 14502412 010 transient protector signal line ground common signal line Fig 49 Configuration type d senfumage NOTA Mettre en place et configurer selon 92 Section 3 4 3 4 L avertisseur les commutateurs de panneau FSCS num r s en UL ont une consommation min de 24 V 0 1 A et les lampes DEL une consommation sous 24 V limit e 50 mA Implanter afin de r duire un minimum le c blage de co
74. um riques Types de signaux signal CC 24 Vdc maxi R sistance d entr e 10k Q IMPORTANT Les entr es num riques sont prot g es contre les courts circuits et les surtensions jusqu 24 Vac et 40 Vdc Sp cification des param tres Si les entr es num riques sont utilis es pour des signaux num riques ou analogiques normaux les signaux doivent tre conformes aux sp cifications statiques et dynamiques indiqu es aux Tableaux 13 et 14 Si trois des quatre entr es num riques sont utilis es en comptage les signaux aux entr es de comptage doivent tre conformes aux sp cifications statiques et dynamiques indiqu es aux Tableaux 13 et 15 tandis que le signal de la quatri me entr e doit uniquement respecter les sp cifications statiques du Tableau 13 19 Tableau 13 Param tres statiques des entr es num riques attribut Etat logique ferm Position du contact ouvert Tension d entr e Tableau 14 Param tres dynamiques des entr es num riques Intervalle de Temps de rebondis ause sement Dur e d impulsion EES Fr quence Tableau 15 Param tres dynamiques des entr es de comptage Intervalle de rebondis ause sement Exemples de raccordement Dur e Fr quence d impulsion 0000063a GND Fig 24 Entr es num riques exemples de raccordement FR1B 0101 O8RO GE51 EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION
75. xD C BUS RxD METER BUS RxD JAUNE COMMUTATEU TERMINAISO C 00000107 METER RJ45 JACK Fig 2 LED du module d application XD50 FCS On peut surveiller l activit du Meter Bus l aide des LED sur le module d application HE01 voir Fig 2 37 FR1B 0101 O8R0O GE51 EXCEL 50 NOTICE D INSTALLATION Tableau 32 Compteurs compatibles avec le M Bus fabricant type chauffage E nergie W eau nergie valeurs Energie refroi volume disse ment puissan D bit temp ratures TREtour Entr es auxiliaires 1 2 date nergie nergie refroi disse ment Jour de r f rence aux1 aux2 ABB SVM 840 ABB RV F2 H Actaris CF50 H Actaris CF55 H gt lt gt lt 2 lt gt x lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt lt gt lt gt lt gt lt gt lt Berg BLMi461 DZG Elektro 302 E Hydrometer BR 440 H x Hydrom 5 Danf Infocal 5 H gt lt Hydrometer BR 772 Sharky Heat gt lt A Hydrometer BR 773 Sharky Heat H Hydrometer BR 773 Sharky Heat m2 gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt Kamstrup Multical 3 Kundo G07 gt lt gt lt ze Landis amp Staefa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - 加藤電機  Troy-Bilt 830 Lawn Mower User Manual  fiche technique produit: consortium herbe sm  Manual PDF  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file