Bentel Security M-IN/OUT Manuale Installatore
Contents
1. Si desea obtener informaci n espec fica visite la p gina www bentelsecurity com index php o environmental BENTEL SECURITY srl se reserva el derecho a modificar las especificaciones t cnicas de este producto sin previo aviso ATTENTION Ne pas connecter le M IN OUT au bus quand celui ci est sous tension si cela ne devait pas tre possible relier les bornes du bus selon l ordre suivant R C INTRODUCTION Le M IN OUT est un module d Extension d Entr e Sortie qui permet d augmenter le nombre de zones et de sorties de la centrale Il peut tre programm pour fonctionner comme e Extension d Entr e 6 Zones e Extension de Sortie a 6 Sorties e Extension d Entr e Sortie 4 Zones et 2 Sorties e Extension d Entr e Sortie 2 Zones et 4 Sorties Un M IN OUT programm comme Extension d Entr e Sortie contribue tant au nombre d Extensions d Entr e qu au nombre d Extensions de Sortie reli es la centrale Les zones du M IN OUT peuvent fonctionner normalement pour la connexion des d tecteurs de mouvement ou comme interface pour la connexion des contacts pour volets roulants Les sorties du M IN OUT sont de type collecteur ouvert c est dire en l air ou connect es au OV Le M IN OUT est quip d un bo tier en plastique pour le montage encastr ou en saillie dot de microswitches de sabotage a l ouverture et l arrachement pouvant tre exclus SP CIFICATIONS TECHNIQUES Courants2. viter une double analyse de la zone il est opportun toujours travers le logiciel de la centrale de programmer la zone avec une sensibilit standard 1 impulsion Ceci permettra l Extension M IN OUT de signaler tant bien l alarme g n r e par le Contact Volet roulant que par celle caus e par la coupure possible du cable de branchement 4 Param trer le mode de fonctionnement des contacts de sabotage 10 l ouverture 7 et l arrachement l aide du pontet 8 S Contacts de Sabotage l ouverture et l arrachement activ s Contacts de Sabotage l ouverture et l arrachement d sactiv s CONNEXION Le M IN OUT doit tre connect au bus BPI quatre fils de la centrale travers lequel il communique avec la centrale elle m me et il re oit l alimentation qui lui permet de fonctionner l extension fonctionne uniquement avec le bus BPI a 12 volts Pour les connexions voir le MANUEL D INSTALLATION de la centrale Pour le raccordement des contacts pour volets roulants consultez la Fig 2 Les entr es de l extension M IN OUT en mode Volet roulant sont compatibles avec les mouvements de type Normalement ferm 10K et Double balancement La longueur du c ble reliant le Contact pour Volet roulant et l Extension M IN OUT doit avoir une longueur maximale de 50 m NOTA Si le nombre d impulsions programm sur la zone la quelle le Contact pour volet roulant est reli est s
3. Espansione INGRESSO USCITA INPUT OUTPUT Expander Expansion ENTRADA SALIDA M IN OUT Expansion ENTR E SORTIE e m O ta LS BENTEL HAS Reg EC RAY a MADE SECURITY OHSAS 18001 OHSAS 18001 15018001 1014001 1509001 1909001 http Auww bentelsecurity com ST9ZBSEC IT 60983 9191 8NT2 irszss8 S10SBNTT 52887 O ITALIANO ISTISBL3MINOUT 3 0 150512 ATTENZIONE NON collegare la M IN OUT al bus quando questo alimentato se ci non fosse possibile collegare i morsetti del bus nel seguente ordine HRC I NTRODUZI ONE La M IN OUT un Espansione di Ingresso Uscita che permette di incrementare il numero di Zone e di Uscite della centrale Essa pu essere programmata per funzionare come Espansione d Ingresso a 6 Zone Espansione di Uscita a 6 Uscite Espansione Ingresso Uscita a 4 Zone e 2 Uscite e Espansione Ingresso Uscita a 2 Zone e 4 Uscite La M IN OUT programmata come Espansione Ingresso Uscita contribuisce sia al numero delle Espansioni d Ingresso sia al numero delle Espansioni di Uscita collegate alla centrale Le zone dell espansione M IN OUT possono funzionare in modo normale per il collegamento dei rilevatori di movimento o come interfacce per il collegamento dei contatti per tapparelle Le uscite dell espansione sono di tipo open collector O C ovvero appese o collegate alla massa M IN OUT viene fornita in contenitor
4. T1 and T2 Outputs T3 T4 T5 and T6 Inputs OFF ON Output Expander with 4 Outputs Input Expander with 2 Inputs T1 T2 T3 and T4 Outputs T5 and T6 Inputs ON ON Output Expander with 6 Outputs If the M IN OUT Expander is programmed as an Input and Output Expander it must be configured as an Input Expander and as an Output Expander For example if you have programmed an M IN OUT Expander as an Input Expander and Output Expander and assigned it address no 1 you must configure Input Expander no 1 and Output Expander no 1 3 Set the operating mode of the Inputs using microswitch 8 on Dip switch 9 as shown in the following table Microswitch no 8 OFF All Inputs operate in Normal Mode The inputs function in Normal mode and as a contact interface for Roller ON Blinds e the zone goes into alarm on the basis of the programmed Sensitivity or if 5 sharp pulses are detected in the space of 2 minutes If you enable the Roller blind zones on the M IN OUT Expander by means the Dip swtich n 8 DON T enable the pulse counter on the Panel s console software if it is possible to avoid redundant zone s analysis It is better to program the zone s sensitivity as standard 1 pulse by means the Panel s Console Software In this way the M IN OUT expander will able to both signal the Roller Blind alarm and the cut wire tamper 4 Set the operating mode for the tamper switch 10 and wall tamper
5. du Dip switch 9 comme indiqu dans le Tab 1 max 32 adresses Les Extensions d Entr e Sortie programm es pour fonctionner comme Extensions de Sortie peuvent tre adress es seulement de 1 16 2 Param trer le mode de fonctionnement l aide des microswitches n 6 et n 7 du Dip switch 9 comme indiqu dans le tableau suivant Microswitches n 6 et 7 n 6 n 7 Description OFF OFF Extension d Entr e 6 Entr es Extension d Entr e 4 Entr es ON OFF Extension de Sortie 2 Sorties T1 et T2 Sorties T3 T4 T5 et T6 Entr es Extension de Sortie 4 Sorties OFF ON Extension d Entr e a 2 Entr es T1 T2 T3 et T4 Sorties T5 et T6 Entr es ON ON Extension de Sortie 6 Sorties Si Extension M IN OUT est param tr e comme Extension d Entr e et de Sortie elle doit tre configur e comme Extension d Entr e et comme Extension de Sortie Par exemple si vous avez param tr une Extension M IN OUT comme Extension d Entr e et Extension de Sortie et que vous lui avez affect l adresse n 1 vous devez configurer l Extension d Entr e n 1 et l Extension de Sortie n 1 M me si elles sont visibles sur le software cran les zones relatives aux Extensions M IN OUT programm es comme Extensions d Entr e et de Sortie NE SONT PAS toutes utilisables Par exemple Si une Extension M IN OUT est confi gur e comme Extension 4 Zones Extension 2 Sorties seu
6. per effettuarne la programma zione come descritto di seguito 1 Eseguire la Codifica del Dispositivo come mostrato nella Tab 1 sono disponibili fino a 32 indirizzi diversi Alle Espansioni M IN OUT programmate per funzionare come Espansioni di Uscita possono essere assegnati solo i primi 16 indirizzi 2 Impostare il modo di funzionamento dell Espansione agendo sui microinterruttori n 6 e n 7 come mostrato nella tabella seguente Microinterruttori n 6 e 7 n 6 n 7 Descrizione OFF OFF Espansione di Ingresso a 6 Ingressi Espansione di Ingresso a 4 Ingressi ON OFF Espansione di Uscita a 2 Uscite T1 e T2 uscite T3 T4 T5 e T6 ingressi Espansione di Uscita a 4 Uscite OFF ON Espansione di Ingresso a 2 Ingressi T1 T2 T3 e TA uscite T5 e T6 ingressi ON ON Espansione di Uscita a 6 Uscite Se l Espansione M IN OUT programmata come Espansione di Ingresso e di Uscita deve essere messa in configurazione come Espansione d Ingres so e come Espansione di Uscita Per esempio se ho programmato una Espansione M IN OUT come Espansione d Ingresso ed Espansione di Usci ta e gli ho assegnato l indirizzo n 1 devo mettere in configurazione l Espan sione di Ingresso n 1 e l Espansione di Uscita n 1 Le zone relative ad Espansioni M IN OUT programmate come Espansioni d Ingresso e Uscita anche se mostrate dall applicazione display NON sono tutte utilizzabili Per esempio Se
7. OUT Expanders can switch a maximum of 0 1 A To switch larger currents use the BRM04 12 Relay Board he IMQ SECURITY SYSTEM approval applies only when the T1 T6 utputs are interfaced with relays installed inside the Expander box Contatto per Tapparella IO vou ES our Linea Antisabotaggio Linea Antisabotaggio Tamper Line Tamper Line Linea Antisabotaje L nea Antisabotaje Boucles AP Boucles AP Contatto per Tapparella Roller Blind Roller Blind Roller Blind Contacto para Persiana Contacto para Persiana Contacto para Persiana Volet Roulant Volet Roulant Volet Roulant Fig 2 Esempi di collegamento Connecting M IN OUT Expanders Ejemplo de uni n de M IN OUT C blage des extensions M IN OUT Contatto per Tapparella PROGRAMMING When the expander is installed program device as described following 1 Carry out coding of the Device by means of the first 5 microswitches on the Dip switch 9 as shown in Tab 1 32 available addresses Input Output Expanders programmed to function as Output Expanders can be assigned ONLY the first 16 addresses 2 Set the operating mode using microswitches 6 and 7 on Dip switch 9 as shown in the following table Microswitches no 6 and 7 no 6 no 7 Description OFF OFF Input Expander with 6 Inputs ON OFF Input Expander with 4 Inputs Output Expander with 2 Outputs
8. Salidas de la central Se puede programar para funcionar como Expansi n de Entrada a seis Zonas e Expansi n de Salida a seis Salidas e Expansi n de Entrada Salida a cuatro Zonas y dos Salidas e Expansi n de Entrada Salida a dos Zonas y cuatro Salidas La M IN OUT programada como Expansi n Entrada Salida contribuye tanto al n mero de Expansiones de Entrada como al n mero de Expansiones de Salida conectadas a la central Las zonas del M IN OUT pueden funcionar en modo normal para la conexi n de los detectores de movimiento o como interfase para la conexi n de los contactos para fondo m vil Las Salidas del M IN OUT son de tipo abierto colector o bien enlazadas o conectadas a masa El M IN OUT est dotado de un contenedor pl stico para la instalaci n a caja o a pared dotado de dispositivos antisabotaje y antiarranque excluibles CARACTER STICAS GENERALES 3 Pase los cables a trav s del orificio de entrada 4 Coloque la parte trasera de la caja y el soporte del tamper 5 5 Sustituya el M dulo Expansor aseg rese que est bien fijado por los clips de la placa 12 luego usando los 2 tornillos 11 aseg relo al fondo 6 Complete las conexiones en el terminal de la placa 6 7 Ejecute la programaci n del Dispositivo por medio del Dip switch 9 vea p rrafo PROGRAMACI N 8 Usando lo 4 tornillos 13 asegure el frontal a la parte trasera BORNES En este p rrafo se describen de for
9. _ ntiarrancamiento 7 p modulos 5 R tula de sabotaje de pared Esta absorci n no comprende aquella relativa a la alimentaci n de los 6 Terminal de la placa dispositivos conectados a la Expansi n Contacto Antiarrancamiento El contacto antiarrancamiento realizado in NOUT oo homes HFT d2 una 7 pon le piste del circuito impreso Gracias ad un perno conductivo Los bomes T de las Expansiones M IN OUT pueden conmutar como m ximo resente sobre fondo tale contacto si cierra solo cuando el receptor e perfectamente fijado a la pared Puente para la exclusi n de los contactos antiarrancamiento y antisabotaje 8 Contactos Activados preimpostaci n s Contactos Excluidos 9 Dip switch per la programaci n e per l impostaci n de la direcci n Contacto Antisabotaje El contacto antisabotaje se realiza con las Di del circuito impreso Gracias ad un pemo conductivo 4 presente obre la cubierta tale contacto si cierra solo cuando la cubierta perfectamente cerrado 11 Tomillos del expansor 2 12 Fijaci n de la placa 1 A Para conmutar corrientes mayores utilizar la placa de rel s BRM04 12 a Certificaci n IMQ SECURITY SYSTEM se aplica s lo cuando las Salidas C T1 T6 se instalan junto con rel s dentro de la misma caja PROGRAMACI N 1 Ejecute la Codificaci n del Dispositivo por medio de los cinco primeros microinterruptores del Dip switch 9 como se mues
10. consomm s 20 mA Dimension LxHxE mm 108 x 101 x 34 IDENTIFICATION DES COMPOSANTS Les nombres entre crochets des paragraphes suivants correspondent aux l ments m caniques de la Fig 1 et d crits dans le tableau suivant 1 Passage de C ble Trou de fixation 2 lors du montage en saillie avec boitier Mod 508 ou similaire Trou de fixation 2 lors du montage en applique Tiges conductrices pour la fermeture des contacts anti sabotage 10 et d autoprotection 7 Support pour Switch de Sabotage Bornier Contact d autoprotection L autoprotection est r alis e a travers le pistes 7 conductives Gr ce la pr sence sur le fond d une tge conductrice 4 ce contact se ferme uniquement quand le r cepteur est solidement fix au mur Pontet pour l exclusion des contacts de sabotage l ouverture et 8 arrachement Microswitches Actifs par defaut e Microswitches Non Actifs 9 Microswitches pour la programmation et le param trage de l adresse Contact de sabotage Le contact de sabotage a l ouverture est r alis A travers les pistes conductives Gr ce la pr sence sur le couvercle d une tige conductrice 4 ce contact se ferme uniquement quand le couvercle est parfaitement clos 11 Vis de Fixation de la carte 2 12 Clip de fixation de la carte 13 Vis de la face avant 4 INSTALLATION Les extensions d entr e et de sortie doivent tre install s proximit des p riph riques qui leu
11. les les Zones associ es aux bor nes L3 L4 L5 et L6 seront utilisables si elle est configur e comme Extension a 4 Sorties Extension a 2 Zones seules les Zones associ es aux bornes L5 et L6 seront utilisables M me si elles sont visibles sur le software cran les Sorties relatives aux Extensions M IN OUT programm es comme Extensions d Entr e et de Sortie NE SONT PAS toutes utilisables Par exemple Si une Extension M IN OUT est confi gur e comme Extension 4 Zones Extension 2 Sorties seu les les Sorties associ es aux bor nes OC1 et OC2 seront utilisables si elle est configur e comme Extension 4 Sorties Extension 2 Zones seules les Zones associ es aux bornes OC1 OC2 OC3 et OC4 seront utilisables 3 Param trer le mode de fonctionnement des entr es l aide du microswitch n 8 du Dip switch 9 comme indiqu dans le tableau suivant Microswitch n 8 OFF Toutes les Entr es fonctionnent en mode Normal Les entr es fonctionnent en Mode Normal et comme Interface pour le Contact pour Volet roulant c est dire que la zone d clenche une alarme en fonction de la Sensibilit programm e ou si 5 impulsions rapproch es sont d tect es dans un intervalle de 2 minutes ON Si les zones Volet roulant sont activ es sur l Extension M IN OUT travers le microswitch n 8 lorsque le logiciel de la centrale le permet ne pas activer la fonction de d compte des impulsions de sorte
12. switch 7 using jumper 8 Switches enabled Switches disabled CONNECTI NG The M IN OUT is connected to the 4 wire bus on the Control panel through which it communicates with the Control panel itself and receives a feed for its own operation Expander can work only with 12 Volt BPI level For the connections refer to INTALLATION MANUAL of the Control Panel Refer to the Fig 2 to connect the Roller Blind the M IN OUT Expander s Input Zones set as Roller Blind interface can be programmed ad Normally Closed Balanced 10K Double Balanced 10K 10K Zones relating to M IN OUT expanders programmed as Input and Output Expanders are NOT all usable even if they are shown on the application display For example if an M IN OUT Expander is configured as an Expander with 4 Zones Expander with 2 Outputs only the Zones corresponding to terminals L3 L4 L5 and L6 will be usable if it is configured as an Expander with 4 Outputs Expander with 2 Zones only the Zones corresponding to terminals L5 and L6 will be usable Outputs relating to M IN OUT expanders programmed as Input and Output Expanders are NOT all usable even if they are shown on the application display For example if an M IN OUT Expander is configured as an Expander with 4 Zones Expander with 2 Outputs only the Outputs corresponding to terminals OC1 and OC2 will be usable if it is configured as an Expander with 4 Outputs Expander with 2 Zones o
13. 5 respectively 2c The M IN OUT expander can if necessary also be housed in a container other than the dedicated one In this case jumper 8 must be closed inserted to disable the Tamper contact 10 and the Wall Tamper contact 7 3 Pull the wires through the wire entry 4 Attach the back box and Snatch bracket 5 5 Replace the Expander Module ensure that it is held firmly in place by the PCB clips 12 then using the two screws 11 secure it to the backplate 6 Complete the connections on the terminal board 6 7 Carry out programming of the Device by the Dip switch 9 see PROGRAMMING 8 Close expander using the screws 13 TERMINALS This section describes the M IN OUT device terminals The lay out of Terminal Description table is as follows gt the Ter column shows the terminal identifier gt the DESCRIPTION column provides a brief description of each terminal gt the v V column shows the terminal voltage the hyphen indicates that the voltage can not be specified for the terminal concerned 1 able ent gt the I A column shows the maximum current in Amperes that can circulate on able ently the terminal the hyphen indicates that the current can not be specified for the 2 ls screw holes 2 for flush mounting on Mod 503 outlet boxes or terminal concerned 3 Anchor screw holes 2 for surface mounting Ver DESERIZUON VELI
14. C1 y OC2 si se pone en configuraci n como Expansi n a cuatro Salidas Expansion a dos Zonas ser n utilizables s lo las Salidas correspondientes a los bornes OC1 0C2 OC3 y 0C4 3 Impostar el modo de funcionamiento de las Entradas mediante el microinterruptor n 8 del Dip switch 9 como se muestra en la tabla siguiente Microinterruptor n 8 OFF Todas las Entradas funcionan en modo Normal Las entradas funcionan en modo normal y como interfase para contacto por fondo m vil o bien la zona entra en alarma en base a la sensibilidad programada o bien si se conectan cinco impulsos estrechos en el lapso del dos minutos ON En la Expansi n M IN OUT se activan las zonas Persiana por medio del microinterruptor n 8 donde el software de la central lo permite no habilitar la funci n conteo impulsos para evitar un doble an lisis de la zona se aconseja por medio del software de la central programar la zona con una sensibilidad est ndar 1 impulso Esto permitir a la Expansi n M IN OUT advertir tanto la alarma generada por el Contacto para Persiana como aquella generada por un posible corte del cable de conexi n 4 Impostar el modo de funcionamiento de los contactos antisabotaje 10 y antiarrancamiento 7 mediante el puentecillo 8 S Antisabotaje Antiarrancamiento habilitados e8 Antisabotaje Antiarrancamiento deshabilitados CONEXI N El M IN OUT se conecta al bus BPI de cuatro hil
15. CO 4 Conductive pins for closing the Tamper contact 10 and the Wall Tamper Power supply positive 138 0 02 contact 7 C Command 5 Snatch bracket R Response 6 Terminal board rh Power supply negative 0 Wall Tamper Contact The Wall Tamper contact is formed by the tracks utput Power supply positive protected by a self 7 of the printed circuit Thanks to a conductive pin on the back this F fesetting fuse for the devices connected to the 13 8 1 contact is closed only when the receiver is properly fixed to the wall xpander Tamper and Wall Tamper bypass jumper 8 Ce Tamper and Wall Tamper contacts enabled default es Tamper and Wall Tamper contacts disabled m nput or Output zones depending on the operating 16 ode of the Expander 9 DIP Switch for programming and for setting the address Tamper Contact The tamper contact is formed by the tracks of the 10 printed circuit Thanks to a conductive pin 4 on the cover this contact is closed only when the cover is completely closed 11 Expander screws 2 12 PCB clip 13 Frontplate screws 4 0 utput Power supply negative for the devices m connected to the Expander These values refer to the current draw of the BPI devices with no loads The sum of the currents absorbed by the terminals F of an M IN OUT Input Output Expander must not exceed 0 4 A The terminals T on M IN
16. La colonne v V indique la tension en Volt de la borne le tiret indique que le voltage ne peut tre d fini pour cette borne gt La colonne I A indique le courant maximum en Amp res qui peut circuler dans la borne le ti ret T1 T6 indique que le courant ne peut tre d fini pour cette borne Bor DESCRIPTION v V I A Alimentation positif 13 8 0 02 C Commande R R ponse Alimentation n gatif 0 Sortie Alimentation positif prot g e par un fusible F armable pour les p riph riques associ s 13 8 5 Extension Li Zones d Entr e ou de Sortie selon le mode de ai T6 fonctionnement de l Extension 7 9 Sortie Alimentation n gatif pour les p riph riques rh ESA H 0 pssoci s l Extension Ce valeur de courant est exprim pour les cartes seules sans charges onnect es La somme des courants absorb s par les bornes F d une Extension Entr e Sortie M IN OUT ne doit pas d passer 0 4 A Les bomes T de l Extension M IN OUT d livrent un courant maximum de 0 1 Pour commuter des courants sup rieurs utiliser la Carte Relais BRM04 12 IMQ SECURITY SYSTEM n cessite l interface par Relais des sorties istoris es T1 T6 les relais doivent tre install s dans un coffret autoprot g PROGRAMMATI ON 1 Proc der l Adressage du P riph rique en utilisant les 5 premiers microswitches
17. M IN OUT di segnalare sia l allarme generato dal contatto Tapparella che quello causato da un possibile taglio del cavo di collegamento 4 Agire sul ponticello 8 per abilitare o meno i contatti Antisabotaggio 10 e Antistrappo 7 e Antistrappo e antisabotaggio abilitati e8 Antistrappo e antisabotaggio NON abilitati COLLEGAMENTI L espansione si collega alla centrale attraverso il bus BPI a quattro fili dove viaggiano sia i segnali per la comunicazione sia l alimentazione per il corretto funzionamento l espansione funziona solo con il livello BPI a 12 Volt Peril collegamento degli ingressi e delle uscite fare riferimento al manuale di installazione della centrale Per il collegamento dei Contatti per Tapparella fare riferimento alla Fig 2 gli ingressi dell Espansione M IN OUT in modalit Tapparella supportano i bilanciamenti Normalmente Chiuso 10K e Doppio Bilanciamento La lunghezza del cavo tra Contatto per Tapparella ed Espansione M IN OUT NON deve essere superiore a 50 m Le uscite relative ad Espansioni M IN OUT programmate come Espansioni d In gresso e Uscita anche se mostrate dall applicazione display NON sono tutte utilizzabili Per esempio se un Espansione M IN OUT viene messa in configura ATTENZIONE Il taglio della linea di allarme NON viene rilevato se viene impostato un numero di Impulsi superiore a 1 per la zona alla quale collegato il Contatto per Tapparella Informaz
18. aggio dell Espansione sul fondo del contenitore ancio per il bloccaggio della scheda elettronica iti per la chiusura del coperchio Tab 1 Indirizzi Addresses Direcciones Adressage INSTALLAZIONE E consigliabile fissare le espansioni il pi vicino possibile ai dispositivi con i quali devono essere collegate Per il fissaggio delle espansioni procedere come segue 1 Aprire uno dei fori 1 in base al punto in cui prevista l entrata dei cavi 2a Se previsto il montaggio a parete del contenitore utilizzare i fori 3 per il fissaggio ed il foro 5 per bloccare il tassello antistrappo 2b Se previsto il montaggio a vista su una scatola mod 503 o equivalente utilizzare i fori 2 per il fissaggio ed il foro 5 per bloccare il tassello antistrappo 2c Se previsto il montaggio ad incasso i fori 2 3 e 5 non vanno utilizzati In questo caso bisogna necessariamente re inserire il ponticello 8 per disabilitare la gestione dei contatti Antisabotaggio 10 e Antistrappo 7 I contatti Antisabotaggio ed Antistrappo devono essere disabilitati se l espansione viene alloggiata in un contenitore diverso da quello dedicato 3 Passare i cavi di collegamento attraverso l apertura prevista 4 Fissare il contenitore ed il tassello antistrappo 5 5 Riposizionare la scheda elettronica dell Espansione bloccandola sotto i ganci di ritegno 12 e fissandola con le due viti 11 in dotazione 6 Esegu
19. e plastico predisposto per l installazione ad incasso o a parete inoltre essa protetta da appositi microswitches antisabotaggio e antistrappo escludibili tramite apposito Minidip CARATTERI STI CHE TECNICHE Assorbimento 20 mA Dimensioni LxAxP mm 108 x 101 x 34 I DENTI FI CAZIONE DELLE PARTI In Fig 1 riportato il disegno dell interfaccia e le relative parti numerate i numeri in grassetto riportati tra parentesi quadre indicati nei successivi paragrafi fanno riferimento alle parti riportate in Fig 1 e descritte nella tabella seguente 1 JApertura per il passaggio dei cavi canalizzati estemamente 2 Fori per il fissaggio su scatola modello 503 o equivalente ori per il fissaggio a parete Pemi conduttivi per la chiusura dei contatti Antisabotaggio 10 e Antistrappo 7 assello Antistrappo lorsettiera per i collegamenti ontatto Antistrappo realizzato con le piste del circuito stampato Grazie RI pemo conduttivo 4 presente sul fondo tale contatto si chiude solo fuando il fondo perfettamente fissato alla parete Ponticello per l esclusione dei contatti Antistrappo ed Antisabotaggio Em E Contatti attivi default Contatti esclusi inidip per la programmazione e per l impostazione dell indirizzo ontatto Antisabotaggio realizzato con le piste del circuito stampato Grazie RI pemo conduttivo 4 presente sul coperchio tale contatto si chiude solo Quando il coperchio perfettamente chiuso iti per il fiss
20. ione lei dispositivi connessi all Espansione La somma delle correnti assorbite dai morsetti F di un Espansione IN OUT non deve essere superiore a 0 4 A morsetti T delle Espansione M IN OUT possono commutare al massimo 1 A Per commutare correnti maggiori usare la Scheda Rel BRM04 12 OTA Al fine di garantire la certificazione IMQ SISTEMI DI SICUREZZA le uscite T1 T6 devono essere interfacciate da rel installati all interno del edesimo involucro 0 Minidip n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF ON ON ON OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON OFF OFFIOFF OFF ON ON ON ON OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON OFF oFF ON OFF OFF ON ON OFF OFF ON ONJOFF OFF ON ON OFF OFF ON ON U AW IN a OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON ONJOFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON PROGRAMMAZI ONE Una volta fissata Espansione agire sul Minidip 9
21. ioni sul riciclaggio BENTEL SECURITY consiglia ai clienti di smaltire i dispositivi usati centrali rilevatori sirene accessori elettronici ecc nel rispetto dell ambiente Metodi potenziali comprendono il riutilizzo di parti o di prodotti interi e il riciclaggio di prodotti componenti e o materiali Per maggiori informazioni visitare il sito www bentelsecurity com index php o environmental Direttiva Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE WEEE Nell Unione Europea questa etichetta indica che questo prodotto NON deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Deve essere depositato in un impianto adeguato che sia in grado di eseguire operazioni di recupero e riciclaggio Per maggiori informazioni visitare il sito www bentelsecurity com index php o environmental N 6 ies eagle 2 sli wae o Gold 13 A o E 3000000009000d AN LC J 45 Fig 1 Parti Parts Partes Composants 10 r bo GB ENGLISH WARNING Do NOT connect the M IN OUT Expander to the bus when the bus is live if this is not possible connect the bus terminals in the following order R C INTRODUCTION The M IN OUT is an Input Output Expander which allows the number of zones and outputs of the Control panel to be increased It can be progra
22. ire il collegamento dell Espansione all Unit Centrale usando la morsettiera 6 7 Effettuare le opportune programmazioni del Minidip 9 come specificato nel successivo paragrafo PROGRAMMAZIONE 8 Chiudere il contenitore utilizzando le quattro viti 13 in dotazione DESCRIZIONE DEI MORSETTI In questo paragrafo sono descritti sinteticamente i morsetti dell Espansione M IN OUT Nella tabella di questo paragrafo vengono adottate le seguenti convenzioni gt la colonna M mostra le sigle dei morsetti gt la colonna DESCRIZIONE mostra una descrizione sintetica del morsetto gt la colonna v V mostra la tensione in volt presente sul morsetto corrispondente il simbolo indica che non possibile specificare un valore di tensione gt la colonna I A mostra la corrente massima in ampere che pu circolare sul morsetto corrispondente il simbolo indica che non possibile specificarne un valore M DESCRIZIONE v V I A Alimentazione positivo 13 8 0 02 C Comando R Risposta Alimentazione negativo 0 F Uscita Alimentazione positivo protetta da fusibile 138 futoripristinante per dispositivi collegati allEspansione T1 Zone di Ingresso o Uscita a secondo del modo di ne T6 funzionamento dell Espansione E Uscita Alimentazione negativo per i dispositivi collegati all Espansione Questo assorbimento non comprende quello relativo all alimentaz
23. ma sint tica los bornes de Expansi n M IN OUT En la tabla de este p rrafo se adoptan las siguientes convenciones gt La columna Ter muestra las siglas de los bornes gt La columna DESCRIPCI N muestra una descripci n sint tica del borne correspondiente gt La columna v V muestra la tensi n en voltios presente en el bome correspondiente el s mbolo indica que no es posible especificar un valor de tensi n gt La columna I A muestra la corriente m xima en amperes que puede circular en el borne correspondiente el simbolo indica que no es posible especificar un valor de corriente Ter DESCRIPCION v V I A Consumo 20 mA Alimentaci n Positivo 13 8 0 02 Dimensiones AlxAxF mm 108 x 101 x 34 Mando _ I DENTI FI CACI ON DE LAS PARTES R_Respuesia Vea Fig 1 por las partes del M IN OUT El numero en negrita entre corchetes se ch Alimentaci n Negativo 0 Z refiere a las partes de hardware descritas en este manual y en la siguiente tabla F paa da Positivo para los detectores 13 8 1 Entrada eue m Zonas de Entrada o Salidas seg n el modo de va 2 Sujeccion de los tomillos 2 para montado en cajas Mod 503 o similar funcionamiento de la Expansi n qu 3 Sujeccion de los tomillo 2 de montado de superficie T6 A pemos conductores para el cierre de los contactos antisabotaje 10 y As Salida Alimentaci n Negativo para los detectores 0
24. mmed to function as e 6 zone Input Expander Output Expander with 6 Outputs Input Output Expander with 4 zones and 2 Outputs Input Output Expander with 2 zones and 4 Outputs An M IN OUT programmed as an Input Output Expander contributes both to the number of Input Expanders and to the number of Output Expanders connected to the Control panel The zones of the M IN OUT can operate in normal mode for connecting movement detectors or as an interface for connecting contacts for Roller blinds The M IN OUT s Outputs are of open collector type i e floating or connected to Earth The M IN OUT is provided with a plastic container for flush or surface mounting and equipped with Tamper and Wall Tamper devices excludable TECHNICAL SPECIFICATIONS Current Draw 20 mA Dimensions WxHxD mm 108 x 101 x 34 IDENTIFICATION OF PARTS See Fig 1 for parts The numbers in boldface in square brackets in this manual refer to the parts shows in Fig 1 and described below INSTALLATION The Input and Output Expanders must be located as near as possible to the peripherals they are connected to To install the Expanders 1 Remove the Wire entry knockout 1 as required 2a For Surface Mounting drill the holes for the back box and Snatch bracket screw locations 3 and 5 respectively 2b For Surface Mounting on Mod 503 boxes or similar drill the holes for the back box and Snatch bracket screw locations 2 and
25. nly the Outputs corresponding to terminals OC1 0C2 OC3 and OC4 will be usable The cable used to connect the Roller Blind to the M IN OUT Expander must NOT exceeds 50 m in length Note The cutting of the alarm line CAN NOT BE detected if you set more than 1 Pulse for the zone where the Roller Blind is connected Recycling information BENTEL SECURITY recommends that customers dispose of their used equipments panels detectors sirens and other devices in an environmentally sound manner Potential methods include reuse of parts or whole products and recycling of products components and or materials For specific information see www bentelsecurity com index php o environmental Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive It should be deposited at an appropriate facility to enable recovery and recycling K In the European Union this label indicates that this product should NOT be disposed of with household waste For specific information see www bentelsecurity com index php o environmental BENTEL SECURITY srl reserves the right to modify the technical specifications of this product without prior notice ESPA OL ATENCION NO conectar el M IN OUT al bus cuando el mismo est conectado si ello no fuese posible conectar los bornes del bus en el siguiente orden R C INTRODUCCI N La M IN OUT es una Expansi n de Entrada Salida che permite incrementar el n mero de zonas y de
26. os de la central mediante la cual se comunica con la central misma y recibe la alimentaci n para su funcionamiento El M IN OUT funciona solo con el nivel BPI de 12 Volt Por las conexiones vease el MANUAL DE INSTALADOR de la central Para la conexi n de los Contactos para Persiana tomar como referencia la Fig 2 las entradas de la Expansi n M IN OUT en la modalidad Persiana soportan los balanceos Normalmente Cerrado 10K y Doble Balanceo El largo del cable entre contacto para persiana y expansi n M IN OUT NO debe superar los 50 m Nota El corte de la l nea de alarma NO es detectado si se programa un n mero de Impulsos superior a 1 para la zona a la que se conecta el Contacto para Persiana Informaci n sobre reciclado BENTEL SECURITY recomienda a los clientes que desechen el hardware antiguo centrales detectores Sirenas y otros dispositivos ateniendo a las normas de protecci n del ambiente M todos a seguir incluyen el volver a utilizar las partes o productos enteros y el reciclado de componentes y materiales Si desea obtener informaci n espec fica visite la p gina www bentelsecurity com index php o environmental Directiva sobre el deshecho de material el ctrico y electr nico WEEE En la Uni n Europea esta etiqueta indica que la eliminaci n de este producto no se puede hacer junto con el deshecho dom stico Se debe depositar en una instalaci n apropiada que facilite la recuperaci n y el reciclado
27. r seront associ s Pour installer les extensions voir figure 1 1 D couper une entr e 1 pour le passage de c ble 2a Pour le montage en saillie percez les trous pour la face arri re passages de vis 3 et 5 2b Pour le montage en saillie du boitier Mod 503 ou similaire percez les trous pour la face arri re passages de vis 2 et 5 2c Suivant les exigences l extension M IN OUT peut aussi tre log e dans un bo tier autre que celui d di Dans ce cas le pontet 8 doit tre ferm ins r pour inhiber le contact anti sabotage 10 et l autoprotection 7 3 Passez les cables dans le passage pr vu cet effet 4 Fixez le bo tier et le support pour switch de sabotage 5 5 Installez la carte d extension dans son bo tier et v rifiez que celle ci est correctement plac e sur les clips 12 Fixez la carte l aide des 2 vis 11 2 3 4 5 6 10 6 Compl ter les connexions avec la bornier 6 7 Proc der l Adressage et la Programmation en utilisant le Dip switch 9 Voir paragraphe PROGRAMMATION 8 Utilisez les 4 vis 13 pour fermer le bo tier BORNI ERS Cette section d cris les Borniers de la Carte M re Les tableaux utilisent les abr g s ou textes suivants gt La colonne Bor indique la s rigraphie pr sente sur la carte gt La colonne DESCRIPTION donne une br ve description de chaque borne gt
28. ro Salidas ON Expansi n de Entrada a dos Entradas T1 T2 T3 y T4 Salidas T5 y T6 Entradas ON Expansi n de Salida a seis Salidas Si la Expansi n M IN OUT se programa como Expansi n de Entrada y de Salida se debe poner en configuraci n como Expansi n de Entrada y como Expansi n de Salida Por ejemplo si se ha programado una Expansi n M IN OUT como Expansi n de Entrada y Expansi n de Salida y se les ha asignado la direcci n n 1 se debe poner en configuraci n la Expansi n de Entrada n 1 y la Expansi n de Salida n 1 Las zonas relativas a Expansiones M IN OUT programadas como Expansiones de Entrada y Salida incluso las mostradas por la aplicaci n pantalla NO son todas utilizables Por ejemplo si una Expansi n M IN OUT se pone en configuraci n como Expansi n a cuatro Zonas Expansi n a dos Salidas ser n utilizables s lo las Zonas correspondientes a los bornes L3 L4 L5 y L6 si se pone en configuraci n como Expansi n a cuatro Salidas Expansi n a dos Zonas ser n utilizables s lo las Zonas correspondientes a los bornes L5 y L6 Las salidas relativas a Expansiones M IN OUT programadas como Expansiones de Entrada y Salida incluso las mostradas por la aplicaci n pantalla NO son todas utilizables Por ejemplo si una Expansi n M IN OUT se pone en configuraci n como Expansi n a cuatro Zonas Expansi n a dos Salidas ser n utilizables s lo las Salidas correspondientes a los bornes O
29. tra en Tab 1 son disponibles 32 direcciones A las Expansiones M IN OUT programadas para funcionar como Expansiones de Salida pueden asignarse s lo los primeros 16 13 Tomillos frontales 4 INSTALACI N Los expansores de Entrada y Salida se deben colocar tan cerca como sea posible de los perif ricos a los que se conecten Para instalar los expansores 1 Quite el cable de su orificio de entrada 1 como se necesite 2a Para Montaje en Superficie taladre los agujeros de la parte trasera y del soporte del tamper trasero ubicaciones de los tornillos 3 y 5 respectivamente 2b Para Montaje con cajas Mod 503 o similar taladre los agujeros de la parte trasera y del tamper trasero ubicaciones de los tomillos 2 y 5 respectivamente 2c La expansi n M IN OUT puede tambi n alojarse en un contenedor distinto del dedicado seg n las necesidades En tal caso el puentecillo 8 debe ser cerrado inserto para deshabilitar el Contacto Antisabotaje 10 y el Contacto Antiarrancamiento 7 2 Impostar el modo de funcionamiento mediante los microinterruptores n 6 y n 7 del Dip switch 9 como se muestra en la tabla siguiente Microinterruptor n 6 y 7 n 7 Descripci n OFF Expansi n de Entrada a seis Entradas Expansi n de Entrada a cuatro Entradas OFF Expansi n de Salida a dos Salidas T1 y T2 Salidas T3 T4 T5 y T6 Entradas Expansi n de Salida a cuat
30. un Espansione M IN OUT viene messa in configurazione come Espansione a 4 Zone Espansione a 2 Uscite saranno utilizzabili solo le Zone corrispondenti ai morsetti L3 L4 L5 ed L6 se viene messa in configurazione come Espansione a 4 Uscite Espansione a 2 Zone saranno utilizzabili solo le Zone corrispondenti ai morsetti L5 ed L6 zione come Espansione a 4 Zone Espansione a 2 Uscite saranno utilizzabili solo le Uscite corrispondenti ai morsetti OC1 ed OC2 se viene messa in con figurazione come Espansione a 4 Uscite Espansione a 2 Zone saranno utilizzabili solo le Uscite corrispondenti ai morsetti OC1 OC2 OC3 ed OC4 3 Impostare il modo di funzionamento degli ingressi tramite il microinterruttore n 8 come mostrato nella tabella seguente Microinterruttore n 8 Tutti gli ingressi funzionano in modo normale Gli ingressi funzionano in Modo Normale e come Interfaccia per Contatta per Tapparella ovvero la zona va in allarme in base alla Sensibilit programmata oppure se vengono rilevati 5 impulsi stretti nell arco di 2 minuti Se sull Espansione M IN OUT si attivano le zone Tapparella attraverso il microinterruttore n 8 dove il software della centrale lo permette non abi litare la funzione conta impulsi per evitare una doppia analisi della zona opportuno sempre attraverso il software della centrale programmare la zona con una sensibilit standard 1 impulso Questo permetter all Espan sione
31. up rieur 1 la coupure de la ligne d alarme NE sera PAS d tect e Informations sur le recyclage BENTEL SECURITY recomande ses clients de jeter le materiel appareils usag s centrales detecteurs sir nes et autres dispositifs de mani re prot ger l environnement Les methods possibles incluent la reutilisation de pieces ou de produits entiers et le recyclage de produits composants et ou mat riels Pour obtenir davantage d informations veuillez vous rendre sur le site www bentelsecurity com index php o environmental Directive sur la mise au rebut des appareils lectriques et lectroniques WEEE Il doit tre mis au rebut dans un centre de d p t sp cialis pour un recyclage appropri K En Union europ enne cette etiquette indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers Pour obtenir davantage d informations veuillez vous rendre sur le site www bentelsecurity com index php o environmental BENTEL SECURITY srl se r serve le droit de modifier les sp cifications techniques de ce produit sans pr avis
Download Pdf Manuals
Related Search