Home

Télécharger la fiche produit

Contents

1. 27 LW 5 0 Optional Equipment 31 Figures eh Table of contents General use and maintenance manual 6 0 Safety precautions 7 0 Choice of fuel 8 0 Use 9 0 Maintenance 10 0 Operational problems troubleshooting J tul On all our products there is a label es ce indicating the serial number and ep year Write this number in the m place indicated in the installation instructions Alvvays quote this serial numbervvhen contacting your retailer or J tul Serial no 1 0 Relationship to the authorities Installation of a fireplace must be according to local codes and regulations in each country All local regulations including those which refer to national and European standards must be observed when installing the product Both an installation manual with technical data and a manual on general use and maintenance are enclosed with the product The installation can only be used after it has been inspected by a qualified inspector A product data plate of heat resistant material is affixed to the product This contains information about identification and documentation for the product 2 0 Technical data Material Cast iron Finish Black or grey varnish Fuel Wood Log length max 30cm Flue outlet Top rear Flue pipe dimension Approx weight with cast iron base with concrete base with cast iron pedestal with cast i
2. 32 3 0 Installation 33 4 0 Maintenance 37 5 0 quipements disponibles en option 37 TE H Sommaire Manuel general d utilisation et d entretien 6 0 Consignes de s curit G n ralit s 7 0 Choix du combustible 8 0 Instructions d utilisation 9 0 Entretien 10 0 Dysfonctionnements Causes et d pannage Tous nos produits sont livr s avec une tiquette reprenant le num ro de s rie et l ann e Reportez ce num ro a l endroit indiqu dans les instructions d installation Room heater fired by solid fuel N oubliez pas de le mentionner a chaque fois que vous contactez Votre revendeur ou J tul Serial no 1 0 Relations avec les autorites Linstallation d un po le est soumise aux legislations et r glementations nationales en vigueur Les reglementations locales y compris celles se rapportant aux normes nationales et europ ennes doivent tre respect es lors de Pinstallation du produit Les instructions de montage d installation et d utilisation sont fournies avec l appareil L installation ne doit pas tre utilis e avant d avoir t inspect e et approuv e Une plaque signal tique thermor sistante se trouve sur le bouclier thermique sous l appareil Elle comporte les informations suivantes fabricant adresse nom du produit r f rence
3. 166 S6L oss oot t r LYE zss 007 ort ger 19 oot ITEM yBnouyy jeusayxe YIM SLE 2264 3331 wouual8 ynjayn paw SLE 4 TLE4 Mer 0 6 955 Tbs 188 vE6 659 699 SEL ove 08 055 ov T t 187 zer 007 ote ger 9 oor uiejd 18402 apis YUM Hai s eldioy p paw STT SL 296 gt 1seg 9 9 9 666 6 ELL 664 SEL ove og oss ov T t 187 zer OTE ger 19 oot ll pouusiseg uoljeunsiyuo gt 3 s 1 b d o u w I A f u 8 4 a p 2 q e aanseaw EW Sunsddo Su SUO EINBIJUOD 1u 1 JJJIp UI emay Ag p 1231o1d eAA 3 qISNQUIOd o 32ue1sip u W 314 Sullnsddo ayijn PIA anwuueig Ae J311 YS3g 8894 1equu31q 1 puejsae UIN OLE 4 n1 TOd EEIP P AOQE qe1 335 Ag EM ajqijsnqw0 0 IJUEISIP UIN 1OJU AO qe1 as unwuueug Ae Jay Aysaq 33 A 1equuaIg j puejsae UI s u l rip ews Aew suorsuaw p Fuijjaweua 10 Bunured ayy sINposd p qe nun 13434 suolsu uuiq aou auajgw uey Bunafjews 19119 S yye 19313 apajpueysgn 19pjala auargw payesZaqui azuur lem a qysnqwoy jeusa xe apua83ijeduain SLEJ VLE 4 ELE 4 TLE 4 TLE 4 IMO PnpoA
4. J tul F 370 Series NO Installasjonsmanual med tekniske data 2 DK Installationsmanual med tekniske data 8 SE Installationsmanual med tekniska data 14 FI Asennusohjeet ja tekniset tiedot 20 s UK Installation Instructions with technical data 26 FR Manuel d installation et donn es techniques 32 ES Instrucciones para instalaci n en informacion t cnica 38 a IT Manuale di installazione con dati tecnici 44 NL Installatiehandleiding met technische gegevens 50 sala Figures Pictures J tul F 371 J tul F 372 J tul F 373 Jotul F 374 J tul F 375 Jotul F 376 NO Les ngye den generelle bruks og vedlikeholdsmanualen for bruk DK L s generel brugs og vedligeholdelsesmanual grundigt igennem f r brug Jotul produkter A 5 3 R Jetul s products SE L s allman anv ndnings och underh llsmanual noga innan anv ndning n FI Lue huolellisesti yleisi ohjeita sis lt v k ytt ohje ennen kuin otat tuotteen k ytt n GB Before use please read the general users and maintenance manual carefully FR Avant utilisation lisez attentivement le manuel g n ral d utilisation et d entretien ES Antes de proceder a su uso lea atentamente el manual de uso y mantenimiento generales IT Prima dell uso si prega di leggere attentamente il manuale d uso generale e di manutenzione NL Lees de handleiding over algemeen gebruik en onderhoud aandachtig door voordat u de haard gaat g
5. O9T TOL Lov 219 099 076 STIT ott apow dIseg apowsiseg uongein8ijuo Suumsddo aanseaw IEW ET Su SUO PEINSIYUOD JUIIIJYJIP Aq jem ajqIJsnq WOI o 22UEJSIP UIW ET Su 493UI 115ddo ayijn pan 3331 sequuaig 1 pue1sAe UIW OLE 4 N L 0d 9t t sIIUIBIINP jews aney few suolsuaw p 8ulll uieu 10 Bunuied sayy sjonpoid pareanun 13431 suOISUDWIG aou IIAJEA auajgw uey Bunaljews 19 19 Bunayye 13313 124 NPosd p pueu qn 12pjala ausjew EZ 335 suonepn8aspue spsepuejs jeuoigeu 0 99Y A X i EZ as 19331 30 Jano a euofseu j pjoyuay A X a e dioo y aanseaw aye da n3 jew uw ELE mor uon uuo Sullqoyin WWOOTD Ajddns sie jeusa3xa 10 100 4 UI JOH 402 T8T SLEJ VLEJ TLEJ TLEJ MOC uoh uuo Bul qoyn WWOOTD Aiddns ile eusa3xa 104 1001 Ul 06 xew 99 Jem qi snqtuo2 D o O8T Xew gt Aoqe qe1 aas e1s p d ajqeajonal YHM EAA qi3snquuo3 o 3ue1siq Aoqe qe1 225 JEM 3 QNSNQUIOd 0 35ue1sip UI SLES VLE 4 ELE 4 TLE 4 TLE 4 MJ S 1ojuano aqe as K s seql ip paw 3324 Jequualg puezsay JOJU3AO qe1 ae 33 A sequu iq 1 puejsae uw HEITE DT er 314 57
6. 11 DANMARK 3 5 Kontrol af funktioner fig 26 N r produktet er stillet op skal betjeningsh ndtagene altid kontrolleres Disse skal bev ge sig let og virke tilfredsstillende J tul F 370 er udstyret med f lgende betjeningsmuligheder Luftventil fig 26 A Skubbet ind Trukket helt ud Lukket ben Opt ndingsventil fig 26 B Skubbet ind Lukket Trukket helt ud ben Rysterist samme h ndtag som til opt ndingsventilen fig 26 B H jre h ndtag skubbes ud og ind H ndtag til d r fig 26 C bnes ved at tr kke h ndtaget ud 3 6 Fjernelse af aske J tul F 370 har en askeskuffe der g r det let at fjerne asken 1 Asken m kun fjernes n r br ndeovnen er kold 2 Skrab asken gennem risten i fyrbunden og ned i askeskuffen Brug en handske eller lign tag fat i h ndtaget til askeskuffen og b r asken ud 3 S rg for at askeskuffen aldrig bliver s fuld at asken ikke kan komme gennem fyrristen og ned i skuffen 4 S rg for at d ren til askeskuffen er helt lukket under fyring i br ndeovnen Se i vrigt beskrivelse af hvordan aske h ndteres i Generel brugs og vedligeholdelsesanvisning under pkt 6 1Brandforebyggende tiltag 3 7 Brug fig 26 Abn luftventilen og opt ndingsventilen ved at tr kke h ndtagene helt ud fig 26 Om n dvendigt holdes d ren p klem Brug en handske eller lign da betjeningsh ndtaget kan blive varmt e L gtohalvstore tr stykker ud ind p hve
7. Pasela placa base por la abertura y col quela en la parte inferior 3 Coloque la parrilla de cribado en su lugar sobre la placa base Compruebe que la ranura de la parrilla de cribado del lado derecho se introduce en la barra de cribado fig 24A 4 Coloque la bandeja de ceniza en la parte inferior del producto 5 Coloque el quemador posterior en la ranura posterior de la placa base 6 Coloque los quemadores laterales a cada lado de las ranuras laterales de la placa base Coloque la placa deflectora en su lugar de forma que quede apoyado sobre los quemadores laterales y posteriores Pose la placa deflectora sobre los quemadores Coloque los quemadores peque os fig 25 A en la ranura de la placa base debajo de los cristales laterales 9 Vuelva a colocar la placa superior con la rejilla superior y el taz n 10 Coloque la placa de caracter sticas del producto que encontrar en el cenicero bajo la c mara de combusti n DN 3 5 Control de los mandos figura 26 Tras instar el producto compruebe siempre que los mandos de control se mueven con facilidad y funcionan correctamente J tul F 370 esta equipada con los siguientes mandos Respiradero fig 26 A Empujado hacia dentro cerrado Sin pulsar abierto Respiradero de encendido fig 26 B Empujado hacia dentro cerrado Sin pulsar abierto Parrilla de cribado el mismo asa que para el respiradero de encendido fig 26 B El asa derecha se pulsa hacia den
8. Usea flue pipe bend with a sweeping hatch that allows it to be swept Be aware of the fact that it is particularly important that connections have a certain flexibility in order to prevent movement in the installation leading to cracks Chimney draught See 2 0 Technical data If the draught is too strong you can install and operate a flue damper to control the draught UNITED KINGDOM Assembly of flue pipe with top outlet fig 21 The product is supplied from the factory with the smoke outlet mounted for top outlet 1 Put the top plate fig 21C on the product 2 Obtain assistance in lifting the top grate fig 21A and holding it up while the flue is fastened 3 Thread the flue pipe through the grate of the top plate and place it on the smoke outlet of the top outlet 4 Tighten well with gasket Assembly of flue pipe with rear outlet fig 1 3 21 and 22 The product is supplied from the factory with the smoke outlet mounted for top outlet If you want a rear outlet do the following 1 Place the product in correct position fig 1 2 When changing to rear outlet the smoke outlet fig 3B is unscrewed from the top outlet 3 Unscrew the cover for the rear outlet from the inside of the burn chamber fig 3A 4 Place the gasket on the end of the flue pipe fig 22 A 5 Mount the smoke outlet fig 22 B on the end of the flue pipe that is fitted with the gasket 6 Mounttheflue pipe and smoke outl
9. 150 mm min 177 cm tverrsnitt Alu flex 100 mm Ca 163 kg Ca 194 kg Ca 156 kg Ca 154 kg Ca 165 kg Ca 158 kg Dekorplater eventyr siv tett Dreiesett J tul F 373 Glassdekor fortopp sider front Kleber topp Gulvplater i glass stal og betong Vedbeholder Se fig 1 5 5 kW 5 9 g s 12 Pa 73 5 8 kW 0 12 96 130 mg m n 330 C Intermitterende Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av et ildsted Dvs at det legges i et nytt ilegg straks brenslet har brent ned til passende mengde gl r Forbruk av ved J tul F370 har med sin virkningsgrad en nominell varmeavgivelse p 5 5 kW Forbruk av ved ved nominell varmeavgivelse Ca 1 9 kg t St rrelsen p veden b r v re Opptenningsved finkl vd ved Lengde ca 30 cm Diameter 2 5 cm Mengde pr opptenning 6 8 stk Ved kl vd ved Anbefalt lengde 20 30 cm Diameter Ca 8 cm P fyllingsintervall Ca hvert 45 minutt lleggsst rrelse 1 4 kg nominell effekt Mengde pr ilegg 2 stk Nominell varmeavgivelse oppn s ved ca 100 pning av luftventilen fig 26 A og med opptenningsventilen fig 26 B trukket ut ca 1 2 cm 2 1 Gulv Fundamentering Man ma forsikre seg om at fundamentet er dimensjonert for ildstedet Se 2 0 Tekniske data for angivelse av vekt Gulv som ikke er festet til fundamentet sakalt flytende gulv anbefales fjernet under en installasjon Krav til beskyttelse av tregulv under i
10. 4 Assurez vous que les poign es de man uvre fonctionnent 5 Si vous utilisez la buse arri re percez d abord des trous fig 6A dans les couvercles amovibles pour le passage de la buse avant de les retirer 6 Positionnez la cale de bois qui maintient le d flecteur d jection de telle sorte que les plateaux lat raux soient soutenus lors du retrait des couvercles fig 6B 7 D pliez le carton d emballage sur le sol Couchez soigneusement le po le sur le c t 8 Pour un mod le avec d cor en verre en option les 4 vis t te empreinte du fond sont enlev es fig 4B l aide de la cl fournie dans le set d cor verre Alimentation en air ext rieur Le mod le Jotul F370 permet une alimentation directe en air ext rieur via la plaque desource ouleconduit flexibled alimentation reli l ext rieur et au tuyau d vacuation de l appareil Ne s applique que si la chemin e est quip e de son propre conduit d air ext rieur 3 2 Montage J tul F 371 La base en fonte fig 4 6 7 amp 8 N B pour connecter le conduit flexible par un trou dans le sol n enlevez pas les caches amovibles 1 Sile flexible de ioo mm qui alimente en air ext rieur doit tre raccord l entr e d air externe fig 4C sous la chambre de combustion percez d abord un trou fig 6C dans les couvercles amovibles avant de les retirer Remarque veillez ce que la plaque arri re de la base fig 7A so
11. J tul F 371 sockel i gjutj rn fig 4 6 7 och 8 Obs Om du ska koppla den b jbara slangen genom ett h l i golvet tar du inte bort de avtagbara skydden 1 Om du ska koppla en b jbar slang 100 mm i diameter f r tillf rsel av utomhusluft till avledningen fig 4C under br nnkammaren b rjar du med att borra h l i de tv avtagbara skydden l ngst ned p basen fig 6C innan de sl s upp med en kulhammare OBS L t bakstycket st p plats i sockeln fig 7A n r de avtagbara skydden sl s upp 2 Ta bort hyllan och den bakre pl ten i basen Kontrollera att reglaget f r ventilen f r utomhusluft fig 4D r i det fr msta l get 3 S ttihop basen med produktens br nnkammare med hj lp av de fyra skruvarna M8 x 30 mm fr n skruvp sen fig 4A 4 Ta hj lp av n gon att f rsiktigt st lla produkten upp 5 Dra den b jbara slangen genom h let och koppla den till avledningen med en slangkl mma Obs Se till s att slangen r tillr ckligt l ng f r att undvika skarvar 6 Basomradet m ste skyddas fr n produktens v rmeutstr lning med den medf ljande sk rmpl ten fig 8A S tt fast den med de tv skruvarna enligt fig 8B Justera produkten med de fyra justerskruvarna jfr fig 8 C Montera tillbaka hylla och bakstycke i sockeln go xi 15 SVERIGE J tul F 372 Sockel i betong fig 1 4 5 8 9 och 10 1 Lossa skruven i botten som ska halla st lkrampan och montera sta
12. canna fumaria 12 Pa Rendimento 73 5 8kW Emissione di CO 13 O 0 12 Temperatura dei gas prodotti dai fumi 330 C Tipo di funzionamento intermittente Per combustione intermittente in questo contesto si intende il normale utilizzo del camino ossia con aggiunta di combustibile non appena da quello precedente si formata una quantit adeguata di braci Legna Lefficienza di J tul F 370 garantisce una potenza termica nominale di 5 5 kW Utilizzo di legna con emissione nominale di calore Circa 1 9 kg h Un altro fattore importante per ottenere un funzionamento efficiente della stufa amp rappresentato dalle dimensioni dei ceppi che devono essere le seguenti Fascine Lunghezza 30 cm Diametro 2 5 cm Quantit per un accensione 6 8 pezzi Legna da ardere spaccata Lunghezza 20 30cm Diametro circa 8 cm Intervalli di aggiunta della legna circa ogni 45 minuti Aumento della fiamma 1 4 kg Quantita per carica 2 pezzi Lemissione di calore nominale si ottiene quando la presa d aria superiore fig 26 A amp aperta al 100 circa e la maniglia per la valvola di accensione estratta di circa 1 2 cm fig 26 B 2 1 Pavimento Basamento E importante accertarsi che le dimensioni dei basamenti siano adatte al camino Cf 2 0 Dati tecnici per le specifiche sul peso Durante l installazione si consiglia di rimuovere la pavimentazione non fissata al sottofondo pavimento antivibrante Requisiti per
13. hacerse antes de asegurar el pedestal al hogar Consulte las instrucciones de montaje suministradas con el conjunto giratorio 1 Monte la columna en la placa inferior del hogar mediante los 4 tornillos vea el punto 3 1 8 fig 4A 2 Si se va a utilizar el suministro de aire externo a trav s del respiradero de aire externo el tubo flexible de 100 mm de di metro se conecta ahora al respiradero del producto fig 40 3 Empuje el asa del respiradero de aire externo hasta la posici n delantera fig 4D 4 Sujete el tubo al respiradero de aire externo mediante un clip Nota aseg rese de que el tubo es suficientemente largo para evitar tener que hacer empalmes 5 Sisevaasuministrar aire externo a trav s del suelo coloque la junta de la columna en la parte inferior de la columna en la abertura Introduzca el tubo flexible por la junta desde la 40 parte inferior de la columna Nota El agujero coincide con el centro del pedestal 6 Empujeelasa del respiradero de aire externo hasta la posici n posterior consulte la fig 4E 7 Solicite ayuda a otra persona para levantar el producto cuidadosamente y col quelo justo encima del suministro de aire externo 21 Ajuste el producto mediante los 3 tornillos de ajuste fig 11A ilmportante Si el aire externo no va a pasar por el pedestal compruebe que el asa del respiradero de aire externo se encuentra en la posici n delantera Jotul F 374 Pie de hierro fundido
14. 4 amp 11 Important Le m canisme de rotation doit tre assembl avant la fixation du pi destal au po le Voir les consignes de montage jointes au m canisme de rotation 1 Assemblezle pi destal au po le avec les quatre vis pr alablement retir es voir section 3 1 8 fig 4A 2 Pour obtenir un apport en air ext rieur par l entr e d air ext rieure fixez le conduit flexible de 100 mm de diametre l entr e d air de appareil fig 40 3 Poussez la poign e en position avant dans l entr e d air ext rieur fig 4D 4 Fixezleconduit l entr e d air ext rieur l aide d un collier de serrage N B assurez vous que le conduit flexible est assez long pour viter l utilisation de joints 5 Si l air ext rieur doit arriver par le sol placez le joint fig 1B sous la colonne autour du trou Tirez sur le flexible a travers le joint en dessous de la colonne A noter Le trou est au centre du piedestal 6 Poussez la poign e en position arri re dans l entr e d air ext rieur fig 4E 7 Plusieurs personnes sont requises pour redresser le po le en toute s curit et placez le directement au dessus de Palimentation en air ext rieur 8 Ajustez l appareil l aide des 3 vis de r glage fig 1A Important V rifiez que la poign e dans l entr e d air ext rieur est bien en position avant si l air ext rieur n est pas destin e a passer par le pi destal 34 J tul F 374 pied en fonte
15. UNITED KINGDOM 3 5 Control of functions fig 26 When the product is set up always check the control functions These shall move easily and function satisfactorily J tul F 370 is equipped with the following controls Air vent fig 26A Left position Closed Right position Open Ignition vent fig 26B Pushed in Closed Pulled out Open Riddling grate same handle as for the ignition vent Fig 26B Right handle is pushed in and out Handle for door fig 26C Is opened by pulling handle out 3 6 Ash removal J tul F 370 has an ash pan which makes it easy to remove the ashes 1 Only remove ashes when the fireplace is cold 2 Push pull the handle for the ash grate ignition vent out and in several times so that the ashes fall down into the ash pan Use something like a glove to grab the handle on the ash pan 3 Make sure that the ash pan doesn t fill up so high that it keeps ash from coming through the grate into the pan 4 Make sure the door to the ash pan is securely shut when the stove is in use For the rest see description of how to handle ash in the Manual on general use and maintenance in Point 6 1 Fire preventive measures 3 7 Use fig 26 Open the air vent and the ignition vent by pulling it out all the way fig 26 If necessary keep the door slightly open Use a glove for example as the handle can become hot Place two medium sized logs in out on each side of the base N B In order
16. ajuste la altura del producto con los tornillos de ajuste que hay debajo del pie fig 14 A 4 Vuelva a colocar la tapa fig 15 A J tul F 375 Base de hierro fundido con puerta de cristal figuras 16 y 17 1 Monte la base de hierro fundido como se indica en el apartado J tul F 371 base de hierro fundido 2 Fijela bisagra de la puerta de cristal a la base con los tornillos M6 x 20 mm que encontrara en la bolsa de tornillos para la puerta fig 16 A 3 Inserte el muelle entre los orificios roscados y la bisagra antes de apretar los tornillos fig 16 B 4 Atornille bien el otro extremo del muelle en posici n fig 17 A 5 Fije el regulador de tiro de la puerta por la parte interior de la puerta en la esquina inferior derecha fig 17 B Atenci n La distancia entre la puerta y la base debe ser uniforme para que la puerta cuelgue recta Si es necesario ajuste la puerta apretando o aflojando los dos tornillos fig 17 C Jotul F 376 Base de cristal Figuras 4 8 17 18 19 y 20 Nota si conecta el manguito flexible a trav s de un agujero en el piso no retire las placas de cubierta desmontables Fig 18 A 1 Afloje los tornillos sujetando los clips de la mirilla superior a cada lado Figs 18 B y C Compruebe que la palanca del respiradero de aire externo est en la posici n hacia delante Fig 4D 2 Siconecta un manguito flexible D 100 mm para el suministro de aire externo al respiradero t
17. bag 150 mm min 177 cm tv rsnit Alu flex 100 mm Ca 163 kg Ca 194 kg Ca 156 kg Ca 154 kg 165 kg 158 kg Dekorplader eventyr siv heldaekkende Drejes t J tul F 373 Glasdekor til top sider front Top af fedtsten Br ndebeholder Se fig 1 5 5 kW 5 9 g s 12 Pa 73 ved 5 8 kW 0 12 3n 130 mg m 330 C Intermitterende Ved intermitterende forbraending forst s her normal brug af en br ndeovn dvs at der l gges nyt br ndsel i straks nar braendslet er br ndt ned til en passende mzengde gl der Treeforbrug J tul F 370 har med sin virkningsgrad en nominel varmeafgivelse p 5 5 kW Tr forbrug ved nominel varmeafgivelse Ca 1 9 kg t St rrelsen pa tr et b r v re Opt ndingstr finkl vet tr L ngde ca 30 cm Diameter 2 5 cm Mengde pr opt nding 6 8 stk Tr kl vet tr Anbefalet l ngde 20 30 cm Diameter Ca 8 cm P fyldningsinterval Ca hvert 45 minut ll gningsst rrelse 1 4 kg nominel effekt Mengde pr il gning 2 stk Nominel varmeafgivelse opn s ved ca 100 bning af luftventilen fig 26 A og med opt ndingsventilen fig 26 B trukket ud ca 1 2 cm 2 1 Gulv Fundament Man skal sikre sig at fundamentet er dimensioneret til ildstedet Se 2 0 Tekniske data for angivelse af v gt Det anbefales at fjerne gulve der ikke er monteret p fundamentet s kaldt flydende gulve under en installation Krav til besk
18. cat 350986 Plaques d coratives conte de fee 2 pieces peintes Gris N cat 350987 Plaques d coratives roseau 2 pi ces peintes Noir Mat N cat 350988 Plaques d coratives roseau 2 pi ces peintes Gris N cat 350989 Plaques d coratives caches pour vitres lat rales 2 pi ces peintes Noir Mat N cat 350990 Plaques d coratives caches pour vitres lat rales 2 pi ces peintes Gris N cat 350991 Pierre ollaire partie sup rieure 25 mm une pi ce N cat 350992 Pierre ollaire partie sup rieure 25 mm trois pi ces N cat 361011 remplace 350992 install sur la chemin e en acier 5 2 D coration en verre sup rieure lat rale et frontale instructions de montage separees Set verre pour conduit d vacuation de la fum e arri re peint Noir N cat 350993 Set verre pour conduit d vacuation de la fum e arri re peint Gris N cat 350994 Set verre pour conduit d vacuation de la fum e sup rieur peint Noir N cat 350995 Set verre pour conduit d vacuation de la fum e sup rieur peint Gris N cat 350996 5 3 Set de rotation Voir les instructions d installation s par es Set de rotation pour J tul F 373 N cat 350997 5 4 Panier a bois Peintes Noir Mat N cat 351160 Peintes Gris N cat 351161 37 ESPANA Indice Manual de instalaci n con informacion t cnica 1 0 Relaci n con las autoridades 38 2 0 Infor
19. fig 12 13 14 et 15 Si Pon utilise une admission d air via un conduit d arriv e d air ext rieur raccordez un tuyau flexible de 100 mm de d entr e d air fig 4C de l appareil Installation avec une admission d air ext rieur 1 Poussez le clapet de l admission d air ext rieur dans sa position avant fig 4D 2 Fixezle tuyau l admission d air ext rieur l aide d un collier de serrage N B Assurez vous que le tuyau est suffisamment long pour viter l utilisation de raccords 3 D placez la base en fonte vers la chambre de combustion tout en passant le conduit d air a travers celle ci et si n cessaire travers Vorifice sur la partie arri re fig 12 4 Fixez la base ala chambre de combustion a l aide des 4 vis M8 x 30 mm fournies dans le sachet fig 13 A 5 Faites vous aider d une personne pour redresser le po le et le positionner correctement au dessus de l admission d air exterieur 6 Ajustez si besoin la hauteur du produit l aide des vis de r glage situ es sous la base fig 14 A 7 Remettez le couvercle de l admission d air ext rieur en place fig 15 A Installation sans admission d air ext rieur 1 Fixez la base a la chambre de combustion l aide des 4 vis M8 x 30 mm fournies dans le sachet fig 13 A 2 Faites vous aider d une personne pour redresser le po le et le positionner correctement au dessus de l admission d air ext rie
20. figuras 12 13 14 y 15 Si se utiliza aire externo suministrado por el respiradero de aire externo conecte un tubo flexible de 100 mm al respiradero de aire externo fig 4C del producto Instalaci n con aire externo 1 Empuje la palanca del respiradero de aire externo hacia adelante fig 4D 2 Sujete el tubo flexible al respiradero de aire externo con una abrazadera jAtenci n Asegurese de que el tubo sea de longitud suficiente para no tener que hacer empalmes 3 Desplace el pie de hierro fundido hacia la camara de combusti n a medida que pase el tubo de aire externo por el pie y si es necesario por la abertura que tiene en la parte trasera fig 12 4 Fije la base a la c mara de combusti n con los 4 tornillos M8 x 30 mm que encontrar en la bolsa de tornillos fig 13 A 5 Con ayuda de otra persona levante cuidadosamente el producto y col quelo en la posici n correcta sobre el suministro de aire externo 6 Sies necesario ajuste la altura del producto con los tornillos de ajuste que hay debajo del pie fig 14 A 7 Vuelva a colocar la tapa del suministro de aire externo fig 15 A Instalaci n sin aire externo 1 Fife la base a la c mara de combusti n con los 4 tornillos M8 x 30 mm que encontrar en la bolsa de tornillos fig 13 A 2 Con ayuda de otra persona levante cuidadosamente el producto y col quelo en la posici n correcta sobre el suministro de aire externo 3 Sies necesario
21. kuva 10A 3 Ty nn raitisilmaventtiilin vipu etuasentoonsa kuva 4 D 4 Jos tulisijaan asennetaan taipuisa ilmaletku 100 mm raitisilmaa varten se asennetaan ensin kokeeksi kiinnitt m ll se letkunkiristimell tulisijan alla olevaan raitisilmaventtiiliin kuva 4 C Ved letku viel pois 5 Asetasokkeli oikeaan asentoonsa lattialevylle jos sellainen on Huom Et isyyden takasein n on oltava v hint n 100 mm kuva 1 C Jos lattia ei ole suora sokkelia on suoristettava 6 Laita tulisijan yl osa betonisokkelin p lle Huom Tuote on etupainoinen Ole varovainen kun avaat tulisijan luukun 7 Aseta yl osa t ysin suoraan yl osan s t ruuveja s t m ll Savuputkiliit nt takaa Asenna savuputkit ss vaiheessa Ks Takaa vedett v n savuputken asennus 8 Kiinnit tulisijanyl osasokkelintakareunaankulmakiinnikkeen M8x12 mm n ruuvilla kuva 9A 9 Kirist kulmakiinnikkeen molemmat ruuvit niin ett palokammio tulee kunnolla kiinni sokkeliin 10 Kiinnit raitisilmaletku 11 Jos aiot k ytt sokkelin takana olevaa liit nt leikkaa pois aukkoa peitt v kansi kuva 5A 12 Laita kansi paikalleen 13 Sokkelitila on suojattava l mp s teilylt tuotteen mukana tulevalla suojalevyll kuva 8A Kiinnit levy olevilla kahdella M8x30mm n ruuvilla kuvan 8B mukaisesti HUOM Katso ett letku on riitt v n pitk jotta siihen ei tarvitsisi tehd jatkoliitoksia J
22. sm sidebr ndplader samt pakningen til r gr ret der ligger i askeskuffen L ft toppladen med toprist fig 21 A og sk l fig 21 B af Kontroll r at betjeningsh ndtagene virker Hvis bagudtag til r gr r v lges bores der f rst hul fig 6A i de udsl elige d ksler til r gudtaget f r de sl s ud 6 S t den tr klods der holder ledepladen p plads p en s dan m de at sidepladerne st ttes n r d kslerne sl s ud se fig 18A 7 Leg papemballagen ud p gulvet og l g forsigtigt ovnen ned p siden 8 Hvis et glasdekors t ekstraudstyr skal benyttes fjernes de 4 unders nkede skruer i bunden fig 4B ved hj lp af den n gle der f lger med glasdekors ttet Upuw Tilf rsel af udeluft Til J tul F 370 er det muligt at tage udeluft direkte ind i br ndeovnen via sokkelen s jlen eller via en fleksibel tilf rselsslange udefra fra skorsten og til udeluftventilen fig 4C p produktet Dette g lder kun hvis skorstenen har egen kanal til udeluft 3 2 Montering J tul F 371 St bejernssokkel fig 4 6 7 og 8 OBS Hvis flexslangen skal tilkobles gennem et hul i gulvet sl s de udsl elige d ksler ikke ud 1 Hvis flexslange 100 mm for udeluftstilf rsel skal tilkobles udeluftventilen fig 4C under br ndkammeret bores der f rst hul fig 6C i de udsl elige d ksler f r de sl s ud OBS Lad bagpladen i sokkelen fig 7A blive p plads n r d kslerne sl s ud
23. tire hacia fuera incl nelo ligeramente y ret relo 3 Para volver a montar las piezas siga el mismo procedimiento pero a la inversa 4 2 Sustituci n de los quemadores placa base fig 24 amp 26 Nota tenga en cuenta que el uso de herramientas puede da ar las placas de vermiculita 1 Levante el borde delantero de la placa deflectora e incl nela para sacarla Retire los quemadores laterales fig 26 F y el quemador posterior fig 26 E 2 A continuaci n levante la rejilla y la placa base y ret relas fig 26 D 3 Para volver a instalarlos realice este mismo procedimiento pero a la inversa 4 Cuando vuelva a montar la parrilla y la placa base aseg rese de que la barra de cribado que mueve la parrilla de cribado est introducida en la ranura del borde derecho de la parrilla Vea la fig 24 A 4 3 Sustituci n del cristal lateral interior exterior fig 23 26 27 amp 28 1 Levante el borde delantero de la placa deflectora e inclinela para sacarla Retire los quemadores laterales fig 26 F y el quemador posterior fig 26 E 2 El deflector de escape de hierro fundido que est situado encima de la placa deflectora queda apoyado con la barra sobre los rebordes de la salida de humos posterior fig 23 A Levante ligeramente el deflector de escape tire hacia fuera incl nelo ligeramente y ret relo 3 Retire la parrilla de cribado la placa base y la bandeja de ceniza fig 26 D 4 Retire los t
24. 2 Fjern hylde og bagplade i sokkelen Kontroll r at h ndtaget p udeluftventilen er forreste position fig 4D 3 Mont r sokkelen til produktets br ndkammer med de 4 skruer M8 x 30mm fra skrueposen fig 4A 4 S rg for hj lp og rejs forsigtigt produktet op 5 Tr k flexslangen gennem hullet og fastg r den p studsen med en slangeklemme OBS S rg for tilstr kkelig l ngde p slangen for at undg en evt samling 6 Sokkelrummet skal sk rmes mod varmestr ling fra produktet ved hj lp af medf lgende sk rmplade fig 8A Fastg r denne med de 2 skruer som vist i fig 8B Stil produktet i vater ved hj lp af de 4 stilleskruer fig 8C Genmonter hylde og bagplade i sokkelen go xi DANMARK Jotul F 372 Betonsokkel fig 1 4 5 8 9 og 10 1 L sn den skrue i bunden der skal holde vinkelbeslaget og monter vinkelbeslaget som vist i fig 9 A Stram ikke skruen mere end at vinklen kan skydes frem og tilbage 2 Fastg r de 4 muffer fra skrueposen til sokkelen med 4 skruer M8x40 mm fig 10 A 3 Skub h ndtaget pa udeluftventilen til forreste position fig 4D 4 Hvis en flexslange 100 mm til udeluft skal monteres pr vemonteres den f rst med en slangeklemme p udeluftventilen fig 4C under produktet Tr k derefter slangen af igen 5 NB Produktet er tungt Minimumafstand til bagv g ved brug af udelufttilf rsel er 100 mm Se fig 1C Plac r sokkelen i korrekt position p en evt gulvp
25. 2 unit vernice nera codice art 350990 Piastre decorative protezione per finestre laterali 2 unit vernice grigia codice art 350991 Pietra ollare coperchio da 25 mm in un pezzo n cat 350992 Pietra ollare coperchio da 25 mm in tre pezzi n cat 361011 sostituzione per il n 350992 installato con la canna fumaria in acciaio 5 2 Decorazione in vetro superiore laterale e anteriore con specifiche istruzioni di montaggio a parte Inserto in vetro per scarico fumi posteriore vernice nera codice art 350993 Inserto in vetro per scarico fumi posteriore vernice grigia codice art 350994 Inserto in vetro per scarico fumi superiore vernice nera codice art 350995 Inserto in vetro per scarico fumi superiore vernice grigia codice art 350996 5 3 Inserto rotante Consultare le istruzioni separate Inserto rotante per J tul F 373 codice art 350997 5 4 Contenitore per la legna Vernice nera codice art 351160 Vernice grigia codice art 351161 49 NEDERLAND Inhoudsopgave Installatiehandleiding met technische gegevens 1 0 Wettelijke voorschriften 50 2 0 Technische gegevens 50 3 0 Installation Bl 4 0 Groot onderhoud 55 5 0 Optieonale accessoires 55 d EE Inhoudsopgave Handleiding algemeen gebruik en onderhoud 6 0 Veiligheidsmaatregelen 7
26. 25 A nella scanalatura della piastra di base sotto i vetri laterali 9 Sostituire la piastra superiore con la griglia superiore e la vaschetta 10 La placca contenente i dati del prodotto che si trova nel cassetto cenere deve essere posizionata al di sotto della camera di combustione 3 5 Comandi di controllo fig 26 Quando il prodotto installato verificare sempre i dispositivi di controllo che devono muoversi con facilit e funzionare in maniera soddisfacente La stufa Jotul F 370 dotata dei seguenti dispositivi di controllo Presa d aria fig 26 A In dentro chiusa In fuori aperta Valvola di accensione fig 26 B In dentro chiusa In fuori aperta Grata perforata stessa maniglia della valvola di accensione fig 26 B La maniglia di destra viene spinta in dentro e tirata in fuori Maniglia della porta fig 26 C Per aprire tirare la maniglia 3 6 Eliminazione della cenere J tul F 370 possiede un ceneraio che rende pi semplice rimuovere la cenere 1 Rimuovere la cenere solo quando la stufa fredda 2 Scuotere la cenere attraverso la grata nella piastra di base e quindi nel ceneraio 3 Indossare un guanto per impugnare la maniglia sul ceneraio ed estrarre la cenere 4 Assicurarsi che il ceneraio non si riempia fino al punto di impedire alla cenere di scendere dalla grata 5 Assicurarsi che lo sportello del ceneraio sia ben chiuso quando la stufa in funzione Per il resto vedere la des
27. 370 er utstyrt med f lgende betjeningsmulighet Luftventil fig 26 A Skj vet inn Stengt Trukket helt ut pen Opptenningsventil fig 26 B Skj vet inn Stengt Trukket helt ut pen Skakerist samme h ndtak som for opptenningsventil fig 26 B H yre h ndtak skyves ut og inn H ndtak for d r fig 26 C pnes ved trekke h ndtaket ut 3 6 Fjerning av aske J tul F 370 har askeskuff som gj r det enkelt fjerne asken 1 Fjern asken kun n r ildstedet er kaldt 2 Skrap asken gjennom risten i fyrbunnen og ned i askeskuffen Bruk en hanske el lignende ta tak i h ndtaket til askeskuffen og b r asken ut 3 Setil at askeskuffen aldri blir s full at det hindrer asken i komme gjennom fyrristen og ned i skuffen 4 S rg for at d ren til askeskuffen er godt stengt under fyring i ildstedet Se for vrig beskrivelse av hvordan h ndtere aske i Generell bruks og vedlikeholdsanvisning under pkt 6 1 Brannforebyggende tiltak 3 7 Bruk fig 26 pne luftventilen og opptenningsventilen ved trekke h ndtakene helt ut fig 26 Om n dvendig holdes d ren p gl tt Bruk en hanske e l da betjeningsh ndtaket kan blivarmt Legg to halvstore trestykker ut inn p hver sin side i fyrbunnen NB For unng soting p glass er det viktig at veden ikke ligger inntil glassene p produktet Kr ll litt avispapir evt never fra bj rkeved mellom disse legg litt finkl vd ved p kryss og tvers
28. 5A 11 Premere in sede la copertura 12 Fissare il tubo flessibile 13 Per proteggere la zona della base dal calore sviluppato dal prodotto necessario utilizzare lo scudo termico fornito Fissarlo con le 2 viti in dotazione come mostrato nella fig 8B N B Accertarsi che il tubo flessibile sia sufficientemente lungo per evitare il ricorso a giunti J tul F 373 La colonna fig 4 amp 11 Importante Se necessario montare l inserto rotante si consiglia di farlo in questa fase prima di fissare il piedistallo al focolare Vedere le istruzioni di montaggio che accompagnano l inserto rotante 1 Assemblare la colonna sulla piastra inferiore del focolare con l ausilio delle 4 viti vedere la sezione 3 1 8 fig 4A 2 Sesiutilizzer l immissione di aria esterna attraverso la presa d aria esterna ora il tubo flessibile 100 mm di diametro viene collegato alla presa d aria sul prodotto fig 4C 3 Portare in posizione estratta la maniglia nella presa d aria esterna fig 4D 4 Fissare il flessibile alla presa d aria esterna con l ausilio di una fascetta stringitubo N B Accertarsi che il tubo flessibile sia sufficientemente lungo per evitare il ricorso a giunti 5 Sel aria esterna verr immessa attraverso il pavimento iltubo flessibile viene prelevato attraverso la rondella flessibile sul lato inferiore del piedistallo Se l aria esterna verr immessa dal pavimento posizionare la guarn
29. Fig 18 C juste assez pour permettre au clip de se soulever sans retirer la vis ceci facilite le remplacement de la vitre l avenir g Introduisez le conduit flexible si install dans le trou sur le sol ou a l arri re de la base Fig 18 A et fixez le la buse a l aide d un collier de serrage N B Assurez vous que le conduit flexible est suffisamment long pour viter l utilisation de joints 10 Remontez la plaque arri re Fig 18 D 11 La surface de la base doit amp tre prot g e du rayonnement calorifique de l appareil gr ce au bouclier thermique fig SA Paccompagne Fixez le avec 2 vis comme indiqu la fig 8B Produits quip s de kits de convection Les mod les J tul F 371 J tul F 372 J tul F 373 J tul F 374 J tul F 375 et J tul F 376 sont galement livr s avec un kit de convection Ces produits portent les d signations J tul F 371 CV Jotul F 372 CV J tul F 373 CV J tul F 374 CV J tul F 375 CV et Jotul F 376 CV Cat no 351172 BP Cat no 351173 GP FRANCE 3 3 Chemin es et conduits Nous vous recommandons d utiliser une tuyau d mm d paisseur maximum Le po le peut tre reli une chemin e et un conduit approuv s pour les po les a combustible solide avec les temp ratures de fum es sp cifi es dans la section 2 0 Donn es techniques La section minimale de la chemin e doit correspondre celle du conduit Pour calculer la section ad
30. Le bois Le po le J tul F 370 delivre une puissance thermique nominale de 5 5 kW Utilisation de bois avec puissance thermique nominale env 1 9 kg h Lefficacit de la combustion du bois d pend galement d un autre facteur tout aussi important Pour le bois d allumage Longueur 30 cm Diam tre 2 5 cm Quantite par flambee 6 8 b ches Pour le bois de chauffage fendu Longueur ca zo 30 cm Diametre env 8 cm Frequence d approvisionnement en bois env 45 min Taille du feu 1 4 kg Nombre de b ches chaque r approvisionnement 2 La puissance thermique nominale est atteinte avec une ouverture de100 fig 26 A et la poign e de l entr e d air inf rieure tir e d environ 1 2 cm fig 26 B 2 1 Le sol Socle Il convient de s assurer que le socle pr sente des dimensions adapt es au po le Voir 2 0 Donn es techniques pour les normes de poids Il est recommand d enlever le rev tement de sol si celui ci n est pas fix au socle parquet flottant pendant l installation Protection d un sol en bois Une protection du sol est int gr e l appareil et celui ci peut d s lors tre pos directement sur un plancher Tout rev tement de sol combustible linol um moquette etc doit tre retir de la surface couverte par la plaque de sol Exigences relatives la protection d un rev tement de sol combustible l avant du po le fig 2 La plaque avant doit tre c
31. Luftl ckor kan g ra att r kkanalen inte fungerar som den ska 3 4 Montering av br nnkammaren fig 23 24 och 25 1 Placera baffelpl ten med baffelst ngen i gallerst ngernas sp r fig 23A 2 Flytta bottenplattan genom ppningen och placera den pa botten 3 Placera eldgallret dar det ska vara pa bottenplattan Kontrollera att skaran pa eldgallret pa h ger sida passar ihop med eldstangen fig 24A 4 Placera askladan langst ned i produkten Placera den bakre br nnplattan i bottenplattans bakre spar Placera sidobrannplattorna pa varje sida i bottenplattans sidospar Satt in baffelplaten och placera den sa att den lutar mot brannplattorna langs sidorna och bakat 7 L t baffelplaten vila p br nnplattorna 8 Placera de sma brannplattorna fig 25 A i bottenplattans spar under glassidorna 9 Placera topplattan toppgallret och sk len oyu 17 SVERIGE 3 5 Kontroll av funktioner fig 26 Kontrollera alltid reglagen n r produkten r installerad Dessa far inte k rva och de ska fungera som avsett J tul F 370 r utrustad med f ljande reglage Luftventil fig 26 A Intryckt stangd Utdragen ppen T ndventil fig 26 B Intryckt st ngd Utdragen ppen Skakgaller samma reglage som f r t ndventilen fig 26 B H ger reglage dras in och ut Reglage f r lucka fig 26 C ppnas genom att dra reglaget ut t 3 6 Ta bort aska J tul F 370 har egen askl da och det r enk
32. alimentation en air ext rieur proc dez d abord un test en le montant avec un collier de serrage sur l entr e d air ext rieur sous l appareil fig 4C Puis retirez le 5 Placez la base dans la bonne position sur la plaque situ e au sol N B Distance recommand e s parant appareil d un mur Min 100 mm Fig 1C Aplanissez la surface du sol si n cessaire 6 Placez la chambre de combustion sur la base en b ton Attention Lorsque la porte est ouverte le poids principal du produit est devant S curisez le produit pour de tomber vers l avant 7 Equilibrez la partie sup rieure en ajustant la hauteur des vis sur lesquelles elle repose Si le conduit est plac l arri re Installez le conduit maintenant 3 3 Chemin es et conduits 8 Fixez le po le l arri re de la base l aide de vis M8x12 mm dans le support en acier fig 9 A 9 Vissez le support en acier de facon a ce que la chambre de combustion soit arrim e a la base 10 Fixez le flexible 11 Pour utiliser la sortie arri re de la base enlevez le cache de l ouverture fig 5A 12 Remettez le cache en place 13 La surface de la base doit tre prot g e du rayonnement calorifique de l appareil grace au bouclier thermique qui l accompagne Fixez le avec 2 vis comme indiqu a la fig 8B N B assurez vous que le conduit flexible est assez long pour viter l utilisation de joints J tul F 373 Le pi destal fig
33. at hendelen p uteluftventilen er i fremre stilling fig 4D 2 Dersom flexislange 100 mm for uteluftstilf rsel skal tilkobles uteluftventilen stussen fig 4C under brennkammeret borres f rst hull fig 18 A i de utslagbare dekslene f r de sl s ut OBS La bakplaten i sokkelen fig 18 D st p plass n r dekslene sl s ut 3 Fjern bakplaten fig 18 D i sokkelen 4 Plasser sokkelen i riktig posisjon p eventuell gulvplate Vatre produktet med hjelp av de 4 stillskruene fig 19 A Dersom gulvplate i glass kat nr 351121 skal benyttes m sokkelen heves ca 8mm fra gulvet slik at gulvplata kan skyves under sokkelen i framkant 5 Monter sokkelen til produktets brennkammer med hjelp av de 4 skruene M8 x 30mm fra skrueposen fig 19 B 6 S rg for hjelp og reis produktet forsiktig opp 7 Juster eventuelt glassd ren med skruene i figur 17 C Det m v re jevn spalte mellom d ren og sokkelen slik at d ren henger rett 8 Monter sideglassene ved sette de i de nederste glassklipsene fig 20 A De verste klipsene l ftes opp og trykkes ned p sideglasset Pass p at sideglasset har jevn spalte til sideplaten b de foran og bak Stram s fremre skruen til sideglasset fig 18 B Bakre skrue fig 18 C skrues bare l st til slik at glassklipset kan heves uten l sne skruen gj r evt senere utskifiting av glass enklere 9 Trekk eventuelt flexislangen gjennom hull i gulvet eller bak p sokkel
34. catalogue norme de fabrication r f rence de production et puissance 2 0 Donn es techniques Mat riau fonte Finition peint noir ou gris Combustible bois exclusivement Longueur des b ches maxi 30cm Conduit sup rieur arri re Conduit de raccordement 0150 mm section de min 177 cm Poids avec base en fonte env 163 kg avec base en beton env 194 kg avec pi destal en fonte env 156 kg avec pied en fonte env 154 kg avec base en fonte avec porte vitr e env 165 kg avec base en verre env 158 kg Options Plaque d corative conte de f e roseau caches pour vitres lat rales set de rotation J tul F 373 pierre ollaire d coration en verre sup rieure lat rale et frontale Panier a bois Dimensions distances voir fig 1 Donn es techniques conformes la norme EN 13240 Puissance thermique nominale 5 5 kW D bit massique de fum es 5 9 g s Tirage recommand 12 Pa Rendement 73 5 8kW Taux de CO 13 O 0 12 Temperature des fum es 330 C Mode de fonctionnement intermittent La combustion intermittente correspond l utilisation normale d un foyer r aliment d s que le combustible a br l amp et form suffisamment de braises Nous vous recommandons de vous inspirer des r gles du D T U 24 2 2 Vous devez lire enti rement le present manuel avant de commencer l installation et le conserver pendant toute la dur e de l utilisation du po le
35. de la base Asegurese de que el asa del respiradero de aire externo fig 4D esta en la posicion delantera 3 Monte la base con la c mara de combusti n del producto mediante los 4 tornillos M8x30 mm de la bolsa fig 4A 4 Solicite ayuda a otra persona para levantar el producto cuidadosamente 5 Introduzca el tubo flexible por el orificio y fijelo a la salida con un clip Nota aseg rese de que el tubo es suficientemente largo para evitar tener que hacer empalmes 39 ESPANA 6 El rea de la base debe protegerse de la radiaci n t rmica del producto mediante la pantalla t rmica suministrada fig 8A Aseg rela con los 2 tornillos como se muestra en la fig 8B 7 Ajuste el producto mediante los4 tornillos de ajuste consulte la fig 8C 8 Vuelva a montar la rejilla y la placa posterior de la base Jotul F 372 La base de hormigon fig 1 4 5 8 9 amp 10 1 Retire el tornillo de la parte inferior que sujetar el soporte de acero y monte el soporte de la manera mostrada en la fig 9 A No apriete el tornillo excesivamente ya que el soporte debe poder moverse 2 Fije los 4 manguitos de la bolsa de tornillos a la base mediante los 4 tornillos M8 de 40 mm fig 10 A 3 Empuje el asa del respiradero de aire externo hasta la posici n delantera fig 4D 4 Sisevaamontar el tubo flexible de 100 mm de di metro para el aire externo inst lelo provisionalmente con un clip en el respiradero de aire externo de
36. door de opening en zet hem op de bodem 3 Plaats het vuurrooster in de juiste positie op de bodemplaat Controleer of de sleuf van het vuurrooster aan de rechterkant in de regelstang zit afb 24 A 4 Plaats de aslade onder in de haard 5 Plaats de achterbranderplaat in de sleuf aan de achterkant van de onderbranderplaaat 6 Plaats de zijbranderplaten in de groeven aan weerszijden van de onderplaat Zet de keerplaat zo dat deze rust op de zij en achterbranderplaten Leg de keerplaat op de zijbranderplaten Plaats de kleine branderplaten afb 25 A in de sleuf in de onderplaat onder de zijruiten 9 Vervang de bovenplaat door het bovenrooster met de kom 10 Plaats de product informatie plaat welke in de aslade ligt onder de verbrandingskamer g N 3 5 Bedieningsfuncties controleren afb 26 Controleer altijd de bedieningsfuncties wanneer de haard op zijn plaats staat Deze moeten gemakkelijk beweegbaar zijn en naar behoren functioneren De J tul F 370 is uitgerust met het volgende regelmechanisme Ventilatieopening afb 26 A Ingeduwd gesloten Uitgetrokken open Stookopening afb 26 B Ingeduwd gesloten Uitgetrokken open Vuurrooster zelfde handgreep als voor stookopening afb 26 B De rechterhendel kan worden ingeduwd en uitgetrokken De handgreep voor de deur afb 26 C wordt geopend door de greep uit te trekken 3 6 De as verwijderen De J tul F 370 is voorzien van een aslade waarmee u d
37. have assistance when erecting and installing the fireplace 3 1 Prior to installation 1 Standard product supplied in two packages One with the fireplace itself and one with optional base in cast iron concrete glass or pedestal in cast iron 2 When the product is unpacked the burn plates baffle plate exhaust deflector base plate ash pan and riddling grate are removed Also remove the small side burn plates and gasket for flue pipe which are in the ash pan Lift off the top plate with the top grid fig 21A and bowl fig 21B Check that the operating handles work If the rear flue pipe outlet is used first drill holes fig 6A in the cut out covers for the flue pipe before they are knocked out with the aid of e g a ball pane hammer 6 Place the wooden block fig 6B that holds the exhaust deflectors in position so that the side plates are supported when the cut out covers are removed 7 Spread out the cardboard packaging on the floor Lay the stove carefully on its side 8 If the glass d cor set optional extras is to be used the 4 recessed head screws on the bottom are removed fig 4B with the aid of the key included with the glass d cor set mew Supply of external air With F 370 it is possible to draw external air directly into the product through the base pedestal or through a flexible supply hose from outside chimney and to the outlet of the product fig 4C This shall only apply if the chimney ha
38. het onderstel met de M8x12 mm schroeven in de stalen houder afb 9 A g Draai de schroeven in de houder stevig aan zodat het verbrandingskamer goed vast zit aan het onderstel 10 Bevestig de slang 11 Als u de schoorsteenuitgang aan de achterkant van het onderstel wilt gebruiken maakt u nu het afdekplaatje los dat op de opening zit zie afb 5A 12 Duw het plaatje op zijn plaats 13 Het onderstel moet door middel van het meegeleverde hitteschild worden beschermd tegen de stralingswarmte Bevestig dit met de 2 schroeven als aangegeven in afb 8B NBDe slang moet lang genoeg zijn zodat er geen knikken in komen Jotul F 373 Voetstuk afb 4 en 11 Belangrijk Als u de draaiset wilt monteren doet u dat voordat u het voetstuk bevestigt aan de haard Zie de montage instructies bij de draaiset Bevestig het voetstuk met de 4 eerder schroeven zie paragraaf 3 1 8 afb 4A 14 Bevestig nu de slang diameter 100 mm aan de haard als u lucht wilt toevoeren via een slang afb 4C 15 Duw de hendel in het het luchtrooster in de voorste positie afb 4D 16 Bevestig de slang meteen slangklem op de aansluitpijp NB De slang moet lang genoeg zijn zodat er geen knikken in komen 17 Als gebruik wordt gemaakt van externe luchttoevoer via de vloer plaatst u de pakking voor afb 11 A het voetstuk op de onderzijde in de opening Trek de slang door de pakking vanuit de onderzijde van het voetstuk Aantekening De opening
39. l Se til at r ykr ret f r stigning hele veien frem til skorsteinen Bruk r ykr rsbend med feieluke for sikre feiemulighet V r obs p at det er s rdeles viktig at tilslutninger har en viss fleksibilitet Dette for forhindre at bevegelser i installasjonen f rer til sprekkdannelser Anbefalt skorsteinstrekk se 2 0 Tekniske data For r ykr rsdimensjon med tilh rende tverrsnitt se z o Tekniske data OBS Minste anbefalte skorsteinslengde er 3 5 m Ved for h y trekk kan man installere og betjene et r ykr rsspjeld for regulere ned trekken NORGE Montering av r ykr r ved topputtak fig 21 Produktet er levert fra fabrikk med r ykstussen montert for topputtak 1 Plasser topplaten fig 21 C opp produktet 2 S rg for hjelp til l fte opp toppristen fig 21 A og holde den oppe mens r ykr ret festes 3 Tre r ykr ret gjennom topplatens rist og plasser det i topputtakets r ykstuss 4 Tett godt til med pakning Montering av r ykr r ved bakuttak fig 1 3 21 og 22 Produktet er levert fra fabrikk med r ykstussen montert for topputtak nsker man bakuttak gj res f lgende 1 Plasser produktet i korrekt posisjon se fig 1 2 Ved omgj ring til bakuttak skrus r ykstussen fig 3B l s fra topputtaket 3 Skru ut dekslet for bakuttaket fra innsiden av brennkammeret fig 3A 4 Legg p pakning p kanten av r ykr ret fig 22 A 5 Monter r ykstusse
40. la protezione del pavimento di legno Jotul F 370 Series eccetto Jotul F 374 dotato di uno scudo termico che protegge il pavimento dal calore Il prodotto dotato di una protezione aggiuntiva per il pavimento pertanto pu essere direttamente appoggiato sul pavimento anche se di legno Eventuali pavimentazioni in materiali infiammabili come linoleum moquette ecc devono essere rimosse da sotto la piastra di protezione del pavimento Requisiti per la protezione di pavimento infiammabile davanti alla stufa fig 2 La piastra anteriore deve essere conforme alle leggi e alle norme nazionali Contattare le autorit edili locali in relazione alle disposizioni e ai requisiti di installazione 2 2 Pareti Distanza da pareti di materiale infiammabile cf Fig 1 consentito l utilizzo con condotti del fumo non isolanti con la distanza dalla parete di materiale infiammabile descritta nella fig 1 2 3 Soffitto La distanza minima tra la stufa e il soffitto in materiale infiammabile deve essere almeno di 1000 mm ITALIA 3 0 Installazione Nota importante Prima di procedere all installazione ispezionare la stufa e accertarsi che non sia danneggiata Il prodotto pesante Sar necessario chiedere aiuto per installare e sistemare la stufa in posizione 3 1 Per installazione 1 Il prodotto standard viene fornito in due imballaggi uno con il caminetto e l altro con la base opzionale in ghisa calcestruzzo ve
41. ndventilen fig 26 B utdraget ca 1 2 cm 2 1 Golv B rande underlag Kontrollera att underlagets m tt passar f r eldstaden I 2 0 Tekniska data finns viktspecifikationer Vi rekommenderar att golvmaterial som inte sitter fast i underlaget s kallat flytande golv avl gsnas f re installationen Krav f r skydd av tr golv Under J tul F 370 Series g ller inte f r J tul F374 finns en v rmesk ld som skyddar basomr det mot v rmeutstr lning Produkten har en integrerad skydd och kan d rf r placeras direkt p ett tr golv J tul rekommenderar att eventuell golvbel ggning av br nnbart material t ex linoleum helt ckningsmatta osv tas bort under golvplattan Krav f r skydd av ant ndbart golvmaterial framf r eldstaden Eldstadsplanen m ste uppfylla kraven enligt nationala lagar och f reskrifter Kontakta dina lokala bygningsmyndigheter om restriktioner och installationskrav F r Sverige Minimum 300 mm Finland 400 mm framf r eldstaden och 100 mm vid vardera sidan m ste t ckas 2 2 V ggar Avstand till v gg av ant ndbart material se fig 1 Eldstaden f r anv ndas med ett oisolerat r kr r n r avst ndet till v ggen av br nnbart material r s stort som visas i fig 1 2 3 Tak Minsta till tna avst nd till ett ant ndbart tak ovanf r eldstaden r 1000 mm SVERIGE 3 0 Installation Obs Kontrollera att eldstaden r oskadad innan installationen p b rjas P
42. og tenn opp Ok st rrelsen pa ilegget etterhvert men veden skal ikke stables h yere enn til de horisontale hullene p bakre brennplate Se fig 26 H Opptenningsventilen fig 26 B stenges n r veden har antent skikkelig og brenner godt Kontroller at etterbrenning sekund rforbrenning starter Dette sees best ved kontrollere at gule stikkflammer brenner foran hullene under hvelvet Deretter regulerer du forbrenningen til nsket varmeavgivelse ved hjelp av luftventilen Fig 26 A Se for vrig Generell bruk og vedlikeholdsmanual for informasjon vedr rende fyring 4 0 Service Advarsel Enhver ikke autorisert endring av produktet er ulovlig Det m kun brukes originale reservedeler 4 1 Utskifting av hvelv ledeplate fig 23 og 26 NB Brukes hjelpemidler s v r oppmerksom p at vermikulitt platene tar skade ved hard behandling 1 Loft hvelvet opp i framkant og kant det ut fig 26 G Fjern sidebrennplatene fig 26 F og bakre brennplate fig 26 E 2 Ledeplaten i st pejern som ligger over hvelvet hviler med stangen p ribber ved r ykuttaket bak fig 23 A L ft ledeplaten litt opp trekk den helt fram og kant den ut Ved tilbakemontering f lges samme prosedyre i omvendt rekkef lge 4 2 Utskifting av brennplater fyrbunn fig 24 og 26 NB Brukes hjelpemidler s v r oppmerksom p at vermikulitt platene tar skade ved hard behandling 1 L ft hvelvet opp i framkant og kant det u
43. onder de keerplaat e Stel vervolgens de verbranding in op het gewenste warmteniveau door de ventilatieopening aan te passen Afb 26 A Zie de handleiding voor informatie over het gebruik van de haard 4 0 Groot onderhoud Waarschuwing Het is niet toegestaan dit product zonder toestemming te wijzigen Gebruik alleen originele reserveonderdelen 4 1 De keerplaat keerklep vervangen afb 23 en 26 NB Houd errekening mee dat platen van aardewerk door een ruwe behandeling met gereedschap kunnen worden beschadigd 1 Til de keerplaat aan de voorkant op en kantel deze uit de haard Afb 26 G Verwijder de zijbranderplaten afb 26 F en de achterbranderplaat afb 26 E 2 De gietijzeren keerklep die zich boven de keerplaat bevindt rust met de stang op de ribben aan aan de achterkant van de schoorsteenuitgang afb 23 A Til de keerklep iets omhoog trek deze naar voren en kantel hem eruit 3 Volg bij de montage dezelfde procedure maar in omgekeerde volgorde 4 2 De branderplaten onderplaat vervangen afb 24 en 26 NB Houd er rekening mee dat platen van aardewerk door een ruwe behandeling met gereedschap kunnen worden beschadigd 1 Til de keerplaat aan de voorkant op en kantel deze uit de haard Verwijder de zijbranderplaten afb 26 F en de achterbranderplaat afb 26 E 2 Til vervolgens het rooster en de onderplaat op en verwijder ze uit de haard afb 26 D 3 Volg dezelfde procedure bij de installatie maar d
44. quate de la chemin e voir la section 2 0 Donn es techniques Plusieurs po les a combustible solide peuvent tre raccord s la m me chemin e si la section de la chemin e le permet Leraccordement la chemin e doit tre r alis conform ment aux D T U 24 2 1 et 24 2 2 ainsi qu aux instructions d installation du fournisseur de la chemin e Proceder un montage d essai du po le avant de percer un trou dans la chemin e Voir fig pour les cotes Raccordement arri re veiller ce que le conduit de raccordement soit inclin vers le haut Utiliser un coude de conduit dot d une trappe ou un t ou siphon afin de permettre les op rations de ramonage Veiller a ce que les raccordements soient souples afin d emp cher toute fissure lors de l installation Tirage recommand Voir galement les sections 2 0 Donn es techniques En cas de tirage trop important utiliser un clapet ou un mod rateur de tirage Montage du conduit sur la sortie sup rieure fig 21 Le po le est livr avec la sortie par le haut 1 Placez le couvercle fig 21C sur l appareil 2 Pour la FRANCE mettre l adaptateur en place sur la buse tancher le avec du joint corde ou du mastic r fractaire 3 Faites passer le conduit travers le crible du couvercle et placez lesurle conduit d vacuation de lafumee dela sortie sup rieure 4 Mettre les tuyaux en place apr s avoir coll le joint
45. rear plate Fig 18 D 11 The base area must be protected from heat radiation from the product with the aid of the accompanying heat shield fig 8A Fasten this with the 2 screws as shown in fig 8B Products with convection kits Jotul F 371 Jotul F 372 Jotul F 373 Jotul F 374 Jotul F 375 and Jotul F 376 are also supplied with convection kits These products have the designations J tul F 371 CV J tul F 372 CV J tul F 373 CV J tul F 374 CV J tul F 375 CV and Jotul F 376 CV Cat no 351172 BP Cat no 351173 GP 3 3 Chimneys and flue pipes We recommend the flue pipe is max mm thick The fireplace can be connected to a chimney and flue pipe approved for solid fuel fired appliances with flue gas temperatures specified in 2 0 Technical data The chimney s cross section must be at least as big as the flue pipe s cross section See 2 0 Technical data when calculating the correct chimney cross section Several solid fuel fired appliances can be connected to the same chimney if the chimney s cross section is sufficient Connectiontothechimneymustbecarriedoutinaccordancewith the installation instructions from the supplier of the chimney Before making a hole in the chimney the fireplace should be test mounted in order to correctly mark the position of the fireplace and the hole in the chimney See fig 1 for minimum dimensions Ensurethat the flue pipeisinclined allthe wayuptothe chimney
46. sidor front Se separata monteringsmanual Glasdekor f r r kavledning bakat svart f rg kat nr 350993 Glasdekor f r r kavledning bakat gra farg kat nr 350994 Glasdekor f r r kavledning upp t svart f rg kat nr 350995 Glasdekor f r r kavledning upp t gra farg kat nr 350996 5 3 Svangbart stall Se separata installationsanvisningar Svangbart stall f r Jotul F 373 kat nr 350997 5 4 Eldstadsplan i glas Kat nr 351121 i stal svart farg kat nr 351158 i st l gr f rg kat nr 351159 5 5 Eldstadsplan J tul F 371 J tul F 371 betong kat nr 310228 5 6 Vedbeh llare Svart f rg kat nr 355160 Gr f rg kat nr 351161 SVERIGE 19 SUOMI Sis llysluettelo Asennusohjeet ja tekniset tiedot 1 0 Viranomaisvaatimukset 20 20 Teknisettiedot 20 20 Ha 5 0 Lisavarusteet 25 Asennuskuvat 56 Sis llysluettelo Yleiset k ytt ja huolto ohjeet 6 0 Turvaohjeet 7 0 Polttopuiden valinta 8 0 K ytt 9 0 Tulisijan huolto 10 0 K yt ss ilmenev t ongelmat vianm ritys Kaikissa tuotteissamme on kilpi josta k y ilmi sarjanumero ja valmistusvuosi Kirjoita t m numero asennusohjeisiin sit varten varattuun kohtaan Product Jotul Sarjanumero on ilmoitettava aina k
47. to hold the steel bracket and mount the steel bracket as shown in fig 9A Do not fasten the screw so tightly that the bracket cannot be moved back and forth 2 Fasten the 4 sleeves from the screw bag to the base with 4 M8x40 mm screws fig 10A 3 Push the handle in the external air vent to the foremost position fig 4D 4 Ifthe flexible hose 100 mm diameter for external air is to be mounted test mount it first with a hose clip on the external air vent fig AC under the product Then pull the hose out again 5 NB The product is heavy Put the base in the correct position on a floorplate Important Distance to rear wall min 100 mm See fig 1 C Even up the base if the floor is uneven 6 Place the burn chamber on the concrete base Note When the door is open the main point of the product is in front Secure the product to prevent it from tipping forward 7 Level the burnchamber by adjusting the height of the screws it is standing on With a rear outlet Mount the flue pipe now See section 3 3 Chimneys and flue pipes 8 Fasten the burn chamber to the base on the rear edge with the aid of M8x12 mm screws in the steel bracket fig 9A g Tighten the screws on the steel bracket so that the burn chamber is locked to the base 10 Fasten the flexible hose 11 Ifthe rear outlet in the base is to be used unclip the cut out parts of the cover fig 5A 12 Push the cover into place 13 The base area must be pro
48. tul F 373 Jalkaosa kuvat 4 ja 11 HUOM Jos tulisijaan aiotaan asentaa asennussarja tulisijan k nt mist varten se on asennettava ennen kuin jalka kiinnitet n tulisijaan Toimi asennussarjan mukana tulevan asennusohjeen mukaisesti 1 Kiinnit jalka tulisijan pohjalevyyn ruuvipussissa olevilla nelj ll ruuvilla katso kohta 3 1 8 kuva 4A 2 Jos tulisijaan aiotaan liitt tuloilma ulkoa taipuisa putkiletku D 100 mm liitet n tulisijassa olevaan venttiiliin kuva 4 C t ss vaiheessa Ty nn raitisilmaventtiilin vipu etuasentoonsa kuva 4D 4 Kiinnit letku ilmaventtiiliin letkunkiristimell HUOM Katso ett putkiletku on riitt v n pitk jotta siihen ei tarvitsisi tehd jatkoliitoksia 5 Jos tulisijaan otetaan ilma lattian kautta tiiviste kuva 11B laitetaan lattiassa olevan rei n kautta vedetyn taipuisan putkiletkun 100mm ymp rille Huom Reik on jalkaosan keskell 6 Ty nn raitisilmaventtiilin vipu taka asentoonsa ks kuva 4E 7 Nosta tulisija pystyyn Nostamisessa tarvitaan apuvoimia ja laita se ulkoa tulevan ilman liit nn n yl puolelle 8 S d tulisija 3 s t ruuvilla kuva 11A T rke Tarkista ett raitisilmaventtiilin vipu on etuasennossa jos raitisilmaa ei johdeta jalan kautta w 22 Jotul F 374 Valurautajalka kuvat 12 13 14 ja 15 Jos tulisijaan aiotaan liitt tuloilma ulkoa taipuisa putkiletku 100 mm liitet n
49. tulisijassa olevaan raitisilmaventtiiliin kuva 4C t ss vaiheessa Asennus raitisilmaliit nt k ytett ess 1 Ty nn raitisilmaventtiilin vipu etuasentoonsa kuva 4 D 2 Kiinnit letku ilmaventtiiliin letkunkiristimell HUOM Katso ett letku on riitt v n pitk jotta siihen ei tarvitse tehd jatkoliitosta 3 Ty nn valurautajalkaa tulipes n samalla kun ty nn t raitisilmaletkun jalan kautta ja tarvittaessa valurautajalan takareunassa olevan aukon kautta kuva 12 4 Kiinnit sokkeli tulisijan tulipes n ruuvipussissa olevilla 4 ruuvilla M8 x 30mm kuva 13 A 5 Hanki apuvoimia ja nosta tulisija varovasti pystyyn Aseta tulisija suoraan raitisilmaliit nn n p lle 6 S d tulisijan korkeutta tarvittaessa jalan s t ruuveilla kuva 14 A 7 Laita raitisilmaliit nn n kansi takaisin paikalleen kuva 15 A Asennus ilman raitisilmaliit nt 1 Kiinnit sokkeli tulisijan tulipes n ruuvipussissa olevilla 4 ruuvilla M8 x 30mm kuva 13 A 2 Hanki apuvoimia ja nosta tulisija varovasti pystyyn Aseta tulisija suoraan raitisilmaliit nn n p lle 3 S d tulisijan korkeutta tarvittaessa jalan s t ruuveilla kuva 14 A 4 Laita kansi paikalleen taakse kuva 15 A Jotul F 375 Valurautasokkeli jossa on lasiluukku kuvat 16 ja 17 1 Asennavalurautasokkelikohdassa J tulF371valurautasokkeli olevien ohjeiden mukaan 2 Kiinnit lasiluukun kannake sokkel
50. voor zijruiten 2 stuks zwartgelakt bestelnr 350990 Decoratieplaten voor zijruiten 2 stuks grijsgelakt bestelnr 350991 Speksteen bovensteen van 25 mm een stuk cat nr 350992 Speksteen driedelige bovensteen van 25 mm cat nr 361011 vervanging voor 350992 met stalen schoorsteen 5 2 Glazen decoratieset bovenzijde zijkanten en voorzijde met afzonderlijke instructies voor de montage Glazen set voor rookafvoer achterzijde zwartgelakt bestelnr 350993 Glazen set voor rookafvoer achterzijde grijsgelakt bestelnr 350994 Glazen set voor rookafvoer bovenzijde zwartgelakt bestelnr 350995 Glazen set voor rookafvoer bovenzijde grijsgelakt bestelnr 350996 5 3 Draaiset Zie de afzonderlijke installatie instructies Draaiset voor J tul F 373 bestelnr 350997 5 4 Houtopslag Zwartgelakt bestelnr 351160 Grijsgelakt bestelnr 351161 55 OSE S6t 004 OET A uuulu 9915 p zejnsu Hey pue 1 YJIM sjapow A U1235104s e3s JU3jOSIA EY 30 addeysuofsyanuoy paw pynposd Ja jjapow AD TOS ESE 895 082 oot 99S TLL O6T sap s sse 3 1023p YIM Japis sse 310 ap paw OOT 09T TOZ LYE 109 TSS 219 ogr 099 08 oss 076 STIT LLL 786 ovt ove A uuulu l 3s p zejnsu HE YHM Ul 3s40 S183S Pajosiajey paw uiejd 13109 apis YIM s eldioy p paw
51. vuolukivinen paallyslevy Polttopuus ili Ks kuva 1 Tekniset ominaisuudet EN 13240 standardin mukaiset Nimellisl mm nantoteho Savukaasun virtaus Suositeltava veto savupiipussa Hy tysuhde CO p st t 13 O2 Savukaasujen l mp tila K ytt tapa 5 5 kw 5 9 8 5 12 Pa 73 5 8 kW n teholla 0 12 330 C Hetkellinen poltto Hetkellisell poltolla tarkoitetaan t ss tulisijan tavallista k ytt Tulisijaan ts laitetaan lis puita heti kun edelliset puut ovat palaneet hiillokseksi Polttopuun kulutus Puunkulutus nimellisl mm nantoteholla N 1 9 kg h Hyv n palamisen kannalta on t rke ett polttopuut ovat sopivan kokoisia Polttopuiden sopiva koko Sytytysvaiheessa pieneksi pilkotut puut Pituus n 30 cm Halkaisija 2 5 cm Puiden m r sytytysvaiheessa 6 8 kpl Polttopuut halkaistut Suositeltava pituus 20 30 cm Halkaisija N 8 cm Puidenlis ysv li N 45 minuutin v lein Lis tt v m r 1 4 kg nimellisteho Puiden m r lis yskerralla 2 kpl Nimellisl mm nantoteho saavutetaan kun ilmaventtiili on t ysin auki kuva 26 A ja sytytysventtiilin vipua on vedetty ulosp in n 1 2 cm kuva 26 B 2 1 Lattia Perustus On varmistettava ett perustus on mitoitettu tulisijalle riitt v ksi Ks tulisijan painoa koskevat tiedot kohdasta 2 0 Tekniset tiedot On suositeltavaa ett lattia joka ei ole kiinni perustuksessa ns kelluva l
52. zit in het midden van de voet 18 Duw de hendel in het het luchtrooster in de achterste positie zie afb 4E 19 Zet met hulp van anderen de haard voorzichtig overeind en plaatst u deze direct boven de externe luchttoevoer 20 Stel de haard in met behulp van de 3 stelschroeven afb 11 A Belangrijk Controleer of de hendel in het luchtrooster in de voorste positie staat als de lucht niet door het voetstuk moet worden aangevoerd 52 J tul F 374 Gietijzeren poot fig 4 12 13 14 en 15 Als er externe lucht aangevoerd via de externe luchtopening moet worden gebruikt moet u een flexibele slang 100 mm op de externe luchtopening fig 4C van het product aansluiten Installatie met externe lucht 1 Duw de hendel op de externe luchtopening naar voren fig 4D 2 Sluit de slang met een slangklem op de externe luchtopening aan NB Zorg dat de slang lang genoeg is zodat u geen verbindingen hoeft te maken 3 Verplaats de gietijzeren poot in de richting van de verbrandingskamer aangezien de externe luchtslang door de poot en evt door de opening aan de achterkant loopt fig 12 4 Bevestig de basis aan de verbrandingskamer Gebruik hiervoor 4 schroeven M8 x 30 mm uit de zak met schroeven fig 13 A 5 Breng het product met de hulp van een ander persoon voorzichtig omhoog en plaats het correct ten opzichte van de externe luchttoevoer 6 Pas indien nodig de hoogte van het product aan Gebruik hiervoor de s
53. 0 Brandstof 8 0 Gebruik 9 0 Onderhoud 10 0 Gebruiksproblemen problemen oplossen J tul Al onze producten zijn voorzien van een label met een serienummer en een jaartal Noteer dit nummer op de daarvoor bestemde plaats zoals aangegeven in de installatie instructies Houd dit serienummer bij de hand als u contact opneemt met uw leverancier of met J tul Serial no 1 0 Wettelijke voorschriften Een haard moet in overeenstemming met de wetten en voorschriften van uw land worden geinstalleerd Alle lokale bepalingen inclusief de bepalingen die betrekking hebben op nationale en Europese normen zullen worden nageleefd bij het installeren van het product Instructies voor montage plaatsing en gebruik worden met het product meegeleverd Voordat u dit product in gebruik neemt moet de installatie worden goedgekeurd door een gekwalificeerd technicus Op het hitteschild bevindt zich een typeplaatje dat is gemaakt van hittebestendig materiaal Op het typeplaatje staan typegegevens van het product en verwijzingen naar documentatie 2 0 Technische gegevens Materiaal gietijzer Afwerking zwarte of grijze lak Brandstof hout Max lengte van blokken 30 cm Rookafvoer boven achterkant Doorsnede van de aansluiting Gewicht haard met Met gietijzeren onderstel Met betonstenen onderstel Met gietijzeren voetstuk Met gietijzeren poot Met gietijzeren basis met glazen deur Met glazen ba
54. 5 Dersom uteluften skal tilf res gjennom golvet plasseres pakningen fig 11 B rundt flexislangen 100 mm som er f rt gjennom hullet i golvet NB Hullet er i sentrum av s ylen r ykr ret 6 Skyv hendelen i uteluftventilen til bakre stilling se fig 4E 7 S rg for hjelp og reis produktet forsiktig opp og plasser det rett over utelufttilf rselen 8 Juster produktet med hjelp av de 3 stillskruene fig 11 A NB Dersom gulvplate i glass kat nr 351121 benyttes justeres produktet opp ca 8 10 mm over gulvet med hjelp av de 3 stillskruene fra medf lgende pose Viktig Sjekk at hendelen i uteluftventilen st r i fremre stilling dersom uteluften ikke skal gjennom s ylen J tul F 374 St pejernsfot fig 12 13 14 og 15 Dersom uteluftstilf rsel via uteluftventilen skal benyttes kobles flexislange 100 mm til uteluftventilen fig 4C p produktet n Montering med uteluftstilf rsel 1 Skyv hendelen p uteluftventilen i fremre stilling fig 4 D 2 Festslangentiluteluftventilen med hjelp aven slangeklemme OBS S rg for tilstrekkelig lengde p slangen for unng en evt skj t 3 F r st pejernsfoten mot brennkammeret samtidig som uteluftslangen f res gjennom foten og evt gjennom pningen i bakkant av st pejernsfoten fig 12 4 Monter sokkelen til produktets brennkammer med hjelp av de 4 skruene M8 x 30mm fra skrueposen fig 13 A 5 S rg for hjelp og reis produktet forsiktig opp o
55. 71 CV J tul F 372 CV J tul F 373 CV J tul F 374 CV J tul F 375 CV e J tul F 376 CV n Cat 351172 BP n Cat 351173 GP 3 3 Canna fumaria e condotto Il condotto del fumo deve avere uno spessore massimo di 1 mm La stufa pu essere connessa a una canna fumaria e a un condotto dei fumi che siano approvati per stufe a combustibile solido con temperatura del gas prodotto dal fumo specificato nella sezione 2 0 Dati tecnici ITALIA Lasezionetrasversale della canna fumaria deve avere almeno le stesse dimensioni della sezione trasversale del condotto Per calcolare la sezione trasversale corretta della canna fumaria vedere la sezione 2 0 Dati tecnici possibile collegare pi stufe a combustibile solido alla stessa canna fumaria a condizione che la sezione trasversale della canna fumaria sia sufficientemente ampia I collegamento con la canna fumaria deve essere effettuato in conformit alle istruzioni di installazione fornite dal produttore della stessa e Montare e posizionare provvisoriamente la stufa senza praticare alcun foro nella canna fumaria in modo da individuare la corretta posizione della stufa e del foro sulla canna fumaria Per le dimensioni minime vedere fig 1 e Assicurarsi che il condotto sia inclinato verso Valto verso la canna fumaria Utilizzare un condotto provvisto di portello che consenta di effettuarne la pulizia particolarmente importante che i collegamenti siano abb
56. 8 4 0 Service Varning Du far inte ndra produkten p n got s tt som inte medges av tillverkaren Anvand endast originalreservdelar 4 1 Ersatta baffelplaten varmedeflektorn fig 23 och 26 Obs Var f rsiktig om du anv nder verktyg Vermikulitplattorna kan skadas om de hanteras of rsiktigt 1 Lyft upp den fr mre kanten av baffelpl ten Vinkla och dra ut den fig 26 G Ta bort sidobrannplattorna fig 26F och den bakre brannplattan fig 26 E 2 V rmedeflektorn i gjutj rn som finns ovanf r baffelpl ten lutar med baffelst ngen mot gallerst ngerna p den bakre r kavledningen fig 23 A Lyft v rmedeflektorn en liten bit och dra den fram t Vinkla och dra ut den 3 F r termontering f ljer du installationsinstruktionerna i omv nd ordning 4 2 Ers ttning av br nnplattor bottenplatta fig 24 och 26 Obs Var f rsiktig om du anv nder verktyg Vermikulitplattorna kan skadas om de hanteras of rsiktigt 1 Lyft upp den fr mre kanten av baffelpl ten Vinkla och dra ut den Ta bort sidobr nnplattorna fig 23F och den bakre br nnplattan fig 23E 2 Lyft sedan upp gallret och sedan bottenplattan och ta ut den fig 23D F lj proceduren i omv nd ordning f r terinstallation 4 N r du termonterar gallret och bottenplattan ska du kontrollera att skastangen fig 21A som flyttar eldgallret ligger i sk ran p h ger sida av gallret w 4 3 Ers tta de inre yttre glassidorn
57. B Produktet er fortungt Ver forsiktig ved pning av d ren 7 Vatrebrennkammeret ved stille h yden p skruenedenst r pa Ved bakuttak Monter r ykr ret n Se Montering av r ykr r ved bakuttak 8 Fest produktets brennkammer til sokkelen i bakkant med hjelp av skrue M8x12 mm i festevinkelen fig 9 A 9 Stramtilbeggeskruenetilfestevinkelen slik at brennkammeret l ses til sokkelen 10 Fest flexislangen 11 Dersom bakuttaket i sokkelen skal benyttes klippes dekslene i pningen ut fig 5A 12 Skyv dekslet p plass 13 Sokkelrommet skal skjermes mot varmestr ling fra produktet ved hjelp av medf lgende skjermplate Fest denne med de 2 skruene som vist i fig 8B OBS S rg for tilstrekkelig lengde p slangen for unng en evt skj t J tul F 373 S yle fig 4 og 11 OBS Hvis dreiesett skal monteres skal dette gj res n f r s ylen festes til ildstedet Se monteringsanvinsningen som f lger dreiesettet 1 Fest s ylen til ildstedets bunnplate med hjelp av de 4 senkholdeskruene som tidligere ble fjernet se punkt 3 1 8 fig 4A 2 Dersom utelufttilf rsel via uteluftventilen skal benyttes kobles flexislange 100 mm til uteluftventilen fig 40 p produktet n 3 Skyv hendelen i uteluftventilen til fremre stilling fig 4D 4 Fest slangen til uteluftventilen med hjelp av en slangeklemme OBS S rg for tilstrekkelig lengde p slangen for unng en evt skj t
58. J tul F 375 ja J tul F 376 on my s saatavissa konvektiopaneelit N iden tuotteiden tunnukset ovat J tul F 371 CV J tul F 372 CV J tul F 373 CV Jotul F 374 CV J tul F 375 CV ja J tul F 376 CV Tuotenro 351172 BP Tuotenro 351173 GP 3 3 Savupiippu ja savuputki On suositeltavaa ett savuputken paksuus on enint n mm Tulisija voidaan liitt savupiippuun ja savuputkeen jotka on tarkoitettu kiinte ll polttoaineella palavaan tulisijaan ja jotka kest v t kohdassa 2 0 Tekniset tiedot mainitun savukaasujen l mp tilan e Savupiipun poikkipinta alan on oltava v hint n yht suuri kuin savuputken poikkipinta alan Laske savupiipun tarvittava poikkipinta ala kohdassa 2 0 Tekniset tiedot olevien tietojen mukaan Samaan savupiippuun voidaan liitt useita kiinte polttoainetta polttavia tulisijoja jos savupiipun poikkipinta ala on riitt v n suuri e Liit nt savupiippuun on teht v savupiipun toimittajan asennusohjeen mukaisesti e Ennen kuin savupiippuun tehd n reik on tulisija koottava kokeeksi jotta saadaan selville tulisijan ja savupiippuun teht v n rei n oikea paikka Ks v himm ismitat kuvasta 1 Katso ett savuputki on koko matkaltaan nousukulmassa savupiippuun saakka K yt savuputkenkulmakappaletta jossa on nuohousluukku nuohoamista varten Huomaa my s ett liit nt jen tulee joustaa jonkin verran Siten estet n halkeamien syntyminen Suositelta
59. Montage du conduit sur la sortie arri re fig 1 amp 3 Le po le est livr avec la sortie par le haut Pour un montage sur l arri re proc dez comme suit 1 Placez le produit dans la position ad quate voir fig 1 2 Demonter la buse fig 3B 3 D vissez le cache sortie de fum es l arri re de l int rieur de la chambre de combustion fig 3A puis placez le dessus la place de la buse 4 Fixez la buse l arri re EN PASSANT PAR L INTERIEUR attention au joint qui est l inverse de l habitude 5 Placez le joint l extr mit du premier tuyau 6 Mettre le tuyau dans la buse N B Si la longueur du tuyau est sup rieure 350 mm il doit tre install Pint rieur de la buse de fum es depuis l exterieur N B les joints doivent tre parfaitement tanches Toute fuite d air peut entrainer des dysfonctionnements 35 FRANCE 3 4 Montage de l appareil fig 23 24 amp 25 1 Placez le d flecteur avec la barre dans la rainure sur les nervures fig 23 A 2 Remettez la plaque de source en place sur la plaque de source V rifiez que encoche de la grille est bien engag e sur la barre de commande de grille a droite fig 24 A Remettez le cendrier a 3 Placez la plaque de doublage arri re dans la rainure arri re de la plaque de source 4 Placez les plaques de doublage lat rales dans les rainures de chaque c t de la plaque de source Rentrez le d flecteur de f
60. a fig 23 26 27 och 28 1 Lyft upp den fr mre kanten av baffelpl ten Vinkla och dra ut den Ta bort sidobr nnplattorna fig 26 F och den bakre br nnplattan fig 26 E 2 V rmedeflektorn i gjutj rn som finns ovanf r baffelplaten lutar med baffelstangen mot gallerst ngerna pa den bakre r kavledningen fig 23 A Lyft v rmedeflektorn en liten bit och dra den fram t Vinkla och dra ut den 3 Ta bort eldgaller bottenplatta och asklada fig 26 D 4 Lossa de vre och undre skruvarna fig 27 A och 28 A Vinkla glash llaren med glaset f rsiktigt och dra ut det genom luckan Obs Glash llaren h ller ven det yttre glaset pa plats 5 Ta bort glaset och byt ut t tningar om det beh vs Byt ut det yttre glaset om det behovs 6 For termontering f ljer du installationsinstruktionerna i omvand ordning 5 0 Tillval 5 1 Dekorplattor Dekorplattor saga 2 enheter svart f rg kat nr 350986 Dekorplattor saga 2 enheter gra farg kat nr 350987 Dekorplattor vass 2 enheter svart farg kat nr 350988 Dekorplattor vass 2 enheter gra farg kat nr 350989 Dekorplattor heltackande 2 enheter svart farg kat nr 350990 Dekorplattor helt ckande 2 enheter gra farg kat nr 350991 T ljstenstopp 25 mm odelad kat nr 350992 T ljstenstopp 25 mm 3 delad kat nr 361011 ers ttning f r kat nr 350992 monterad med st lskorsten 5 2 Glasdekoration ovansida
61. a tutte le norme locali incluse quelle che fanno riferimento a direttive europee o specifiche del paese Il prodotto corredato da un manuale di installazione con dati tecnici e da un manuale d uso generale e di manutenzione L installazione pu essere effettuata solo dopo un accurata ispezione da parte di personale qualificato Sul prodotto applicata una targhetta realizzata in materiale termoresistente e contenente dati e informazioni sull identificazione e documentazione del prodotto 2 0 Dati tecnici Materiale Ghisa Rivestimento esterno Vernice nera o grigia Combustibile Legna Lunghezza massima dei ceppi 30 cm Scarico fumi Superiore posteriore Dimensioni condotto dei fumi 0150 mm min sezione trasversale 177 cm Peso approssimativo con base in ghisa circa 163 kg con base in calcestruzzo circa 194 kg con piedistallo in ghisa circa 156 kg con montante in ghisa circa 154 kg con base in ghisa con porta in vetro circa 165 kg con base in vetro circa 158 kg Piastre decorative fiaba giunco protezione per finestre laterali inserto rotante Jotul F 373 pietra ollare superiore decorazione in vetro superiore laterale anteriore Contenitore per la legna vedere fig 1 Accessori opzionali Dimensioni distanze Dati tecnici conformi alla normativa EN 13240 Potenza termica nominale 5 5 kW Massa di gas prodotta dai fumi 5 9 g sec Tiraggio raccomandato della
62. ace when the cover plates are knocked out 3 Remove the rear plate Fig 18 D in the base 4 Place the base in the correct position on the floor plate if any Level the product using the 4 adjustment screws Fig 19 A If using a glass floor plate cat no 351121 the base must be raised approximately 8 mm off the floor so the floor plate can be pushed under the front edge of the base 5 Attach the base to the burn chamber using the 4 screws M8 x 30 mm from the bag of screws Fig 19 B Carefully raise the product with the help of another person 7 Adjust the glass door if necessary with the screws as shown in Fig 17 C There must be an even gap between the door and the base to allow the door to hang straight 8 Install the side glass panels by positioning them in the lower glass clips Fig 20 A Lift up the upper clips and press them down onto the side glass Make sure there is an even gap between the side glass and the side plate at both the front and back Tighten the front screw for the side glass Fig 18 B The back screw Fig 18 C should be loosened just sufficiently to allow the glass clip to be raised without removing the screw this makes it easier if replacing the glass later on g Pull the flex hose if any through a hole in the floor or rear of the base Fig 18 A and attach it to the outlet using a hose clip NB Make sure the hose is long enough to make it unnecessary to have any joints 10 Replace the
63. acon qu il repose sur les plaques de doublage arri re et lat rales 5 Maintenez le d flecteur pendant le montage de l autre plaque de doublage lat rale Laissez le d flecteur reposer sur les plaques de doublage 7 Placez les petites plaques foyeres fig 25 A dans la rainure de la plaque de source sous les vitres lat rales 8 Repositionnez le couvercle avec la grille sup rieure et la cuve 9 Placerla plaque d informations techniques qui se trouve dans le cendrier sous l appareil 3 5 Contr le des fonctions fig 26 Une fois le po le install toujours v rifier les commandes Elles doivent pouvoir tre actionn es facilement et fonctionner correctement Le po le J tul F 370 est quip des commandes suivantes Entr e d air sup rieure fig 26 A Vers la gauche ferm e Vers la droite ouverte Entr e d air inf rieure fig 26 B Pouss e ferm e Tir e ouverte Grille de d cendrage m me poign e que pour l entr e d air inf rieure fig 26 B Poign e droite pouss e et tir e Tirez sur la poign e fig 26 C pour ouvrir la porte 3 6 Retrait des cendres Le po le J tul F 370 est quip d un cendrier qui facilite l limination des cendres 1 Enlevez les cendres uniquement lorsque le po le est froid 2 Nous vous recommandons de toujours laisser deux trois centim tres de cendres au fond de votre appareil 3 La cendre va prot ger le fond conserver les braises et fav
64. afb 1 2 3 Plafond De afstand tot een brandbaar dak boven de haard moet minimaal 1000 mm zijn NEDERLAND 3 0 Installatie N B Controleer v r het installeren of de haard geen transportschade heeft opgelopen Het product is zwaar Zorg voor hulp bij het neerzetten en installeren van de haard 3 1 Voor installatie 1 Hetstandaardproduct wordt geleverd intwee pakketten Het ene pakket bevat de haard en het andere het optionele gietijzeren of betonstenen onderstel of glazen basis of het gietijzeren voetstuk 2 Alsu het product hebt uitgepakt verwijdert u de keerplaten de keerklep de onderplaat de aslade en het rooster Verwijder ook de kleine zijplatenen de pakking van de kachelpijp uit de aslade 3 Verwijder de bovenplaat met het rooster afb 21 A en de kom afb 21 B 4 Controleer de haard op eventuele beschadigingen en overtuig u ervan dat de regelschuiven functioneren 5 Als de achteraansluiting voor de kachelpijp wordt gebruikt boort u eerst gaten afb 6 A in de verwijderbare platen voordat u de platen verwijdert 6 Het houten blok afb 6 B dat de keerkleppen in de juiste positie houdt moet zodanig worden geplaatst dat de zijplaten worden ondersteund wanneer u de platen verwijdert 7 Leg de kartonnen dozen plat op de vloer Leg de kachel voorzichtig op zijn kant 8 Als ude optionele glazen decoratieset gaat gebruiken moeten de 4 schroeven met verzonken kop uit de onderkant worden verwijderd afb 4B
65. akk kat nr 350991 Kleber topp 25 mm hel kat nr 350992 Kleber topp 25 mm tredelt kat nr 361011 erstatning for 350992 montert med st lskorstein 5 2 Glassdekor topp sider og front har egen monteringsanvisning Glassett for r ykuttak bak sort lakk kat nr 350993 Glassett for r ykuttak bak gr lakk kat nr 350994 Glassett for r ykuttak p topp sort lakk kat nr 350995 Glassett for r ykuttak p topp gr lakk kat nr 350996 5 3 Dreiesett Se egen installasjonsanvisning Dreiesett for J tul F 373 kat nr 350997 5 4 Gulvplater i glass Kat nr 351121 i st l sort lakk Kat nr 351158 i st l gr lakk Kat nr 351159 5 5 Gulvplate Jotul F 371 i betong for J tul F 371 Kat nr 310228 5 6 Vedbeholder Kat nr 351160 sort lakk Kat nr 351161 gr lakk NORGE DANMARK Indhold Innstallationsmanual med tekniske data 1 0 Forhold til myndighederne 8 2 0 Tekniske data 8 3 0 Installation sica O 4 0 A y 5 0 Ekstraudstyr 13 TT BO Indhold Generel brugs og vedligeholdelsesmanual 6 0 Sikkerhedsregler 7 0 Valg av braendsel 8 0 Brug 9 0 Vedligeholdelse 10 0 Driftsforstyrrelser fejls gning man Der er pa alle vores produkter et CE S 2 m skilt der angiver serienummer og r o Skrivdette nummer pa det angivne sted i i
66. an in omgekeerde volgorde 4 Let op dat bij het terugplaatsen van het rooster en de onderplaat de stang waarmee het schudrooster kan worden bewogen op de juiste wijze in de sleuf aan de rechterkant van het vuurrooster valt Zie afb 24 A 4 3 Het glas aan de zijkant binnen buiten vervangen afb 23 26 27 en 28 1 Til de keerplaat aan de voorkant op en kantel deze uit de haard Verwijder de zijbranderplaten afb 26 F en de achterbranderplaat afb 26 E 2 De gietijzeren keerklep die zich boven de keerplaat bevindt rust met de stang op de ribben aan de schoorsteenuitgang aan de achterkant afb 23 A Til de keerklep iets omhoog trek deze naar voren en kantel hem eruit 3 Verwijder het vuurrooster de bodemplaat en de aslade afb 26 D 4 Draaidebovensteendeondersteschroevenlos afb 27Aen28A en tildeglashoudermethetglasvoorzichtigdoordedeurnaarbuiten NB De glashouder houdt ook de buitenste ruit op zijn plaats 5 Verwijder het glas en vervang zonodig de pakkingen Vervang zonodig de buitenste ruit 6 Volg bij de montage dezelfde procedure maar in omgekeerde volgorde NEDERLAND 5 0 Optionele accessoires 5 1 Decoratieplaten Decoratieplaten sprookje 2 stuks zwartgelakt bestelnr 350986 Decoratieplaten sprookje 2 stuks grijsgelakt bestelnr 350987 Decoratieplaten riet 2 stuks zwartgelakt bestelnr 350988 Decoratieplaten riet 2 stuks grijsgelakt bestelnr 350989 Decoratieplaten
67. andstofgestookte haarden met rookgastemperaturen die zijn opgegeven in 2 0 Technische gegevens Dedoorsnede van de schoorsteen moet ten minste even groot zijn als de doorsnede van de kachelpijp Zie 2 0 Technische gegevens voor informatie voor het berekenen van de doorsnede van de schoorsteen e Er kunnen meerdere brandstofgestookte haarden worden aangesloten op dezelfde schoorsteen als de doorsnede van de schoorsteen groot genoeg is e De aansluiting op de schoorsteen moet voldoen aan de installatievoorschriften van de schoorsteenleverancier Voordat u een opening in de schoorsteen maakt moet de haard als proef worden geplaatst om te zorgen voor de juiste positie ten opzichte van de schoorsteen Zie afb 1 voor de minimale afmetingen Zorg dat de kachelpijp omhoog wijst in de richting van de schoorsteen e Gebruik een kachelpijpbocht met een veegluik zodat de pijp kan worden geveegd Houd er rekening mee dat de aansluitingen enigszins flexibel moeten zijn om te voorkomen dat kleine verplaatsingen tijdens de installatie schade veroorzaken De luchtstroom in de schoorsteen zie 2 0 Technische gegevens Als de luchtstroom te sterk is kunt u een luchtklep installeren en gebruiken om de luchtstroom te regelen Montage van een kachelpijp aan de bovenkant afb 21 Het product is in de fabriek voorbereid voor een rookafvoer aan de bovenkant 1 Leg bovenplaat afb 21 C op zijn plaats 2 Til met hulp van ande
68. astanza flessibili Ci serve a impedire che un assestamento nell installazione possa causare la formazione di crepe Il tiraggio della canna vedere anche le sezioni 2 0 Dati tecnici Se il tiraggio troppo forte possibile controllarlo installando e azionando una valvola di tiraggio Assemblaggio del condotto dei fumi con presa superiore fig 21 Il prodotto viene fornito dal fabbricante con lo scarico dei fumi predisposto per l uscita posteriore 1 Applicare la piastra superiore fig 21 C sul prodotto 2 Farsi assistere per il sollevamento della griglia superiore fig 21 A e per trattenerla durante il fissaggio del condotto dei fumi 3 Infilare il condotto dei fumi attraverso la grata della piastra superiore e posizionarlo sullo scarico fumi dell uscita superiore 4 Serrare bene con la guarnizione Assemblaggio del condotto dei fumi con presa posteriore fig 1 3 21 amp 22 Il prodotto viene fornito dal fabbricante con lo scarico dei fumi predisposto per l uscita posteriore Se si desidera un uscita posteriore procedere come segue 1 Orientare il prodotto nella posizione corretta vedere fig 1 2 Quando si passa all uscita posteriore lo scarico fumi viene svitato dall uscita superiore fig 3B 3 Svitare la copertura dell uscita posteriore dall interno della camera di combustione fig 3A 4 Posizionare la guarnizione all estremit del condotto del fumo fig 22 A 5 Fissar
69. attia poistetaan ennen asennusta Puulattian suojausvaatimukset J tul F 370 sarjassa paitsi mallissa F 374 valurautainen jalka tulisijan alla on l mp levy joka est sokkelitilaan kohdistuvan l mp s teilyn Tuotteessa on valmiina lattiaa suojaava levy ja siksi se voidaan sijoittaa suoraan puulattialle J tul suosittelee ett mahdollinen palavasta materiaalista valmistettu lattiapinnoite kuten linoleumi tai kokolattiamatto on poistettava lattialevyn alta Tulisijan edess olevan palavasta materiaalista valmistetun lattian suojaaminen kuva 2 Tulisijan etupuolelle on asennettava paikallisten lakien ja m r ysten mukainen etulevy Suomessa v hint n 400 mm tulisijan luukun etupuolella ja 100 mm luukun kummallakin puolella Kysy asennusta koskevia vaatimuksia ja rajoituksia paikallisilta rakennusviranomaisilta 2 2 Sein t Et isyys palavasta materiaalista valmistettuun sein n ks kuva 1 Tulisijan kanssa saa k ytt erist m t nt savuputkea kun noudatetaan kuvassa 1 esitettyj et isyyksi palavasta materiaalista valmistettuun sein n n hden 2 3 Katto Tulisijan yl puolella olevaan palavasta materiaalista valmistettuun kattoon on j t v et isyytt v hint n 1000 mm SUOMI 3 0 Asennus Huom Tarkista ennen asennuksen aloittamista ett tulisijassa ei n y vaurioita Tuote on painava Hanki apuvoimia tulisijan pystytt miseen ja asentamiseen 3 1 Ennen asentamis
70. ci n 2 0 Informacion t cnica Sila secci n transversal de la chimenea es suficientemente grande se pueden conectar varias estufas de combustibles s lidos a la chimenea La conexi n a la chimenea debe realizarse de acuerdo con las instrucciones de instalaci n del proveedor de la chimenea e Antes de hacer el orificio en la chimenea se debe efectuar una instalaci n de prueba de la estufa para marcar correctamente la posici n de sta y del orificio Para ver las dimensiones m nimas consulte la figura 1 Compruebe que el tubo de humos alcanza la chimenea Utilice un codo de tubo de humos con una trampilla de deshollinado que permita deshollinar el tubo Es particularmente importante que los empalmes tengan cierta flexibilidad para evitar que la instalaci n se mueva y se produzcan fisuras El tiro de la chimenea consulte tambi n 2 0 Informaci n t cnica Si el tiro es demasiado fuerte puede instalar y utilizar un regulador de salida de humos para controlarlo Montaje de la salida de humos con la salida superior fig 21 El producto se entrega de f brica con la salida de humos instalada para la salida superior 1 Coloque la placa superior fig 21 C sobre el producto 2 Solicite ayuda a otra persona para levantar la parrilla superior fig 21 A y sujetarla mientras se fija la salida de humos 3 Pase el tubo de humos por la parrilla de la placa superior y col quelo sobre la salida de humos
71. ckeln i korrekt lage eventuellt pa eldstadsplan Justera produkten med de fyra stallskruvarna sa att den star i vag bild 19 A Om eldstadsplan i glas art nr 351121 ska anv ndas m ste sockeln lyftas ca 8 mm fran golvet sa att eldstadsplanen kan skjutas under sockeln w 5 Montera sockeln till produktens insats med hj lp av de fyra skruvarna M8x30 mm i skruvp sen bild 19 B 6 Anlita hj lp och res upp produkten f rsiktigt 7 Justera eventuellt glasluckan med skruvarna i bild 17 C Spalten mellan luckan och sockeln maste vara jamn sa att luckan hanger rakt 8 Montera sidoglasen genom att s tta dem i de nedersta glasclipsen bild 20 A De versta clipsen lyfts upp och trycks ned pa sidoglaset Se till att spalten mellan sidoglaset och sidostycket ar jamn bade framtill och baktill Dra at den framre skruven till sidoglaset bild 18 B Den bakre skruven bild 18 C dras bara at l st sa att glasclipset kan lyftas upp utan att skruven beh ver lossas underl ttar eventuellt senare byte av glas g Dra eventuellt den flexibla slangen genom ett hal i golvet eller bak pa sockeln bild 18 A och fast den pa stosen med hjalp av en slangklamma OBS Se till att slangen r tillr ckligt lang for att slippa skarvar 10 Montera tillbaka bakstycket bild 18 D 11 Basomr det m ste skyddas fran produktens varmeutstralning med den medf ljande sk rmpl ten fig 8A S tt fast den med de tva skruvarna enligt fig 8B Produ
72. clapet sortie d admission d air ext rieur Fig 4C sous la chambre de combustion percez d abord un trou Fig 18 A dans les caches amovibles avant de les retirer N B Veillez a ce que la plaque arri re de la base Fig 18 D soit en position lorsque vous retirez les caches amovibles 3 Retirez la plaque arri re Fig 18 D de la base 4 Placez la base dans la position correcte sur la plaque de sol si install e Ajustez la hauteur du produit l aide des vis de r glage Fig 19 A Si vous utilisez une plaque de sol en verre r f 351121 relevez la base d environ 8 mm au dessus du sol de mani re a pouvoir ins rer la plaque de sol sous le bord avant de la base 5 Assemblez la base avec la chambre de combustion l aide des 4 vis M8 x 30 mm fournies dans le sachet fig 19 B 6 Faites vous aider d une personne pour redresser le po le en toute s curit 7 Ajustez la porte en verre si n cessaire avec les vis Fig 17 C Veillez a m nager un interstice r gulier entre la porte et la base afin que la porte soit suspendue bien verticalement 8 Montez les vitres lat rales en les positionnant dans les clips inf rieurs Fig 20 A Soulevez les clips sup rieurs et enfoncez les sur les vitres lat rales Assurez vous qu il y a interstice r gulier entre les vitres lat rales et la plaque lat rale devant et derri re Serrez la vis frontale de la vitre lat rale Fig 18 B Desserrez la vis arri re
73. combustion s amorce pr sence de flammes jaunes et oscillantes sous le d flecteur e R gler ensuite la vitesse de combustion sur la capacit de chauffage souhait e en ajustant l entr e d air sup rieure fig 26 A Reportez vous au manuel pour plus d informations sur l utilisation du po le 4 0 Maintenance Danger toute modification non autoris e du produit est interdite et annule la garantie Utiliser uniquement les pi ces d tach es d origine 4 1 Remplacement des d flecteurs fig 23 amp 26 N B si des outils sont utilis s veiller ne pas endommager les plaques en vermiculite 1 Soulevez le bord avant du d flecteur et inclinez le vers l ext rieur fig 26G Retirez les plaques de doublage lat rales fig 26 F et arri re fig 26E 2 Le d flecteur sup rieur en fonte situ au dessus du d flecteur repose avec la barre sur la rainure au niveau de la sortie arri re fig 26A Pour extraire le d flecteur sup rieur soulevez le l g rement puis tirer le en l inclinant vers l ext rieur 3 Inversez l ordre de ces tapes pour remettre les d flecteurs en place 4 2 Remplacement des plaques de doublage plaques de source fig 24 amp 26 N B si des outils sont utilis s veiller ne pas endommager les plaques en vermiculite 1 Soulevez le bord avant du d flecteur et inclinez le vers l ext rieur Retirez les plaques de doublage lat rales et arri re 2 Soul
74. crizione della procedura di rimozione della cenere nel manuale d uso generale e di manutenzione al Punto 6 1 Precauzioni generali antincendio 48 3 7 Utilizzo della stufa fig 26 Aprire la presa d aria spostandola tutta a destra e la valvola di accensione estraendo completamente la maniglia fig 26 Se necessario tenere leggermente aperta la porta quando la maniglia calda opportuno utilizzare un guanto Collocare due ceppi di medie dimensioni su ciascun lato della base N B Al fine di evitare che il vetro si copra di fuliggine importante che i ciocchi non vengano sistemati in prossimit del vetro sul prodotto Sistemare tra la legna dei fogli di giornale appallottolati oppure dei trucioli aggiungervi alcune fascine disposte a incrocio e accendere i fogli di giornale Aumentare gradualmente la fiamma facendo in modo che la legna non superi i fori orizzontali sul retro della piastra di combustione Vedere Fig 26 H e Chiudere la valvola di accensione fig 26 B quando si certi che il fuoco abbia preso bene Controllare che si sia verificata la combustione secondaria Cid viene indicato dalla presenza di fiamme gialle e sfarfallanti sotto al parafiamma Regolare la presa d aria superiore in modo da ottenere il tasso di combustione per illivello di riscaldamento desiderato fig 26 A Vedere il manale per le informazioni relativi all utilizzo della stufa 4 0 Assistenza Attenzione N
75. d PINPOId qT Zu 59 Fig 1c Minimum avstand til vegg for J tul F372 og F 375 med utelufttilkobling gjennom vegg Minimum distance to wall for J tul F 372 and F 375 with external air supply trough wall min 100 Fig 2b Norge R325 F373 R330 R625 Deutschland DIN 18891 60 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 9 62 Fig 10 65 66 Fig 20 Fig 21 Fig 25 Fig 24 ro N a0 iL 67 69 70 Sluttkontroll av ildsteder Ouality control of stoves and fireplaces Checked Utf rt Kontrollpunkt Controlled item V Alle deler er med i produktet if lge struktur All parts are included Alle festemidler er av korrekt type og er korrekt Correct fastener items have been used and 4 anvendt correctly applied Y Overflater er i samsvar med J tuls Surfaces comply with J tul workmanship kvalitetsstandarder standards Lukkemekanismer fungerer som de skal og uten Door locking mechanisms function correctly behov for ungdig stor kraft excessive force is not needed V Produktet serien m ter kravet for lekkasjetest The product lot complies vvith the leakage test requirement Lakkerte emaljerte overflater m ter kravene i J tuls kvalitetsstandarder Paint enamel surface finish complies with J tul workmanship standards v Produktet er fritt for utvendig kitt el
76. de la salida superior 4 Apri telo bien con la junta Montaje de la salida de humos con la salida trasera fig 1 3 21 amp 22 El producto se entrega de f brica con la salida de humos instalada para la salida superior Si desea utilizar una salida trasera realice el procedimiento siguiente 1 Coloque el producto en la posici n correcta consulte la fig 1 2 Cuando se cambia a la salida trasera la salida de humos se desenrosca de la salida superior fig 3B 3 Desenrosque la cubierta de la salida trasera desde el interior de la c mara de combusti n fig 3A 4 Coloque la junta en el extremo del conducto de humos fig 22 A 5 Monte la salida de humos fig 22 B en el extremo del conducto de humos que est equipado con la junta 6 Monte el conducto de humos y la salida de humos desde el interior de la c mara de combusti n y fije la salida de humos con los tornillos M8 de 30 mm Nota Si la tuber a de humos es mayor de 350 mm se deber conectar en la salida de humos desde el exterior del producto 7 Fije la cubierta a la salida superior fig 21 mediante los tornillos que sujetan la salida de humos Nota es importante que las juntas tubos de humos est n correctamente sellados Las fugas de aire pueden impedir que el tubo de humos funcione correctamente 41 ESPANA 3 4 Montaje del producto fig 23 24 amp 25 1 Coloque la placa deflectora con la barra en la ranura sobre los rebordes fig 23A
77. den helt frem og kant den ud 3 Ved genmontering f lges samme procedure i omvendt r kkef lge 4 2 Udskiftning af br ndplader fyrbund fig 24 og 26 NB Hvis der bruges hj lpemidler skal man v re opm rksom p at vermikulitpladerne tager skade ved h rd behandling 1 L ft r gvenderpladen op fortil og kant den ud Fjern sidebr ndpladerne fig 26 F og bageste br ndplade fig 26 E 2 Loft derefter fyrristen og fyrbunden op og tag dem ud fig 26 D 3 Ved genmontering folges samme procedure i omvendt r kkef lge 4 Vedgenmontering af fyrbund og fyrrist skal man s rge for at rystestangen fig 24 A der bev ger rysteristen bliver f rt ind i gaflen p ristens h jre kant 4 3 Udskiftning af indvendigt udvendigt sideglas fig 23 26 27 og 28 1 L ft r gvenderpladen op fortil og kant den ud Fjern sidebr ndpladerne fig 26 F og bageste br ndplade fig 26E 2 Ledepladen i st bejern der ligger over r gvenderpladen hviler med stangen p ribber ved r gudtaget bagtil fig 23 A L ft ledepladen lidt op tr k den helt frem og kant den ud Fjern rysterist bundplade og askeskuffe fig 26 D 4 Skru verste og nederste skrue fig 27 A og 28 A ud og kant glasholderen med glasset i forsigtigt ud gennem d ren NB Glasholderen holder ogs det udvendige glas p plads 5 Fjern glasset og skift evt pakninger Skift evt det udvendige glas 6 Ved genmontering f lges samme procedur
78. derbare afdekplaten niet los wanneer u de flexibele slang door een gat in de vloer aansluit fig 18 A 1 Maak de schroeven los terwijl u de bovenste glasklemmen aan beide zijden vasthoudt fig 18 Ben C Controleer of de hendel op de externe luchtopening naar voren staat fig 4D 2 Indien u een flexibele slang aansluit 100 mm voor de externe luchttoevoer naar de externe luchtopening uitlaat fig 4C onder de verbrandingskamer boor dan eerst een gat fig 18 A in de verwijderbare afdekplaten alvorens u deze losslaat NB Laat de achterplaat in de basis fig 18 D zitten wanneer u de afdekplaten losslaat 3 Verwijderde achterplaat fig 18 D uit de basis 4 Plaats de basis op de juiste positie op de vloerplaat indien nodig Zet het product waterpas met de 4 afstelschroeven fig 19 A Indien u een glazen vloerplaat gebruikt cat nr 351121 moet de basis ongeveer 8 mm omhoog worden gebracht van de vloer zodat de vloerplaat onder de voorkant van de basis kan worden geschoven 5 Bevestig de basis aan de verbrandingskamer Gebruik hiervoor 4 schroeven M8 x 30 mm uit de zak met schroeven fig 19 B 6 Tilhet product met de hulp van een ander persoon voorzichtig omhoog 7 Stelde glazen deur indien nodig af met de schroeven fig 17 C De ruimte tussen de deur en de basis moet overal gelijk zijn om de deur recht te laten hangen 8 Installeer de glazen zijpanelen door deze in de onderste glasklemmen te plaatsen f
79. dukten med hj lp av st llskruvarna under foten fig 14 A 4 S tt tillbaka locket fig 15 A J tul F 375 Gjutj rnssockel med glaslucka fig 16 och 17 1 Montera gjutj rnssockeln enligt beskrivning under punkt J tul F 371 gjutj rnssockel 2 Fast glasluckans g ngj rn i sockeln med skruvarna M 6 x 20 mm som ligger i skruvp sen f r glasluckan fig 16 A 3 S tt fj dern mellan g ngh len och g ngj rnet innan skruvarna f stes fig 16 B 4 Skruva fast den andra nden av fj dern fig 17 A 5 F st luckd mparen p insidan av glasluckan i nedre h gra hornet fig 17 B OBS Spalten mellan luckan och sockeln m ste vara j mn s att luckan hanger rakt Justera ev luckan genom att dra at eller lossa de tv skruvarna J tul F 376 Glassockel bild 4 8 17 18 19 och 20 OBS Om den flexibla slangen ska anslutas genom ett h l i golvet sl s de utslagbara locken inte ut bild 18 A 1 Lossa skruvarna till de vre glasclipsen p bada sidorna bild 18 B och C Kontrollera att reglaget f r friskluftsventilen r i det fr msta l get bild 4 D 2 Om en flexibel slang 100 mm f r friskluftstillf rsel ska anslutas till friskluftsventilen stosen bild 4C under insatsen borras f rst hal bild 18 A i de utslagbara locken innan de slas ut OBS L t bakstycket i sockeln bild 18 D st pa plats n r locken slas ut Avlagsna bakstycket bild 18 D i sockeln 4 Placera so
80. e as eenvoudig kunt verwijderen 1 Verwijder de as niet voor de haard koud is 2 Schraap de as door het rooster van de grondplaat in de aslade Gebruik een handschoen of dergelijke om het handvat van de aslade vast te pakken en breng de as weg 3 Zorg dat de aslade niet zo vol raakt dat de as niet meer door het rooster in de aslade kan komen 4 Zorg dat de klep van de aslade goed gesloten is wanneer de haard wordt gebruikt Zie punt 6 1 Brandpreventie in de handleiding over algemeen gebruik en onderhoud voor het omgaan met asresten 54 3 7 Gebruik afb 26 Maak het luchtrooster open door dit helemaal naar rechts te schuiven en maak de stookopening open door de hendel er volledig uit te trekken afb 26 Laat de deur indien nodig op een kiertje staan Gebruik een handschoen wanneer de hendel warm is e Leg twee middelgrote blokken hout aan weerszijden van de grondplaat NB Plaats geen hout tegen het glas om te voorkomen dat het beroet raakt Schuif enkele proppen krantenpapier of berkenschors tussen de blokken leg er enkele aanmaakhoutjes kriskras bovenop en steek het papier aan Zorg ervoor dat het vuur geleidelijk aanwakkert Het hout mag niet hoger worden opgestapeld dan met een rij gaatjes op de achterste branderplaat is aangegeven afb 26 H Sluitdestookopening afb 26B alsuzietdathethoutgoedbrandt Controleer of er naverbranding secundaire verbranding plaatsvindt Er branden dan gele vlammen
81. e ellos papel de peri dico arrugado o corteza de abedul coloque algunas astillas entrecruzadas encima y prenda fuego al papel Aumente gradualmente el tama o del fuego pero la le a no deber apilarse de forma que supere los orificios horizontales del quemador posterior Vea la fig 26 H e Cuando la le a haya prendido fuego y arda un fuego vivo cierre el respiradero de encendido fig 26 B Compruebe que se inicia la combusti n retardada combusti n secundaria indicada por la aparici n de llamas amarillas oscilantes bajo el deflector e Seguidamente regule la velocidad de combusti n en el nivel que desee ajustando el respiradero de inyecci n de aire figura 26 A Consulte el manual para obtener informaci n sobre el uso de la estufa 4 0 Conservaci n Advertencia la modificaci n no autorizada del producto es ilegal Utilice nicamente repuestos originales 4 1 Sustituci n del deflector deflector de escape figuras 23 amp 26 Nota tenga en cuenta que el uso de herramientas puede danar las placas de vermiculita 1 Levante el borde delantero de la placa deflectora e inclinela para sacarla fig 26 G Retire los quemadores laterales fig 236F y el quemador posterior fig 26 E 2 El deflector de escape de hierro fundido que est situado encima de la placa deflectora queda apoyado con la barra sobre los rebordes de la salida de humos posterior fig 23A Levante ligeramente el deflector de escape
82. e i omvendt r kkef lge w 5 0 Ekstraudstyr 5 1 Dekorplader Dekorplader eventyr 2 stk sort lak kat nr 350986 Dekorplader eventyr 2 stk gra lak kat nr 350987 Dekorplader siv 2 stk sort lak kat nr 350988 Dekorplader siv 2 stk gra lak kat nr 350989 Dekorplader held kkende 2 stk sort lak kat nr 350990 Dekorplader held kkende 2 stk gra lak kat nr 350991 Fedtsten top 25 mm hel kat nr 350992 Fedtsten top 25 mm tredelt kat nr 361011 erstatning for 350992 monteret med stalskorsten 5 2 Glasdekor top sider og front har egen monteringsanvisning Glass t til r gudtag bagtil sort lak kat nr 350993 Glass t til r gudtag bagtil gra lak kat nr 350994 Glass t til r gudtag p top sort lak kat nr 350995 Glass t til r gudtag p top gr lak kat nr 350996 5 3 Drejes t Se egen installationsanvisning Drejes t til J tul F 373 kat nr 350997 5 4 Br ndebeholder Kat nr 351160 sort lak Kat nr 351161 sort lak DANMARK 13 SVERIGE Inneh llsf rteckning Installationsmanual med tekniska data 1 0 Kontroll och lagstiftning 14 2 0 Tekniska data 14 30 Installation 15 40 SR ia TO Midi Tekningar figurer 56 Inneh llsf rteckning Allm nn anv ndings och underh lls
83. e lo scarico del fumo fig 22 B all estremit del condotto munito di guarnizione 6 Montare il condotto e lo scarico del fumo dall interno della camera di combustione e fissare lo scarico con viti M8x30 mm N B Se il tubo fumi pl lungo di 350 mm deve essere incastrato all uscita tubo fumi dall esterno del prodotto 7 Fissare la copertura sull uscita superiore con le viti di fissaggio dello scarico fumi Fig 21 Nota importante Un collegamento corretto ed ermetico molto importante per il funzionamento corretto del prodotto 47 ITALIA 3 4 Montaggio del prodotto fig 23 24 amp 25 1 Posizionare il parafiamma con la barra nella scanalatura sui sostegni fig 23 A 2 Passare la piastra di base attraverso l apertura e posizionarla sul fondo 3 Posizionare in sede la grata perforata sulla piastra di base Verificare che la fessura della grata perforata sul lato destro sia inserita nella barra di setacciatura fig 24 A 4 Posizionare il ceneraio nella parte inferiore del prodotto 5 Posizionarela piastra refrattaria posteriore nella scanalatura posteriore della piastra di base 6 Posizionare le piastre refrattarie laterali su ciascun lato nelle scanalature laterali della piastra di base Avvicinare il parafiamma e posizionarlo in modo che poggi sulle piastre refrattarie laterali e posteriori 7 Poggiare il parafiamma sulle piastre refrattarie 8 Posizionare le piccole piastre refrattarie fig
84. eassembly follow the same procedure for installation but in reverse 4 2 Replacement of burn plates base plate fig 24 and 26 N B If you use tools be aware that the vermiculite plates may be damaged by rough treatment 1 Lift up the front edge of the baffle plate and tilt it out Remove the side burn plates fig 26F and the rear burn plate fig 23 E 2 Then lift up the grate and the base plate and take it out fig 26 D 3 Follow the same procedure for installation but in the opposite sequence 4 When reassembling the grate and the base plate make sure that the riddling bar fig 24 A that moves the riddling grate is threaded into the slot on the right edge of the grate 4 3 Replacing the inner outer side glass fig 23 26 27 and 27 1 Lift up the front edge of the baffle plate and tilt it out Remove the side burn plates fig 26F and the rear burn plate fig 26E 2 Theexhaust deflector in cast iron that is located above the baffle plate rests with the bar on the ribs at the rear flue outlet fig 23 A Lift the exhaust deflector slightly up pull it forward and tilt it out 3 Remove riddling grate base plate and ash pan fig 26 D 4 Unscrew the upper and lower screws fig 27 A and 28 A and tilt the glass holder with the glass carefully out through the door N B The glass holder also keeps the outer glass in place 5 Remove the glass and possibly replace gaskets If needed replace the exter
85. ebruiken Manualene m oppbevares under hele produktets levetid The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product s entire service life Les manuels fournis avec le produit doivent tre conserv s pendant toute la dur e de vie du produit Los manuales suministrados con este producto deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l intera durata di vita del prodotto De bij de haard meegeleverde handleidingen moeten gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blijven NORGE Innhold Innstallasjonsmanual med tekniske data 1 0 Forhold til myndighetene 2 2 0 Tekniske data 2 3 0 Installasjon 3 4 0 ET n n O Sp Fi RUMEN nn Innhold Generell bruks og vedlikeholdsmanual 6 0 Sikkerhetsregler 7 0 Valg av brensel 8 0 Bruk 9 0 Vedlikehold 10 0 Driftsforstyrrelser feils king A SINTEF PRODUKTDOKUMENTASJON SINTER 110 0244 P samtlige av v re produkter finnes et skilt som angir serienummer og r Skriv av dette nummeret pa avmerket sted i installasjonsanvisningen Dette serienummeret skal alltid oppgis ved kontakt med forhandler eller til Jotul Serial no 1 0 Forhold til myndighetene Installasjonen av et ildsted ma v
86. efar 156 kg med gjutj rnsfot Ungefar 154 kg med gjutjarnssockel och glaslucka Ungefar 165 kg med glassockel Ungefar 158 kg Tillval Dekorplattor saga vass heltackande Svangbart stall J tul F 373 Glasdekoration for ovansida sidor front Taljsten for ovansida Eldstadsplan i glas stal och betong Vedbehallare Matt avstand Se fig 1 Teknisk information enligt EN 13240 Nominell varmeavgivning 5 5 kW R kgas massafl de 5 9 g s Rekommenderat skorstensdrag 12 Pa Effektivitet 73 5 8kW CO emission 13 O 0 12 OGC emission 13 O 130 mg min R kgastemperatur 330 C Drifttyp Intermittent Intermittent f rbr nning betyder i den h r kontexten normal anv ndning av eldstaden d v s att nytt br nsle tills tts s snart br nslet brunnit ned till en passande m ngd gl dande kol F rbrukning av ved J tul F 370 har en nominell v rmeavgivning om 5 5 kW Ved tg ng med nominell varmeavgivning ca 1 9 kg timme En annan viktig faktor f r l g br nslef rbrukning r att veden har r tt storlek Vedens storlek ska vara T ndved L ngd ungef r 30 cm Diameter 2 5 cm M ngd per brasa 6 8 vedtr n Kluven ved L ngd Ca 20 30 cm Diameter Ungef r 8 cm Tid mellan nya vedtr n Ungef r 45 minuter Storlek p brasan 1 4 kg nominell effekt M ngd per brasa 2 vedtr n Den nominella v rmeavgivningen uppn s n r luftventilen r ppnad till 100 fig 26 A och med reglaget f r t
87. elt at ta bort aska 1 Ta endast bort aska nar eldstaden ar sval 2 Tryck in och dra ut reglaget for askgallret t ndventilen flera ganger sa att askan faller ned i askladan 3 Dra ut askladan och t m askan i en brands ker beh llare 4 Du bor lamna kvar lite aska som skydd for eldstadens botten En beskrivning om hur askan ska tas om hand finns i manualen om allman anvandning och underhall under punkt 6 1 Brandskydds tg rder 3 7 Anvandande fig 26 Oppna luftventilen och tandventilen genom att dra ut reglaget helt fig 26 Lamna luckan pa gl nt om m jligheten finns Anv nd handskar eller liknande eftersom reglaget kan vara varmt Lagg tv medelstora vedtr n pa var sida Obs F r att undvika sot p glaset r det viktigt att veden inte laggs mot produktens glas Knyckla ihop lite tidningspapper eller bj rkbark mellan dessa och lagg korsvis lite tandved ovanpa Tand sedan pappret Lat brasan gradvis bli st rre men veden b r inte staplas h gre upp nde horisontala halen fig 26 H pa den bakre br nnplattan St ng t ndventilen fig 26 B n r veden brinner bra Kontrollera att efterf rbr nningen startar sekund r forbranning Du ser det genom gula fladdrande lagor under baffeln Styr sedan f rbr nningshastigheten till nskad v rmeniv genom att justera luftventilen fig 26 A lallm nn anv nding och underhdllsmanualen finns information om hur du anv nder kaminen 1
88. en fig 18 A og fest den p stussen med hjelp av en slangeklemme OBS S rg for tilstrekkelig lengde p slangen for unng en evt skj t 10 Tilbakemonter bakplaten fig 18 D 11 Sokkelrommet skal skjermes mot varmestr ling fra produktet ved hjelp av medf lgende skjermplate fig 8A Fest denne med de 2 skruene som vist i fig 8B Produkter med konveksjonskapper J tulF371 J tulF 372 Jotul F 373 J tul F 374 J tul F 375 og J tul F 376 leveres ogs med konveksjonskapper Disse produktene f r betegnelsene J tul F 371 CV J tul F 372 CV J tul F 373 CV J tul F 374 CV J tul F 375 CV og J tul F 376 CV Kat nr 351172 BP Kat nr 351173 GP 3 3 Skorstein og r ykr r Det anbefales at r ykr ret ved bakuttak har en tykkelse p maksimum 1mm Ildstedet kan tilknyttes skorstein og r ykr r godkjent for fastbrensel fyrt ildsted med r ykgasstemperatur som angitt i 2 0 Tekniske data Skorsteinstverrsnittet m minimum v re lik r ykr rstverssnitt Bruk gjerne 2 0 Tekniske data ved beregning av riktig skorsteinstverrsnitt Flere fastbrensel fyrte ildsteder kan tilknyttes samme pipel p dersom skorsteinstverrsnittet er tilstrekkelig e Tilslutning til skorstein m utf res i henhold til skorsteinsleverand renes monteringsanvisninger F rdettashulliskorsteinen b r ildstedet pr veoppstilles for riktig avmerking for plassering av ildsted og hulli skorsteinen Se fig 1 for minimumsm
89. ere i henhold til det enkelte lands lover og regler Installasjonen har produktdokumentasjon Sintef 110 0244 Produktet oppfyller ogs milj kravene for Svanemerking og har registreringsnummer 278 012 versjon 1 Alle lokale forordninger inklusive de som henviser til nasjonale og europeiske standarder skal overholdes ved installasjonen av produktet B de en installasjonsmanual med tekniske data og en generell bruks og vedlikeholdsmanual er vedlagt produktet OBS J tul anbefaler at installasjonen utf res av en kvalifisert mont r slik at produktets funksjon og sikkerhet ivaretas Installasjonen kan f rst tas i bruk etter at den er kontrollert av kvalifisert kontroll r Et typeskilt av varmebestandig materiale er vedlagt produktet Det inneholder informasjon om identifikasjon og dokumentasjon av produktet 2 0 Tekniske data Materiale Overflatebehandling Type brensel Maks vedlengde R ykuttak R ykr rsdimensjon Utelufttilkobling Vekt produkt med st pejernsokkel med betongsokkel med st pejerns yle med st pejernsfot med st pejernssokkel og glassd r med glass sokkel Tilleggsutstyr Produktm l avstander Tekniske data i h h t EN 13240 Nominell varmeavgivelse R ykgass massestr m Anbefalt skorsteinstrekk Virkningsgrad CO emisjon 13 0 OGC emisjon 13 O Sverige R ykgasstemperatur Driftsform St pejern Sort gr lakk Ved 30 cm Topp bak
90. et from the inside of the burn chamber and attach the smoke outlet using M8x30 mm screws N B If the flue pipe is longer than 350 mm it has to be assembled into the smoke outlet from the outside of the product 7 Fasten the cover to the top outlet fig 21 with the screws that fastened the smoke outlet N B It is important that the joints flue pipes are completely sealed Air leaks can prevent the flue pipe from functioning properly 3 4 Mounting of the product fig 23 24 and 25 1 Place the baffle plate with the bar in the groove on the ribs fig 23A 2 Move the base plate through the opening and place it on the bottom 3 Place the riddling grate in position on the base plate Check that the riddling grate s slot on the right side is entered into the riddling bar fig 24A 4 Place the ash pan at the bottom of the product 5 Place the rear burn plate in the base plate s rear groove 6 Place the side burn plates on each side in the base plate s side grooves Move the baffle plate in and place it so that it rests on the side and rear burn plates 7 Hold the baffle plate while the other side burn plate is mounted 8 Let the baffle plate rest on the burn plates 9 Place the small side burn plates fig 25 A in the base plate s groove under the side glasses 10 Replace the top plate with the top grid and bowl 11 Place the product data plate which is in the ash pan underneath the burn chamber 29
91. evez ensuite la grille mobile et la plaque de source pour les extraire fig 26D 3 Inversez l ordre de ces tapes selon que le d flecteur est a ins rer ou extraire du foyer 4 Au moment de r assembler la grille et la plaque de source assurez vous que la barre de commande de la grille est engag e dans l encoche sur le c t droit fig 24 A 4 3 Remplacement des vitres lat rales interieures et exterieures fig 23 26 27 amp 28 1 Soulevez le bord avant du d flecteur et inclinez le vers l ext rieur Retirez les plaques de doublage lat rales fig 26F et arriere fig 26E 2 Le deflecteur sup rieur en fonte situ au dessus du deflecteur repose avec la barre sur la rainure au niveau de la sortie arriere fig 26 A Pour extraire le deflecteur sup rieur soulevez le l g rement puis tirer le en Pinclinant vers l ext rieur 3 Enlevez la grille de decendrage la plaque de source et le cendrier fig 26 D 4 D vissez les vis sup rieures et inf rieures fig 27 A amp 28 A inclinez le support et sortez la vitre par la porte avec soin le support maintient aussi la vitre ext rieure 5 Enlevez la vitre et remplacez toujours les joints Remplacez ventuellement la vitre ext rieure 6 Inversez l ordre de ces tapes pour tout remettre en place FRANCE 5 0 quipements disponibles en option 5 1 Plaque d coratives Plaques d coratives conte de fee 2 pieces peintes Noir Mat N
92. fa di acciaio e montare la staffa di acciaio come mostrato nella fig 9 A La staffa deve potersi muovere in avanti e indietro 2 Fissare alla base i 4 manicotti presi nel sacchetto di viti in dotazione con 4 viti M8 x 40 mm fig 10 A 3 Portare in posizione estratta la maniglia nella presa d aria esterna fig 4D 4 Se si dovr montare il tubo flessibile 100 mm di diametro per l aria esterna eseguire una prova di montaggio con una fascetta stringitubo sulla presa d aria esterna sotto il prodotto fig 4C Quindi estrarre nuovamente il tubo flessibile 5 Sistemare la base nella posizione corretta su un pavimento Attenzione Distanza da pareti vedere fig 1C Se il pavimento non uniforme sollevare la base 6 Posizionare la camera di combustione sulla base in calcestruzzo Nota quando la porta aperta il punto principale del prodotto si trova sulla parte anteriore Assicurare il prodotto per evitare perdite 7 Livellare la camera di combustione regolando l altezza delle viti di supporto Con l uscita posteriore Ora montare il condotto dei fumi Vedere Canna fumaria e condotto 8 Fissare alla base la camera di combustione sul bordo posteriore con l ausilio di viti M8 x12 mm nella staffa di acciaio fig 9 A 9 Serrare le viti sulla staffa di acciaio in modo che la parte superiore sia bloccata sulla base 10 Se si utilizzer l uscita posteriore nella base sganciare la copertura della fessura fig
93. fig 18 B Den bageste skrue fig 18 C skrues bare l st i s ledes at glasclipsen kan h ves uden at l sne skruen letter evt senere udskiftning af glasset 9 Tr k eventuelt flexslangen gennem hul i gulvet eller bag p sokkelen fig 18 A og fastg r den p studsen med en slangeklemme OBS S rg for tilstr kkelig l ngde p slangen for at undg en evt samling 10 Mont r bagpladen igen fig 18 D 11 Sokkelrummet skal sk rmes mod varmestr ling fra produktet ved hj lp af medf lgende sk rmplade fig 8A Fastg r denne med de 2 skruer som vist i fig 8B Produkter med konvektionskapper J tul F 371 J tulF372 J tulF 373 Jotul F 374 J tul F 375 og J tul F 376 leveres ogs med konvektionskapper Disse produkter f r betegnelserne J tul F 371 CV J tul F 372 CV J tul F 373 CV Jotul F 374 CV J tul F 375 CV og J tul F 376 CV Kat nr 351172 BP Kat nr 351173 GP 3 3 Skorsten og r gr r Det anbefales at r gr ret ved bagudtag har en tykkelse p maks 1mm e Br ndeovnen kan tilknyttes skorsten og r gr r godkendt til fastbr ndselfyrede ildsteder med en r ggastemperatur som angivet i 2 0 Tekniske data Skorstenstv rsnittet skal minimum v re det samme som r gr rstv rsnittet Brug gerne 2 0 Tekniske data ved beregning af det rigtige skorstenstv rsnit Flere fastbr ndselfyrede ildsteder kan tilknyttes samme skorsten hvis tv rsnittet er tilstr kkeligt Tilslutning t
94. g plasser det rett over utelufttilf rselen 6 Juster evt h yden p produktet med hjelp av stillskruene under foten fig 14 A 7 Sett eventuelt tilbake dekslet for uteluftstilf rselen fig 15 A Montering uten uteluftstilf rsel 1 Monter sokkelen til produktets brennkammer med hjelp av de 4 skruene M8 x 30mm fra skrueposen fig 13 A 2 S rg for hjelp og reis produktet forsiktig opp 3 Juster evt h yden p produktet med hjelp av stillskruene under foten fig 14 A 4 Sett dekslet bak p plass fig 15 A J tul F 375 St pejernsokkel med glassd r fig 16 og 17 1 Monter st pejernsokkelen slik det er beskrevet under pkt J tul F 371 st pejernsokkel 2 Fest glassd rens hengsel til sokkelen med M6x20 mm skruene som ligger i skrueposen til glassd ren fig 16 A 3 Sett fj ren mellom gjengehullene og hengslet f r skruene festes fig 16 B 4 Skru den andre enden av fj ren fast fig 17 A 5 Fest d rdemperen p innsiden av glassd ren i nedre h yre hj rne fig 17 B OBS Det m v re jevn spalte mellom d ren og sokkelen slik at d ren henger rett Juster evt d ren ved skru de to skruene inn eller ut fig 17 C J tul F 376 Glass sokkel fig 4 8 17 18 19 og 20 OBS Dersom flexislangen skal tilkobles gjennom et hull i golvet sl s de utslagbare dekslene ikke ut fig 18 A 1 L sne skruene til de vre glassklipsene p hver side fig 18 B og C Kontroller
95. handle in the external air vent is in the foremost position if the external air is not to go through the pedestal 28 J tul F 374 Cast iron leg figs 12 13 14 and 15 If external air supplied via the external air vent is to be used connect a flexible hose 100 mm to the external air vent fig 4C on the product Installation with external air 1 Push the lever on the external air vent to its forward position fig 4D 2 Attach the hose to the external air vent using a hose clip NB Make sure the hose is long enough to avoid any joints being necessary 3 Move the cast iron leg towards the burn chamber as the external air hose is passed through the leg and if appropriate through the opening in its back fig 12 4 Attach the base to the burn chamber using the 4 screws M8 x 30 mm from the bag of screws fig 13A 5 With the help of another person carefully raise the product and position it correctly over the external air supply 6 Adjust the height of the product if necessary using the adjustment screws beneath the leg fig 14 A 7 Replace the cover for the external air supply fig 15 A Installation without external air 1 Attach the base to the burn chamber using the 4 screws M8 x 30 mm from the bag of screws fig 13A 2 With the help of another person carefully raise the product and position it correctly over the external air supply 3 Adjust the height of the product if necessary u
96. ig 20 A Trek de bovenste klemmen omhoog en druk ze op de glazen zijkant Zorg ervoor dat de ruimte tussen de glazen zijkant en de zijplaat overal gelijk is zowel aan de voor als achterkant Draai de schroef aan de voorkant voor de glazen zijkant aan fig 18 B De schroef aan de achterkant fig 18 C moet iets losgedraaid worden zodat de glasklem kan worden opgetild zonder de schroef te verwijderen dit maakt het eenvoudiger om later het glas te vervangen 9 Haal de flexibele slang indien aanwezig door een gat in de vloer of achter de basis fig 18 A en bevestig deze aan de uitlaat met een slangklem NB Zorg ervoor dat de slang lang genoeg is zodat u geen verbindingen hoeft te maken Plaats de achterplaat terug fig 18 D 11 Het onderstel moet door middel van het meegeleverde hitteschild worden beschermd tegen de stralingswarmte Bevestig dit met de 2 schroeven als aangegeven in afb 8B Producten bij convectiesets J tul F 371 J tul F 372 J tul F 373 J tul F 374 J tul F 375en J tul F 376 worden tevens met convectiesets geleverd Deze producten hebben de naam J tul F 371 CV J tul F 372 CV Jotul F 373 CV J tul F 374 CV J tul F 375 CV en J tul F 376 CV Cat nr 351172 BP Cat nr 351173 GP NEDERLAND 3 3 Schoorstenen en kachelpijpen Voor de kachelpijp is een maximale dikte van 1mm aan te bevelen e De haard kan worden aangesloten op een schoorsteen en kachelpijp die zijn goedgekeurd voor br
97. iin lasiluukun mukana tulleessa ruuvipussissa olevilla M6x20 mm n ruuveilla kuva 16 A 3 Laita jousi saranareikien ja kannakkeen v liin ennen kuin kiinnit t ruuvit kuva 16 B 4 Kierr jousen toinen p kiinni kuva 17 A 5 Kiinnit luukun stoppari lasiluukun sis puolelle oikeaan alakulmaan kuva 17 B HUOM Luukun ja sokkelin v liin tulee j d tasainen rako niin ett luukkuriippuu kannakkeissaan t ysin suorassa S d luukkua tarvittaessa kirist m ll tai avaamalla kiinnitysruuveja Jotul F 376 Lasitettu sokkeli kuvat 4 8 17 18 19 ja 20 HUOM Jos taipuisa letku vedet n lattiassa olevan rei n l pi ulosly t vi kansia ei ly d irti kuva 18 A 1 Avaa kummaltakin puolelta ylempien lasinkiinnikkeiden ruuvit kuvat 18 B ja C Tarkista ett raitisilmaventtiilin kahva on etuasennossaan kuva 4D 2 Jos taipuisa 100 mm n letku raitisilman liit nt varten liitet n raitisilmaventtiiliin liit nt n kuva 4C tulipes n alle porataan rei t kuva 18 A ulosly t viin kansiin ennen kuin ne ly d n irti HUOM Anna sokkelin takalevyn kuva 18 D olla paikallaan kun ly t kannet irti 3 Irrota takalevy kuva 18 D sokkelista 4 Aseta sokkeli oikeaan asentoonsa lattialevylle jos sellainen on S d tulisija suoraan 4 s t ruuvin avulla kuva 19 A Jos aiotaan k ytt lasista lattialevy tuotenro 351121 sokkelia on nostettava n 8 mm lattiasta niin ett
98. il produktets br ndkammer med de 4 skruer M8 x 30mm fra skrueposen fig 13 A 5 S rg for hj lp og rejs produktet forsigtigt op og plac r det lige over udelufttilf rslen 6 Just r evt h jden p produktet ved hj lp af stilleskruerne under foden fig 14 A 7 S t d kslet til udelufttilf rslen tilbage fig 15 A Montering uden udelufttilf rsel 1 Mont r sokkelen til produktets br ndkammer med de 4 skruer M8 x 30mm fra skrueposen fig 13 A 2 S rg for hj lp og rejs produktet forsigtigt op og plac r det lige over udelufttilf rslen 3 Just r evt h jden p produktet ved hj lp af stilleskruerne under foden fig 14 A 4 S t d kslet tilbage p plads fig 15 A J tul F 375 St bejernssokkel med glasd r fig 16 og 17 1 Mont r st bejernssokkelen som beskrevet under pkt J tul F 371 st bejernssokkel 2 Fastg r glasd rens h ngsel til sokkelen med M6x20 mm skruerne der ligger i skrueposen til glasd ren fig 16 A 3 S t fjederen mellem gevindhullerne og h ngslet f r skruerne fastg res fig 16 B 4 Skru den anden ende af fjederen fast fig 17 A 5 Fastg r d rd mperen p indersiden af glasd ren i nederste h jre hj rne fig 17 B OBS Der skal v re en j vn spalte mellem d ren og sokkelen s d ren h nger lige Just r evt d ren ved at skrue de to skruer ind eller ud J tul F 376 Glassokkel fig 4 8 17 18 19 og 20 OBS Hvis flexs
99. il skorsten skal udf res i henhold til skorstensleverand rens monteringsanvisninger F r der laves huli skorstenen b r br ndeovnen pr veopstilles mhp korrekt afm rkning af placering af br ndeovn og hul i skorstenen Se fig 1for minimumsm l S rg for at r gr ret stiger hele vejen frem til skorstenen Brug r gr rsb jning med fejed r for at sikre fejemulighed V r opm rksom p at det er meget vigtigt at tilslutninger har en vis fleksibilitet Dette skal forhindre at bev gelser i installationen f rer til revnedannelser Anbefalet skorstenstr k se 2 0 Tekniske data Ved for h jt tr k kan man installere og betjene et r gr rsspj ld til regulering af tr kken DANMARK Montering af r gr r ved topudtag fig 21 Produktet er fra fabrikken leveret med r gstudsen monteret til topudtag 1 Anbring toppladen fig 21 C oven p produktet 2 S rg for hj lp til at l fte topristen fig 21 A og holde den oppe mens r gr ret fastg res 3 F r r gr ret gennem toppladens rist og anbring det i topudtagets r gstuds 4 S rg for at t tne godt med pakningen Montering af r gr r ved bagudtag fig 1 3 21 og 22 Produktet er fra fabrikken leveret med r gstudsen monteret til topudtag nsker man bagudtag skal man g re som f lger 1 Anbring produktet i korrekt position se fig 1 2 Ved omarrangering til bagudtag skrues r gstudsen fig 3B l s fra topudtaget 3 Sk
100. istente sollevare con cautela il prodotto e posizionarlo correttamente sopra l alimentazione dell aria esterna 6 Se necessario regolare l altezza del prodotto tramite le viti di regolazione poste sotto il montante fig 14 A 7 Riposizionare il coperchio per l alimentazione dell aria esterna fig 15 A Installazione senza aria esterna 1 Fissare la base alla camera di combustione usando le 4 viti M8 x 30 mm contenute nel sacchetto fig 13 A 2 Conl aiuto di un assistente sollevare con cautela il prodotto e posizionarlo correttamente sopra l alimentazione dell aria esterna 3 Se necessario regolare l altezza del prodotto tramite le viti di regolazione poste sotto il montante fig 14 A 4 Riposizionare il coperchio fig 15 A Jotul F 375 Base in ghisa con porta in vetro fig 16 e 17 1 Montare la base in ghisa come descritto al punto J tul F 371 Base in ghisa 2 Fissare il cardine per la porta in vetro alla base mediante le viti M6 x 20 mm contenute nel sacchetto per la porta in vetro fig 16 A 3 Prima di serrare le viti inserire la molla tra i fori filettati e il cardine fig 16 B 4 Avvitare saldamente l altra estremit della molla fig 17 A 5 Fissare l apposito ammortizzatore all interno della porta in vetro nell angolo in basso a destra fig 17 B Nota per un corretto posizionamento della porta la distanza tra la porta e la base deve risultare uniforme Se necessario regolare
101. it en position lorsque vous retirez les couvercles 2 Enlevez la claie et la plaque arri re de la base Assurez vous que la poign e est en position avant dans l entr e d air ext rieur fig 4D 3 Assemblezla base avec la chambre de combustion a l aide des 4 vis M8x30 mm prises dans le sachet fig 4A 4 Plusieurs personnes sont requises pour redresser le po le en toute s curit 5 Introduisez le conduit flexible dans le trou et fixez le la buse l aide d un collier de serrage N B assurez vous que le conduit flexible est assez long pour viter l utilisation de joints 6 La surface de la base doit tre prot g e du rayonnement calorifique de l appareil grace au bouclier thermique fig 8A l accompagne Fixez le avec 2 vis comme indiqu la fig 8B Ajustez l appareil l aide des 4 vis de r glage voir fig 8C Remontez la claie et la plaque arri re sur la base N 33 FRANCE J tul F 372 La base en b ton fig 1 4 5 8 9 amp 10 1 D vissezlesvisdudessous qui maintiennent lesupport d acier et montez le support comme indiqu la fig 9 A Ne serrez pastrop les vis le support doit pouvoir encore bouger d avant en arri re 2 Fixez les 4 entretoises fournis dans le sachet de vis la base l aide de 4 vis M8x40 mm fig 10 A 3 Poussez la poign e en position avant dans l entr e d air ext rieur fig 4D 4 Avant de monter le flexible de 100 mm diam tre pour l
102. itt lattiassa olevan rei n kautta n it kansia ei ly d irti 1 Jos palopes n alla olevaan liit nt n halutaan liitt taipuisa D 100 mm putkiletku kuva 4 C ulkoa otettavaa ilmaa varten ly d n irti sokkelin alaosassa olevat kannet kuva 6C HUOM Anna sokkelin takalevyn kuva 7A olla paikallaan kun ly t irti kannet 2 Irrota sokkelista taso ja takalevy Tarkista ett raitisilmaventtiilin vipu kuva 4D on etuasennossa 3 Kiinnit sokkeli tuotteen tulipes n ruuvipussissa olevilla nelj ll M8 x 30 mm n ruuvilla kuva 4A 4 Nosta tulisija pystyyn Nostamisessa tarvitaan apuvoimia 5 Ved taipuisa ilmaletku rei n l pi ja kiinnit se liit nt kappaleeseen letkunkiristimell HUOM Katso ett letku on riitt v n pitk jotta siihen ei tarvitsisi tehd jatkoliitoksia 6 Sokkelitila on suojattava l mp s teilylt tuotteen mukana tulevalla suojalevyll kuva 8A Kiinnit levy olevilla kahdella M8x30mm n ruuvilla kuvan 8B mukaisesti 7 S d tulisija 4 s t ruuvilla ks kuva 8C 8 Kiinnit taso ja takalevy takaisin sokkeliin 21 SUOMI Jotul F 372 Betonisokkeli kuvat 1 4 5 8 9 ja 10 1 Irrota tulisijan pohjassa oleva kulmakiinnikkeen ruuvi ja kiinnit kulmakiinnike kuvan 9A mukaisesti l kirist ruuvia niin tiukkaan ett kulmakiinnikett ei pysty liikuttamaan edestakaisin 2 Kiinnit ruuvipussissa olevat 4 holkkia sokkeliin 4 ll M8x40 mm n ruuvilla
103. izione della colonna sul lato inferiore in prossimit dell apertura NOTARE l apertura situata al centro del piedistallo canna fumaria 6 Portare nella posizione arretrata la maniglia nella presa d aria esterna cfr fig 4E 7 Con un assistente sollevare con cautela il prodotto e posizionarla direttamente sopra la presa d aria esterna 8 Regolare il prodotto utilizzando le 3 viti di regolazione fig 11 A Importante Verificare che la maniglia nella presa d aria esterna si trovi in posizione estratta se l aria esterna non deve attraversare il piedistallo 46 Jotul F 374 Montante in ghisa fig 12 13 14 e 15 Per immettere aria attraverso la presa d aria esterna collegare un tubo flessibile 100 mm alla presa d aria esterna fig 4C sul prodotto Installazione con aria esterna 1 Portare la leva posta sulla presa d aria esterna in posizione avanzata fig 4D 2 Fissare il tubo flessibile alla presa d aria esterna usando una fascetta stringitubo Nota accertarsi che il tubo flessibile sia sufficientemente lungo per evitare il ricorso a giunti 3 Spostare il montante in ghisa verso la camera di combustione cos da far passare il tubo flessibile dell aria esterna attraverso il montante e se applicabile attraverso l apertura nella parte posteriore fig 12 4 Fissare la base alla camera di combustione usando le 4 viti M8 x 30 mm contenute nel sacchetto fig 13 A 5 Con l aiuto di un ass
104. kpl harmaaksi maalatut tuotenro 350987 Koristelevyt kaisla 2 kpl mustaksi maalatut tuotenro 350988 Koristelevyt kaisla 2 kpl harmaaksi maalatut tuotenro 350989 Koristelevyt umpinaiset 2 kpl mustaksi maalatut tuotenro 350990 Koristelevyt umpinaiset 2 kpl harmaaksi maalatut tuotenro 350991 Vuolukivinen kolmiosainen 25 mm n p llyslevy yhten osana tuotenro 350992 Vuolukivinen kolmiosainen 25 mm n p llyslevy tuotenro 361011 korvaa tuotteen 350992 k ytett ess ter ssavupiippua 5 2 Lasisarja yl sivu etu ks lasisarjan asennusohje Lasisarja savuputkiliitanta takaa mustaksi maalattu tuotenro 350993 Lasisarja savuputkiliitanta takaa harmaaksi maalattu tuotenro 350994 Lasisarja savuputkiliit nt ylh lt mustaksi maalattu tuotenro 350995 Lasisarja savuputkiliit nt ylh lt harmaaksi maalattu tuotenro 350996 5 3 Asennussarja tulisijan k nt mist varten Ks asennussarjan mukana tuleva asennusohje Asennussarja Jotul F 373 tulisijan k nt mist varten tuotenro 350997 5 4 Polttopuus ili tuotenro 351160 mustaksi maalatut tuotenro 351161 harmaaksi maalatut SUOMI 25 UNITED KINGDOM Table of contents Installation manual with technical data 1 0 Relationship to the authorities 26 2 0 Technical data 26 3 0 Installation
105. kter med konvektionsset J tul F 371 J tul F 372 Jotul F 373 Jotul F 374 Jotul F 375 och Jotul F 376 levereras ven med konvektionsset Produkterna far beteckningen J tul F 371 CV J tul F 372 CV J tul F 373 CV J tul F 374 CV J tul F 375 CV och J tul F 376 CV Kat nr 351172 BP Kat nv 351173 GP 3 3 Skorstenar och r kr r Vi rekommenderar att r kr ret ar max mm tjock Eldstaden kan anslutas direkt till skorsten och r kkanaler som r godk nda f r eldst der f r fast br nsle med r kgastemperaturer som anges i 2 0 Tekniska data Skorstenens tv rsnitt m ste vara minst lika stort som rokkanalens tvarsnitt Se 2 0 Tekniska data for berakning av korrekt tvarsnitt for skorstenen Flera eldst der f r fast br nsle kan anslutas till samma skorsten om skorstenens tv rsnitt r tillr ckligt stort e Anslutningen till skorstenen m ste utf ras enligt installationsinstruktionerna fr n skorstensleverant ren Eldstaden b r provmonteras innan du g r h l i skorstenen s att du kan markera r tt placering av eldstaden och h let i skorstenen Se fig 1 f r minimim tt Se till att r kr ret stiger hela v gen fram till skorstenen r kr rsb j med sotningslucka s att r ret kan sotas Anslutningarna m ste vara tillr ckligt flexibla sa att eventuella r relser i installationen inte leder till sprickor Drag i skorstenen se 2 0 Tekniska data Vid f r h gt d
106. l prodotto 7 Regolare la porta in vetro con le viti se necessario come mostrato in Fig 17 C Per un corretto posizionamento della porta la distanza tra la porta e la base deve risultare uniforme 8 Installare i pannelli laterali in vetro posizionandoli nelle clip inferiori del vetro Fig 20 A Sollevare le clip superiori e premerle in basso sul vetro laterale Verificare la presenza di uno spazio libero uniforme tra il vetro laterale e la piastra laterale sul lato anteriore e posteriore Serrare la vite anteriore per il vetro laterale Fig 18 B La vite posteriore Fig 18 C deve essere allentata quanto basta per consentire alla clip in vetro di essere rialzata senza rimuovere la vite ci semplifica un eventuale sostituzione futura del vetro 9 Tirare il tubo flessibile se presente attraverso un foro nel pavimentoo il retro della base Fig 18 A e fissarlo allo scarico ricorrendo a una fascetta Nota verificare che il tubo sia lungo abbastanza da evitare il ricorso a giunti 10 Riposizionare la piastra posteriore Fig 18 D 11 Per proteggere la zona della base dal calore sviluppato dal prodotto necessario utilizzare lo scudo termico fornito fig 8A Fissarlo con le 2 viti in dotazione come mostrato nella fig 8B Prodotti con kit di convezione J tul F 371 J tul F 372 Jotul F 373 J tul F 374 J tul F 375 e J tul F 376 sono forniti anche con kit di convezione Questi prodotti sono denominati J tul F 3
107. l clip del cristal sin retirar el tornillo esto facilita despu s la sustituci n del cristal 9 Pase el manguito flexible si procede a trav s del orificio en el piso o por detr s de la base Fig 18 A y suj telo a la salida con una abrazadera Nota compruebe que el manguito sea lo bastante largo como para que no sea necesario empalmarlo 10 Vuelva a colocar la placa trasera Fig 18 D 1 El rea de la base debe protegerse de la radiaci n t rmica del producto mediante la pantalla t rmica suministrada fig 8A Aseg rela con los 2 tornillos como se muestra en la fig 8B Productos con kits de convecci n J tul F 371 Jotul F 372 J tul F 373 Jotul F 374 Jotul F 375 y J tul F 376 se suministran tambi n con kits de convecci n Estos productos tienen las designaciones J tul F 371 CV J tul F 372 CV J tul F 373 CV Jotul F 374 CV Jotul F 375 CV y Jotul F 376 CV N Cat 351172 BP N Cat 351173 GP 3 3 Chimeneas y tubos de humos Se recomienda que el grosor del conducto de humos sea de 1 mm como maximo e La estufa se puede conectar a una chimenea y a un tubo de humos aprobados para estufas de combustibles s lidos con las temperaturas de los gases de combusti n que se detallan en la secci n 2 0 Informaci n t cnica e La secci n transversal de la chimenea debe ser al menos tan grande como la del tubo de humos Para ver la secci n ESPANA transversal adecuada de la chimenea consulte la sec
108. la parte inferior del producto fig 4C A continuacion vuelva a sacar el tubo 5 Coloque la base en la posici n correcta sobre la plancha del suelo NB Distancia a paredes vea la fig 1C Advertencia Si el suelo es irregular nivele la base 6 Coloque lla camara de combusti n sobre la base de hormig n Nota cuando la puerta esta abierta el punto principal del producto esta en la parte delantera Asegurese el producto para evitar que se incline hacia delante 7 Nivele la c mara de combusti n ajustando la altura de los tornillos sobre los que est posado el producto Con una salida trasera Monte la salida de humos ahora 8 File la camara de combustion del producto a la base en el borde posterior por medio de los tornillos M8 de 12 mm del soporte de acero fig 9 A 9 Apriete los tornillos del soporte de acero de modo que la parte superior quede fijada a la base 10 Fije el tubo flexible 11 Sise vaa utilizar la salida trasera de la base suelte la cubierta de la abertura fig 5A 12 Empuje la cubierta hasta que quede en su lugar 13 El area de la base debe protegerse de la radiaci n t rmica del producto mediante la pantalla t rmica suministrada Aseg rela con los 2 tornillos como se muestra en la fig 8B Nota asegurese de que el tubo es suficientemente largo para evitar tener que hacer empalmes J tul F 373 La columna fig 4 amp 11 ilmportante Si es necesario montar el conjunto giratorio deber
109. la porta avvitando o svitando le due viti fig 17 C Jotul F 376 Base in vetro Fig 4 8 17 18 19 e 20 Nota in caso di collegamento del tubo flessibile attraverso un foro nelpavimento non estrarre le piastre dicopertura removibili Fig 18 A 1 Allentare le viti che sostengono le clip superiori del vetro su ciascun lato Fig 18 B e C Controllare che la leva posta sulla presa d aria esterna sia in posizione avanzata Fig 4D 2 Incaso di collegamento di un tubo flessibile D 100 mm per l alimentazione dell aria esterna alla presa d aria esterna scarico Fig 4C sotto la camera di combustione iniziare scavando un foro Fig A B nelle piastre di copertura removibili prima di estrarle Nota in fase di estrazione delle piastre di copertura lasciare in posizione la piastra posteriore nella base Fig 18 D 3 Rimuovere la piastra posteriore Fig 18 D nella base 4 Posizionare correttamente la base sulla piastra di protezione del pavimento se presente Livellare il prodotto usando le 4 viti di regolazione Fig 19 A In caso di utilizzo di una piastra in vetro di protezione del pavimento n cat 351121 la base deve essere sollevata di circa 8 mm dal pavimento in modo che la piastra possa essere spinta sotto il bordo anteriore della base 5 Fissare la base alla camera di combustione usando le 4 viti M8 x 30 mm contenute nel sacchetto Fig 19 B 6 Con l aiuto di un assistente sollevare con cautela i
110. lade OBS Ved sk vt gulv skal sokkelen rettes op 6 Plac r produktets br ndkammer p betonsokkelen NB Produktet er for tungt V r forsigtig ved bning af d ren 7 Stil br ndkammeret i vater ved at justere h jden p de relevante stilleskruer Ved bagudtag Mont r r gr ret nu Se Montering af r gr r ved bagudtag 8 Fastg r produktets br ndkammer til sokkelen bagtil med skrue M8x12 mm i vinkelbeslaget fig 9 A 9 Stram begge skruerne til vinkelbeslaget s br ndkammeret l ses fast til sokkelen 10 Fastg r flexslangen 11 Hvis bagudtaget i sokkelen skal benyttes fjernes d kslerne i bningen fig 5A 12 Skyd d kslet p plads 13 Sokkelrummet skal sk rmes mod varmestr ling fra produktet ved hj lp af medf lgende sk rmplade Fastg r denne med de 2 skruer som vist i fig 8B OBS S rg for tilstr kkelig l ngde p slangen for at undg en evt samling J tul F 373 S jle fig 4 og 11 OBS Hvis drejes ttet skal monteres skal dette g res nu f r s jlen fastg res til br ndeovnen Se monteringsanvisningen til drejes ttet 1 Fastg r s jlen til br ndeovnens bundplade med de 4 fors nkede skruer der tidligere blev fjernet se punkt 3 1 8 fig 4A 2 Hvisudelufttilf rsel via udeluftventilen skal benyttes kobles flexslange 100mm jtil udeluftventilen fig 4C pa produktet nu 3 Skub h ndtaget p udeluftventilen til forreste position fig 4D 4 Fastg r
111. langen skal tilkobles gennem et hul i gulvet sl s de udsl elige d ksler ikke ud fig 18 A 1 Losn skruerne til de vre glasclips p hver side fig 18 B og C Kontroll r at h ndtaget p udeluftventilen er i forreste position fig 4 D 2 Hvis flexslange 100 mm til udeluftstilf rsel skal tilkobles udeluftventilen studsen fig 4 C under br ndkammeret bores der f rst hul fig 18 A i de udsl elige d ksler f r de sl s ud OBS Lad bagpladen i sokkelen fig 18 D blive p plads nar d kslerne sl s ud 3 Fjern bagpladen fig 18 D i sokkelen 4 Plac rsokkeleni den rette position p en eventuel gulvplade Stil produktet i vater ved hj lp af de 4 stilleskruer fig 19 A Hvis der skal benyttes en gulvplade i glas kat nr 351121 skal sokkelen h ves ca 8 mm fra gulvet s ledes at gulvpladen kan skydes ind under sokkelen foran 5 Fastg r sokkelen til produktets br ndkammer med de 4 skruer M8 x 30mm fra skrueposen fig 19 B 6 S rg for at f hj lp og rejs s forsigtigt produktet op 7 Just r eventuelt glasd ren med skruerne fig 17 C Der skal v re et ensartet mellemrum mellem d ren og sokkelen s d ren h nger lige 8 Mont r sideglassene ved at montere de nederste glasclips fig 20 A De verste clips l ftes op og trykkes ned p sideglasset S rg for at sideglasset har et ensartet mellemrum til sidepladen b de for og bag Stram s den forreste skrue til sideglasset
112. laten med topprist fig 21 A og sk l fig 21 B Kontroller at betjeningsh ndtakene beveger seg lett Dersom bakuttak for r ykr r velges borres f rst hull fig 6A i de utslagbare dekslene for r ykuttaket f r de sl s ut 6 Sett treklossen som holder ledeplaten p plass slik at sideplatene st ttes n r dekslene sl s ut Se fig 6 B 7 Brett ut pappemballasjen p gulvet og legg ovnen forsiktig ned p siden 8 Dersom sett for glassdekor tilleggsutstyr skal benyttes fjernes de 4 senkhodeskruene i bunnen fig 4B med hjelp av n kkel som medf lger settet for glassdekor vw Tilf rsel av uteluft Til J tul F 370 er det mulighet for ta uteluft direkte inn i produktet gjennom sokkelen s ylen eller gjennom en fleksibel tilf rselsslange fra utsiden skorstein og til uteluftventilen fig 40 p produktet Dette gjelder kun dersom skorsteinen har egen kanal for uteluft 3 2 Montering J tul F 371 St pejernsokkel fig 4 6 7 og 8 OBS Dersom flexislangen skal tilkobles gjennom et hull i golvet sl s de utslagbare dekslene ikke ut 1 Dersom flexislange 100 mm for uteluftstilf rsel skal tilkobles uteluftventilen fig 4C under brennkammeret borres f rst hull fig 6 C i de utslagbare dekslene f r de sl s ut OBS La bakplaten i sokkelen fig 7A st p plass n r dekslene sl s ut 2 Fjern hylla og bakplaten i sokkelen Kontroller at hendelen pa uteluftventilen er i fremre stil
113. lattialevy saadaan ty nnetty sokkelin alle etupuolelta 5 Kiinnit sokkeli tulisijan tulipes n ruuvipussissa olevilla 4 ruuvilla M8 x 30mm kuva 19 B Nosta tulisija pystyyn Nostamisessa tarvitaan apuvoimia 7 S d lasiluukkua tarvittaessa kuvassa 17 C n kyvill ruuveilla Luukun ja sokkelin v liin tulee j d tasaisenlevyinen rako niin ett luukku on t ysin suorassa 8 Aseta paikoilleen sivulasit laittamalla ne alempiin lasinkiinnikkeisiin kuva 20 A Ylemm t lasinkiinnikkeet nostetaan yl s ja painetaan alas sivulaseihin Katso ett sivulasin ja sivulevyn v liin j tasaisesti rakoa edess ja takana Kirist sivulasin etupuolen ruuvi kuva 18 B Taaempaa ruuvia kuva 18 C kierret n l yh sti siten ett lasikiinnike voidaan nostaa ilman ett ruuvi pit isi avata lasi on tarvittaessa helpompi vaihtaa my hemmin 9 Ved taipuisa letku jos sellainen on lattiassa olevan rei n tai sokkelin takana olevan rei n l pi kuva 18 A ja kiinnit se liit nt n letkunkiristimell HUOM Katso ett letku on riitt v n pitk jotta siihen ei tarvitse tehd jatkoliitosta 10 Laita takalevy takaisin paikalleen kuva 18 D 11 Sokkelitila on suojattava l mp s teilylt tuotteen mukana tulevalla suojalevyll kuva 8A Kiinnit levy olevilla 2 ruuvilla kuvan 8B osoittamista kohdista Tuotteet joissa on konvektiopaneelit Tulisijoihin J tul F 371 J tul F 372 Jotul F 373 J tul F 374
114. ldstedet J tul F 370 Series unntatt J tul F 374 st pejernsfot har skjermplate under som skjermer for str ling mot sokkelrommet Produktet har integrert gulvbeskyttelse og kan derfor plasseres direkte p et tregulv Eventuelt gulvbelegg av brennbart materiale slik som linoleum tepper etc m fjernes under produktet Krav til beskyttelse av brennbart gulv foran ildstedet fig 2 Forplaten m v re i henhold til nasjonale lover og regler Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter ang ende restriksjoner og installasjonskrav For Norge Min 300 mm fremfor ileggs pning og bredde minimum lik ileggs pningen 2 2 Vegg Avstand til vegg av brennbart materiale se fig 1 Ildstedet er tillatt brukt med uisolert r ykr r med de avstander til vegg av brennbart materiale som vist i fig 1 2 3 Tak Det m v re en avstand p minimum 1000 mm til brennbart tak over ildstedet NORGE 3 0 Installasjon NB Kontroller at ildstedet er fri for skader f r installasjonen begynner Produktet er tungt S rg for hjelp n r det skal settes opp og monteres 3 1 F r installasjon 1 Standard produkt leveres i to kolli Ett med selve ildstedet og ett med valgfrisokkelist pejern betong glassellers yleist pejern 2 Nar produktet er pakket ut tas brennplater hvelv ledeplate fyrbunn askeskuff og skakerist ut Fjern ogs de sm sidebrennplatene og pakningen for r ykr ret som ligger i askeskuffen L ft av topp
115. ler limklin Surfaces are not contaminated by external stove cement or glue Produktet har ingen sprekker i glass st pejern eller andre deler There are no cracks in glass cast iron or other parts Pakninger er riktig lagt og skjemmer ikke V produktet ved stygge ender eller ved at pakningen er un dig synlig Gaskets are correctly applied and do not degrade product appearance i e loose ends or excessive visible exposure v D rpakninger er godt limt Door gaskets are firmly glued fixed to the door v D rpakninger har tilfredsstillende pakningstrykk Door gaskets provide satisfactory sealing Sjekk at det ikke lyser gjennom i d rpakning eller andre sammenf yninger Check for light through at door seals and other relevant locations v Trekkhendler osv fungerer normalt The function of air valve handle etc is normal J tul bekrefter herved at dette produktet er kontrollert og funnet v re i samsvar med v re kvalitetsnormer J tul hereby confirm that this product has been OC inspected and found to comply with our quality standards Lot Serie nr Checked by kontrollert av Date Dato 71 8002 Ant sy 1344 AAL SpIELSIN W Lod Logt F oumeiq otg zz 0U 18 J tul arbeider kontinuerlig for om mulig forbedre sine produkter og vi forbeholder oss retten til endre spesifikasjoner farger og utstyr uten n r
116. ling fig 4D 3 Monter sokkelen til produktets brennkammer med hjelp av de 4 skruene M8 x 30mm fra skrueposen fig 4A 4 S rg for hjelp og reis produktet forsiktig opp 5 Trekk flexislangen gjennom hullet og fest den p stussen med hjelp av en slangeklemme OBS S rg for tilstrekkelig lengde p slangen for unng en evt skj t 6 Sokkelrommet skal skjermes mot varmestr ling fra produktet ved hjelp av medf lgende skjermplate fig 8A Fest denne med de 2 skruene som vist i fig 8B 7 Vatre produktet med hjelp av de 4 stillskruene fig 8 C 8 Tilbakemonter hylla og bakplaten i sokkelen NORGE Jotul F 372 Betongsokkel fig 1 4 5 8 9 og 10 1 Skru ut skruen i bunnen som skal holde festevinkelen og monter festevinkelen som vist i fig 9 A Ikke fest skruen fastere enn at vinkelen kan skyves fram og tilbake 2 Fest de 4 hylsene fra skrueposen til sokkelen med 4 stk skruer M8x40 mm fig 10 A 3 Skyv hendelen i uteluftventilen til fremre stilling fig 4D 4 Dersom flexislange 100 mm for uteluft skal monteres pr vemonteres den f rst med en slangeklemme p uteluftventilen fig 4C under produktet Trekk s slangen av igjen 5 NB Produktet er tungt Minimum avstand til bakvegg ved bruk av utelufttilf rsel er 100 mm Se fig C Plasser sokkelen i korrekt posisjon p en evt gulvplate OBS Ved skjevt gulv m sokkelen rettes opp 6 Plasser produktets brennkammer pa betongsokkelen N
117. lkrampan enligt fig 9 A Fast inte skruven for hart krampan ska kunna flyttas fram t och bak t 2 S tt fast de fyra hylsorna fran skruvpasen i basen med fyra skruvar M8x40 mm fig 10A 3 Skjut in reglaget f r ventilen for utomhusluft till det fr msta laget fig 4D 4 Om du ska montera den b jbara slangen 100 mm i diameter f r utomhusluft kan du testmontera den f rst med en slangklamma pa ventilen f r utomhusluft under produkten fig 4C Sedan drar du ut slangen igen 5 Produkten r tung Placera basen pa r tt st lle pa en golvplatta NB Avst nd till bakv gg min 100 mm Se fig 1C Viktigt Om golvet inte r rakt m ste produkten justeras 6 Stall br nnkammaren p betongbasen Obs Produkten ar framtung Var f rsiktig n r du ppnar d rren 7 Se till att br nnkammaren r plan genom att justera h jden pa skruvarna den star pa Med bakre avledning Montera r kr ret nu Se Montering av r kr r med avledning bak t 8 F st br nnkammeren i basen p den bakre kanten med M8x12 mm skruvarna i st lkrampan fig 9A 9 Dra tskruvarna p st lkrampan s att br nnkammaren l ses fast mot basen 10 F st den b jbara slangen 11 Om den bakre avledningen i basen ska anv ndas klipps bort skyddet ver ppningen fig 5A 12 Skjut skyddet p plats 13 Basomr det m ste skyddas fr n produktens v rmeutstr lning med den medf ljande sk rmpl ten S tt fast den med de tv skruva
118. maci n t cnica 38 3 O Instalaci n RE BO 4 0 Conservaci n 43 5 0 Equipo opcional 43 FIBUKAS ARA H indice Manual de uso general y mantenimiento 6 0 Medidas de seguridad 7 0 Elecci n del combustible 8 0 Uso 9 0 Mantenimiento 10 0 Problemas de funcionamiento soluci n de problemas ies Todos nuestros productos disponen de una etiqueta que indica su n mero de serie y a o Escriba este numero en el lugar indicado para ello en las instrucciones de instalaci n Room heater fired by solid fuel Indique siempre este numero cuando se ponga en contacto con su distribuidor o con J tul Serial no 1 0 Relaci n con las autoridades La instalaci n de una estufa debe efectuarse con arreglo a la normativa legal de cada pais La instalaci n del producto debe cumplir toda la normativa local en vigor incluyendo la que se aplica a nivel nacional y europeo Se suministran un manual de instalaci n con datos t cnicos y un manual sobre el uso y mantenimiento generales La instalaci n solo puede utilizarse una vez que haya sido revisada por un inspector cualificado Una placa de identificaci n del material resistente al calor esta fijada en el producto La placa contiene informacion de identificaci n y documentaci n del producto 2 0 Informacion t cnica Material Hierro fundido Acabado Esmalte
119. manual 6 0 S kerhetsanvisningar 7 0 Br nsleval 8 0 Anv ndning 9 0 Underh ll 10 0 Driftsproblem fels kning Certifierad P Certifikat nr 35 88 07 Jotul Pa alla vara produkter finns det een ce enetikett som visar serienummer ep och ar Skriv detta nummer n p den plats som anges i installationsmanualen Uppge alltid detta nummer n r du kontaktar din terf rs ljare eller Jotul Serial no 1 0 Kontroll och lagstiftning Installationer av eldst der m ste ske enligt varje enskilt lands lagar och f rordningar Samtliga lokala regler inklusive de som g ller landsstandard och europeisk standard m ste f ljas nar produkten installeras Produktet uppfyller milj kraven f r Svanenm rkning reg nr 278 012 version 1 Med produkten bifogas b de en installationsmanual med teknisk information och en manual om allm n anv ndning och underh ll Installationen f r inte anv ndas f rr n den har inspekterats av en fackman Det finnsen namnskylt iv rmebest ndigt material pa produkten Den inneh ller uppgifter om identifikation och dokumentation av produktet 2 0 Tekniska data Material Gjutj rn Yta Svart eller gr lack Br nsle Ved Vedl ngd max 30cm R kutg ng Ovansida baksida R kr r m tt 150 mm min 177 cm tv rsnitt Ungefarlig vikt Vikt produkt med sockel i gjutjarn Ungefar 163 kg med sockel i betong Ungefar 194 kg med pelare Ung
120. mere kunngj ring J tul pursue a policy of constant product development Products supplied may therefore differ in specification colour and type of accessories from those illustrated and described in the brochure J tul vise sans cesse am liorer ses produits C est pourquoi il se r serve le droit de modifier les specifications couleurs et quipements sans avis pr lable JOTUL Kvalitet J tul AS arbeider etter et kvalitetssikringssystem basert pa NS EN ISO 9001 for utvikling produksjon og salg av ildsteder V r kvalitetspolitikk skal gi kundene den trygghet og kvalitetsopplevelse som J tul har st tt for siden bedriftens historie startet i 1853 Quality J tul AS has a quality system that conforms to NS EN ISO 9001 for product development manufacturing and distribution of stoves and fireplaces This policy gives our customers quality and safety piece of mind as a result of J tul s vast experience dating back to when the company first started in 1853 Qualit Le syst me de contr le de la qualit de J tul AS est conforme la norme NS EN ISO 9001 relative la conception la fabrication et a la distribution de po les foyers et inserts Cette politique nous permet d offrir nos clients une qualit et une s curit reposant sur la vaste exp rience accumul e par J tul depuis sa cr ation en 1853 J tul AS P o box 1411 N 1602 Fredrikstad Norway
121. met behulp van de bijgevoegde sleutel Toevoer van buitenlucht Met de F 370 is het mogelijk om via het onderstel voetstuk rechtstreeks buitenlucht toe te voeren via een slang of door de schoorsteen en de aansluitpijp op het onderstel Dit is alleen mogelijk als de schoorsteen is voorzien van een apart kanaal voor luchttoevoer van buitenaf 3 2 Montage J tul F 371 Gietijzere onderstel afb 4 6 7 en 8 1 Als de flexibele slang 100 mm voor externe luchttoevoer moet worden aangesloten op het luchtrooster afb 4C onder de verbrandingskamer dient u eerst een gat te boren afb 6C in de verwijderbare platen voordat u deze platen verwijdert Let op Zorg ervoor dat de achterplaat in de basis fig 7A zich op zijn positie bevindt wanneer de afdekkingen eruit worden geslagen 2 Verwijder het rooster en de achterplaat van het onderstel Controleer of de hendel in het luchtrooster afb 4D is in de voorste positie 3 Bevestig het onderstel aan het verbrandingskamer met de 4 schroeven M8x3omm uit de schroevenzak afb 4A 4 Zet met hulp van anderen de haard voorzichtig overeind 5 Trekde slang door het gat en bevestig hem met een klem aan de aansluitpijp NB De slang moet lang genoeg zijn zodat er geen knikken in komen 6 Het onderstel moet door middel van het meegeleverde hitteschild worden beschermd tegen de stralingswarmte Bevestig dit met de 2 schroeven als aangegeven in afb 8B Stel de haard in met behul
122. n fig 22B pa r ykr rets pakningsbelagte ende 6 Monter r ykr ret med r ykstussen p fra innsiden av brennkammeret og fest r ykstussen med hjelp av skruer M8x30mm OBS Ved r ykr r lengre enn 350 mm skyves r ykr ret inn i r ykstussen fra baksiden av produktet 7 Festdekslettiltopputtaket fig 21 med hjelp av skruene som var festet i r ykstussen NB Det er viktig at sammenf yningene r ykr rene er helt tette Luftlekkasjer kan delegge funksjonen 3 4 Montering av produktet fig 23 24 og 25 1 Legg ledeplaten med stang p ribbene fig 23A 2 Kant fyrbunnen inn gjennom d r pningen og legg den p plass i bunnen 3 Legg skakeristen p plass p fyrbunnen Pass p at skakeristens gaffel p h yre side tres inn p skakestangen fig 24A 4 Plasser askeskuffen i produktets bunn 5 Plasser bakre brennplate i fyrbunnens bakspor 6 Plasser sidebrennplatene p hver side i fyrbunnens sidespor Kant hvelvet inn og plasser det slik at det hviler opp side og bakre brennplater 7 La hvelvet hvile opp brennplatene 8 Plasser de sm brennplatene fig 25 A i fyrbunnens spor under sideglassene 9 Legg p plass topplaten med topprist og sk l 10 Plasser typeskiltet som ligger i askeskuffen under brennkammeret NORGE 3 5 Kontroll av funksjoner fig 26 N r produktet er oppstilt kontroller alltid betjeningsh ndtakene Disse skal bevege seg lett og virke tilfredsstillende J tul F
123. n het vuur 1 4 kg nominaal vermogen Hoeveelheid per lading 2 stuks De nominale warmteafgifte wordt bereikt wanneer de ventilatieopening afb 26 A ongeveer 100 is geopend en de hendel voor de stookopening 1 2 cm uitgetrokken afb 26 B 2 1 Vloer Fundament Het fundament moet op de haard berekend zijn Zie 2 0 Technische gegevens voor het gewicht van de haard Het wordt aanbevolen om een vloer die niet aan het fundament bevestigd is een zogenaamde zwevende vloer bij de installatie te verwijderen Vereisten ter bescherming van een houten vloer J tul F 370 Series uitgezonderd J tul F 374 beschikt over een hitteschild aan de onderkant van de haard Dit hitteschild beschermt de vloer tegen warmtestraling De haard is voorzien van een geintregeerde vloerbescherming en mag daarom direct op een houtenvloer worden geplaatst Vloeren van brandbaar materiaal zoals linoleum tapijt enzovoort moeten onder de vloerplaat worden verwijderd Brandbare vloeren voor de haard moeten voldoen aan het volgende afb 2 De voorplaat moet in overeenstemming zijn met de nationale wetten en voorschriften Neem contact op met de afdeling Bouwtoezicht van uw gemeente voor informatie over beperkingen en installatie eisen 2 2 Muren De afstand tot de muur van brandbaar materiaal conform afb 1 De haard is goedgekeurd voor gebruik met een niet ge soleerde kachelpijp bij afstanden tot een muur van brandbaar materiaal zoals in
124. n medf ljande skruvp se Viktigt Kontrollera att reglaget i ventilen f r utomhusluft befinner sig i det fr mre l get om utomhusluften inte ska g via pelaren 16 J tul F 374 Gjutj rnsfot fig 12 13 14 och 15 Vid friskluftstillf rsel via friskluftsventilen ansluts en flexibel slang 100 mm till friskluftsventilen fig 4C p produkten Montering med friskluftstillf rsel 1 Stall handtaget p friskluftsventilen i fr mre l ge fig 4 D 2 Fixera slangen till friskluftsventilen med hj lp av en slangkl mma OBS Se till att slangen r tillr ckligt l ng f r att slippa skarvar 3 Placera gjutj rnsfoten mot f rbr nningskammaren samtidigt som friskluftsslangen leds genom foten och ev genom ppningen baktill pa gjutj rnsfoten fig 12 4 Montera sockeln till produktens f rbr nningskammare med hj lp av de 4 skruvarna M8x30 mm i skruvp sen fig 13A 5 Anlita hj lp och res upp produkten f rsiktigt och placera den r tt over friskluftstillf rseln 6 Justera ev h jden p produkten med hj lp av st llskruvarna under foten fig 14 A 7 S tt tillbaka locket pa friskluftstillf rseln fig 15 A Montering utan friskluftstillf rsel 1 Montera sockeln till produktens f rbr nningskammare med hj lp av de 4 skruvarna M8 x 30 mm i skruvpasen fig 13 A 2 Anlita hj lp och res upp produkten f rsiktigt och placera den r tt over friskluftstillf rseln 3 Justera ev h jden p pro
125. nal glass 6 For reassembly follow the same procedure for installation but in reverse UNITED KINGDOM 5 0 Optional equipment 5 1 Decoration plates Decoration plates fairy tale 2 units black paint cat no 350986 Decoration plates fairy tale 2 units grey paint cat no 350987 Decoration plates reed 2 units black paint cat no 350988 Decoration plates reed 2 units grey paint cat no 350989 Decoration plates cover for side windows 2 units black paint cat no 350990 Decoration plates cover for side windows 2 units grey paint cat no 350991 Soapstone top 25 mm one piece cat no 350992 Soapstone top 25 mm three piece cat no 361011 substitute for 350992 installed with steel chimney 5 2 Glass decoration top sides and front see separate installation manual Glass set for rear smoke outlet black paint cat no 350993 Glass set for rear smoke outlet grey paint cat no 350994 Glass set for top smoke outlet black paint cat no 350995 Glass set for top smoke outlet grey paint cat no 350996 5 3 Rotating set See separate installation manual Rotating set for J tul F 373 cat no 350997 5 4 Wood store Black paint cat no 351160 Grey paint cat no 351161 31 FRANCE Sommaire Manuel d installation et donn es techniques 1 0 Relations avec les autorit s 32 2 0 Donn es techniques
126. negro o gris Combustible Madera Longitud maxima de los troncos 30cm Salida del tubo de humos Dimension del tubo Superior posterior de humos 0150 mm min 177cm secci n transversal Peso con con base de hierro fundido Aprox 163 kg con base de hormig n Aprox 194kg con pedestal de hierro fundido Aprox 156 kg con pie de hierro fundido Aprox 154 kg con base de hierro fundido con puerta de cristal Aprox 165 kg con base de cristal Aprox 158 kg Placas de decoracion cuento de hadas juncos cubierta para las ventanas laterales decoraci n de estealita decoraci n de cristal superior laterales y delantero conjunto giratorio Jotul F 373 Lenera Vea la figura 1 Suplementos opcionales Dimensiones distancias Informacion t cnica conforme a EN 13240 Produccion t rmica nominal 5 5 kW Flujo m sico de los gases de combusti n 5 9 g s Tiro de chimenea recomendado 12 Pa Rendimiento 73 5 8kW Emisi n de CO 13 O 0 12 Temperatura de los gases de combusti n 330 C Tipo de funcionamiento Intermitente La combusti n intermitente en este contexto se refiere al uso normal de la estufa es decir el combustible se anade a medida que se ha consumido a un n mero de brasas adecuado Madera J tul F 370 tiene una producci n de calor nominal de 5 5 kW Uso de madera con la emisi n de calor nominal Aprox 1 9 Kg h Otro factor importante para optimizar el consumo de combus
127. nn se savuputkiyhteeseen tulisijan takaa 7 Kiinnit kansi ylh ll olevaan savuputkiliit nt n savuputkiyhteen kiinnitysruuveilla Kuva 21 Huom On t rke ett savuputkiliit nn t ovat t ysin tiiviit Ilmavuodot voivat heikent tulisijan toimintaa 3 4 Tulisijan kokoaminen kuvat 23 24 ja 25 1 Laita ohjauslevy ja sen tanko ulokkeiden uriin kuva 23 A 2 Kallista tulipes luukun kautta sis n ja aseta se paikalleen pohjalle 3 Laitaritil paikalleen tulipes n Katso ett ritil n vipu tulee ritil n oikealla puolella olevaan haarukkaan kuva 24 A 4 Laita tuhkalaatikko paikalleen tulisijan pohjalle 5 Aseta taaempi palolevy tulipes n takaosassa oleviin uriin 6 Aseta sivupalolevyt paikoilleen tulipes n kummallakin puolella oleviin uriin Kallista palopes n yl osa sis n ja laita se paikalleen niin ett se tulee sivu ja takapalolevyj vasten 7 Katso ett palopes n yl osa on tuettuna palolevyihin 8 Aseta paikalleen pienet palolevyt kuva 25 A tulipes n uriin sivulasien alapuolelle 9 Laita paikalleen p llyslevy jossa on ritil aukot ja syvennys 10 Kiinnit tuhkalaatikossa oleva tyyppikilpi tulipes n alle 3 5 Toiminnan tarkastaminen kuva 26 Kun olet koonnut tulisijan tarkista ett k densijat ja vivut toimivat Niiden tulee liikkua vaivattomasti ja toimia kunnolla J tul F 370 tulisijassa on seuraavat ilmaventtiilit ja k ytt vivut Ilmaventtiili ku
128. nstallationsanvisningen Dette serienummer skal altid oplyses ved kontakt med forhandler eller J tul Serial no 1 0 Forhold til myndighederne Installationen af et ildsted skal overholde det enkelte lands love og regler Produktet opfylder kravene for Milj m rkning Danmark Svanem rkning og har licensnummer 278 012 version 1 Alle lokale forordninger inkl dem der henviser til nationale og europ iske standarder skal overholdes ved installationen af produktet Produktet er vedlagt b de en installationsmanual med tekniske data og en generel brugs og vedligeholdelsesmanual Installationen kan f rst tages i brug n r den er kontrolleret af en kvalificeret kontroll r Et typeskilt af varmebestandigt materiale er vedlagt produktet Det indeholder oplysninger om identifikation og dokumentation af produktet 2 0 Tekniske data Materiale Overfladebehandling Br ndselstype Maks tr l ngde R gudtag R gr rsdimension Udelufttilslutning V gt produkt med st bejernssokkel med betonsokkel med st bejernss jle med st bejernssfod med st bejernssokkel og glasd r med glassokkel Ekstraudstyr Produktmal afstande Tekniske data iht EN 13240 Nominel varmeafgivelse R ggas massestr m Anbefalet skorstenstr k Virkningsgrad CO emission 13 O OGC emission 13 O Sverige R ggastemperatur Driftsform St bejern Sort gr lak Tr 30 cm Top
129. o condotto per l aria esterna 3 2 Assemblaggio J tul F 371 La base in ghisa fig 4 6 7 amp 8 1 Per collegare il tubo flessibile da 100 mm preposto all immissione di aria esterna alla presa d aria fig 4C sotto la camera di combustione praticare un foro fig 6C nelle coperture prima di rimuoverle Nota al momento di rimuovere le coperture verificare che la piastra posteriore nella base fig 7A sia posizionata 2 Rimuovereilracke la piastra posteriore nella base Controllare che la maniglia all interno della presa d aria esterna fig 4D sia nella posizione corretta 3 Assemblare la base con la camera di combustione con l ausilio delle 4 viti M8x30mm del sacchetto Fig 4A 4 Con un assistente sollevare con cautela il prodotto 5 Infilareiltuboflessibile attraverso il foroe fissarlo sull uscita con l ausilio di una fascetta stringitubo N B Accertarsi che il tubo flessibile sia sufficientemente lungo perevitare il ricorsoa giunti 6 Per proteggere la zona della base dal calore sviluppato dal prodotto necessario utilizzare lo scudo termico fornito fig 8A Fissarlo con le 2 viti in dotazione come mostrato nella fig 8B Regolareilprodottoutilizzandole4vitidiregolazione cfr fig 8C Rimontare il rack e la piastra posteriore nella base on 45 ITALIA Jotul F 372 La base in calcestruzzo fig 1 4 5 8 9 amp 10 1 Svitare la vite sul fondo per il fissaggio della staf
130. o de cristal para salida de humos trasera pintura gris n de cat logo 350994 Juego de cristal para salida de humos superior pintura negra n de cat logo 350995 Juego de cristal para salida de humos superior pintura gris n de catalogo 350996 5 3 Conjunto giratorio Consulte las instrucciones de instalaci n correspondientes Conjunto giratorio para J tul F 373 n de cat logo 350997 5 4 Lenera Pintura negra n de catdlogo 351160 Pintura gris n de catdlogo 351161 43 ITALIA Indice generale Manuale di installazione con dati tecnici 1 0 Conformit alle leggi 44 2 0 Dati tecnici nrs Ad 30 Installazione A5 40 ASSISTENZA 5 0 Accessori opz onali 49 nn Indice Manuale d uso generale e di manutenzione 6 0 Misure di sicurezza 7 0 Scelta del combustibile 8 0 Uso 9 0 Manutenzione 10 0 Risoluzione dei problemi Su tuttiinostri prodotti amp applicata un etichetta che indica il numero di serie e l anno Annotare questo numero dove indicato nelle istruzioni di installazione Citare sempre guesto numero di serie guando ci si rivolge al rivenditore o a Jotul Serial no 1 0 Conformita alle leggi L installazione di una stufa deve essere eseguita in conformit alle leggi e alle norme locali di ogni paese L installazione del prodotto deve essere conforme
131. oma de aire externo Fig 4C bajo la camara de combusti n practique primero un orificio Fig 18 A en las placas de cubierta desmontables antes de retirarlas Nota mantenga la placa trasera de la base Fig 18 E en su lugar al retirar las placas de cubierta 3 Retire la placa trasera Fig 18 D de la base 4 Coloque la base en la posici n correcta sobre la placa del piso si procede Nivele el producto mediante los cuatro tornillos de ajuste Fig 19 A Si utiliza una placa de piso de cristal n de cat 351121 la base debe levantarse aproximadamente 8 mm del suelo para introducir la placa de piso debajo del borde delantero de la base 5 Fije la base a la c mara de combusti n con los 4 tornillos x 30 mm que encontrar en la bolsa de tornillos Fig 19 B 6 Eleve cuidadosamente el producto con la ayuda de otra persona 7 Ajuste la mirilla con los tornillos en caso necesario como se indica en la Fig 17 C La distancia entre la puerta y la base debe ser uniforme para que la puerta cuelgue recta 8 Instale los paneles laterales de cristal coloc ndolos en los clips inferiores Fig 20 A Levante los clips superiores y apri telos contra el cristal lateral Aseg rese de que el espacio sea uniforme entre el cristal y la placa lateral tanto delante como detr s Apriete el tornillo delantero para el cristal lateral Fig 18 B Debe aflojarse el tornillo trasero Fig 18 C lo suficiente como para que pueda levantarse e
132. on amp consentito apportare al prodotto modifiche non autorizzate Utilizzare solo parti di ricambio originali 4 1 Sostituzione di parafiamma e deflettore di aspirazione fig 23 amp 26 N B Utilizzare con cautela e attenzione eventuali utensili per non danneggiare le piastre in vermiculite 1 Sollevare il bordo anteriore del parafiamma ed estrarlo fig 26G Rimuovere le piastre refrattarie laterali fig 26F e la piastra refrattaria posteriore fig 26E 2 Il deflettore di aspirazione in ghisa collocato sopra il parafiamma poggia con la barra sulle scanalature sullo scarico posteriore dei fumi fig 23A Sollevare leggermente il deflettore di aspirazione tirarlo in avanti ed estrarlo 3 Per effettuare l installazione ripetere la procedura in ordine inverso 4 2 Sostituzione di piastre refrattarie e piastra di base fig 24 amp 26 N B Utilizzare con cautela e attenzione eventuali utensili per non danneggiare le piastre in vermiculite 1 Sollevare il bordo anteriore del parafiamma ed estrarlo Rimuovere le piastre refrattarie laterali fig 26 F e la piastra refrattaria posteriore fig 26 E Quindi sollevare la grata e la piastra di base ed estrarla fig 236D 3 Per effettuare l installazione ripetere la procedura in ordine inverso 4 Quandosi ricollocano la grata e la piastra di base verificare che la barra di setacciatura che consente il movimento della grata perforata sia inserita nella fessu
133. onforme aux l gislations et aux r glementations nationales en vigueur Contacter les autorit s locales comp tentes construction pour conna tre les restrictions et les exigences li es l installation 2 2 Les murs Distance recommand e s parant le po le d un mat riau combustible voir fig 1 L utilisation d un po le avec un conduit non isol est autoris e condition que les distances s parant le po le des mat riaux combustibles du mur soient conformes celles de la fig 1 2 3 Le plafond Un espace d au minimum 1000 mm doit tre respect entre le po le et un plafond combustible FRANCE 3 0 Installation Avant de commencer l installation s assurer que le po le n a pas t endommag au cours du transport Attention l appareil est lourd Plusieurs personnes sont requises pour le redresser et le positionner 3 1 Avant l installation 1 Le produit standard est livr dans deux unit s d emballage L un contient le po le lui m me proprement dite l autre la base optionnelle en fonte en b ton en verre ou le pi destal en fonte 2 Une fois le produit d ball sortez les plaques de doublage le d flecteur le d flecteur sup rieur la plaque de source le cendrier et la grille Enlevez galement les petites plaques foy res lat rales et le joint de la buse qui sont dans le cendrier 3 Soulevez le couvercle ainsi que la grille sup rieure fig 21A et la cuve fig 21B
134. oriser le red marrage du feu au rechargement en bois apr s quelques heures de feu ralenti 4 Assurez vous que le cendrier est bien enfonc avant de refermer la porte Pour plus d informations sur les cendres consultez le point 6 1 Mesures de pr vention anti incendie du Manuel g n ral d utilisation et d entretien 36 3 7 Utilisation fig 26 Ouvrirlentr e d air sup rieure en la poussant compl tement vers la droite et l entr e d air inf rieure en tirant compl tement la poign e vers l ext rieur fig 26 Si n cessaire laissez la porte entreb ill e Utiliser des gants car la poign e risque d tre chaude Placer deux b ches de taille moyenne l entr e et au fond de la plaque de source N B pour viter que de la suie ne se d pose sur le verre veillez ce que les b ches ne touchent pas le verre lorsqu elles sont plac es dans l appareil Froissez quelques feuilles de papier journal jamais de papier glac ou utilisez de l corce de bouleau entre ces deux b ches entrecroisez du bois d allumage sur ce papier puis mettez y le feu Augmentez graduellement la taille du feu sans que le bois ne s empile au del des orifices horizontaux de la plaque foy re Voir fig 26H Fermer l entr e d air inf rieure une fois que le feu a pris ATTENTION Ne pas fonctionner avec l entr e d air inf rieure ouverte cela risque d endommager la sole foy re Veiller ce que la post
135. ornillos superior e inferior fig 27 A amp 28 A e incline cuidadosamente el soporte del cristal junto con el cristal para sacarlo por la puerta Nota el soporte del cristal tambi n mantiene el cristal exterior en su lugar 5 Retire el cristal y si es necesario cambie las juntas Si es necesario cambie el cristal exterior 6 Para volver a montar las piezas siga el mismo procedimiento pero a la inversa ESPA A 5 0 Equipo opcional 5 1 Placas de decoraci n Placas de decoraci n cuento de hadas 2 unidades pintura negra n de cat logo 350986 Placas de decoraci n cuento de hadas 2 unidades pintura gris n de cat logo 350987 Placas de decoraci n juncos 2 unidades pintura negra n de cat logo 350988 Placas de decoraci n juncos 2 unidades pintura gris n de cat logo 350989 Placas de decoraci n cubierta para las ventanas laterales 2 unidades pintura negra n de cat logo 350990 Placas de decoraci n cubierta para las ventanas laterales 2 unidades pintura gris n de catalogo 350991 Cubierta superior de saponita una pieza de 25 mm n cat 350992 Cubierta superior de saponita tres piezas de 25 mm n cat 361011 sustituci n para 350992 con chimenea de acero instalada 5 2 Decoraci n de cristal superior laterales y delantero con instrucciones de montaje especiales Juego de cristal para salida de humos trasera pintura negra n de cat logo 350993 Jueg
136. p van de 4 stelschroeven zie afb 8 C Monteer het rek en de achterplaat opnieuw in de basis g zu 51 NEDERLAND Jotul F 372 Betonstenen onderstel afb 1 4 5 8 9 en 10 1 Draai aan de onderkant de schroef los waarmee de stalen houder moet worden bevestigd en bevestig deze als aangegeven in afb 9 A Draai de schroef niet zo strak aan dat de houder niet meer heen en weer kan worden bewogen 2 Bevestig de 4 moeren uit de schroevenzak aan het onderstel met 4 M8x40 mm bouten afb 10 A 3 Duw de hendel in het het luchtrooster in de voorste positie afb 4D 4 Alsudeslang 100 mm diameter voor toevoer van buitenlucht wilt gebruiken zet u deze dan eerst op proef met eenslangklem vast aan de aansluitpijp onder de haard afb 4C Trek de slang dan weer los NB Met gebruik van externe luchttoevoer Afstand tot achter mur 100 mm minimum afb 1C 5 Plaats het onderstel in de juiste positie op een vloerplaat Waarschuwing Als de vloer ongelijk is moet de onderkant van de haard bijgesteld worden 6 Plaats het verbrandingskamer op het betonstenen onderstel Opmerking als de deuren open zijn bevindt het zwaartepunt van de haard zich aan de voorkant Zet de haard vast zodat deze niet naar voren kantelt 7 Steldehoogtevan hetbovenstukin met behulpvandeschroeven vvaarop het bovenstuk rust Met de schoorsteenuitgang aan de achterkant bevestigt u nu de kachelpijp 8 Schroef het verbrandingskamer aan de achterkant van
137. r side af fyrbunden NB For at undg sod p glas er det vigtigt at br ndestykkerne ikke ligger ind mod produktets glas L g lidt sammenkr llet avispapir evt yderlag af birkebark imellem l g lidt fint kl vet tr p kryds og tv rs og t nd op 2 gil gningsst rrelsen efterh nden tr et m dog ikke stables h jere end til de horisontale huller p bageste br ndplade Se fig 26 H e Optaendingsventilen fig 26 B lukkes nar tr et er ant ndt og br nder godt Kontroll r at efterbr nding sekund rforbr nding starter Dette ses bedst ved at kontrollere at gule stikflammer br nder foran hullerne under r gvenderpladen Derefter regulerer du forbr ndingen til den nskede varmeafgivelse ved hj lp af luftventilen fig 26 A Se i vrigt Generel brugs og vedligeholdelsesmanual for info om fyring 4 0 Service Advarsel Enhver ikke autoriseret ndring af produktet er ulovlig Der m kun bruges originale reservedele 4 1 Udskiftning af r gvenderplade ledeplade fig 23 og 26 NB Hvis der bruges hj lpemidler skal man v re opm rksom p at vermikulitpladerne tager skade ved h rd behandling 1 Loft r gvenderpladen op fortil og kant den ud fig 26 G Fjern sidebraendpladerne fig 26 F og bageste br ndplade fig 26 E 2 Ledepladen i st bejern der ligger over r gvenderpladen hviler med stangen p ribber ved r gudtaget bagtil fig 23 A L ft ledepladen lidt op tr k
138. r the ignition vent pulled out approximately 1 2 cm fig 26 B 2 1 Floor Foundations It must be ensured that the foundations are dimensioned for the fireplace Cf 2 0 Technical data for specification of weight It is recommended that flooring which is not fastened to the foundations so called floating flooring is removed during installation Combustible floor protection J tul F 370 Series except from J tul F 374 has a heat shield underneath which protects the base from radiation The product has an integrated floor protection and may therefore be placed directly on a wooden floor Any flooring made of combustible material such as linoleum carpets etc must be removed from under the floor plate Requirement for protecting combustible flooring in front of fireplace see fig 2 The front plate must be in accordance with national laws and regulations Contact your local building authority regarding restrictions and installation requirements 2 2 Walls Distance from the wall of flammable material cf fig 1 The fireplace is authorised for use with an uninsulated flue with the distances to the wall of flammable material as shown in fig 1 2 3 Ceiling There must be a minimum distance of 1000 mm to a combustible ceiling above the fireplace UNITED KINGDOM 3 0 Installation N B Check that the fireplace is free of any damage prior to commencing installation The product is heavy Make sure you
139. ra presente sul bordo destro della grata Vedere fig 24 A 4 3 Sostituzione di vetri laterali interni esterni fig 23 26 27 amp 28 1 Sollevare il bordo anteriore del parafiamma ed estrarlo Rimuovere le piastre refrattarie laterali fig 26 F e la piastra refrattaria posteriore fig 26 E 2 Il deflettore di aspirazione in ghisa collocato sopra il parafiamma poggia con la barra sulle scanalature sullo scarico posteriore dei fumi fig 23 A Sollevare leggermente il deflettore di aspirazione tirarlo in avanti ed estrarlo 3 Rimuovere la grata perforata la piastra di base e il ceneraio fig 26 D 4 Svitare le viti superiori e inferiori fig 27 A amp 28 A ed estrarre con cautela il supporto del vetro con il vetro attraverso la porta N B Il supporto del vetro tiene in posizione anche il vetro esterno 5 Rimuovere il vetro ed eventualmente sostituire le guarnizioni Eventualmente sostituire il vetro esterno 6 Per effettuare l installazione ripetere la procedura in ordine inverso ITALIA 5 0 Accessori opzionali 5 1 Piastre decorative Piastre decorative fiaba 2 unit vernice nera codice art 350986 Piastre decorative fiaba 2 unit vernice grigia codice art 350987 Piastre decorative giunco 2 unit vernice nera codice art 350988 Piastre decorative giunco 2 unit vernice grigia codice art 350989 Piastre decorative protezione per finestre laterali
140. rag kan man installera och betj na et r kr rsspj ll f r att reglera ner draget SVERIGE Montering av r kr r med avledning upp t fig 21 Produkten levereras fran fabrik med r kstosen monterad f r r kavledning upp t 1 Placera topplattan fig 21 C pa produkten 2 Be om hj lp att lyfta upp toppgallret fig 21 A och halla upp det medan du f ster r kr ret 4 Led r kr ret genom gallret pa toppgallret och s tt fast det pa toppgallrets r kavledning 5 T ta noggrant med t tning Montering av r kr r med avledning bak t fig 1 3 21 och 22 Produkten levereras fran fabrik med r kstosen monterad for r kavledning upp t Om du vill ha avledning bak t g r du f ljande 1 Placera produkten i r tt position fig 1 2 N r du ndrar till avledning bak t skruvas r kstosen fig 3B av fran toppen 3 Lossa skruvarna f r skyddet fig for avledningen bak t fran insidan av brannkammaren 4 S tt t tningen i nden av r kr ret fig 22 A 5 Montera r kstosen fig 22 B i nden av r kr ret som r f rsedd med t tning 6 Montera r kr ret och r kstosen fran insidan av br nnkammaren och f st r kavledningen med M8 x 30 mm skruvar OBS Om r kr ret r l ngre n 350 mm skjutas r kr ret in i r kstosen fran baksidan av produkten 7 Fast skyddet pa toppen fig 21 med skruvarna som tidigare f stade r kstosen Obs Det r viktigt att alla skarvar sluter helt t tt
141. rastiin ja sytyt e tulipes n my hemmin suurempia polttopuita mutta laita puita vain takapalolevyn vaakatasossa oleviin reikiin saakka kuva 26 H Sulje sytytysventtiili kun puut ovat syttyneet ja palavat kunnolla Kuva 26 B Tarkista ett j lkipalaminen toissijainen poltto alkaa Sen havaitsee parhaiten katsomalla ett liekit palavat keltaisina palopes n yl osassa e S d sitten palamista ilmaventtiilill saadaksesi haluamasi l mp tehon Kuva 26 A Katso k ytt ja huolto ohjeesta tarkempia ohjeita palamisesta 24 4 0 Huolto Varoitus Tuotteeseen ei saa tehd muutoksia ilman valmistajan lupaa K yt vain alkuper isi varaosia 4 1 Palopes n yl osan ohjauslevyn irrottaminen kuvat 23 ja 26 Huom Ole varovainen apuv lineit k ytt ess si niin ett vermikuliittilevyt eiv t vaurioidu 1 Nosta palopes n yl osaa yl s etureunasta ja ved se ulos kuva 26 G Ota pois sivupalolevyt kuva 26 F ja takapalolevy kuva 26 E 2 Palopes n yl osan p ll oleva valurautainen ohjauslevy on tuettu tangolla takana olevan savuputkiliit nn n vieress oleviin ulokkeisiin kuva 23 A Nosta ohjauslevy v h n yl s ved se t ysin ulos ja ota se pois 3 Osatlaitetaan takaisin paikalleen p invastaisessa j rjestyksess 4 2 Palolevyjen tulipes n irrottaminen kuvat 24 ja 26 Huom Ole varovainen apuv lineit k ytt ess si niin ett vermikuliittilevy
142. ren het bovenrooster afb 21 A op en houd het omhoog terwijl de pijp wordt bevestigt 3 Steek de kachelpijp door het rooster in de bovenplaat en plaats hem op de rookafvoerpijp 4 Sluit hem goed af met een pakking Montage van een schoorsteenpijp aan de achterkant afb 1 3 21 en 22 Het product is in de fabriek voorbereid voor een rookafvoer aan de bovenkant Als u de rook wilt afvoeren via de achterkant volgt u onderstaande stappen 1 Plaats het product in de juiste positie zie afb 1 2 Voor de verandering naar rookafvoer afb 3B aan de achterkant moet de schoorsteenpijp aan de bovenkant worden losgeschroefd 3 Draai vanuit de verbrandingskamer de schroeven van het afdekplaatje voor rookafvoer via de achterkant los afb 3A Bevestig de pakking aan het uiteinde van de kachelpijp afb 22 A Monteer de rookafvoerpijp afb 22 B aan het uiteinde van de kachelpijp waaraan de pakking is bevestigd 6 Bevestig de kachelpijp en de rookafvoerpijp vanuit de binnenzijde van de verbrandingskamer en draai de kachelpijp vast met behulp van M8x3o mm schroeven Bevestig het afdekplaatje voor de bovenafvoer afb 21 met de schroeven van de rookafvoerpijp N B Een juiste en luchtdichte aansluiting is van groot belang voor het goed functioneren van de haard ve 53 NEDERLAND 3 4 Montage van de haard afb 23 24 en 25 1 Plaats de keerplaat met de stang op de ribben in de groeven afb 23 A 2 Haal de bodemplaat
143. rna enligt fig 8B Obs Se till s att slangen r tillr ckligt l ng f r att undvika skarvar J tul F 373 Pelare fig 4 och 11 Viktigt Om det sv ngbara st llet ska monteras m ste det g ras f re sockeln s tts fast i h rden Se monteringsanvisningar som medf ljer det sv ngbara st llet 1 S tt ihop pelaren med hardens bottenplatta med de fyra skruvarna som tidigare tagits bort Se avsnitt 3 1 8 fig AA 2 Om tillf rsel av utomhusluft via ventilen f r utomhusluft ska anv ndas kopplar du den b jbara slangen 100 mm i diameter till ventilen p produkten fig 4C nu 3 Skjut in reglaget f r ventilen f r utomhusluft till det fr msta l get fig 4D 4 F st slangen vid ventilen f r utomhusluft med en slangkl mma Obs Se till s att slangen r tillr ckligt l ng f r att undvika skarvar 5 Om utomhusluften ska tillf ras genom golvet placerar du t tningen fig 11B runt den b jbara slangen 100 mm i diameter som r dragits genom golvet OBS Holet r i centrum av pelaren r kr ret 6 Skjut in reglaget f r ventilen f r utomhusluft till det bakre l get fig 4E 7 Ta hj lp av n gon att f rsiktigt st lla produkten upp och placera det direkt ovanp tillf rselen f r utomhusluft 8 Justera produkten med de tre justerskruvarna fig 11A OBS Om eldstadsplan i glas kat nr 351121 anv nds ska produkten justeras upp ungef r 8 10 mm ver golvet med justerskruvarna fr
144. rodukten r tung Se till att du f r hj lp vid resning och installation av eldstaden 3 1 F r installation 1 Standardprodukten levereras i tv paket I ett av paketen finns sj lva eldstaden och i det andra finns den valfria basen i gjutj rn betong glas eller sockeln i gjutj rn 2 Avl gsna br nnplattorna baffelpl ten v rmedeflektorn bottenplattan askl dan och eldgallret n r produkten packas upp Avl gsna ven de sm sidobr nnplattorna t tning och handske som finns i askl dan 3 Lyft av topplattan med toppgallret fig 21 A och sk len fig 21 B 4 Kontrollera att reglagen fungerar 5 Om det bakre r kr ret ska anv ndas b rjar du med att borra hal fig 6 A ide avtagbara skydden for r kr ret innan de sl s upp med en kulhammare 6 Placera tr klossen som h ller v rmedeflektorn pa plats s att sidoplattorna har st d nar skydden tas bort Fig 6B 7 Sprid ut kartongf rpackningen p golvet L gg f rsiktigt ned kaminen pa sidan 8 Om du ska anvanda glasdekorationer tillval tar du bort de fyra skruvarna med neds nkt huvud nedtill fig 4B med nyckeln som ingar i glasdekorationerna Tillforsel av utomhusluft Med F 370 gar det att dra utomhusluft direkt in i produkten fig 4C via basen sockeln eller via en b jbar tillf rselslang fran utsidan skorstenen till avledningen pa produkten Detta kan endast g ras om skorstenen har en egen kanal f r utomhusluft 3 2 Montering
145. ron leg with cast iron base and glass door with glass base Optional extras Dimensions distances 150 mm min 177 cm cross section Approx 163 kg Approx 194 kg Approx 156 kg Approx 154 kg Approx 165 kg Approx 158 kg Decoration plates fairy tale reed cover for side windows rotating set J tul 373 glass decoration top sides front soap stone top Wood store See fig Technical data according to EN 13240 Nominal heat output Flue gas mass flow 5 5 kW 5 9 g s Recommended chimney draught 12 Pa Efficiency CO emission 13 O Flue gas temperature Operational type 73 5 8 kw 0 12 330 C Intermittent Intermittent combustion in this context means normal use of the fireplace i e fuel is added as soon as the fuel has burnt down to a suitable amount of embers Wood consumption J tul F 370 has a nominal heat output of 5 5 kW Use of wood with nominal heat emission Approx 1 9 kg h Another important factor for proper fuel consumption is that the logs are the correct size The size of the logs should be Kindling Length 30 cm Diameter 2 5 cm Amount per fire 6 8 pieces Firewood split logs Length Ca 20 30 cm Diameter Approx 8 cm Intervals for adding wood Approximately every 45 minutes Size of the fire 1 4 kg Amount per load 2 pieces Nominal heat emission is achieved when the air vent fig 26 A is open approximately 100 and the handle fo
146. ru d kslet til bagudtaget ud fra indersiden af br ndkammeret fig 4 L g pakningen p kanten af r gr ret fig 22 A 5 Mont r r gstudsen fig 22 B p r gr rets pakningsbelagte ende 6 Mont r r gr ret med r gstudsen p fra indersiden af br ndkammeret og fastg r r gstudsen med M8x30mm skruer OBS Ved r gr r l ngere end 350 mm skydes r gr ret ind i r gstudsen fra bagsiden af produktet 7 Fastg r d kslet til topudtaget fig 21 med de skruer der fastgjorde r gstudsen NB Det er vigtigt at sammenf jningerne r gr rene er helt t tte Luftl kage kan del gge funktionen 3 4 Montering af produktet fig 23 24 og 25 1 Leeg ledepladen med stang pa ribberne fig 23 A 2 Kantfyrbunden ind gennem d r bningen og l g den p plads i bunden 3 L grysteristen p plads p fyrbunden S rg for at rysteristens gaffel p h jre side f res ind p rystestangen fig 214A 4 Anbring askeskuffen i produktets bund 5 Anbring bageste br ndplade i fyrbundens bagspor 6 Anbring sidebr ndpladerne p hver side i fyrbundens sidespor Kant r gvenderpladen ind og anbring den s den hviler oven p side og bagbr ndpladerne 7 Ladr gvenderpladen hvile oven p br ndpladerne 8 Anbring de sm br ndplader fig 25 A i fyrbundens spor under sideglassene 9 Leeg toppladen p plads med toprist og sk l 10 Anbring typeskiltet der ligger i askeskuffen under br ndkammeret
147. s its own duct for external air 3 2 Assembly J tul F 371 cast iron base fig 4 6 7 and 8 N B If the flexible hose is to be connected through a hole in the floor the knock out covers are not knocked out removed 1 Ifflexible hose 100 mm diameter for external air supply is to be connected to the outlet under the burn chamber fig 4C drill one hole fig 6A in each cut out cover at the lower part of the base and knock them out N B Make sure the rear plate fig 7 A in the base is positioned when the cut out cover is being knocked out 2 Remove rack and rear plate in the base Check that the handle in the external air vent fig 4D is in the foremost position 3 Assemble the base with the burn chamber with the aid of the 4 screws M8x30 mm from the screws bag fig 4A 4 Get assistance and carefully lift the product up 5 Drawthe flexible hose through the hole and fasten it to the outlet with the aid of a hose clip N B Make sure that the hose is long enough to avoid any joints 6 The base area must be protected from heat radiation from the product with the aid of the accompanying heat shield fig 8A Fasten this with the 2 screws as shown in fig 8B 7 Adjust the product with the help of the 4 adjusting screws fig 8C 8 Reassemble the the rack and the rear plate in the base 27 UNITED KINGDOM J tul F 372 concrete base fig 1 4 5 8 9 amp 10 1 Unscrew the screw in the bottom which is
148. sing the adjustment screws beneath the leg fig 14A 4 Replace the cover fig 15 A J tul F 375 Cast iron base with glass door figs 16 and 17 1 Assemble the cast iron base as described under point J tul F 371 cast iron base 2 Attach the hinge for the glass door to the base using the M6 x 20 mm screws which are in the bag of screws for the glass door fig 16A 3 Insert the spring between the threaded holes and the hinge before tightening the screws fig 16B 4 Screw the other end of the spring firmly in position fig 17A 5 Attach the door damper to the inside of the glass door in the bottom right hand corner fig 17B NB There must be an even gap between the door and the base to allow the door to hang straight Adjust the door if necessary by tightening or loosening the two screws J tul F 376 Glass base Figs 4 8 17 18 19 and 20 NB If connecting the flex hose through a hole in the floor do not knock out the removable cover plates Fig 18 A 1 Loosen the screws holding the upper glass clips on either side Figs 18 B and C Check that the lever on the external air vent is in the forward position Fig 4D 2 If connecting a flex hose 100 mm for external air supply to the external air vent outlet Fig 4C beneath the burn chamber first drill a hole Fig 18 A in the removable cover plates before they are knocked out NB Leave the rear plate in the base Fig 18 D in pl
149. sis Optionele accessoires Afmetingen van het product afstanden 150 mm min 177 cm doorsnede Ongeveer 163 kg Ongeveer 194 kg Ongeveer 156 kg Ongeveer 154 kg Ongeveer 165 kg Ongeveer 158 kg Decoratieplaten sprookje riet voor zijruiten bovenkant van speksteen glazen decoratieset bovenzijde zijkanten en voorzijde draaiset J tul F 373 Houtopslag Zie afb 1 Technische gegevens volgens EN 13240 Nominaal vermogen Massastroom rookgas Aanbevolen luchtstroom van schoorsteen Effici ntie Koolmonoxide uitstoot 13 O Rookgastemperatuur Werkingstype 5 5 kW 5 9 g sec 12 Pa 73 5 8 kW 0 12 330 C cyclisch Cyclische verbranding betekent in deze context normaal gebruik van de haard dat wil zeggen dat er brandstof wordt toegevoegd wanneer de brandstof is opgebrand en er nog een voldoende hoeveelheid gloeiende as over is Brandstofverbruik De J tul F 370 heeft door zijn effici ntie een nominale capaciteit van 5 5 kW Benodigde hoeveelheid hout voor nominale warmteafgifte ongeveer 1 9 kg per uur Een andere belangrijke factor voor het brandstofverbruik is dat het brandhout het juiste formaat heeft Het brandhout moet het volgende formaat hebben Aanmaakhout Lengte 30 cm Diameter 2 5 cm Hoeveelheid per vuur 6 8 stuks Brandhout gehakte blokken Lengte Ca 20 30cm Diameter Ongeveer 8 cm Intervallen voor het aanvullen van het hout Ongeveer iedere 45 minuten Grootte va
150. slangen til udeluftventilen med en slangeklemme OBS S rg for tilstr kkelig l ngde p slangen for at undg en evt samling 5 Hvisudeluften skaltilf res gennem gulvet placeres pakningen fig 11 B omkring flexslangen 100 mm som er f rt gennem hullet i gulvet NB Hullet er i centrum af s jlen r gr ret 6 Skub h ndtaget p udeluftventilen til bageste position se fig 4E 7 S rg for hj lp og rejs produktet forsigtigt op og plac r det lige over udelufttilf rslen 8 Just r produktet ved hj lp af de 3 stilleskruer fig 11A NB Hvis gulvplade i glas kat nr 351121 benyttes justeres produktet ca 8 10 mm op over gulvet ved hj lp af de 3 stilleskruer fra medf lgende pose Vigtigt Kontroll r at h ndtaget p udeluftventilen star i forreste position hvis udeluften ikke skal gennem s jlen 10 J tul F 374 St bejernsfod fig 12 13 14 og 15 Hvis udelufttilf rsel via udeluftventilen skal benyttes kobles flexslange 100 mm til udeluftventilen fig 4C p produktet nu Montering med udelufttilf rsel 1 Skub h ndtaget p udeluftventilen til forreste position fig 4D 2 Fastg r slangen til udeluftventilen med en slangeklemme OBS S rg for tilstr kkelig l ngde p slangen for at undg en evt samling 3 F rst bejernsfoden mod br ndkammeret samtidig med at udeluftslangen f res gennem foden og evt gennem bningen i st bejernsfoden bagtil fig 12 4 Mont r sokkelen t
151. t Fjern sidebrennplatene fig 26 F og bakre brennplate fig 26 E 2 L ft s opp fyrristen og fyrbunnen og ta den ut fig 26 D 3 Ved montering f lges samme prosedyre i omvendt rekkef lge 4 Vedtilbakemontering av fyrbunn og fyrrist m det sees til at skakestangen fig 24 A som beveger skakeristen blir tredd inn i gaffelen p ristens h yre kant 4 3 Utskifting av indre ytre sideglass fig 23 26 27 og 28 1 Loft hvelvet opp i framkant og kant det ut Fjern sidebrennplatene fig 26 F og bakre brennplate fig 26 E 2 Ledeplaten i st pejern som ligger over hvelvet hviler med stangen p ribber ved r ykuttaket bak fig 23A L ft ledeplaten litt opp trekk den helt fram og kant den ut 3 Fjern skakerist bunnplate og askeskuff fig 26 D 4 Skru ut vre og nedre skrue fig 27 A og 28 A og kant glassholderen med glasset i forsiktig ut gjennom d ren NB Glassholderen holder ogs det ytre glasset p plass 5 Fjern glasset og skift eventuelt pakninger Skift evt ytre glass 6 Ved tilbakemontering f lges samme prosedyre i omvendt rekkef lge 5 0 Tilleggsutstyr 5 1 Dekorplater Dekorplater eventyr 2 stk sort lakk kat nr 350986 Dekorplater eventyr 2 stk gr lakk kat nr 350987 Dekorplater siv 2 stk sort lakk kat nr 350988 Dekorplater siv 2 stk gr lakk kat nr 350989 Dekorplater tett 2 stk sort lakk kat nr 350990 Dekorplater tett 2stk gr l
152. t eiv t vaurioidu 1 Nosta palopes n yl osaa yl s etureunasta ja ved se ulos Ota pois sivupalolevyt kuva 26 F ja takapalolevy kuva 26 E 2 Nosta yl s paloritil ja tulipes n pohja ja ota ne ulos Kuva 26 D 3 Osatlaitetaan takaisin paikalleen p invastaisessa j rjestyksess 4 Kuntulipes npohja ja paloritil laitetaan takaisin paikalleen on muistettava laittaa tuhkaritil liikuttava ravistustanko ritil n oikeassa reunassa olevan haarukan l pi Ks kuva 24 A 4 3 Sisemm n ulomman sivulasin irrottaminen kuvat 23 26 27 ja 28 1 Nosta palopes n yl osaa yl s etureunasta ja ved se ulos Ota pois sivupalolevyt kuva 26 F ja takapalolevy kuva 26 E 2 Palopes n yl osan p ll oleva valurautainen ohjauslevy on tuettu tangolla takana olevan savuputkiliit nn n vieress oleviin ulokkeisiin kuva 23 A Nosta ohjauslevy v h n yl s ved se t ysin ulos ja ota se pois Ota pois tuhkaritil pohjalevy ja tuhkalaatikko kuva 26 D 4 Avaa yla ja alaruuvit kuva 27 Aja 28 A ja kallista lasinpidike ja lasi varovasti luukun kautta ulos Huom Lasinpidike pitaa paikallaan my s ulompaa lasia 5 Irrota lasi ja vaihda tiivisteet tarvittaessa Vaihda ulompi lasi tarvittaessa 6 Osat laitetaan takaisin paikalleen p invastaisessa j rjestyksess w 5 0 Lis varusteet 5 1 Koristelevyt Koristelevyt fantasia 2 kpl mustaksi maalatut tuotenro 350986 Koristelevyt fantasia 2
153. ta 1 Normaalisti tuote toimitetaan kahtena kollina Toinen niist sis lt varsinaisen tulisijan ja toinen valinnan mukaan valurautaisen betonisen tai lasisen sokkelin tai valurautaisen jalan 2 Kun olet purkanut pakkauksen irrota palolevyt palopes ohjauslevy tulipes n pohjaosa tuhkalaatikko ja ritil Ota pois my s tuhkalaatikossa olevat pienet sivupalolevyt ja savuputken tiiviste 3 Nosta pois p llyslevy jossa on ritil aukot ks kuva 21 A ja syvennys ks kuva 21 B 4 Tarkista ett tuotteessa ei n y vaurioita ja ett kahvat ja vivut toimivat 5 Jossavuputkiaiotaan asentaa taakse t ss vaiheessa ly d n irti savuputkiliit nn n kannet ks kuva 6A 6 K yt puupalikoita jotka pit v t ohjauslevy paikoillaan tukien sivulevyj kun ly t kannet irti kuva 6 B 7 Levit lattialle tulisijan pahvipakkaus Aseta tulisija varovasti kyljelleen 8 Jos tulisijassa aiotaan k ytt lasisarjaa lis varuste irrotetaan pohjassa olevat 4 uppokantaruuvia kuva 4B lasisarjan mukana tulevan ty kalun avulla Raitisilmaliit nt J tul F 370 tulisijaan voidaan liitt ilmansaanti ulkoa sokkelin jalan kautta tai ulkosein n savupiippuun liitett v n taipuisan putkiletkun avulla N in voidaan tehd vain siin tapauksessa ett savupiipussa on kanava raitisilmaa varten 3 2 Asennus Jotul F 371 Valurautainen sokkeli kuvat 4 6 7 ja 8 HUOM Jos taipuisa putkiletku aiotaan li
154. tacto con el organismo local regulador de la construccion para informarse sobre las restricciones y los requisitos de Ia instalacion 2 2 Paredes Distancia a paredes de material combustible vea la figura 1 La estufa puede usarse con un tubo de humos sin aislamiento respetando las distancias con la pared de material inflamable indicadas en la figura 1 2 3 Techo Entre la estufa y el techo combustible debe mediar una distancia minima de 1 000 mm ESPANA 3 0 Instalacion Nota antes de comenzar la instalaci n compruebe que la estufa no presenta dafios La estufa pesa mucho por lo que necesitara ayuda para levantarla e instalarla 3 1 Para la instalaci n 1 El producto est ndar se suministra en dos paquetes Uno contiene la propia estufa y el otro una base opcional de hierro fundido hormig n cristal o pedestal de hierro fundido 2 Cuando se desembala el producto se retiran los quemadores la placa deflectora el deflector de escape la placa base la bandeja de ceniza y la parrilla de cribado Tambi n se deben retirar los pequefios quemadores laterales y la junta del conducto de humos que se encuentran en la bandeja de ceniza 3 Retire la placa superior con la rejilla superior fig 21 A y la cazoleta fig 21 B 4 Compruebe que los mandos de regulaci n funcionan 5 Si se utiliza la salida posterior del conducto de humos taladre orificios fig 6 A en las cubiertas extraibles para el conducto de humos an
155. tected from heat radiation from the product with the aid of the accompanying heat shield Fasten this with the 2 screws as shown in fig 8B N B Make sure that the hose is long enough to avoid any joints J tul F 373 pedestal fig 4 and 11 Important If the rotating set is to be assembled this must be done now before the pedestal is fastened to the hearth See assembly instructions which accompany the rotating set 1 Assemble the pedestal to the hearth s bottom plate with the aid of the 4 screws earlier removed see section 3 1 8 fig 4A 2 Ifthe external air supply via the external air vent is to be used the flexible hose 100 mm diameter is connected to the vent on the product fig 4C now 3 Push the handle in the external air vent to the foremost position fig 4D 4 Fasten the hose to the external air vent with the aid of a hose clip N B Make sure that the hose is long enough to avoid any joints 5 Ifthe external air is to be supplied through the floor place the flexible gasket fig 11 B around the hose 100 mm diameter that is drawn through the hole in the floor Note The hole is in the center of the pedestal flue pipe 6 Push the handle in the external air vent to the rear position fig 4E 7 Get assistance and carefully lift the product up and place it directly above the external air supply 8 Adjust the product with the help of the 3 adjusting screws fig 114 Important Check that the
156. telschroeven onder de poot fig 14 A 7 Vervang de afdekking voor de externe luchttoevoer fig 15 A Installatie zonder externe lucht 1 Bevestig de basis aan de verbrandingskamer Gebruik hiervoor 4 schroeven M8 x 30 mm uit de zak met schroeven fig 13 A 2 Breng het product met de hulp van een ander persoon voorzichtig omhoog en plaats het correct ten opzichte van de externe luchttoevoer 3 Pas indien nodig de hoogte van het product aan Gebruik hiervoor de stelschroeven onder de poot fig 14 A 4 Vervang de afdekking fig 15 A J tul F 375 Gietijzeren basis met glazen deur fig 16 en 17 1 Monteer de gietijzeren basis zoals beschreven onder het punt J tul F 371 gietijzeren basis 2 Bevestig het scharnier voor de glazen deur aan de basis Gebruik hiervoor de schroeven M6 x 20 mm die in de zak met schroeven voor de glazen deur zitten fig 16 A 3 Plaats de veer tussen de van schroefdraad voorziene gaten en het scharnier voordat u de schroeven aanhaalt fig 16 B 4 Draai het andere uiteinde van de veer stevig in positie fig 17 A 5 Bevestig de deurdemper aan de binnenkant van de glazen deur in de hoek rechtsonder fig 17 B NB Er moet een gelijkmatige tussenruimte tussen de deuren de basis aanwezig zijn zodat de deur recht hangt Stel de deur indien nodig af door de twee schroeven aan te halen of los te draaien Jotul F 376 Glazen basis fig 4 8 17 18 19 en 20 NB Sla de verwij
157. tes de retirarlas 6 Coloque el bloque de madera fig 6 B que mantiene los deflectores de escape en su sitio de forma que las placas laterales queden apoyadas cuando se retiren las cubiertas 7 Extienda el embalaje de carton en el suelo Coloque la estufa cuidadosamente sobre un lado 8 Si desea utilizar el juego decorativo de cristal suplemento opcional debera quitar los 4 tornillos de cabeza ahuecada de la parte inferior fig 4B mediante la Ilave que se incluye con el juego decorativo Suministro de aire externo Con la F 370 es posible aspirar aire externo directamente en el producto a trav s de la base pedestal o bien a trav s de un tubo flexible de suministro desde el exterior chimenea y hacia la salida del producto Esto solo es aplicable si la chimenea dispone de su propio tubo para aire externo 3 2 Montaje Jotul F 371 la base de hierro fundido fig 4 7 8 amp 14 Nota si el tubo flexible se va a conectar a trav s de un orificio practicado en el suelo no sera necesario retirar las cubiertas extraibles 1 Siel tubo flexible de 100 mm de di metro que suministra aire externo se va a conectar al respiradero de aire externo fig 4C debajo de la camara de combustion taladre un orificio fig 6C en las cubiertas extraibles antes de retirarlas Nota Asegurese de que la placa posterior de la base fig 7A est colocada cuando vaya a taladrar las cubiertas 2 Retire la rejilla y la placa posterior
158. tible es que los troncos tengan el tamano correcto El tamano de los troncos debe ser Astillas Longitud 30 cm Diametro 2 5 cm Cantidad por fuego 6 8 trozos Le a troncos partidos Longitud ca 2o 30 cm Diametro Aprox 8 cm Intervalos de adici n de madera cada 45 minutos aprox Tama o del fuego 1 4 kg Cantidad por carga 2 piezas La emisi n de calor nominal se alcanza cuando el respiradero de inyecci n de aire fig 26 A est abierto aproximadamente el 100 y el asa del respiradero de encendido sacada aproximadamente 1 2 cm fig 26 B 2 1 Suelo Cimientos Es necesario asegurarse de que los cimientos se corresponden con el tamafio de la estufa Consulte 2 0 Informaci n t cnica para conocer las especificaciones de peso Se recomienda la retirada del suelo que no est sujeto a los cimientos el llamado suelo flotante durante la instalaci n Protecci n de suelos de madera La J tul F 370 Series excepto J tul F 374 dispone de una pantalla t rmica en la parte inferior que protege el suelo de la radiaci n El producto dispone de protector de suelo integrado de forma que se puede colocar directamente sobre un suelo de madera El suelo de material combustible como lin leo moqueta etc debe retirarse de debajo de la placa del suelo Requisitos de protecci n del suelo combustible de delante de la estufa fig 2 La placa frontal debe cumplir la normativa legal nacional P ngase en con
159. to avoid sooting on the glass it is important that the log is not placed adjacent to the glass on the product Crumple some newspaper or birch bark between these and add some kindling wood in a criss cross pattern on top and light the newspaper Gradually increase the size of the fire but the wood should not be stacked higher than the horizontal holes on the back burn plate See fig 26H Close the ignition vent fig 26 B when the firewood has ignited and the fire is burning well Checkthatthe afterburning secondary combustion starts This is best indicated by yellow flickering flames under the baffle Then regulate the rate of combustion to the desired level of heating by adjusting the air vent fig 26A See the general manual for information regarding use of the stove 30 4 0 Service Warning Any unauthorised change to the product is illegal Only use original spare parts 4 1 Replacing the baffle exhaust deflector fig 23 and 26 N B If you use tools be aware that the vermiculite plates may be damaged by rough treatment 1 Lift up the front edge of the baffle plate and tilt it out fig 26G Remove the side burn plates fig 26F and the rear burn plate fig 26 E 2 The exhaust deflector in cast iron that is located above the baffle plate rests with the bar on the ribs at the rear flue outlet fig 23A Lift the exhaust deflector slightly up pull it forward and tilt it out 3 For r
160. tro o il piedistallo in ghisa 2 Eliminato l imballo del prodotto rimuovere le piastre refrattarie il parafiamma il deflettore di aspirazione la piastra di base il ceneraio e la grata perforata Rimuovere anche le piccole piastre refrattarie laterali e la guarnizione del condotto del fumo che sono nel ceneraio 3 Sollevare la piastra superiore con la griglia superiore fig 21 A e la vaschetta fig 21 B 4 Ispezionare il prodotto per assicurarsi che sia privo di danni e che le manopole di regolazione funzionino 5 Sesiutilizzaloscarico posteriore del condottodelfumo praticare deifori fig 6A nelle coperture delcondotto prima di rimuoverle 6 Posizionare il blocco di legno fig 6 B che fissa i deflettori di aspirazione in modo da sostenere le piastre laterali quando vengono rimosse le coperture 7 Stendere il cartone di imballaggio sul pavimento Reclinare con cautela la stufa 8 Se si utilizzer l inserto decorativo in vetro accessori opzionali occorre rimuovere le 4 viti a testa incassata sul fondo fig 4B con l ausilio della chiave fornita con l inserto decorativo in vetro Immissione di aria esterna Con il modello F 370 possibile aspirare l aria esterna direttamente nel prodotto attraverso la base il piedistallo oppure tramite un tubo flessibile che convoglia l aria fig 4C dall esterno dalla canna fumaria all uscita del prodotto Questo vale solo se la canna fumaria dispone di un propri
161. tro y hacia afuera Asa de la puerta fig 26 C se abre tirando del asa hacia fuera 3 6 Eliminaci n de la ceniza J tul F 370 esta equipado con una bandeja que facilita la eliminaci n de cenizas 1 Esto debe ocurrir cuando la chimenea es fr a 2 Sacuda la ceniza para que caiga a trav s de la parrilla de la placa base a la bandeja para la ceniza Utilice un guante o un trapo para sujetar el tirador de la bandeja para ceniza y retirar la ceniza 3 Aseg rese de que la bandeja para ceniza no se llena hasta el punto de impedir que la ceniza caiga a la bandeja a trav s de la parrilla 4 Asegurese de que la puerta de la bandeja para ceniza esta cerrada firmemente mientras se est utilizando la estufa Por lo demas consulte las instrucciones de manipulaci n de la ceniza en el apartado 6 1 Medidas de prevenci n de incendios del manual de uso y mantenimiento generales 42 3 7 Uso fig 26 Abra el respiradero deslizando el mando hasta el tope hacia la derecha y abra tambi n el respiradero de encendido tirando del asa hasta el tope figura 26 Si es necesario deje la puerta entornada Se recomienda el uso de un guante puesto que el asa puede calentarse e Coloque dos troncos medianos a cada lado de la base Si es necesario deje la puerta entornada Nota para evitar que el cristal se manche con hollin es importante que el tronco no quede colocado al lado del cristal en el interior del producto Coloque entr
162. un otetaan yhteytt j lleenmyyj n tai Jotuliin Serial no 20 1 0 Viranomaisvaatimukset Tulisija tulee asentaa kunkin maan lakien ja m r ysten mukaisesti Tuotetta asennettaessa on noudatettava paikallisia m r yksi my s niilt osin kuin niiss viitataan kansallisiin ja eurooppalaisiin standardeihin Kokoamis asennus ja k ytt ohje toimitetaan tuotteen mukana Tulisija voidaan ottaa k ytt n vasta kun sen on tarkastanut valtuutettu tarkastaja L mp levyyn tuotteen taakse on kiinnitetty l mp kest v st materiaalista valmistettu tyyppikilpi Tyyppikilvest k yv t ilmi tuotteen tunniste ja dokumentaatiotiedot 2 0 Tekniset tiedot Materiaali Pintak sittely Poltettava materiaali Polttopuiden maksimipituus Savuputkiliit nt Savuputken mitat Raitisilmaliit nt Tuotteen paino valurautasokkelin kanssa betonisokkelin kanssa valurautajalan kanssa Valurautajalka kanssa Valurautasokkeli jossa on lasiluukku kanssa lasitettu sokkeli kanssa Lis varusteet Tuotteen mitat asennuset isyydet Valurauta Musta harmaa maali Puu 30 cm Ylh lt takaa 150 mm poikkipinta ala 177 cm Taipuisa 100 mm n alumiiniputkiletku 163 kg 194 kg 156 kg 154 kg 2222 N 165 kg N 158 kg Koristelevyt fantasia kaisla umpinainen Asennussarja tulisijan k nt mist varten J tul F 373 Lasisarja yla sivu etu
163. ur 3 Ajustez si besoin la hauteur du produit l aide des vis de r glage situ es sous la base fig 14 A 4 Remettez le couvercle en place fig 15 A J tul F 375 Base en fonte avec porte vitr e fig 16 et 17 1 Assemblez la base en fonte comme d crit au point du J tul F 371 base en fonte 2 Fixez la charni re de la porte vitr e la base en fonte au moyen des vis M6 x 20 mm fournies dans le sachet de vis pour la porte fig 16 A 3 Ins rez le ressort entre les trous filet s et la charni re avant de serrer les vis fig 16 B 4 Vissez fermement en place l autre extr mit du ressort fig 17 A 5 Fixezl amortisseur de porte sur l int rieur de la porte vitr e dans l angle inf rieur droit fig 17 B N B Veillez m nager un interstice r gulier entre la porte et la base afin que la porte soit suspendue bien verticalement Ajustez la porte si n cessaire en serrant ou desserrant les deux vis fig 17 C Jotul F 376 Base en verre Fig 4 8 17 18 19 et 20 N B Si vous choisissez de faire passer le conduit flexible a travers le plancher ne retirez pas les caches amovibles Fig 18 A 1 Desserrezles vis qui maintiennent les clips sup rieurs de la vitre des deux c t s Fig 18 Bet C V rifiez que le clapet de l admission d air ext rieur est dans sa position avant Fig 4D 2 Si vous raccordez le conduit flexible D 100 mm pour l arriv e d air frais ext rieur a un
164. va 26 A Ty nnetty sis n Suljettu Vedetty t ysin ulos Auki Sytytysventtiili kuva 26 B 23 SUOMI Ty nnetty sis n Suljettu Vedetty t ysin ulos Auki Ritil sama vipu kuin sytytysventtiilill kuva 26 B Oikeanpuoleista vipua vedet n ulos tai ty nnet n sis n Luukun k densija kuva 26 C Avataan vet m ll k densijaa ulos 3 6 Tuhkan poistaminen Jotul F 370 ssa on tuhkalaatikko joka helpottaa tuhkan poistoa Poista tuhka vasta kun tulisija on j htynyt t ysin Veda tuhkaritil n sytytysventtiilin vipua muutaman kerran edestakaisin niin ett tuhkat putoavat tuhkalaatikkoon Veda tuhkalaatikko ulos ja tyhjenn tuhkat palamattomaan s ili n ata v h n tuhkaa j ljelle suojaavaksi kerrokseksi tulipes n pohjalle T rke Poista mahdollinen tuhka vasta kun tulisija on t ysin kylm 6 1 Toimenpiteet tulipalon est miseksi 3 7 Jotul F 370 tulisijan k ytt kuva 26 e Avaa ilmaventtiili ja sytytysventtiili vet m ll k densijat kokonaan ulos kuva 26 Pid luukkua tarvittaessa hiukan raollaan K yt patakinnasta tms koska k densija voi olla kuuma e Laita tulipes n kummallekin puolelle keskikokoinen polttopuu Huom Jotta lasi ei nokeentuisi on t rke ett polttopuut eiv t ole liian l hell lasia e Laita rutistettua sanomalehte tai koivun tuohta polttopuiden v liin Laita p lle v h n pieneksi pilkottua puuta ristiin
165. va veto savupiipussa ks 2 0 Tekniset tiedot Jos savupiippu vet liian hyvin voidaan vedon s t miseksi asentaa savupelti SUOMI Ylh lt vedett v n savuputken asennus kuva 21 Kun tulisija toimitetaan tehtaalta savuputkiliit nt on asennettu ylh lt vedett v savuputkea varten 1 Aseta p llyslevy paikalleen kuva 21 C 2 Pyyd toista henkil nostamaan ja pit m n ylh ll yl ritil kuva 21 A kun kiinnit t savuputken 3 Ty nn savuputki p llyslevyn ritil n kautta ja kiinnit se tulisijan yl osassa olevaan savuputkiliit nt n 4 Tiivist liit nt kunnolla Takaa vedett v n savuputken asennus kuvat 1 3 21 ja 22 Kun tulisija toimitetaan tehtaalta savuputkiliit nt on asennettu ylh lt vedett v savuputkea varten Savuputki liitet n tulisijan taakse seuraavasti 1 Aseta tulisija oikein p in ks kuva 1 2 Jos savuputkiliit nt halutaan vet tulisijan takaa savuputkiyhde kierret n irti tulisijan yl osasta Kuva 3B 3 Kierr irti tulisijan takana palopes n sis puolella olevan savuputkiliit nn n kansi kuva 3A 4 Laita tiiviste savuputken reunaan kuva 22 A 5 Asenna savuputkiyhde savuputken tiivisteenpuoleiseen p h n ks kuva 22 B 6 Kiinnit savuputki johon savuputkiyhde on liitettyn palokammion sis puolelta ja kiinnit savuputkiyhde M8x30 mm n ruuveilla HUOM Jos savuputki on pitempi kuin 350 mm ty
166. yttelse af tr gulve under ildstedet J tul F 370 Series undtagen J tul F 374 st bejernsfod har en sk rmplade under der sk rmer for str ling mod sokkelrummet Produktet har integreret gulvbeskyttelse og kan derfor placeres direkte p et tr gulv Eventuelle gulvbel gninger af br ndbart materiale s som linoleum t pper osv skal fjernes under produktet Krav til beskyttelse af br ndbart gulv foran br ndeovnen fig 2 Forpladen skal overholde nationale love og regler Kontakt dine lokale bygningsmyndigheder vedr rende restriktioner og installationskrav For Danmark Min 300 mm foran il gnings bningen og 150 mm til hver side af il gnings bningen 2 2 V gge Afstand til v g af br ndbart materiale se fig 1 Det er tilladt at bruge br ndeovnen med uisoleret r gr r med de afstande til v g af br ndbart materiale der er vist i fig 1 2 3 Loft Der skal v re en afstand p min 1000 mm til br ndbart loft over br ndeovnen DANMARK 3 0 Installation NB Kontroll r at br ndeovnen er fri for skader f r installationen begynder Produktet er tungt S rg for hj lp n r det skal s ttes op og monteres 3 1 F r installation 1 Standardproduktetleveresito kolli Et med selve br ndeovnen og et med valgfrisokkelist bejern beton glasseller s jleist bejern 2 N r produktet er pakket ud tages br ndplader r gvenderplade ledeplade fyrbund askeskuffe og rysterist ud Fjern ogs de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SYBA SY-PCI10001  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file