MANUEL D`INSTALLATION DISTRIBUTEUR DE GLACE
Contents
1. 13 PR CAUTIONS POUR LA S CURIT TOUJOURS d connecter l alimentation du distributeur avant toute op ration d entretien ou de nettoyage Enduro 200 250 manuel d installation JAMAIS placer les mains l int rieur de la tr mie ou de la zone de la porte sans d connecter l alimentation du distributeur Les m langeurs s actionnent au d marrage du distributeur Ce distributeur de glace a t sp cifiquement concu pour assurer la protection contre tout dommage corporel et liminer la contamination de la glace Pour rendre permanentes cette protection et une hygi ne continue observez ce qui suit TOUJOURS tre s r que le couvercle d montable est correctement mont pour pr venir tout acc s non autoris la tr mie et une possible contamination de la glace TOUJOURS tre s r que les panneaux frontaux sup rieurs et inf rieurs sont solidement attach s Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes handicap es moins qu ils aient t convenablement form s par une personne responsable en s assurant qu ils peuvent utiliser l appareil sans risque Les enfants en bas ge doivent tre supervis s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ATTENTION Le distributeur ne peut pas tre utilis avec de la glace concass e ou en paillettes L utilisation de glace en sac qui a gel avec de gros amas peut annuler la2. PANNEAU BOISSONS SOLENOIDES CARTE DEVALVES MERE T In FIGURE 11 SCH MA DE PRINCIPE UNIT 220 240 VOLT Publication Number 6200471811NS 12 2010 IMI Cornelius Inc Enduro 200 250 manuel d installation D PANNAGE Avertissement Si des r parations doivent tre effectu es sur un syst me enlever les branchements rapides de leur r servoir puis faites baisser la pression avant de commencer Si des r parations sont faire sur le syst me du arr ter la distribution couper le dispositif de pression du CO puis faites baisser la pression avant de commencer Si des r parations doivent tre faites sur le syst me de r frig ration assurez vous que le courant est d connect de l unit ATTENTION Seul le personnel form et qualifi pourra ex cuter ces op rations de nettoyage et de d sinfection Si votre unit ne fonctionne pas correctement v rifier votre alimentation en courant et que la tr mie contient de la glace Si l unit ne distribue rien v rifier avec le tableau ci dessous les sympt mes pour localiser l origine du d faut PANNE Cause probable FUSIBLE OU DISJONCTEUR BRULE A Court circuit dans le c blage Sol noide de la porte d fectueux C Moteur du m langeur d fectueux LA PORTE NE S OUVRE PAS LE MELANGEUR NE TOURNE PAS LA PORTE NE S OUVRE P
3. au Sui 1 180 Jejoeuuooeq sejqissod senbiujoeje uonueny Hd5NVG OVA 2 022 INS ASVTEVO 3NINVWHSVIG SNOSSIO8 NVANNVd E BL san YNFONVTAW YNALOW YNALOW 30v4dnvHo o HION HN3LON 31HOd 3GION31OS YNALOANNOO FIGURE 10 DIAGRAMME DE CABLAGE UNITE 220 240 VOLT Publication Number 620047181INS 2010 IMI Cornelius Inc Enduro 200 250 manuel d installation C Gua MO gt EMI FILTRE y rh ALIMENTATION FILTRE TEMPORISATEUR UA ALT ji REDRESSEUR N K E e d NTACT ALIMENTATION CHAUFFAGE MOTEUR c i MOTEUR M LANGEUR 3 No O L 4 eC dp CONTACT VENTE CONDENSATEUR RELAIS D MARRAG D MARRAGE MOTEUR SOLENOIDE DE PORTE BALLAST OPTIONNEL C O OPTION LUMI RE 4 OPTION D MARRAGE TRANSFORMATEUR BOISSON OPTION T Casca oes a TRANFORMATEUR BOISSON OPTION 2 VALVES PARFUM OPTION E ma
4. de robinets dis 10 10 ponibles Plaque de froid ins r e Oui sur mod le BC seulement Oui sur mod le BC seulement lectricit 120 1 60 3 5 Amps 220 240 1 120 1 60 3 5 Amps 220 240 1 50 60 2 0 Amps 50 60 2 0 Amps Dimensions 30 po large X 30 11 16 po pro 30 po large X 30 11 16 po pro Mod le Z fondeur X 35 5 8 po hauteur 30 po large X 23 1 16 po profon deur X 35 5 8 po hauteur fondeur X 39 5 8 po hauteur 30 po large X 23 1 16 po profon deur X 39 5 8 po hauteur 2010 IMI Cornelius Inc Publication Number 6200471811 5 Enduro 200 250 manuel d installation C Ga 1 INSTRUCTIONS POUR INSTALLATION Positionnez le distributeur l int rieur sur un dessus de comptoir de niveau A OPTION DES PIEDS NOTE Avant l installation des pieds les fiches plastiques doivent tre enlev es D ballez les 4 pieds et installez les dans les emplacements la base de l unit L installateur doit laisser de la flexibilit aux lignes de produit et d approvisionnement pour permettre le d placement de l unit au cours de nettoyage des sols Faites pivoter le support de la ligne situ sous la base vers la position et amenez toutes les lignes au dessus de ce support B MONTAGE DU COMPTOIR Le distributeur de glace doit tre scell au comptoir Le gabarit de montage voir figure 3 ou 4 selon montre o les ouvertures doivent tre faites dans le comptoir Rep rer la position d sir
5. e pour le distributeur puis marquer les cotes ext rieures sur le compteur avec les gabarits Faire les ouver tures dans le comptoir Faites pivoter le support de la ligne situ sous la base vers la position haute et amenez toutes les lignes sous ce support Posez un filet de NSF scellement silastic r f renc Dow 732 ou quivalente approximativement 1 4 de pouce l int rieur des cotes ext rieures et autour de toutes les ouvertures Puis positionner l unit sur le compteur l int rieur de ces cotes ext rieures Enlever tout exc s de joint imm diatement Les tubes pour boisson le tube d vacuation et le cordon d alimentation sont amen s par des ouvertures la base de l ensemble Voir GABARIT de MONTAGE voir figure 3 ou 4 selon pour trouver l ouverture ad quate dans le comptoir pour ces lignes de service BRANCHEMENT DES VACUATIONS L GOUTTOIR voir le sch ma 1 Amenez le tube d vacuation une vacuation libre avec la fin du tube au dessus du niveau d inondation Utilisez la tuyauterie raccords isolants fournis avec le distributeur pour ce montage L vacuation doit tre en pente douce et ne pas avoir de trappe ou autre obstacle une bonne vacuation NOTE Cet quipement doit tre mont avec une protection anti refoulement ad quate pour r pondre aux normes f d rales d tat ou locales Connectez les tubes pour produit du syst me de boisson comme indiqu dans le diagramme de d bit Ce
6. MARREUR TRANSFORMATEUR BOISSON OPTIONNEL VALVESIRARFUM OPTIONNELLES gt ee oe Oi LAMPE DE NIVEAU BAS DE GLACE OPTIONNEL ee rM cya 71 THERMOSTAT SOLENOIDES Loto DE VALVES uad uu rcr md E TET 24 VALVES VALVES BOISSON BOISSON OPTIONNELLE OPTIONNEL TEUER RUE St PANNEAU BOISSON FIGURE 9 SCH MA DE PRINCIPE UNIT 115 VOLT Publication Number 6200471811NS 10 2010 IMI Cornelius Inc Enduro 200 250 manuel d installation ONV IG HION NOlLdO 3dAV 1 NOILdO NOHHVIN uiv1o HION NOHHVIA NOHHVIN HION HION HION 3OVHHVNAQ 3 ne uivio am Tm 218 m 191 siv138 HION NOHHVIN aauriad NOILVLNAWNY 1SVTIVa 1H911 WNOILdO man o s nv3 v asa SNOSSIO8 S3ATVA NOLLV IN3IAATTV LOVLNOO SAVEUR SOLENOIDS 310 Y LOVLNOO i HAIAVT9 15g 1NOO HAINHYHD 3 1440105 npe a Ave YNALVWHOASNVYL 99 BLK
7. NOIXANNO9 rM Nilum rd E m 75 ES E Leu Eee 57 gt IS SS Za lt 202 i 2 9 NON 5 NIOW3 L 31 HNOd FATWA Z311VLSNI unaivunivs 318V lOd nva 13NNOILLdO i NOISS3Hd 3d unaivinoau CN ua SLANISOH gt 31v1d 7 7 i FIGURE 6 DIAGRAMMEDE D BIT UNIT AVEC 10 ROBINETS Publication Number 620047181INS 2010 IMI Cornelius Inc Enduro 200 250 manuel d installation unaloaTIioo nv3 d 33AIlHHV 3NNOGS V Z3TII3A 279 SNVS SNOSSIO S31 HNOd 3LINN 1 3lL HVd SVd LNOA AN 5441 Saa dnalda lXa 1 SATOILYV S31 unaivunivs Esa Sindavd 4 Gi 3ONVLSIG Y NOIL VH3OIHJ3H j 18 T3NNOILdO 151 NoIssaud 1 Lit 202 DISd 001 09 gt gt 9 5 06 HlOoAuasad 3NNOSNO8 SHIO H3S3H gt v 2 gt 5 1 V 915 091 91 gt 3113NIOVH 13 61 6 AN1934 NOSSIOS unod unalvino3ag 4N31937109 85 25 55 75 S 9S 5 FIGURE 7 DIAGRAMME DE D BIT UNITE Avec huit ROBINETS boissons 2010 IMI Cornelius Inc Publi
8. garantie Le m langeur n est pas concu pour tre un broyeur de glace L utilisation de gros morceaux de glace qui vont bloquer la tr mie entrainera des d g ts au moteur du m langeur et la tr mie Si de la glace en sachet est utilis e elle doit tre divis e soigneusement et compl tement en petits cubes avant d tre mise dans la tr mie du distributeur DESCRIPTION La s rie de distributeurs de glace ENDURO r pond vos besoins et sert de la glace et des boissons dans un espace propre dans un faible encombrement et de mani re conomique tudi pour tre rempli de glace manuellement depuis n importe quelle source de fabrication de glace ces distributeurs vont dispenser des cubes jusqu a 1 1 4 en taille des petits cubes et des paillettes de glace avec en plus plusieurs boissons post m lang es Les unit s BC incluent les robinets de boissons et une plaque de froid et sont congues pour tre approvisionn es directement des r servoirs de sirop et de gaz carbonique sans avoir besoin d une r frig ration suppl mentaire SPECIFICATIONS Table 1 Mod le ED200 glace seule ED250 glace seule B robinets boisson B robinets boisson C plaque de froid C plaque de froid Z pas d gouttoir Z pas d gouttoir N pas de capot N pas de capot F parfum F parfum H gaz ification interne H gaz ification interne Stockage de glace 200 livres 250 livres Nombre max
9. travail doit tre ex cut par une personne qualifi e Toute tuyauterie d eau plate doit tre connect e avec v rification la bonne sortie de valve NOTE Voir le diagramme concern voir de figure 4 7 ou d calez ou baissez le panneau frontal de l unit pour localiser les sirops et l eau NOTE Toutes les connexions de branchement ou d vacuation doivent tre mont es avec une protection anti refoulement ad quate pour r pondre aux normes f d rales provinciales ou locales Nettoyez l int rieur de la tr mie voir le manuel de l utilisateur P N 92108 pour les instructions de nettoyage Connectez le c ble d alimentation du 120 volts 60 hz prise 3 fiches Pour les unit s l international en 220 240 V un cordon de secteur triphas est fourni Un adaptateur pour le pays en particulier doit tre fourni par l installateur La temp rature ambiante doit tre comprise entre 40 et 1059 limites maximums L unit n est pas faite pour tre dans un local o un jet d eau pourrait tre utilis au nettoyage L unit doit tre plac e en position horizontale Sile cordon d alimentation est endommag elle doit tre remplac e par le fabricant son repr sentant pour la maintenance ou toute personne qualifi e pour viter tout risque Publication Number 6200471811NS 2 2010 IMI Cornelius Inc D Enduro 200 250 manuel d installation PLAQUE R DUCTRICE DE PORTE ATTENTION D CONNECTER L ALIMENTATI
10. AS OU EST LENTE LE MELANGEUR TOURNE A Pas de courant B Plaque de pression tordue ne d clenche pas le con tact C Contact du distributeur d fectueux A Le sol noide de la porte est d fectueux B Une pression trop importante est exerc e sur le c t de la porte C Le correcteur est d fectueux LA GLACE EST DISTRIBUEE SANS DISCON TINUER A La plaque de pression est tordue ou bloqu e et n enclenche pas le contact B Contact du distributeur d fectueux C Installation de contact incorrecte GLACE DETREMPEE PRESENCE D EAU DANS LA TREMIE A Drainage bouch B L unit n est pas de niveau C Mauvaise qualit de glace due l eau ou probl me avec la machine glace D Utilisation impropre de glace en paillettes BOISSONS NON DISTRIBUEES A Pas d alimentation en 24 V dans les robinets B Pas de pression de CO2 BOISSONS TROP SUCREES M langeur de gaz en panne B Pas de pression du CO2 C Le d bit du robinet demande un r glage BOISSONS PAS ASSEZ SUCREES BOISSONS NON REFROIDIES A R servoir sirop vide B D bit du robinet r gler UNIT S AVEC UNE PLAQUE DE FROID INT GR E A Unit sans glace dans la tr mie ou dans le Magasin de glace 2010 IMI Cornelius Inc 13 Publication Number 6200471811NS Enduro 200 250 manuel d installation C Gua LES PARFUMS DES SIROPS NE SONT PAS SER A Pas d arriv e de 24V l
11. AYSSAY 15 46 tS vS 95 95 25 8S DISd SES 13 3N1934 17 NOSSIOg qiod4 30V ld M e E 1 95 aloud aq EM P cm o NOIX3NNO E i vs e es o 25 202 gt 15 21 z09 xnazv5 NON 531 HNOd ZATIVISNI _ mil X VJ 33AlHHV NIOWAL T3NNOIlLdO i NOISS3Hd 30 09 unaiv1no3u SLANISOH 31v1d FIGURE 5 DIAGRAMME DE D BIT UNIT AVEC 8 RIBINETS 2010 IMI Cornelius Inc Publication Number 620047181INS Enduro 200 250 manuel d installation ALINA 1 31LHVd INO 5991 53 9DISd 06 50 SINnduvd 30V ld NOISS3Hd 3d HIOAH3S3H sunaiv1ino3u m 09 91 dOHIS M e AD SHIOAH3S3H is zs tS 96 ss 96 zs ss 6 015 13 aWIDS 3d NOSSIO TANOILdO CHO 95 CT 015 65 gt 8s gt 252 gt 95 PM gious He o M
12. Cancia MANUEL D INSTALLATION DISTRIBUTEUR DE GLACE ET DE BOISSON Mod le Enduro 200 250 Date de sortie juin 10 2010 Pi ce No 620047181INS R vision Date N A R vision A Visitez le site web IMI Cornelius www cornelius com pour tous vos besoins litt rature Ce manuel doit tre lu et compris avant toute installation ou utilisation de cet quipement C Gru ENDURO 200 250 INSTALLATION SERVICE ET MANUEL D UTILISATION Les produits les renseignements techniques et les instructions contenus dans ce manuel sont sujets des changements sans pr avis Ces instructions ne sont pas cens es couvrir tous les d tails ou les variantes de ce mat riel ni r pondre chacune des contingences possibles dans l installation le fonctionnement ou la maintenance de ce mat riel Ce manuel pr suppose que les personnes travaillant sur le mat riel aient t form es et soient aptes travailler avec des mat ri els lectriques m caniques pneumatiques et de plomberie Les pr cautions de s curit doivent avoir t prises et toutes les exigences concernant la construction et la s curit doivent tre respect es en plus des instructions comprises dans ce manuel Ce produit est uniquement garanti tel que pr cis dans le mandat de garantie commerciale de Cornelius applicable ce produit et il est l objet de toutes les restrictions et limites comprises dans la garantie commerciale Cornelius ne pourra tre te
13. MBR ES TAILLE DE L OUVERTURE PT SRE RECOMMAND E DU COMPTOIR POUR FACE FIGURE 3 GABARIT DE MONTAGE Publication Number 620047181INS 4 2010 IMI Cornelius Inc 3LINN 1 Enduro 200 250 manuel d installation one SAHLL S30 DISd 05 62 Y SSTOILYV S31 H2 SANAHVd Sad HIOAH3S3H pj NOISS3Hd sunaivinoas 15 25 95 95 09 91 dOHIS SHIOAH3S3H aa 2959 M gt gt DISd SI S 3113NIOVH 13 3NI934 3a NOSSIOg vM 9 13NOlLdO 9S Y E SS gt 75 anovid EM NOIX3NNOO LM 25 gt 259 15 202 93AV m x lt 202 gt HNAIAIAZVO XNIZY9 NON aul XN Y 5371 unod ZATIVLSNI T3NNOILdO NOISS3Hd SLANISOH unaivinoau ALV1d gt ROBINETS VUS DE CE C T FIGURE 4 DIAGRAMME DE D BIT UNIT AVEC 6 ROBINETS Publication Number 6200471811 5 2010 IMI Cornelius Inc Enduro 200 250 manuel d installation V 3NNOSNOG 5 HIOAH3S3H YO 89 lea NOISS3Hd 7 Sun11vV1n934 eo 9ISd 06 50 SIWNAYVd 3LINN 1 311HVd LNOd SIL 3 1 V SATOLLYV S31 09 91 dOUIS V SYIO
14. ON AU DISTRIBUTEUR AVANT TOUTE INSTALLATION D PLACEMENT OU R GLAGES DU R DUCTEUR Cette plaque peut tre ajust e comme d crit sur la figure 2 pour r duire ou augmenter avec de grands conteneurs la quantit de glace distribu e sp cialement avec l utilisation de verres ou d autres r cipients aux ouvertures troites Des ajustements peuvent tre faits en la faisant glisser vers le haut ou le bas crou desserr pour obtenir la quantit souhait e COMPOSITE AUTO ADH COLLIER VIS RACCORD DE L VACUATION DE L GOUTTOIR R DUCTEUR 3 4 SOCKET X 3 4 FPT ADAPTATEUR R DUCTEUR NE D VACUATION 1 IN 1 0 TUBAGE PLASTIQUE 6 FT AVEC ISOLATION FIGURE 1 ENSEMBLE VACUATION DE L GOUTTOIR 2010 IMI Cornelius Inc 3 Publication Number 6200471811NS Enduro 200 250 manuel d installation C Gua INSTALLEZ LA PLAQUE SUR LES ERGOTS COMME D CRIT FIGURE 2 PLAQUE R DUCTRICE DE PORTE 7 16 DIA x 30 1 13 16 Y 26 7 16 T V T 15 16 4 12 9 18 5 8 211 4 30 11 16 Y 29 23 1 16 4 cae Z Style 9 316 l 1 5 8 Le 23 REMOVABLE SINK 4 Y _ LES P RIPH RIQUES LES TUAGES DE BOISSONS 12 X 15 LES OUVERTURES PEUVENT TRE PARTOUT SUR LES SUP RIEURE ZONES O
15. a carte m re VIS B Pas de pression de CO2 C R servoir de sirop vide D Tuyauterie tordue Buse int rieure bouch e F Carte m re d fectueuse G Connexion au clavier d fectueuse H Contr le volum trique d fectueux Faisceau du sol no de d fectueux J Clavier d fectueux LE PARFUM EST DISTRIBUE PENDANT PLUS DE A Le r glage du contact au tableau est incorrect 15 B Carte m re d fectueuse C Contr le du d bit d fectueux LA QUANTIT DE PARFUM EST DE PLUS DE 0 5 A Le r glage du contact au tableau est incorrect ONCE B R glage incorrect du contr le volum trique C Carte m re d fectueuse D Contr le volum trique incorrect NOTE Contacter votre distributeur local de sirop ou de boissons pour toute information suppl mentaire et pannes du syst me de distribution de boissons Publication Number 6200471811NS 14 2010 IMI Cornelius Inc IMI Cornelius Inc WWW cornelius com
16. cation Number 620047181INS Enduro 200 250 manuel d installation ATIANNOILdO NOILdO 3d v713q E ONVIS gt 5 D HION E HION u N 1 N M TANNOILdO uo O NOSSIOB Nossiog El IN LE J LL INNOLLdO 8 anod 15 E E en E L iu l Evo MEN 3dlON3 10S J31019VINOO e Apa yna LVWYHOASNVYL pe cm SNOSSIO HNILOINNOO 2 0 S30 SIA TVA 537 SHIA for nan Nuo N YNAONVIAW YNALVSN3GNOO YNALOW YNILOWN 39vddnvHo Liven _ivis 19V14V9 AWNVYSVIG Publication Number 620047181INS FIGURE 8 DIAGRAMME DE CABLAGE UNITE 115 VOLTS 2010 IMI Cornelius Inc Enduro 200 250 manuel d installation TEMPORISATEU RECTIFIEUR eet C CIN 3 74 s po Pl CONTACT DE VENTE CONDENSATEUR RELAIS DE D MARRAGE DU MOTEUR d SOL NOIDE DE PORTE ils das 222 5222 BALLAST eA Je LUMI RE D
17. n de Cornelius Imprim aux U Droit d auteur 2009 2010 tous droits r serv s IMI Cornelius inc C Gne gt Table des mati res PR CAUTIONS POUR LA S CURIT 1 DESCRIPTION sch divi oia rra ue 1 SPECIFICAT TIONS crude taut 1 INSTRUCTIONS POUR 2 PLAQUE R DUCTRICE DE PORTE 3 ENSEMBLE EVACUATION DE L GOUTTOIR 3 PLAQUE R DUCTRICE DE PORTE 4 GABARIT DE MONTAGE 4 DIAGRAMME DE D BIT UNIT AVEC 6 ROBINETS 5 DIAGRAMME DE D BIT UNIT AVEC 8 RIBINETS 6 DIAGRAMMEDE D BIT UNIT AVEC 10 ROBINETS 7 DIAGRAMME DE D BIT B UNITE Avec huit ROBINETS boissons 8 DIAGRAMME DE CABLAGE UNIT 115 VOLTS 9 SCH MA DE PRINCIPE UNIT 115 VOLT 10 DIAGRAMME DE CABLAGE UNITE 220 240 VOLT 11 SCH MA DE PRINCIPE UNIT 220 240 VOLT 12 DEPANNAGE
18. nu responsable pour toute r paration remplacement ou autre service r clam ou pour toute perte ou dommage d coulant de l un ou l autre des v nements suivants y compris mais sans s y limiter 1 une utilisation et des conditions de service autre que la normale pr conis e pour le produit 2 une tension inappropri e 3 un raccordement inad quat 4 une utilisation abusive b un accident 6 l usure 7 un mauvais usage 8 une n gligence 9 une r paration non conforme ou l utilisation de personnes non qualifi es et non form es pour effectuer le service et ou pour r parer le produit 10 un mauvais nettoyage 11 un d faut de se conformer aux instructions d installation de fonctionnement de nettoyage ou d entretien 12 l utilisation de pi ces non autoris es par ex des pi ces qui ne seraient pas compatibles 100 96 avec le produit ce qui annulerait la totalit de la garantie 13 des pi ces du produit en contact avec l eau ou avec le produit pr par qui seraient affect es par des changements du niveau de liquide ou de la composition chimique Pour vous renseigner sur des correctifs en cours ce sujet et pour une documentation suppl mentaire ou pour une assistance ayant trait au produit de Cornelius communiquez avec www cornelius com 1 800 238 3600 Ce document contient des informations en propri t exclusive et ne peut tre reproduit par quel conque moyen sans la permissio
Download Pdf Manuals
Related Search