Home

MANUEL D`INSTALLATION

1. Armement par horloge uniquement Section 4 Param tres usine Table 4 12 OPTIONS 71 Description param tres usine Contr le de boucle au Clavier Carillon activ au Clavier Non 2 Carillon activ au Lecteur 3 R cepteur radio activ 4 D tection brouillage activ e 5 Boutton sp cial sur t l commande radio 7 Test Cyclique Teleserice activ cycle installateur 8 Reponse vocale activ 9 Reset m moire d alarme refus l installateur 10 Reset sabotage AP refus l utilisateur Sabotage exclu lors de l exclusion de zone 12 Retour transmis en temps r el fin dalarme Inversion Armement D sarmement du code transmis Interphonie de 15 secondes 15 Appeller tous les N de t l surveillance multiacquis 16 Appeller tous les N vocaux multiacquis 17 D faut secteur 220V imm diat 18 Alarme sabotage si faux badge 19 Autoexclusion des zones information Armement externe zone commande Informer si non pr t pour l armement 22 Armement refus si batterie basse 23 LED lecteur active en permanence 24 Buzzer lecteur activ 25 RAZ Code Installateur impossible 26 Contre Appel 27 Contr le de ligne RTC d sactiv 28 Ligne Partag e 29 Contr le Tonalit D sactiv 30 Composition DTMF Oui Auto Reset des m moires d ala
2. Section 1 Identification des composants 9 Le Clavier ICON KP Pour Contr le Uniquement Abilitata su Enabled on vw IC 37 38 Figure 1 4 Le Clavier ICON KP 10 Centrale d alarme Multifonction py PENTEL Table 1 1 Identification du Clavier Partie Description 20 LED d indications se referer au Manuel Urilisateur 21 Ecran LCD Vis de la face avant Cache amovible Pontet du niveau du Bus amp amp 5 V par defaut C9 gt 12 V Connecteur Switch Sabotage AP DIP Switch d adressage Switch Sabotage protection l ouverture Bornier Pontet du niveau du Bus C5 5 V par defaut ee gt 12 V Microprocesseur Switch Sabotage a l arrachement accessoire pour MIA S ref article ASNC Passage de Cable Clip de fixation de la carte Trou de fixation pour montage avec Mod 503 Trou de fixation pour montage avec 10x10 Trou de fixation pour montage avec Single Gang Trou pour sabotage a l arrachement Entretoise pour la carte Supports de la carte Blocage Connecteur Buzzer Section 1 Identification des composants 11 Lecteur ECLIPSE Lecteur PROXI Cle SAT Badge PROXI CARD 35 34
3. permettant l ajustement m Sensibilit Ce r glage permet de d finir le seuil d intensit avant le d clenchement La valeur minimum est de 20 100ms et la valeur maximum est de 1 5ms m Impulsion Ce r glage permet de d finir le seuil du nombre d impulsion avant le d clenchement dans une fen tre de temps de 30 secondes La valeur minimun est D sactiv e et la valeur maximun est 7 Pour exemple si une zone est programm e en Sensibilit 10 et Impulsion 5 a La condition d alarme sera obtenue pour un choc sup rieur a 10 Section 3 Programmation via PC 41 b La condition d alarme sera obtenue pour 5 chocs a faible sensibilite e Volet Roulant Cet attribut permettra la connection de d tecteur de Volet Roulant Il y a 2 r glages de sensibilit permettant l ajustement m Impulsion Ce r glage permet de d finir le seuil du nombre d impulsion avant le d clenchement valeur entre 1 et 5 m Temps Ce r glage permet de d finir la fen tre de temps durant laquelle le nombre d impulsion sera compt Par exemple une zone avec un seuil d impulsion r gl a 4 et une fen tre de temps 2 minutes d clenchera une alarme apr s 4 impulsions dans l intervalle de 2 minutes Si le nombre d impulsions est inf rieure au seuil fix apr s la dur e de la fen tre de temps le compteur d impulsion ainsi que le temps seront remis Z ro Si le r glage est positionn sur r p titive le nombre
4. r cepteur doit tre plac le plus haut possible Ne pas placer le r cepteur proximit des sources EMI t l vision moteur lectrique Ne pas masquer le r cepteur par des objets de grande taille Pour installer le r cepteur VectorRx voir figure 1 7 1 D visser les vis imperdables 42 2 Appuyer sur la languette 39 pour ouvrir le bo tier 3 Passer les c bles dans les entr es pr vues cet effet 32 et fixer le bo tier gr ce aux trous 34 4 R aliser la connexion des c bles sur le bornier 28 5 Refermer et revisser le bo tier Section 2 Installation 21 Connexion Peripheriques Vers autres Peripheriques BPI Cette section pr sente le c blage des p riph riques Un c ble crant doit tre utilis pour leur raccordement Une extr mit de l cran doit tre connect e la centrale Chaque sch ma pr sente un seul p riph rique clavier lecteur detecteur sir ne et indique leurs bornes de raccordement Connexion Claviers Lecteurs ECLIPSE PROXI et Extensions Les Claviers Lecteurs et Extensions Entr e et ou Sortie doivent tre connect s en parall le sur le Bus de la centrale bornes 1 2 C 3 R et 4 Le Bus BPI accepte jusqu 16 p riph riques BPI maximun mais 8 Claviers seulement La centrale accepte les claviers MIA S MIA D et OMNIA TAST R LCD et les claviers NC2 TAST et ICON KP LED voir Figures 2 1 et 2 2 N B Cette centr
5. tre utilis es pour alimenter les d tecteurs Plusieurs d tecteurs peuvent tre connect s en s rie une m me zone cependant un d tecteur par zone est pr f rable pour faciliter l utilisation et le d pannage Les Figures 2 3 2 4 et 2 5 pr sentent les solutions de c blage Vers Boucle AP B Pour centrale KYO4 8 32 F Pour centrale KYO8G 32G Figure 2 3 C blage des d tecteurs en N F a et 1R b Fonctions sp ciales Fonction m moire Mode Walk Test Connection sur relais Section 2 Installation 23 Certains d tecteurs poss dent des fonctions sp ciales comme la m moire d alarme ou le mode Walk Test La fonction m moire est utilis e lors d un c blage en s rie voir Figure 2 6 cette fonction permet d identifier le d tecteur ayant caus l alarme Le mode Walk Test activera la LED durant les tests Il sera d sactiv en fonctionnement normal Ce mode permet de ne pas indiquer l intrus sa d tection Les deux fonctions peuvent tre activit es par un signal ou en fonction du d tecteur La Figure 2 6 montre 3 detecteurs LB612 Bentel m moire borne AB qui seront activ s par un Dans une connexion de ce type une sortie voir borne O1 devra tre programm e pour d sactiver le fonctionnement de la LED en dehors de la p riode de test Connexion des Detecteurs Incendie La centrale accepte les d tecteurs Incendie Les sorties des detecteurs doivent
6. 304 307 336 343 nesa une m moire groupe n est supprim e groupe n 312 315 344 351 un Code panique est utilis pour d sarm leGroupe n groupe n d faillant n l appel du num ro de t l phone est d faillant 320 327 352 359 Attention le N d faillant ne peut pas tre programm pour Description M E transmettre l information de d faillant 328 335 360 391 d des conditions de sabotage sont d tect es pour une zone 352 359 392 423 kiasa fin de sabotage sur la zone ayant d clench e 376 424 nn i Sabotage d tect sur p riph rique ouverture ou arrachement 56 Centrale d alarme multifonction Table 3 3 BENTEL SECURIT Ev nements No 4 8 Series 32 Series Description Survient lorsque 00 03 00 07 Alarme groupe n une condition d alarme est d tect e sur une zone appartenant au Groupe n 08 15 08 39 Alarme Zone n une condition d alarmeest d tect e sur laZone n 32 35 40 47 Inactivite groupe n une condition d inactivit est d tect e sur le groupe n 40 43 48 55 Negligence groupe une condition de negligence est detectee sur le groupe n 48 55 56 87 Exclusion Zone Zone D est exclue 72 79 88 119 R inclusion Zone n Zone n est r incluse 96 119 12
7. B Bouton Supprimer Cette commande permet de supprimer des venements De A en cliquant OK Page Evenement Les param tres de cette page voir Figure 3 12 d terminent les r actions t l phoniques de la centrale suite des v nements R actions T l phoniques a Transmetteur Digital Activ b Transmetteur Vocale Activ Ce tableau d crit le param trage des v nements voir Table 3 3 pour la liste complete des v nements e Cette colonne du Num ro de l v nement e Description Cette colonne d crit l v nement voir Table 3 3 dans les pages suivantes N T l phone p5 2 s s s 7 8 e N Telephone Permet de d finir les N de t l phones devant tre v v EJ Kyo Unit Fichier Programmation compos s pour cet v nement voir la Figure dans la marge gauche e Code Cette colonne permet d indiquer le code de l v nement assign s par la t l surveillance 2 digits valeur accept e 0 9 pour CESA et 0 9 Param tre Modem Aide Evenements Pages KYO8 Configuration Claviers 01 tT Lecteurs n Ext Entr e Sortie Zones Sorties Groupes Telephone Teleservice ZU Voir M moire JE Evenements Horaire Options Codes Badges Horloge x Clients i Message SE EE SSES E Ae 00 Alarme Groupe n 1 Groupe 01 Message 1 Alarme Groupe n 2 Groupe 02 Message 1 Alarme Groupe n 3 Groupe 03 Message 1 Alarme Gr
8. ON ON ON ON OFF ON OFF ON OFF ON ON 20 Centrale d alarme multifonction Les extensions d entr e sortie Les extensions d entr e et de sortie doivent tre install s proximit des p riph riques qui leur seront associ s Pour installer les extensions voir figure 1 6 1 D visser les vis 62 et retirer la face avant 2 Devisser les vis 64 pour retirer la carte d extension 3 D couper l entr e de passage de c ble 32 ou 68 4 mPour le montage en saillie percer les trous 67 et 36 pour le sabotage mPour le montage en saillie du bo tier Mod 503 percer les trous 66 et 36 5 Passer les c bles dans les passages pr vus cet effet 6 Fixer le fond du bo tier et l auto protection 7 Replacer la carte d extension 8 R aliser la connexion des c bles sur le bornier 28 9 Adresser les extensions l aide des micro switches 26 10 51 l auto protection est utilis e placer un pontet sur les picots 61 11 Utiliser le pontet 60 pour fixer le mode de fonctionnement du buzzer 12 Utiliser les 4 vis 62 pour refermer le boitier Installation du R cepteur VectorRX seulement pour KYO32 et KYO32G Le VectorRX peut g rer jusqu 31 p riph riques radios d tecteur IR de fum e et ou des contacts magn tiques et jusqu 16 t l commandes radio Choisir un emplacement o la r ception sera optimale
9. SAT et ou PROXI CARD Table des Badges Cette page n est accessible que si au moins un badge a t pr alablement enregistr voir le manuel programmation par clavier Les Badges peuvent Armer D sarmer la centrale et ex cuter d autres op rations en accord avec leur niveau d acc s programme se r f rer au MANUEL UTILISATEUR No Cette colonne indique le du Badge 1 128 Description Cette colonne indique le texte maximum 16 lettres Service La pr sentation du badge Service activera le mode service Les sorties seront bloqu es et la centrale ne generera aucune alarme ou evenement a transmettre Stop transmission La pr sentation d un badge programme en Effacer liste d appel aura pour effet de supprimer l ensemble des v nements qui serait encore transmettre Groupes 1 2 3 4 5 6 7 8 Ces nombres correspondent aux 4 ou 8 Groupes possible en fonction des versions e Del Ce champ permet de supprimer des badges X Badge supprim ElKyo Unit Fichier Programmation Param tre Modem Aide Badges Pages KYO8 1 00 Configuration Claviers 01 tT Lecteurs 01 na Ext Entr e Sortie E Zones 4 Non Mon Non Non Non Sorties 5 5 Nor m Groupes Telephone Teleservice ZU Voir M moire Li Evenements Horaire 2 ptions do Codes PERS ges Horloge 1 on Non Clients d Copier Envoyer Aide tra Figure 3 1
10. ZW Voir M moire Jl Evenements Horaire j Options d Codes Badges Horloge x M moire TypeEvent Code Reconnu n 1 Code 1 Code Reconnu 1 1 Code Reconnu n 1 Code 1 Code Reconnu n 1 Code 1 Code Reconnu n 1 Code 1 01 01 00 01701700 i 01201200 01 01 00 01701700 01 01 00 01 01 00 01 01 00 01 01 00 01701700 01 01 00 01 01 00 01 01 00 01 01 00 01701700 01 01 00 01 01 00 01701700 01 01 00 01701700 01701700 01 01 00 01 01 00 0170100 01701700 01 01 00 01 01 00 01 01 00 01701700 01 01 00 Armement Groupe n 1 Groupe 1 Armement Groupe n 2 Groupe 2 Armement Groupe n 3 Groupe 3 Armement Groupe n A Groupe 4 Code Reconnu n 1 Code 1 Defaut 220 Code Reconnu n 1 Code 1 Alarme Zone n 1 Ulne 1 Alarme Groupe n 1 Groupe 1 Alarme Groupe n 3 Groupe 1 Alarme Groupe n 2 Groupe 2 1 Alarme Groupe n 4 Groupe 4 Code Reconnu n 1 Code 1 Code Reconnu n 1 Code 1 Code Reconnu 1 1 D sarmement Groupe n 1 Groupe 1 D sarmement Groupe n 2 Groupe 2 D sarmement Groupe n 3 Groupe 3 D sarmement Groupe n 4 Groupe 4 Retour Zone n 1 Ulne 1 Code Reconnu n 1 Code 1 Retour M moire Groupe n 1 Groupe 1 Retour M moire Groupe n 2 Groupe 2 Retour M moire Groupe n 3 Groupe 3 Retour M moire Groupe n 4 Groupe 4 ess gt Copier Figure 3 11 Page voir m moire 52 Centrale d alarme multifonction sauv s sur le disque dur
11. tendre le niveau de d tail en le s lectionnant la liste indiquera l ensemble des v nements possible par exemple Alarme Groupe n 1 Groupe 01 Alarme Groupe n 2 Groupe 02 Alarme Groupe n 3 Groupe 03 Alarme Groupe n 4 Groupe 04 Armement Groupe n 1 Groupe 01 Armement Groupe n 2 Groupe 02 Armement Groupe n 3 Groupe 03 Armement Groupe 4 Groupe 04 Priorit un v nement Il est possible de donner la priorit un v nement parmi la liste Lorsque 54 Centrale d alarme multifonction plusieurs v nements arrivent simultan ment lors de l appel l ev nement Prioritaire sera transmis le premier Pour s lectionner d selectionner l venement prioritaire double cliquer sur l v nement requis ouen utilisant le clic droit L v nement prioritaire sera affich en rouge Table 3 2 Code Contact ID Code No Description Ev nements 10 SuperTouche 1 Panique Groupe Code reconnu Cl Badge reconnu M moire pleine 70 Dialogue distance par t l phone SuperTouche 3 Zone en alarme Retour alarme zone Zone en sabotage Sabotage BPI Retour Sabotage BPI Fausse de Appel d faillant Date et heure perdue D faut ligne RTC Retour ligne RTC Zone exclue D faut 220V Retour 220V Groupe arm Groupe d sarm Armemnt sp cial Batterie basse Retour batterie Cycle test P riph rique BPI absent
12. voir Figure 3 7 Table Sorties No Cette colonne indique le num ro de la sortie non modifiable Emplacement Cette colonne indique le lieu physique carte m re extension ou se trouve la sortie non modifiable Bor Cette colonne indique la s rigraphie sur les cartes permettant de situer la sortie Description Cette colonne indique le texte de la sortie maximum 16 caracteres Programmaton d une sortie 1 selectionner une Sortie en cliquant sur la ligne de la sortie 2 programmer les param tres suivant pour la sortie selectionn e Attributs Cette section permettra de choisir l tat au repos pour chaque sortie N O Normallement Ouvert ou N F Normallement Ferm Unit Fichier Programmation Modem Aide Sorties Pages x Sortie 1 c E Configuration Carte Mere Claviers 01 Carte Mere Lecteurs Carte Mere Ext Entr e Sortie Zones rtie OC1 Sortie 1 OC2 Sortie 2 OC3 Sortie 3 Groupes Telephone Teleservice ZU Voir M moire Evenements Horaire Options di Codes Badges Horloge Clients Attributs NF C NO Fonction Groupes Armes Groupes D sarm s D faut M moire d Alarme Temps de Sortie Temps d Entr e TT Carillon Arm Horloge D faut Ligne T l phonique Reset Feu Sirene Ext rieure Commande Modem Negligence D faut d Appel Inactivit Alarm
13. Aide v Ok NS Evenements B hide lt o amp Horaire On Off Inactif Nouv PIN A B On Off m Il Inactif A B Envoyer On Off IB Inactif A Confirmer Nouv PIN B orvott Inactif A B Quel Inactif A B on off ES Im Inactif A B Code 10 On Off Inactif A B Copier Envoyer Aide Figure 3 15 Page codes 4 1 pour les instructions de programmation Mode SEEE Type Un Double click permet d ouvrir une liste et de s lectionner un Type Litlisateur Panique Patrouille Changer le Code installateur par d faut Envoyer Changer le code installateur v Dk Er over parmis les suivant Maitre Ce type permet de g rer toutes les fonctions de la centrale Utilisateur Ce type permet a Armement D sarmement en accord avec la programmation b Reset de la m moire d alarme c Temps suppl mentaire lors de l armement par horloge Panique Ce type de code d clenche un v nement panique lors de l utilisation de ce code pour d sarmer la centrale d sarment sous contrainte Il enclencle l activation du transmetteur t l phonique Patrouille Ce type de code d sarmera le ou les groupe pour le temps de patrouille programm Le ou les groupe sera r arm automatiquement la fin du temps de patrouille ou si le code patrouille est saisi avant la fin de la temporisation DTMF Ce type permett
14. Envoyer Ce bouton envoyera la page selectionn e du PC vers la centrale Aide Ce bouton permettra l acc s a la fen tre d aide n cessite Adobe Acrobat Reader Aide La barre Menu Ce chapitre d crit la barre Menu de l application KyoUnit Fichier Nouveau Client Sauver Config Imprimer Sortir Client d j enregistr Code d j utilis attribution manuelle Programmation Copier Envoyer C Fichier gt Nouveau Client Cette commande SIR C1 Fichier gt Sauver Config Cette Section 3 Programmation via PC 33 permet de cr er un nouveau client Tous les Tede cenrae param tres sont donn s d faut et ame doivent tre param tr s comme requis La fen tre Centrale permet de choisir le ri mod le de la centrale et la r vision firmware utilis s Cette information peut tre r cuper e directement depuis la centrale en clickant sur Copier Clicker sur OK pour sortir v Config non sauv e Sauver S1 la fen tre Confirmer s ouvre lorsque un Nouveau Client est selectionn cela veut dire que l application a trouv des donn es non enregistr es Si le fichier n est pas sauvegard il sera effac Clicker sur Qui pour sauver ou Non pour quitter 7 commande ouvrira la page 5 S re Centrale Client S1 le client est d ja Code Clie
15. Groupe 02 03 Groupe 03 04 Groupe 04 05 Groupe 05 06 Groupe 06 07 Groupe 07 08 Groupe 08 Temps de Sortie Contr le Temps d Entr e Tps Sup AutoArm Composition Description Tonalit D sactiv DTMF Temps d Alarme Temps de Patrouille Inactivit heures 0 Code d ldentification Fen tre de Negligence supervisio Temps Intephonie Numero 1 3 min Num ro 2 Num ro 4 3 min Num ro 5 Num ro 6 Num ro 7 Num ro 8 SS 70 Centrale d alarme multifonction Table 4 8 TELESERVICE Ligne Partag e Nbre sonnerie Contre Appel Test cyclique Non 3 Non Non Table 4 9 CODES Armement de Description Type A et Type B Type code Code 1 Maitre 02 24 Code 2 Code 24 Inactif Table 4 10 BADGES Effacement Appel Tel c Pe non we Table 4 11 Horaire Lundi Mardi Mecredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 8 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Description Service
16. O2 et 25 03 KYO8G et KYO24G ont 5 sorties programmables Collecteur Ouvert bornes 38 O1 39 02 40 03 41 04 et 42 O5 Ces bornes peuvent tre programm es N O ou N F et peuvent tre activ es par un ou plusieurs venements choisir parmis la liste du menu Sortie St Contacts du relais Relais Figure 2 12 C blage d une sortie collecteur ouvert 28 Centrale d alarme multifonction du manuel PROGRAMMATION PAR PC La Figure 2 12 illustre une sortie Collecteur Ouvert N O borne O1 de la centrale qui s activera durant la temporisation de sortie Note La consommation totale pour les 3 collecteurs ouverts ne doit pas d passer 0 5A Connexion de la Ligne Telephonique Analogique RTC 51 les fonctions de transmission sont utilis es la ligne t l phonique devra tre connect e aux bornes 32 et 33 LE Dans ce cas la centrale sera connect e t te de ligne premier p riph rique t l phonique Si la centrale doit partager la ligne avec un autre appareil ce dernier devra tre connect aux bornes 34 et 35 LI voir Figure 2 13 ainsi la centrale sera toujours prioritaire en cas d alarme a transmettre La borne 36 doit connectee la Terre pour proteger la carte contre les surintensites Assurer que la terre est correcte avant de la connecter la centrale Si la ligne n est pas connectee a la centrale l option D sactiv le contr le de lign
17. Param tre Modem Aide Lecteurs Pages X Lecteur 01 N Deserption eo 2 3 4 5 6 7 Mode Configuration Lecteur 01 e A qu Claviers 01 P Partiel Lecteurs 01 se Sorli Partiel Tps 0 Ent Entr e Sortie 02 Lecteur 02 ee z N Sans Effet Sorties 3 Groupes Telephone 03 Lecteur 03 Teleservice ZU Voir M moire J Evenements 04 Lecteur 04 Horaire Options d Codes Badges Horloge pe Xm le e 05 Lecteur 05 ANSE 06 Lecteur 06 ph m Ge S Clients 07 Lecteur 07 wa xD el Sal 08 Lecteur 08 10 Pal ul e 09 Lecteur 09 Wi ei Wi 10 Lecteur 10 B xe 11 Lecteur 11 I Copier Envoyer Aide Figure 3 4 Page lecteurs Section 3 Programmation via PC 37 Table 3 1 Options Type A et Type B Armement Lettre Action Description Total Partiel Partiel Tps 0 Le groupe correspondant sera arme en Total Le groupe correspondant sera arm Partiellement dans cet tat les zones programm es en Partiel seront ignor es Le groupe correspondant sera arme Partiellement avec une temporisation de sortie nulle Desarmement Sans Effet Le goupe correspondant sera d sarm Le groupe correspondant restera dans son tat Sans changement l armement Mode B Les Groupes seront arm s ou d sarm s en fonction de la programmation r alis e s le Badge Cl est enl
18. Retour p riph rique BPI SuperTouche2 Section 3 Programmation via PC 55 Table 3 3 Evenements No Description Survient lorsque 4 8 Series 32 Series 4 00 03 mm Alarme groupe n Une condition d aame est d tect e sur une zone appartenant au Groupe n 08 15 08 39 Alarme Zone n une condition d alarmeest d tect e sur laZone n 32 35 40 47 Inactivit groupe n une condition d inactivit est d tect e sur le groupe n 40 43 48 55 Negligence groupe n une condition de n gligence est d tect e sur le groupe n 48 55 56 87 Exclusion Zone n Zone n est exclue 72 19 88 119 R inclusion Zone n Zone n est r incluse 96 119 120 143 Code Reconnu n Code n est reconnu 10 247 14 271 BadgeReconnune 5 Badge n SAT ou PROXI CARD est reconnu 248 255 272 303 PIE 1 Zone n est exclues automatiquement Zone n se r f rer la pageOptions 272 275 304 311 Armement groupe n le groupe n est arm par Code ou badge 280 283 312 319 Desarmement groupe n le groupe n est d sarm par Code ou badge legroupe n est arm via 288 201 320 327 Armement SE a une zone programmee en commande groupe n b plage horaire c PC legroupe n est desarme via 296 209 328 335 D sarmement a une zone programmee en commande groupe n b plage horaire c PC
19. ast LED E Figure 3 3 La page claviers 36 Centrale d alarme multifonction Page Lecteurs Les Lecteurs de Badge Cl sont utilisables pour les op rations telles que Armement Total Desarmement de Groupes Armement Mode A Armement Mode B Stopper l Alarme sur Groupes Table Lecteurs gt K Descrplion LED Cette Fen tre permettra d activ ou d sactiv boite vide les lecteurs voir v 01 Lecteur 01 Figure o on DESEN No Cette colonne indique l Adresse du Lecteur non modifiable Description Texte maximum 16 caract res 1234 5678 Ces colonnes corespondent aux 4 8 Groupes Les Lecteurs peuvent tre programm s pour 3 modes d armement comme suit Gah 2 3 Rouge Le Lecteur peut tre active Y ou d sactiv boite vide pour k u l armement total des groupes selectionnes voir Figure Tous les groupes e NI seront arm s si le Badge Cl est enlev de la proximit du Lecteur quand la LED ROUGE est ON Leo 2 4 Orange Le Lecteur peut tre activ V ou d sactiv boite vide pour zz l armement Mode A Les Groupes seront arm s ou d sarm s en fonction de 9 N la programmation r alis e s le Badge Cl est enlev de la proximit du Lecteur quand la LED ORANGE est ON se R f rer la table 3 1 Vert Le Lecteur peut tre activ Y ou d sactiv boite vide pour EdKyo Unit Fichier Programmation
20. d impulsions si il est moins important que le seuil programm sera m moris ind finiment Dans tous les autres cas le seuil d impulsions est remis z ro chaque d sarmement L attribut Choc et ou Volet Roulant ne peut tre programm que pour les 6 premi res zones de la centrale de LI L6 ri Supervision Si une zone a l attribut radio cet attribut sera automatiquement valid La supervision permet de contr ler la capacit de transmission des p riph riques radio Un cr neau de temps pour la supervision est param trable de 2 heures 24 heures voir la page Groupes 51 un p riph rique ne transmet aucune information la centrale dans ce cr neau de temps il est consid r comme perdu et alors la centrale g n rera une condition d alarme de type p riph rique perdu Cycles Ce parametre d termine le nombre maximum de d clenchement pour chaque Zone qui seront possible pour une p riode d armement e R p tition Le nombre de d clenchement est illimit Cycle Le nombre de d clenchement sera compris entre 0 et 14 Si zero 0 est programm la zone ne pourra pas g n rer une condition d alarme Groupes Cette section permettra d assigner un ou plusieurs groupes une zone Une zone ne peut d clencher une alarme que lorsque tous les groupes qui lui sont rattach s sont arm s 42 Centrale d alarme multifonction Page Sorties Cette section d crit la page Sorties
21. re sonnerie L autre appareil connect sur la m me ligne devra tre programm 6 sonneries avant son d croch Nombre de Sonneries Cette valeur d termine le nombre de sonneries avant le d croch de la centrale Si l option Ligne Partag e est valid e cette valeur est ignor e Contre Appel Si la centrale re oit un appel T l service elle raccrochera puis rappellera le N de T l phone Installateur programm e Code Client Cette zone indique le Code Client modifiable en premiere page e N T l phone Installateur Cette zone indique le N de T l phone qui sera appell lors du contre appel modifiable dans la page t l phone Cycle Test Le cycle Test peut tre envoy intervale r gulier programmable en Protocole Digitale ex Cesa Vocale ou T l service Appel T l service en fonction des N de t l phones valid s pour l v nement Cycle Test la page Ev nements e Appel T l service Cette option permet d envoyer l installateur un test sur le N de T l phone Installateur e Cycle Test T l surveillance Cette option permet d envoyer un test la soci t de t l surveillance e Envoyer Prog Cycle Option valid e Cycle Programme Pour visualiser l heure et la date du cycle test actuel cliquer sur le boutton Copier Pour modifier l heure et la date du cycle valider envoyer Prog Cycle entrer les nouveaux parametres et clicker sur le bou
22. une tentative de brouillage est d tect e la centrale g n re un v nement Sabotage le num ro de la zone en cause apparaitra dans la m moire d v nements e Bouton sp cial sur t l commande radio 5 Si cette option est valid e le bouton A de la t l commande radio ne permettra pas l armement en mode B mais aura la m me fonction que la SuperTouche 2 alarme panique e R serv 6 pour une utilisation future e Appel T l service 7 Se Referer la page T l service e Dialogue distance par t l phone 8 Permet de commander la centrale distance ex Armement distance e Reset m moire sabotage d ni l utilisateur 10 Seul le code Installateur pourra effacer la m moire sabotage Unit Fichier Programmation Param tre Contr le Modem Aide Options Pages x 2 KYO32 Options Configuration 0 Contr le de boucle au Clavier 15 Appel tous N T l surveillance T Claviers 01 1 Carilon sur Clavier 16 ppel tous N vocaux Lecteurs ilon sur Lecteur 17 D faut Secteur Imm diat Ext Entr e Sortie eur Hadio activ Sabotage Faux Badge E Zones brouillage activ e amp utoexclusion zones Sorties Groupes Telephone Teleservice CUI Voir M moire Jl Evenements Horaire Options d Codes B v S Badges Codes t l commande 45 Badges 39 Codes t l commande radio 4 Horloge 4 gt Auto Heset M moire Groupe 01 G
23. 0 143 Code Reconnu n Code n est reconnu 120 247 144 271 Badge Reconnu n le Badge n SAT ou PROXI CARD est reconnu 248 255 272 303 Auto exclusion Zone n la Zone n est exclues automatiquement se r f rer la pageOptions 272 275 304 311 Armement groupe le groupe n est arm par Code ou badge 280 283 312 319 D sarmement groupe n le groupe n est d sarm par Code ou badge 288 291 320 327 Armement Sp cial groupe n legroupe n est arm via a une zone programm e en commande b plage horaire c PC D sarmement Sp cial groupe n legroupe n est d sarm via a une zone programm e en commande b plage horaire c PC 304 307 343 Reset Memoire groupe n une m moire groupe n est supprim e 312 315 344 351 Panique groupe n un Code panique est utilis pour desarme leGroupe n 320 327 352 359 Appel d faillant n Description l appel du num ro de t l phone est d faillant Attention le N d faillant ne peut pas tre programm pour transmettre l information de defaillant 328 335 360 391 Sabotage Zone n des conditions de sabotage sont d tect es pour une zone 352 359 392 423 Retour Sabotage Zone n fin de sabotage sur la zone ayant d clench e 376 424 Sabotage bus BPI sa
24. 01 02 Clavier 02 03 Clavier 03 04 Clavier 04 05 Clavier 05 06 Clavier 06 07 Clavier 07 08 Clavier 08 LOnNgU AOFI je Claviers 01 ecteurs Unit Fichier Programmation Au d marrage ou apr s un reset la Centrale configurera par defaut un clavier comme suit LCD Adresse 01 Table des claviers Cette table activera ou d sactivera boite vide les claviers connect s No Cette colonne indique l Adresse du clavier non modifiable Description Texte maximum 16 caract res Le Num ro affich entre parantheses indique le nombre de claviers activ s Activ Clavier Cette table activera v ou d sactivera boite vide le clavier sur le ou les groupes s lectionn s Type de Clavier Cette section permet de d finir le type de clavier connect se r f rer au Chapitre 2 S lectionner LCD pour les claviers MIA S et OMNIA TAST R Modem Aide Claviers 01 Pages A KYO8 EI Configuration Claviers 01 Lecteurs Ext Entr e Sortie E Zones Sorties Groupes Telephone Teleservice ZU Voir M moire Je Evenements Horaire 4 ptions o Codes S Badges Horloge x Clavier 01 S Activ Clavier 01 Clavier 01 Clavier 02 Clavier 03 Clavier 04 Clavier 05 Clavier 06 Clavier 07 Clavier 05 Groupe 01 Groupe 02 Groupe 03 Groupe 04 Groupes TITILATE Clients de Clavier LCD Ce Icon kp LCD NC2 T
25. 6a Page badges Page Codes telecommande radio Si la centrale est quip e du r cepteur radio VectorRX elle pourra g rer jusqu 16 t l commandes radio A chaque t lecommande il faut associer un des 2 codes code 23 ou 24 Les possibilit s armement d sarmement de chaque t l commande seront fonction des param tres groupes assign s des codes qui leur sont associ s La figure 3 16b illustre la page codes tel commande radio e No Cette colonne indique le num ro de la t l commande Utile lors de la programmation par clavier Description Texte associ la t l commande maximum de 16 lettres N S rie Cette colonne vous permet d indiquer le N de S rie ESN compos de 6 digits des t l commandes Radio Celui ci est inscrit sur chaque t l commande e Code Cette colonne permet de choisir le code t l commande radio associ code 23 ou 24 Unit Fichier Programmation Param tre Contr le Modem Aide Codes t l commande radio Pages x REES pesen CE 65 E Configuration Code 23 Claviers 011 Code 23 Lecteurs y Code 23 uni Entr e Sortie Code 23 Sorties Groupes Code 23 Telephone Code 23 Teleservice Code 24 LUI Voir M moire Code 23 Je Evenements Horaire 2 Options d Codes G Badges Codes t l commande Code 23 Badges Code 23 38 Codes t l commande radio Code 23 Horloge gt Clients x Nm code Code 23 O
26. D d OO ES O N Aide Figure 3 16b Page codes t l commande radio 64 Centrale d alarme multifonction Page Horloge Le param trage de l horloge voir Figure 3 17 permet le fonctionnement de l armement horloge et ou du cycle test Lorsque cette page est s lectionn e l heure affich e est celle de l ordinateur Cliquer Envoyer pour modifier l heure de la centrale Cliquer Copier pour voir l heure actuelle de la centrale Copier Programmation par PC via cordon s rie Envoyer ElKyo Unit Le port s rie de la centrale 5 peut tre connect un PC par le cordon CVSER 9F9F accessoire non fourni La Figure 3 18 illustre le cordon CVSER 9F9F Si le port serie du PC un connecteur 25 plots utilis un adaptateur ADSER 9M25F accessoire non fourni La Figure 3 19 illustre l adaptateur requis Pour Envoyer les donn es la centrale proc der comme suit 1 Selectionner le port s rie du PC utilis proc der comme suit a Selectionner Param tre gt Port S rie b Selectionner le port s rie dans Centrale c Cliquer sur OK Entrer le Code PIN Installateur se r f rer la page Codes Pour envoyer les donn es proc der comme suit Fichier Programmation Param tre Modem Aide Horloge Pages ei KYO8 H Configuration Claviers 01 Lecteurs 02 Ext Entr e Sortie Zones Sorties Groupes Telephone Teleservice ZU Voir M m
27. MANUEL D INSTALLATION zurich certification UKAS QUALITY BS EN ISO 9001 MANAGEMENT REGISTERED FIRM 069 BS EN ISO 9001 KYOAM KYO8M KYO32M KYOAP KYO8P KYO 32 P KYO8G P SW1 KYO 8G P SW2 KYO 326 P SW1 KYO 320 P SW2 Centrale D alarme Conforme aux r glementations et amendement Emission EN 50081 1 1992 Immunite EN 50130 4 1995 A1 1999 Tension EN 60950 2000 Syst me d alarme CEI 79 2 22 ed 1993 Telecommunication TBR21 1 1993 Cette centrale d alarme peut tre programm e via Software KyoUnit 1 0 ou superieur L installation du syt me d alarme doit respecter le manuel d installation ainsi que les diff rents r glementation lectrique et ou intrusion du pays concern Cette centrale a t d vellop e et fabriqu e anec les plus hauts standards de qualit et de performance Le fabriquant recommande que l installation soit enti rement test e au moins une fois par mois Les proc dures de tests dependent de votre installation Demander les instructions votre installateur BENTEL SECURITY Srl n asumera pas les dommages li s une mauvaise application et ou utilisation Cette centrale n a pas d interface Homme Machine auto apprentissage par cons quent elle devra tre utilis e par un personnel form et autoris seulement Ce manuel contient les informations instructions et recommendations en conformit avec le R vision Firmware 1 0x x correspond un nombre de 0 9 Le Firmware est
28. P switch marqu 26 pour adresser le lecteur Pour des raisons de s curit les montages ext rieurs doivent toujours tre equipes du sabotage voir Figure Addressage des P riph riques L ensemble des p riph riques doivent tre adress s sur le Bus BPI Lecteur de Cl Lecteur de Prox ou Clavier Pour les p riph riques 4 DIP switches se referer Tableau 2 1 pour les p riph riques avec 5 DIP switches se referer au Tableau 2 2 Vous pouvez adresser dans n importe quel ordre cependant les p riph riques de m me type doivent poss der une adresse diff rente Des p riph riques Diff rents ex un Clavier et un Lecteur peuvent avoir la m me adresse Choix du niveau de tension du Bus BPI Chaque P riph rique doit tre configur avec le m me niveau BPI que la Centrale Pour programmer le niveau BPI 5 Volt placer le Pontet 29 sur la position BP LEV 5V et placer le Pontet 24 Pour programmer le niveau BPI 12 Volt placer le Pontet 29 sur la position BP LEV I2V et supprimer le Pontet 24 NOTE Les Claviers sauf le MIA S et le Lecteur ECLIPSE fonctionnent en 5V Si un de ces p riph riques est connect a la centrale alors l ensemble des p riph riques et la centrale devront tre configures 5V Table 2 1 Adressage des p riph riques via 4 DIP switches N DIP Switch Adresse OFF ON ON OFF OFFI ON
29. RX Kyo32 seulement 14 D tecteur Radio IR AMD10P Kyo32 seulement 15 Contact Radio AMC10 Kyo32 seulement ese 16 T l commande Radio ARC10 Kyo32 seulement 17 Section 2 Installation 18 Montage des p riph riques ss 18 IdR ria 18 Be 18 Les lecteurs PRONI ee ernennen 18 Les lecteurs ECLIPSE iii 18 Addressage des p riph riques 19 Parametrage du niveau Bus BD 19 Les extensions d entr e sortie nnne 20 Installation du r cepteur VectorRX sss 20 Connexion des P riph riques 21 Claviers Claviers ECLIPSE PROXI et Extensions 21 D tecteurs eL ou contacts nee 22 D tecteurs d incendie 23 Sir nes autoaliment es ou non 25 D tecteurs de Choc et volet roulant l I ara 26 Boucle de sabotage AP nu 27 P riph rique Auxilliaire Collecteur Ouvert eneeeee 27 Ligne T l phonique Analogique RTC 28 R cepteur Radio VectorRX Seulement pour KYO32 et 2 29 Section 3 Programmation via PC esses 30 INIFOBUCLON T XN 30 Fenetre Principale sa 30 Gestion des PAJOS ee da nou 30 Gestion des Cents 31 Centrale d alarme multifoncton Barre d outil e
30. Radio Cet Attribut n est possible que pour les centrales KYO 32 et KYO32G Cet Attribut peut tre programm partir de la Zone 9 Le Num ro de S rie ESN devra tre renseign pour chaque zone ayant cet attribut Il est impossible de programmer plusieurs p riph riques de d tection radio sur la m me zone 1 N de S rie 1 Zone L attribut Supervision sera automatiquement valid et appara tra en rouge Non Excluable les Zones ayant cet attribut ne pourront pas tre exclues Carillon Une condition d alarme en p riode de D sarmement g n rera une mission du buzzer sur les Claviers et les Lecteurs PROXI se r ferer la page Options Carillon sur Clavier et sur Lecteur Une condition d alarme en p riode d Armement sur une zone sera pas signal e par le buzzer Test Les Zones ayant cet attibut seront op rationnelles cependant seule une condition d alarme sera enregistr e en m moire Aucun d clenchement de sir ne communication etc Silencieux Les Zones ayant cet attribut seront op rationnelles mais ne feront que d clencher une communication aucun signal audible ou visuel ne sera mis Partiel Les Zones ayant cet attribut seront exclues quand les groupes qui leur sont rattach s seront arm s en mode P Partiel ou I Partiel Tps 0 Choc Cet attribut doit tre valid pour toute zone utilis e avec un d tecteur de choc Il y a 2 r glages de sensibilit
31. a 30 E Figure 1 5 Le Lecteur PROXI le Badge PROXI CARD Lecteur ECLIPSE et la Cl SAT 12 Centrale d alarme Multifonction Table 1 2 Identification ECLIPSE Lecteur PROXI Lecteur SAT Cl electronique et PROXI CARD Badge Partie Description 41 LED rouge Armement total LED Orange Armement Type A LED Vert Armement Type B 42 44 Zone Presentation Badge C ble a connecter au Bus BPI de la centrale Red gt Borne Positif 45 White gt Borne C Centrale vers Lecteur Blue gt Borne R Lecteur vers Centrale Black gt Borne Negatif 46 PROXI CARD Badge 47 SAT Key Cl Electronique 48 Switch de Contr le Cl Logement pour Cl ECLIPSE Lecteur version MAGIC se referer la Table 1 3 Face avant PROXI Table 1 3 Lecteur ECLIPSE TICINO Magic GEWISS TICINO Living GEWISS Playbus TICINO International GEWISS Noir TICINO Ready Magic VIMAR Light AVE VIMAR Idea AVE Noir Section 1 Identification des composants 13 Extensions d entr e M IN 6 et de sortie M OUT 6 28 24 3130 67 36 Figure 1 6 Extension d entr e M IN 6 a Extension de sortie M OUT 6 b Boitier d extension c Table 1 4 Identification Extension Entr e Sortie IN OUT Partie Description Pontet Activit Buzzer en gt Buzzer OFF par defaut 1 immi 5 gt Buzzer sonnera lorsque la sortie OC6 sera NO absence de pol
32. activ e a 17 19 La sortie sera restauree apres l armement du ou des groupe ou si un temps suppl mentaire est demand au clavier par l utilisateur Temps Temps de Patrouille Ce param tre d finit valeurs accept es 0 99 minutes le temps dont dispose l utilisateur pour r aliser sa patrouille de contr le entre la saisie du code Patrouille d sarmement et avant le r armement automatique de la centrale Temps d Alarme Ce param tre d finit la dur e du cycle d alarme valeurs accept es 0 99 minutes 3 pour la France Si le temps est programm a 0 zero les sorties ne sont seront pas activ es ex Sirene mais l venement sera mis en m moire Cr neau de supervision Ce param tre d finit valeurs accept es 120 1440 minutes par pas de 15 minutes le temps maximum sans transmission des p riph riques radio vers la centrale Pour valider la transmission radio l option transmission radio devra tre activ e Inactivit Cr neau d Inactivit Ce param tre d fini valeurs accept es 0 99 heures le temps maximun sans condition d alarme Active Signalisation Inactivite 1 2 3 4 5 6 7 8 Ce param tre d fini le ou les groupe cont l en inactivit N gligence Cr neau N gligence Ce param tre d fini valeurs accept es 0 99 jours le temps maximun entre 2 armements Activit Signalisation N gligence 1 2 3 4 5 6 7 8 Ce para
33. ale Ce temps d entr e sera signal par m l activation d une sortie si programm e Unit Fichier Programmation Parametre Contr le Modem Aide Groupes Pages x Groupe 01 KY032 Description Ips Sortie s Tps d Entr e Arm Horologd Temps a Configuration Iu Groupe 01 30 30 Claviers 01 2 Temps de Patrouille t Lecteurs Ext Entr e Sortie E Zones Cr neau de supervision Sorties Temps d Alarme Cr neau de super heures Telephone Teleservice DE 1 roupe 08 Cr neau d inactivit heures ZU Voir M moire Evenements amp Horaire Activ signalisation Inactivit Options Ia GI BJ X Codes v Badges Codes t l commande at Badges Codes t l commande radio Cr neau N gligence jours Horloge bk m gt Active signalisation negligence Clients x gino M Nom Tod o0 o Copier Envoyer Aide Is Figure 3 8 Page groupes 46 Centrale d alarme multifonction m Une serie de bips simples rapide sur les claviers autorises m Une serie de beeps rapide double sur les lecteurs autorises Armement Horloge Ce parametre defini en minutes l intervalle entre avertissement d armement automatique par horloge et l armement r el Exemple Si l horaire a t programm a 17 30 avec un armement horloge de 15 minutes une sortie programm e avec la fonction Arm horloge sera
34. ale ne peut pas g rer les zones LI et L2 des claviers MIA S et la zone 1 1 des OMNIA TAST R Les sch ma Figures 2 1 et 2 2 montrent respectivement les claviers les Lecteurs et Extensions connect s la centrale Table 2 3 Bornes des Extensions Bornes Description F 12V Alimentation detecteurs ou p riph riques L1 L6 Entr es Programmable Extension M IN 6 0C1 0C6 Sorties Programmable Transistoris es ExtensionM OUT 6 rh OV Alimentation detecteurs ou p riph riques OMNIA TAST R NCDUE TAST Figure 2 1 C blage des claviers 22 Centrale d alarme multifonction Vers Autres Peripherique BPI ECLIPSE PROXI Ext M IN 6 Ext M OUT 6 Figure 2 2 C blage des lecteurs ECLIPSE PROXI et extenions IN OUT Connexion des Detecteurs Intrusion ou contacts La Centrale poss de 8 Zones ind pendantes 4 pour KYO4 7 L1 9 L2 10 L3 12 L4 13 L5 15 L6 16 L7 18 L8 qui acceptent des detecteurs en NF ou NO Les zones peuvent aussi tre programm es en IR ou2R 10KOhms Les r sistances ne sont pas n cessaires quand les zones sont programm es en NF ou NO Les bornes N gatives 777 8 11 14 ou 17 et Positives 1 peuvent
35. arit 1 CE gt Buzzer sonnera lorsque la sortie OC6 sera NF polarit OV Pontet Activit s des Microswitches de sabotage AP C9 gt Microswitches Non Actifs par defaut gt Microswitches Actifs Vis de la face avant 4 Boitier Plastique de l extension Vis de Fixation de la carte 2 65 Patte Plastique Butt du Microswitch de Sabotage Trou de fixation 2 lors du montage en saillie avec boitier Mod 503 ou similaire Trou de fixation 2 lors du montage en applique 68 Passage de C ble 14 Centrale d alarme Multifonction Recepteur Radio VectorRX Kyo32 seulement GND11 ATN1 GND1 een E GND2 GND22 VENE s x x x RED BLK YEL GRN 9 EN 27 en med 32 22 Figure 1 7 Recepteur VectorRX Table 1 5 Identification du recepteur VectorRX Partie Description 100 Butt s de fermeture 2 101 Antennes 2 Section 1 Identification des composants 15 Detecteur IR Radio AMD10P Kyo32 seulement 110 111 112 117 110 116 Figure 1 8 D tecteur IR Radio AMD10 Table 1 6 Identification d un detecteur radio AMD10 PIR Partie Description 110 Corner mounting knockouts 4 Emplacement Batterie Couvercle Batterie Vis du Couvercle Batterie Batterie 3 V Lithium Energizer EL123AP Tekell CR123A Panasonic CR123A etc Vis du Detecteur Microswitch Sabotage AP Kn
36. armement d sarmement envoy s la soci t de t l surveillance Interphonie de 15 secondes 14 La centrale ouvrira une p riode Ecoute Parole de 15 secondes avant de basculer en coute seulement si l option coute est valid e dans la page t l phone Appel Tous les N Telesurveillance 15 L ensemble des N programm s t l surveillance seront appell s et devront tre acquittes Si elle n est pas valid e des qu un appel est acquitt la transmission est arr t e Appel Tous les Vocaux 16 L ensemble des N programm s en vocal seront appell s et devront tre acquitt s Si elle n est pas valid e des qu un appel est acquitt la transmission est arr t e D faut Secteur Imm diat 17 Le d faut secteur sera transmis imm diatement par d faut un d lai de 15 minutes est requis Sabotage Faux Badge 18 Si un badge non valable est pr sent une alarme sabotage AP sera d clench e Autoexclusion zones 19 La centrale excluera automatiquement les zones ouverte fen tre porte lors d un armement automatique par horloge Confirmation Armement Externe 20 Lors d un armement via une zone programm e en commande la sortie relais changera d tat pour indiquer l armement Armement Impossible si non pr t 21 L armement sera impossible s des zones sont en condition d alarme Armement Impossible si d faut Batterie 22 l armement sera impossib
37. auvaise Ligne occup e Le modem a d tect une ligne occup e 68 Centrale d alarme multifonction SECTION 4 PARAMETRES PAR DEFAUT Les tables suivantes indiquent les param tres par d faut programmation usine Table 4 1 CONFIGURATION CLAVIER Clavier Groupes dT Description Configur Clavier 01 Clavier 02 Clavier 08 Table 4 2 CONFIGURATION LECTEURS Lecteur Rouge Jaune et vert 7 Description configure 12345678123456738 01 16 Non 1 Table 4 3 EXTENSION ENTREE SORTIE IN OUT Type d extension Activee Type d extension Activ e Ext IN 01 04 Non Ext OUT 01 02 Non Adresse Table 4 4 ZONES groupes Description Fonction Cabl ge Tempo Tempo Immediat Immediat Immediat Immediat Immediat SER IR KITS LS Imm diat lt Saw ot oi nm o n lt gt Section 4 Param tres usine Table 4 5 SORTIES 69 Description Attributs Fonctions Groupes C M O1 Sortie 1 2 04 Sortie 2 Sortie 4 C N N F 03 Sortiet 3 N F C N N F 4 5 C M O5 Sortie 5 N F Table 4 6 GROUPES ET TEMPORISATIONS Description 01 Groupe 01 02
38. botage d tect sur p riph rique ouverture ou arachement 377 425 Retour Sabotage bus EPI Fin de sabotage sur peripherique 378 426 Sabotage Systeme la zone d di e au sabotage est ouverte ou court circuit e ou boitier de la centrale ouvert ou forc 379 427 Retour Sabotage Systeme Fin de toutes les conditions de sabotage systeme 380 428 Faux badge Faux badge d tect par un lecteur 381 D faut 220V Absence du 220V apr s un temps programme se r f re la page Options 382 D faut batterie batterie basse ou vide 383 D faut fusible Fusible 9c brul 384 D faut fusible BPI Fusible BPI 9b brul 385 D faut bus BPI p riph rique sur bus ou radio d faillant ou manquant 386 D faut ligne RTC absence de ligne t l phonique 387 Retour 220V retour 220V 388 Retour batterie Batterie totalement charg e 389 Retour fusible fusible 9c remplac 390 Retour fusible BPI fusible BPI 9b remplac 391 Retour fusible BPI tous les p riph riques BPI et radio repondent 392 Retour Ligne RTC retour ligne t l phonique 393 SuperTouche 1 SuperTouche 1 utilis e 394 SuperTouche 2 SuperTouche2 utilis e 395 SuperTouche 3 SuperTouche3 utilis e 396 Commande Modem la centrale a recu une c
39. clavier Le param trage peut tre sauvegard sur disque dur ou sur disquette Il peut tre envoy dans la centrale par Modem ou localement Les param tres sont regroup s par Page Cette section pr sente les diff rentes pages du software KyoUnit application Fen tre Principale L application KyoUnit s ouvre sur la page Principale voir Figure 3 1 le menu arborescent voir section Pages permettra un acc s compl t l ensemble des pages de l application Gestion des Pages Acc der aux Pages Clicker une fois sur le nom de la page requise le nom de la page s illuminera et la page s ouvrira pr te la programmation Sauver la configuration Utiliser la commande Sauver config dans le menu Fichier En utilisant le click droit de le souris et en clickant sur n importe quelle Page vous acc derez au menu secondaire Ce menu secondaire vous permettra de S lectionner Copier Envoyer et Imprimer les Pages comme suit Selectionner Ins Envoyer Copier Imprimer CHP e S lectionner Cette commande s lectionnera d selectionnera les pages Seule les pages selectionn es e peuvent tre Copier Envoyer imprimer Envoyer Cette commande envoira les pages selectionn es la centrale Copier Cette commande copiera les pages selectionn es v dans le PC Les pages seront d selectionn es automatiquement apr s un Envoyer Copier Section 3 Programmation via PC 31 I
40. connect es une zone programm e en Feu NO Zone 24 H La Figure 2 7 montre trois detecteurs incendie temp rature ex Bentel RT 101 RT 102 et RF501t connect s la zone L1 Dans une connexion de ce type une sortie doit tre programm e en NF et Reset feu pour permettre le RAZ apr s une alarme voir sortie O1 La Figure 2 8 montre un c blage similaire mais avec un detecteur relais Dans une connexion de ce type la zone L2 doit tre programm e en IR la sortie O1 en NF et Reset feu B pour centrales KY O4 8 32 F pour centrales KYO8G 32G DETECTEUR DETECTEUR DETECTEUR Figure 2 4 C blage des d tecteurs en serie sur une zone en IR 24 Centrale d alarme multifonction B Pour centrale KY04 8 32 F Pour centrale KYO8G 32G Figure 2 5 C blage d un d tecteur sur une zone en 2R B Pour centrale KYO4 8 32 F Pour centale KYO8G 32G DETECTEUR DETECTEUR DETECTEUR Figure 2 6 C blage des d tecteurs m moire connecteur AB activ s par signal Programmation B pour centrale KYO4 8 32 L1 N FEU F pour centrale KYO8G 32G DETECTEUR DETECTEUR DETECTEUR FEU FEU FEU Figure 2 7 C blage des detecteurs ince
41. e Silencieuse Arm Total non pr t Arm Partiel non pr t Partiel Tps 0 non pr t Sirene Interieure Faux Badge Sabotage Zone Sabotage Syt me Sabotage Bus Groupes v Groupe 01 v Groupe 02 Groupe 03 IV Groupe 04 Groupe 05 Groupe 06 Groupe or Groupe 06 2 Copier Envoyer Aide Figure 3 7 Page sorties Section 3 Programmation via PC 43 Groupes Cette section permettra d assigner un ou plusieurs groupes une sortie La sortie ne sera activ e que si une condition d alarme est pr sente sur l un des groupes assign s Si le signal est de type D faut ex Bus BPI Batterie la sortie sera activ e sans tenir compte de l assignation de groupe Fonction Groupes Armes La sortie sera activ e si un de ses groupes est arm Groupes D sarm s La sortie sera activ e si un de ses groupes est d sarm e D faut La sortie sera activ e si un v nement D faut est en condition d alarme La sortie sera restaur e lorsque toutes les v nements D faut seront effac s e M moire d alarme La sortie sera activ e lorsqu une alarme sera m moris e Cette sortie sera restaur e au reset de la m moire d alarme via une commande clavier par l utilisateur Reset M moire Alarme e Temps de Sortie La sortie sera activ e lors de la temporisation de sortie d un groupe Temps d Entr e La sort
42. e devra tre activ e aussi non la centrale indiquera en permanence le d faut de ligne se r f rer la Page Options dans le manuel PROGRAMMATION PAR PC est necessaire gt Autres 2 Peripheriques DE TELEPHONE Terre L1 L3 RTC Figure 2 13 C blage de la ligne t l phonique R cepteur Radio VectorRX pour KYO32 et KYO32G seulement Les KYO32 et KYO32G acceptent le Recepteur Radio VectorRX Accessoires pour dito Les bornes de la centrale GRN YEL BLK et RED doivent tre connect es aux bornes identiques sur le r cepteur comme illustr par la Figure 2 14 Utiliser un c ble ecrant seulement Une extr mit doit tre connect e la borne BLK de le centrale La distance entre la centrale et le recepteur ne doit pas exc der 50 m tres RED BLK VectorRX Figure 2 14 C blage du r cepteur radio VectorRX 30 Centrale d alarme multifonction SECTION 3 PROGRAMMATION VIA PC Introduction La centrale peut tre programmee via un clavier LCD MIA S OMNIA TAST R ou via le software KyoUnit application provenant de Bentel Security Suite Dans ce dernier cas le PC doit tre raccord la centrale gr ce a un cable s rie ex Bentel s CVSER 9F9F Cette section donne des details sur les differents parametrages se referer a ces details pour la programmation via
43. e zone 24 heure mais param tr e N O Normallement Ouvert Zones de e Armement D sarmemnt Cette zone sera une zone de commande elle commande permettra l armement d sarmement par un dispositif externe Armement Idem la pr c dente mais Armement uniquement Il est impossible de programmer un attribut aux zones de Commande R sistance e 2 R sistances 10K 2R A l tat de repos la zone doit tre connect e au OV par 2 r sistances de 10 Ohms Si une r sistance est d connect e la centrale g n rera une Alarme Dans les autres cas Zone Ouverte la centrale g n rera un Sabotage AP Ce Type de connection connecter en 2 fils pourra Unit Fichier Programmation Parametre Contr le Modem Aide Zones Pages KYO32 E i Configuration Claviers 01 T Lecteurs na Ext Entr e Sortie E Zones Sorties Groupes Telephone Teleservice x N Emplacement Description_____ Bor Radio Carte Carte Carte Mere Carte Mere Carte Mere Carte Mere Carte Mere Rien Fonction Imm diat Temporis e Chemin d entr e C 24h Panique Feu Am D sarmement Armement Attributs Non excluable Carilon Silencieux Test Partiel Choc Volet Roulant v Supervision Resistance C L NG Cycles R p tition Cycles LU Vo
44. elsecurity com Clients Section clients Bouton d outil Figure 3 1 Page principale de KYO UNIT 32 Centrale d alarme multifonction Supprimer Clients joe uipprime No Figure 3 2 Fen tre de confirmation de suppression client Vous pouvez fermer la section Clients en clickant sur Xl et vous pouvez montrer cacher la section Clients via Param tres gt Affichage Clients ou en pressant F9 sur le clavier de votre PC Les pages s lectionn es depuis le menu Pages apparaitront dans la Section donn es de la fen tre principale Barre d outil et bouton d outil La fen tre principale voir Figure 3 1 contient les outils et barres suivants e Barre Titre Cette barre montrera le nom du client selectionn e Bouton d outil Ces boutons permettent d envoyer copier la page e Barre Menu Cette barre est similaire la barre menu de la plupart des programmes Windows elle permet l acc s aux menus basic comme Nouveau Client Ports S rie etc Bouton de Fermeture de l Application Vous pouvez aussi fermer l Application via Fichier gt Sortir Bouton d outil Copier Envoyer et Aide Il y a3 boutons d outil en bas de chaque Page param trer 5 dans la Page Voir M moire Ces boutons d outil ne sont pas p sents dans la fen tre principale C gehe Copier Ce bouton copiera la page selectionn e de la centrale vers le PC oe
45. ev de la proximit du 2 N Lecteur quand la LED VERT est ON se Referer la table 3 1 i Lecteurs 01 Est Entree Sortie Le Numero affich entre parantheses indique le nombre de lecteurs actives Page Extension Entr e Sortie La centrale KYO32 accepte jusqu a 3 extensions d entr e M IN 6 et 2 extensions de sortie M OUT 6 Cette page voir Figure 3 5 activera les extensions d entr e et ou de sortie e v Pour activer Extensions Entr e Sortie Si les extensions sont activ es les pages Entr e et Sortie seront automatiquement mises jour No Cette colonne indique l adresse de l extension non modifiable Description Texte maximum 16 caract res Toutes les autres centrales KYO n acceptent pas les extensions mais le menu extension entree sortie apparait tout de m me m ALII v Zones i Le num ro affich entre parantheses indique le nombre d extensions activ es 38 Centrale d alarme multifonction Page Zones EJKyo Unit Fichier Programmation Cette section d crit la page Zones voir Figure 3 6 Table Zones No Cette colonne indique le num ro de la Zone non modifiable Emplacement Cette colonne indique le lieu carte m re extension physique ou se trouve la zone non modifiable Description Cette colonne indique le texte de la zone maximum 16 caract res Bor Cette colonne indique la s rigrahie sur les cartes permettan
46. ie sera activ e lors de la temporisation d entr e d un groupe e Carillon La sortie sera activ e lorsqu une zone programm e en carillon sera en condition d alarme et le ou les groupe assign en mode d sarm Cette sortie sera restaur e la fin de condition d alarme de toutes les zones carillon e Armement Horloge la sortie sera activ e lors de la temporisation prec dant Armement par Horloge e D faut de ligne t l phonique La sortie sera activ e lors de l v nement d faut de ligne t l phonique et sera activ e pour 15 minutes Si l v nement d faut de ligne t l phonique disparait la sortie sera restaur e apr s les 15 minutes dans le cas contraire elle est r activ e pour 15 minutes e Reset feu La sortie sera activ e pendant 10 secondes lors d une commande Reset M moire Alarme au clavier par l utilisateur Cette sortie doit tre programm e en NF et raccord e au 0 Volts de l alimentation du ou des d tecteur Incendie Lors de la disparition du 0 Volts pendant 10 secondes le ou les d tecteur Incendie sera Remis Z ro e Sir ne Ext rieure La sortie sera activ e lors d une condition d alarme pour un seul cycle du temps d alarme m me si une condition d alarme est toujours pr sente Commande par T l phone La sortie sera activ e lors d une commande effectu e par un utilisateur distance gr ce au t l phone l option dialogue distance par t l phone devra t
47. ier LCD il sera possible de tester la sensibilit des zones Choc Mettre la centrale en fonction MODE SERVICE en pr sentant une cl progammee en service au lecteur ou en ins rant le Pontet SERVICE 8 Les zones doivent tre test es SEPAREMENT L cran indiquera un menu Test et la valeur du Choc de 0 20 IMPORTANT Pour un bon test la fonction Choc K doit desactivee sur toutes les zones sauf celle qui doit Etre testee Programmation L1 amp N F L2 amp 1R 1 5Kohm NE Volet Roulant ou Volet Roulant ou Choc Choc Figure 2 10 C blage d un d tecteur de choc et volet roulant en et en 1R 1K5 DETECTEUR SIRENE AVECAP AUTRES Figure 2 11 C blage de la zone sabotage AS Connexion de la Zone Sabotage La centrale a une zone d di e au sabotage AP pr programm e en 24H et IR 10K Bornes 5 AS et 6 77 L ensemble des contacts anti sabotage AP des p riph riques doivent tre connect s en s rie avec une r sistance de 10 KOhms Cette connexion sp cifique est illustr e par laFigure 2 11 La r sistance de 10 KOhms doit tre connect e au dernier p riph rique voir Figure 2 11 Sortie Collecteur Ouvert 4 et KYO32 ont 3 sorties programmables Collecteur Ouvert bornes 23 O1 24
48. indiqu gr ce au logo 7 sur la carte voir 7 dans le manuel IMPORTANT V rifier que la version du manuel que vous utilisez correspond celle indiqu e sur la carte de la centrale voir la figure RELEASE ISSUES OK32 1 00 EN Inetallation Manual E leer Manal d Version du manuel JE Version du firmware 1 Kevnan Droe Map 1 Misin Mantal Kyo Unit Software 5 01 lt Version du logiciel Si la version du manuel ne correspond pas ne pas essayer d installer la centrale jusqu ce vous soyez en possession de la bonne version La version du manuel est indiqu e au bas de la derni re page entre le code et la date comme indiqu sur la figure suivante Version du manuel Y ISTUCBLEUNKYO 1 0 190303 P70 Code Date BENTEL SECURITY srl se r serve le droit de modifier les specifications techniques de ce produit sans pr avis Section 1 Identification des composants 6 Le Clavier MIA S et MIA D 6 Le Clavier OMNIAITAS HR 7 Le Clavier NC2 TAST 8 RE ON P ee 9 Lecteur ECLIPSE Lecteur PROXI Cl SAT Badge PROXI CARD 11 Extension d entr e M IN 6 et de sortie M OUT 6 13 R cepteur radioVector
49. ir M moire Rien Choc l Evenements Rien Max Sensibilit Min Horaire Rien i Options x Ze Codes em 1 5 10 15 20 v Badges Codes t l commande ru Volet Roulant Badges Impulsion Codes t l commande radio Rien Horloge Rien Impulsion f D sactiv 7 Temps 30 sec 2 min 4 min Repetive 12345 Rien 4 e gt Rien Groupes Groupe 01 Clients x Rien T Groupe 05 Nm Code Rien Rien Rien Rien Rien Rien Rien Rien Rien Rien Rien Rien Groupe 02 Groupe 03 Groupe 04 Groupe 06 Groupe 07 Groupe 08 40 Centrale d alarme multifonction signaler la condition du contact d alarme et ou de sabotage 1 Resistance 10K 1R A l tat de repos la zone doit tre connect e au OV par 1 resistance de 10KOhms 1 5K pour les Zones programmees en Choc ou Vollet Roulant Si la resistance est court circuit e la centrale g n rera un Sabotage AP Si la r sistance est d connect e Zone Ouverte la centrale g n rera une Alarme Normallement Ferm e au repos NF A l tat de repos la zone doit tre connectee au OV La centrale g n rera une Alarme lorsque la zone s ouvrira Normallement Ouverte au repos NO A l tat de repos la zone doit tre ouverte La centrale g n rera une Alarme lorsque la zone se fermera connect e au OV Attributs
50. le si la batterie est en d faut LED Lecteur Active 23 Les LEDs des lecteurs indiqueront l tat d armement de la centrale Buzzer sur Lecteur 24 Les changements d tat de la centrale seront signal s par le lecteur Proxi Code Installateur Bloqu 25 Le code Installateur ne pourra plus tre effacer m me par un retour la configuration usine Contre Appel 26 Se Referer la page T l service Contr le de ligne D sactiv 27 Il est n c ssaire de d sactiver le contr le de ligne lorsque la centrale n est pas connect au r seau t l phonique Ligne Partag e 28 Se Referer la page T l service Contr le de tonalit D sactiv 29 Se R f rer la page T l phone Composition DTMF 30 Se Referer la page T l phone M moire Auto Reset Cette section permet de choisir les groupes dont les m moires d alarme seront effac es par l armement d sarmement 60 Centrale d alarme multifonction Page Codes Cette page permet le param trage voir Figure 3 15 du niveau d acc s donn aux Codes La centrale peut g rer 25 Codes Les Codes 1 24 sont reserv s aux utilisateurs et le Code 25 est destin l installateur Les Codes peuvent tre compos s de 4 5 ou 6 digits Table Code Utilisateur Les codes utilisateurs peuvent armer d sarmer et ou r aliser certaines programmations se referer au MANUEL UTILISATEUR No Cette col
51. m tre d fini le ou les groupe cont l en n gligence Section 3 Programmation via PC 47 Page Telephone Cette section d crit la page T l phone voir Figure 3 9 Numero de Telephone N Cette colonne indique le N de telephone parmis les 8 possible Numero T l phone Cette colonne indique le num ro composer lors d un appel T l surveillance vocale ou de T l service Ce param tre accepte un maximum de 20 caract res digits et pauses Valeur Accept e 0 9 virgule pour les pauses ex entre le pr fix et le n t l phone toile et di ze Description Cette colonne indique le texte maximum 16 caract res Selection e Contr le de tonalit d sactiv Normallement la centrale contr le la presence de tonalit avant d tablir la communiction et raccroche puis r essaye si elle n est pas pr sente Dans le cas d un autocommutateur en dehors des normes habituelles il conseill de supprimer ce contr le Compositon DTMF Normallement la centrale compose en DTMF Si ce mode n est pas accept par la ligne il faut le d sactiver mode Impulsionel Fonction Cette section permet de d finir pour chaque Num ro la fonction qui lui sera attribu e Programmation de la fonction 1 s lectionner le num ro de t l phone 2 programmer le num ro selectionn avec un des param tres suivants Unit Fichier Programmation Param tre Modem Aide Telepho
52. me programm dans page T l service il peuvent tre modifies Si les param tres sont modifi s dans cette fen tre ceci n affectera pas la page T l service Cliquer sur le bouton S lectionner La Table 3 4 indique la liste compl te des messages S la connexion est correcte le message suivant sera affich Connecti ons Cliquer sur le bouton OK pour fermer la fen tre Connexion et activer la connexion L application sera comportera alors comme lors d une connexion local pour Envoyer et ou Copier Pour envoyer ou copier des donn es se reporter la section Programmation par PC Pour mettre fin la connexion s lectionner Modem Raccrocher Le message Fin de Connexion sera affich apr s quelques secondes Pour abandonner la connexion t l phonique cliquer sur le bouton Quitter Table 3 4 Messages du Modem Omnia Norma MODEM X XX Indique le type de modem connect au port s rie Modem Inconnu Reception Le modem connect n est pas reconnu ou ne r pond pas Contr ler le cable l alimentation et le port s rie Le Modem PC est en attente d appel entrant Cet cran apparait lorsque la fen tre connexion s ouvrira SONNERIE KYOxACK Le Modem a detect des sonneries La centrale KYO a t reconnue Erreur Code Installateur La centrale appell e n a pas pu lire le code installateur probablement une communication RTC m
53. mprimer Cette commande imprimera les pages selectionnees Y Vous pouvez fermer temporairement la section Pages en clickant sur XI et r ouvrir en clickant sur la barre Page et le dessin pin Le non de Page sur le bouton sera chang an accord avec la page ouverte Vous pouvez montrer cacher la section Pages via Parametre gt Affichage gt Pages Gestion des Clients Ordre alphab tique ou Cette section descrit la Database Codes et Nom des Clients code Supprimer La liste des Clients peut tre organis e par ordre Alphab tique ou Code en clickant sur Nom ou Code En utilisant le click droit de le souris et en clickant sur n importe quel Nom vous acc derez au menu secondaire Ce menu secondaire vous permettra de Charger ou Supprimer les Clients comme suit e Charger Cette commande permettra de charger le param trage du client selectionn Supprimer Cette commande permettra de supprimer le client selectionn et par cons quent de le supprimer de la Database voir Figure 3 2 Barre titre somaro _Barre menu Fichier Programmation Param tre Modem Aide Boutton quitter KYO 8 Barre de page m g KYO8 Configuration t Claviers 01 Lecteurs Ext Entr e Sortie B Zones i Sorties Groupes i Telephone Vor M neie Kim Section Section Pages o sss KYO Unit 4 donn es i Badges Release 5 0 Version 27 Copyright Bentel Security srl G Horloge http www bent
54. n via Modem Les donn es peuvent tre envoy es via le Modem B MOD connexion distance Le B MOD peut tre connect un PC via le cordon CVSER 9F9F accessoire non fourni et si n cessaire par un adapteur ADSER 9M25F accessoire non fourni Utiliser le cordon similaire celui utilis en local voir Figure 3 18 et 3 19 1 Selectionner le port s rie du PC comme suit a Selectionner Parametre gt Port S rie b Selectionner le Port S rie dans Modem c Cliquer OK Entrer le Code PIN Installateur se r f rer la page Codes S lectionner Modem gt Connexion pour r aliser une Connexion voir Figure 3 20 Programmer les param tres a Le Num ro de T l phone de la ligne de la centrale b L option Ligne Partag e se r f rer la page T l service c L option Contre Appel se r f rer la page T l service d L option D sactiv contr le de Tonalit se r f rer la page T l service AFen tre de connexion N t l phone Contr le D sactiv Ligne Partag e Contre Appel Code Installateur Modem Inconnu Section Modern Inconnu messages Modem Inconnu kodera Inconnu Eee rer Figure 3 20 fen tre de connexion 5 v 6 Dk 1 8 __ Section 3 Programmation via 67 Lorsque la fen tre CONNEXION s ouvre les param tres b and seront affich com
55. ndie Section 2 Installation 25 Sirenes Tout les types de sirene peuvent tre connect s sur le relais libre de potentiel bornes 19 NC 20 NO and 21 COM La Figure 2 8 illustre le c blage d une sir ne auto aliment e ex ECHO99 et non auto aliment e ex Wave int rieure La Figure 2 9 illustre le c blage d une sir ne auto aliment e avec un de blocage N A la disparition du la sir ne commencera sonner B pour centrales KYO4 8 32 F pour centrales KYO8G 32G BASE RELAIS BASE RELAIS Figure 2 8 C blage de bases relais sur une zone en IR Vers Boucle AP LI 4 LL Fe ur e EI ER x EL gu SIRENE NON SIRENE AUTOALIMENTEE AUTOALIMENTEE Figure 2 9 C blage d une sirene non autoaliment e et autoaliment e 26 Centrale d alarme multifonction Connexion de detecteur choc et volet roulant Les Zones 1 6 de la KYOS et toutes les Zones de KYO4 acceptent les detecteurs Choc et Volet roulant Les zones doivent tre programm es Choc ou Volet Roulant se ref rer au manuel PROGRAMMATION PAR en N F ou 1R 1 5 KOhms La Figure 2 10 illustre ce type de connexion La resistance de 1 5 KOhms doit tre connectee sur le dernier detecteur voir Figure 2 10 Test de vibration Si l installation poss de un clav
56. ne Pages x ei KYO8 ptio Selection 2 1 Configuration 29 Contr le Tonalit D sactiv Claviers 01 30 Composition Lecteurs n Ext Entr e Sortie E Zones Sorties Telephone Ll Voir M moire Je Evenements gt Horaire gt Options d Codes Badges Telesurveillance Horloge Protocoles Code d indentification Ecoute Fonction Telesurveillance Vocale Teleservice Rien 2 Z iZ z 55 s 5 5 OD 3 Groupe Groupe E Groupe os DZ j5 E 07 17 Groupe 68 Clients Interne Temps Interphonie lt gt Copier Envoyer Aide tra Figure 3 9 Page telephone 48 Centrale d alarme multifonction T l surveillance N Utilis lors d appel vers une soci t de t l surveillance Vocale N Utilis lors d un appel avec des messages vocaux enregistr s sur la carte vocale NC2 VOX en option T l service N Utilis lors des appels de T l service gestion de la centrale par modem Rien Non utilis Groupes Cette section permet d assigner un groupe aux N vocaux Les N de t l phone Vocaux ne peuvent tre modifi s que par un code utilisateur maitre Pour la t l surveillance un protocole de transmission doit tre choisi parmi la liste suivante d fini par la soci te de t l surveillance Protocole ADEMCO SILENT KNIGHT Sl
57. nt 0002 Li Chercher client est Nouveau il sera n cessaire de le renseigner et de lui assigner un code LesCodes peuvent tre assign s manuellement ou automatiquement en utilisant le bouton cm x A D ja present Remplacer fen tre Attention sera affich e Clicker sur Yes pour Error enregistrer les nouvelles donn es ou Non pour quitter Dupliquer Code KYO8 Si un code est d j utilis l application affichera une fen tre erreur Fichier Imprimer Cette commande permet l impression des pages s lectionn s C Fichier gt Sortir Cette commande fermera l Application Programmation gt Copier Cette commande copiera transf rera l ensemble des pages de la centrale vers le PC Apr s l ex cution de cette commande toutes les pages selectionn es seront automatiquement d selectionn es C Programmation Envoyer Cette commande envoyera transf rera l ensemble des pages du PC vers la centrale Apr s l ex cution de cette commande toutes les pages selectionn es seront automatiquement d selectionn es C Param tre gt Affichage Cette commande pemet d afficher cacher les sections Pages et Clients 34 Centrale d alarme multifonction Param tre Param tre gt Ports S rie Cette commande permet uL de d finir les 2 ports pour la connexion via RS232 de la centrale en locale et ou le Modem Langue Param tre Impre
58. ockouts 2 for surface or flush mounting on Mod 503 outlet boxes or similar Surface mounting Knockouts 3 Pontet de r glage de sensibilit gt lent Le gt Rapide 16 Centrale d alarme Multifonction Contact Radio AMC10 Kyo32 seulement Figure 1 9 Contact Radio 10 Table 1 7 Identification d un contact radio AMC10 Partie Description 120 Couvercle du Contact Acces au Vis a Pour ouvrir le contact b Pour d monter la carte 122 Antenne 123 Contact Reed 124 5 de fixation du contact no 2 Base 121 Cale de l aimant Batterie Lithium 3V Energizer EL123AP Tekell CR123A Panasonic CR123A etc couvercle de l aimant Vis de fixation de l aimant no 2 Aimants Section 1 Identification des composants 17 Telecommande Radio ARC10 Kyo32 seulement Figure 1 10 T l commande Radio ARC10 Table 1 8 Identification d une telecommande ARC10 Partie Description Touche d armement Een ss Touche de d sarmement Touche Panique Fen tre d ouverture de la telecommande Batterie Lithium CR2032 ou similaire Patte m tallique du contact batterie Couvercle coulissant 18 Centrale d alarme Multifonction SECTION 2 INSTALLATION Montage des p riph riques L unit centrale Se Referer au Manuel Unit Centrale pour les instructions relatives l installation Montage des Cla
59. oire Li Evenements amp Horaire v amp Options d Codes Badges o X Horloge Date Actuelle 26 03 03 3 DA E Horaire Actuelle 17 28 16 Figure 3 17 Page horloge Section 3 Programmation via PC 65 a S lectionner Programmation Envoyer Les donn es de toutes les pages seront envoy es b Cliquer sur le bouton Envoyer de la page ouverte Les donn es de la page ouverte seront envoy es c Double cliquer sur n importe quel l ment dans la section Pages Utiliser click droit de la souris s lectionner Envoyer les donn es des pages selectionn es seront envoy es Copier 4 Pour Copier et voir les donn es actuelles de la centrale proc der comme suit a Selectionner Programmation gt Copier pour voir tous les donn es de la centrale b Selectionner Copier de la page ouverte pour voir les donn es de la page c Double cliquer sur n importe quel l ment dans la section Pages Utiliser click droit de la souris s lectionner Copier les donn es des pages selectionn es e seront copi es DB9 femele Cable 7 conducteurs DB9 femele ecrante Centrale Figure 3 18 Cable s rie avec2 connecteurs femele DB9 DB25 femele DB9 femele Cable 7 conducteurs ecrante Vers Centrale Figure 3 19 Cable s rie avec un connecteur femele DB9 et un connecteur femele DB25 66 Centrale d alarme multifonction Programmatio
60. ommande via modem 397 Cycle test la centrale a envoy un cycle test 398 Memoire pleine a 70 la m moire d v nements est pleine a 70 Date et heure perdus Plus de 220V et batterie Sabotage r cepteur radio le r cepteur VectorRX est ouvert Retour sabotage r cepteur radio le r cepteur VectorRX est referm suite une ouverture Brouillage le r cepteur radio a d tect une tentative de brouillage Fin brouillage fin de la tentative de brouillage Batterie p riph rique radio basse la batterie des p riph riques radio est basse ou absente retour Batterie p riph rique radio retour de la batterie des p riph riques radio Section 3 Programmation via PC 57 Page Horaire La centrale peut tre arm e par un horaire Armement Horloge Les horaires sont a programmer dans cette page voir Figure 3 13 La centrale ne pourra r aliser un armement horloge que si l utilisateur a active l option Activ D sactiv Armement Horloge Table Horaire Jour Cette colonne indique le jour selectionn e v Sila zone est coch e l armement par horloge sera effectu e Groupe 01 02 03 04 05 06 07 08 Cette colonne permet de programmer P heure de l armement valeur accept e 00 00 23 59 heures minutes L armement par horloge peut tre repouss par l utilisateur l aide de son code Cependant la cent
61. onne indique le num ro du code 1 25 Description Texte associ au code compos au maximum de 16 lettres 1 2 3 4 5 6 7 8 Ces nombres correspondent aux 4 ou 8 Groupes possible en fonction des versions Chaque code peut r aliser 3 modes d armement fouche 1 2 5 8 7 5 Mode On Off Rouge Le code permettra Armement D sarmement w MI Code actif sur le groupe A NM N N N B N NNN Mode A Orange le Mode A permet d armer partiellement par exemple Pour chaque groupe il est possible de choisir un type d armement different voir le champ Mode haut droite de la page Codes Se Referer la Table 4 1 pour les instructions de programmation Mode A Mode B Vert le Mode B permet d armer partiellement par exemple Pour chaque groupe il est possible de choisir un type d armement different voir le champ Mode haut droite de la page Codes Se Referer la Table Unit Fichier Programmation Param tre Modem Aide Codes Pages i KI Description jrowne1 2 3 4 5 8 7 8 Ja Mode T KR en uM Code 1 on off m Total 7 A IN N JN JN P ecteurs i 5 Partiel Tps D Ext Entr e Sortie N N N N D D t E Zones On Off IE Inactif D sarmemen A N Sans Effet 3 Sorties Groupes B Code Installateur Telephone WE WS Wa 8 Inactif PIN xx Teleservice A ZU Voir M moire
62. oupe n 4 Groupe 04 Message 1 Alarme Zone n 1 Zone 1 Message 1 Alarme Zone n 2 Zone 2 Message 1 Alarme Zone n 3 Zone 3 Message 1 Alarme Zone n 4 Zone 4 Message 1 Alarme Zone n S Zone 5 Messade 1 Alarme Zone n 6 Zone 6 ivi Message 1 Alarme Zone n 7 Zone 7 Message 1 Alarme Zone n 8 Zone 8 Message 1 Inactivit Groupe n 1 Groupe 01 Message 1 Inactivit Groupe n 2 Groupe 02 Message 1 Inactivit Groupe n 3 Groupe 03 Message 1 Inactivit Groupe n 4 Groupe 04 Message 1 Negligence Groupe n 1 Groupe 01 Messade 1 Negligence Groupe n 2 Groupe 02 Message 1 Negligence Groupe n 3 Groupe 03 Message 1 Negligence Groupe n 4 Groupe 04 Message 1 Exclusion zone n 1 Zone 1 Message 1 Exclusion zone n 2 Zone 2 Message 1 Exclusion zone n 3 Zone 3 Message 1 Exclusion zone n 4 Zone 4 Message 1 Exclusion zone n 5 Zone 5 Messade 1 Exclusion zone n 6 Zone 6 Message 1 Exclusion zone n 7 Zone 7 Message 1 Exclusion zone n 8 Zone 8 Message 1 R inclusion Zone n 1 Zone 1 Message 1 Reinclusion Zone n 2 Zone 2 Message 1 Reinclusion Zone n 3 Zone 3 Message 1 T l phone Codes Ev nements _Etracer Figure 3 12 Page v nements Assignerles messages vocaux AG rrr Contact ID N Telephone Codes Ev nements Effacer D tails Section 3 Programmation via PC 53 et digits Hexad cimaux de A F pour les autres protocoles Lorsqu un protocole puls est
63. our tous les N Page T l service Unit Les param tres de cette page voir Figure 3 10 determine la r ponse de la centrale aux appels Teleservice par modem Le T l service doit tre autoris par l utilisateur l aide de son code r f rer Activer D sactiver Teleservice dans la notice utilisateur Ligne Partag e Cette option permet de partager la ligne avec un autre Fichier Programmation Param tre Modem Aide Teleservice Pages 22 KYO8 El H Configuration Claviers 01 t Lecteurs Ext Entr e Sortie E Zones Zei Sorties Groupes Telepl LU Voir M moire Ji Evenements Horaire 23 Options Codes S Badges e Horloge T l service Cycle Test deele zu 7 Appel Teleservice Nombre de Sonnerie F Cycle Test Telesurveillance 26 Contre Appel Envoyer Prog Cycle Code Client 6003 Telephone Installateur Clients Copier Envoyer Aide e Figure 3 10 Page t l service 50 Telephone Installateur Ha Copier E Envoyer Centrale d alarme multifonction PENIEL appareil capable de d crocher la ligne automatiquement R pondeur Fax etc Sequence Ligne Partag e Si la centrale d tecte un minimum de 2 sonneries et un maximum de 5 suivi d un lors d un nouvel appel dans les 60 secondes la centrale d crochera la premi
64. ow 10 baud 3 1 4 1 4 2 ADEMCO SILENT KNIGHT Fast 14 baud 3 1 4 1 4 2 FRANKLIN SECOA DCI VERTEX Fast 20 baud 3 1 4 1 4 2 RADIONICS 40 baud 3 1 4 1 4 2 SCANTRONIC 10 baud 3 1 4 1 4 2 CONTACT ID CESA Code d identification Ce code fourni par la soci t de t l urveillance permet la soci t de t l surveillance d identifier la provenance de l appel Ce code est compos de 4 digits 5 pour le protocole CESA 0 9 et A F h xad cimale Pour le Contact ID 0 et A est consid r comme la m me valeur Pour les protocoles impulsionels 0 correspond 10 impulsions correspond 0 impulsions digit vide Pour un protocole impulsionel avec un code 3 digit le quatri me digit doit tre programm Section 3 Programmation via PC 49 Ecoute Si cette option est activ e la soci t de t l surveillance pourra couter le site en alarme apr s la r ception et l acquitement de l alarme Si l option Interphonie de 15 secondes est activ e se r ferer la page Options une fen tre de temps de 15 secondes d interphonie sera ouverte avant la session d coute Interphonie Si cette option est activ e la soci t de t l surveillance pourra couter et parler avec le site en alarme e Temps d interphonie Ce param tre permettra de d finir le temps de la s quence Audio Ce temps est d fini p
65. ra d envoyer des comandes la centrale depuis un t l phone Code Installateur Le code PIN installateur permettra d acc der une session de programmation pour programmer via le clavier ou PC local ou modem Le code PIN installateur peut tre modifi via le clavier ou PC Par Defaut le Code PIN est 0025 pour des raisons de s curit il doit tre modifi Pour changer le Code PIN par d faut 0025 proc der comme suit Ne pas entrer de digits dans la champ PIN a Entrer les digits de votre choix dans le champ Nouv PIN b Entrer les m me digits dans le champ Confirmer Nouv PIN c Cliquer sur Envoyer Pour changer le Code PIN actuel non par d faut proc der comme suit a Entrer le PIN actuel dans le champ PIN b Cliquer OK c Entrer les digits de votre choix dans le champ Nouv PIN c Entrer les m me digits dans le champ Confirmer Nouv PIN e Cliquer sur Envoyer Armement Rapide Le code 22 peut tre utilis pour l armement rapide En validant ce code l utilisateur pourra arm les groupes assign s ce code en appuyant pendant 3 secondes sur la touche iss se r f rer au manuel utilisateur Le type du code sera ignor Codes t l commande radio se r f rer la page codes t l commande 62 Centrale d alarme multifonction Page Badges Cette page permet le param trage voir Figure 3 16a du niveau d acc s des badges La centrale peut g rer jusqu a 128 badges
66. rale ne pourra pas d passer 24 00 et sera arm e automatique minuit Page Options Cette page voir Figure 3 14 d crit l ensemble des options permattant d adapter la centrale Unit Fichier Programmation Param tre Modem Aide Horaire Pages x E i Configuration Claviers 01 Lecteurs nu Ext Entr e Sortie E Zones Sorties Groupes Telephone Dimanche Teleservice LU Voir M moire Li Evenements Horaire Options Codes 8 Badges Horloge Clients x Nm joe 0002 Figure 3 13 Page horaire 58 Centrale d alarme multifonction Table Options Les numeros indiques en fin de ligne permettent de se reperer lors de la programmation via le clavier LCD e Contr le de boucle au clavier 0 Les zones ouvertes seront indiqu es au clavier en mode d sarm e Carillon sur clavier 1 Chaque fois qu une zone avec l attribut carillon sera ouverte centrale d sarm e le ou les clavier mettera une suite de 5 beeps e Carillon sur lecteur PROXI 2 Chaque fois qu une zone avec l attribut carillon sera ouverte centrale d sarm e le ou les lecteur mettera une suite de 5 beeps e R cepteur radio activ 3 Si cette option est valid e la centrale activera le r cepteur radio VectorR X e D tection brouilage activ e 4 Si cette option est valid e la centrale sera capable de d tecter les tentatives de brouillage des signaux RF Si
67. re activ e Se r f rer la documentation 44 Centrale d alarme multifonction utilisateur Une sortie activ e par t l phone peut tre restaur e par l utilisateur via le clavier dans le menu Reset M moire D faut d Appel La sortie sera activ e si un v nement n a pu tre transmis Pour Restaurer cette sortie a voir la m moire d v nements au clavier LCD b voir les d fauts au clavier LED Alarme Silencieuse La sortie sera activ e pour une condition d alarme sur une zone avec les param tres suivant a Fonction Panique b Attribut Silencieux ou Si une alarme par Code Utilisateur Panique est d clench e La sortie sera activ e pendant 3 secondes Armement Partiel Non Pr t La sortie sera activ e si la centrale peut effectuer l armement partiel Armement Total Non Pr t La sortie sera activ e si la centrale ne peut effectuer l armement total Armement Partiel Tps 0 Non Pr t La sortie sera activ e s la centrale ne peut effectuer l armement partiel imm diat Sir ne Int rieure La sortie sera activ e lors d une condition d alarme pour un cylce de temps d alarme mais restera activ e jusqu la fin de toutes les conditions d alarme Faux Badge La sortie sera activ e lors de la pr sentation d un badge ou cl non reconnu Cette sortie sera restaur e lors que le badge ne sera plus pr sent devant le lecteur Zone Sabo
68. rme Groupes 01 02 03 04 05 06 07 08 Rien 72 Centrale d alarme multifonction Retour aux parametres usine Pour reseter la centrale 1 D connecter l alimentation batterie et 220V 2 Court circuiter les bornes 2 et 3 du connecteur DB9 et tout en maintenant le cout circuit r alimenter la centrale de BENTEL SECURITY S r l C da Ravigliano 2 1 S Scolastica 64013 CORROPOLI TE ITALY Tel 39 0861 839060 Fax 39 0861 839065 E mail info bentelsecurity com http www bentelsecurity com ISTISBLEUNKYO 1 0 280303 P70
69. roupe 05 Clients x Groupe 02 T Groupe 06 Nom 65 Groupe 03 Hoo Groupe 04 Groupe 08 Bouton sp cial sur t l commande Confirmation Armement Externe Br Armement Impossible si non pr t Appel Teleservice Armement impossible si defaut batterie Dialogue distance par telephone LED Lecteur Active Reset m moire d ni l installateur Buzzer sur Lecteur Reset Sabotage d ni l utilisateur Code Installateur Bloque Exclusion Zone Sabotage Contre Appel Restitution en Temps Reel Contr le De Ligne D sactiv e Inversion Armement D sarmement Ligne Partag e Interphonie de 15 secondes Contr le D sactiv Composition DTMF A85 E E Dane BB SE EN EN 2 Copier Envoyer Aide T Figure 3 14 Page options Section 3 Programmation via PC 59 Reset m moire alarme d ni l installateur 9 Seul les codes Maitre et Utilisateur pourront effacer la m moire d alarme Exclusion Zone Sabotage 11 Si une zone est exclue la zone sabotage associ e 2R sera elle aussi exclue Cette option ne sera fonctionnelle que si la zone exclue est cabl e en double r sistance Restitution en Temps R el 12 Les restitutions fin d alarme seront transmises en temps r el Inversion Armement d sarmement 13 Pour CESA et CONTACT ID il est possible d inverser les codes
70. ssion Centrale Textes LCD de d finir la langue de l application Clicker sur la SE langue souhait e et valider le bouton OK ITALIANO Xena C Param tre gt Param tre Impression sur les documents imprimes Nom Adresse Pour choisir l image ou le logo cliquer sur LOGO et s lectionner le chemin d acc s au me fichier au format Bitmap bmp X Ges C Param tre gt Centrale Cette commande permet de d finir le type de centrale et la R vision Firmware se referer Fichier c Nouveau Client LCD EE Langue Disponible ENGLISH C Param tre gt Texte LCD Cette commande permet de selectionner la langue des textes LCD S lectionner la langue choisie clicker sur Envoyer La centrale sera mise a jour Clicker sur OK pour sortir C Modem gt Connexion Cette commande permet d tablir la connexion via Modem avec une Centrale d port e Modem lare C Modem gt Param tre Cette commande permet de param trer le Modem 1 Modem Raccrocher Cette commande permet de mettre fin la Raccrocher communication via lemodem Voir programmation via modem pour les details des options modem Aide Guide C Aide gt Guide Cette commande permettra d acc der au guide n cessite Adobe Acrobat Reader Section 3 Programmation via PC 35 Page Clavier v Description v Clavier
71. t Bouton d outil l eene 32 Bouton d outil Copier Envoyer et Aide 32 Bane e ERE E 32 T 35 Activer les Claviers cuueeesensensensnennnennennennennnnnnnennennennennnnennennnnnnnnnnnnnensennnnsnnnnnnne 39 WI e en 39 Page des rici 36 Japleau des nn een du Sedet pe E haES 36 Page Extension d entr e et de sortie A 37 Page deS LONGS iscriva 38 Tableau des Zones 444 38 FONCIO sha 38 Elei ie 40 ee 40 eu 41 lie 1 o CE OTT 41 Wl 42 SONES en 42 LO AU EOS ee ee nee 42 Ee 43 F l iu u ER PEN 43 Page Groupes TEMPO 45 Tableau Tempo Groupes l nn n nnn nnns 45 screen 46 LEETE ua TTT 46 Viel vie anne 46 Page Telephone uu naeh 47 Numero de T l phone nee 47 YIII een 47 giae M 48 COS 48 Page TRIESEIVICR E 49 ele 50 Page Meet EET 51 Page Evenemenls innen ea 52 Parm trage EE 54 leche 57 Tableau des Horaires d armement 57 Page ODI 57 Tableau rei 58 Auto Reset des M moires mnes 59 Page des RT 60 Tableau des Codes Utilisateurs seen 60 Armement rapide ENEE 61 Code ISAAC 61 Page Badge et Cl Elec
72. t de situer la zone N S rie Cette colonne vous permet d indiquer le N de S rie ESN compos de 6 digits des P riph riques Radio Celui ci est inscrit sur chaque p riph rique Programmation d une zone 1 s lectionner une zone en cliquant sur la ligne de la zone 2 programmer les param tres suivant Fonction Cette section permet de d finir la r ponse de la centrale aux conditions d alarme de la zone selectionn e Param tre Modem Aide Ext Entr e Sortie el KYOS Configuration Claviers 01 Lecteurs 01 Telephone Teleservice ZW Voir M moire Fi Evenements Horaire 23 Options d Codes S Badges Horloge 2 Copier Envoyer Aide Figure 3 5 Page Extension entr e sortie Ext Entr e 01 Ext Sortie 01 Ext Entr e 02 Ext Sortie 02 Ext Entr e 03 Zones d alarme e Imm diat La centrale g n rera imm diatement un cycle d alarme Temporisee La centrale g n rera un cycle d alarme apr s la temporisation d entr e et ou de sortie e Chemin d entr e Idem une zone temporis e mais imm diat en entr e si une zone temporis e n a pas t d clench e au pr alable e 24h La centrale g n rera imm diatement un cycle d alarme quelque soit l tat de la centrale arm e ou d sarm e e Panique Idem une zone 24 heure et avec une transmission en g n ral cette sortie est progammer en silencieux e Feu Idem un
73. tage La sortie sera activ e durant le sabotage d une zone AP Syst me Sabotage La sortie sera activ e lors de l ouverture de la zone d di e au sabobatge ou du boitier de la centrale Sabotage Bus BPI La sortie sera activ e lors de l ouverture d un clavier connect au Bus BPI N gligence La sortie sera activ e lors d une n gligence se r f rer la page groupes Inactivit La sortie sera activ e lors d une inactivit se r f rer la page groupes Section 3 Programmation via PC 45 Page Groupes Cette section d crit la page Groupes voir Figure 3 8 Table Groupes N Cette colonne indique le N du groupe non modifiable 4 ou 8 suivant la centrale Description Cette colonne indique le texte permettant la description du groupe maximum 16 caract res Temps de Sortie Ce param tre d fini le temps en secondes dont dispose l utilisateur pour sortir des zones prot g es Ce temps de sortie sera signal par m l activation d une sortie si programm e m Une s rie de bips simples mis toutes les secondes sur les claviers autoris s m Une s rie de bips doubles mis toutes les secondes sur les lecteurs autoris s L option buzzer sur lecteur voir Page options doit tre valid e ou alors les lecteurs resteront silencieux Temps d Entr e Ce param tre d fini le temps en secondes dont dispose l utilisateur pour d sarm la centr
74. tronique Mu 62 Badge Cle a inu 62 Page Codes t l commande radio hs 63 OO eee a ae to die 64 Programmation Via PG 64 Programmation Via Modem cimici 66 Section 4 Param tres Usine a 68 Retour aux param tres USINE i 72 SECTION 1 IDENTIFICATION DES COMPOSANTS Claviers MIA S pour Contr le et Programmation Centrale d alarme Multifonction 3 3669 CE 3 28 30 27 Figure 1 1 Les Claviers MIA S 37 34b 34a 34033 31 Section 1 Identification des composants 7 Le Clavier OMNIA TAST R pour Contr le et Programmation Abilitata Enabled on 37 38 35 Figure 1 2 Le Clavier OMNIA TAST R 8 Centrale d alarme Multifonction Le Clavier NC2ITAST Pour contr le Uniquement 38 26 37 36 31 Figure 1 3 Le Clavier NC2 TAST
75. tton Envoyer Intervale Cycle Temps en heure entre 2 Cycle Test Date Heure Heure et Date du Cycle Test Unit Section 3 Programmation via PC 51 Page Voir Memoire Cette fen tre voir Figure 3 11 pr sente les venements presents dans la memoire de la centrale No Num ro de l v nement de 1 128 La m moire poss de 256 v nements 128 v nements pour les K YO4 et 8 Lorsque la m moire est pleine le plus ancien sera supprim pour faire place au nouvel v nement Date Date de l v nement Heure Heure de l v nement Identification Ev nement N Identification se r f rer la Table 3 3 Type Ev nement Description de l v nement Les commandes suivantes sont pr vues pour manager la m moire d v nement Bouton Copier Cette commande permet de r cup rer les v nements m moris s dans la centrale Les commandes suivantes sont activ es si des v nements ont t copi s Le nom du client sera indiqu sur la barre titre Bouton Sauver Cette commande permet de sauver les v nements sur le disque dur L application g n rera un fichier si la commande sauver est requise Bouton Charger Cette commande permet de charger les v nements Fichier Programmation Param tre Modem Aide Voir M moire Pages A KYOS 1 00 El Configuration Claviers 01 Lecteurs 01 nu Ext Entr e Sortie Zones Sorties Groupes Telephone Teleservice
76. utilis aves des codes simple digit le second digit doit tre programm en A Les codes programm s seront envoy s la soci t de t l surveillance se r f rer Fonction dans la page T l phone Les v nements sans code ou avec une valeur 90 n activeront pas le transmetteur digital Si le code existe ex 20 il doit tre supprim avant la saisie d un nouveau code Message Vocale Cette colonne permet d assigner un message vocale un v nement Les messages vocaux ne seront transmis que par les N Vocaux se r f rer Fonction dans la page T l phone Pour assigner un message cliquer 3 fois sur la zone puis sur la fl che venant d apparitre et sur le message requis 1 8 Bouton CONTACT ID Ce bouton permet d assign les Codes comme indiquer sur la Table 3 2 Les v nements seront transmis au premier N de t l phone programm en Contact ID Bouton Effacer Ce bouton permet d effacer les N et ou les codes param tr s dans cette fen tre Bouton Details Ce bouton permet de s lectionner le niveau de d tail des v nements transmettre D mt Si le d tail Groupes n est pas s lectionn la liste indiquera juste Global pour les v nements ze roubles Groupe par exemple Codes Supertouches Badge Alarme Groupe Global Armement Groupe Global E 4 Cependant si vous souhaitez
77. viers Respecter les tapes suivantes 1 2 X S an Di X Devisser les vis 22 et la face avant Soulever clip 33 et d monter la carte Percer les trous 34a 34b ou 34c sur le fond du clavier et le sabotage l arrachement 36 si utilis Utiliser le passage 32 pour vos c bles Fixer le fond du clavier et le sabotage sur le mur Replacer la carte Compl ter le c blage entre le clavier 28 et le Bus BPI de la centrale Utiliser les DIP switch marqu 26 pour adresser le clavier Revisser la face avant Montage des Lecteurs PROXI Respecter les tapes suivantes 1 SE de T9 6 d D visser les vis 22 et la face avant Percer le trou 34a sur le fond du lecteur Utiliser le passage 32 pour vos c bles Fixer le fond du lecteur et le sabotage si utilis sur le mur Utiliser le c ble 45 pour compl ter le cabl ge entre le lecteur et le bus BPI de la centrale Utiliser les DIP switch marqu 26 pour adresser le lecteur Revisser la face avant Note Les Lecteurs POXI doivent tre install s plus de 50 cm les uns des autres Montage des Lecteurs ECLIPSE Les lecteurs ECLIPSE peuvent tre mont s dans des diff rents boiters pr vus pour l lectricit se referer au Tableau 1 3 Niveau BPI 5 volt Niveau BPI 12 volt Avant de monter le lecteur ECLIPSE compl ter le entre le connecteur 28 et le Bus de la centrale Utiliser les DI

MANUEL D`INSTALLATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents