Manuel d`installation et d`utilisation
Contents
1. 4 7 Remise en marche en cas de d faillance Si Le boiler ne se remet pas en marche automatiquement cause d une d faillance vous pouvez essayer de le rallumer gt Mettez le bouton de commande en position Arr t gt fig 4 3 rep 1 gt Patientez 1 minute environ apr s avoir teint le boiler gt Mettez l appareil en marche gt chap 4 2 Danger Danger de mort en cas de dysfonctionne ment Un appareil qui s arr te plusieurs reprises peut pr senter un risque gt Mettez l appareil hors fonctionnement gt Fermez le robinet d arr t du gaz gt Contactez votre soci t d installation pour qu elle rem die au probl me 10 4 8 Remise en marche en cas d arr t sous l effet du capteur des gaz de combustion Danger Risque d intoxication en l absence de dispo sitif de surveillance des gaz de combustion Si le capteur des gaz de combustion est d sactiv le br leur ne s arr te pas automa tiquement en pr sence d une fuite de gaz de combustion gt Il ne faut surtout pas d sactiver le capteur des gaz de combustion LAQGAS Bulex est quip d un capteur des gaz de combus tion Ce capteur surveille l vacuation des gaz de combustion Il se trouve dans le coupe tirage antirefouleur et il est associ une sonde de temp rature Le capteur des gaz de combus tion coupe automatiquement le br leur en cas de fuite de gaz de combustion dans le local2. 4 8 bar sur le lieu d installa tion Utilisez un groupe de s curit DN 20 homologu et contr l avec r ducteur de pression Il pour AQGAS 130 160 et 190 gt Installez la conduite d eau chaude puis raccordez la au niveau du raccord 6 gt Installez une conduite de circulation si n cessaire puis raccordez la au niveau du raccord 5 gt Placez la soupape de s curit un endroit ais ment acces sible de sorte qu elle puisse tre ventil e en cours de fonc tionnement Si possible placez la au dessus du boiler Positionnez la soupape de s curit de sorte qu elle ne pr sente de danger pour personne en cas de d clenchement et d mission d eau ou de vapeur chaude La conduite d coulement doit tre de m me dimension que Vorifice de sortie de la soupape de s curit Elle ne doit pas comporter plus de deux coudes ni faire plus de 2 m Elle doit rester d gag e et visible en permanence Une conduite de circulation entra ne des d perdi tions et ne doit donc tre utilis e qu en pr sence d un r seau d eau chaude tr s tendu Si une conduite de circulation est n cessaire elle doit tre quip e d un programmateur conform ment la l gislation relative aux installations de chauf fage 0020152829 _00 08 12 Protherm Il ne doit pas y avoir de dispositif d arr t entre la soupape de s curit membrane et le boiler 5 6 Raccordement du tube des gaz de combust
3. gt Ne tentez jamais de r aliser vous m me les travaux de maintenance ou de r para tion de votre boiler gt Confiez ces t ches un installateur agr ou Bulex Services Nous pr conisons de conclure un contrat d inspection de main tenance 7 1 Contr le de l anode de protection en magn sium gt Fermez les robinets d arr t d eau froide gt D vissez l anode de protection en magn sium 1 L anode doit faire au moins 12 mm de diam tre et pr sen ter une surface suffisamment uniforme Si n cessaire rem placez la par une anode de protection en magn sium d ori gine gt Mettez le boiler en marche gt chap 5 7 2 Nettoyage du br leur et du coupe tirage antirefouleur Danger Risque d intoxication ou d explosion en cas de fuite de gaz gt Fermez le robinet d arr t du gaz avant de proc der aux travaux de maintenance Approvisionnement en pi ces de rechange Les pi ces d origine de l appareil ont t homologu es dans le cadre de la certification de conformit CE Si vous utilisez des pi ces de rechange autres que les pi ces de rechange d ori gine Bulex homologu es l appareil ne sera plus conforme CE C est pourquoi nous recommandons express ment d utiliser des pi ces de rechange d origine Bulex Pour des informations sur les pi ces de rechange d ori gine Bulex disponibles reportez vous aux coordonn es qui figurent au ve
4. gt V rifiez l tanch it au gaz du boiler gt V rifiez que l vacuation des gaz de combustion s effectue correctement au niveau du coupe tirage antirefouleur 1 et de la sortie de gaz de la chambre de combustion sous le capot de protection 2 gt V rifiez l interallumage et la r gularit de la flamme du br leur V rifiez que la veilleuse est bien r gl e V rifiez qu il n y a pas de fuite d eau dans l installation Montrez au client comment utiliser l appareil Signalez au client que toute modification du b timent sus ceptible d avoir une incidence sur l alimentation en air de combustion n cessite un nouveau test de fonctionnement effectu par un professionnel gt Recommandez lui de conclure un contrat d inspection de maintenance Yyyy 0020152829_00 08 12 Protherm 19 7 Inspection maintenance Une inspection annuelle effectu e par un professionnel est indispensable pour garantir une disponibilit et une s curit d utilisation durables une grande fiabilit et une longue dur e de vie du boiler AQGAS La maintenance sera effectu e en fonction des besoins et de l tat d encrassement constat s au cours de l inspection mais tous les 5 ans au minimum Danger Risque de blessures et de dommages mat riels en cas de maintenance ou de r paration non conforme Une maintenance n glig e ou non conforme peut alt rer la s curit de fonctionnement de l appareil
5. 4 gt Ouvrez le robinet d arr t du gaz Ch t R glage d usi R glage angemen CSIBE C USINE d usine gt Mettez le boiler en marche gt Mesurez la pression de raccordement dynamique 6 1 R glage du gaz Plage de pression admissible 17 25 mbar hPa pour le gaz naturel Mettez le bouton de commande 1 en position Arr t Fermez le robinet d arr t du gaz Retirez le manom tre tube en U Revissez la vis d tanch it du manchon de mesure 2 de la pression de raccordement de sorte que le gaz ne puisse pas s chapper Danger V rifiez qu il n y a pas de fuite Danger de mort en cas de dysfonctionnement gt Effectuez la mise en fonctionnement du boiler de l appareil cause d une pression de rac cordement inad quate Gaz naturel Il est interdit de proc der au moindre r glage si la pression de raccordement n est pas com prise dans une plage de 18 hPa mbar 33 hPa mbar gt Si la pression de raccordement ne se situe pas dans la plage admissible teignez l appareil gt Avertissez la compagnie du gaz 6 2 Contr le de la pression de raccordement dynamique Yyyy v 16 0020152829 00 08 12 Protherm 6 3 R glage de la veilleuse 6 2 R glage de la veilleuse L gende Manchon de mesure de la pression aux injecteurs Vis de r glage du gaz d allumage Capuchon de protection Manchon de mesure de la pression de raccordement S lecteur de temp r
6. Bulex Toujours vos c t s Manuel d installation et d utilisation AQGAS 130 160 190 Sommaire 11 1 2 1 3 1 4 1 5 21 2 2 3 1 3 2 3 3 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 AT 4 8 5 51 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 6 61 6 2 6 3 6 4 6 5 7 74 7 2 7 3 7 4 NB Montage und Bedienungsanleitungen sind verf gbar in Deutsche Sprache Remarques relatives la documentation 4 Conservation des documents 4 Symboles utilis s wee Validit de la notice Marquage CE Plaque signal tique Description de l appareil 5 Vue d ensemble des mod les 5 Utilisation conforme de l appareil 5 SOQCUPIEG siisiiscdiccnscn ccs eileen 6 Consignes de s curit et mises en garde 6 Consignes g n rales de s curit 6 Prescriptions normes et directives 7 Utilisation ee Rene 8 Op rations pr alables la mise en fonctionnement d DOET sirere atr are ear EEEa 8 Mise en fonctionnement du boiler 8 R glage de la temp rature de l eau 9 Mise hors fonctionnement du boiler conocio 9 Prot ction antig l isssssisesssss lisse 9 Entretiens hadnntannihentinth ion 10 Remise en marche en cas de d faillance 10 Remise en marche en cas d arr t sous l effet du capteur des gaz de combustion 10 Installation Pr alablement DIMENSIONS nesunan san aE ASE Montalt ias Raccordement de la conduite de gaz Ra
7. Nettoy et bien r gl votre appareil consommera moins et durera plus longtemps Un entretien r gulier de l appareil par un professionnel qualifi est indispensable au bon fonctionnement de l installation Il permet d allonger la dur e de vie de l appareil de r duire sa consommation d nergie Sur le site www bulex be e Bulex Services 23 10 Caract ristiques techniques AQGAS 130 160 190 Unit Puissance calorifique nominale P 6 30 7 25 8 20 KW Charge thermique nominale Qn 7 00 8 00 8 5 kW rapport e la valeur calorifique Hi Hu Capacit nominale V 130 160 188 l Indice de puissance de pr paration d eau chaude N 1 0 1 5 1 8 D bit continu de pr paration d eau chaude 155 178 202 Uh D bit gaz naturel 0 8 0 9 0 95 m3 h Pression de raccordement gaz naturel 20 hPa mbar pression dynamique pour gaz propane 28 30 37 hPa mbar Raccord de gaz Rp 1 2 pouce D bit massique des gaz de combustion 19 21 24 kg h Temp rature des gaz de combustion 120 145 145 C Tirage n cessaire 0 05 hPa mbar Raccord des gaz de combustion 90 mm Raccord hydraulique R 3 4 pouce Pression de service admissible 10 bar Temps de chauffage pour AT 50 K 72 77 80 min Poids a vide 72 80 87 kg Poids total 202 240 275 kg Groupes de s curit recommand s par le fabricant gt chap 5 10 1 Caract ristiques techniques R f rez vous aux in
8. de gaz Comportement adopter en urgence en cas d odeur de gaz En cas de dysfonctionnement il peut y avoir une odeur de gaz accompagn e d un risque d intoxication ou d explosion En pr sence d une odeur de gaz l int rieur de b timents veuillez observer la proc dure suivante gt vitez les pi ces o r gne une odeur de gaz gt Si possible ouvrez les portes et les fen tres en grand pour cr er des courants d air gt vitez les flammes nues par ex briquet ou allumettes gt Ne fumez pas gt N utilisez aucun interrupteur lectrique aucune prise de secteur aucune sonnette aucun t l phone ou autre inter phone dans la maison gt Fermez le dispositif d arr t principal du compteur de gaz ou le dispositif de coupure principal gt Si possible fermez le robinet d arr t de gaz de l appareil gt Pr venez les autres habitants en les appelant ou en frap pant leur porte gt Quittez le b timent gt En cas de fuite audible de gaz quittez imm diatement le b timent et emp chez toute personne d entrer gt Pr venez les pompiers et la police depuis l ext rieur du b timent gt Pr venez le fournisseur de gaz depuis un t l phone situ hors de la maison Comportement adopter en urgence en cas d odeur de gazB En cas de dysfonctionnement il peut y avoir une odeur de gaz de combustion accompagn e d un risque d intoxication En pr sence d
9. qui doit se trouver exactement dans la position indiqu e E fig 7 4 7 4 Mise en place de l agrafe dans le tuyau r partiteur de gaz gt Montez l agrafe rep 5 de la gt fig 7 3 exactement comme indiqu gt fig 7 4 gt V rifiez que le sous ensemble est bien tanche au gaz 21 7 3 Nettoyage de la cuve interne Soyez attentif l hygi ne des appareils et produits de net toyage utilis s car les interventions de nettoyage de la cuve interne du boiler s effectuent dans une zone d di e l eau potable Attention Risques de dommages mat riels en cas de fuite d eau Si les raccords vis ne sont pas suffisam ment serr s il peut y avoir des fuites gt Replacez correctement le couvercle du flasque une fois la maintenance termin e Veillez bien serrer les vis du flasque en croix un couple d environ 50 N m gt Remplissez l appareil et v rifiez qu il n y a pas de fuite au niveau du flasque gt S il y a une fuite d eau au niveau du flasque alors qu il a t correctement serr changez le joint 7 5 Ouverture et fermeture du flasque de nettoyage L gende 1 Flasque 2 Joint 3 Plaque de protection 4 Couvercle du flasque 5 Vis du flasque 6 Capuchon de protection gt Fermez les robinets d arr t d eau froide et vidangez le boi ler par le biais de la vanne de vidange gt Ouvrez le flasque de nettoyage pour cela
10. retirez le capu chon de protection 6 avec son isolation D vissez les huit vis du flasque 5 puis retirez le couvercle du flasque 4 et la plaque de protection 3 ainsi que le joint 2 du flasque 1 Attention Risques de dommages mat riels en cas de corrosion Tout dommage au niveau de l maillage pro voquera un ph nom ne de corrosion de la cuve interne gt Lors des interventions de r paration veillez n endommager ni l maillage ni des composants de la cuve gt Nettoyez la cuve interne au jet d eau Si n cessaire utilisez un outil adapt racloir en bois ou en plastique par ex pour d loger les d p ts et les vacuer par rin age 22 gt Proc dez dans l ordre inverse du d montage pour remettre les l ments en place gt Remettez le boiler en marche conform ment au chapitre 5 7 4 Test de fonctionnement gt Apres l inspection effectuez un test de fonctionnement de l appareil et du groupe de s curit gt Contr lez le r glage du gaz gt chap 6 gt Effectuez un test de fonctionnement 0020152829 00 08 12 Protherm 8 Recyclage et mise au rebut Votre AQGAS Bulex se compose principalement de mat riaux recyclables tout comme son emballage de transport Appareil Votre AQGAS Bulex et ses accessoires ne font pas partie des d chets m nagers gt Veillez ce que l appareil usag et ses ventuels acces soires soient mis au rebut conf
11. bien avec la configuration sur place 5 2 Dimensions 5 1 Dimensions en mm Cote AQGAS A B C AQGAS 130 1195 1071 1057 AQGAS 160 1368 1244 1230 AQGAS 190 1533 1409 1395 5 1 Dimensions en mm 0020152829_00 08 12 Protherm 5 3 Montage 5 3 1 Contr le de l emplacement Il est imp ratif que Pair de combustion alimentant l appareil soit techniquement exempt de substances chimiques telles que le fluor le chlore ou le soufre Les a rosols solvants d tergents peintures ainsi que les colles etc contiennent ce type de substances Dans des conditions d favorables celles ci peuvent provoquer un ph nom ne de corrosion notamment dans le circuit des gaz de combustion pendant le fonctionne ment de l appareil Les dimensions de la pi ce de m me que les dispositifs d a ration et de ventilation doivent tre conformes aux directives applicables Tenez compte du poids total du boiler AQGAS gt chap 10 pour la mise en place Le boiler doit tre pos sur une surface parfaitement plane 5 3 2 Pose gt Pour plus de commodit placez l appareil proximit d une chemin e des gaz de combustion de sorte que les raccords d eau chaude et d eau froide soient orient s vers le mur du local qu il y ait suffisamment d espace pour le d montage et le remontage du br leur et de l anode de protection au cours de la maintenance
12. f rence d article AQGAS C130N 0010014255 AQGAS C130L 0010014256 AQGAS C160N 0010014257 AQGAS C160L 0010014258 AQGAS C190N 0010014259 AQGAS C190L 0010014260 1 1 R f rences d articles 1 4 Marquage CE Le marquage CE atteste que les appareils figurant dans la vue d ensemble des mod les sont conformes la directive relative aux appareils gaz 2009 142 CEE 1 5 Plaque signal tique La plaque signal tique se trouve sur la t le de l habillage a Pavant de l appareil 0020152829_00 08 12 Protherm 2 Description de l appareil 2 1 Vue d ensemble des mod les Type Pays de destination Cat gorie rene EUR sanee Certes D signation d homologa d usi le ts ne nom Lettre code AQGAS ISO 3166 on r glage d usine nominale nale Vs dm D Pn kW Q kW AQGAS 130N E 130 6 30 7 00 AQGAS 160N BE Belgique Les G20 160 7125 8 00 H Type Biigs 20 mbar hPa 188 8 20 9 00 AQGAS 190N gaz naturel 2 1 Vue d ensemble des mod les appareils au gaz naturel DE A Capacit Puissance Charge ther ype a eas e oe Gaz nominale calorifique mique nomi letre toda AQGAS ISO ce tion 5 r glage d usine nominale nale Vs dm D Pn kW Q kW AQGAS 130L 3 130 6 30 7 00 AQGAS 160L BE Belgique la 631 pe 7 25 8 00 B Type Biss 28 30 mbar hPa 188 7 65 8 50 AQGAS 190L gaz propane 2 2 Vue d ensemble des mod les appareils au gaz propane 2 2 Ut
13. provoquer une d flagration et d tre expos un jet de flamme gt En cas d extinction de la veilleuse il est imp ratif de patienter environ 1 minute avant de tourner et d enfoncer nouveau le bouton de commande gt Reprenez la proc dure d allumage dans son ensemble gt Une fois que la veilleuse br le ramenez le bouton de com mande 1 en position l Le bouton de commande se met en position lorsque vous le rel chez Le br leur principal se met alors en marche 4 3 R glage de la temp rature de l eau 4 4 R glage de la temp rature de l eau La temp rature se r gle avec le s lecteur de temp rature 1 Elle est r glable en continu dans une plage allant d environ 40 C rep re 1 en haut environ 70 C rep re 5 en haut en passant par 60 C rep re E en haut Pour des raisons d conomies et d hygi ne notamment cause des l gion nelles nous recommandons de r gler la temp rature sur E env 60 C 0020152829 _00 08 12 Protherm Dans les installations avec de grandes longueurs de canalisa tions par ex h pitaux maisons de retraite b timents collec tifs il est imp ratif de r gler la temp rature de l eau sur 70 C position 5 Cela vaut galement pour les installations boilers multiples d s lors que leur capacit cumul e est sup rieure 400 Le boiler se met en marche automatiquement d s que la temp rature de l e
14. que les l ments de robinetterie soient ais ment acces sibles qu il y ait un espace d au moins 400 mm entre le c t droit du boiler et le mur afin de pouvoir nettoyer la cuve interne en passant par le flasque de nettoyage 5 3 3 Mise niveau gt Mettez le boiler niveau en utilisant les pieds r glables 11 5 4 Raccordement de la conduite de gaz gt D terminez le diam tre de tube pour le raccordement du boiler gaz conform ment aux directives en vigueur sur le plan local 5 5 Raccordement des conduites d eau 2 595 a p 550 2 242 1 100 6 5 5 2 Raccordement du gaz Attention Dysfonctionnement en cas d encrassement Les corps trangers pr sents dans la robinet terie de gaz tels que les salissures r sidus d usinage ou de produit d tanch it ris quent de provoquer des d faillances gt Nettoyez soigneusement la conduite de gaz par soufflage avant de proc der au raccordement de l appareil de sorte que d ventuels corps trangers ne puissent pas parvenir dans le s lecteur de temp ra ture 1 gt Montez un robinet d arr t du gaz 2 au niveau de la conduite de raccordement du gaz gt Assurez vous que les raccords sont bien tanches 12 5 3 Raccordement hydraulique Raccord d eau froide R3 4 bague bleue Coupe tirage antirefouleur Orifice de nettoyage Anode de protecti
15. une odeur de gaz de combustion l int rieur de b timents veuillez observer la proc dure suivante gt Ouvrez les portes et les fen tres en grand pour cr er des courants d air gt teignez le boiler Pr vention des risques inh rents des modifications non autoris es Il est formellement interdit d apporter des modifications au niveau de l appareil au niveau des conduites d arriv e au niveau des conduites d vacuation des gaz de combus tion Cette interdiction de modification concerne aussi les amp l amp ments de construction autour de l appareil car des changements ce niveau pourraient compromettre sa s curit de fonctionne ment Quelques exemples ILest interdit de boucher les ouvertures d a ration ou de venti lation au niveau des portes des plafonds des fen tres et des murs m me provisoirement Il est notamment interdit de cou vrir les ouvertures de ventilation avec des morceaux de tissu et autres objets similaires En cas de pose de rev tement de sol veillez ne pas obturer ou r duire les ouvertures de venti lation situ es en bas des portes Il ne faut surtout pas g ner l arriv e d air frais qui alimente l appareil Il convient donc de bien s lectionner l ventuel emplacement de montage d une armoire d tag res ou autre La conception de la protection type armoire de votre appareil est soumise des prescriptions particuli res Renseig
16. Prescriptions normes et directives L installation la premi re mise en service et l entretien de votre appareil doivent tre effectu s par un professionnel qua lifi conform ment aux textes r glementaires selon les r gles de Part et les directives en vigueur notamment Les directives existantes de la compagnie d eau et les directives BELGAQUA Les normes NBN concernant l alimentation en eau potable sous lequel la NBN E 29 804 La norme Belge NBN D 51 003 pour des installations ali ment es en gaz combustible plus l ger que Pair NBNB 61002 Pour propane NBN D 006 Les normes NBN pour appareils lectro m nagers notam ment NBN C 73 335 30 NBN C 73 335 35 NBN 18 300 NBN 92 101 etc Les directives ARAB AREI Lors d une premi re mise en route l installateur doit contr ler les raccordements de gaz et d eau de l installa tion ainsi que l vacuation des gaz de combustion 4 Utilisation Cette section s adresse principalement l utilisateur de lap pareil et donne des informations sur l utilisation du boiler 4 1 Op rations pr alables la mise en fonctionnement du boiler 4 1 Ouverture des robinets d arr t d eau froide gt Ouvrez les robinets d arr t d eau froide 1 en les tournant fond vers la gauche gt Ouvrez ensuite un point de puisage d eau chaude et atten dez que l eau coule pour vous assurer que
17. a pas de probl me d approvisionnement sur le m me compteur en gaz gt Relevez le d bit du compteur gaz en l min si possible effectuez la mesure avec un chronom tre 2i me famille de gaz gaz naturel du groupe 2 E r glage d usine W 50 72 MJ m H 34 02 MJ m Charge a thermique Injecteur de br leur principal DIES et de Debit de gaz Pression ch veilleuse injecteurs AQGAS nominale kw Nombre Marquage Marquage l min hPa mbar AQGAS 130N 7 0 3 138 25 12 5 10 6 AQGAS 160N 8 0 3 150 25 14 2 12 4 AQGAS 190N 9 0 3 155 25 16 0 11 8 3i me famille de gaz gaz propane du groupe 3 G30 28 30 hPa mbar R glage d usine G31 37 hPa mbar R glage d usine Injecteur de br leur principal Injecteur de veilleuse Diam tre al sage Diam tre al sage AQGAS Nombre Marquage Marquage mm mm AQGAS 130L 3 81 18 0 81 0 18 AQGAS 160L 3 88 18 0 88 0 18 AQGAS 190L 3 88 18 0 88 0 18 6 2 Familles de gaz Les injecteurs portent un marquage avec les valeurs qui figurent dans le tableau Ce marquage correspond au diam tre de l al sage multipli par 100 18 0020152829_00 08 12 Protherm 6 5 Contr le du fonctionnement 6 3 Test de fonctionnement gt Le boiler AQGAS tant mont en temp rature faites couler de l eau chaude pour faire baisser la temp rature du boiler gt Mettez le boiler en marche gt chap 4
18. ature Vis de blocage du r gulateur de pression Vis de r glage de la pression aux injecteurs Bouton de commande ONAA AUNE Vous pouvez observer la veilleuse travers louverture du capot de protection La flamme doit tre homog ne et arriver au niveau de la moiti sup rieure du thermocouple Si ce n est pas le cas il faut retirer le capuchon de protection 3 et jouer sur la position de la vis de r glage du gaz d allumage 2 r glage de consigne pas de restriction Si vous tournez la vis dans le sens horaire la veilleuse diminue Si vous tournez dans le sens antihoraire la veilleuse grossit 0020152829 00 08 12 Protherm 17 6 4 Contr le du r glage du gaz naturel m thode gt Comparez le d bit que vous avez relev aux valeurs de volum trique consigne gt tab 6 2 Si P cart est inf rieur 10 aucune mesure n est n ces gt Le boiler AQGAS tant mont en temp rature faites couler saire de l eau chaude pour faire baisser la temp rature du boiler Si l cart est sup rieur 10 contr lez l trangleur et les gt Mettez l appareil en marche injecteurs du br leur gt tab 6 2 gt Mettez le s lecteur de temp rature en position E gt Demandez conseil Bulex Services si le contr le ne r v le gt fig 6 2 rep 5 aucune irr gularit et que la compagnie de gaz comp tente gt teignez tous les autres appareils gaz qui sont raccord s confirme qu il n y
19. au devient inf rieure celle que vous avez r gl e avec le bouton de com mande gt fig 4 3 rep 1 et s arr te d s que la temp rature souhait e est atteinte Mise hors fonctionnement du boiler 4 4 gt Tournez le bouton de commande gt fig 4 3 rep 1 en appuyant l g rement dessus et amenez le en position Arr t O gt Fermez le robinet d arr t du gaz 4 5 Protection antigel 4 5 Vidange du boiler Si le local de montage est expos au gel il faut laisser le boi ler en fonctionnement Si vous ne voulez pas le laisser en fonctionnement il faut le vidanger apr s lavoir mis larr t Pour cela proc dez comme suit gt Fermez les vannes d arr t d eau froide gt Fermez le robinet d arr t du gaz gt Retirez le capot de protection 2 du br leur et ouvrez la vanne de vidange 1 qui se trouve en dessous Ouvrez aussi un point de puisage d eau chaude et laissez l eau couler jusqu ce que le boiler soit totalement vide 4 6 Entretien Attention Risques de dommages si l entretien n est pas effectu correctement Des d tergents inadapt s risquent de provo quer des dommages au niveau des parties ext rieures et de l habillage du boiler N utili sez pas de d tergent abrasif ou corrosif pro duits abrasifs essence etc gt Nettoyez le boiler avec un chiffon humide ventuellement humect d eau savon neuse
20. ccordement des conduites d eau z Raccordement du tube des gaz de combustion 13 Montage du capteur des gaz de combustion 14 Proc dure en cas de d faillance du capteur des gaz de COMBUSTION visi n ini 14 Restauration du fonctionnement de l appareil 14 R glage du gaz Proc dure de changement de gaz Contr le de la pression de raccordement AY MAM QUG scsi iii 16 R glage de la veilleuse 17 Contr le du r glage du gaz naturel m thode VOLUME GUC nica Contr le du fonctionnement Inspection maintenance nnee 20 Contr le de l anode de protection 20 Nettoyage du br leur et du coupe tirage antitetoul Curia 20 Nettoyage de la cuve interne 22 Test de fonctionnement 22 0020152829 00 08 12 Protherm 91 9 2 10 Recyclage et mise au rebut 23 Garantie et service apr amp s vente nnceeeeee 23 Conditions d garantie sscccsscseccsscscsccssvcsrsscsescsncsaccsncscsess 23 Service apres VENTE A 23 Caract ristiques techniques nneeee 24 3 1 Remarques relatives la documentation Les consignes suivantes vous permettront de vous orienter dans l ensemble de la documentation D autres documents sont valables en compl ment de cette notice d utilisation et d installation Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages imputables au non respect de ces notices Note Putilisateur de l appareil avant d utilise
21. de montage Il peut y avoir des fuites en cas de dysfonctionnement transitoire de l installa tion des gaz de combustion ou de vents violents En cas de d faillance ponctuelle la remise en marche s effec tue de la facon suivante gt Mettez le bouton de commande en position Arr t gt fig 4 3 rep 1 gt Appuyez sur le bouton de d verrouillage gt fig 4 3 rep 4 gt Mettez l appareil en marche gt chap 4 2 Danger Danger de mort en cas de dysfonctionne ment Un appareil qui s arr te plusieurs reprises peut pr senter un risque gt Mettez l appareil hors fonctionnement gt Fermez le robinet d arr t du gaz gt Contactez votre installateur pour qu il rem die au probl me gt En cas de d faillance r p t e de l installation des gaz de combustion v rifiez l alimentation en air de combustion et la bonne vacuation des gaz de combustion 0020152829 00 08 12 Protherm 5 Installation 5 1 Pr alable Si l appareil pr sente des dommages vous devez alerter imm diatement le fournisseur avant m me de proc der au raccordement L installation et la mise en fonctionnement initiale ne peuvent tre effectu es que par un installateur agr Celle ci doit veiller au respect des normes et directives applicables gt Avant l installation assurez vous que les donn es qui figu rent sur la plaque signal tique et plus particuli rement le type de gaz concordent
22. dications de la plaque Mm signal tique 24 0020152829_00 08 12 Protherm BULEX Chauss e de Mons 1425 Bergensesteenweg 1425 1070 Bruxelles Brussel www bulex be T l Tel 02 555 13 13 Fax 02 555 13 14 Bulex Toujours vos c t s Sous r serve de modifications techniques 0020152829_00 08 12
23. et industrielle sera galement consid r e comme non conforme Le constructeur fournisseur d cline toute res ponsabilit pour les dommages en r sultant L utilisateur en assume alors l enti re responsabilit L utilisation conforme de l appareil suppose 0020152829_00 08 12 Protherm 5 3 S curit 3 1 Consignes de s curit et mises en garde Lors de l utilisation et de l installation respectez les consignes g n rales de s curit et les mises en garde pr c dant chacune des op rations 3 1 1 Classification des mises en garde li es aux op rations Les mises en garde li es aux op rations sont gradu es l aide de symboles associ s des mots indicateurs qui signa lent Le niveau de gravit du risque encouru de Mot Explication indicateur ment Danger Danger de mort imminent ou risque de blessures graves Danger Danger de mort par lectrocution Avertisse Risque de ment blessures l g res Attention Risque de dommages mat riels ou IN de menace pour l environnement 3 2 Consignes g n rales de s curit Installation et r glage Seul un installateur sp cialis est habilit installer l appa reil Cet installateur doit respecter les prescriptions les r gles et les directives en vigueur ll est aussi responsable de l ins pection la maintenance et de la r paration de l appareil tout comme de la modification du r glage de la quantit
24. ier gt Placez la s curit thermique 1 sur le limiteur de temp ra ture 2 5 8 Proc dure en cas de d faillance du capteur des gaz de combustion Le capteur des gaz de combustion est quip d une sonde de temp rature situ e dans le coupe tirage antirefouleur afin de mesurer et surveiller la temp rature des gaz de combustion En cas de d faillance ponctuelle la remise en marche s effec tue de la fa on suivante gt Mettez le bouton de commande en position Arr t gt fig 4 3 rep 1 gt Appuyez sur le bouton de d verrouillage gt fig 4 3 rep 4 gt Effectuez la mise en fonctionnement de l appareil confor m ment la proc dure indiqu e En cas de d faillance r p t e v rifiez l installation des gaz de combustion l alimentation en air de combustion et la bonne vacuation des gaz de combustion Le dispositif de surveillance des gaz de combus tion ne doit surtout pas tre d sactiv 5 9 Restauration du fonctionnement de l appareil Attention Dysfonctionnement en cas de type de gaz incorrect gt Comparez les indications relatives au type de gaz r gl qui figurent sur la plaque signal tique au type de gaz disponible sur le lieu d installation Il n est pas n ces saire de contr ler la quantit de gaz Le r glage est bas sur la teneur en CO des gaz de combustion 5 6 Montage du capteur des gaz de combustion Le capteur des gaz de combustion se co
25. ilisation conforme de l appareil le respect des notices d utilisation d installation et de maintenance du produit Bulex ainsi que des autres compo Les boilers Bulex AQGAS ont t con us selon les techniques sants et l ments de l installation et les r gles de s curit en vigueur Une utilisation incorrecte le respect de toutes les conditions d inspection et de main ou non conforme peut repr senter un danger pour la vie et la tenance qui figurent dans les notices sant de l utilisateur ou d un tiers ou causer des dommages sur l appareil et d autres biens mat riels Attention Le boiler gaz AQGAS Bulex est un boiler sur pieds chauf Toute utilisation non conforme est interdite fage direct destin un syst me en circuit ferm r sistant la pression Il est quip d un br leur gaz gaz naturel Il a t sp cialement con u pour l approvisionnement en eau chaude des appartements et b timents individuels et collec tifs caf s restaurants etc en associant conomies et confort Le boiler gaz accumulateur AQGAS peut tre install l in t rieur m me du logement dans une pi ce en sous sol un d barras ou une pi ce multiusage condition de respecter les instructions de la notice Toute utilisation autre que celle d crite dans la pr sente notice ou au del du cadre stipul dans la notice sera consi d r e comme non conforme Toute utilisation directement commerciale
26. ion Danger Risque d intoxication et de dysfonctionne ment en cas de pose inad quate du tube des gaz de combustion Le tube des gaz de combustion ne doit pas d passer de la chemin e Sinon il risque de ne pas y avoir suffisamment de tirage pour les gaz de combustion gt Assurez vous que le tube des gaz de com bustion ne d passe pas de la chemin e Conformez vous aux directives locales en vigueur pour le mon tage du raccord des gaz de combustion Assurez vous d un tirage suffisant pour les gaz de combus tion en veillant au bon dimensionnement et au bon position nement du conduit dans la chemin e C est une pr caution indispensable car AQGAS de Bulex pr sente un rendement lev dans un souci d conomies d nergie gt 0 5 m 5 5 Raccordement des gaz de combustion 13 Avant de proc der au raccordement au niveau de la chemin e v rifier celle ci gt Placez le tube des gaz de combustion 1 90 mm dans le manchon du coupe tirage antirefouleur 2 Le tube des gaz de combustion doit pr senter une section ver ticale ascendante d au moins 0 5 m avant un coude gt Placez le tube de combustion avec une pente ascendante en direction de la chemin e 5 7 Montage du capteur des gaz de combustion gt Placez le limiteur de temp rature 2 sur le tube de connexion sous le s lecteur de temp rature 3 et fixez le avec le coll
27. le boiler est bien rempli d eau 4 2 Ouverture du robinet d arr t du gaz gt Ouvrez le robinet d arr t du gaz Pour cela tournez le a fond vers la gauche 4 2 Mise en fonctionnement du boiler 4 3 Mise en marche du br leur L gende 1 Bouton de commande 2 S lecteur de temp rature 3 Tuyau d amen e de gaz vers le br leur 4 Bouton de d verrouillage 5 Limiteur de temp rature 6 Allumeur pi zo lectrique 7 Ouverture du capot de protection gt Mettez le s lecteur de temp rature 2 en position E 60 C le E se trouve au dessus du chiffre 4 gt Ensuite appuyez sur le bouton de commande 1 amenez le en position d allumage WE et maintenez votre le bouton enfonc gt Exercez plusieurs pressions br ves sur l allumeur pi zo lectrique 6 jusqu ce que la veilleuse apparaisse gt La veilleuse est visible dans louverture sup rieure du capot de protection 7 gt Maintenez le bouton de commande 1 enfonc pendant 10 secondes environ gt Si la veilleuse s teint patientez environ 1 minute 0020152829_00 08 12 Protherm Danger Risques de br lures en cas de d flagration Si la veilleuse s teint l issue du processus d allumage il peut y avoir une faible fuite de gaz Si vous n attendez pas avant d effectuer une nouvelle tentative d allumage avec le bouton de commande vous risquez dans le pire des cas de
28. ler De l eau chaude risque de s couler de la conduite du groupe de s curit lorsque l appareil monte en temp rature gt Veillez ce que la conduite d coulement du groupe de s curit ne soit jamais bouch e Conduite tenir en cas de dommages au niveau de l ap pareil gt Si vous constatez le moindre dommage au niveau du boiler teignez imm diatement l appareil gt Contactez votre installateur gt N essayez pas d intervenir par vous m me Pr vention des dommages en cas de fuite gt En cas de fuite au niveau des conduites d eau chaude entre l appareil et les points de puisage fermez imm diatement les soupapes d arr t d eau froide de l appareil gt Faites colmater la fuite par votre installateur Pr vention des dommages en cas de corrosion Il est interdit d utiliser les produits suivants proximit de l appareil a rosols solvants d tergents chlor s peintures colles etc Ces produits risquent dans des conditions d favo rables de provoquer un ph nom ne de corrosion y compris dans les conduits des gaz de combustion Pr vention des dommages caus s par le gel Il ne faut jamais totalement arr ter le boiler pour pouvoir b n ficier de toutes les fonctions de s curit Si vous devez laisser l appareil dans un local non chauff et expos au gel pendant une p riode prolong e il est imp ratif de le vidanger enti rement 002015282900 08 12 Protherm 3 3
29. les deux vis de fixation du br leur gt fig 7 3 rep 16 gt Sortez le br leur dans son ensemble en le tirant vers Pavant gt Enlevez le coupe tirage antirefouleur gt fig 7 2 rep 3 gt Enlevez la chicane des gaz de combustion gt Nettoyez le br leur la chicane des gaz de combustion et la chambre de combustion 0020152829_00 08 12 Protherm gt Nettoyez le filtre d air primaire de la veilleuse gt fig 7 3 rep 9 gt D vissez l injecteur du br leur principal 2 du tuyau r par titeur de gaz 3 gt Enlevez le joint 4 et remplacez le par un joint neuf gt Revissez l injecteur du br leur principal veillez ce qu il soit correctement fix gt Remontez le sous groupe puis replacez le dans l appareil gt Veillez tout particuli rement aux points suivants Faites attention ce que le tube de gaz d allumage s engage bien dans la rainure de la plaque du br leur dispositif antirotation Danger Danger de mort en cas d erreur de remontage apr s nettoyage du br leur Si Le br leur n est pas correctement remont apr s nettoyage il peut y avoir des fuites de gaz et donc des risques d intoxication mor telle Il peut aussi y avoir des risques d explo sion gt Remontez soigneusement le br leur avec tous les joints et l ments de fixation puis replacez le dans l appareil gt Faites bien attention l agrafe du tuyau r partiteur de gaz
30. mpose des l ments suivants Limiteur de temp rature 2 S curit thermique 1 Goulotte 4 Sonde de temp rature 6 Pour monter le capteur des gaz de combustion proc dez de la mani re suivante gt Ins rez le tube capillaire 5 dans la goulotte 4 avec un mouvement de rotation faites attention ne pas plier le tube 14 gt V rifiez que le mod le de l appareil est bien compatible avec le type de gaz disponible sur place gt Si le mod le de l appareil ne concorde pas avec la famille ou le type de gaz disponible sur place contactez Bulex Services Normalement il n est pas n cessaire de proc der au r glage du gaz Si n cessaire vous pouvez vous assurer que le r glage est correct en suivant les instructions du chapitre Contr le du r glage du gaz 0020152829 00 08 12 Protherm Comparez les donn es qui figurent sur la plaque place type de gaz et indice Wobbe Adressez vous la compagnie du gaz pour plus d informations Attention gt Il est strictement interdit de proc der un r glage ou une adptation au circuit gaz de l appareil signal tique et la configuration gaz disponible sur gt V rifiez que le mod le de l appareil est bien compatible avec le type de gaz disponible sur place III lt S IS gt lt LA po Il 5 7 Mise en fonctionnement 0020152829 _00 08 12 Protherm L gende 1 2 b
31. nez vous aupr s de votre installateur si vous envisa gez le montage d une telle protection Les ouvertures d arriv e d air et d vacuation des gaz de combustion au niveau des fa ades ne doivent surtout pas tre bouch es Veillez retirer les protections plac es sur les ouvertures en cas de travaux effectu s sur la fa ade ext rieure 0020152829_00 08 12 Protherm Ne placez pas d autres appareils de chauffage de produc tion d eau chaude d a ration de s che linge ou de hotte aspirante par exemple proximit de l appareil sans consulter au pr alable votre installateur sp cialis Veillez ce que l appareil b n ficie d une alimentation en air de combustion suffisante en en conformit avec la norme NBN D 51003 ILest imp ratif de faire appel un installateur agr pour toute modification au niveau de l appareil ou dans l environ nement de l appareil Pr vention des risques d explosion gt Il est interdit d utiliser ou de stocker des produits explosifs ou facilement inflammables comme de l essence ou des peintures dans le local de montage de l appareil Pr vention des risques de br lures gt leau qui s coule des robinets de puisage risque d tre chaude gt Le capot de protection qui se trouve devant le br leur peut lui aussi devenir tr s chaud gt Veillez ce que les enfants en bas ge se tiennent dis tance des robinetteries et du boi
32. on en magn sium Raccord de circulation R3 4 bague noire Raccord d eau chaude R3 4 bague rouge u YN Le boiler peut tre raccord avec tous les accessoires d instal lation conformes la norme DIN 1988 Pour le raccordement hydraulique il est possible d utiliser des tubes en acier ou en cuivre Les tubes synth tiques ne peuvent tre utilis s que pour l eau froide et jusqu au groupe de s curit Pour le montage du raccordement d eau froide proc dez comme suit gt Contr lez et rincez l ensemble du r seau d eau raccorder 0020152829 00 08 12 Protherm II a lt gt gt lt Pal 5 4 Groupes de s curit I Groupe de s curit Bulex DN 20 sans r ducteur de pression Il Groupe de s curit Bulex DN 20 avec r ducteur de pression III Sens d coulement Soupape de s curit membrane Robinet d arr t d eau froide Manchon de raccordement pour manom tre Clapet antiretour Raccord de contr le R ducteur de pression Robinet d arr t d eau froide Conduite d eau froide de l habitation TO TD ano gt Installez la conduite d eau froide avec les groupes de s cu rit requis et raccordez la au niveau du raccord 1 Pression d eau inf rieure 4 8 bar sur le lieu d installa tion Utilisez un groupe de s curit DN 20 homologu et contr l sans r ducteur de pression I pour AQGAS 130 160 et 190 Pression d eau sup rieure
33. orm ment aux prescriptions en vigueur Emballage gt Veuillez confier la mise au rebut de l emballage de trans port l installateur agr qui a install l appareil gt 9 Garantie et service apr s vente 9 1 Conditions de garantie La p riode de garantie des produits Bulex s l ve 2 ans omnium contre tous les d fauts de mat riaux et les d fauts de construction partir de la date de facturation La garantie est d application pour autant que les conditions suivantes soient remplies 1 L appareil doit tre install par un professionnel qualifi qui sous son enti re responsabilit aura veill res pecter les normes et r glementations en vigueur pour son installation 2 Seuls les techniciens de Bulex Services sont habilit s effectuer les r parations ou les modifications apport es un appareil au cours de la p riode de garantie afin que celle ci reste d application Si d aventure une pi ce non d origine devait tre mont e dans un de nos appareils la garantie Bulex se verait automatiquement annul e 3 Afin que la garantie puisse prendre effet la fiche de garantie d ment compl te sign e et affranchie doit nous tre retourn e au plus tard quinze jours apr s l installation La garantie n est pas d application si le mauvais fonctionne ment de l appareil serait provoqu par un mauvais r glage par l utilisation d une nergie non ad quate par une installa
34. r l appareil lisez tout particuli rement les chapitres Remarques relatives la documentation S curit Utilisation Recyclage et mise au rebut avec la plus grande attention Les autres chapitres de cette notice s adressent l installateur sp cialis en charge du montage initial Respect des documents applicables gt Lors de l installation comme de l utilisation du boiler il est imp ratif de se conformer l ensemble des notices d utili sation et d installation des composants et l ments de l installation Ces notices d utilisation et d installation sont jointes aux com posants respectifs de l installation et aux l ments compl mentaires gt Conformez vous en outre toutes les notices d utilisation qui accompagnent les composants de l installation 1 1 Conservation des documents gt Remettez cette notice d utilisation et d installation ainsi que tous les documents applicables et les amp ventuels outils l utilisateur de l installation Celui ci est tenu de les conserver afin que les notices et les outils soient disponibles en cas de besoin 1 2 Symboles utilis s Les symboles utilis s dans le texte sont expliqu s ci apr s Symbole signalant une remarque et des infor mations utiles gt Symbole repr sentant une action requise 1 3 Validit de la notice Cette notice s applique exclusivement aux mod les suivants D signation R
35. rso gt Si la maintenance ou la r paration n cessite des pi ces de rechange utilisez exclusivement des pi ces de rechange d origine Bulex 7 1 Contr le de l anode de protection L anode de protection en magn sium a une dur e de vie d en viron 5 ans Elle doit tre contr l e une fois par an dans la mesure du possible 20 O 7 2 Op rations pr alables au d montage du br leur gt Fermez le robinet d arr t du gaz 2 gt Retirez le capot de protection 1 0020152829 00 08 12 Protherm 7 3 D montage du br leur et de la veilleuse remplacement des injecteurs du br leur et de la veilleuse L gende S lecteur de temp rature Tuyau r partiteur de gaz Injecteur du br leur principal Joint Agrafe Thermocouple Tube de gaz de la veilleuse Electrode d allumage 9 Veilleuse 10 Thermocouple 11 Injecteur de veilleuse 12 Joint 13 Tube de gaz de la veilleuse 14 Barres en c ramique 15 Fixation 16 Fixation du br leur 0 NX 0 U1 F W NN gt D branchez les raccordements du thermocouple gt fig 7 3 rep 6 et du tube de gaz de la veilleuse gt fig 7 3 rep 7 au niveau de l l ment de r glage mul tiple avec s lecteur de temp rature gt tab 7 3 rep 1 gt Placez l agrafe gt fig 7 3 rep 5 du tuyau r partiteur de gaz gt fig 7 3 rep 2 sur le c t gt D vissez
36. tion mal con ue ou d fectueuse par le non respect des ins tructions de montage jointes l appareil par une infraction aux normes relatives aux directives d installation de types de locaux ou de ventilation par n gligence par sur charge par les cons quences du gel ou de toute usure nor male ou pour tout acte dit de force majeure Dans tel cas il y aura facturation de nos prestations et des pi ces fournies Toute facturation tablie selon les conditions g n rales du service d entretien est toujours adress e la personne qui a demand l intervention ou et la personne chez qui le travail a t effectu sauf accord au pr alable et par crit d un tiers par ex locataire propri taire syndic 0020152829 _00 08 12 Protherm qui accepte explicitement de prendre cette facture sa charge Le montant de la facture devra tre acquitt au grand comp tant au technicien de Bulex Services qui aura effectu la pres tation La mise en application de la garantie exclut tout paie ment de dommages et int r ts pour tout pr judice g n rale ment quelconque Pour tout litige sont seuls comp tents les tribunaux du district du si ge social de notre soci t Pour garantir le bon fonctionnement des appareils Bulex sur long terme et pour ne pas changer la situation autoris e il faut utiliser lors d entretiens et d pannages uniquement des pi ces d tach es de la marque Bulex 9 2 Service apr s vente
37. vvyy Groupe de s curit Bulex DN 20 sans r ducteur de pression Groupe de s curit Bulex DN 20 avec r ducteur de pression Sens d coulement Capot de protection Robinet d arr t du gaz Robinet d arr t Robinet d arr t d eau froide Montez le capot de protection devant l ouverture du br leur 1 Ouvrez le robinet d arr t du gaz 2 Ouvrez les robinets d arr t b et g Remplissez le boiler d eau Effectuez la mise en fonctionnement de l appareil confor m ment a la proc dure indiqu e 15 6 R glage du gaz Attention gt Il est strictement interdit de proc der un r glage ou une adptation au circuit gaz de l appareil 6 1 Proc dure de changement de gaz L appareil est r gl d usine sur le gaz naturel E Il n est pas n cessaire d effectuer un r glage du gaz par la suite Le tableau suivant indique les plages d indice Wobbe et l eventuelle n cessit d un changement 2e famille de gaz 3e famille de gaz 6 1 Contr le de la pression de raccordement dynamique Gaz naturel H Gaz Propane 3 Presciond gt Fermez le robinet d arr t du gaz ression de a 2 oops raccordement 20 28 30 37 gt D vissez la vis d tanch it du manchon de mesure 2 de mbar la pression de raccordement Indice Wobbe Pre gt Raccordez le manom tre tube en U sur le manchon de W MJ m a g mesure 2 de la pression de raccordement
Download Pdf Manuals
Related Search