Home

Français - AstralPool

1. 167 Tableau 9 Modes de fonctionnement ARRET AUTOMATIQUE 169 Tableau 10 Modes de fonctionnement ARRET AUTOMATIQUE bain romain 170 Tableau 11 Modes de fonctionnement PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE g n rateur 171 Tableau 12 Tableau 1 3 Tableau 14 Modes de fonctionnement PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE bain romain KCO 172 Messages 174 Liste des mod les disponibles 190 ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 8 of 372 ASTRAL STEAM SERIES LES 5 POINTS ESSENTIELS lire attentivement avant la mise en marche 1 V rifier l tat de l appareil lors de sa r ception Si l unit est endommag e ou si le contenu de l emballage n est pas complet indiquer l erreur sur le bordereau de livraison et envoyer imm diatement une r clamation la compagnie responsable du transport 2 Le manuel d installation doit imp rativement tre remis l installateur Lire le manuel et suivre attentivement les consignes de s curit ainsi que les instructions d utilisation et de manipulation du produit Conserver le manuel pour toute consultation ult rieure 3 L installation doit tre men e bien par un technicien qualifi Ce dernier doit s engager respecter les instructions du fabricant e
2. REN AT TT ke AB ii I 3ILIGINNH G 13 3unividdWal3d JANOS TVANVH WunaHoId4dv Figure 6 Sch ma lectrique des termes romains monophas ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 149 of 372 V 53101 12313 SJONVISISIU NILVIILNIA 3 31 31 3 343INN1 14N11431X3 13 JANOS 4NIHIITAV Figure 7 Sch ma lectrique du bain romain triphas O ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 150 of 372 ASTRAL STEAM SERI 5 3 PRISE D EAU ET VACUATION ES Les appareils sont quip s d une prise d alimentation reli e au r seau d eau et d une prise de drainage Sur le g n rateur de vapeur ces deux prises se trouvent sur le c t gauche de l appareil environ 480 mm du sol Sur les termes romains ces deux prises sont situ es en bas du c t droit de l appareil Le prise du r seau d eau est quip e d un filtre servant viter la p n tration ventuelle d l ments l int rieur de la chaudi re de l appareil La prise du r seau d eau laqu e en bleu et celle de drainage est laqu e en rouge PRISE D EAU Les deux appareils sont pourvus d une prise d eau de de pouce Cette prise d eau peut tre raccord e au r seau d eau chaude ou froide La pres
3. Chlore r siduel 1 2 ppm Alcalinit 80 125 ppm Totalit des solides dissous lt 300 milligrammes litre a Dur e Jade lt 5 fran ais 50 mg de par litre d eau IMPORTANT wu La duret de l eau doit tre inf rieure 5 degr s fran ais 50 mg de CaCO par litre d eau Si cette valeur est sup rieure un appareil de d calcification doit tre install Conditions environnementales extr mes au sein desquelles le fonctionnement de l appareil est garanti Humidit maximale de l air de l installation 80 CHR Les conditions de fonctionnement ont une influence sur le rendement de l appareil 10 PANNES CAUSES ET SOLUTIONS Les situations dans lesquelles l appareil peut ne pas fonctionner correctement ainsi que les marches suivre pour r soudre les probl mes sont list es ci dessous LA MACHINE NE FONCTIONNE PAS Cause Pas d alimentation ou il ya un fusible grill Solution qu il l approvisionnement en lectricit v rifiez que les fusibles ne sont pas souffl Cause de pression de l eau du r seau Solution V rifier que la pression de l eau d alimentation est inf rieure 5 bar LA CABINE MET TROP DE TEMPS POUR ATTEINDRE LA TEMPERATURE DE CONSIGNE OU NE L ATTEINT Cause Ventilation excessive de la cabine Solution R duire la ventilation de la cabine Cause Tem
4. 21 0 25 2 PUISSANCE EN AIR 9 0 kW MOD LES TRIPHAS S 4 0 4 0 6 0 6 0 10 0 10 0 CONSOMMATION LECTRIQUE A 185 230 27 5 32 2 Tableau 4 Donn es lectriques Le branchement lectrique doit tre r alis par l installateur conform ment aux points suivants 1 R aliser le raccordement en respectant le sch ma lectrique fourni dans ce manuel 2 Avant de proc der au raccordement de l appareil veiller ce que l installation lectrique soit d branch e et qu aucune tension ne r gne entre les phases d alimentation 3 Brancher les c bles d entr e de courant sur la borne d entr e de la machine 4 Brancher le c ble de prise de terre sur la borne pr vue cet effet La r glementation en vigueur relative aux protections des lignes lectriques contre les d fauts et contacts directs ou indirects doit tout moment tre respect e V rifier le serrage correct de tous les raccords lectriques La r sistance lectrique entre le sol et quelconque borne lectrique doit tre sup rieure 1 m gohm Dans le cas contraire l appareil ne doit tre mis en marche qu apr s localisation et r paration de la perte lectrique En cas de variation possible de la tension d entr e il est recommand d installer un stabilisateur de tension pour viter toute d t rioration de l appareil NAO signifie qu il s agit d une option non autoris e initiales
5. 250mm Figure 2 Vues du bain romain IMPORTANT Les bain romains doit tre install laissant du mur de s paration de la chambre de vapeur de sorte qu il peut produire un d bit d air suffisant pour refroidir l quipement Cet espace doit tre de 25mm minimum ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 144 of 372 ASTRAL STEAM SERIES 5 2 RACCORDEMENT LECTRIQUE L alimentation lectrique du g n rateur de vapeur bain romain doit de pr f rence provenir d un circuit exclusivement r serv l appareil et quip des composants de protection r glementaire partie sup rieure disjoncteur diff rentiel de 30 mA et d un interrupteur magn tothermique LIGNE MONOPHAS E FER LIGNE TRIPHAS E N R 5 T e ep names E N R S T ALIMENTATION ALIMENTATION G N RATEUR G N RATEUR BAIN THERMES ROMAIN Figure 3 Raccordement lectrique monophas et triphas e l installation lectrique doit tre r alis e par un professionnel sp cialis lectricien conform ment aux normes et r glementations en vigueur dans le pays d installation e Le circuit du g n rateur de vapeur doit tre reli un circuit de prise de terre de s curit au niveau du bloc terminal es c bles doivent tre install s correctement de mani re ne provoquer aucune interf rence c bles gliss s dans les passe fils e g n rateur
6. Lorsque l appareil en a termin avec le remplissage de la chaudi re processus relativement rapide il passe l cran suivant sur lequel les BAIN ROMAN ON informations relatives au r chauffement de l eau et de l air sont affich es II R CHAUFF EAU AIR affiche r chauffement de l eau car l eau n est toujours pas en bullition et HR d que la production de vapeur n a toujours pas d but Dans le cas de figure em 4 peu probable mais n anmoins possible d atteinte de temp rature consigne le syst me affiche un cran d crit un peu plus loin ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 167 of 372 ASTRAL STEAM SERIES Lorsque l appareil d tecte la production de vapeur l cran pr c dent est remplac par l cran ci contre Comme indiqu pr c demment les dosages des essences ont lieu au cours de cette phase Etant donn qu aucune BAIN ROMAN ON PRODUCT TEMP XX C DE VAP AIR HR XX consigne n est atteinte celui ci indique que l air est en cours de r chauffement partir de l deux situations sont possibles l appareil atteint l une des deux valeurs de consigne temp rature ou humidit ou atteinte du niveau bas dans la chaudi re bac d eau vide pendant le processus de production de vapeur Dans ce dernier cas de figure l appareil remplit la chaudi re d eau et l afficheur revient l cran initial l ensemble du processus pr c demme
7. rebours arrive z ro et indiff remment du processus dans lequel l appareil se trouve celui ci r chauffe l eau ou produit de la DETECTION DE VAPEUR vapeur Si la temp rature de consigne est JL respect e il se d sactive en affichant directement l cran ci contre FIN DU TEMPS ARRET AUTOMATIQUE PRODUCT DE VAPEUR TEMPERATURE XX X C 15 05 10 XX XX GENERATEUR OFF TEMPERATURE XX X 15 05 10 XX XX FIN DU TEMPS CONSIGNE RESPECT E Dans ce cas de figure l appareil fonctionne en mode 1 d sactiv se reporter au mode de fonctionnement 1 ARRET AUTOMATIQUE CONSIGNE ATTEINTE TEMPERATURE XX X C 15 05 10 XX XX HORS CONSIGNE FIN DU TEMPS ARRET AUTOMATIQUE TEMPERATURE XX X C 15 05 10 XX XX Tableau 9 Modes de fonctionnement ARR T AUTOMATIQUE g n rateur ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 169 of 372 MODE 3 ARR T AUTOMATIQUE BAIN ROMAIN Pour le bain romain ce mode de fonctionnement est identique celui du g n rateur de vapeur D s s lection de ce mode de fonctionnement un compte rebours se d clenche pendant lequel l appareil est en fonctionnement comme s il se trouvait dans le mode 2 c est dire activ Lorsque le compte rebours arrive z ro l appareil se d sactive automatiquement et passe en mode de fonctionnement 1 d sactiv Par cons quent les crans d informati
8. COUVERTURE BO TE D AFFICHAGE BO TE D AFFICHAGE DISTANCE L GENDE M indique qu il s agit du mod le monophas T indique qu il s agit du mod le triphas TOUS TOUS TOUS TOUS TOUS TOUS TOUS TOUS O TOUS S TOUS TOUS TOUS TOUS TOUS 45588R0041 45588R0040 45588R0039 45588R0058 45588R0061 opona 45588R0062 45588R0038 45588R00540 45588 00545 45588 0055 45588R0058 45588R0056 45588R0059 45588R0057 S indique qu il s agit du mod le standard une seule essence disponible O indique qu il s agit du mod le multi essences quatre essences disponibles 29 cuivre ACIER INOXYDABLE AN ALUMINIUM ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT TITANE FER BOIS PLASTIQUES PAPIER CARTON MAT RIEL LECTRIQUE Page 184 of 372 9 8 D S G3 O lt 5 Q Sta q Ka Ly Ki lt 12 ADA E VIE OE Ra O 7 12 2 VUE CLAT E G N RATEUR DE VAPEUR JCT q lt 7 C ASTRAL Page 185 of 372 Figure 20 Vue clat e du g n rateur de vapeur ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT ASTRAL STEAM SERIES 12 3 BAIN ROMAIN Pour commander ou acheter des pi ces d tach es f
9. Cd 156 Figure 13 Pompe p ristaltique nnn nnn nnn nns 157 Figure 14 Description de l afficheur de l appareil 158 Figure 15 Organigramme du syst me de commande 159 Figure 16 Modes de fonctionnement iii 160 Figure 17 Diagramme de fonctionnement de l appareil 160 Figure 18 Fonctionnement de l appareil en programmation hebdomadaire 161 Figure 19 Diff rentiel de Temperature 166 Figure 20 Vue clat e du g n rateur de 185 Figure 21 Vue clat e du bain romain 189 TABLES Tableau 1 Informations relatives l appareil et l installateur 134 Tableau 2 Conditions de temp rature et dhumdme 136 Tableau Caract ristiques techniques 141 Tableau 4 Donn es lectriques ss 146 Tableau t Fonctions du Menu UE uuu ood cat en non tee pei 163 Tableau 6 Modes de fonctionnement DESACTIVE g n rateur et bain romain 164 Tableau 7 Modes de fonctionnement ACTIVE 165 Tableau 8 Modes de fonctionnement ACTIVE bain
10. Si l appareil fonctionne dans des conditions anormales celui ci peut provoquer un incendie ou des dommages Le cas ch ant consulter l installateur La r paration ou l installation ne doit pas tre men e bien par le client Raccordement Ne pas relier de fil de masse la tuyauterie de vapeur ou au bac d eau au risque de provoquer un incendie Ne pas exposer d animaux ou de plantes d int rieur face la sortie de vapeur Lorsque l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode d brancher la prise ou couper l alimentation De la v g tation et de la poussi re pourraient en effet s y accumuler et provoquer un incendie Ne pas vaporiser d insecticide ou tout autre produit inflammable en direction de l appareil au risque de provoquer un incendie Page 142 of 372 ASTRAL STEAM SERIES Ne pas installer l appareil proximit d une source de gaz inflammable au risque de provoquer une explosion en cas de fuite de gaz Par mesure de protection un disjoncteur diff rentiel de 30 mA doit tre pr sent en fonction de l endroit l appareil est install lieu humide etc L absence de cette protection peut en effet tre l origine de d charges lectriques AVERTISSEMENT R parer imm diatement les composants endommag s Un appareil en mauvais tat peut en effet tre l origine d un accident Ne pas installer ni poser d objets sur l appareil La chute d objet ou de l appa
11. XX C HR XX 15 05 10 XX XX 15 05 10 XX XX 11 BAC PLEIN E BAC PLEIN BAIN ROMAN ON RECHAUFFEMENT EAU AIR TT TEMP XX C XX 15 05 10 XX XX BAIN ROMAN ON R CHAUFF DE L EAU TEMP XX C HR XX 15 05 10 XX XX CONSIGNE TEMP RATURE 1 D TECTION DE VAPEUR D TECTION DE VAPEUR BAIN ROMAN ON BAIN ROMAN ON PRODUCTION DE VAPEUR 2 PRODUCT DE VAP AIR TEMP XX C HR XX TEMP XX C HR XX 15 05 10 XX XX 15 05 10 XX XX CONSIGNE TEMP RATURE CONSIGNE HUMIDIT _ RESPECT E RESPECT E VE di BAIN ROMAN ON BAIN ROMAN ON PRODUCT DE VAPEUR PRODUCTION D AIR TEMP XX C XX HR XX 15 05 10 XX XX 15 05 10 XX XX m HORS CONSIGNE TEMP RATURE HORS CONSIGNE HUMIDIT DEUX CONSIGNES RESPECT ES T BAIN ROMAN CONSIGNE RESPECTEE mm TEMP XX HR m 15 05 10 XX XX HORS CONSIGNE HUMIDIT HORS CONSIGNE TEMP RATURE Tableau 8 Modes de fonctionnement ACTIV bain romain Description exhaustive du processus Lors de l activation de l appareil celui ci qu il se trouve en dehors BAIN ROMAN ON des valeurs de consigne de temp rature et d humidit Par cons quent il REMPLISSAGE DU BAC r chauffe l air et remplit la chaudi re d eau en vue de produire de la vapeur Au cours de cette op ration l cran ci contre apparait sur l afficheur 15 05 10 XX XX
12. corps avec la surface externe du diffuseur ZN IMPORTANT Tenir compte du fait que la vapeur d eau est expuls e par le diffuseur de vapeur une temp rature d environ 100 Il s av re donc primordial de r aliser une installation s re pour les utilisateurs afin d viter toute br lure ventuelle Z MISE EN GARDE viter le contact de quelconque partie du corps avec la surface ext rieure du diffuseur de vapeur Un contact prolong peut en effet provoquer des blessures aux utilisateurs br lures ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 156 of 372 ASTRAL STEAM SERIES 5 7 DOSAGE DES AR MES La fourniture du g n rateur de vapeur est accompagn e des l ments n cessaires la r alisation d un dosage d ar mes m lang s par la suite au flux de vapeur Pour que ce dosage soit effectu correctement il convient de tenir compte des deux configurations possibles de l appareil L appareil se trouve au m me niveau ou au dessus de la cabine de vapeur Dans ce cas de figure le dosage doit avoir lieu au moyen d une vanne sol noide de dosage sp cialement cet effet Le raccordement du tuyau d essences au tuyau de vapeur doit tre r alis la moiti de la longueur totale du tuyau de vapeur Dans la premi re moiti du tuyau de vapeur la pression g n r e par le flux est en effet trop lev e pour permettre le m lange correct des es
13. d installation entraine l annulation de la garantie sur les pi ces et la main d uvre ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 157 of 372 ASTRAL STEAM SERIES 6 DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT DU R GULATEUR DE COMMANDE o INFORMATIONS Sauf indications contraires toutes les informations fournies dessous sont valables pour l appareil de production de vapeur ainsi que pour les bains romains Dans le menu utilisateur augmentation activation de la valeur du param tre MUM z H z Q s lectionn Dans le menu utilisateur diminution d sactivation de la valeur du param tre s lectionn Millenium l appareil Hors du menu utilisateur modification du type de fonctionnement de l appareil Figure 14 Description de l afficheur de l appareil ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 158 of 372 ASTRAL STEAM SERIES 6 1 ORGANIGRAMME DU CONTR LEUR MODES DE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL Millenium z an Bien que le mot lt g n rateur de vapeur gt soit indiqu sur cet organigramme les crans sont identiques pour le bain romain Figure 15 Organigramme du syst me de commande ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 159 of 372 ASTRAL STEAM SERIES 6 2 MODES DE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL Les
14. de vapeur convertissent cet appareil en l quipement id al pour garantir d finitivement la climatisation de votre bain de vapeur ou bain romain 2 IMPORTANT Nous vous prions de consacrer quelques minutes la lecture de ce manuel afin de vous faire une id e du potentiel de cet appareil et de prendre en compte toutes les conditions n cessaires son fonctionnement correct et durable IL EST RECOMMAND DE NOTER LES INFORMATIONS SUIVANTES INSTALLATEUR besse UTILISATEUR m ADRESSE compl ter par l installateur CACHET DE L INSTALLATEUR Cette carte de garantie doit tre compl t e et envoy e pour toutes les machines afin de prendre effet Tableau 1 Informations relatives l appareil et l installateur ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 134 of 372 ASTRAL STEAM SERI 1 14 V RIFICATION DE L EMBALLAGE ES Cet appareil est livr dans un emballage recyclable concu de mani re pouvoir r sister des conditions de transport exigeantes Avant de d buter l installation il est toutefois pr conis de proc der une inspection visuelle afin de s assurer de l absence de tout dommage et ainsi viter tout dysfonctionnement ult rieur Le fabricant n est en aucun cas tenu responsable des d g ts pouvant tre d tect s sur l emballage ZN IMPORTANT Il s av re extr mement important de ne pas inc
15. du terme anglais Not An Option ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 146 of 372 ASTRAL STEAM SERIES 5 2 2 Sch mas lectriques G N RATEUR DE VAPEUR APPAREIL MONOPHAS 1NT i Je lt w n3lVILLN3A PE 3 31 31 gt JYU3INNT 34N31431X3 3431QNVH9 DINE 1103 He 1102 3NN3A 04 ROBINET x D ESSENCESN v m 1106 atv m 107 JOVNIVUG WA DC WunaHoIJddV 5 JUNLVUIdNIL Figure 4 Sch ma lectrique du g n rateur de vapeur monophas ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 147 of 372 NILVIILLNIA 34N3141X3 3unaluailx4 L g lt EN 5 2 0 L 5 m Hos o p 104 gt Z o ROBINET m tto 251 52 m D ESSENCES gt y zaj 5 t 106 S M 5 rm Figure 5 Sch ma lectrique du g n rateur de vapeur triphas ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 148 of 372 V 53 01 1 313 SJONVLSISIU NALVTILNIA 34N31431X3 343INN1 D 3 31 31 3
16. l orifice de sortie de vapeur La vapeur est expuls e haute temp rature ce qui peut tre l origine de blessures graves Ne pas brancher d brancher l appareil du secteur lectrique pendant son utilisation au risque de provoquer un incendie par chappement d tincelles etc En cas d anomalie odeur de br l etc arr ter l appareil puis d brancher la prise du secteur ou couper l alimentation L appareil ne doit pas tre expos des projections d eau ou de boue Ne pas tirer sur le cordon d alimentation Retenir la prise la main lors de son d branchement au risque de provoquer un incendie en cas d arrachement du c ble lectrique teindre l appareil puis le d brancher ou couper l alimentation lors de son entretien Ne pas manipuler la prise avec les mains humides au risque de recevoir une d charge lectrique En cas d orage teindre l appareil pour viter toute d t rioration pouvant tre provoqu e par la foudre ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Toute manipulation incorrecte peut repr senter un risque important susceptible de provoquer de s rieux dommages mat riels et corporels voire entrainer la mort IMPORTANT Nettoyer correctement la prise L introduction de salet dans la prise ainsi qu un mauvais raccord de cette derni re peuvent tre l origine d un incendie ou de chocs lectriques TENIR HORS DE PORT E DES ENFANTS
17. menu utilisateur L appareil passe du mode 1 d sactiv au mode 2 activ lorsque l heure du jour actuel coincide avec le d but d une tranche horaire programm e Lorsque cette tranche horaire se termine l appareil se remet fonctionnement en mode 1 d sactiv Les tranches horaires de tous les jours de la semaine peuvent tre configur es dans le menu utilisateur possibilit de d finir jusqu trois tranches ind pendantes par jour La programmation hebdomadaire est d crite de facon exhaustive dans la section 8 Le diagramme ci dessous illustre un exemple de fonctionnement de l appareil en mode 4 dans lequel deux tranches ont t d finies la premi re de 6 h 12 h et la seconde de 15 h 30 20 h ee e e A o K S S d Xm gt a og Pi oO S gs Ex S 8 o e E e TRANCHE HORAIRE 1 T DE L HABITACLE T SOUHAIT E TEMPS Im m D sactivation de l appareil Activation de l appareil D sactivation de l appareil Figure 18 Fonctionnement de l appareil en programmation hebdomadaire Activation de Activation de l appareil ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 161 of 372 6 3 FONCTIONS DU MENU UTILISATEUR Le menu utilisateur contient une s rie de param tres modifiables qui contr lent le fonctionnement de certaines fonctions de l appareil Pour acc der au menu ut
18. minimum A cet instant l appareil doit se recharger en eau et comme indiqu dans le tableau pr c dent celui ci revient l cran de d part ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 165 of 372 ASTRAL STEAM SERIES Lorsque l appareil atteint la temp rature de consigne d finie par l utilisateur la production de vapeur est galement interrompue Lorsque la temp rature de l enceinte climatiser est inf rieure au diff rentiel de consigne param tr e l appareil relance le processus de production de vapeur depuis le d but savoir depuis le remplissage de la chaudi re INFORMATIONS Il convient de souligner que si l appareil passe en mode de fonctionnement 2 activ et que la temp rature est situ e au sein de la plage de consigne param tr e par l utilisateur l appareil reste au repos jusqu ce que la temp rature quitte cette plage DIFF RENTIEL DE CONSIGNE Une valeur de diff rentiel de consigne programm e en interne se charge de contr ler l appareil et de relancer le cycle lorsque la temp rature param tr e par l utilisateur est atteinte Le graphique ci dessous illustre le fonctionnement de ce diff rentiel de temp rature Lorsque l appareil se met en marche temp rature de l enceinte inf rieure la temp rature souhait e la production de vapeur d bute ce qui a pour effet de faire augmenter la temp rature jusqu la valeur souha
19. permettant de g n rer une distribution correcte de la lumi re dans toute la cabine Robuste point lumineux mur ou au plafond pour le montage e Plaque de base la bague et diffuseur de lumi re en plastique Haute r sistance la corrosion e protection contre l humidit IP66 VENTILATEUR EXT RIEUR l ment permettant de g n rer une correcte r novation de l air dans toute la cabine Design l ger et robuste l humidit protection du moteur sur le circuit Protection haute temp rature e Roulements en acier inoxydable ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 139 of 372 ASTRAL STEAM SERIES 3 1 DIMENSIONS Les dimensions g n rales des appareils sont illustr es sur les sch mas ci dessous 1930 mm 1500 mm GENERATEURIDE VAPEUR Figure 1 Dimensions des appareils 3 2 TABLEAUX DES CARACT RISTIQUES GENERATEUR DE VAPEUR GARA TESTES MODELE 6kW 9KW 12kW 15 KW 18 kW PUISSANCE LECTRIQUE EAU kw 3 6 9 2 15 18 KE e ME VOLUME soks JEAN 240 320 400 S90 MAXIMUM m mms MOD LES TRIPHAS S 400 V 1 E 60 Hz ___ LAN POIDS AVIDE POIDS EN FONCTIONNEMENT kg R SISTANCES LECTRIQUES quantit ra TUYAU DE VAPEUR 2 28 mm NAO signifie qu il s agit d une option non autoris e initiales du terme anglais Not An Option ASTRA
20. stimulent les muscles le syst me ost o articulaire le coeur et le syst me circulatoire e IIs apaisent les douleurs des articulations et les inflammations IIs am liorent la congestion nasale et pulmonaire ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 136 of 372 ASTRAL STEAM SERIES D TENTE gt Distension nerveuse OXYG NATION gt Dilatation des voies respiratoires ADOUCISSEMENT gt Humidification des voies respiratoires STIMULATION DE LA CIRCULATION SANGUINE gt Vasodilatation p riph rique TRANSPIRATION gt limination des toxines de la peau Hormis tous ces effets prendre des bains de vapeur permet d viter le dess chement de la peau en retardant l apparition de rides gr ce une hydratation cutan e profonde conf rant clat et douceur o INFORMATIONS C est une erreur de croire que les bains de vapeur font maigrir Cette affirmation est fausse car le poids perdu pendant les s ances est rapidement r cup r apr s r hydratation du corps Par cons quent il convient d viter de rester trop longtemps dans un bain de vapeur au risque de provoquer des effets n fastes sur la sant 2 3 MARCHE SUIVRE POUR PRENDRE UN BAIN DE VAPEUR La marche suivre pour prendre un bain de vapeur n est pas une science exacte Chaque personne en effet ses propres sp cificit s de r sistance la chaleur et l humidit Les r gles ci d
21. 5596R0009 45596R0010 45596R0011 45596R0012 45596R0013 45596 0014 45596 0015 45596 0016 45596 0017 45596 0018 45596 0019 45596 0020 45596 0021 45596 0022 45596 0023 45596 0024 45596 0025 45596 0026 45596 002 7 45596 0028 45596 0029 45596R0030 45596R0031 MAT RIAU z 3900 SEN E 4247 GGG 0 ze Ree AV 232 1 JIN AV m gt N Jp ROG 0 9 6 6 G G 6 6 Page 186 of 372 ASTRAL STEAM SERIES 32 33 34 35 35 36 36 36 36 37 37 37 37 37 37 37 37 38 38 38 38 38 38 38 38 39 40 41 41 41 41 41 41 42 42 42 43 44 45 46 47 ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT AFFICHEUR CACHE SUP RIEUR CACHE INF RIEUR CROU JEUCO CROU JEUCO BORNE DE TERRE BORNE DE TERRE BORNE DE TERRE BORNE DE TERRE BORNE NEUTRE BORNE NEUTRE BORNE NEUTRE BORNE NEUTRE BORNE NEUTRE BORNE NEUTRE BORNE NEUTRE BORNE NEUTRE BORNE PHASE BORNE PHASE BORNE PHASE BORNE PHASE BORNE PHASE BORNE PHASE BORNE PHASE BORNE PHASE BORNE PORTE FUSIBLES MAGN TOTHERMIQUE 2 P LES CONTACTEUR EAU CONTACTEUR EAU CONTACTEUR EAU CONTACTEUR EAU CONTACTEUR EAU CONTACTEUR EAU CONTACTEUR AIR CONTACTEUR AIR CONTACTEUR AIR BORNE PHASE BORNE NEUTRE TRANSFORMATEUR REDRESSEUR SOURCE D ALIMENTATION TOUS TOUS TOUS 3 9kW 12 18 kW 3 18kW T 4 5 3 amp 6
22. AIR 15 05 10 XX XX BAINROMAN ON PRODUCT DE VAPEUR TEMP XX C HR XX 15 05 10 XX XX BAIN ROMAN ON CONSIGNE RESPECT E TEMP XX C HR XX 96 15 05 10 XX XX Page 168 of 372 ON XX XX m wm MODE 3 ARRET AUTOMATIQUE GENERATEUR DE VAPEUR D s s lection de ce mode de fonctionnement un compte rebours se d clenche pendant lequel l appareil est en fonctionnement comme s il se trouvait dans le mode 2 c est dire activ Lorsque le compte rebours arrive z ro l appareil se d sactive automatiquement et passe en mode de fonctionnement 1 d sactiv Par cons quent les crans d information affich s pendant ce mode fonctionnement sont identiques ceux du mode pr c dent La seule diff rence r side dans le fait que le syst me informe l utilisateur que l appareil se trouve en mode de fonctionnement d arr t automatique Le message lt G N RATEUR ON gt est alors remplac par le message ARRET AUTOMATIQUE Comme il est possible d appr cier les crans ARRET AUTOMATIQUE E d information sont identiques ceux du mode de Ee EE fonctionnement pr c dent La seule diff rence ae l E r side dans le message affich le message s GENERATEUR est remplac par le message ARRET AUTOMATIQUE BAC PLEIN mE GENERATEUR ON gt ARRET JL AUTOMATIQUE ARRET AUTOMATIQUE R CHAUFF DE L EAU TEMPERATURE XX X C 15 05 10 XX XX Lorsque le compte
23. ARACT RISTIQUES nete trennen nns 140 4 PR CAUTIONS D EMPLOI ET CONDITIONS D UTILISATION 142 41 CONSIGNES DE SECURITE nennen rns tret rete teresa 142 5 INSTALLATIONS DES APPAREILS eene nter ensi 143 5 1 LIEU D INSTALLATION restes tnter teres erst 143 5 2 RACCORDEMENT LECTRIQUE rennen 145 5 2 1 Donn es edd eee 146 5 2 2 Sen mas HEGE m 147 5 3 PRISE D EAU ET VACUATION 151 5 4 SONDE DE TEMP RATURE 152 5 5 EXPULSION DE VAPEUR ite edt ii deiude en 153 5 6 DIFFUSEUR DE VAPEUR 155 5 7 DOSAGE DES AROMES 157 6 DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT DU R GULATEUR DE COMMANDE 158 6 1 ORGANIGRAMME DU CONTROLEUR terrere 159 6 2 MODES DE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL 160 6 3 FONCTIONS DU MENU UTILISATEUR memes n 162 6 4 MESSAGES D INFORMATION 164 6 5 MESSAGES 0 173 7 INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE rre ns 175 7 1 PROC DURES DE MAINTENANCE AUTOMATIQUE 176 8 PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE cerent 177 9 CONDITIONS DE TRAVAIL stato ani 179 10 PANNES CAUSES ET SOLUTIONS 179 11 RECYCLAGE DU PRODUI cette ott
24. ASTRAL STEAM SERI S STEAM GENERATOR amp ROMAN BATH MANUAL T CNICO PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO TECHNICAL MANUAL START UP AND OPERATION MANUEL TECHNIQUE MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT TECHNISCHES HANDBUCH INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE MANUALE TECNICO AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO C MANUAL T CNICO ARRANQUE E FUNCIONAMENTO C digo 0547 0230 Edici n 4 SPcCCIAL THE WELLNESS SOLUTION ASTRAL STEAM SERIES ASTRAL ASTRAL STEAM SERIES ASTRAL SERIES ASTRAL STEAM ASTRAL ASTRAL STEAM SERIE ASTRAL SERIE ASTRAL STEAM ASTRAL SERIES ASTRAL STEAM ASTRAL S RIES ASTRAL STEAM TECHNICAL MANUAL START UP AND OPERATION MANUAL TECNICO PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO MANUEL TECHNIQUE MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT TECHNISCHES HANDBUCH INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE MANUALE TECNICO AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO MANUAL TECNICO ARRANQUE E FUNCIONAMENTO ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 2 of 372 TABLE DES MATIERES FRANCAIS 1 NMR PINNE 134 1 1 V RIFICATION DE 48 46 135 2 BAINS DE EN 135 2 1 ORIGINES DU BAIN DE VAPEUR ET DU BAIN ROMAIN 136 22 BIENFAITS EEN 136 2 3 MARCHE SUIVRE POUR PRENDRE UN BAIN DE VAPEUR 137 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES mener tenerent nnn 138 SEMESTRE 140 3 2 TABLEAUX DES C
25. ATEUR PROGRAM TEMP XX X C 15 05 10 XX XX FIN DE LA TRANCHE FIN DE LA TRANCHE FIN DE LA TRANCHE Comme il est possible d appr cier les crans d information sont identiques ceux du mode de fonctionnement initial La seule diff rence r side dans le message affich le message GENERATEUR ON est remplac par le message GENERATEUR PROGRAM G N RATEUR ON gt G N RATEUR PROGRAM Lorsque l appareil arrive la fin de la tranche horaire programm e indiff remment du processus dans lequel il se trouve r chauffement de l eau ou production de vapeur Si la temp rature de consigne est respect e il se d sactive en affichant directement l cran ci dessous PROGRAM TEMPERATURE XX X C XX XX Dans ce cas de figure l appareil se trouve dans le mode de fonctionnement 1 d sactiv se reporter au mode de fonctionnement 1 jusqu ce que le syst me se trouve de nouveau dans une tranche de programmation horaire L appareil se comporte alors comme s il se trouvait dans le mode de fonctionnement 1 activ Tableau 11 Modes de fonctionnement PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE g n rateur ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 171 of 372 MODE 4 PROGRAMMATION HORAIRE BAIN ROMAIN Pour le bain romain ce mode de fonctionnement est identique celui du g n rateur de vapeur Dans ce mode de foncti
26. E relative la s curit des machines Directive 89 336 CEE relative compatibilit lectromagn tique et modifications de cette directive Directive 73 23 CEE relative aux quipements basse tension R glementation europ enne EN 60335 2 41 R glementation RoHS 2002 95 CE Appareil N de r f rence compl ter par l installateur CACHET DE L INSTALLATEUR Cette carte de garantie doit tre compl t e et envoy e pour toutes les machines afin de prendre effet ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 191 of 372 SPOSGIAL THE WELLNESS SOLUTION ASTRALPOOL Declares under their own responsibility that all the equipment STEAM SERIES Manufactured since 12 01 2010 independent of the serial number are in compliance with Machine safety directive 2006 42 EC Electromagnetic compatibility directive 2004 108 EC and its modifications Low voltage equipment directive 2006 95 EC Directive 2000 14 CE concerning noise produced by equipment for outdoors use as amended by Directive 2005 88 EC Restrictions in the use of certain risky substances in the electrical and electronic instruments 2002 95 EC RoHS Relative to the electrical and electronic waste products 2002 96 EC RAEE Relative to the electrical and electronic instruments and the management of their waste products Spanish R D 208 2005 The registration the evaluation the authorization and the restriction of the chemical su
27. EN NN j M Y Lo AE MY SCHEECK 7 o 7 12 4 VUE ECLATEE DU BAIN ROMAIN TRAL A Figure 21 Vue clat e du bain romain ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT ASTRAL STEAM SERIES 13 MODELES GENERATEUR DE VAPEUR CXO D MOD LE x BAIN ROMAIN Gold 1 Monde PUISSANGE EN AIR 4 5 ou 9 kW Tableau 14 Liste des modeles disponibles 14 GARANTIE L ensemble des pi ces b n ficie d une garantie de 2 ans Cas d annulation de la garantie Une erreur d installation d coulant du non respect des consignes indiqu es dans ce manuel entra ne l annulation imm diate de la garantie IMPORTANT ws La garantie ne prend effet que si le bon est retourn d ment compl t tamponn et sign par tous les int ress s signifie qu il s agit d une option non autoris e initiales du terme anglais Not An Option Mod les uniquement disponibles pour une puissance en air de 4 5 kW ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 190 of 372 ASTRAL STEAM SERI CERTIFICAT DE GARANTIE ES d 1 G N RALIT S 1 1 En accord avec ces dispositions le vendeur atteste que le produit couvert par cette garantie le produit ne pr sente aucun d faut de conformit lors de sa livraison 1 2 La p riode de garantie du produi
28. HTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 138 of 372 ASTRAL STEAM SERIES OPTIONS APPAREIL DE D CALCIFICATION Appareil de d calcification fabriqu en polyester renforc et cabinet haute r sistance R servoir fabriqu en polyester renforc de fibre de verre Robinet multivoie automatique Vis de m lange pour r glage de la duret r siduelle R sine de d calcification de qualit alimentaire Meuble poss dant une capacit de plusieurs r g n rations SYST ME MULTI ESSENCES Syst me de dosage de essences venant s ajouter l essence standard quipe dessous R servoirs d essences fabriqu s en poly thyl ne et munis d une bonde de Vannes sol noides de dosage pompe p ristaltique impulsion fournie e S lection possible d ar mes au sein d une gamme comptant plus de 40 es POMPE P RISTALTIQUE APPLICABLE UNIQUEMENT AU GENERATEUR DE VAPEUR l ment permettant de palier la diff rence de hauteur l heure de doser les essences sup rieur celui de l appareil Conception robuste durable et fiable DIFFUSEUR DE VAPEUR APPLICABLE UNIQUEMENT AU GENERATEUR DE VAPEUR l ment permettant de g n rer une distribution correcte de la vapeur dans toute Fabrication en acier inoxydable r sistant la corrosion et aux hautes temp Conception double enceinte pour viter les temp ratures lev es sur l en ext rieur LUMIERE EXT RIEURE l ment
29. LPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 140 of 372 ASTRAL STEAM SERI BAIN ROMAIN MOD LE kg 010 3 KW 6 KW 9 kW 12 kW 15 KW 118 KW PUISSANCE EN AIR 4 5 kW 3 6 9 12 15 18 4 8 r 16 20 24 VOLUME MAXIMUM m 330 NAO s ES POIDS VIDE kg 1 POIDS EN FONCTIONNEMENT kg 1 PUISSANCE EN AIR 9 0 kW 3 6 9 2 15 18 4 8 1 16 2 2 NAO x x O OPTIONS APPAREIL DE D CALCIFICATION CAPACIT 1 m ENTRE R G N RATIONS DURET 2HF Qmax CONSOMMATION m DE SEL kg SYSTEME MULTI ESSENCES NOMBRE D ESSENCES VOLUME PAR ESSENCE I PERISTALTIQUE D BIT MAXIMUM PRESSION MAXIMUM bar 3 1 5 Tableau 3 Caract ristiques techniques ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 141 of 372 ASTRAL STEAM SERI ES PR CAUTIONS D EMPLOI ET CONDITIONS D UTILISATION 4 1 CONSIGNES DE S CURIT Les consignes de s curit doivent tre lues avant toute utilisation IMPORTANT Ne pas placer d objets lourds ni tirer sur la prise d alimentation et ne pas la d t riorer ni la chauffer ni la modifier au risque d endommager le c ble et de provoquer des d charges lectriques ainsi que des risques d incendie Ne pas introduire de tiges de doigts ou tout autre objet dans
30. ORS CONSIGNE TEMP RATURE CONSIGNE TEMP RATURE RESPECT E UU BAIN ROMAN PROGRAM PRODUCT DE VAPEUR TEMP XX C HR XX 15 05 10 XX XX VE DEUX CONSIGNES PROGRAM HR XX XXXX CONSIGNE HUMIDIT RESPECT E BAIN ROMAN RECHAUFF TEMP XX C 15 05 10 RESPECT ES BAIN ROMAN CONSIGNE mm EMP XX C 15 05 10 HORS CONSIGNE HUMIDIT PROGRAM RESPECT E HR XX S HORS CONSIGNE TEMPERATURE PROGRAM DE L AIR MAINTENANCE AUTO min TEMP XX C HR XX 15 05 10 XX XX HORS CONSIGNE HUMIDIT Tableau 12 Modes de fonctionnement PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE bain romain ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 172 of 372 ASTRAL STEAM SERIES 6 5 MESSAGES D ALARME Le programme charg de contr ler le fonctionnement de l appareil est concu pour faire face la quasi totalit des situations pouvant se pr senter En cas de d tection d une erreur concr te l appareil intervient de mani re cons quente et affiche l information l cran La liste ci dessous dresse la description de tous les messages d erreur possibles et la marche suivre pour les corriger Cette erreur survient lorsque la sonde de temp rature ne communique pas correctement avec la carte de commande DEFAILLANCE GRAVE lectronique SOLIE ME TAUPE RANIN V rifi
31. QUE R SISTANCE LECTRIQUE JOINT COUVERCLE DU BAC VANNE S CURIT DE PRESSION SONDE DE NIVEAU PLAQUE INTERM DIAIRE CACHE LAT RAL GAUCHE CACHE LAT RAL DROITE POIGN E PLASTIQUE JOINT JEUCO CROU JEUCO CROU JEUCO SUPPORT POMPE P RISTALTIQUE POMPE P RISTALTIQUE SUPPORT ESSENCES R SERVOIR ESSENCES MODELE TOUS TOUS TOUS TOUS TOUS TOUS TOUS TOUS 3 kW 3 kW 3 kW 3 kW 3 kW 3 kW TOUS TOUS TOUS TOUS TOUS TOUS TOUS TOUS TOUS 3 9kW 12 18 kW TOUS TOUS TOUS TOUS CODE 45588R0001 45588R0002 45588R0007 45588R0008 45588R0009 45588R0006 45588R0012 45588R0010 45588R0011 45588R0011 45588R0011 45588R0011 45588R0011 45588R0011 45588R0013 45588R0014 45588R0015 45588R0016 45588R0020 45588R0018 45588R0019 45588R0017 45588R0021 45588R0022 45588R0022 45588R0028 45588R0029 45588R0023 45588R0024 MAT RIAU Page 182 of 372 ASTRAL STEAM SERIES 24 25 26 27 28 29 30 30 31 31 31 31 32 32 32 32 33 34 35 35 35 35 35 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 TABLEAU LECTRIQUE AFFICHEUR T LE G V CALE PRESSE TOUPE PG21 BORNE DE TERRE BORNE DE TERRE BORNE NEUTRE BORNE NEUTRE BORNE NEUTRE BORNE NEUTRE BORNE PHASE BORNE PHASE BORNE PHASE BORNE PHASE BORNE PORTE FUSIBLES MAGN TOTHERMIQUE 2 P LES CONTACTEUR CONTACTEUR CONTACTEUR CONTACTEUR CONTACTEUR CONTACTEUR TRANSFORMATEUR REDRESSEUR SOURCE D ALIMENTA
32. R DE VANNE 6 mm TOUS 45596R0055 57 FLEXIBLE POLYUR THANE 4 6 mm TOUS 45596R0056 i 58 RACCORD M LE 6 mm X TOUS S 45596800545 58 RACCORD DOUBLE T M LE 6 mm X TOUS O 45596R00540 EN 59 ACCOUPLEMENT SAE TOUS 45596R0055 KEN 60 VANN EAU TOUS 45596R0067 KEN 61 DOUBLE FILL TOUS 45596R0068 KEN 62 FILTRE Y DOUBLE MAILLE TOUS 45596R0064 63 JONCTION 18 x 7 TOUS 45596R0057 64 TUYAU Cu EAU 18 mm TOUS 45596 0058 65 JONCTION 18 x 4 TOUS 45596R0059 66 VANN EAU TOUS 45596R0056 67 BO TE D AFFICHAGE DISTANCE TOUS 45596R0063 L GENDE M indique qu il s agit du mod le monophas T indique qu il s agit du mod le triphas S indique qu il s agit du mod le standard une seule essence disponible O indique qu il s agit du mod le multi essences quatre essences disponibles 4 5 indique que cette pi ce est uniquement r serv e aux appareils affichant une puissance d air de 4 5 kW 9 indique que cette pi ce est uniquement r serv e aux appareils affichant une puissance d air de 9 kW SAY ALUMINIUM SN TITANE PLASTIQUES N CUIVRE N FER PAPIER CARTON ACIER MAT RIEL INOXYDABLE LECTRIQUE ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 188 of 372 DV asm E 8 3 8 Page 189 of 372 Y 7 Te du EA DE
33. TEUR DE VAPEUR Comme il est possible de constater deux crans diff rents peuvent s afficher Ceci est d l un des processus d arr t automatique de l appareil d taill dans la section 7 Lorsque l appareil est d sactiv les messages affich s l cran sont les suivants GENERATEUR OFF Sil appareil a t en fonctionnement dans l un des deux modes de fonctionnement ci dessous TEMPERATURE C MODE 2 Activ 15 05 10 XX XX MODE 3 Arr t automatique et qu il a t d sactiv manuellement par l utilisateur ou FIN DE DRAINAGE automatiquement coulement du temps d arr t automatique en JL vue de ne pas conserver d eau chaude l int rieur de l appareil k LT pour ne pas d t riorer les l ments internes le systeme GENERATEUR au drainage de l eau contenue dans l appareil au bout 60 minutes TEMPERATURE XX X C _ 15 05 10 XX XX Lorsque ce drainage d entretien est termin la valeur num rique du compte rebours disparait Si l appareil se trouve dans le mode de fonctionnement GENERATEUR PROGRAM MODE 4 Programmation hebdomadaire TEMPERATURE et qu il se trouve dehors d une tranche de programmation le 15 05 10 XX XX message lt PROGRAM gt s affiche l cran pour informer l utilisateur que l appareil se trouve dans ce mode de fonctionnement FIN DE DRAINAGE Comme auparavant le syst me au drainage de l eau w contenue dans
34. TION CARTE LECTRONIQUE AUTOMATE CORPS VANNE ESSENCES BOBINE VANNE ESSENCES BRANCHEMENTS BOBINE VANNE ESSENCES BROCHE VANNE D ESSENCES COLLIER INOX 8x12 mm FLEXIBLE VERRE 8x12 mm BROCHE VANNE D ESSENCES CONNECTEUR DE VANNE 6 mm FLEXIBLE POLYUR THANE 4x6 mm ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT TOUS TOUS TOUS TOUS TOUS T TOUS M 3 12 kW T 15 18 kW T 3 kW M 6 kW M 3 12 kW T 15 18 kW T 3 kW M 6 kW M TOUS TOUS 3 6 kW T 9 kW T 12 kW T 15 18 kW T 3 kW M 6 kW M TOUS TOUS TOUS TOUS TOUS TOUS TOUS TOUS TOUS TOUS TOUS TOUS TOUS 45588R0005 45588R0027 45588R0025 45588R0003 45588R0030 45588R0030 45588R0031 45588R0031 45588R0031 45588R0031 45588R0032 45588R0032 45588R0032 45588R0032 45588R0033 45588R0034 45588R0035 45588R0035 45588R0035 45588R0035 45588R0035 45588R0035 45588R0059 45588R0060 45588R0037 45588R0036 45588R0045 45588R0046 45588R0047 45588R0048 45588R0049 45588R0050 45588R0051 45588R0052 45588R0053 Page 183 of 372 ASTRAL STEAM SERIES 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 JONCTION 18 x 7 TUYAU Cu EAU 18 mm JONCTION 18 x Y FILTRE Y DOUBLE MAILLE DOUBLE FILL VANN EAU VANN EAU RACCORD DOUBLE T M LE 6 mm X RACCORD M LE 6 mm X ACCOUPLEMENT SAE 15 COUVERTURE SONDE DE TEMPERATURE SONDE DE TEMPERATURE
35. TOR ROMAN BATH ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT SPOSGIAL THE WELLNESS SOLUTION ASTRALPOOL WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE ALL OR PART OF THE FEATURES OF THE ARTICLES OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT WITHOUT PRIOR NOTICE NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CAMBIAR TOTAL O PARCIALMENTE LAS CARACTER STICAS DE NUESTROS ART CULOS O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO AVISO NOUS NOUS R SERVONS LE DROIT DE MODIFIER EN TOUT OU EN PARTIE LES CARACT RISTIQUES DE NOS ARTICLES OU LE CONTENU DE CE DOCUMENT SANS AVIS DE WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR DIE CHARAKTERISTIKA UNSERER PRODUKTE ODER DEN INHALT DIESES DOKUMENTS OHNE VORHERIGE ANKUNDIGUNG VOLLSTANDIG ODER TEILWEISE ZU ANDERN CI RISERVIAMO IL DIRITTO DI MODIFICARE IN TUTTO O IN PARTE LE CARATTERISTICHE DEI NOSTRI ARTICOLI O CONTENUTO DI QUESTO DOCUMENTO SENZA PREAVVISO WIJ BEHOUDEN ONS HET RECHT VOOR OM DE KENMERKEN VAN DE ARTIKELS OF DE INHOUD VAN DIT DOCUMENT ZONDER VOORAF GAANDE KENNISGEVING GEHEEL OF GEDEELTELIJK TE WIJZIGEN RESERVAMO NOS O DIREITO DE ALTERAR TOTAL OU PARCIALMENTE AS CARACTER STICAS DOS NOSSOS ARTIGOS OU O CONTE DO DESTE DOCUMENTO SEM AVISO PREVIO ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT
36. X XX HUMIDIT Tableau 10 Modes de fonctionnement ARR T AUTOMATIQUE bain romain ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 170 of 372 m wm MODE 4 PROGRAMMATION HORAIRE G N RATEUR DE VAPEUR Dans ce mode de fonctionnement l appareil se met en marche et se d sactive en fonction de la programmation des tranches horaires de fonctionnement de chaque jour de la semaine param tr es dans le menu utilisateur L appareil passe du mode 1 d sactiv au mode 2 activ lorsque l heure du jour actuel coincide avec le d but d une tranche horaire programm e Lorsque cette tranche horaire se termine l appareil se remet fonctionnement en mode 1 d sactiv Par cons quent les crans d information affich s pendant ce mode fonctionnement sont identiques ceux du mode pr c dent La seule diff rence r side dans le fait que le syst me informe l utilisateur que l appareil se trouve en mode de fonctionnement d arr t automatique HORS GENERATEUR PROGRAM REMPLISSAGE DU BAC TEMPERATURE XX X C 15 05 10 BAC PLEIN GENERATEUR PROGRAM RECHAUFF DE L EAU TEMPERATURE XX X C 15 05 10 XX XX FIN DE LA TRANCHE D TECTION DE VAPEUR L GENERATEUR PROGRAM PRODUCT DE VAPEUR TEMPERATURE XX X C 15 05 10 XX XX CONSIGNE RESPECT E T GENERATEUR PROGRAM TEMPERATURE XX X C 15 05 10 XX XX GENER
37. aide d un chiffon ou d une mati re non agressive Toutes les op rations de maintenance doivent tre r alis es en ayant pr alablement coup l alimentation lectrique de l appareil ASPECTS PRENDRE EN COMPTE TABLEAU LECTRIQUE V rifier tous les raccordements lectriques V rifier l absence de surchauffe au niveau des bornes lectriques o assurer du fonctionnement correct des syst mes de protection Veiller ce que le r gulateur fonctionne correctement et ce qu il soit talonn en comparant les lectures avec un thermom tre homologu et calibr IMPORTANT Les op rations de maintenance doivent tre r alis es par une personne professionnellement qualifi e Elles doivent tre men es bien au moins une fois par an ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 175 of 372 ASTRAL STEAM SERI 7 4 PROC DURES DE MAINTENANCE AUTOMATIQUE ES Ce g n rateur de vapeur dispose d une s rie de proc dures de maintenance automatique n cessaires pour accroitre la dur e de vie utile de l appareil ainsi que pour pr venir tout dysfonctionnement ventuel NETTOYAGE DE CHAUDI RE Cette op ration permet d accroitre la dur e de vie utile de l appareil gr ce une s rie de nettoyages de la chaudi re r duisant ainsi les incrustations min rales et les impuret s accumul es Par ailleurs ce processus est n cessaire pour liminer l exc s de conc
38. aisant partie du bain romain contacter le distributeur le plus proche Si la pi ce recherch e n est pas disponible contacter le d partement de service international d ASTRAL NUM RO DE PI CE MOD LE 1 PIED R GLABLE TOUS 2 BASE INF RIEURE TOUS 3 BAC TOUS 4 JOINT R SISTANCES LECTRIQUES TOUS 5 R SISTANCE LECTRIQUE 3 kW 5 R SISTANCE LECTRIQUE 6 kW 5 R SISTANCE LECTRIQUE 9 kW 5 R SISTANCE LECTRIQUE 12 kW 5 R SISTANCE LECTRIQUE 15 kW 5 R SISTANCE LECTRIQUE 18 kW 6 JOINT GRAPHITE TOUS 7 COUVERCLE DU TOUS 8 VANNE S CURIT TOUS 9 SONDE DE NIVEAU TOUS 10 RENFORT AVANT TOUS 11 RENFORT LAT RAL TOUS 12 SUPPORT TABLEAU LECTRIQUE TOUS 13 R CHAUFFEUR AILETTES TOUS 14 TRAVERS E MURALE TOUS 15 R SERVOIR ESSENCES TOUS 16 PRESSE TOUPE PG 16 TOUS 17 T LE VENTILATEURS TOUS 18 POIGN E PLASTIQUE TOUS 19 VENTILATEUR TOUS 20 PRESSE TOUPE PG 21 TOUS 21 PRESSE TOUPE PG 11 TOUS 22 PRESSE TOUPE PG 13 5 TOUS 23 SONDE DE TEMP RATURE ET D HUMIDIT TOUS 24 CACHE ARRI RE TOUS 25 CONDUIT D AIR TOUS 26 BASE SUP RIEURE TOUS 27 CORNI RE TOUS 28 TIROIR TABLEAU LECTRIQUE TOUS 29 CACHE LAT RAL GAUCHE TOUS 30 CACHE LAT RAL DROITE TOUS 31 CACHE AFFICHEUR TOUS ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT CODE 45596R0001 45596R0002 45596R0003 45596R0004 45596R0005 45597R0001 45598R0001 45599R0001 45600R0001 45601R0001 45596R0006 45596R0007 45596R0008 4
39. ande lectronique du niveau d eau dans le bassin Robinet de pression de s curit Unit centrales de traitement de l information automate C blage sp cial r sistant aux hautes temp ratures BAIN ROMAIN Appareil de production d humidit fabriqu sur un b ti m tallique robuste peint et r sistant la corrosion ainsi qu au rayonnement solaire ll est quip des l ments suivants Bassin en acier inoxydable de mm d paisseur enti rement accessible Electrovannes de remplissage et de drainage Commande lectronique du niveau d eau dans le bassin Robinet de pression de s curit R sistances lectriques air Ventilateurs axiaux silencieux et fiables Unit centrales de traitement de l information automate C blage sp cial r sistant aux hautes temp ratures SYST ME D ESSENCES Syst me de dosage d essences quip des l ments ci dessous R servoir d essences fabriqu en poly thyl ne et muni d une bonde de vidage Vanne sol noide de dosage pompe p ristaltique impulsion fournie en option S lection possible d ar mes au sein d une gamme comptant plus de 40 essences CONTR LEUR MULTIFONCTION Contr leur multifonction amovible et encastrable permet de contr ler distance toutes les fonctions de l appareil port e de 20 m tres Caract ristiques techniques Corps fabriqu en plastique ABS haute duret et r sistance Ecran multifonction ASTRALPOOL 2008 ALL RIG
40. au basse tension deux fils blind s ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 152 of 372 ASTRAL STEAM SERIES 5 5 EXPULSION DE VAPEUR o INFORMATIONS Cette section 5 5 ainsi que les deux sections suivantes 5 6 et 5 7 ne concernent que le g n rateur de vapeur tant donn que les bains romains ne pas l installation de vapeur de diffuseur ou de syst me d essences La conduite se charge de canaliser la vapeur et de l acheminer de la chaudi re l enceinte dans laquelle le flux de vapeur est expuls Cette conduite doit tre mont e de mani re obtenir un cheminement du flux de vapeur avec les plus petites pertes d nergie possibles plus les pertes d nergie sont faibles plus la condensation de vapeur est moindre L id al consiste ce que la longueur du tuyau de vapeur soit la plus petite possible Pour une installation optimale du tuyau de vapeur tenir compte des points ci dessous 1 Le tuyau de vapeur doit tre en cuivre ou en acier inoxydable et poss der un diam tre ext rieur de 28 ou 22mm selon la puissance de la machine 2 Letuyau de vapeur ne doit pas former de siphons zones au niveau desquelles de la vapeur peut s accumuler voire obstruer la sortie ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 153 of 372 ASTRAL STEAM SERIES 3 Letuyau de vapeur doit former le moins de courbes possib
41. bstances EC N 1907 2006 REACH Declara bajo su nica responsabilidad que todos los equipos STEAM SERIES Producidas a partir del 12 01 2010 independientemente del n mero de serie son conformes con Directiva de seguridad de m quinas 2006 42 CE Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE y sus modificaciones Directiva de equipos de baja tensi n 2006 95 CE Directiva sobre el ruido producido por m quinas para uso exterior 2000 14 CE y su correcci n con la Directiva 2005 88 CE Directiva sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos 2002 95 CE RoHS Directiva sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos 2002 96 CE RAEE Real Decreto 208 2005 sobre aparatos el ctricos y electr nicos y la gesti n de sus residuos Reglamento relativo al registro la evaluaci n la autorizaci n y la restricci n de las sustancias y preparados qu micos CE N 1907 2006 REACH D clare sous ca responsabilit que toutes les machines STEAM SERIES Fabriqu es a partir du 12 01 2010 ind pendamment du num ro de s rie sont conformes avec Directive de s curit de machines 2006 42 CE Directive de compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE et ses modifications Directive d appareils de basse tension 2006 95 CE Directive 2000 14 CE sur les missions sonores du mat riel destin l ext rieur et sa correction la directive 2005 88 CE Directi
42. de vapeur est concu pour tre raccord une alimentation g n rale de 230 2 50Hz ou 400 4 50Hz en fonction du mod le monophas ou triphas quip e d une prise de terre e Le tableau ci dessous contient les sections des c bles fournies titre indicatif qui doivent tre v rifi es et adapt es en fonction des besoins et des conditions de l installation Les c bles install s doivent poss der une section conforme aux normes actuelles de mani re tre prot g s contre l chauffement et les chutes de tension Le tableau d alimentation g n rale peut tre utilis pour des longueurs inf rieures 25 m e La tol rance de variation de tension admissible pendant le fonctionnement est de 10 ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 145 of 372 ASTRAL STEAM SERIES 5 2 1 Donn es lectriques MOD LES MONOPHAS S MODELES TRIPHAS S TENSION V 230 V I N 50 60 Hz 400 V lll 50 60 Hz NBRE DE FILS SKW DON 12kW 15kW 18kW MOD LES MONOPHAS S 25 6 13 0 26 0 GENERATEUR DE VAPEUR SECTION mm CONSOMMATION LECTRIQUE A MODELES TRIPHAS S SECTION mm 25 25 2 5 4 0 6 0 6 0 CONSOMMATION LECTRIQUE A 45 9 2 13 7 18 4 23 0 27 5 ROMAINS SECTION mm CONSOMMATION LECTRIQUE A MODELES TRIPHAS S 2 5 4 0 4 0 6 0 6 0 6 0
43. e de 28 ou 22 mm Le tuyau de vapeur ne doit pas former de siphons pouvant obstruer la sortie de vapeur Le tuyau de vapeur doit former le moins de courbes possible Les virages n cessaires doivent tre l gers MI Le tuyau de vapeur doit tre install de mani re former une pente vers la cabine lorsque l appareil se trouve au m me niveau que celle ci Lorsque l appareil se trouve au dessous de la cabine le tuyau de vapeur doit tre install de mani re former une pente vers le g n rateur uniquement sur le tron on de dosage des essences Le reste du tuyau doit former une pente vers l appareil Le tuyau de vapeur doit tre calorifug pour viter toute perte d nergie V Aucun l ment pouvant entraver le flux de vapeur ne doit tre install sur le tuyau 6 mise EN GARDE Si plusieurs g n rateurs de vapeur sont install s les sorties ne doivent en aucun cas tre raccord es un seul tuyau de vapeur au risque de d passer la pression de s curit l int rieur des chaudi res d endommager les composants internes des appareils et de compromettre la s curit des utilisateurs des cabines Le cas ch ant la conduite de vapeur de chaque g n rateur doit tre ind pendante 5 6 DIFFUSEUR DE VAPEUR Pour une distribution correcte de la vapeur l int rieur de la cabine l installation d un diffuseur de vapeur appropri est pr conis e La gamme de produits S ries Astral Stea
44. emplacement commun Nous commengons par le d but de programmation de la premi re bande MACRO 000 FBD 028 TIME PROG WEEKLY 00 09 00 ON D MT TF W 12345 Ainsi nous avons d fini que le lundi mardi jeudi et vendredi l quipe sera activ e 09 00 ON chaque semaine du mois 12345 Proseguimos determinando el final de esta primera franja de funcionamiento aplicable a los mismos d as MACRO 000 FBD 028 TIME PROG WEEKLY 01 013 00 OFF D MT TF W 12345 De m me nous avons cr les fentes d autres ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT MACRO 000 FBD 028 TIME PROG WEEKLY N 02ro17 00 ON D MT TF W 12345 MACRO 000 FBD 028 TIME PROG WEEKLY N 04ro09 00 ON D W W 12345 MACRO 000 028 TIME PROG WEEKLY N 06ro14 00 ON D W W 12345 MACRO 000 FBD 028 TIME PROG WEEKLY N 08ro10 00 ON D S W 12345 MACRO 000 FBD 028 TIME PROG WEEKLY N 03ro22 00 OFF D MT TF W 12345 MACRO 000 FBD 028 TIME PROG WEEKLY N 05ro12 00 OFF D W W 12345 MACRO 000 FBD 028 TIME PROG WEEKLY N 07ro17 00 OFF D W W 12345 MACRO 000 FBD 028 TIME PROG WEEKLY N 09ro16 00 OFF D S W 12345 Page 178 of 372 ASTRAL STEAM SERI 9 CONDITIONS DE TRAVAIL ES Les param tres physicochimiques de l eau d alimentation de l appareil doivent tre conformes aux valeurs ci dessous EO 7 2 7 8
45. en acier robuste non expos des risques d inondation 4 Le site doit tre suffisamment grand de mani re pouvoir laisser un espace libre de l ordre de 0 6 m devant l appareil un espace appropri pour pouvoir r aliser les op rations de maintenance et un espace minimum de 0 5 m sur les c t s de l appareil e Le raccordement lectrique doit tre r alis conform ment la norme en vigueur NF C 15 100 CE 1 364 Les gaines des raccords doivent tre fixes Les conditions requises du lieu d installation du bain romain sont les suivantes ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 143 of 372 ASTRAL STEAM SERIES BAIN ROMAIN Le bain romain de par ses caract ristiques de conception est fabriqu pour proc der un contr le ind pendant de la temp rature et de l humidit de la cabine de vapeur Par cons quent le mode op ratoire de cet appareil consiste aspirer l air de la cabine de vapeur le traiter et l expulser de nouveau dans l enceinte En d finitive cet appareil r chauffe l air et injecte de l humidit dans le m me flux d air Le bain romain doit donc tre situ contre l enceinte climatiser Le bain romain doit disposer de deux ouvertures arri re permettant l aspiration et le refoulement de l air de la cabine de vapeur Les dimensions de ces sorties sont illustr es ci dessous 450mm 150mm d 1310mm 1500mm 150mm
46. entrations de sels dans l eau de la chaudi re Ce processus se r alise en trois tapes e DRAINAGE L appareil proc de tout d abord au drainage de l eau contenue l int rieur de la chaudi re e NETTOYAGE Ensuite il effectue un balayage du fond de la chaudi re balayage l eau e DRAINAGE FINAL La derni re op ration consiste drainer le reste d eau pr sent l int rieur de la chaudi re Ces nettoyages de la chaudi re sont r alis s des intervalles pr programm s et leur fr quence est directement proportionnelle la puissance de l appareil Plus l appareil est puissant plus ces nettoyages sont fr quents vapeur produite par unit de temps plus importante VACUATION POUR CAUSE D ARR T Cette op ration permet d accroitre la dur e de vie utile des r sistances lectriques internes de l appareil Apr s fonctionnement de l appareil et lorsque celui ci reste en mode de fonctionnement 1 d sactiv ou lorsque l appareil fonctionne en mode 4 programmation hebdomadaire et qu il atteint la fin d une tranche horaire programm e celui ci se met en veille De l eau tr s chaude est alors contenue dans la chaudi re Cette situation n est pas recommand e puisque l appareil est calorifug en vue de r duire au maximum les pertes d nergie ce qui signifie que la chaleur est conserv e pendant une longue p riode l int rieur de la chaudi re Avec le temps cette pr sence d eau tr s chaude d t r
47. er les branchements de la sonde de temp rature ainsi que l int grit de cette derni re Proc der son remplacement si n cessaire Cette erreur survient lorsque l appareil n est plus aliment en eau Il peut s agir d un probl me d au r seau d eau ne provenant pas l appareil ou au blocage de la vanne d admission d eau en position ABSENCE D EAU ferm e D FAILLANCE GRAVE V rifier la pr sence d alimentation d eau D monter et nettoyer la vanne d admission d eau La remplacer par une vanne neuve si n cessaire D FAILLANCE GRAVE Cette erreur peut tre due a trois causes 1 La vanne de drainage ne fonctionne pas correctement Le cas SONDE NIVEAU ch ant d monter la vanne de drainage et proc der son BAS DRAINAGE nettoyage La remplacer par une vanne neuve si n cessaire La tuyauterie de drainage est bouch e V rifier le bon tat de la tuyauterie de drainage La sonde de niveau bas est shunt e V rifier l tat de la sonde de niveau bas La nettoyer et ou la remplacer si n cessaire Cette erreur survient lorsque la sonde de niveau bas est lectriquement isol e DEFAILLANCE GRAVE V rifier que le raccordement de la sonde de niveau bas est correct absence de c ble de communication cass ou sectionn Nettoyer la sonde de niveau bas et ou la remplacer si n cessaire SONDE NIVEAU BAS Cette erreur survient lorsque la sonde de niveau haut est shunt e DEFAILLANCE GRAVE Nettoyer
48. essous sont donc fournies titre indicatif 1 ll est conseill de prendre une douche avant d entr e dans la cabine de vapeur 2 Ladur e normale d un bain de vapeur est comprise entre 5 et 15 minutes Comme indiqu ci dessus cette valeur varie en fonction de chaque personne La seule pr caution prendre consiste ne pas prolonger inutilement la dur e du bain Il est conseill de sortir de la cabine lorsque les besoins s en font ressentir Aucune dur e minimale ne doit tre fix e 3 Quitter la cabine de vapeur et prendre une douche temp rature ambiante Retourner dans la cabine et r p ter les points 2 et 3 trois reprises au maximum Comme indiqu pr c demment ne pas prolonger inutilement la dur e de s jour l int rieur de la cabine 5 Sereposer 10 15 minutes de pr f rence sur une chaise longue 6 Reprendre une douche temp rature ambiante pour terminer la s ance ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 137 of 372 ASTRAL STEAM SERI ES 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES G N RATEUR DE VAPEUR Appareil de production d humidit fabriqu sur un b ti en acier robuste et une structure m tallique l g re peinte et r sistante la corrosion ainsi qu au rayonnement solaire est quip des l ments suivants Bassin en acier inoxydable de mm d paisseur enti rement accessible Electrovannes de remplissage et de drainage Comm
49. ilisateur il suffit d appuyer sur la touche OK Le premier cran qui s affiche apr s avoir appuy sur la touche MENU indique l utilisateur qu il vient d acc der au menu MENU UTILISATEUR correspondant et affiche la version du logiciel Ensuite nous verrons l cran correspondant la temp rature TEMP DE CONSIGNE Dans cet cran nous pouvons d finir la valeur de consigne d sir e XX X DEGRES Dans le cas d un bain romain dans l cran ci dessus montre la TEMP DE CONSIGNE consigne d humidit de d finir sa valeur XX X DEGRES HUMIDITE CONSIGNE XX HR L cran correspondant au mode de fonctionnement lt Arr te ARRET AUTO automatique gt appara t ensuite sur l afficheur XX heure ME Cet cran permet de d finir les heures pendant lesquelles l appareil doit fonctionner Une fois le temps coul l appareil se met l arr t L cran permettant de contr ler les essences apparait ensuite sur ESSENCE1 ACTIV l afficheur si l appareil est quip de l option MULTI ESSENCES ESSENCE2 D SAC ESSENCE3 D SAC Ces crans permettent d activer ou de d sactiver le dosage de ESSENCE4 D SAC l essence s lectionn e si l appareil est quip e de l option multi essences il est galement possible de proc der aux m langes des essences LES ESSENCES 2 3 ET 4 NE PEUVENT TRE ACTIV ES QUE SI L APPAREIL EST QUIP DU KIT MULTI ESSENCES FOURNI EN OPTION L cran perme
50. iore la couche superficielle des r sistances lectriques ce qui peut provoquer leur perforation C est pour cette raison que l appareil apr s tre entr en mode de fonctionnement 1 ou comme indiqu pr c demment apr s avoir quitt une tranche de programmation horaire lance un compte rebours de 60 minutes au bout duquel un nettoyage de la chaudi re est r alis travers les trois tapes d crites auparavant drainage nettoyage et drainage final ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 176 of 372 ASTRAL STEAM SERIES 8 PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE Comme indiqu plus haut dans le mode de fonctionnement 4 de programmation hebdomadaire l appareil se met en marche et se d sactive en fonction de la programmation des tranches horaires de fonctionnement de chaque jour de la semaine param tr es dans le menu utilisateur L appareil passe du mode 1 d sactiv au mode 2 activ lorsque l heure du jour actuel coincide avec le d but d une tranche horaire programm e Lorsque cette tranche horaire se termine l appareil se remet fonctionnement en mode 1 d sactiv Pour configurer les diff rentes bandes d exploitation de SEPEN du mode de programmation hebdomadaire proc dez comme suit 1 Cliquez sur OK et les touches ESC simultan ment L cran PARAMETERS suivant apparait MISCELLANEOUS 2 Nous nous pla ons dans les param tres et appuyez s
51. it e L appareil interrompt alors la production et se met en veille En raison de cette interruption la temp rature de l enceinte diminue progressivement Le g n rateur de vapeur se remet en route lorsque la temp rature de l enceinte est inf rieure la temp rature souhait e minor e du diff rentiel de temp rature param tr Ces explications sont galement valables pour la consigne d humidit du bain romain deux param tres consigne de temp rature et d humidit enti rement ind pendante titre d exemple si la temp rature souhait e est fix e 42 C et que le diff rentiel de temp rature est de 2 5 l appareil se remet produire de la vapeur lorsque la temp rature de l enceinte passe en dessous des 39 5 42 C 2 5 C 39 5 C AT DE L HABITACLE T SOUHAIT E T SOUHAIT E DIF T gt gt Oe ES SE 5 lt lt O O gt ff ff D SACTIV D SACTIV Activation de l appareil Figure 19 Diff rentiel de temp rature ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 166 of 372 MODE 2 ACTIV BAIN ROMAIN Le bain romain en raison de la pr sence de deux valeurs de consigne ind pendantes temp rature et humidit r pond la logique du diagramme ci dessous BAIN ROMAN ON BAIN ROMAN ON REMPLISSAGE DU REMPLISSAGE DU BAC TEMP XX C HR XX TEMP
52. kW M 3 12 kW T 9 15 amp 18 kW T 9 3 kW T 4 5 6 amp 9 kW T 4 5 12 18 kW T 4 5 3 kW M 6 kW M 3 amp 6 kW T 9 9 amp 12 kW T 9 15 amp 18 kW T 9 3 kW T 4 5 6 amp 9 kW T 4 5 12 18 kW T 4 5 3 kW M 6 kW M 3 amp 6 kW T 9 9 amp 12 kW T 9 15 amp 18 kW T 9 TOUS TOUS 3 amp 6 kW T 9 kW T 12 kW T 15 amp 18 kW T 3 kW M 6 kW M TOUS T 4 5 TOUS T 9 TOUS M TOUS TOUS TOUS TOUS TOUS 45596R0032 45596R0033 45596R0034 45596R0035 45599R0002 45596R0036 45610R0001 45596R0036 45610R0001 45596R0037 45596R0036 45610R0001 45610R0001 45611R0001 45596R0036 45610R0001 45611 0001 45596 0038 45597 0002 45599R0003 45599R0003 45611R0002 45597R0002 45599R0003 45611R0002 45596R0039 45596R0040 45596R0041 45598R0002 45599R0004 45600R0002 45598R0002 45600R0002 45596R0042 45598R0002 45599R0004 45596R0043 45596R0044 45596R0065 45596R0066 45596R0044 Page 187 of 372 ASTRAL STEAM SERIES 48 CARTE LECTRONIQUE AUTOMATE TOUS 45596R0045 E 1 49 CORPS ESSENCES TOUS 45596R0046 50 BOBINE VANNE ESSENCES TOUS 45596R0047 KORG 51 BRANCHEMENTS BOBINE VANNE ESSENCES TOUS 45596R0048 ES 52 BROCHE 4 VANNE D ESSENCES TOUS 45596R0049 Ka 53 COLLIER INOX 8x12 mm TOUS 45596R0050 ON 54 FLEXIBLE VERRE 8x12 mm TOUS 45596R0051 1 55 BROCHE VANNE D ESSENCES TOUS 45596R0054 IN 56 CONNECTEU
53. l appareil en vue de ne pas conserver d eau chaude susceptible de d t riorer les l ments internes GENERATEUR PROGRAM Lorsque ce drainage d entretien est termin la valeur num rique TEMPERATURE XX X C du compte rebours disparait 15 05 10 XX XX Tableau 6 Modes de fonctionnement D SACTIV g n rateur et bain romain MODE 1 D SACTIV BAIN ROMAIN Ce mode de fonctionnement du bain romain est identique celui du g n rateur de vapeur La seule ligne d information diff rente est la premi re Au lieu d afficher lt GENERATEUR gt elle indique BAIN ROMAIN ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 164 of 372 ASTRAL STEAM SERIES MODE 2 ACTIV GENERATEUR DE VAPEUR Lorsque l appareil est en mode de fonctionnement 2 activ les informations affich es l cran varient en fonction du processus r alis La description des crans fournie ci dessous explique le fonctionnement standard de l appareil en partant du principe que celui ci se trouve en dehors de la temp rature de consigne lorsqu il est mis en fonctionnement en mode 2 GENERATEUR ON SREMPLISSAGE DU a TEMPERATURE XX X C HORS CONSIGNE 15 05 10 XX XX BAC PLEIN GENERATEUR ON RECHAUFF DEL EAU TEMPERATURE XX X C 15 05 10 XX XX D TECTION DE VAPEUR JL GENERATEUR ON CONSIGNE RESPECT E GENERATEUR ON Lorsque l appareil est activ
54. l int rieur de la cabine de vapeur Proc der au r glage de la sonde si les lectures ne coincident pas ABSENCE DE CHALEUR ET DE VAPEUR DANS LA CABINE Cause Le g n rateur de vapeur n est pas aliment en eau Solution V rifier l ouverture du robinet d arr t et la pr sence de pression Cause La vanne de drainage est bloqu e en position ouverte Solution V rifier la vanne de drainage la d monter et la nettoyer DEL EAU CHAUDE OU FROIDE EST EXPULSEE PAR LE DIFFUSEUR DE VAPEUR ELLE EST ACCOMPAGNEE DE PEU DE VAPEUR OU D AUCUNE VAPEUR Cause La vanne de remplissage d eau est bloqu e en position ouverte Solution V rifier la vanne d admission d eau la d monter et la nettoyer Cause La vanne de drainage est bloqu e en position ouverte Solution V rifier la vanne de drainage la d monter et la nettoyer LA VANNE DE SECURITE DE PRESSION SE DECLENCHE Cause Le diam tre int rieur de la tuyauterie de vapeur est trop faible pour les incrustations internes Solution Remplacer le tuyau de vapeur par un tuyau neuf Cause Accumulation importante de calcaire dans la chaudi re du g n rateur de vapeur Solution D monter la chaudi re du g n rateur de vapeur et la nettoyer l aide d une solution de d tartrage Cause Le tuyau de vapeur est trop large et ou pr sence de coudes trop prononc s Solution Rectifier les coudes de mani re ce que le tuyau de vapeur ne forme que des vi
55. la gamme et le mod le du produit 2 3 Lorsqu un d lai est tabli pour le remplacement la maintenance ou le nettoyage de certaines pi ces ou composants du produit la garantie n est valable que lorsque ce d lai est correctement respect 3 RESTRICTIONS 3 1 Cette garantie n est appliqu e que sur les ventes r alis es des consommateurs On entend par consommateur les personnes qui font l acquisition du produit lorsque celui ci est destin des fins qui ne sont pas li es leur activit professionnelle 3 2 L usure normale du produit n est pas couverte par la garantie Les pi ces composants et ou mati res consommables tels que les piles les ampoules etc doivent s en tenir aux termes tablis dans la documentation qui accompagne le produit 3 3 La garantie ne couvre pas les situations suivantes le produit a fait l objet d un traitement inappropri Il a t r par entretenu ou manipul par une personne non autoris e ou III a t r par ou entretenu au moyen de pi ces n tant pas d origine 3 4 Lorsque la non conformit du produit d coule d une installation ou d une mise en marche incorrecte cette garantie n est valable que si cette installation ou mise en marche est incluse dans le contrat de vente du produit et lorsque celle ci a t r alis e par le vendeur ou sous sa responsabilit D CLARATION DE CONFORMIT Les produits mentionn s ci dessus sont conformes aux directives suivantes Directive 89 392 CE
56. la sonde et ou la remplacer si n cessaire SONDE NIVEAU HAUT ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 173 of 372 ASTRAL STEAM SERIES Cette erreur survient lorsque la sonde de niveau haut est lectriquement isol e D FAILLANCE GRAVE SONDE DE NIVEAU HAUT 2 V rifier que le raccordement de la sonde de niveau haut est correct absence de c ble de communication cass ou sectionn Nettoyer la sonde de niveau haut et ou la remplacer si n cessaire Cette erreur survient lorsque la sonde de s curit est shunt e D FAILLANCE Pour rem dier ce probl me proc der la m me mani re que SONDE S CURIT pour les deux erreurs pr c dentes V rifier les branchements de la sonde de s curit et nettoyer cette derni re Cette erreur se d clenche pour deux raisons E 1 La sonde s curit est lectriquement isol e D monter la SONDE S CURIT EAU sonde et v rifier son tat La nettoyer si n cessaire La vanne d admission d eau est rest e bloqu e en position ouverte ce qui provoque une entr e d eau constante dans le syst me V rifier la vanne d admission d eau la d monter et la nettoyer La remplacer par une vanne neuve si n cessaire Tableau 13 Messages d alarme d o INFORMATIONS En cas d affichage de l une de ces erreurs l appareil essaie tout d abord de la corriger de son plein gr en lan ant des process
57. le syst me se charge avant tout de d tecter la temp rature de l enceinte Si cette derni re se trouve en dehors de la temp rature de consigne le syst me remplit le r servoir interne d eau jusqu au niveau maximum Pendant ce processus le message ci dessous s affiche l cran Lorsque le r servoir interne est plein atteinte du niveau souhait syst me au r chauffement de l eau du r servoir interne Pendant ce processus de r chauffement aucune vapeur n est produite Le message qui s affiche l cran est le suivant Une fois la production de vapeur entam e et d tection de ce processus par l appareil le message pr c dent est remplac par le message suivant Les dosages des essences sont r alis s pendant cette phase de fonctionnement de l appareil LES ESSENCES NE SONT DOS ES QUE LORSQUE L APPAREIL EST EN TRAIN DE PRODUIRE DE LA VAPEUR Ceci est d au fait que les essences doivent tre vaporis es le mieux possible dans l ensemble du volume de l enceinte climatiser ce qui est obtenu en dosant au sein m me du d bit de vapeur Pour finir la production de vapeur est interrompue lorsque la temp rature souhait e est atteinte Le message ci dessous s affiche a l cran Tableau 7 Modes de fonctionnement ACTIV g n rateur Pendant que l appareil produit de la vapeur l eau contenue l int rieur de la chaudi re diminue peu peu jusqu ce qu elle atteigne le niveau
58. les Les virages n cessaires doivent tre les plus l gers possible La pr sence de coudes 90 doit imp rativement tre vit e Figures 9 Caract ristiques de l expulsion de vapeur 4 Letuyau de vapeur doit tre install de mani re former une pente vers la cabine lorsque l appareil se trouve au m me niveau que celle ci ou au dessus 5 Le tuyau de vapeur doit galement tre install de mani re former une pente vers la cabine lorsque l appareil se trouve au dessous du niveau de celle ci mais uniquement sur le dernier troncon zone d laboration du dosage des essences Le reste du tuyau de vapeur doit former une pente vers le g n rateur Lorsque la cabine de vapeur se trouve au dessus du niveau du g n rateur l appareil doit tre quip d une pompe p ristaltique afin de faire face la diff rence de hauteur Figure 10 Expulsion de vapeur un niveau identique Figure 11 Expulsion de vapeur un niveau sup rieur 6 Letuyau de vapeur doit tre calorifug pour viter toute perte d nergie 7 Aucun l ment pouvant entraver le flux de vapeur ne doit tre install sur le tuyau de vapeur robinets d arr t r ductions ou r gulateurs de pression ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 154 of 372 ASTRAL STEAM SERI ES IMPORTANT Le tuyau de vapeur doit tre en cuivre ou en acier inoxydable et poss der un diam tr
59. liner l emballage Celui ci doit toujours tre plac en position verticale Si l unit est endommag e ou si le contenu de l emballage n est pas complet indiquer l erreur sur le bordereau de livraison et envoyer imm diatement une r clamation la compagnie responsable du transport Contenu de l emballage APPAREIL G N RATEUR DE VAPEUR e Appareil de production de vapeur Systeme de dosage d essences 1 essence pour le modele standard et 4 essences pour le mod le quip d un kit multi essences e Manuel d installation e Garantie APPAREIL BAIN ROMAIN Appareil de bain romain Systeme de dosage d essences 1 essence pour le mod le standard et 4 essences pour le mod le quip d un kit multi essences e Manuel d installation e Garantie 2 BAINS DE VAPEUR Le bain de vapeur est un habitacle clos et tanche concu pour tre occup par plusieurs personnes assises ou allong es Il est construit partir de mat riaux dont les caract ristiques communes sont la r sistance l oxydation et la temp rature Cet habitacle est quip d un appareil lectrique dont les fonctions consistent g n rer et d gager de la vapeur l int rieur de la cabine ainsi qu contr ler et r guler automatiquement la temp rature et cette production de vapeur Les parametres optimums de temp rature et d humidit r gnant dans un bain de vapeur sont respectivement de 43 46 C et de 100 Les parametres o
60. m dispose d un diffuseur de vapeur sp cialement concu pour remplir cette fonction s agit d un syst me de diffusion de vapeur fabriqu en acier inoxydable poli de qualit sp ciale r sistant aux temp ratures lev es et la corrosion en raison du haut taux d humidit du milieu Deux modeles de diffuseur de vapeur sont disponibles Leur diff rence r side dans la faon de traiter l eau qui se condense lors du processus de diffusion e MOD LE OUVERT s agit d un mod le de diffuseur de vapeur concu pour tre mont dans des cabines d ores et d j install es dans lesquelles des travaux de pose d une vacuation s av rent impossibles Ce mod le de diffuseur qui n est donc pas en mesure de les condensats g n r s doit les d verser dans la propre cabine de vapeur en toute s curit pour les occupants car bien qu il s agisse d eau liquide celle ci conserve une temp rature lev vapeur condens e ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 155 of 372 Par cons quent ce mod le de diffuseur est pourvu d une partie inf rieure ouverte permettant l vacuation des condensats poss de une longueur totale sup rieure celle d un diffuseur ferm n cessaire au refroidissement du condensat des valeurs acceptables e MOD LE FERM II s agit d un mod le de diffuseur de vapeur concu pour tre mont dans des cabines construction dans lesquelles de
61. mesurer la temp rature de l habitacle Lorsque la temp rature de l habitacle est inf rieure au diff rentiel de temp rature interne de l appareil la production de vapeur est de nouveau mise en route Le graphique ci dessous illustre le fonctionnement de l appareil dans ce mode de fonctionnement T DE L HABITACLE T SOUHAITEE T SOUHAIT E T SOUHAIT E PRODUCTION DE VAPEUR Y rc gt lt O gt Ho oc LU LU a C D SACTIV Activation de l appareil Figure 17 Diagramme de fonctionnement de l appareil ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 160 of 372 ASTRAL STEAM SERIES MODE 3 MARR T AUTOM D s s lection de ce mode de fonctionnement un compte rebours se d clenche pendant lequel l appareil est en fonctionnement comme s il se trouvait dans le mode pr c dent mode 2 c est a dire activ Lorsque le compte rebours arrive z ro l appareil se d sactive et passe en mode de fonctionnement 1 La valeur du compte rebours est d finie dans le menu utilisateur arr t automatique est fourni avec une valeur par d faut appliqu e ce param tre une heure MODE 4 PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE Dans ce mode de fonctionnement l appareil se met en marche et se d sactive en fonction de la programmation des tranches horaires de fonctionnement de chaque jour de la semaine param tr es dans le
62. n rincage de la tuyauterie de la prise d eau afin d viter d obstruer le filtre fourni avec l appareil MISE EN GARDE La pression de l eau provenant du r seau doit imp rativement tre inf rieure ou gale 5 bar Dans le cas contraire la vanne d admission d eau n est pas en mesure d interrompre l coulement d eau G ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 151 of 372 ASTRAL STEAM SERIES L utilisation de la pression du r seau d eau trop lev est pr judiciable aux m canismes d ouverture et de fermeture de la vanne de production de vapeur d quipement qui conduisent une d faillance pr matur e de la soupape en outre une pression peut entrainer des risques excessifs r seau installation tels que les coups de b lier qui peut entrainer une d faillance pr matur e des articulations et des coutures 5 4 SONDE DE TEMP RATURE La sonde de temp rature du g n rateur de vapeur doivent tre install es une hauteur comprise entre 150 et 170 centim tres du sol de la cabine de vapeur Elles doivent tre plac es dans un endroit repr sentatif de la temp rature de l enceinte Elles ne doivent donc pas tre install es dans les coins difficilement accessibles par l air ou dans des endroits o la pr sence de personnes peut emp cher une lecture correcte La sonde de temp rature peuvent tre loign es des appareils travers l utilisation d un tuy
63. n d un nom plus g n ral les thermes Ce mot d signait les lieux qui abritaient des bains de vapeur et des bains romains compos s de bassins d eau chaude voire froide et qui taient g n ralement accompagn s de s ances de massage du corps Le nom de ces tablissements perdure encore aujourd hui les thermes l heure actuelle le d veloppement de la technologie a permis d apporter toute une s rie d am liorations cette th rapie mill naire et ce aussi bien au niveau des mat riaux et des composants qu au niveau des techniques automatis es de production de vapeur 2 2 BIENFAITS La vapeur et la chaleur g n r es dans un bain de vapeur produisent des effets hautement b n fiques sur la sant La vasodilatation provoqu e par la chaleur et la p n tration de vapeur dans les voies respiratoires ont des effets positifs sur la peau et le syst me respiratoire circulatoire musculo squelettique entre autres ce qui contribue g n rer une sensation de vitalit de plaisir et de confort pendant et apr s la prise d un bain de vapeur e Un nettoyage profond de la peau est constat gr ce l intense irrigation sanguine g n r e par la chaleur ce qui permet d liminer les impuret s et les toxines tout en parvenant un haut degr de purification de la peau e Ces bains contribuent la stimulation du syst me glandulaire de la peau ainsi qu un fonctionnement optimal de celui ci e IIs relaxent renforcent et
64. nt d crit est donc relanc En revanche si l humidit de consigne est atteinte le syst me passe l cran d information ci contre Celui ci indique l utilisateur que l air est en train d tre r chauff tant donn que l humidit de consigne a t atteinte il n est plus n cessaire de produire davantage de vapeur 15 05 10 XX XX BAIN ROMAN ON REMPLISSAGE DU BAC TEMP XX C HR XX 15 05 10 XX XX BAIN ROMAN ON R CHAUFF DE L AIR TEMP XX C HR XX 15 05 10 XX XX L AFFICHAGE DE L AST RISQUE INDIQUE L ATTEINTE DE LA CONSIGNE Dans ce cas de figure si le syst me s loigne de la consigne d humidit le syst me revient l cran initial qui indique que la chaudi re est en train de se remplir d eau l ensemble du processus pr c demment d crit est alors relanc En reprenant le point pr c dent au niveau duquel l appareil produit de la vapeur et r chauffe l eau si la temp rature de consigne est atteinte avant l humidit de consigne le syst me passe l cran ci contre qui indique que l appareil ne produit que de la vapeur Apr s cette phase l appareil ne produit que de la vapeur La chaudi re se retrouve alors in vitablement sans eau et le syst me proc de donc au remplissage Cette fois ci l cran est identique celui de remplissage d eau car l appareil se trouve au sein de la temp rature de consigne La seule diff rence r side dans la pr sence de l ast risque c t de la
65. oduits finis et ce d apres les rapports du BUA comit consultatif allemand sur les produits chimiques existants d importance cologique et de la BGA autorit allemande de la sant entre autres Les r sultats de ces essais recoup s avec les informations obtenues au cours des tudes de biod gradation confirment que le DEHP ne peut pas tre consid r comme dangereux pour l environnement Tous les additifs utilis s dans les formulations du PVC et par cons quent dans les applications alimentaires sont parfaitement r glement s sur le plan europ en et espagnol Au sein de l Union europ enne il s agit de la directive communautaire 90 128 UE modifi e ult rieurement par la directive 95 3 UE Sur le territoire espagnol il convient de citer le d cret royal 1125 1982 du 30 avril confirm par l approbation du d cret royal 1042 1997 du 27 juin de la m me ann e La technologie moderne appliqu e depuis de nombreuses ann es dans les usines de production de PVC permet d affirmer que ces sites ne repr sentent aucun danger pour l environnement Les analyses du cycle de vie ACV d montrent que l impact environnemental du PVC est quivalent voire plus favorable que celui d autres mat riaux Cuivre Cu Le cuivre est l un des rares mat riaux ne pas se d grader ni perdre ses propri t s chimiques ou physiques lors du processus de recyclage ll peut tre recycl de fa on illimit e sans perdre ses propri t s tel point q
66. on affich s pendant ce mode fonctionnement sont identiques ceux du mode 2 La seule diff rence r side dans le fait que le syst me informe l utilisateur que l appareil se trouve en mode de fonctionnement d arr t automatique Le message BAIN ROMAIN ON gt est alors remplac par le message ARRET AUTOMATIQUE ARRET AUTOMATIQUE REMPLISSAGE DU BAC TEMP XX HR XX 70 15 05 10 XX XX 1 PLEIN ARRET AUTOMATIQUE R CHAUFF DE L EAU TEMP XX HR XX 15 05 10 XX XX HORS CONSIGNE TEMP RATURE D TECTION DE VAPEUR T ARRET AUTOMATIQUE PRODUCT DE VAPEUR TEMP XX XX 15 05 10 XX XX HORS CONSIGNE TEMP RATURE CONSIGNE TEMP RATURE RESPECTEE AN E TEMP XX C ARRET AUTOMATIQUE REMPLISSAGE DU BAC TEMP XX XX 15 05 10 XX XX BAC PLEIN d ARRET AUTOMATIQUE RECHAUFF EAU AIR HR XX 15 05 10 AA AN D TECTION DE VAPEUR ARRET AUTOMATIQUE PRODUCT VAP AIR TEMP XX C HR XX 15 05 10 XX XX BAC VIDE HORS CONSIGNE CONSIGNE HUMIDIT RESPECT E p HORS CONSIGNE HUMIDIT FIN DU TEMPS D ARR T AUTOMATIQUE BAIN ROMAN TEMP XX 15 05 10 15 05 10 ARRET AUTOMATIQUE R CHAUFF DE L AIR TEMP XX 15 05 10 DE VAPEUR HR XX XX XX DEUX CONSIGNES RESPECT ES ARRET AUTOMATIQUE CONSIGNE RESPECT E TEMP XX C HR XX 96 XX XX HORS CONSIGNE TEMP RATURE OFF XX D X
67. onnement l appareil s active et se d sactive en fonction de la programmation des tranches horaires du menu utilisateur fonctionnement de chaque jour de la semaine L appareil passe du mode 1 d sactiv au mode 2 activ lorsque l heure du jour actuel coincide avec le d but d une tranche horaire programm e Lorsque cette tranche horaire se termine l appareil se remet fonctionnement en mode 1 d sactiv Par cons quent les crans d information affich s pendant ce mode fonctionnement sont identiques ceux du mode 2 La seule diff rence r side dans le fait que le syst me informe l utilisateur que l appareil se trouve en mode de fonctionnement de programmation hebdomadaire Le message lt BAIN ROMAIN ON gt est alors remplac par le message BAIN ROMAIN PROGRAM BAIN ROMAN REMPLISSAGE TEMP XX C 15 0510 PROGRAM DU BAC XX 96 XXXX 1 PLEIN T PROGRAM DE L EAU HR XX XX XX BAIN ROMAN R CHAUFF TEMP XX C 15 05 10 1 D TECTION DE VAPEUR T PROGRAM DE VAPEUR XX XXXX BAIN ROMAN PRODUCTI TEMP XX C 15 05 10 FIN DE LA TRANCHE HORAIRE BAIN ROMAN REMPLISSAGE TEMP XX C 15 05 10 PROGRAM DUBAC XX XXXX BAC PLEIN BAIN ROMAN R CHAUFF TEMP XX 15 05 10 HORS CONSIGNE TEMP RATURE PROGRAM EAU AIR HR XX XXXX D TECTION DE VAPEUR JL BAIN ROMAN PRODUCT TEMP XX C 15 05 10 H
68. perature trop faible l int rieur de la cabine Solution Augmenter la temp rature de l int rieur de la cabine ou remplacer le g n rateur de vapeur par un mod le plus puissant Cause La cabine n est pas assez isol e ou est mal isol e thermiquement Solution Am liorer l isolation thermique de la cabine de vapeur Cause Couche de calcaire excessive sur les r sistances et dans la chaudi re ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 179 of 372 ASTRAL STEAM SERIES Solution Nettoyer la chaudi re ainsi que les r sistances l aide d une solution de d tartrage Cause Les r sistances lectriques sont fondues Solution Veiller ce que les r sistances lectriques soient aliment es Si tel est le cas s assurer qu elles ne sont pas fondues Cause La cabine de vapeur poss de un volume sup rieur celui pour lequel l appareil a t concu Solution Installer un g n rateur de vapeur plus puissant ou associer l appareil actuel un autre appareil mode maitre esclave ATTEINTE DE LA TEMPERATURE SOUHAITEE DANS LA CABINE MAIS ABSENCE DE VAPEUR Cause La temp rature ambiante de la cabine est trop lev e sup rieure 35 C Solution R duire la temp rature de l int rieur de la cabine de vapeur inf rieure 35 Cause Panne de la sonde de temp rature Solution V rifier les lectures de la sonde de temp rature situ e
69. ptimums de temp rature et d humidit r gnant dans un bain romain sont respectivement de 40 60 C et de 50 70 ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 135 of 372 ASTRAL STEAM SERIES G N RATEUR DE VAPEUR BAIN ROMAIN TEMP RATURE 43 46 C 40 60 C HUMIDIT RELATIVE 10096 50 0 Tableau 2 Conditions de temp rature et d humidit Les g n rateurs de vapeur ASTRAL sont utilis s au sein d installations n cessitant un production automatis e de la vapeur 2 1 ORIGINES DU BAIN DE VAPEUR ET DU BAIN ROMAIN Le bain de vapeur et le bain romain thermes romains tirent leur origine de la civilisation grecque Ces quipements taient utilis s comme th rapie de lutte contre les maladies et pour stimuler l organisme Ces m thodes th rapeutiques furent par la suite adopt es par les romains Avec l expansion de l Empire romain l utilisation des bains de vapeur et des thermes se multiplie de plus en plus ouite l volution et au d veloppement du bain de vapeur dans diff rentes r gions celui ci se pr sente sous diff rents noms bain de vapeur hammam bain turc bain romain etc Par ailleurs les thermes romains taient d sign s l origine par le mot latin sudatorium Le d veloppement et la d mocratisation de l utilisation de la vapeur en tant qu l ment th rapeutique et moyen d am lioration de l organisme conduisent l apparitio
70. r Abf lle Verordnung EG Nr 1907 2006 zur Registrierung Bewertung Zulassung und Beschr nkung chemischer Stoffe REACH Dichiara sotto la sua diretta responsabilit che tutte le apparecchiature STEAM SERIES Prodotte a partire dal 12 01 2010 independentemente dal numero di serie sono conformi a Direttiva sulla sicurezza macchine 2006 42 CE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE e relative modifiche Direttiva sui dispositivi a bassa tensione 2006 95 CE Direttiva 2000 14 CE sulle emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all aperto e la sua correzione con la direttiva 2005 88 CE Direttiva 2002 95 CE sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche RoHS Direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Spagnolo Regio Decreto 208 2005 sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche e la gestione dei loro rifiuti Regolamento CE N 1907 2006 concernente la registrazione la valutazione l autorizzazione delle sostanze chimiche REACH Declara sob sua nica responsabilidade que todos os equipamentos STEAM SERIES Produzidas a partir de 12 01 2010 independentemente do n mero de s ria s o conformes com A Directiva de seguranga de m quinas 2006 42 CE A Directiva de compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE e suas modificac es Directiva de equipamentos de baixa ten
71. rages l gers rayon minimum de 50 mm Cause Formation d une grande poche d air l int rieur du tuyau de vapeur Solution R gler le tube de mani re liminer la poche d air ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 180 of 372 ASTRAL STEAM SERI gt RETOURS CONTINUS D ESSENCES ES d Cause La vanne d admission d eau ne parvient pas fermer compl tement l entr e d air Solution V rifier l installation correcte du tuyau de vapeur et du tuyau de dosage des essences en suivant les indications du point 5 5 V rifier la vanne d admission d eau et la remplacer si n cessaire V rifier la pression du r seau d eau Celle ci ne doit pas tre sup rieure 5 bar 11 RECYCLAGE DU PRODUIT Cette machine est quip e de composants lectriques et lectroniques la fin de sa dur e de vie utile l appareil de production de glace doit tre mis au rebut par une entreprise agr e ou tre d pos l endroit pr vu cette effet par les diff rentes entit s locales Afin de r duire la quantit de d chets issus d quipements lectriques et lectroniques de diminuer la dangerosit des composants d encourager la r utilisation des appareils et la valorisation de leurs d chets ainsi que d adopter une gestion appropri e en essayant d am liorer la protection de l environnement une s rie de normes applicables la fabrication du produit et de r gles
72. reil peut en effet provoquer un accident V rifier la compatibilit du secteur avec les donn es indiqu es sur l appareil avant de proc der son installation REMARQUES SP CIFIQUES L utilisateur doit obligatoirement faire appel une entreprise sp cialis e jouissant d une exp rience dans l installation et la r paration d appareil de production de vapeur L utilisateur ne doit en aucun cas installer ou r parer lui m me l appareil de production de vapeur ni faire appel une personne non sp cialis e 5 INSTALLATIONS DES APPAREILS 5 1 LIEU D INSTALLATION Les g n rateurs de vapeur ASTRALPOOL doivent tre install s dans un site qui r pond aux normes ci dessous 1 L enceinte au sein de laquelle l appareil est install e doit se trouver en dehors de la cabine de vapeur tant donn que les composants lectriques peuvent se d t riorer sous l effet de l humidit L appareil doit tre install dans un endroit sec correctement ventil exempt de produits chimiques ou corrosifs chlores acides etc prot g contre les intemp ries et l abri de l eau 2 Ladistance maximale admissible entre l appareil et la cabine de vapeur doit tre telle que le cheminement de tuyau de vapeur ne d passe pas les 15 m tres dans le cas du g n rateur de vapeur Pour le bain romain celle ci doit tre adjacente la cabine de vapeur 3 L appareil doit tre install sur un sol r gulier et rigide b ton ou ch ssis
73. relatives la gestion environnementale sont mises en ceuvre lorsque l appareil se convertit en d chet Par ailleurs une am lioration du comportement environnemental est recherch e au niveau de tous les agents intervenant dans le cycle de vie des quipements lectrique et lectroniques tels que les Ir producteurs les utilisateurs et tous les agents directement impliqu s dans la gestion des d chets issus de ces quipements partir du 13 ao t 2005 deux possibilit s se pr sentent l utilisateur pour mettre au rebut cet apparei En cas d acquisition d un nouvel appareil poss dant des caract ristiques quivalentes ou remplissant les m mes fonctions il est possible de renare l ancien appareil au distributeur lors de l achat et ce sans aucun co t suppl mentaire Le d poser l endroit pr vu cet effet par les diff rentes entit s locales Le symbole repr sentant une poubelle sur roue barr e d une croix appos sur les appareils signifie que le produit doit faire l objet d une collecte s lective et s par e du reste des d chets m nagers Effets potentiels des substances dangereuses sur l environnement et la sant PVC Le DEHP di thyl hexyl phtalate est la mati re plastique la plus couramment utilis e dans les applications de PVC Les essais r alis s par plusieurs laboratoires d montrent que cette substance ne pr sente aucun risque pour la sant dans les niveaux de concentration utilis s dans les pr
74. s o 2006 95 CE Directive 2000 14 CE relativa Emiss es sonoras para o ambiente dos equipamentos para utiliza o no exterior alterada pela Directiva 2005 88 CE Directiva 2002 95 CE relativa a restric o do uso de determinadas subst ncias perigosas em equipamentos el ctricos e electr nicos RoHS Directiva 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Espanhol Real Decreto 208 2005 em equipamentos el ctricos e electr nicos e gest o dos seus res duos Regulamento CE N o 1907 2006 relativo ao registo avaliac o autorizac o e restric o dos produtos qu micos REACH Signed the present conformity evidence Signe la pr sente d claration Firma la presente declaraci n Firma la seguente dichiarazione Unterzeichnet diese Erkl rung Assina a presente declara o Los Corrales de Buelna 29 03 2010 Signature Firma Unterschrift Assinatura Sr Jesus Guitian Chief Executive Officer of B 39390968 ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT MANDATORY TECHNICAL REVISIONS CALENDAR NEXT SERIAL TECHNICAL SERVICE EQUIPMENT NUMBER STAMP DATE E STEAM GENERATOR ROMAN BATH STEAM GENERATOR ROMAN BATH STEAM GENERATOR ROMAN BATH STEAM GENERATOR ROMAN BATH STEAM GENERATOR ROMAN BATH STEAM GENERATOR ROMAN BATH STEAM GENERATOR ROMAN BATH STEAM GENERATOR ROMAN BATH STEAM GENERA
75. s travaux de pose d une vacuation peuvent tre envisag s Cette solution est plus efficace que la pr c dente puisqu aucune condensation n est g n r e l int rieur de la cabine Ce mod le de diffuseur r cup re les condensats et les d vie en dehors de la cabine travers une ouverture raccord e une vacuation permet donc d viter tout d versement de vapeur condens e l int rieur de la cabine Ce mod le de diffuseur est pourvu d une partie inf rieure ferm e et poss de une longueur totale inf rieure celle du mod le ouvert vapeur 1 MOD LE ia dai MOD LE OUVERT Figure 12 Diffuseurs de vapeur INSTALLATION L installation de ces deux mod les de diffuseur de vapeur est plus ou moins identique La seule diff rence r side dans la hauteur laquelle ils doivent tre install s le mod le ouvert est plus long que le mod le ferm Les deux mod les sont quip s d une ouverture arri re servant introduire la tuyauterie de vapeur charg e d expulser le flux l int rieur du diffuseur Les deux diffuseurs sont galement pourvus d ouvertures permettant une fixation murale correcte et s re Les deux mod les disposent d une chambre interne de dosage de la vapeur et d une chambre externe isol e de cette derni re de mani re ce que la temp rature ext rieure du diffuseur ne soit pas excessivement lev e importe n anmoins d viter tout contact d une partie du
76. sences avec la vapeur L appareil se trouve au dessous de la cabine de vapeur Dans ce cas de figure le dosage des essences est men bien travers une vanne de dosage p ristaltique sp cialement concue pour remplir cette fonction Le cas ch ant le tuyau d essences peut tre raccord au tuyau de vapeur en n importe quel point tant donn que la pompe p ristaltique peut surmonter la pression g n r e par le flux de vapeur condition que le point de raccordement se trouve en pente descendante vers la sortie de vapeur de la cabine Figure 13 Pompe p ristaltique 4X IMPORTANT Le non respect de ces r gles d installation peut provoquer un retour des ar mes l int rieur de la chaudi re du g n rateur de vapeur ce qui repr sente un risque pour la production de vapeur l appareil et les occupants de la cabine Ceci est 90 au fait que les ar mes disponibles sur le march sont base alcoolique En entrant en contact avec l eau en bullition une mousse tr s persistante est donc automatiquement g n r e Cette mousse occupe g n ralement l ensemble du volume de la chaudi re de l appareil et peut obstruer la sortie de vapeur de cette derni re Le cas ch ant l augmentation de la pression provoque des coups qui entrainent l eau en bullition de la chaudi re En dernier lieu des coups d eau en bullition sont g n r s au niveau de la sortie de vapeur de la cabine Le non respect de ces r gles
77. sion maximale admissible est de 5 bar VACUATION Les deux appareils sont quip s d une prise d vacuation de 34 de pouce Ce raccordement est n cessaire pour l entretien de l appareil mais galement pour mener bien les processus d entretien automatique r alis s par les syst mes DRAINAGE PRISE D EAU Figure 8 Prises d eau Le tuyau d vacuation doit tre situ au dessus de la bouche d gout pour un drainage correct de l appareil Le tuyau d vacuation doit tre en cuivre ou fabriqu partir d un mat riau similaire doit tre install de mani re former une pente descendante vers la bouche d gout sans pr sence de siphons N IMPORTANT Avant de proc der la mise en marche de l appareil une analyse de la duret de l eau d alimentation doit tre r alis e Si cette duret est sup rieure 5 degr s francais 50 mg CaCO par litre d eau un syst me de d calcification doit tre install l entr e de la prise d eau Si la duret de l eau est sup rieure cette valeur et qu un syst me de d calcification n est pas install le calcaire se d pose sur les composants internes de l appareil et provoque des dysfonctionnements pouvant d boucher sur une d t rioration pr matur e de l quipement Ce type d omission n est pas couvert par la garantie sur les pi ces et la main d oeuvre Avant de proc der la mise en marche de l appareil il importe galement de r aliser u
78. t est de deux 2 ans compter de sa livraison l acheteur 1 3 Pour toute non conformit du produit notifi e au vendeur pendant la p riode de garantie ce dernier doit proc der la r paration ou remplacement du produit ses propres frais l endroit jug opportun sauf si cette condition s av rerait impossible ou d mesur e 1 4 Si le produit ne peut tre ni r par ni remplac l acheteur peut r clamer une r duction proportionnelle du prix ou si la non conformit est suffisamment importante exiger l annulation du contrat de vente 1 5 Les parties remplac es ou r par es dans le cadre de l application de cette garantie n entrainent pas le prolongement de la garantie du produit d origine 1 6 Afin que cette garantie puisse prendre effet l acheteur doit certifier la date d acquisition et de livraison du produit 1 7 Si l acheteur all gue la d tection d une non conformit du produit six mois apr s la livraison de celui ci l origine et l existence d faut doivent tre justifi es par ce dernier 1 8 Ce certificat de garantie ne limite pas les droits du consommateur qui lui sont consentis en vertu des normes nationales obligatoires 2 CONDITIONS PARTICULIERES 2 1 Cette garantie couvre les produits mentionn s dans ce manuel 2 2 Pour assurer l efficacit de cette garantie l acheteur doit suivre strictement les indications du fabricant mentionn es dans la documentation qui accompagne le produit applicable selon
79. t les normes en vigueur ll doit tre en possession du mat riel r glementaire et certifier sa formation en mati re d installations frigorifiques Le fabricant n est en aucun cas tenu responsable des d fauts d installation pouvant porter pr judice des animaux des objets et des personnes Il n est pas non plus tenu responsable des erreurs commises par l installateur 4 Cet appareil de production de vapeur doit tre utilis aux fins pour lesquelles il a t concu Toute utilisation non conforme est consid r e comme dangereuse Le non respect des points pr c dents peut compromettre la s curit de fonctionnement du g n rateur de vapeur Les dommages d coulant d erreurs d installation et d utilisation ainsi que du non respect des instructions ou normes d installation en vigueur ne sont pas pris en charge par la garantie Toute vente de l appareil un tiers doit tre accompagn e de ce manuel pour toute consultation ventuelle de la part du nouveau client ou de l installateur ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 133 of 372 ASTRAL STEAM SERI ES 1 INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de nos appareils de production de vapeur L exp rience acquise par notre entreprise depuis plus de 25 ans dans le secteur de la climatisation est mise votre service dans ce produit En outre tous les progr s techniques int gr s ce g n rateur
80. tats possibles modes de GENERAT DE VAPEUR or fonctionnement de l appareil sont au ACTIV nombre de quatre Comme indiqu dans la section pr c dente Organigramme du contr leur il suffit d appuyer sur la touche A ou B pour passer d un mode de fonctionnement un autre GENERAT DE VAPEUR GENERAT DE VAPEUR DESACTIVE ARRET AUTO gt pe Ces quatre modes de fonctionnement GENERAT DE VAPEUR _ sont d crits ci dessous PROG HEBDOMADAIRE Figure 16 Modes de fonctionnement MODE 1 D SACTIV Dans ce mode de fonctionnement l appareil est d sactiv inactif Ce mode de fonctionnement est utilis pour d sactiver l appareil En r gle g n rale il est utilis en combinaison avec le mode de fonctionnement 2 d crit ci apr s Ces deux modes de fonctionnement font partie de la proc dure manuelle d activation et de d sactivation de l appareil Dans ce mode l appareil r alise toutefois certaines op rations de maintenance automatique comme indiqu ci apr s section 7 MODE 2 ACTIV Dans ce mode de fonctionnement l appareil est activ et de la vapeur tant que le temp rature mesur e par la sonde install e dans la cabine de vapeur est inf rieure la temp rature de consigne L appareil effectue une mesure constante de la temp rature de l habitacle au moyen de la sonde et apr s atteinte de la temp rature souhait e l appareil se met en tat de veille tout en continuant de
81. temp rature consigne de temp rature respect e Comme indiqu pr c demment l appareil r chauffe l eau pour ensuite produire de la vapeur tant qu il se trouve en dehors de la temp rature de consigne La diff rence r side dans le fait que l appareil se trouve au sein de la temp rature de consigne ce qui entraine l apparition de l ast risque Les messages d information sont remplac s par les crans ci contre Pendant ce processus de production de vapeur et apr s atteinte de la temp rature de consigne il est possible de quitter cet cran tout moment Le cas ch ant le syst me revient l cran du processus mais cette fois ci sans ast risque L appareil affiche alors l cran de r chauffement d eau production de vapeur et r chauffement d air Finalement lorsque les deux valeurs de consigne sont atteintes l appareil se met en veille en attente jusqu ce que l une des consignes ne soit plus respect e La pr sence des deux ast risques indiquent que les deux valeurs de consigne sont respect es En ce point l cran d information est le suivant ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT BAIN ROMAN ON REMPLISSAGE DU BAC TEMP XX C HR XX 15 05 10 BAIN ROMAN ON PRODUCT DE VAPEUR TEMP XX 15 05 10 XX XX BAIN ROMAN ON REMPLISSAGE DU BAC TEMP XX C HR XX 9b 15 05 10 XX XX BAIN ROMAN R CHAUFF TEMP XX C HR XX DE L
82. ttant de d finir la fr quence des dosages d essences DOSAGE ESSENCES apparait alors sur l afficheur TOUTES LES XXmin ACUMULADO XXmin Suite sur la page suivante ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 162 of 372 OPTIONS LUM ACT DATE MERCREDI HEURE XX MINUTES XX UNIT S C LANGUE FRANCAIS Aussit t apr s l cran permettant de contr ler l activation ou la d sactivation des diff rentes options disponibles apparait sur l afficheur VENTILATEUR LUMI RE AUXILIAIRE Cet cran permet de configurer les param tres de date d heure et d unit s de mesure Les unit s de mesure disponibles sont les suivantes e CELSIUS lt gt FARENHEIT Pour finir cet cran permet de modifier la langue d affichage des crans d information de l appareil Les langues disponibles sont les suivanes e CASTELLANO ENGLISH ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH PORTUGUES Tableau 5 Fonctions du menu utilisateur ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 163 of 372 6 4 MESSAGES D INFORMATION Ces messages affich s sur l cran de l appareil servent fournir des informations concernant l tat de l appareil et les processus men s bien Les messages d information affich s par l appareil dans les 4 modes de fonctionnement disponibles sont d taill s ci apr s MODE 1 D SACTIV G N RA
83. u il est impossible de faire la distinction entre un objet de cuivre fabriqu partir de mat riaux primaires ou recycl s Au sein de l Union europ enne la directive communautaire 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques favorise la mise en ceuvre d une politique de r duction des gaspillages qui comprend une diminution obligatoire et s v re des d chets industriels et m nagers tout en adoptant des mesures d incitation destin es aux producteurs qui g n rent le moins de d chets ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 181 of 372 ASTRAL STEAM SERIES 12 PI CES D TACH ES 12 1 G N RATEUR DE VAPEUR Pour commander ou acheter des pi ces d tach es faisant partie du g n rateur de vapeur contacter le distributeur le plus proche Si la pi ce recherch e n est pas disponible contacter le d partement de service international d ASTRAL NUM RO DE PI CE 1 0 O G A EN N N N N PP P P PP e e e P P oH oL oH N N e O 0 QO Un P O 23 ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT PIED DE SUPPORT G N RATEUR DE VAPEUR T LE G V HTALE SILENTBLOC BASE INF RIEURE TRAVERS E MURALE 30 mm BAC JOINT R SISTANCES LECTRIQUES R SISTANCE LECTRIQUE R SISTANCE LECTRIQUE R SISTANCE LECTRIQUE R SISTANCE LECTRIQUE R SISTANCE LECTRI
84. u ome ea ende 181 12 PI GES D TACH ES x de Re lee 182 12 1 G N RATEUR DE VAPEUR mener nter eres res trente treten erret 182 12 2 VUE CLAT E DU G N RATEUR DE VAPEUR ener 185 12 3 BAIN OM AIN ecos 186 12 4 VUE CLAT E DU BAIN DOMAINE 189 13 MODELE usu 190 14 un Su unn un M MUI UI CS sa s 190 ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 7 of 372 FIGURES Figure 1 Dimensions des appalellS scs eiue ges vete Rte uu mile Feud 140 Figure 2 Vues u uy u dc ntsi 144 Figure Raccordement lectrique monophas et triphas 145 Figure 4 Sch ma lectrique du g n rateur de vapeur monophas 147 Figure 5 Sch ma lectrique du g n rateur de vapeur triphas 148 Figure 6 Sch ma lectrique des termes romains monophas 149 Figure 7 Sch ma lectrique du bain romain triphas 150 o A 151 Figures 9 Caract ristiques de l expulsion de vapeur 154 Figure 10 Expulsion de vapeur un niveau identique 154 Figure 11 Expulsion de vapeur un niveau sup rieur 154 Figure Diffuseurs de VAPEUR u u uno eaedem o tnum tutem dt divas cose be eet ee
85. ur OK MACRO 000 FBD 028 TIME PROG WEEKLY N 00 ro00 00 ON D MTWTFSS W 12345 Une fois cela fait nous sommes dans les fentes cran de configuration Dans cet cran vous pouvez configurer les fentes tous les jours de la semaine peut d finir jusqu cinq groupes ind pendants Puis de d crire les diff rents param tres qui d finissent la programmation Param tres programmables e n 00 nu 01 nu 02etnu 03 Il s agit des quatre param tres qui limitent les deux tranches horaires de programmation 00 indique le d but de la premi re tranche horaire nu 01 indique la fin de la premi re tranche horaire n 2 indique le d but de la deuxi me tranche horaire et n 3 indique la fin de la deuxi me tranche horaire e ro 00 00 Param tre horaire de d but et de fin de tranche horaire e ON OFF Param tre modifiable indiquant le fonctionnement de l appareil dans la tranche horaire pr d termin e e J LMMJVSD Param tre permettant de fixer les jours de la semaine au cours desquels l appareil doit fonctionner 5 12345 Param tre indiquant les semaines de fonctionnement chaque mois ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 177 of 372 m EXEMPLE PRATIQUE Supposons que nous voulons diriger l quipe comme suit Comme on peut le voir le fonctionnement de lundi mardi jeudi et vendredi est identique sont ainsi regroup s dans un
86. us pr programm s destin s r soudre chaque erreur Apr s avoir r alis ces processus l appareil se coupe en laissant l erreur affich e l cran En cas de r solution du probl me l appareil retourne au mode de fonctionnement dans lequel il se trouvait avant d clenchement de l erreur ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Page 174 of 372 ASTRAL STEAM SERI ES 7 INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE Les op rations de maintenance doivent tre r alis es par une personne professionnellement qualifi e La maintenance portant sur plusieurs points doit tre r alis e au moins une fois par an 1 V rification et nettoyage des vannes d admission d eau et de drainage ainsi que du filtre d entr e d eau 2 V rification et nettoyage de la vanne de dosage des essences 3 V rification et nettoyage des sondes de niveau bas de niveau haut et de s curit 4 V rification de l int rieur de la chaudi re de l appareil et nettoyage des incrustations si n cessaire 5 Contr le des m canismes de s curit 6 limination de la poussi re et de la salet du tableau lectrique 7 V rification des raccordements de mise la masse MAINTENANCE PR VENTIVE Un historique des op rations ou r parations ainsi que de tous les l ments ayant fait l objet d une maintenance doit tre tenu jour Les surfaces des carcasses ext rieures peuvent tre nettoy es l
87. ve relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques 2002 95 CE RoHS Directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques 2002 96 CE DEEE Espagnol D cret Royal 208 2005 sur les quipements lectriques et lectroniques et la gestion de leurs d chets R glement concernant l enregistrement l valuation et l autorisation des substances chimiques ainsi que les restrictions applicables ces substances CE 1907 2006 REACH ASTRALPOOL 2008 ALL RIGHTS RESERVED CONFIDENTIAL AND PROPRIETARY DOCUMENT Bescheinigt in alleiniger Verantwortung dass alle Ger te STEAM SERIES Ab 12 01 2010 produziert wurden unabh ngig von der Seriennummer konform sind mit Richtlinie ber Maschinensicherheit 2006 42 EG Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und ihren Richtlinie ber Ger te mit Niederspannung 2006 95 EG Richtlinie 2000 14 EG ber umweltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen und zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 2005 88 EG Richtlinie 2002 95 EG zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten RoHS Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te Spanisch K nigliches Dekret 208 2005 ber die Elektro und Elektronik Altger te und die Bew ltigung ihre

Français - AstralPool

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fran&ccedil;ais - AstralPool

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Français - AstralPool