Scarica l`allegato
Contents
1. Alles was folgt ist entscheidend fur die Garantie 1 Die Aufstellung muss e Bei einem qualifizierten Installeur durchgef hrt werden e Ein Wasserdruckminderer in Eingang vorsehen e Ein gem was auf dem klebenden Speicherzettel der technischen Daten geschrieben ist tariertes Sicherheitsventil vorsehen e Ein zu der Speicherabmessung anpassendes Expansionsgef vorsehen wir raten die Berechnung bei einem Warmetechniker herstellen zu lassen 2 Vor dem Betrieb empfehlen wir die Spannung v Flanschen u Schrauben zu pr fen 3 Die Temperatur des Speicherinhalt muss immer unter 95 C sein 70 C fuer Modelle SMALVER 4 Man muss alle 12 Monate eine innere Reinigung durchf hren INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Ce quit suit est determinant pour la validite de la garantie 1 SS L installation doit e Etre ex cut e par un installateur agree e Pr voir si necessaire l installation d un riducteur de pr ssion l entr e de l eau froide e Pr voir une soupape de s ret tar e selon les recommendation inscrites dans l tiquette des donn es techniques appliqu es au boiler e Pr voir l installation d un vase d expansion voir la tableau de dimensionnement des vases d expansion dimensionn selon la capacit du ballon on coseille le dimensionnement par un technici n qualifi V rifier avant la mise en route le serrage de tous les vis du trou d homme La temp rature interne du ballon doit tre toujours en des2. MULTIPOWER Mi MULTIPOWER PLUS 500 800 1000 1500 2000 2500 28 MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE INSTRUCTION FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE ANWEISUNGEN F R MONTAGE UND INSTANDSETZUNG MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN MULTIPOWER MULTIPOWER PLUS MODELLO MODEL TIPO DI ATTACCO CONNECTOR TYPE MODELL MODEL ANSCHLUBTYP TYPE DE PIQUAGE 500 3000 L Sfiato Air evacuation e 1 2 Entlueftung Purgeur Mandata caldaia Boiler inlet 1 1 2 Kessel Vorlauf Entr e chaudi re Mandata riscaldamento Heating inlet 1 1 2 Heizung Vorlauf Entr e chauffage Ritorno caldaia riscaldamento 50 C Boiler heating outlet 50 C 1 1 2 Kessel Heizung Ruecklauf 50 C Sortie chaudi re chauffage 50 C Ritorno caldaia riscaldamento 30 C Boiler heating outlet 30 C Kessel Heizung Ruecklauf 30 C Sortie chaudi re chauffage 30 C 11 2 Sonda Fuehler Sonde 1 2 Ritorno energia solare Solar energy outlet Solar Energie R cklauf Sortie capteur solaire a Ritorno energia ausiliaria Zus tzliche Energie R cklauf Auxiliary energy outlet pa N Entrata acqua fredda Cold water inlet Kaltwasser Vorlauf 1 1 4 Sortie eau froide tronchetto manifold Stutzen filletage male pa f L4 d Eu ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE Quanto di seguito riportato determinante per la validita della garanzia 1 A
3. in quanto ogni bollitore protetto da un anodo contro eventuali correnti galvaniche La data di sostituzione dell anodo va riportata sul seguente registro manutenzioni e controfirmata dal tecnico stesso 2 utilizzo dell apparecchio per fini diversi da quelli a cui destinato o con metodi diversi da quelli descritti nel libretto a corredo del prodotto 3 Mancata manutenzione secondo le modalit indicate nel registro manutenzioni presente nel libretto 4 Installazione non conforme a quanto indicato nel libretto a corredo del prodotto F Per ogni controversia il Foro esclusivamente competente sar quello di Mantova AVVERTENZE In questo tipo di apparecchi necessario eseguire con regolarit una pulizia che assicuri un minimo consumo ed un massimo confort Le consigliamo quindi di sottoscrivere un contratto di manutenzione annuale con il ns CAT pi vicino e o installatore che convalider questa garanzia Luogo Installazione Vleit CEET U 1 Modelio EE nica EA C OTT EE REGISTRO DELLE MANUTENZIONI Data Instalazione ioeieersrererrirornrnren 1 VERIFICAANODO SOSTITUZIONE sil voL zn SOSTITUZIONE GUARNIZIONE FLANGIA sil vol PULIZIA O CONTROLLO GENERALE eil NOL Data ALTRO EE ug 2 VERIFICA ANODO SOSTITUZIONE sil voL Te SOSTITUZIONE GUARNIZIONE FLANGIA sil vol PULIZ
4. specificamente previsti La prestazione di garanzia si intende soggetta alle seguenti condizioni e Eventuali reclami devono avvenire prima della messa in opera di eventuali lavorazioni a complemento o di cessione a terzi e l installazione di bollitori deve essere eseguita da azienda installatore qualificato inoltre l installazione deve prevedere valvola di sicurezza e vaso di espansione adeguato e Bollitori Smalglass o Smalver sono assoggettati all uso e manutenzione di rito con riguardo e osservanza delle temperature indicate e pressione d esercizio controllo e sostituzione dell anodo di magnesio periodico meglio se ogni 6 mesi indice di Langelier dell acqua compreso tra 0 e 0 4 Dalla garanzia sono comunque esclusi i danni provocati da e Montaggio difettoso e messa in opera non conforme o uso improprio del serbatoio e Difetti causati da fattori ad azione meccanica urto o deformazioni in fase di montaggio in cantiere o durante il trasporto e Immissione all interno di particelle estranee quali resti di materiale da montaggio trucioli di filettatura etc oppure danni causati da guarnizioni non controllate o non serrate e Le contestazioni non danno diritto alla ritenzione del prezzo d acquisto o ad una parte dello stesso o a compensazione con altre richieste Ci riserviamo il diritto di respingere richieste di garanzie nel caso che l acquirente non abbia rispettato gli obblighi di pagamento previsti Ulteriori richieste
5. ATING MAXIMALER BETRIEBSDRUCK HEIZUNG 3 bar PRESSION MAXIME D EXERCICE DU SANITAIRE serbatoi rispettano i requisiti fondamentali della Direttiva Europea 97 23 CE P E D relativa alle attrezzature a pressione in accordo all art 3 3 e come tali sono esentati dalla marcatura CE The tanks are produced according to the basic EEC Directives 97 23 CE P E D for the pressure equipments as in the art 3 3 they are free from CE mark Die Speicher werden nach den 97 23 CE P E D Europ ische Druckger te Richtlinien hergestellt germ ss Artikel 3 3 deshalb sind sie frei von CE Kennzeichnung Les ballons sont produit selon les exigences fondamental de la directive europ enne 97 23 CE P E D pour les quipements a pression en accordance a l article 3 3 et pourtant ils ne sont pas oblig au marquage CE E La Societ costruttrice garantisce tutti i propri prodotti che siano corredati del proprio codice d identificazione reclami per difetti devono pervenire entro il termine di 8 gg dall evidenza o a mezzo del foglio di garanzia accluso convalidato del ns punto vendita oppure in forma scritta Per contestazioni lecite a ns giudizio in base ai difetti riscontrati su ns esame e o su perizia da noi riconosciuta la garanzia consiste nella riparazione in loco o nella sostituzione del prodotto franco di spese di trasporto al ns punto vendita a fronte restituzione del pezzo difettoso Costi di installazione esclusi salvo accordi
6. IA O CONTROLLO GENERALE sil vol Data ALTRO se ee A EE 3 VERIFICA ANODO SOSTITUZIONE siL voL THIS SOSTITUZIONE GUARNIZIONE FLANGIA siL vol PULIZIA O CONTROLLO GENERALE eil voL Data AURO Lilli Filoni VERIFICA ANODO SOSTITUZIONE el voL kus SOSTITUZIONE GUARNIZIONE FLANGIA sil voL PULIZIA O CONTROLLO GENERALE sil ALTRO GE 5 VERIFICAANODO SOSTITUZIONE sil voL ame SOSTITUZIONE GUARNIZIONE FLANGIA sil vol PULIZIA O CONTROLLO GENERALE sil vol Data API ME Firma e a 6 VERIFICA ANODO SOSTITUZIONE el vol SOSTITUZIONE GUARNIZIONE FLANGIA sil voL PULIZIA O CONTROLLO GENERALE sil vol Data PRO E Firma 7 VERIFICA ANODO SOSTITUZIONE sil voL k SOSTITUZIONE GUARNIZIONE FLANGIA sil voL PULIZIA O CONTROLLO GENERALE siL vol Da Lin ALTO coli oa FIFA als 8 VERIFICA ANODO SOSTITUZIONE sil voL SOSTITUZIONE GUARNIZIONE FLANGIA sil vol PULIZIA O CONTROLLO GENERALE sil voL Data eee PU T ates Lei len EE 9 VERIFICA ANODO SOSTITUZIONE sil noL SOSTITUZIONE GUARNIZIONE FLANGIA sil voL PULIZIA O CONTROLLO GENERALE siL voL Data ALTRO EUREN 10 VERIFICA ANODO SOSTITUZIONE al noL kasa SOSTITUZIONE GUARNIZI
7. Intake of parcels that are rest of material of montage or damages caused from no controlled and no closed gaskets e The contestations don t entitle deduction of purchase price or a part of it or for compensation with other requires We exercise the right to reject requires of guarantees if buyer doesn t respect the obligation of current payments Further requires of compensation in special way for directs and indirect damages to people or things can t be acknowledged DI Die Firma leistet Garantie f r die eigene Produkte welche mit dementsprechendem Identifikationskodex versehen sind Gew hrleistungsanspr che setzen voraus dass M ngelr gen innerhalb 8 Tage nach Feststellung schriftlich angezeigt werden bzw mittels R cksendung vom Garantieschein und von unserer Ausgabestelle gestempelt Die Garantiezeit wird je nach Produkte wie folgt festgelegt Bei berechtigten Beanstandungen werden wir nach unserer Wahl und auf Grund eigener berpr fung bzw einer von uns anerkannter Begutachtung kostenlose Nachbesserung ausf hren oder Ersatzlieferung an die urspr nglicher Empfangstation leisten gegen R ckgabe der mangelhafte Ware Ein und Ausbaukosten werden nicht von uns bernommen mit Ausnahme von sonderlichen Vereinbarungen Alle Garantieleistungen setzen nachstehende Bedingungen voraus e Etweige M ngelr ge haben vor Beginn der Montage der Weiterverarbeitung oder der weitergabe an Dritte zu erfolgen e Die Installation vo
8. L installazione deve e Essere eseguita da un installatore qualificato e Prevedere dove necessario un riduttore di pressione per l acqua in ingresso e Prevedere una valvola di sicurezza tarata secondo quanto riportato nell etichetta dati tecnici applicata sul boiler e Prevedere un vaso espansione vedi tabella dimensionamento vaso d espansione commisurato alle dimensioni del boiler si consiglia di far eseguire il calcolo da un termotecnico Prima della messa in funzione bene verificare il serraggio delle viti della flangia La temperatura del contenuto del boiler deve sempre essere inferiore a 95 C 70 C per i modelli SMALVER Deve essere eseguita la pulizia interna ogni 12 mesi ENG INSTALLATION INSTRUCTIONS What follows is determinant for the warranty validity 1 The installation must e executed by a qualified installer e Be provided where necessary with a pressure water reducing in entrance e Be provided with a safety valve according to the technical datas of the boiler e provided with an expansion vessel see the measuring board of the expansion vessel proportioned to the boiler s dimensions it s advised to size the expansion vessel by a thermal technician 2 Before starting you are invited to check the tightening of the hydraulic plug 3 The temperature of the boiler inside must always be under 95 C 70 C for the SMALVER models 4 Each year an internal cleaning must be done D AUFSTELLUNGSANWEISUNGEN
9. ONE FLANGIA el voL PULIZIA O CONTROLLO GENERALE sil voL Data Oe WEE Ee Allegare copia del documento fiscale di acquisto TAGLIANDO DI GARANZIA GUARANTEE COUPON GARANTIESCHEIN COUPON DE GARANTIE IL BOLLITORE E STATO COLLAUDATO CON PROVA IDRAULICA CON PRESSIONE PARI A 1 5 VOLTE QUELLA D ESERCIZIO THE TANK HAS BEEN CHECKED THROUGH PRESSURE TEST THAT MEANS 1 5 MORE THAN THE OPERATING PRESSURE DER SPEICHER WURDE MIT DEM 1 5 FACHEN DRUCK DES BETRIEBSDRUCK GETESTET LE BALLON A ETE SOUMI A UNE PREUVE DE PRESSION QUI EST 1 5 EN PLUS DE LA PRESSION D EXCERCICE DATA FIRMA OPERATORE Timbro data e firma dell installatore Stamp and signature of installer Stempel und Unterschrift von Installateur Timbre et signature de l installateur Per qualsiasi richiesta d informazione o reclamo allegare copia del presente tagliando For any request of information or for any complaint please enclose copy of this coupon F r jede Anfrage oder Reklamation bitte Kopie dieses Abschnittes beilegen Pour chaque information ou r clamation nous Vous prions bien vouloir annexer copie de ce coupon Unical AG s p a 46033 casteldario mantova italia tel 39 0376 57001 fax 39 0376 660556 info unical ag com export unical ag com www unical eu Cod j j Aug HQ K Unical declina ogni responsabilit per le possibili inesattezze se dovute ad errori di trascrizione o di stampa Si riserva altresi il diritto di apportare ai propri prod
10. di risarcimento in special modo per danni diretti e indiretti a persone o cose non vengono riconosciuti The costruction s company guarantees his own products which are supplied with identification code Claims for faults must happen in 8 days in writing or trough the guarantee card with the approval by our point of sale In case of contestations after our examination of the defect and their causes the guarantee consists in the repairing by loco or in the substitution of the product free of freight charge upon restitution of the item with manufacturing defect The installation costs are excluded except specific agreements The guarantee is subjected to the following conditions e Claims must happen before the manufacture to complement or assignment to a third party e Installation of water heating must be made from qualified firm installer furthermore the plant has to be equipped with safety valve and suitable expansion vessel e Water heaters by Smalglass or Smalver are subjected to use and maintenance as normally required temperature and pressure working must be strictly observed examination and replacement of magnesium anode best every 6 months Langelier water index between 0 and 0 4 From the guarantee are excluded damages due through e Faulty montage making ready for use out of specification or improper use of water heater e Defects caused from no force majeure impact case of montage or in building site or by conveyance e
11. ies de l installation dans les corps du ballon ou bien dommages provoqu s par d faut de contr le de fermeture des brides boulons etc e C est entendue que chaque r clamation de dommages donne aucun titre de r tention sur le payement de la merchandise Le d faut de paiement l ch ance fix e par les conditions de vente entraine la d ch ance de garantie Tout autre exigence de l acheteur pour dommages direct et indirect sont exclus CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA CONVENZIONALE A La presente garanzia decorre dalla data di messa in servizio In assenza della data di messa in servizio la garanzia decorre qalla data difabbricazione dell apparecchio B La garanzia copre tutte le parti componenti l apparecchio e si intende estesa alla fornitura gratuita di qualsiasi pezzo che presentasse difetti di fabbricazione solo se detti pezzi saranno fatti pervenire alla ditta Unical AG s p a in porto franco con allegata copia delle registrazioni delle manutenzioni riportate sul libretto pezzi o gli apparecchi riparati saranno restituiti al proprietario in porto assegnato con l addebito dell eventuale imballo Lintervento del personale di assistenza sara effettuato dietro il rimborso del diritto fisso dichiamata C La Garanzia Convenzionale e la sua estensione viene garantita da Unical AG S p A condizione che la messa in servizio dell apparecchio ed eventuali successivi interventi di riparazione vengano eseguiti confo
12. n Brauchwasserspeicher hat durch zugelassene Fachbetriebe zu erfolgen dar ber hinaus muss die Anlage mit Sicherheitsventil und passendem Ausdehnungsgef ss ausgestattet werden e Emaillierte oder Kunststoffbeschichtete Wassererw rmer m ssen entsprechend betrieben und gewartet werden hinsichtlich Einhaltung der Temperaturen und Betriebsdruck Pr fung ggf Austausch v Schutzanode alle 6 Monate der Langelier Index des Wassers zwischen 0 und 0 4 Von der Garantie sind au erdem alle Sch den mit folgenden Ursachen ausgeschlossen e Fehlerhafte Montage bzw unfachm nnische Inbetriebsetzung und unsachgem e Verwendung e Fehler die auf mechanische Einfl sse Schlag oder Stoss bei der Montage oder auf der Baustelle unvorsichtiger Transport usw zur ckzuf hren sind e Fremdeinsp lung irgendwelcher Partikel Montager ckst nde usw sowie Sch den an Dichtungen durch nicht berpr fte bzw nachgezogene Schrauben e Mangelr gen berechtigen nicht zur Zur ckhaltung des Kaufpreises oder eines Teils davon oder zur Aufrechnung mit Gegenanspr che Wir halten uns das Recht vor Garantie Anspr che zu verweigern falls der K ufer seine Zahlungsverpflichtungen uns gegen ber nicht erf llt hat Sonstige Anspr che insbesondere solche auf Ersatz jeglichen weitergehende Sch den einschlie lich Folgesch den an Personen und Sachen sind ausgeschlossen L entreprise de production s engage pour donner prestation de garantie sur tous ses produi
13. otti quelle modifiche che riterr necessarie o utili senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali Unical declines every responsibility for the possible inaccuracies if owed to errors of transcript or press Also reserves the right to bring those changes that it will hold necessary to it own products or profits without jeopardizing its essential characteristics
14. rmemente alle norme vigenti in materia e alle prescrizioni contenute nel manuale tecnico di installazione uso e manutenzione da personale qualificato in possesso dei requisiti di legge l apparecchio sia installato in conformit alle norme vigenti ed alle prescrizioni contenute nel Manuale istruzioni in dotazione allo stesso l apparecchio sia mantenuto in modo corretto e in conformit alle disposizioni di legge ed alle prescrizioni contenute nel Manuale istruzioni un documento fiscalmente valido rilasciato dal venditore e comprovante la data d acquisto del prodotto sia debitamente conservato dal consumatore ed esibito al personale del Centro Assistenza Tecnica Autorizzato in caso di intervento D Durante il periodo di garanzia Unical AG S p A si riserva di offrire la migliore soluzione sia essa una riparazione o una sostituzione volta a porre rimedio a qualsiasi difetto di conformit che l apparecchio dovesse presentare E comunque sottinteso che ogni eventuale intervento non avr nessuna influenza sulla durata del periodo di garanzia o copertura dell apparecchio stesso La garanzia non copre le spese di manodopera relative alla sostituzione completa del prodotto Dal 3 anno la garanzia copre i componenti mentre esclusa la manodopera e il diritto fisso di chiamata E La garanzia si considera decaduta in caso di 1 mancata sostituzione anche a seguito di mancata verifica annuale dell anodo al magnesio
15. sous de 95 C 70 C pour les modeles SMALVER Le nettoyage interne de la cuve doit tre fait tous les 12 mois I DIMENSIONAMENTO VASO D ESPANSIONE Negli impianti con anelli di ricircolo sanitari si deve considerare anche il volume d acqua presente nelle tubature DIMENSIONING OF THE EXPANSION TANK In equipments with sanitary re circulation rings the volume of the water in the pipes is to be taken into account D BEMESSUNG DES EXPANSIONSGEFAR In Anlagen mit Wasserzirkulationsringen muss man auch das Wasservolumen der Rohrleitungen ber cksichtigen DIMENSIONNEMENT DU VAS D EXPANSION Dans les installations avec bagues de cercle sanitaires on doit considerer aussi le volume d eau dans les tuyauteries Tipo Dim min vaso esp Dim max vaso esp Type Min size exp vessel Max size exp vessel Typ Min Gr e Ausgleichsgefaess Max Gr e Ausgleichsgefaess Typ Taille min vase d exp Taille max vase d exp 150 8 12 200 12 18 300 18 25 500 25 50 800 50 80 1000 50 100 1250 80 100 1500 80 140 2000 100 200 PRESSIONE MASSIMA DI ESERCIZIO DEL SANITARIO MAXIMUM WORKING PRESSURE MAXIMALER BETRIEBSDRUCK 10 bar PRESSION MAXIME D EXERCICE DU SANITAIRE PRESSIONE MASSIMA DI ESERCIZIO DELLO SCAMBIATORE MAXIMUM WORKING PRESSURE HEAT EXCHANGER MAXIMALER BETRIEBSDRUCK WARMETAUSCHER 6 bar PRESSION MAXIME D EXERCICE DEU ECHANGEUR PRESSIONE MASSIMA DI ESERCIZIO DEL RISCALDAMENTO MAXIMUM WORKING PRESSURE HE
16. ts qui sont quip s du code d identification Tous r clamations pour d fauts de merchandises doivent tre signal s ou par le bon de garantie acclus ou bien par crit dans les d lais de 8 jours Le fournisseur satisfait ses engagements de garantie a son choix soit en r parant les l ments d fecteux soit en mettant a disposition le pi ce de rechange au d part de l usine Pr tentions de remboursements suppl mentaires sont exclus Les prestations de garantie sont entendue selon les conditions de suite e Chaque r clamation doit nous parvenir avant de proc der des modifications ou traveaux compl mentaires ou transfert a tiers e l installation doit tre ex cut e en mani re comp tent et qualifi e prevoyant soupape de s ret et vase d expansion proportionn e appartiens l acheteur de cr er les conditions pour une maintenance d usage pour tous les ballons soumis au traitement Smalver ou Smallglass compte tenue de la temp rature de l eau de la pression d exercise contr le et ou remplacement de l anode en magnesium mieux si chaque 6 mois l index de Langelier compris entre et 0 4 Sont exclus de la garantie les dommages d coulant de e Montage et conceptions d installations qui ne r pondent pas au niveaux technique ou pas conform ment a la fonction pr vue e Dommages decoulant de force majeure d influence de collision pendant le montage ou le transport e Depot excessive de boue ou d autres part
Download Pdf Manuals
Related Search