Installation - Bradley Corporation
Contents
1. 215 693 Rev K ECM 10 05 031 2010 Bradley Corporation Page 1of16 8 27 10 Installation S19 320 6 cable c ble 6 cable 6 S19 320C 12 cable cable 12 cable 12 Flow Switch Alarm System Systeme d alarme du commutateur de d bit Sistema de alarma de interruptor de flujo Table of Contents Pre Installation Information 2 Assembly of Components 3 Installation s ciones ona des aura 4 5 Testing the Alarm System 6 Troubleshooting 6 Strobe Flashtube Replacement 6 Alarm System Maintenance 6 Remote Sensing Option 6 Table des mati res Avant l installation 7 Assemblage des composantes 8 Installations 45 whe ae sm a eRe ee caen p ter 9 10 Contr le du syst me d alarme 11 D pannage e201 eb dec epee we eee Ra deu nee ee 11 Remplacement du tube de la lampe stroboscopique 11 Entretien du syst me d alarme 11 Capteur distance en option 11 Contenido Informaci n previa a la instalaci n 7 Armado de los componentes 82. Le 6 Le 6 NEMA 3R Strobe Lamp 162 152mm 162mm Amber 269 525 f l Cover Replacement 107 460 Strobe Light Bulb Replacement 269 1445 NEMA 3R Horn AN 269 526 LYLE 224 NY 565mm he Xx 34 NPT Power Inlet Hub NEMA 3R Switch for Horn Switch 269 1904 Box 269 1902 Y E 3 Electrical Quick Disconnect Female with 6 Flexible Cable 269 524 Q U or 12 Flexible Cable 269 1249 Die nr 74mm 3 76mm Electrical Quick pa 1 6 Disconnect Male 41mm Remote gt K Sensing l 1 I Ed NEMA 3R o m nere adl Strobe Junction Box HH 4 7 Here v Q lt and Cover 119mm adl 250 Horn Y Socket 34 NPT Hub 12 4 Plugged 13 8 315mm Brass 351mm PN Flow Switch Sensor Red i 269 1421 Body I Blue j Green Ll Brass lt Black q N y Adapter la i and Tee D m m 3 6 1 NPT Electrical 91mm Inlet and Connections voz Outlet Bee IMPORTANT Sysiem is prewired Installer connects ONLY ground black and white wires Bradley Corporation 215 693 Rev K ECM 10 05 031 8 27 10 S19 320 S19 320C Installation Installation Supplies Required e Teflon tape or pipe sealant e Black white and green AWG 18 minimum wire to connect alarm to electric power supply e Y conduit and Y x 3 adapter bushing for electrical wiring Step 1 Install the flow switch NOTE The flow switch will attach to the mounted alarm via a
3. Requiere casquillo Distancia minima reductor de del techo de 16 q4 a 1 406mm S RES YA Nail ey Tuberia E N proporcionada por el instalador Instalaci nes Ducha de alto flujo de suministro horizontal S19 120 E19 120 S19 120A E19 120A S19 120BF 19 120ABF S19 120SS E19 120SS 19 120SSBF S19 120T 19 120HFP y gt Al suministro Interruptor de flujo de agua 1 O DT gt BR Interruptor de flujo ubicaci n opcional Se recomienda colocar el y interruptor de flujo de bronce LT al interior de la pared Tr Al suministro de agua 1 Tuberia proporcionada por el instalador gt elt al D Instalaci n 19 310PVC gt Bradley Corporation 215 693 Rev K ECM 10 05 031 8 27 10 15 S19 320 S19 320C Installation Probar el sistema de alarma NOTA Si se prueba la alarma por primera vez usando la ducha el interruptor de flujo puede exponerse a un choque de ariete innecesario ya que la tuber a de corriente abajo puede no tener agua El interruptor de flujo est dise ado para resistir tales choques de ariete pero se recomienda usar el lavador de ojos ya que ste es de bajo flujo 1 Energizar el circuito derivado de la alarma La alarma debe permanecer apagada 2 Asegurarse de que el interruptor de corte de la bocina de la a
4. Este nivel de sonido llamar la atenci n en zonas comerciales con altos niveles de sonido en el ambiente o a grandes distancias en la intemperie Si la alarma se usa en un ambiente menos ruidoso o a distancias m s cortas el nivel ac stico se puede ajustar f cilmente a niveles inferiores hasta 78 dB a 10 pies con un simple ajuste externo e Usar una llave Allen de 1 16 para ajustar el sonido al nivel de alerta adecuado El tornillo de ajuste hexagonal est localizado en la l nea central delantera de la rejilla de la bocina a 2 5 cm del fondo Girar el tornillo hexagonal en sentido horario para bajar el nivel ac stico de la bocina Opci n de sensor remoto Si se requiere del sensor remoto extraer el tap n de la tuber a del posterior de la caja de uni n Conectar el cable negro sobrante com n para ambos circuitos del interruptor y el cable azul com nmente circuito de interruptor abierto o el cable rojo com nmente circuito de interruptor cerrado a su aplicaci n seg n los c digos el ctricos locales El interruptor tiene valores nominales de 5 amps y 120 voltios y se a sla de los contactos usados por el sistema de alarma La conexi n debe ser impermeable 16 8 27 10 Bradley Corporation 215 693 Rev K ECM 10 05 031
5. ral pour l installation du contacteur ferm l application en fonction des codes lectriques locaux La tension au contacteur est de 5 A 120 V et est isol dans les contacts employ s par le syst me d alarme La connexion doit tre tanche Bradley Corporation 215 693 Rev K ECM 10 05 031 8 27 10 11 S19 320 S19 320C Installation IMPORTANTE Lea en su totalidad este manual de instalaci n para garantizar una instalaci n adecuada Una vez que termine la instalaci n entregue este manual al propietario o al Departamento de Mantenimiento Es responsabilidad de quien instale el equipo cumplir con los c digos para desagiie y otra c digos y ordenanzas locales Separar todas las piezas del material de embalaje y asegurarse que todas las piezas est n inclu das antes de desechar cualquier material de embalaje Si faltase alguna pieza no intentar instalar la unidad combinada Bradley hasta obtener las piezas faltantes Aclarar el conducto del suministro de agua antes y despu s de la instalaci n Verificar que no haya fugas y que el flujo de agua sea adecuado El suministro principal de agua a la unidad debe estar siempre en posici n ON abierto Se deben tomar medidas a fin de evitar el corte no autorizado del suministro La norma ANSI Z358 1 exige un suministro ininterrumpido del l quido de
6. 6 3 7 12 pies 269 1249 CT Desconexi n r pida 3 76mm el ctrica macho EI sistema viene cableado previamente El instalador s lo conecta la tierra y los cables negro y blanco 13 Bradley Corporation 215 693 Rev K ECM 10 05 031 8 27 10 S19 320 S19 320C Installation Instalaci n Materiales necesarios e Cinta de tefl n o compuesto sellador de tuber a e Alambre AWG 18 m nimo negro blanco y verde para conectar la alarma a la fuente de suministro el ctrico e Conducto de Y y casquillo adaptador de Y x 34 para el cableado de suministro el ctrico Paso 1 Instalar el interruptor de flujo en la l nea de suministro de agua NOTA Al escoger la ubicaci n del interruptor de flujo tener en cuenta la ubicaci n para el montaje de la alarma ya que el interruptor de flujo se conectar a la alarma a trav s de un cable impermeable de 6 12 pies 1 Escoger un lugar para montar el interruptor de flujo en un tramo horizontal de la l nea de suministro de agua La entrada y la salida del interruptor de flujo deben estar a un m nimo de 6 pulgadas de cualquier T o codo en la l nea de suministro de agua 2 Montar el interruptor de flujo en la l nea de suministro de agua e El cuerpo del interruptor debe estar en posici n vertical con la tuber a de agua hori
7. INStAlACION ass hammam Ew eles ae a 9 10 Probar el sistema de alarma 11 Resoluci n de problemas 11 Reemplazo del tubo de destello de la luz estrobosc pica 11 Mantenimiento del sistema de alarma 11 Opci n de sensor remoto 11 Bradley amp P O Box 309 Menomonee Falls WI USA 53052 0309 PHONE 800 BRADLEY 800 272 3539 FAX 262 251 5817 bradleycorp com S19 320 S19 320C Installation A IMPORTANT A sno Read this installation manual completely to ensure proper installation then file it with the owner or maintenance department Compliance and conformity to drain requirements and other local codes and ordinances is the responsibility of the installer Separate parts from packaging and make sure all parts are accounted for before discarding any packaging material If any parts are missing do not begin installation until you obtain the missing parts Flush the water supply lines before beginning installation and after installation is complete Test the unit for leaks and adequate water flow Main water supply to the eyewash should be ON at all times Provisions shall be made to prevent unauthorized shutoff The ANSI Z358 1 standard requires an uninterruptible supply of flushing fluid at a minimum 30 PSI 0 21 MPa flowing pressure Flushing fluid sh
8. Vers NOTE Orientez le haut parleur dans la direction d o le secours est le E l alimentation plus susceptible de venir Jeau 1 Choisissez l emplacement de l alarme et la lampe stroboscopique Placez la au moins 7 pi au dessus du sol pour assurer une visibilit optimale e Lalarme peut tre mont e directement sur la tuyauterie de la douche d urgence l aide des boulons en U e Elle peut aussi tre mont e sur une surface plane telle qu un mur dans ce cas la visserie n est PAS fournie tape 3 Branchement lectrique de l alarme et de l interrupteur 1 Pour raccorder l interrupteur de d bit l alarme il suffit de brancher le cable pr fil dans la prise situ e dans la bo te de jonction La prise du cable et la prise de l alarme sont toutes deux munies d une rainure et d alignement pour viter un branchement incorrect NOTE Pour emp cher la condensation de l eau de s goutter sur le commutateur d coulement veillez que le c ble n est pas tendu 2 Apr s avoir fait ce branchement tournez le collier de blocage situ sur la prise femelle dans le sens des aiguilles d une montre pour tanch iser la connexion Etape 4 Branchement au secteur 1 Desserrez sans les retirer les deux vis de 4 situ es de chaque c t du boitier de l alarme sonore Retirez la grille avant de l alarme sonore pour permettre l acc s au c blage interne 2 Faites passer la gaine le
9. insta ller Flow Switch Horizontal Drench Shower Applications g o S19 120 E19 120 S19 120A E19 120A S19 120BF S19 120ABF S19 120SS E19 120SS S19 120SSBF S19 120T S19 120HFP Flow Switch optional location recommended location for brass flow switch is inside of wall Thoth gt To 1 i Water Supply Piping supplied by installer we Application S19 310PVC E 5 Bradley Corporation 215 693 Rev K ECM 10 05 031 8 27 10 5 S19 320 S19 320C Installation Test The Alarm System NOTE Testing the alarm for the first time using the drench shower may expose the flow switch to an unnecessary water hammer since the downstream piping may be empty of water The flow switch is designed to withstand such a water hammer but using the smaller eyewash flow is recommended 1 2 OO Troubleshooting 1 Strobe flashtube replacement 1 2 3 4 5 6 7 Alarm system maintenance The Bradley Alarm System is designed to be virtually maintenance free An occasional damp cloth wiping of the clear dust cover is all that is needed to ensure maximum visual attention getting ability The alarm horn is factory set at the loudest possible sound level 103 decibels at 10 feet This sound level will attract attention in shop areas with loud backg
10. la douche antigel S19 300 sa configuration est l g rement diff rente Cette configuration est destin e au montage c t de la douche Toutes les fonctions les raccordements lectriques et les essais sont identiques 6 152mm NEMA 3R Lampe Stroboscopique Ambre 269 525 Couvercler remplacement 107 460 Tube remplacement pour Lampe Stroboscopique 269 1445 NEMA 3R Sonore 269 526 tiquette d indentification de produit CT NEMA 3R interrupteur de l alarme sonore Interrupteur 269 1904 Bo te 269 1902 Disjoncteur lectrique rapide femelle avec un c ble flexible de 1 8 m 6 pi 269 524 ou 3 7 m 12 pi 269 1249 Disjoncteur lectrique 3 76mm ramm e 1 6 rapide m le 41mm Capteur K distance i i Lampe NEMA 3R o al stroboscopique Boiter de Ah 47 Phaser w Jonction et 119mm 553 Couvercle 30 N 34 NPT Prise de E gt l alarme sonore mboitement 12 4 branch 13 8 315mm Corps de 351mm ia Interrupteur capteur en Rouge de d bit laiton 269 1421 Bleu Vert z Adaptateur Noir q IF ett en H laiton 1 des Ly 7 He 3 6 1 NPT Connections 91mm alimentation lectriques zg et vidange s35 IMPORTANT Alimentation Le syst me es
11. 6 foot or 12 foot waterproof cable Keep the location for mounting the alarm in mind when choosing the flow switch location 1 Choose a location for mounting the flow switch in a horizontal run of the water supply line The inlet and outlet ports of the flow switch must be a minimum of 6 inches from any tees or elbows in the supply line 2 Mount the flow switch assembly in the water supply line e The switch body must be in the vertical position with the water pipe horizontal e The water flow must be in the direction marked by the arrow on the flow switch body Flow Use teflon tape or pipe sealant supplied by installer on all Switch water pipe connections Step 2 Mount alarm assembly to unit NOTE Point the alarm speaker in the direction from which help is most likely to come To 1 Choose a location for mounting the alarm For best visibility een the alarm should be mounted at least 7 above ground level PER e The alarm may be mounted directly to the drench shower piping using the supplied U bolts and nuts e The alarm can also be bolted to a flat surface such as a wall hardware for this type of installation is NOT supplied Step 3 Connect alarm to flow switch 1 Plug the prewired cable into the socket provided in the flow switch junction box The plug and socket have an alignment pin and groove which makes for error free hook up NOTE To prevent water condensation from dripping onto the flow switch m
12. ake sure the cable is not taut 2 Tighten the locking collar on the female cable socket by rotating it clockwise after plugging in This makes a good watertight connection Step 4 Complete electrical supply connections 1 Loosen but do not remove the two 4 hex screws located on the sides of the alarm horn casing Remove the front grille from the alarm horn to expose the internal wiring 2 Run electric power conduit and 34 x Y adapter if necessary and AWG 18 minimum power wire into the hole in the bottom of the alarm horn casing NOTE Compliance and conformity to local codes and ordinances L_ is the responsibility of the installer t 3 There are three wires inside the alarm horn casing for power supply connections two for power and one for ground Using two wire nuts connect black to black and white to white Ground as required 4 Replace the front grille onto the alarm horn casing being sure the prong plugs that are part of the front grille line up with the socket slots inside the casing Tighten the two a hex screws Test the alarm system 8 27 10 Bradley Corporation 215 693 Rev K ECM 10 05 031 Installation S19 320 S19 320C Sc O O 14 to s Reducing 16 406mm Bushing min ceiling required clearance S 1 To 1 Water A Supply Piping supplied by
13. ctrique et l adaptateur de 3 x s il le faut et le fil de calibre 18 AWG minimum dans le trou situ au fond du bo tier de l alarme sonore NOTE Linstallateur est responsable de la conformit de l installation aux codes et r glements en vigueur 3 Trois fils permettent de brancher l alarme sonore l alimentation lectrique du b timent deux fils pour l alimentation et un fil de mise la terre Branchez les fils noirs ensembles et les fils blancs ensembles en utilisant 2 marettes Branchez le fil de terre 4 Remettez la grille en place en s assurant que les prises lames de la grille sont align es avec les fentes correspondantes du bo tier Serrez les deux vis de 4 Contr le du syst me d alarme Interrupteur de d bit Bradley Corporation 215 693 Rev K ECM 10 05 031 8 27 10 S19 320 S19 320C Installation A O Raccord de r duction Hauteur de 114 1 requis sous plafond minimale de a 16 406mm Al l 1 Vers alimentation d eau 1 Le S Tuyauterie fournie par l installateur Interrupteur de d bit Applications douche d urgence horizontale 19 120 E19 120 19 120A E19 120A S19 120BF S19 120ABF 19 120SS E19 120SS S19 120SSBF S19 120T S19 120HFP BD Interrupteur de d bit emplacement facultatif ll
14. e en relevant le bouton de coupure 7 Recommencez la proc dure de test des tapes 1 6 ci dessus cette fois en n utilisant que la douche d urgence D NOTE Lalarme est pr vue pour fontionner m me si la douche d urgence et la douche oculaire sont utilis es simultan ment Lalarme continue fonctionner tant que la douche oculaire ou la douche d urgence sont ouvertes D pannage 1 Si Palarme sonore ou la lampe stroboscopique ne fonctionne pas alors qu il y a un d bit d eau e V rifiez que le disjoncteur et le fusible n ont pas disjonct e Assurez vous que le d bit d eau s coule dans le sens de la fl che situ e sur le corps de l interrupteur de d bit e V rifiez que le d bit d eau est suffisant un minimum de 4 gallons par minute est requis e V rifiez toutes les connections y compris celle de l alimentation lectrique et le raccord a connection rapide de l alarme de l interrupteur de d bit Remplacement du tube de la lampe stroboscopique 1 Desserrez le collier de blocage et retirez le cache poussi re en plastique transparent du dessus du stroboscope 2 Desserrez sans les retirer les trois vis fixant le d me de couleur ambre Faites tourner le d me l g rement dans le sens des aiguilles d une montre et retirez le Retirez le tube clignotant en le d branchant du haut de la lampe stroboscopique Installez ampoule neuve SANS toucher le tube avec les doigts Assurez vous que le tube est bien ass
15. e quiets the horn 8 27 10 Bradley Corporation 215 693 Rev K ECM 10 05 031 Installation S19 320 S19 320C A IMPORTANT A Lire ce manuel d installation dans son int gralit pour garantir une installation appropri e Une fois celle ci termin e classer ce manuel aupr s du service la client le ou d entretien L installateur est responsable de la conformit de l installation aux codes pour des drain et codes et r glements en vigueur Assurez vous que toutes les pi ces sont incluses dans l emballage et qu il n en manque aucune avant de jeter l emballage Ne commencez pas l assemblage avant de recevoir les pi ces manquantes Rincez la conduite d alimentation avant et apres l installation Assurez vous que le d bit d eau est ad quat et qu il n y a pas de fuites L alimentation principale en eau doit tre toujours OUVERTE On devra pr voir des dispositions pour emp cher tout arr t non autoris La norme ANSI Z358 1 requiert une alimentation sans coupure du liquide de rin age une pression minimum de 30 psi 0 21 MPa Le liquide de rin age doit tre ti de conform ment la norme ANSI Z358 1 Inspectez et testez cet quipement une fois par semaine pour en assurer le bon fonctionement Notez les dates d inspection Ce mat riel doit tre inspect une fois par an pour assurer
16. enjuague a una presi n m nima de 30 psi 0 21 MPa El l quido de limpieza debe estar tibio en conformidad con la norma ANSI Z358 1 Este equipo se debe inspeccionar probar y anotar semanalmente para mantener un funcionamiento adecuado Se debe revisar este equipo anualmente para asegurarse de que cumpla con la norma ANSI Z358 1 Los trabajadores que puedan tener contacto con materiales potencialmente peligrosos deben recibir capacitaci n sobre la ubicaci n y operaci n adecuada de los equipos de emergencia en conformidad con la norma ANSI Z358 1 Para consultas sobre la operaci n o instalaci n de este producto visite www bradleycorp com o llame al 1 800 BRADLEY Las garant as del producto se pueden encontrar en Informaci n del producto o en nuestro sitio Web www bradleycorp com 12 La alimentaci n suministrada a la alarma no debe ser de m s de 120V CA circuito derivado de 15 A con disyuntor o fusible dedicado y no debe suministrar alimentaci n a ning n otro dispositivo Es responsabilidad de quien instale el equipo cumplir con los c digos y ordenanzas locales 8 27 10 Bradley Corporation 215 693 Rev K ECM 10 05 031 Installation S19 320 S19 320C S19 320 y S19 320C Armado de los componentes NOTA Si solicit este sistema de alarma con las duchas detectoras de calor S19 300 su sistema de alarma tendr una configuraci n ligeramente diferente Esta configuraci n est intencionada para
17. est recommand de placer l interrupteur de d bit en laiton l interrupteur du mur Fi Vers alimentation d eau 1 Tuyauterie fournie par l installateur Che la D Application 19 310PVC 10 8 27 10 Bradley Corporation 215 693 Rev K ECM 10 05 031 Installation S19 320 S19 320C Contr le du systeme d alarme NOTE Lutilisation de la douchette d urgence au premier contr le d alarme pourrait exposer inutilement le commutateur a un mart lement d eau le tuyau en aval pouvant tre vide M me si le commutateur de d bit est con u pour r sister un tel choc l utilisation de la douche oculaire d bit faible est recommand e lors du premier test 1 Mettez le circuit sous tension L alarme ne doit pas fonctionner 2 V rifiez que le bouton de coupure de l alarme sonore est sur marche Ce bouton est situ sous l alarme sur la bo te de jonction 3 Ouvrez le robinet de la douche oculaire Lalarme devrait retentir et la lampe stroboscopique devrait se mettre clignoter peu apr s que l eau commence s couler 4 Appuyez sur le bouton de coupure pour arr ter l alarme Utilisez le commutateur d arr t de sir ne pour couper l alarme La lampe stroboscopique continuera clignoter 5 Fermez le robinet de la douche oculaire La lampe stroboscopique devrait s arr ter de clignoter R armez l alarme sonor
18. is dans la douille Replacez et serrez le d me Replacez et serrez le cache poussi re Contr lez l alarme de la mani re d crite la Contr le du syst me d alarme NO ES w Entretien du syst me d alarme et r glage du niveau sonore Le syst me d alarme Bradley n cessite tr s peu d entretien De temps autre nettoyez le cachepoussi re avec un linge humide de mani re ce qu il soit toujours bien visible Le niveau de l alarme sonore est r gl en usine son maximum soit 103 dB 10 pi Ce niveau permet l alarme d tre entendue m me dans les environnements bruyants tels que les ateliers et grande distance l ext rieur Si le syst me d alarme est utilis dans un environnement plus calme ou si les distances sont moindres r glez le niveau la baisse aussi bas que 78 dB 10 pi est facilement r alisable par simple r glage l aide d une cl Allen de 1 16 r glez le son au niveau d sir La vis de r glage hexagonale se trouve sur l axe avant de la grille de l alarme environ 2 5 cm du bas de la grille Tournez la vis dans le sens horaire pour diminuer le volume de l alarme Capteur distance en option Pour poser un capteur distance d poser le bouchon de la conduite du dos de la bo te de jonction Brancher le fil noir suppl mentaire commun aux deux installations du contacteur et le fil bleu en g n ral pour l installation du contacteur ouvert ou le fil rouge en g n
19. larma est completamente en la posici n ON encendido Este interruptor est ubicado en la caja de uni n 3 Abrir la v lvula del lavador de ojos Sonar la alarma y la luz estrobosc pica destellar poco despu s de que el agua fluya del sistema 4 Usar el interruptor de corte de la bocina de la alarma para apagar la bocina Cambiar el interruptor hacia abajo funcionar tanto la posici n horizontal como la posici n inferior debe apagar la bocina pero permitir que la luz estrobosc pica siga destellando 5 Cerrar la v lvula del flujo del lavador de ojos La luz estrobosc pica deber dejar de destellar 6 Reajustar el interruptor de corte de la bocina de la alarma a la posici n de ON encendido 7 Repetir las pruebas en los pasos 1 a 6 usando esta vez la ducha de alto flujo NOTA El sistema de alarma est dise ado para funcionar correctamente a n si se usan simult neamente el lavador de ojos y la ducha de alto flujo La alarma continuar funcionando siempre que el lavador de ojos o la ducha de alto flujo est en uso Resoluci n de problemas 1 Si la alarma bocina y luz estrobosc pica no funciona cuando fluye el agua e Verificar que el disyuntor o el fusible suministre alimentaci n a la alarma e Verificar que la direcci n del flujo de agua corresponda a la se alada por la flecha en el cuerpo del interruptor de flujo e Verificar que haya flujo de agua adecuado se requiere un m nimo de 2 5 galones por
20. minuto e Revisar todas las conexiones el ctricas incluyendo el suministro de alimentaci n y el cable de conexi n r pida de la alarma al interruptor de flujo Reemplazo del tubo de destello de la luz estrobosc pica 1 Aflojar el collar n de seguridad y quitar la cubierta contra el polvo de pl stico transparente de la parte superior de la luz estrobosc pica 2 Aflojar sin extraer los tres tornillos que fijan la envoltura mbar en su sitio Girar la envoltura ligeramente en sentido horario y quitarla 3 Extraer el tubo de destellos simplemente desenchufandolo de la parte superior de la luz estrobosc pica 4 Reemplazar el tubo de destellos con uno nuevo PERO evitar tocar el vidrio del tubo de destellos con los dedos Asegurarse de que el tubo de destellos est firmemente enchufado al casquillo 5 Volver a colocar y apretar la envoltura mbar 6 Volver a colocar y apretar la cubierta contra el polvo 7 Probar la alarma seg n se describe bajo Probar el sistema de alarma Mantenimiento del sistema de alarma y ajuste del nivel de sonido de la bocina El sistema de alarma Bradley est dise ado para ser pr cticamente libre de mantenimiento Una limpieza con un pa o h medo de vez en cuando de la cubierta contra el polvo es todo lo que se necesita para asegurar al m ximo su capacidad para llamar la atenci n La bocina de la alarma viene fijada de f brica al m ximo nivel ac stico posible es decir 103 dB a 10 pies
21. ould be tepid per ANSI 2358 1 The inspection and testing results of this equipment should be recorded weekly to verify proper operation This equipment should be inspected annually to ensure compliance with ANSI Z358 1 Workers who may come in contact with potentially hazardous materials should be trained regarding the placement and proper operation of emergency equipment per ANSI 2358 1 For questions regarding the operation or installation of this product visit www bradleycorp com or call 1 800 BRADLEY Product warranties and parts information may also be found under Products on our web site at www bradleycorp com 15 amp branch circuit with a dedicated circuit breaker or fuse and should not supply power to any other device Compliance and conformity to local codes and ordinances is the responsibility of the installer Power should be supplied to the alarm by no larger than a 120 volt AC 2 8 27 10 Bradley Corporation 215 693 Rev K ECM 10 05 031 Installation S19 320 S19 320C S19 320 and S19 320C Components Power Supply
22. rico 1 Aflojar sin extraer los dos tornillos hexagonales de 4 ubicados a los lados de la envoltura de la bocina de alarma Quitar la rejilla delantera de la bocina de la alarma para poner al descubierto el cableado interno 2 Colocar el conducto de alimentaci n el ctrica y si es necesario el adaptador de 34 x 12 y el cable de alimentaci n AWG 18 m nimo dentro del orificio en la parte inferior de la envoltura de la bocina de alarma NOTA Es responsabilidad de quien instale el equipo cumplir con los c digos y ordenanzas locales 3 Hay tres cables dentro de la envoltura de la bocina para las conexiones de suministro de alimentaci n dos para la alimentaci n y uno para la conexi n a tierra Usando dos tuercas para alambre hacer las conexiones el ctricas conectando negro a negro y blanco a blanco Establecer la conexi n a tierra seg n sea necesario 4 Colocar nuevamente la rejilla en la envoltura de la bocina asegur ndose de alinear las espigas integradas a la rejilla con las ranuras de enchufe dentro de la envoltura Apretar los dos tornillos hexagonales de a Probar el sistema de alarma Al suministro el ctrico Interruptor de flujo Al suministro de agua 14 8 27 10 Bradley Corporation 215 693 Rev K ECM 10 05 031 Installation S19 320 S19 320C A SS O
23. round noise levels or at large distances outdoors If the alarm is used in a more quiet environment or over shorter distances the sound level is easily adjustable to lower levels down to 78 decibels at 10 feet with a simple external adjustment Remote Sensing Option If remote sensing is wanted remove the pipe plug from the back of the junction box Connect the extra black wire common to both switch arrangements and the blue wire normally open switch arrangement or red wire normally closed switch arrangement to your application per local electrical codes The switch is rated at 5 amps at 120 volts and is isolated from the contacts used by the alarm system Your connection should be water tight Reset the alarm horn cut off switch to its ON position 7 NOTE The alarm system is designed to work properly even if both the eyewash and drench shower are used simultaneously The alarm will continue to operate so long as either the eyewash or drench shower is still in use Apply power to the alarm branch circuit The alarm should remain in the OFF position Make sure the alarm horn cut out switch is in the ON position This switch is located on the junction box beneath the alarm Open the eyewash valve The alarm should sound and the strobe light flash shortly after water flows from the system Use the alarm horn cut off switch to silence the horn Flipping the switch down will shut off the horn but allow the strobe ligh
24. sa conformit la norme ANSI Z358 1 Les ouvriers susceptibles d entrer en contact avec des mati res potentiellement dangereuses doivent recevoir une formation sur la mise en place et le bon fonctionnement du mat riel d urgence conform ment la norme ANSI Z358 1 Pour toute question concernant le fonctionnement ou l installation de ce produit consulter le site www bradleycorp com ou appeler le 1 800 BRADLEY Les garanties de produits figurent sous la rubrique Informations techniques sur notre site Internet www bradleycorp com Le circuit d alimentation lectrique de l alarme doit avoir une intensit de 15 A et une tension maximum de 120 V CA De plus il doit tre quip d un disjoncteur ou d un fusible d di et ne peut alimenter aucun autre appareil Linstallateur est responsable de la conformit de l installation aux codes et r glements en vigueur Bradley Corporation 215 693 Rev K ECM 10 05 031 8 27 10 7 S19 320 S19 320C Installation 6 d entr e d alimentation 162mm i A N Ly 22 NH 565mm de 34 NPT Embo tement AIT 2 9 Q U S19 320 et S19 320C Assemblage des composantes NOTE Si ce syst me d alarme a t command avec
25. su montaje en el lateral de la ducha Todas las pruebas conexiones el ctricas y funciones son id nticas La 6 _ 162mm I AN L 2214 N 4 565mm Le Buje de entrada de alimentaci n de 3 NPT H B l 2 9 me 74mm 74mm as 41mm Sensor Remoto ES 1 T Luz Rojo estrobosc pia Azul Negro a aS 33 al GS Buje conectado de NPT 13 8 Cuerpo de rt 351mm sensor de bronce Rojo Azul Verde Adaptador Nego er y tubo en T de bronce 1 Entrada y Conexiones Salida de el ctricas zg 1 NPT amp 33 oo 8 Suministro el ctrico NEMA 3R Caja de union Ho 47 con cubierta 119mm Enchufe de 2 2 la bocina 12 4 315mm Interruptor de flujo 269 1421 I 4 RA ER F i 3 6 91mm IMPORTANTE NEMA 3R luz estrobosc pia mbar 269 525 Cubierta reemplazo 107 460 Tubo reemplazo para luz estrobosc pia 269 1445 La 6 152mm NEMA 3R bocina 269 526 Etiqueta de di metro interior del producto NEMA 3R Interruptor de corte de la bocina Interruptor 269 1904 Caja 269 1902 Desconexi n r pida el ctrica hembra con un cable flexible de 1 8 metros 6 pies 269 524
26. t c bl en usine Seuls le lectrique fil de masse et les fils noirs et blancs tre connect s par l installateur 8 8 27 10 Bradley Corporation 215 693 Rev K ECM 10 05 031 Installation S19 320 S19 320C Installation Fournitures e Ruban de t flon ou enduit d tanch it pour tuyaux e Des fils noir blanc et vert de calibre 18 AWG minimum pour brancher l alarme l alimentation lectrique Un morceau de gaine de 1 2 et un adaptateur de Y x 34 pour le c blage de l alimentation tape 1 Installation de l interrupteur de d bit dans la conduite d alimentation d eau NOTE Rappelez vous que le commutateur de d bit s installe sur l alarme par un cable tanche de 6 ou 12 pieds alors souvenez Vers vous de la position de l alarme en choisissant l emplacement du l alimentation commutateur lectrique 1 Posez l interrupteur sur une portion horizontale de la conduite d eau Les orifices d entr e et de sortie de l interrupteur doivent se trouver 6 po mimimum de tout coude ou t dans la conduite d eau 2 Installez l interrupteur de d bit sur la conduite d eau Le corps de l interrupeur doit tre plac verticalement sur la conduite horizontale e _ L eau doit s couler dans le sens de la fl che situ e sur le corps de l interrupteur e Mettez du ruban de t flon ou un enduit d tanch it fournir sur tous les raccords de la conduite d eau tape 2 Installation de l alarme
27. t to keep flashing Shut off the eyewash flow valve The strobe light should stop flashing Repeat the tests in procedures 1 6 above this time using the drench shower only If the alarm horn and strobe light does not operate when water flows e Check that the circuit breaker or fuse is supplying power to the alarm e Check that the direction of water flow corresponds to the arrow on the flow switch body e Check that water flow is sufficient 4 gallons per minute is required e Check all electrical connections including the power supply and the quick connect cable from the alarm to the flow switch Loosen the locking band and remove the clear plastic dust cover from the top of the strobe light Loosen but do not remove the three screws holding the amber dome in place Rotate the dome slightly clockwise and remove the dome Remove the flashtube assembly by simply unplugging it from the top of the strobe light Replace the flashtube assembly with a new one BUT avoid touching the flashtube glass with your fingers Be sure the flashtube assembly is firmly plugged into the socket Reattach and tighten the amber dome Reattach and tighten the clear dust cover Test the alarm as described in Test the Alarm System e Use 1 16 Allen wrench to adjust the sound to the appropriate alerting level The adjusting hex screw is located on the front centerline of the horn grille about an inch from the bottom Turning the hex screw clockwis
28. zontal e El flujo de agua debe correr en la direcci n que marca la flecha en el cuerpo del interruptor de flujo e Usar cinta de tefl n o compuesto sellador de tuber a suministrado por el instalador en todas las conexiones de tuber a Paso 2 Montar el conjunto de la alarma NOTA Apuntar el altavoz de la alarma en direcci n al lugar del que pueda llegar ayuda 1 Escoger un lugar para montar el conjunto de alarma La alarma debe montarse para que quede a por lo menos 7 pies del nivel del suelo para mejor visibilidad e La alarma puede montarse directamente a la tuber a de la ducha de alto flujo usando los pernos en U y las tuercas suministradas e La alarma tambi n puede empernarse a una superficie plana tal como una pared la torniller a para este tipo de instalaci n no se suministra Paso 3 Hacer las conexiones el ctricas de la alarma al interruptor de flujo 1 Conectar el interruptor de flujo a la alarma enchufando el cable precableado al enchufe en la caja de uni n El enchufe macho y el enchufe hembra tienen una clavija y un canal de alineamiento para evitar conexiones equivocadas NOTA Evitar que la condensaci n del agua gotee sobre el interruptor del flujo cerci rese de el cable no es tenso 2 Apretar el collarin de sujeci n en el enchufe hembra del cable gir ndolo en sentido horario despu s de enchufarlo Esto logra una buena conexi n herm tica Paso 4 Completar las conexiones del suministro el ct
Download Pdf Manuals
Related Search