SI410 FR - E.A.S. Alarme Services
Contents
1. Monitor Monitor a oF Sintony EE SAK52 84 94 WAV 61 en EHHH WMA 11 WMV 12 HHHH HE mn ee a a Video aodo o T I oas i O RS Fig 11 Branchement pour v rification d alarme audio et vid o Le tableau indique quels composants peuvent tre branch s et combien Module Description Fonction Nombre max SAK52 Clavier LCD avec audio Utilisation et programmation avec affichage de texte en clair v rification audio avec micro et haut parleur Clavier LCD lect badge avec audio Utilisation et programmation avec affichage de texte en clair v rification audio avec micro et haut parleur lecteur de badges int gr Clavier multi sect lect badge audio Utilisation de plusieurs partitions et programmation avec affichage de texte en clair v rification audio avec micro et haut parleur lecteur de badges int gr WAC 12 Satell adressable coute interpel P riph rique de v rification d alarme audio adressable avec haut parleur et micro 32 WAT 21 Transpondeur audio vid o P riph rique de v rification d alarme audio vid o adressable avec connecteurs pour cam ra analogique et satellites de v rification d alarme audio WAC11 Satellite coute interpellation P2. cccseeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 37 MVS PC CUOM nn D ee aan cale enr 37 WAINTGN NCC ar A ARR een ae Se in ane 38 FRED AIAUOMIN S nicia en mn di dune se 38 Mise ATOUT SR a 39 02 2008 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 02 2008 1 S curit 1 1 Lecteurs cibl s Lecteurs cibl s Qualification tat de l quipement Personnel charg de Formation technique Assemble et installe les Composants individuels l installation dans le domaine de composants mat riels devant tre assembl s limmotique ou des sur site et install s installations lectriques Personnel charg de la Formation technique Mise en service du P riph rique neuf mise en service appropri e couvrant les p riph rique ou assembl et install ou t ches et les produits syst me assembl et p riph rique modifi p riph riques ou install sur site syst mes devant tre mis en service 1 2 Informations sur la s curit de travail Lisez les consignes de s curit g n rales avant d utiliser le p riph rique Respectez tous les avertissements et toutes les instructions figurant sur le p riph rique Lors de l installation conservez ce document pour pouvoir vous y r f rer Une fois l installation termin e remettez ce document au client Veuillez galement tenir compte de toute norme ou r glementation de s curit locale sp cifique au pays concernant la planification du p
3. 34 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 02 2008 11 8 Changement des codes PIN Pour des raisons de s curit changez les codes PIN ing nieur et utilisateur ATTENTION meer configur s en usine Le message MODIF CF PERS MENUS 1 345678 s affiche La premi re ligne correspond l option de menu La deuxi me ligne indique l autorisation dont dispose l utilisation quant aux options de menu e num ro option de menu autoris e e non autoris 1 S lectionnez l option de menu en appuyant sur 4 ou gt 2 Modifiez l autorisation en appuyant sur A ou V 3 Confirmez vos entr es en appuyant sur 1 11 9 Sortie du menu d ing nierie i 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche X jusqu ce que le message DO YOU WANT TO EXIT VOULEZ VOUS QUITTER LE MENU s affiche 2 Appuyez sur lt 4 Fin gt Le message SAVE PARAMETERS IN PROGRESS ENREGISTREMENT DES PARAM TRES EN COURS s affiche tandis que les donn es sont enregistr es N appuyez pas sur la cl de r initialisation de la centrale lorsque le message SAVE PARAMETERS IN PROGRESS ENREGISTREMENT DES PARAM RTRES EN COURS est affich Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 20 minutes le menu d ing nierie se ferme automatiquement 11 10 Configuration de la v rification des alarmes audio et vid o La centrale peut g rer jusqu 32 zones de v rification d alarme Ces derni res peuvent
4. F2AF250v F5 _ 6 12Vcc0 F2AF250v F6 Battery F2A T 250 V 15 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 02 2008 8 1 2 Carte de circuit principale SM410 17 18 1 2 3 1 16 h 9 6 15 14 8 13 12 T 9 SSH 11197202 122232 425627 papo 501 328345 pjer sok og 10 Fig 3 SM410 1 i de configuration SSS 3___ Bome m le J8 pour carte de communication en option 4 ___ Bore de connexion s rie J10 avec c ble SAQ18 en option o 5 ___ Bome de connexion s rie J1 avec c ble SAQ18 en option 6 J4nonuttise 7 Borne m le J6 pour cartes enfichables optionnelles WMV12 WMA11 SMN42 SMV11 par exemple 8 EEPROM 11 7 sorties de collecteur ouvert 12 V max 150 mA max 30R o 12 1 sortie de collecteur ouvert 12 V max 500 mA max amp R o o 13 1 sortie de relais unipolaire 24 V 2 A commutation lectrique 14 1 sortie de relais bipolaire 24 V 2 A commutation lectrique o 15 __ Bome J7 pour branchement d un imprimante ou d un PC avec SAQ11 en option Connecteur pour SMP20 SS O Connecteur pour SMP20 Borne m le pour contact antisabotage 48 Borne J9 pour SML21 en option 16 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 02 2008 8 2 Montage de la centrale Dommages r sultant d un emplacement de montage inappropri e Confo
5. tre utilis es pour v rifier des alarmes audio et ou vid o La centrale peut galement tre configur e pour qu une bande audio soit lue et ou qu un enregistrement audio ou vid o soit initialis lorsqu une alarme se d clenche 11 10 1 Configuration de la v rification des alarmes audio Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 1 quipez la centrale d une carte audio WMA11 2 Branchez tous les composants audio la borne de bus audio de la carte WMA11 35 02 2008 Raccordez les micros et haut parleurs satellites WAS11 WAC11 directement la borne de bus audio Raccordez les composants E Bus adressables WAC12 WAT21 a la borne de bus audio Le cas ch ant les micros et les haut parleurs restent activ s en permanence sous r serve que l adresse de v rification correspondante soit activ e Si des composants E Bus WAC12 WAT21 sont utilis s ils ne sont actifs que lorsque la zone de v rification correspondante est activ e Les 6 premi res secondes du signal audio apr s d clenchement d une alarme peuvent tre enregistr es au moyen d un module vocal SMV11 et surveill es sur la ligne t l phonique 11 10 2 Adressage des composants de v rification d alarme Adressez les composants E Bus WAC12 WAT21 du syst me comme des composants de v rification adresses 1 32 avec un composant par adresse Le clavier ne peut tre librement affect une adresse de v
6. Contact normalement L1 ouvert I N 2 Contact normalement ferm N 3 Contact normalement ferm contr l N 4 Alarme et sabotage contr l s N 5 Les entr es Z1 Z8 peuvent galement tre D tecteur utilis es avec les alarmes bris de verre bris de verre 1 Fermez les commutateurs SW1 SW8 appropri s 2 Programmez les sorties O1 O4 pour r initialisation du d tecteur d clench 3 Branchez une borne de chaque d tecteur bris de verre sur l une des sorties 01 O4 N 6 Sortie d urgence Le court circuit d une entr e r initialise la sortie correspondante N 7 Entr e incendie Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 4k VI Lors du c blage de d tecteurs d incendie toute sortie de panne pr sente peut tre directement mise en boucle dans la ligne Pour les d tecteurs d incendie dont l alimentation doit tre coup e pour r initialiser l alarme la borne n gative peut tre raccord e via une sortie programm e en tant que sortie de r initialisation du d tecteur d clench 27 02 2008 L gendes 1 Alarme 3 R initialisation 2 Sabotage 4 Interruption En cas d utilisation d entr es bris de verre changez les commutateurs Commutat Ouvert eur Pour brancher 20 Tous les autres modes d tecteurs bris de verre maximum 9 11 Branchement de plusieurs d tecteurs sur
7. 4 Directive europ enne 2006 95 EG sur les quipements basse tension Le produit a t test conform ment au standard suivant afin de d montrer sa conformit aux exigences de la directive europ enne 2006 95 EG S curit EN 60950 1 3 Documents suppl mentaires Les documents suivants sont disponibles sur le CD fourni avec le produit Tableaux de programmations e Menu pour techniciens Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 02 2008 4 Donnees techniques 10 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products S1410 63 VA max pour 230 Voa 315 mA T secteur 365 x 505 x 133 mm Emplacement pour batterie 167 x 176 x 125 mm max Poids sans la batterie 8 6 kg Temp ratures de fonctionnement 0 40 C Humidit relative 3 sans condensation Protection du bo tier IP30 Acier de 1 5 mm SM410 Tension de fonctionnement 10 5 15 Vcc Nombre de collecteurs ouverts int gr s 7 12 V max 150 mA max 30 R 1 12 V max 500 mA max 5 R Nombre de relais int gr s 1 unipolaire 24 V 2A 1 bipolaire 24 V 2 commutation lectrique Nombre de zones int gr es R sistance EOL 4 7 kohms SMP20 800 mA max Alimentation par batterie 800 mA max Capacit de la batterie 27 Ah max 12 V Type de batterie Batterie YUASA de type NP24 12 recommand e Nombre de relais int gr s 1 unipolaire 48 V 5 comm
8. appuyant sur lt ou gt 2 Appuyez une ou plusieurs fois sur les touches num riques pour entrer les lettres ou chiffres requis Lors de saisie de caract res alphanum riques le clavier passe automatiquement des lettres aux chiffres et inversement Le tableau suivant indique les caract res et chiffres affect s aux touches Exemple Appuyez une fois sur la touche 1 gt lettre A Appuyez deux fois sur la touche 1 gt lettre B Appuyez trois fois sur la touche 1 gt lettre C Appuyez quatre fois sur la touche 1 gt chiffre 1 3 Appuyez sur le touche apr s chaque entr e 4 Lorsque vous avez termin confirmez votre entr e en appuyant sur lt 4 11 7 2 Exemple entr e de num ros de t l phone Si vous appuyez de nouveau sur la touche des informations suppl mentaires s affichent ou i Vous pouvez obtenir des informations suppl mentaires sur l cran affich en appuyant sur la touche l affichage d origine est restaur e Le premier caract re d un num ro de t l phone doit tre la lettre B en attente de la tonalit ou C ligne occup e et attente de 2 secondes avant de composer le num ro e Entrez des num ros de t l phone en les faisant pr c der des lettres B et C Ces lettres sont galement disponibles sur les touches gy ou ff e Supprimez des num ros de t l phone et des num ros client en les crasant au moyen de la lettre F Entrez la lettre F en appuyant sur la touche
9. cessaires en cas e de dysfonctionnement ou de panne du syst me e d cart inacceptable par rapport aux conditions nominales du syst me d intrusion Pour effectuer des travaux de r paration proc dez comme suit 1 Examen pour localisation de la panne 2 R paration ou remplacement restauration des conditions nominales en r parant ou en rempla ant les modules ou l ments structurels 3 R glage restauration des conditions nominales en mesurant les performances des modules composants et en les r glant sur leurs valeurs de consigne Assurez vous de consigner tous les travaux de r paration effectu s dans un journal propre au syst me d intrusion 38 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 02 2008 13 Mise au rebut Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Tous les produits lectriques et lectroniques doivent tre d truits s par ment des ordures m nag res par le biais d entreprises de collecte d sign es par le gouvernement ou les autorit s locales Le symbole repr sentant une poubelle sur roulettes barr e d une croix appos sur le produit signifie que ce dernier est couvert par la directive europ enne 2002 96 EC Votre ancien appareil doit tre d truit correctement et collect s par ment afin de pr venir les cons quences n gatives ventuelles qu il pourrait avoir sur l environnement et la sant publique Il s agit d une condition
10. devez appuyer sur la cl Configuration de la carte principale de la centrale et la i maintenir enfonc e pendant 2 secondes Si l adresse de bus d un p riph rique reconnu doit tre affect e un autre p riph rique de bus le p riph rique reconnu doit tout d abord tre supprim 11 5 initialisation e Appuyez bri vement sur la cl Initialisation de la carte principale de la centrale gt Le syst me red marrage Toute la programmation effectu e est conserv e 11 6 Restauration des param tres usine 1 Appuyez sur la cl Configuration de la carte principale de la centrale et tout en la maintenant enfonc e appuyez bri vement sur la cl Initialisation 2 Maintenez la cl Configuration enfonc e jusqu ce que le t moin de bus de la carte chargeur clignote de nouveau gt Toute programmation sp cifique au client est cras e par les param tres usine et le syst me red marre 33 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 02 2008 11 7 Programmation sp cifique au client Les param tres sp cifiques au client peuvent tre programm s au moyen des options de menu La structure du menu d ing nierie est d taill e dans le document Menu d ing nierie h berg sur le CD fourni avec le produit 11 7 1 Exemple entr e du nom d utilisateur Le message NOM lt lt gt JONE_ s affiche 1 S lectionnez l emplacement du caract re que vous voulez craser en
11. p riph rique de bus suivant ne peut tre adress pendant ces 5 secondes Le message PERI PROGRAM X TRANSPOND 1 s affiche 02 2008 L adressage du transpondeur s lectionn est termin 10 Appuyez sur la touche X gt La configuration des transpondeurs s affiche Par exemple TRANSPOND 1 s affiche Les symboles indiquent l tat de l adresse correspondante Premi re position adresse 1 deuxi me position adresse 2 etc Signification des symboles Symbole Signification Le p riph rique de bus n existe pas Le p riph rique de bus est sur le bus et une adresse lui a t affect e Cependant il n est pas reconnue par la centrale comme faisant partie du syst me mais il est manquant Si l adresse de bus est affich e le p riph rique de bus est adress sous le num ro correspondant et galement accept comme composant du syst me sous ce num ro Le p riph rique de bus est enregistr dans la centrale comme faisant partie du syst me 11 Appuyez sur la touche X gt Le message SAUVER CONFIG OUI NON X s affiche 12 Si vous voulez enregistrer tous ces param tres dans la centrale appuyez sur lt STOCKER 13 Appuyez sur la touche X pour quitter le menu Les unit s d alimentation et les claviers distants sont adress s en ex cutant la m me proc dure Si vous changez l adresse du clavier distant au moyen duquel vous avez acc d au menu d ing nierie vous
12. EL BRANCHE BUS E BUS CENTRALE s affiche 6 Confirmez votre s lection gt SELECT ADRESSE TRANSPOND 01 s affiche 7 S lectionnez l adresse 1 32 ou TOUT en appuyant sur A V L adressage du transpondeur 01 est expliqu lors de cette proc dure 8 Confirmez votre s lection gt Le message APP BOUTON PROG TRANSPOND 01 s affiche Pour les transpondeurs et les unit s d alimentation affectez leur une adresse de bus en appuyant sur la cl d adressage de la carte de circuit Pour les claviers distants affectez leur une adresse de bus en appuyant simultan ment sur les touches 1 et 3 Si vous s lectionnez TOUT l adresse est automatiquement augment e de 1 apr s avoir appuy sur la cl d adressage pour adresser le transpondeur 1 vous permettant ainsi d adresser le transpondeur suivant Ce mode d adressage est galement disponible pour les claviers distants et les unit s d alimentation et est principalement utilis lors de l installation initiale Optez pour l adressage direct en cas de changement des p riph riques de bus ou d extension du syst me 9 Appuyez sur le bouton d adressage du transpondeur que vous voulez adresser le transpondeur 1 dans cet exemple et maintenez le enfonc pendant environ 2 secondes gt Le t moin s teint Le t moin clignote de nouveau une fois l adresse enregistr e dans le syst me Les cl s d adressage sont alors inactives pendant 5 secondes En d autres termes le
13. Products 02 2008 4 Mesurez la tension de la batterie avant d installer et de mettre en service l unit d alimentation Remettez la centrale en marche 6 Assurez vous d informer toutes les parties concern es les op rateurs ou les centres de r ception d alarme par exemple une fois l inspection termin e 12 2 Maintenance i Intervalles entre les interventions selon l accord contractuel avec la soci t exploitante lectrocution DANGER ae eee D branchez syst matiquement le p riph rique du secteur ou de la batterie Tache de maintenance Interruption des activit s Maintenance des composants systeme Nettoyage de la centrale Nettoyage des unit s de distribution des d tecteurs et des p riph riques de signalisation Maintenance et finalisation de l inspection des documents Remplacement des composants Remplacement des fusibles pr sentant une dur e de vie limit e Installation et r glage des composants et Installation des contacts boulon p riph riques R ajustement des d tecteurs de mouvement apr s avoir d termin la plage de d tection si n cessaire Correction de l heure standard des quipements de commutation temporels et si n cessaire de la centrale Inspection finale une fois les t ches de maintenance termin es 12 3 R parations i Les r parations doivent tre effectu es par du personnel qualifi sans attendre Des travaux de r paration sont n
14. SIEMENS S1410 FR Centrale Guide d installation Building Technologies Fire Safety amp Security Products Les donn es et la conception peuvent tre modifi es sans pr avis La fourniture du produit d pend de sa disponibilit Data and design subject to change without notice Supply subject to availability 2008 Copyright par Siemens Building Technologies Nous nous r servons tous les droits sur ce document et le sujet trait dans ce dernier En acceptant le document l utilisateur reconna t ces droits et accepte de ne pas publier le document ni de divulguer le sujet dont il traite en tout ou partie de ne pas le remettre une tierce partie quelle qu elle soit sans notre accord pr alable crit et de ne pas l utiliser d autres fins que celles pour lesquelles il lui a t fourni We reserve all rights in this document and in the subject thereof By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part nor to make them available to any third party without our prior express written authorization nor to use it for any purpose other than for which it was delivered to him Table des mati res Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 1 SOC UPI ner nn SE dns rt 6 1 1 L CIOUTS CIDI S ESS SR LR Dei ent trie 6 1 2 Informations sur la s curit de travail 6 1 2 1 MSAA aie tee eee one 7 1 3 Si
15. a gravit d un danger est indiqu e par les avertissements crits suivants Terme avertisseur Type de danger DANGER Danger de mort ou graves blessures corporelles AVERTISSEMENT Danger de mort possible ou graves blessures corporelles ATTENTION Risque de blessures corporelles mineures ou de d g ts mat riels IMPORTANT Risque de dysfonctionnements 1 4 Signification des symboles indicateurs de danger La nature du danger est indiqu e par des ic nes A Situation dangereuse JN Tension lectrique A 4 D charge lectrostatique 8 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 02 2008 2 Directives et standards 2 1 Directives de l Union europ enne Ce produit est conforme aux exigences des directives europ ennes 2004 108 EC et 2006 95 EC portant respectivement sur la compatibilit electromagnetique et les quipements basse tension La d claration de conformit aux directives europ ennes est disponible pour les autorit s comp tentes aupr s de Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG 76181 Karlsruhe Directive europ enne 2004 108 EC sur la compatibilit lectromagn tique Le produit a t test conform ment aux standards suivants afin de d montrer sa conformit aux exigences de la directive europ enne 2004 108 EC mission EMC EN 61000 6 3 EN 55022 classe B EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Immunit EMC EN 50130
16. ages adress au syst me par exemple Si vous tes autoris acc der au menu d ing nierie il est inutile de d clencher une alarme antisabotage gt La premi re option de menu du menu d ing nierie s affiche 1 MENU DE BASE MODIF CODE PERSO Comment ex cuter une option de menu 1 S lectionnez une option de menu en appuyant sur A ou V Vous pouvez galement s lectionner une option de menu en entrant le num ro correspondant 2 Confirmez votre s lection en appuyant sur lt 4 La structure du menu d ing nierie est d taill e dans le document Menu d ing nierie h berg sur le CD fourni avec le produit 31 02 2008 11 4 Adressage des p riph riques systeme i i i 32 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Confirmez en appuyant sur la touche lt 4 1 Ouvrez le menu d ing nierie consultez la section 11 3 Acc s au menu d ing nierie depuis le clavier LCD distant 2 Appuyez sur le bouton 9 pour acc der aux options d adressage gt L option 1 CONFIG BUS PERIPH E BUS s affiche 3 S lectionnez le p riph rique que vous voulez adresser E Bus ou radio L option E Bus est expliqu e lors de cette proc dure gt L option 1 PERIPH E BUS ADDRESSER UN PERI s affiche 4 Confirmez l option de menu ADDRESSER gt L option 1 TYPE PERIPH TRANSPONDEURS s affiche 5 Confirmez votre s lection gt Le message S
17. au arri re au moyen de colliers de serrage Respectez une distance minimale entre le c ble d alimentation et le c ble E Bus 21 02 2008 9 4 Branchement de l E Bus e Si la longueur du c ble E Bus entre la centrale et les p riph riques exc de 500 m utilisez un amplificateur E Bus i e En cas de chute de tension excessive provoqu e par la charge utilisez un c ble d un plus gros diam tre ou des alimentations E Bus suppl mentaires e est recommand d utiliser des c bles blind s pour viter les interf rences La centrale est connect e via l E Bus au moins un clavier distant et une unit d alimentation L E Bus assure la communication entre la centrale et les utilisateurs du bus Il alimente galement les p riph riques et les cartes externes e B1 en tant que borne n gative e B4 en tant que borne positive de 12 V Remarques importantes sur le c blage e est recommand d utiliser un c ble de type IYSTY de 2 x 2 x 0 6 mm ou d un plus gros diam tre e L E Bus Fig 9 point A B4 B3 B2 B1 de la carte de l unit d alimentation doit tre raccord au clavier distant et autres accessoires Fig 9 E Bus e Les bornes B2 et B3 ne doivent pas tre achemin es dans la m me paire torsad e e Fixez le cable aux clips du panneau arri re au moyen de colliers de serrage Un cable d un plus gros diam tre ou des unit s d alimentation E Bus supplementaires sont requis en cas
18. avec affichage de texte en clair SAK52 Clavier LCD avec audio Utilisation et programmation avec affichage de texte en clair v rification audio avec micro et haut parleur SAK84 Clavier LCD lect badge avec audio Utilisation et programmation avec affichage de texte en clair v rification audio avec micro et haut parleur lecteur de badges int gr SAK94 Clavier multi sect lect badge audio Utilisation de plusieurs partitions et programmation avec affichage de texte en clair v rification audio avec micro et haut parleur lecteur de badges int gr SAT12 Transpondeur dans le caisson 4 entr es programmables 2 sorties programmables collecteur ouvert 12 V max 150 mA max 35 R SMT12 Carte transpondeur 4 entr es programmables 2 sorties programmables collecteur ouvert 12 V max 150 mA max 35 R SMT44 Carte transpondeur de sortie 4 sortie programmable collecteur ouvert 12 V max 150 mA max 30 R 2 sorties programmables relais unipolaire 24 V 2 A commutation lectrique 2 sorties programmables relais bipolaire 24 V 2 commutation lectrique SAG91 Transp d extension d entr es dans le 1 entr e E Bus E Bus 0 la centrale caisson 1 sortie E Bus E Bus 1 aux p riph riques En cas d utilisation de plusieurs SAG91 E Bus 1 2 3 4 les sorties de transpondeur pr sentant la m me adresse sur l E Bus 1 2 3 4 sont activ es en parall le SAP14 Alim chargeur 12 Vcc 1 3 A avec En 230 V
19. ca sortie de 12 Vcc 1 3 max caisson 0 6 A 0 7 A pour chargement de la batterie SMG71 Carte passerelle pour lecteur de badges 4 entr es programmables 30 1 sortie programmable collecteur ouvert 12 V max 150 mA max 30 R 1 sortie programmable relais unipolaire 24 V 2 commutation lectrique En cas de branchement d une passerelle une adresse pour 1 SMT12 SAT12 et un clavier est r serv e dans le syst me 23 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 02 2008 Description Fonction Nombremax 1 sortie programmable relais unipolaire 48 V 5 A commutation lectrique Alim chargeur 12 Vcc 2 3 A avec En 230 Vca sortie de 12 Vcc 2 3 A max 1 5 A 0 8 A pour chargement de la batterie 1 sortie programmable relais unipolaire 48 V 5 A commutation lectrique caisson e Les cartes SMG71 et SMP25 ne peuvent tre configur es que sur l E Bus 0 et non apr s le SAG 91 i e Veuillez vous reporter aux fiches techniques appropri es pour les sp cifications directives de planification et autres d tails 24 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 02 2008 9 6 Branchement de p riph riques de verification d alarme Branchez les composants conform ment l illustration suivante
20. claviers distants et unit s d alimentation sont configur s avec l adresse de bus 1 Affectez de nouvelles adresses de bus aux p riph riques E Bus et entrez les dans le syst me que la centrale ait t programm e avant l installation ou qu elle doive tre programm e au d marrage Lorsque vous affectez des adresses de bus aux transpondeurs et aux unit s d alimentation veuillez noter que les num ros des entr es et sorties des transpondeurs et les num ros des sorties des unit s d alimentation sont d termin s par l adresse de bus Entrez les num ros allou s aux entr es et sorties dans le document Tableaux de programmation e Pour des raisons de s curit changez les codes PIN ing nieur et utilisateur configur s en usine e Apr s voir modifi EPROM ou t l charg le nouveau firmware restaurez la programmation usine 29 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 02 2008 11 Configuration 11 1 Codes PIN par defaut A Code PIN pour les utilisateurs 147258 Code PIN pour les ing nieurs 258369 Pour des raisons de s curit changez les codes PIN ing nieur et utilisateur ATTENTION configur s en usine reportez vous au chapitre 11 8 Changement des codes PIN 11 2 Configuration minimale et maximale 30 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Le tableau ci dessous indique la configuration minimale et maximale d un syst me op
21. de chute de tension excessive provoquee par la charge e Les bornes B1 B2 B3 et B4 ne doivent pas entrer en contact avec des potentiels parasites des systemes tiers par exemple ou la terre Le blindage de cable doit tre directement branch sur la vis de terre BT1 RD5 de la centrale En cas d utilisation de plusieurs c bles blind s tous les blindages doivent tre achemin s jusqu ce point Fig 9 point B Le blindage de chaque cable doit tre raccord Fig 9 point C Lors du cablage du blindage aucune boucle de terre ne doit se former La longueur du cable E Bus d une section distance entre la centrale et le p riph rique E Bus connect le plus loign ne doit pas exc der 500 m Dans le cas contraire vous devez utiliser un r p teur E Bus SAR11 SMR11 22 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 02 2008 e Au sein d une section la longueur totale de cable ne doit pas exc der 1000 m en cas d utilisation de branches dans une section par exemple 9 5 Branchement des p riph riques E Bus Branchez les composants conform ment l illustration suivante Max 32 Max 4 Max 3 Max 15 A SMT44 SAP 14 SAP20 is o Max 32 Max 20 f Sintony SAT12 SMT12 SAT12 SMT12 SAG91 HHLA Fig 10 Branchement des p riph riques E Bus Module Description SAK51 Clavier LCD Utilisation et programmation
22. de la batterie Support de la batterie 13 Bornes d alimentation secteur avec fusible Transformateur SMU31 Carte chargeur SMP20 12 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 02 2008 8 Montage y Destruction ou endommagement irr m diable de l ensemble Attention P i i ATAS Evitez toute d charge lectrostatique 8 1 Montage des cartes de circuit Circuit SELV Safety Extra Low Voltage sur l ensemble des connecteurs et des bornes des cartes de circuit SMP20 et SM410 13 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 02 2008 8 1 1 Carte chargeur SMP20 Fig 2 SMP20 1 Cl d adressage PE T moin qui clignote lorsque la communication E Bus est correcte Connecteur pour SM 410 Bornes E Bus vers la centrale B1 B2 B3 B4 Borne B4 prot g e par F1 4 sorties de 12 V 1 3 4 6 chacune d entre elles tant prot g e par un fusible F2 F5 Sortie d indication d alimentation secteur sans fusible 1 sortie de relais 1 unipolaire 48V 5A commutation lectrique Borne de batterie pr c bl e prot g e par F6 Borne de transformateur 20 V 50 Hz T moin d alimentation secteur 14 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 02 2008 Fusibles N Borne Fonction Type F4 B4 E Bus t2Vec F2AF250V_ F2 1 12Vcc F2AF250v 1 F3 3 12Voo F2AF250V F4 12Vec
23. duit de 1 Une passerelle radio peut donc remplacer trois transpondeurs Veuillez vous reporter au manuel d installation de la passerelle radio et des d tecteurs radio pour les sp cifications directives de planification et autres d tails 36 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 02 2008 12 Inspection maintenance et reparations 12 1 Inspection i Pour garantir la fiabilit du syst me vous devez l inspecter une fois par an 1 Lors de l inspection des dysfonctionnements peuvent se produire et des alarmes tre d sactiv es localement et distance Assurez vous d informer toutes les parties concern es les op rateurs ou les centres de r ception d alarme par exemple avant de commencer une inspection D branchez l unit d alimentation du secteur 3 Pour effectuer l inspection proc dez tel que d taill dans le tableau ci dessous T che Interruption des activit s d inspection Inspection V rifiez que le syst me d intrusion est complet et qu il ne manque aucun de ses visuelle composants Fixation m canique des composants syst me centrale d tecteurs unit s de distribution p riph riques de signalisation d alarme circuits lignes V rification des composants syst me afin de s assurer qu ils ne sont ni macul s ni endommag s connecteurs de c ble l ches au niveau des portes ou dans la zone de boutons Panic unit s de distribution feuilles des d tect
24. e lectrique doit tre conforme aux r glementations de s curit locales usuelles Risque d lectrocution Assurez vous que le p riph rique est toujours branch sur l alimentation lectrique Un dispositif de d connexion imm diatement accessible doit tre fourni D branchez le p riph rique du secteur avant d ouvrir son bo tier D branchez le p riph rique de la batterie avant d ouvrir son bo tier Dommages r sultant d une surtension Ne branchez le p riph rique que sur des sources d alimentation pr sentant la tension sp cifi e La tension requise est indiqu e sur l unit d alimentation l tiquette signal tique Consultez la section 4 Donn es techniques Danger r sultant d un mouvement de panique Avant de tester le syst me n oubliez pas d en informer toutes les parties et autorit s concern es Avant de tester un p riph rique d alarme quel qu il soit informez en syst matiquement toutes les personnes pr sentes afin d viter tout mouvement de panique Risque d explosion Ne court circuitez pas les broches de la batterie N inversez pas la polarit de la batterie N oubliez pas de fixer la batterie au moyen du support correspondant Nous vous recommandons d utiliser le type de batterie suivant YUASA Batterie GmbH type NP24 12 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 02 2008 1 3 Signification des avertissements crits L
25. e la batterie peuvent tre fixes au moyen de colliers de serrage au dos du boitier 20 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 02 2008 93 Branchement au secteur ll est recommand d utiliser un c ble de type NYM de 3 x 1 5 mm Risque de blessure et d endommagement de l appareil e Assurez vous que les branchements sont s curis s et que le disjoncteur au circuit d alimentation est ais ment accessible lors de l utilisation de l unit AVERTISSEMEN Prot gez l appareil au moyen d un fusible jusqu 16 A Ne branchez aucun Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products consommateur externe sur ce fusible Lors de l entretien de l appareil utilisez un dispositif de coupure de l alimentation appropri pour d connecter l appareil de l alimentation de 230 V et de la batterie Assurez vous que la borne d alimentation secteur est hors tension 2 Retirez le fusible d alimentation secteur 315 mA T Consultez la Fig 8 point Fig 8 Branchement au secteur 1 Bornes d alimentation secteur 2 Fusible d alimentation secteur 3 V rifiez le conducteur de protection entre la carte de circuit de l unit d alimentation et la base du bo tier 4 Branchez l alimentation secteur aux bornes d alimentation secteur Fig 8 point 1 Terre Fig 8 point E neutre Fig 8 point N et sous tension Fig 8 point L 5 Fixez le cable aux clips du panne
26. erre au capot Fig 4 point B Soulevez d licatement le capot et fermez le Fig 4 point C Serrez la vis de fixation du capot Fig 4 point D Scellez le bo tier l aide de l orifice pr vu cet effet Fig 4 point E Lorsque vous rouvrez le capot des fins de maintenance par exemple il est inutile de le retirer enti rement Une fois la vis desserr e le capot peut tre d licatement soulev abaisse et suspendu la base 02 2008 Installation des cartes de circuit optionnelles 1 Engagez les goujons de montage fournis avec les cartes de circuit dans les orifices Fig 6 point A Fig 6 Installation des cartes de circuit 2 Installez les cartes de circuit Fig 6 point B 19 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 02 2008 9 Branchements i Le c blage doit tre organis de sorte qu il n entrent pas en contact avec les zones hachur es cf Fig 7 9 1 Mise la terre du syst me Branchez le conducteur de terre de la centrale au connecteur du circuit de terre du b timent SSSSSSSSSSSSSSSSS Z Un Fig 7 Branchement de la centrale 1 Connecteur de terre la porte avant 9 2 Branchement de la batterie Les cables d
27. eurs de mouvement joints adh sifs des d tecteurs de bris de verre et de vibration par exemple V rification des bornes de la batterie de secours V rification de la garniture afin de s assurer que les joints en plastique et en papier de la centrale des d tecteurs et des unit s de distribution ne sont pas endommag s V rification des ventuelles obstructions pouvant entraver les performances du syst me modifications de la conception interne dans les zones prot g es par des d tecteurs de mouvement posters ou films pos s sur des vitres prot g es par des d tecteurs de bris de verre Mesures Mesure de la consommation lectrique du syst me en fonctionnement et comparaison avec la valeur de consigne a Mesure de la r sistance d isolement a la terre gt 500 kohms Tests Test des principaux circuits et d tecteurs fonctionnels Chaque d tecteur qui peut tre test sans tre d truit doit tre test au moins une fois par an Pour les d tecteurs qui ne peuvent pas tre test s sans tre d truits le circuit principal doit tre test Test des d tecteurs de mouvement en demandant une personne de se d placer dans la zone couverte __ Test des quipements de commutation o o o __ Test des p riph riques de signalisation o o Z o __ Test des quipements de d clenchement avec les metteurs Test du syst me d alimentation 37 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security
28. eurs sur une entr e 28 10 D marrage sind minute annee nm 29 10 1 Mise en service de l alimentation secteur et de la batterie 29 10 2 Demarrage Gui Systeme am ae a E ad et eee 29 11 CORA URAS arr teens sad sue rt 30 11 1 Codes PIN Pardela dnro E a aMienr 30 11 2 Configuration minimale et maximale 30 11 3 Acc s au menu d ing nierie depuis le clavier LCD distant 31 11 4 Adressage des p riph riques syst me 32 11 5 WAIT AI SAU ON ESS Gee mie sr alee Eben Ans in nn iii in 33 11 6 Restauration des param tres usine 33 11 7 Programmation sp cifique au client 34 11 7 1 Exemple entr e du nom d utilisateur 34 11 7 2 Exemple entr e de num ros de t l phone 34 11 8 Changement des codes PIN 35 11 9 Sortie du menu d ing nierie ccseececceeseeecceeseecceseeecsasseecseueeeseseees 35 11 10 Configuration de la v rification des alarmes audio et vid o 35 11 10 1 Configuration de la v rification des alarmes audio 35 11 10 2 Adressage des composants de v rification d alarme 36 3 02 2008 4 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 11 10 3 11 11 12 12 1 12 2 12 3 13 Adressage des composants de v rification d alarme vid o 36 Configuration des p riph riques radio 36 Inspection maintenance et r parations
29. gnification des avertissements crits 8 1 4 Signification des symboles indicateurs de danger 8 2 Directives et standards kt E ELLE REE ER ERE E LER ELLER ELSE 9 2 1 Directives de l Union europ enne 9 3 Documents suppl mentaires sis 9 4 Donn es TeChRIQURS 28 85 rss dd there en 10 5 Contenu de l emballage ss 11 6 Description du DrOQUIL 2 nn sl 11 7 Vue d ensemble du produit 12 8 MONTAQR En NS RU ed ERE STE SESESENE 13 8 1 Montage des cartes de circuit 13 8 1 1 Carte chargeur SMP20i ist 14 8 1 2 Carte de circuit principale SM410 ce ecccceececseeeeseeeeseeeeeseeessaeeeeas 16 8 2 Montage de la centrale ccccccccccsssceceesceceseceseeeeeeseeeeseessseeensuesenaaees 17 9 Branc hemen S sans Rens sn nn ten 20 9 1 Mise la terre du syst me re retterne nr nerne 20 9 2 Branchement de la batterie 20 9 3 Branchement au secteur ss 21 9 4 Branchement de l E Bus c ccccccecccsseceeeeceeeeceueeceeesaeeseueeseueesseeesanes 22 9 5 Branchement des p riph riques E BUS ccccseceeeeeeceeeseeeeeeeeseees 23 9 6 Branchement de p riph riques de v rification d alarme 25 9 7 Branchement des p riph riques radio 26 9 8 Modules fonctionnels suppl mentaires pour la centrale 26 9 9 Contact antisabotage et d autosurveillance sssssseneeueerenernnnnne 27 9 10 Configuration des entr es 27 9 11 Branchement de plusieurs d tect
30. pr alable pour la r utilisation et le recyclage des quipements lectriques et lectroniques usag s Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut de votre ancien appareil veuillez contacter la mairie dont vous dependez le service d limination des d chets de votre ville ou le magasin dans lequel vous avez achet le produit 39 02 2008 Publi par Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG D 76181 Karlsruhe www sbt siemens com Document n A6V10073257 Edition 02 2008 2008 Copyright par Siemens Building Technologies Les donn es et la conception peuvent tre modifi es sans pr avis La fourniture du produit d pend de sa disponibilit
31. rationnel Entr es programmables Sorties programmables Sorties programmables collecteur ouvert 1 1 1 1 1 1 64 154 123 12 V max 150 mA max 1 16 Sorties programmables collecteur ouvert 1 12 V max 500 mA max Sorties programmables relais unipolaire 1 24 V 2 A commutation lectrique Sorties programmables relais bipolaire 24 V 2 commutation lectrique 4 7 7 Sorties programmables relais unipolaire 48 V 5 A commutation lectrique Interface avec le r seau t l phonique io Interface avec les r seaux IP ou GSM Interface de programmation PC locale ENS Interface pour imprimante locale Interface pour carte enfichable Alimentations de type chargeur adressables o 15 Zones de v rification d alarme tO 02 2008 11 3 Acces au menu d ing nierie depuis le clavier LCD distant Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Exigences prealables e Toutes les partitions sont d sarm es e Normalement la date et l heure s affichent sur l cran LCD 1 Entrez le code PIN ing nieur reportez vous au chapitre 11 1 Codes PIN par d faut Ne confirmez pas le code PIN gt Le message TRIGGER TAMPER ALARM DECLENCHER AUTOSURV appara t sur l cran LCD 2 D clenchez une alarme antisabotage sur l un des composants E Bus dans la minute qui suit en ouvrant la centrale ou tout autre composant prot g contre les sabot
32. rification mais le num ro de l adresse clavier est toujours utilis comme adresse de v rification Exemple un clavier dont l adresse clavier est 2 est affect l adresse de v rification 2 Veuillez vous reporter aux manuels correspondants lors de l installation d unit s individuelles 11 10 3 Adressage des composants de v rification d alarme vid o La vid o peut tre utilis e localement avec un moniteur ou le dispositif de transmission d alarme Avec la vid o locale l image est affich e sur le moniteur Une carte de circuit vid o WMV12 est n cessaire L un des claviers LCD distants peut tre programm en tant que clavier vid o Le cas ch ant le nom de l adresse de v rification actuelle s affiche et il est possible de naviguer entre les adresses individuelles Lors de la transmission d une alarme les images enregistr es apr s le d clenchement de l alarme sont transmises Une carte de circuit vid o WMV12 doit tre install e dans la centrale cette fin Le poste de r ception doit bien entendu tre quip d un r cepteur prenant en charge les images vid o 11 11 Configuration des p riph riques radio La centrale peut tre tendue de quatre passerelles radio ll est possible de programmer jusqu 7 t l commandes ou metteurs panique et jusqu 12 d tecteurs par passerelle radio e Pour chaque jeu de quatre d tecteurs radio le nombre maximum de transpondeurs SAT12 SMT12 i est r
33. riph rique de v rification d alarme audio avec haut parleur et 3 micro utilis comme satellite pour p riph rique adressable par zone de WAS11 Micro d coute P riph rique de v rification d alarme audio avec micro utilis v rification comme satellite pour p riph rique adressable WAV61 Interface paire torsad e coaxe Interface de contr le pour branchement d une cam ra ou d un 1 enregistreur au bus vid o WMA11 Interface enfichable pour bus audio WMV12 Interface enfichable pour bus vid o e La longueur du cable audio d une section distance entre la centrale et le p riph rique audio connect le plus loign ne doit pas exc der 250 m e La longueur du c ble vid o d une section distance entre la centrale et le p riph rique vid o connect le plus loign ne doit pas exc der 500 m 25 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 02 2008 Veuillez vous reporter aux fiches techniques appropri es pour les sp cifications directives de planification et autres d tails 9 7 Branchement des p riph riques radio Sinton Radio Remote a A Detectors Control Radio Satoway Max 12 Max 7 Max 4 Fig 12 Passerelle radio e Pour chaque jeu de quatre d tecteurs radio le nombre maximum de transpondeurs SAT12 SMT12 st r duit de 1 i e Veuillez vous reporter au manuel d installation de la passerelle radio pour les sp cifications directi
34. rmez vous aux recommandations lectriques et environnementales fournies JN DANGER consultez la section 4 Donn es techniques e Ne montez pas la centrale dans un endroit extr mement poussi reux e N utilisez la centrale qu en int rieur dans une pi ce s che e N exposez pas la centrale aux ruissellements ou aux claboussures Le texte ci dessous fait r f rence l illustration suivante Fig 4 Montage de la centrale 17 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 02 2008 Ouverture du boitier 1 2 Desserrez les vis du capot cf Fig 4 point D Retirez le capot cf Fig 4 point C Installation du boitier Fig 5 Installation du boitier 1 Marquez l emplacement de per age des quatre orifices de montage externes Fig 5 point A 2 Percez les trous et inserez y des chevilles 3 Serrez les vis en les laissant ressortir d environ 1 5 cm Fig 5 point B 4 Au dos du bo tier encastrez les entretoises dans les emplacements pr vus au niveau des quatre orifices de montage Fig 5 point C 5 Faites passez le cable de raccordement par l ouverture Fig 5 point D au dos du bo tier et accrochez le panneau arri re du bo tier aux vis 6 Serrez les vis de montage Fermeture et scellement du bo tier DL SY 18 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Engagez le capot dans l arr toir Fig 4 point A Raccordez le fil de t
35. rojet l utilisation du produit et sa mise au rebut Lors d op rations de maintenance ou de l installation de p riph riques auxiliaires d branchez syst matiquement le p riph rique du secteur ou de la batterie qui l alimente vitez toute d charge lectrostatique Responsabilit Ne branchez pas le p riph rique si l un quelconque de ses composants manque ou est endommag N apportez au p riph rique aucune modification autre que celles mentionn es dans le pr sent manuel et approuv es par le fabricant N utilisez que des pieces de rechange et accessoires approuv s par le fabricant 6 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 02 2008 1 2 1 Installation Dommages resultant d un emplacement de montage inappropri Les sp cifications environnementales recommand es par le fabricant doivent tre respect es Consultez la section 4 Donn es techniques N utilisez pas le p riph rique dans des endroits extr mement poussi reux humides enregistrant d importantes vibrations ou renfermant des gaz inflammables N utilisez les centrales qu en int rieur dans des pi ces s ches Risque de panne du p riph rique principal Les c bles d alimentation au p riph rique principal doivent tre poses s par ment et disposer d un fusible d di clairement tiquet Risque d lectrocution et d endommagement du p riph rique La mise la terr
36. une entr e L illustration suivante indique comment brancher plusieurs d tecteurs sur une entr e contr l e pour les alarmes et les sabotages Fig 13 Plusieurs d tecteurs branch s sur une entr e 28 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 02 2008 10 Demarrage 10 1 Mise en service de l alimentation secteur et de la batterie Assurez vous que tous les composants de bus sont correctement raccord s l E Bus et donc la centrale 1 Activez l alimentation chargeur de 230 V 2 R installez le fusible secteur consultez la section 9 3 Branchement au secteur Fig 8 Risque d explosion e Ne court circuitez pas les broches de la batterie AN AVERTISSEMENT e Assurez vous que la polarit des c bles est correcte e N oubliez pas de fixer la batterie au moyen du support correspondant e Utilisez le type de batterie recommand batterie YUASA GmbH type NP24 12 Protection contre la d charge de la batterie e Utilisez l option SMX26 3 Placez la batterie dans l emplacement fourni la base du caisson 4 Branchez les c bles de batterie pr c bl s bleu rouge gt Toutes les entr es issues de la centrale et les p riph riques sont coup s pendant une minute 5 Pendant ce temps entrez le code PIN ing nieur 258369 pour acc der au mode de programmation 10 2 D marrage du syst me la livraison tous les p riph riques E Bus transpondeurs
37. utation lectrique 02 2008 5 Contenu de l emballage Centrale Jeu d entretoises 4 R sistances d extr mit 4 7 kohms Support pour batterie avec 1 vis 4 serre c bles 2 connecteurs sabres de 6 3 mm Kit auto protezione Guide d installation Brochure Qualit de produit et de service 6 Description du produit Centrale multim dia pour concevoir un syst me de s curit universel La solution Sintony 410 qui peut tre tendue de 16 464 entr es est quip e de toutes les fonctions requises pour mettre en uvre un syst me de s curit de haute qualit Elle convient parfaitement aux applications commerciales haut risque telles que les centres commerciaux les banques les mus es les complexes industriels etc Son bo tier en acier de 1 5 mm prot g contre les sabotages renferme une carte principale avec alimentation commut e et transformateur Ses entr es et sorties sont librement programmables 11 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 02 2008 7 Vue d ensemble du produit Fig 1 Composants de la centrale 4 Connecteurs entre la SM410 et la SMP20 Orifice de scellement 4 Carte de circuit de communication optionnelle Vis de terre du c ble d installation 7 Orifices de montage pour cartes optionnelles SMT12 et SMX13 par exemple Schema de principe Vis du capot Boitier 41 Emplacement
38. ves de planification et autres d tails e Le nombre maximum de d tecteurs est limit 32 9 8 Modules fonctionnels suppl mentaires pour la centrale Le tableau indique quels modules peuvent tre install s dans la centrale et combien Composant Description Nombre max Communication SML51 Carte composeur RTPC Interface avec le r seau t l phonique analogique RTPC SML61 Carte composeur RNIS Interface avec le r seau er T ic num rique er T ic SMN42 Carte interface TCP IP Interface avec l Ethernet 1 SMN43 Carte interface TCP IP GPRS Interface avec les r seaux Ethernet et GSM De aaa Protection de la batterie contre les d charges SMX26 Carte de protection batterie Pour pr venir tout d chargement de 1 faible la batterie Transmissions vocales SMV11 Carte vocale Stockage d un message d identification de six messages d alarme et de quatre messages d aide pour transmission 26 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 02 2008 Veuillez vous reporter aux fiches techniques appropri es pour les sp cifications directives de planification et autres d tails 9 9 Contact antisabotage et d autosurveillance Le contact antisabotage est pr cable et branche sur la fiche Pour l autosurveillance utilisez l option SMZ93 9 10 Configuration des entr es Toutes les entr es peuvent tre configur es dans les modes 1 4 et 6 7 Mode d entr e N 1 1
Download Pdf Manuals
Related Search