TSB 1112150201 (TOC).indd
Contents
1. la tension nominale du climatiseur 2 Pr parer la source d alimentation pour un usage exclusif avec le climatiseur Mod le RAS B 10UFV RAS B 13UFV RAS B 18UFV series series series Alimentation 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz lectrique 220 230V 60Hz 220 230V 60Hz 220 230V 60Hz Intensit d utilisation 8 5A 11 0A 12 0A maximale Intensit nominale du fusible et de la 16A prise secteur Cordon A d alimentation HO7RN F ou 60245 IEC66 1 5 mm ou plus Cable de connexion HO7RN F ou 60245 IEC66 1 0 mm ou plus X Lorsque vous utilisez l unit ext rieure multi systemes consultez le manuel d installation fourni avec le mod le en question Longueur de d nudation du c ble de connexion Bloc a O terminal TAAIE o e e e tJ tJ C ble de terre C ble de connexion Cordon d alimentation Cable de connexion RAS 10SAVR A RAS 18SAV E FO 123 LN Bloc aa rit terminal Ton o e y C ble de terre i i Taaa LNT 40 Cordon d alimentation Cable de connexion Cordon d alimentation Cable de connexion Cordon d alimentation ATTENTION Un mauvais c blage peut provoquer la brulure de certaines parties lectrigues Veiller2. se conformer la r glementation locale pour l installation du c ble entre l unit int rieure et l unit ext rieure taille du cable et m thode de c blage etc e Tous les c bles doivent tre fermement connect s e Si le c blage est incomplet ou incorrect il provoquera une tincelle ou de la fum e Veillez ce que le climatiseur dispose d une alimentation lectrique propre e Ce produit peut tre raccord au secteur Connexion un c blage fixe Un disjoncteur qui d connecte tous les p les et dont les contacts sont s par s d au moins 3 mm doit tre int gr au c blage fixe Toshiba 1112150201 FR AUTRES Test de Fuite Gaz V V rifiez le positionnement des raccords coniques unit int rieure Capuchon de vanne V rifiez que les raccords coniques sont bien exempts de toute fuite de gaz l aide d un d tecteur de fuite de gaz ou de l eau savonneuse V rifiez les emplacements pour l unit ext rieure R glage du S lecteur de T l commande Lorsque deux unit s int rieures sont install es dans des pi ces distinctes il est inutile de modifier le r glage des s lecteurs S lecteur de t l commande e Lorsque deux unit s int rieures sont install es dans la m me pi ce ou dans des pi ces adjacentes le signal de la t l commande risque d tre transmis simultan ment chacune d elles ce qui a p
3. t gaz 29 52 mm o RAS B 10 13UFV Series 1 02 12 7 mm RAS B 18UFV Series Mat riau d isolation du tuyau mousse en poly thyl ne 1 de 8 mm d paisseur Un de chaque sorte Mastic bandes PVC Ne pas laisser embout du drain avoir du mou Plaque d installation 70 mm ou plus Couper l ouverture du tuyau en l ger biais S assurer que le drain est orient Sal pente vers le bas S Le tuyau auxiliaire peut tre connect a gauche a arri re gauche a arri re droit a droit a inf rieur droit a inf rieur gauche Tube prot g TA Droit y Support de la Arri re BAIE 4 t l commande droit I AN r Gauche Inf rieur gauche droit Inf rieur gauche Ruban adh sif A appliquer apr s avoir effectu un test d vacuation isoler les tuyaux s par ment et non ensemble Mousse en poly thyl ne de 8 mm d paisseur r sistante a la chaleur lt Selle de renforcement En cas de canalisation droite ou Extension de a gauche Pembout du drain Non disponible fourni par l installateur D coupe de la zone pointill e Fixation des boulons de l unit ext rieure RAS 10 13 18SAV Series e Fixez l unit ext rieure l aide des boulons et des crous de fixation si l appareil doit tre expos un vent violent Utilisez des bo
4. D INCENDIE OU D EXPLOSION POUR PREVENIR LA SURCHAUFFE DE L UNITE INTERIEURE ET LE RISQUE D INCENDIE PLACER L UNITE ASSEZ LOIN 2 M MINIMUM DES SOURCES DE CHALEUR TELLES QUE LES RADIATEURS LES APPAREILS DE CHAUFFAGE LES FOURS LES POELES ETC QUAND L APPAREIL EST DEPLACE AFIN D ETRE INSTALLE A UN NOUVEL EMPLACEMENT FAIRE TRES ATTENTION A NE PAS METRE LE REFRIGERANT SPECIFIE R410A AVEC TOUT AUTRE CORPS GAZEUX DANS LE CYCLE DE REFRIGERATION SI DE L AIR OU TOUT AUTRE GAZ EST MELANGE DANS LE REFRIGERANT LA PRESSION DU GAZ DANS LE CYCLE DE REFRIGERATION DEVIENT ANORMALEMENT ELEVEE ET CELA PEUT PROVOQUER L EXPLOSION DU TUYAU ET BLESSER DES PERSONNES DANS LE CAS OU LE GAZ REFRIGERANT S ECHAPPE DU TUYAU DURANT LES TRAVAUX D INSTALLATION IMMEDIATEMENT FAIRE ENTRER DE L AIR FRAIS DANS LA PIECE SI LE GAZ REFRIGERANT EST RECHAUFFE PAR DU FEU OU AUTRE CHOSE CELA PROVOQUE LA FORMATION DE GAZ DANGEREUX LORS DE L INSTALLATION OU DE LA REINSTALLATION DU CLIMATISEUR VEILLEZ A NE PAS INJECTER D AIR OU AUTRES SUSBSTANCES EN PLUS DU REFRIGERANT R410A PR VU A CET EFFET DANS LE CYCLE DE REFRIGERATION SI DE L AIR OU D AUTRES SUBSTANCES SONT MELANGE E S UNE PRESSURE ANORMALE POURRAIT APPARAITRE DANS LE CYCLE DE REFRIGERATION ET POURRAIT ENTRAINER DES BLESSURES SUITE A UNE RUPTURE DE LA TUYAUTERIE Toshiba 1112150201 FR AVERTISSEMENT Le travail d installation doit avoir t requis par le fournisseur ou un vendeur professi
5. de 20 secondes Lorsque la configuration A devient la configuration B 5 bips retentiront et le t moin de fonctionnement clignotera pendant 5 secondes Lorsque la configuration B devient la configuration A vous entendrez 5 bips Op ration du Test Pour activer le mode TEST RUN COOL appuyer sur le bouton OPERATION pendant 10 secondes Le beeper mettra un court beep R glage de la Remise en Marche Automatique Cet appareil est coucu de sorte qu apr s une panne de courant il se remet automatiquement en marche dans le m me mode de fonctionnement qu avant la panne de courant Informations L appareil est exp di avec la fonction de Remise en Marche Automatique r gl e sur d sactiv e L activer si n cessaire Comment r gler la Remise en Marche Automatique 1 Maintenez la touche OPERATION de l unit int rieure enfonc e pendant trois secondes pour d finir le mode On entend 3 bips et l indicateur OPERATION clignote 5 fois seconde pendant 5 secondes 2 Maintenez la touche OPERATION de l unit int rieure enfonc e pendant 3 secondes pour annuler le mode On entend 3 bips mais l indicateur OPERATION ne clignote pas La dose ne s active pas si la minuterie est d finie sur ON ou OFF Toshiba 1112150201 FR TOSHIBA 1112150201 Toshiba 1112150201 CVB
6. TOSHIBA INSTALLATION MANUA AIR CONDITIONER SPLIT T ENGLISH ESPANOL FRAN AIS ITALIANO DEUTSCH PORTUGUES POLSKI CESKY PYCCKUN HRVATSKI MAGYAR T RK E NEDERLANDS EAAHNIKA Indoor unit __ SVENSKA RAS B 10 13 18UFV Series SUOMI NORSK Outdoor unit DANSK RAS 10 13 18SAV Series RAS M14GAV E ROMANA RAS M18GAV E BHATAPCKU RAS 3M18SAV E RAS 3M26GAV E1 O EESTI RAS 4M23SAV LATVISKI RAS 4M27G SLOVEN INA S 5M34UA SLOVENSCINA loshiba 1112190201 CVF MESURES DE SECURITE Prenez le temps de lire attentivement ce manuel de l utilisateur avant d installer le produit Nous recommandons au propri taire du dispositif de proc der r guli rement la maintenance en cas d utilisation sur de longues p riodes de temps Respecter imp rativement les consignes fournies ici afin d viter toute situation dangereuse Les symboles et leur signification sont indiqu s ci dessous DANGER Une utilisation incorrecte de ce dispositif risque fortement d entra ner de graves blessures 1 voire la mort AVERTISSEMENT Indique qu un usage incorrect de cette unit peut entra ner des blessures graves voire la mort ATTENTION Indique qu un usage incorrect de cette unit peut entra ner des blessures corporelles 2 ou des dommages mat riels 3 1 Par grave blessure s entend c cit blessures br lures par la chaleur ou la glace choc lectrique fracture osseuse ou emp
7. bles L installation du c ble de connexion s av re n cessaire pour ter le panneau avant 1 Retirez le panneau de couverture terminal et l attache du cordon 2 Ins rez le c ble de connexion conform ment la r glementation locale dans lorifice pour le tuyau dans le mur 3 Tirez le c ble de connexion travers l ouverture pour cable du panneau arri re afin qu il d passe de 50 cm environ par rapport l avant 4 Enti rement ins rez le c ble de connexion dans le bloc terminal et le fixez fermenent avec des vis 5 Torque de serrage 1 2 N m 0 12 kgf m 6 Fixez le c ble de connexion avec l attache du cordon 7 Fixez le couvercle du terminal proc dez l installation du panneau avant et de la grille d entr e S assurer de bien se r f rer au diagramme du syst me de c blage l int rieur du panneau avant e V rifier les codes lectriques locaux ainsi que les limitations ou instructions sp cifiques de c blage a g LLL Bloc terminal 6 3 o o Cable de terre LZ Fixation la terre 110 mm 50 mr Cable de terre SR 4 430mm i Or 10 mm 50 mm Longueur de d nudation du c ble de connexion NOTE Utilisez du fil torsad uniquement e Type de fil HO7RN F ou 60245 IEC66 1 0
8. bouton SELECTIONNER LA SORTIE D AIR pendant 20 secondes Une fois le programme param tr vous entendrez 5 bips Puis vous aurez l indication du t moin de temp rature qui clignotera pendant 5 secondes Pour annuler appuyez sur le bouton de S LECTION DE SORTIE D AIR pendant 20 secondes Vous entendrez alors 5 bips Ensuite le t moin de temp rature clignotera pendant 5 secondes Pour viter toute formation de point de ros e l angle de la plaque du dessus doit tre r duit ON OFF i c BJ A J Pour r duire tout point gt de ros e UT Mode encastr dans le mur 2 Taille du trou dans le mur Le trou dans le mur doit tre suffisamment grand pour pouvoir conserver la distance avec l unit int rieure tel que pr sent dans l illustration ci apr s Vue de devant Unit mm Vue de c t 70 ou plus 240 250 800 ou plus 670 ou plus 50 ou plus Unit int rieure 50 ou plus Sol 3 Installation avec la plaque de support Pour installer l unit dans le trou du mur existant et s il est impossible de conserver 20 30 mm de profondeur utilisez la plaque de support afin de s curiser la distance Mettez les vis et la plaque de support en place l identique de ce qui est repr sent dans l illustration e Assurez vous de bien changer pour le mode d encastrement dans le mur Partie a
9. ccord peut non seulement provoquer une fuite de gaz mais galement perturber le cycle de r frig ration Evacuation Apr s le raccordement de la tuyauterie l unit int rieure vous pouvez effectuer la purge de l air en une seule fois Evasement du c t de l unit int rieure Evasement du c t de l unit ext rieure PURGE D AIR Evacuer l air se trouvant dans les tuyaux de raccordement et dans l unit int rieure l aide d une pompe a vide Ne pas utiliser le r frig rant dans l unit ext rieure Pour plus de d tails consulter le manuel de la pompe vide Utilisation de la pompe vide Veillez utiliser une pompe vide disposant d une fonction de pr vention de contre courant pour que l huile interne de la pompe ne reflue pas dans les tuyaux du climatiseur lorsque la pompe s arr te Si de l huile l int rieur de la pompe vide entre dans le climatiseur qui utilise du R410A le cycle de r frig ration pourrait se trouver alt r 1 Raccordez le tuyau de chargement de la valve multiple la port service de la valve compacte du c t du gaz Raccordez le tuyau de chargement la buse de la pompe vide Ouvrez compl tement la poign e de basse pression de la valve multiple Actionnez la pompe vide pour commencer l vacuation Effectuez l vacuation pendant environ 15 minutes si la longueur du tuyau est de 20 m tres 15 minutes pour 20 m tres e
10. e conserver le guide de fonctionnement avec le manuel d installation UN RAPPORT DOIT ETRE DEPOSE AUPRES DU FOURNISSEUR D ELECTRICITE LOCAL Veillez absolument ce que l installation de cet appareil soit pr alablement notifi e votre fournisseur d lectricit En cas de probl mes avec cet appareil ou si son installation est refus e par le fournisseur d lectricit notre service client le prendra les mesures ad quates Toshiba 1112150201 FR PLAN D INSTALLATION DES UNITES INTERIEURE ET EXTERIEURE Filtre a air lt 50 mm ou plus Mm mm a Filtre 8 Vis du panneau de t l commande T l commande sans fil PO OP Fr SPSS La de montage d isolation Lorsque vous installez l unit ext rieure laissez ouvertes au moins deux des directions A B C et D telles gu indigu es dans l illustration droite 600 mm ou plus uniquement lorsqu il n y a aucune obstruction devant et sur les deux c t s Remarque Veuillez consulter la feuille des accessoires pour plus de d tails concernant les accessoires et les pi ces d installation ATTENTION Installez le dispositif dans des pi ces de 13 m ou plus En cas de fuite de gaz r frig rant l int rieur de la pi ce il y a risque d insuffisance en oxyg ne Pi ces d installation en Option R f rence AA de pi ce Nom des pi ces Qt Tuyau du fluide frigorig ne C t liquide 26 35 mm C
11. eige Ne pas utiliser pas de conception double tage Plaque de protection contre la neige Capot de protection contre la neige Au moins 50 cm Ligne d accumulation de la neige Installer au moins 50 cm au dessus de la ligne daccumulation de la neige Avant lt I Boulons d ancrage Structure de sur l vation ATTENTION 1 Installer l unit ext rieure dans un endroit sans obstruction proximit de son admission et de sa sortie d air 2 Si l unit ext rieure est install e dans un endroit expos en permanence des vents forts comme en bord de mer ou en haut d un immeuble s curiser le fonctionnement r gulier du ventilateur en installant une gaine ou un auvent 3 En particulier dans les zones venteuses installer l unit de fa on viter la p n tration du vent 4 Une installation dans les endroits suivants peut tre source de probl mes Ne pas installer l unit dans ces endroits e Endroit abritant de l huile pour machines e Lieu salin tel que le bord de mer yr Endroit abritant du gaz sulfureux Endroit o des ondes haute fr quence sont susceptibles d tre g n r es par des appareils tels un quipement audio des machines souder ou du mat riel m dical Drainage de l eau Dans l unit Ext rieure e Si vous devez vacuer l eau de l unit ext rieure installez deux capuchons tanches en caoutchouc et un emb
12. es connexions m dianes des fils torsad s ou des connexions c bles monoducteurs Une mauvaise connexion ou une mauvaise fixation peuvent entra ner un incendie Le c blage entre l unit int rieure et l unit ext rieure doit tre correctement fa onn de mani re ce que le couvercle soit fermement maintenu en place Une mauvaise installation du couvercle peut entra ner une augmentation de la chaleur un incendie ou un choc lectrique dans la zone terminale e Assurez vous de n utiliser que des accessoires agr s ou des pi ces sp cifiques Sinon vous vous exposez un risque de chute du dispositif de fuite d eau d incendie ou de choc lectrique Une fois l installation termin e v rifiez qu il n y a pas de fuite de gaz r frig rant Si du gaz r frig rant fuit hors du conduit dans la pi ce et se trouve chauff par un incendie ou tout autre chose qu un radiateur un po le ou une cuisini re au gaz il y a manation de gaz toxique Prenez garde ce que l quipement soit correctement reli la terre Ne branchez pas le conducteur de terre sur un tuyau de gaz un tuyau d eau un paratonnerre ou une prise terre de t l phone Si le raccordement la terre n est pas effectu correctement il y a danger de choc l ctrique e N installez pas le dispositif o il y a risque de fuite de gaz inflammable En cas de fuite ou d accumulation de gaz autour du dispositif un incendie pourrait se d clarer e Veillez ne pas
13. installer l appareil dans un endroit fortement humide ou avec beaucoup d eau comme une salle de bain En cas de d gradation de l isolation un choc lectrique ou un incendie pourraient survenir L installation doit tre effectu e conform ment aux instructions du pr sent guide d installation En cas de mauvaise installation ou d installation inad quate une fuite d eau un choc lectrique ou un incendie pourraient survenir Prenez soin de v rifier les objets suivants avant de commencer utiliser le dispositif Assurez vous que le raccord de tuyau est bien en place et exempt de fuites Assurez vous que la vanne de service est bien ouverte Si la vanne de service est ferm e il y a risque de surpression et par cons quent d endommager le compresseur En outre si une fuite appara t dans une pi ce de raccord cela peut produire une succion d air et une supression entra nant une explosion ou des blessures Lors du fonctionnement de l aspiration veillez respecter les proc dures suivantes N injectez pas d air dans le cycle frigorifique Prenez garde bien fermer les deux vannes de service et arr ter le compresseur avant d ter le tuyau r frig rant Si vous retirez letuyau r frig rant alors que le compresseur est toujours sous tension avec les vannes de service ouvertes cela pourrait entra ner une absorption d air et une pression anormalement lev e l int rieur du cycle frigorifique Il y a alors risque d explo
14. is en route Pr cautions concernant le maniement des vannes Ouvrir la tige de manoeuvre jusqu ce qu elle touche la but e Une fois en contact avec la but e viter d appliquer plus de pression que n cessaire e Serrer fermement le capuchon de la tige de manoeuvre avec le couple indiqu dans le tableau suivant C t gaz 50 62 N m 12 70 mm 5 0 6 2 kgf m C t gaz 33 42 Nm 29 52 mm 3 3 4 2 kgf m C t liquide 14a18N m 26 35 mm 1 4 1 8 kgf m f 14 18 Nm Port service 1 4 1 8 kgf m Connexion des C bles 1 Retirer le cache du robinet le cache des pi ces lectriques et le collier de Punit ext rieure 2 Raccorder le c ble de connexion la borne telle qu identifi e par le num ro correspondant sur la plaque bornes de l unit int rieure et ext rieure 3 Ins rez avec pr caution le cordon d alimentation et le c ble de raccordement dans le bloc de jonction et fixez le solidement l aide de vis 4 Utiliser du ruban adh sif vinyle ou autre pour isoler les cordons qui resteront inutilis s Les positionner de fa on ce qu ils ne touchent aucune pi ce lectrique ou m tallique 5 S curiser le cordon d alimentation et le c ble de raccordement avec le collier 6 Fixer le cache des pi ces lectriques et le cache du robinet sur l unit ext rieure Travaux Electriques 1 La tension d alimentation doit tre identique
15. les parties sup rieure et inf rieure pour accrocher l unit int rieure 2 Pour monter la plaque d installation sur un mur de b ton avec les chevilles d ancrage les utiliser comme repr sent ci dessous 3 Installer la plaque d installation horizontalement dans le mur Plaque d installation Maintenez l horizontale X Cheville d ancrage N Y Projection de 15 mm ou moins Vis de montage A 4 mm x 25 2 EE Clip d ancrage parties locales ATTENTION Une mauvaise installation de l unit peut provoquer des blessures personnelles et des dommages mat riels si l unit tombe e En cas de mur fait de blocks briques b ton ou mat riaux similaires faire des trous un de 5 mm dans le mur Ins rer des clips d ancrage pour les vis de montage 7 correspondantes Toshiba 1112150201 FR Installation de l unit int rieure 1 tez la grille d arriv e d air Ouvrez la grille d arriv e d air et retirez la sangle i 2 Retirez le panneau avant Otez les 4 vis Panneau avant Crochet Grille d entr e d air 542 RES 40 a amp ae Sr vio 2 st a N Je le De Tuyaux de raccordement 210 163 Traitement des tuyaux de raccordement 1 V rifiez que les raccords coniques sont bien exempts de toute fuite de ga
16. mm ou plus Toshiba 1112150201 FR al re Monter directement le dispositif sur le sol 1 Installer le pied de l unit int rieure sur le sol l aide des 2 vis de montage 2 Installer la partie sup rieure de l unit int rieure au mur l aide des 4 vis de montage Installation au sol ma Incision 6vis M4 x 25L NOTE Si la plinthe est coll e au mur assurez vous de couper les bords cisaill s droite et gauche de la partie principale D coupe de la zone pointill e D Installation au mur 1 Accrocher la plaque d installation au mur l aide des 4 vis de montage 2 Placer l unit int rieure sur la plaque d installation 3 Installer la partie sup rieure de l unit int rieure au mur a l aide des 4 vis de montage Installation au mur 4 vis M4 x 25L 1000 mm ou moins 4 vis M4 x 25L ATTENTION Prenez garde le fixer fermement l aide de vis l emplacement d sign Sinon des d g ts pourraient survenir sur la tuyauterie cause du retournement d un jeu Installation Dissimul e La m thode particuli re pour installer le dispositif int rieur en le dissimulant dans le mur est pr sent ici Assurez vous de bien choisir le mode d encastrement dans le mur et de changer votre installation pour ce mode 1 Pour passer au mode installation dans le mur Pour passer au mode installation dans le mur appuyez et maintenez le
17. n supposant un d bit de la pompe de 27 litres par minute Puis v rifiez que l indication du manovacuom tre est gale 101 kPa 76 cmHg Fermez la poign e de basse pression de la valve multiple Ouvrez enti rement la tige de manoeuvre des valves compactes du c t du gaz et du c t du liquide Retirez le tuyau de chargement de la port service Serrez les capuchons des valves compactes ROM ON oo Jauge de pression compos e Jauge de pression 101 kPa 76 cmHg Valve multiple Manette cot haute pression Manette cot gt S7 Restez plein ferm basse pression Tuyau de chargement Pour R410A seulement Tuyau de connexion aj Tuyau de chargement Pour R410A seulement Adaptateur de la pompe a vide pour pr vention de Contre courant Pour R410A seulement li SN E a vide TK 24 Valve compacte du c t du gaz Port service Cheville de valve R glage pingle Valve compacte du c t du liquide ATTENTION e GARDER EN MEMOIRE CINQ POINTS IMPORTANTS EN CE QUI CONCERNE LA TUYAUTERIE 1 Eviter les poussi res et l humidit dans les tuyaux de connexion 2 Bien serrer les connexion entre les tubes et l unit 3 Evacuer l air dans les tuyaux de connexion en utilisant la pompe vide 4 V rifier les fuites de gaz point de connexion 5 Assurez vous d ouvrir compl tement les soupapes conditionn es avant la m
18. oissonnement qui laisse des s quelles et requiert une hospitalisation ou des soins externes de longue dur e 2 Par blessure corporelle comprendre un accident une br lure ou un choc lectrique sans gravit et ne n cessitant pas d hospitalisation ni traitement hospitalier long terme 3 Par dommage mat riel comprendre un dommage plus important affectant des biens ou des ressources Pour l utilisation grand public Le cordon d alimentation des l ments de l appareil destin s tre utilis s l ext rieur doit tre au moins un cordon souple recouvert d une gaine en polychloropr ne type HO7RN F ou un cordon portant la d signation 60245 IEC66 1 5 mm ou plus L installation doit tre conforme a la r glementation nationale en vigueur pour le c blage ATTENTION Installation du climatiseur d air utilisant le nouveau fluide frigorig ne CE CLIMATISEUR UTILISE LE NOUVEAU FLUIDE FRIGORIGENE HFC R410A QUI PROTEGE LA COUCHE D OZONE Le fluide frigorig ne R410A peut tre d t rior par des impuret s comme l eau une membrane s oxydant et des huiles car la pression du fluide frigorigene R410A est environ 1 6 fois celle du fluide frigorig ne R22 En plus de l utilisation de ce nouveau fluide l huile de la machine frigorifique a galement t modifi e Par cons quent en cours d installation veillez ce que ni l eau ni la poussi re ni le fluide frigorig ne pr c dent ou I huile de la machine frigorifi
19. oit expos au soleil ou pr s d une source de chaleur comme un four e Garder la t l commande loign e d au moins 1 m du plus proche t l viseur ou quipement st r o Cela est n cessaire pour viter des distorsion d image ou des interf rences sonores L emplacement de la t l commande devrait tre d termin comme illustr ci dessous Vue de c t Vue du dessus 7m 3 KA T l commande Unit int rieure T l commande Port e de r ception Distance axiale Ouverture du Trou et Montage de la Plaque d Installation gt Ouverture du trou Tuyauterie arri re Tuyauterie de c t 7 1 1 I I I l 1100 601 gt pe 1 l 1 1 TE y O ans En A lo 1 1 wo ty et Tuyauterie du bas YY T 2 A 8 Ouverture du tube gt T i 65 mm ee ee 1 7 gt m gt Y 1 Une fois que vous avez choisi la position du trou pour la tuyauterie percez le 65 mm l g rement en pente du c t ext rieur NOTE e Lorsque l on doit percer un mur contenant une lame de m tal un cable de m tal ou une plaque de m tal utiliser un anneau de bordure d ouverture du tube vendu s par ment Monter et visser la plague d installation 700 Unit mm Quand la plaque d installation est directement mont e sur le mur 1 Fixer de fa on ferme la plaque d installation sur le mur en vissant
20. on Endroit d Installation Un endroit qui procure de l espace autour de l unit ext rieure comme indiqu sur le diagramme Un endroit qui peut supporter le poids de l unit ext rieure et n amplifie pas le niveau sonore et les vibrations e Un endroit tel que les voisins ne sont pas g n s par le bruit et les vacuations d air Un endroit qui n est pas expos un vent fort Un endroit libre de toute fuite de gaz combustible Un endroit qui ne bloque aucun passage Quand l unit ext rieure doit tre install e sur un endroit lev s assurer de stabiliser son support e Ce climatiseur accepte un tuyau de raccordement entre 2 et 20 m e Il n y a pas besoin d ajouter de r frig rant dans la mesure o la longueur du tuyau de raccordement est de 15 m ou moins Pour les tuyaux entre 16 et 20 m vous devrez ajouter 20 g de r frig rant par m tre de tuyau ajout e La hauteur permise peut aller jusque 10 m e Un endroit tel que l eau de drainage ne cause aucun probl mes Pr cautions Prendre pour l Installation dans les R gions Sujettes aux Chutes de Neige et aux Temp ratures Froides Ne pas utiliser le mamelon d vacuation fourni pour l vacuation de l eau L eau doit tre vacu e directement depuis les orifices d vacuation Afin de prot ger l unit ext rieure de l accumulation de neige installer une structure de sur l vation et fixer un capot et une plaque de protection contre la n
21. onnel Une installation personnelle peut engendrer des fuites d eau des chocs lectriques ou des incendies en raison d une mauvaise installation e Des outils et des conduits sp cifiques sont requis pour le mod le R410A L installation doit se faire conform ment ce qui est mentionn dans ce manuel Le r frig rant type HFC R410A dispose d une pression 1 6 fois sup rieure au r frig rant conventionnel R22 Servez vous des conduits indiqu s et assurez vous de l ad quation de l installation sans quoi il existe des risques de blessures et ou de d g t mat riel De plus il existe un risque de fuite d eau de choc lectrique ou d incendie e Assurez vous d installer le dispositif dans un endroit qui peut supporter son poids sans probl me Si la charge soutenant le dispositif n est pas suffisante ou si l appareil n est pas correctement install le dispositif risque de tomber et pourrait entra ner des blessures Tout travail lectrique doit tre effectu par un l ctricien qualifi conform ment la r glementation en vigueur concernant de telles installations aux r gles de c blage interne ainsi qu au manuel Un circuit d di et la tension nominale doivent tre utilis s Une alimentation lectrique insuffisante ou une mauvaise installation pourrait engendrer un choc l ctrique ou un incendie Servez vous d un cable sous caoutchouc pour relier les c bles aux unit s int rieures ext rieures II est interdit d utiliser d
22. our effet de les actionner Dans ce cas vous pouvez emp cher l actionnement intempestif d une unit en lui affectant ainsi qu la t l commande le r glage B d origine les deux unit s poss dent le r glage A Le signal de la t l commande n est pas capt lorsque l unit int rieure et la t l commande poss dent des r glages diff rents Il ny a aucun rapport entre le r glage A r glage B et la pi ce A pi ce B lorsque vous raccordez les conduites et les c bles S lection de T l commande A B Pour distinguer l utilisation de la t l commande pour chaque unit int rieure dans le cas o 2 climatiseurs sont install s proximit R glage B de la t l commande 1 Maintenez la touche chk de la t l commande appuy e avec la pointe d un stylo 00 appara t sur l afficheur MODE 2 Appuyez sur la touche sans rel cher la touche cuk B appara t sur l afficheur 00 dispara t et le climatiseur s arr te La t l commande B est m moris e Remarque 1 R p tez les tapes ci dessus pour r initialiser la t l commande et r tablir le r glage A 2 La t l commande A n a pas d affi chage A 3 Le r glage d usine par d faut de la t l commande est A TOSHIBA Affichage B as Affichage 00 HH SMEAR ou PRESET FAN NN Configuration du dispositif B Appuyez et maintenez le bouton MODE pendant plus
23. out drain Capuchons en caoutchouc tanches fournis avec l unit ext rieure Plaque de base Connexion du Tuyau R frig rant gt Evasement 1 Couper le tuyau l aide d un cutter de tube 2 D bavurez l int rieur du tuyau son extr mit Munissez vous de crans pour vous assurez que les bavures retir es ne rentreront pas dans le tuyau 8 Prenez les raccords coniques fournis avec les unit s int rieure et ext rieure et ins rez les dans le tuyau 4 vasez le tuyau La marge de projection du tuyau doit tre contr l e 5 V rifiez que l vasement est de la bonne forme O X X Xa WB d g g B A 2 7 H Moule Tuyau 1 Tuyau A B Raccord conique Oana Imp rial Diamet r utll rigide crou Epaisseur embrayage un Cc Couple de serrage R410A mm mm mm mm mm mm Nm kgf m 6 35 0 8 0a0 5 1 5a2 0 9 1 17 14 18 1 4 1 8 9 52 0 8 0 0 5 1 542 0 13 2 22 33442 3 3 4 2 12 7 0 8 0 0 5 20425 166 26 50 462 5 0a6 2 Toshiba 1112150201 FR Couple de serrage pour le raccordement du tuyau vas La pression du R410A est sup rieure celle du R22 Environ 1 6 fois Il convient donc de s curiser fermement les tuyaux vas s qui raccordent l unit ext rieure l unit int rieure avec le couple de serrage sp cifi l aide d une cl dynamom trigue Un tuyau vas mal ra
24. que ne p n tre dans le cycle de r frigeration du climatiseur utilisant ce nouveau fluide Pour viter les m langes entre le fluide frigorig ne et l huile de la machine frigorifique les tailles des sections de raccordement de la buse de chargement de l appareil principal ou les outils d installation sont diff rents de ceux utilis pour le fluide frigorig ne conventionnel Pour raccorder les tuyaux utilisez de nouveaux mat riaux propres avec une r sistance la pression tr s lev e con us uniquement pour le fluide R410A de sorte que ni l eau ni la poussi re ne p n tre De plus n utilisez pas la tuyauterie existante car elle n est pas suffisamment r sistante la pression et elle contient des impuret s DANGER e UTILISATION PAR DES PERSONNES QUALIFIES SEULEMENT LES MOYENS DE D CONNEXION DEPUIS L APPROVISIONNEMENT DOIVENT ETRE INCORPORES DANS LES FILS ATTACHES GRACE A UN CONTACT DE SEPARATION D AU MOINS 3 mm DANS TOUS LES POLES COUPER L ALIMENTATION PRINCIPALE ET LE COUPEUR AVANT TOUT TRAVAUX ELECTRIQUES S ASSURER QUE TOUS LES SWITCHES ET LE COUPEUR SONT ETEINTS TOUT OUBLI PEUT ETRE LA CAUSE D ELECTROCUTION e CONNECTER LE CABLE DE CONNEXION CORRECTEMENT SI LA CONNEXION EST MAUVAISE DES PARTIES ELECTRIQUES PEUVENT ETRE ENDOMMAGEES AVANT INSTALLATION VERIFIER QUE LE CABLE DE TERRE N EST PAS COUPE OU DISCONNECTE NE PAS INSTALLER A COTE DE GAZ COMBUSTIBLE OU DE VAPEURS DE GAZ TOUTE ERREUR PEUT ETRE LA CAUSE
25. rri re des vis Vue de c t Ken Alimentation du a champ S p 5 PR cl 3 1 koj c S Il S i 5 H e er 8 i N i i 5 1 pos 1 Trous de vis Unit mm 4 En cas d tablissement croisillons e Conform ment l illustration ci dessous assurez vous de conserver suffisamment d espace entre les croisillons la structure et le mur e Assurez vous de bien changer pour le mode d encastrement dans le mur Les croisillons doivent tre faits de bois Entre l entr e et la sortie d air doit se trouver le tableau de partition Faites en sorte d tablir la partie ouverte pour le R C PTEUR La partie ouverte des croisillons doit tre ouverte de 70 ou plus du trou du mur e La partie ouverte des croissillons doit tre uniforme Vue du dessus Unit mm Tableau de partition Toshiba 1112150201 FR Vue de devant 70 ou plus 800 ou plus Ouverture pour r ception A 2 Tableau de E partition R o 50 ou plus 50 ou plus Vue de c t Ouverture pour r ception OF MH 20 30 m 1 1 1 g I Tableau de 0 partition 1 1 1 1 1 1 cae UNITE EXTERIEURE e Lorsque vous utilisez l unit ext rieure multi syst mes consultez le manuel d installation fourni avec le mod le en questi
26. sion ou de blessure Ne modifiez pas le c ble d alimentation ni raccordez le c ble m dian ou encore n utilisez pas de c ble d extension sorties multiples Sinon vous risquez un d faut de contact une mauvaise isolation ou un courrant excessif entra nant ainsi un risque d incendie ou de choc lectrique Si vous rep rez tout d g t quel qu il soit n installez pas le dispositif Contactez votre revendeur sans d lai Ne jamais modifier cette unit en depla ant ne fusse qu une garde de securit ou en vitant ne fusse qu un switch d enclenchement de securit ATTENTION Lire attentivement ce manuel d installation avant d installer l unit II contient des instructions suppl mentaires importantes pour une installation correcte L exposition de l appareil l eau ou l humidit avant l installation peut provoquer l lectrocution Ne pas garder dans un sous sol humide ou exposer la pluie ou l eau Apr s avoir enlev l unit de son emballage l examiner soigneusement afin de d tecter tout d faut Ne pas installer dans un endroit qui peut amplifier les vibrations de l unit Ne pas installer l appareil dans un endroit susceptible d amplifier son niveau sonore ou dans un endroit o le bruit de l appareil et de l air qu il d gage risque de d ranger les voisins Cet appareil doit tre reli l alimentation principale via un disjoncteur en fonction de l endroit o le dispositif est install Autrement il e
27. ulons d ancrage et des crous de 8 mm ou de 810 mm S il est n cessaire de purger l eau de d givrage fixez le mamelon du drain et le bouchon tanche la plaque inf rieure de l unit ext rieure avant de l installer 108 mm ies 125 mm 28mm amp Prise d air m L AA A K 71 L embout de drain et KAM Ie capuchon tanche sont fournis avec l unit ext rieure 102mm 320 mm L ES Sortie d air 80 mm l 600 mm es i Sortie d vacuation X Lorsque vous utilisez l unit ext rieure multi systemes consultez le manuel d installation fourni avec le mod le en question Toshiba 1112150201 FR UNITE INTERIEURE Endroit d Installation e Endroit qui procure l espace autour de l unit int rieure comme repr sent sur le diagramme Endroit tel qu il n y a pas d obstacles l entr e et sortie d air e Endroit qui permet une installation ais e du tuyau de l unit ext rieure Endroit qui permet l ouverture du panneau avant ATTENTION Eviter l exposition directe au soleil du r cepteur sans fil de l unit int rieure Le microprocesseur de l unit int rieure ne doit pas tre trop proche de sources de bruit RF Voir le mode d emploi pour les d tails D T l commande e Endroit tel qu il n y a pas d obstacles comme des rideaux qui pourraient bloquer le signal de la t l commande e Ne pas installer la t l commande dans un endr
28. xiste un risque de choc lectrique Suivez les instructions de ce manuel d installation pour am nager le tuyau d vacuation afin d obtenir l vacuation ad quate partir du dispositif Assurez vous que l eau vacu e est bien jet e Une mauvaise vacuation peut causer une fuite d eau et par cons quent entra ner des d g ts sur les meubles Resserez le raccord conique l aide d une cl dynamom trique en utilisant la m thode prescrite N appliquez pas d efforts de serrage excessifs sans quoi le raccord pourrait se fissurer apr s une longue p riode d utilisation et par cons quent engendrer une fuite du r frig rant Portez des gants des gants lourds tels que des gants en coton pour tout travail d installation Autrement vous pourriez vous blesser en manipulant des pi ces avec des bords contendants Ne touchez pas la section de prise d air ou les ailettes en aluminium de l unit ext rieure Vous pourriez vous blesser N installez pas l unit ext rieure dans un endroit propice au nid des petits animaux Ces derniers pourraient s introduire dans le dispositif et toucher les parties lectriques internes provoquant une d faillance ou un incendie Demandez l utilisateur de conserver les alentours propres et rang s Assurez vous de proc der un fonctionnement test apr s l installation et expliquez au client comment utiliser et entretenir le dispositif conform ment ce qui est crit dans le manuel Demandez au client d
29. z l aide d un d tecteur de fuite de gaz ou de l eau savonneuse 2 Pour viter tout cart dans la fente resserez le haut et le bas avec du ruban 3 V rifiez que la fente est bien recouverte d une bande 4 Fixez la avec le tuyau calorifug fourni pour pr venir tout cart en haut de la fente gt V rification de fe Ruban EB fuite de gaz ban T Incision Plaque d isolation Drainage 1 Orienter le drain en pente vers le bas NOTE L ouverture sur le cot ext rieur doit tre faite en l g re pente vers le bas Ne pas sur Ne pas donner une lever le drain forme ondul e au drain 2 o Nx x Mx x Ne pas poser Ne pas poser l embout l embout du du drain dans la rigole draindans l eau de drainage 2 Mettre de l eau dans le bassin de drainage et s assurer que l eau est drain e l ext rieur 3 Lors de la connexion de l extension de l embout du drain isoler la partie de connexion de I embout du drain du tube prot g Tube prot g d Extension de l embout EE en at ID du drain R _ Int rieur de la Embout du drain pi ce ATTENTION Fixer le tube de drainage de fa on proc der un drainage correct de l unit Un drainage incorrect peut provoquer des dommages mat riels Connexion des c
Download Pdf Manuals
Related Search