Manuel d`installation
Contents
1. ASTM D3699 1 K K ros ne ASTM D396 Fioul n 1 ou n 2 pauvre en soufre ou ASTM D975 diesel ultra pauvre en soufre ULSD Capacit de filtrage 2 GPH minimum Le r servoir d alimentation en carburant doit tre plac de fa on permettre la gravit d alimenter le dis positif et suffisamment en hauteur pour r duire l air emprisonn dans la canalisation d alimentation Veuillez consulter la section D page 8 des instructions d utilisation et d entretien dans le cadre de la proc dure d vacuation de l air emprisonn REMARQUE Si la hauteur maximale exc de la hauteur sp cifi e il est n cessaire d installer une vanne r gulatrice de pression du fioul La pi ce no 10005099 a des ouvertures femelles d entr e et sortie 3 8 po N P T pour accepter les raccords de conduite de carburant REMARQUE Soupape liaison fusible no10005597 est essentiel que la soupape selon son emploi soit enti rement ouverte ou ferm e L crou sup rieur sur la soupape sous le membre rotatif est scell et ne doit jamais tre serr ni retir V rifiez l absence de fuites lors de l installation des conduites carburant e UNE SOUPAPE FUYANTE DOIT TOUJOURS ETRE REMPLACEE R servoir combustible ext rieur Reniflard du r servoir LON M Filtre carburant approuv UL 8 1 2 pieds maximum Vanne fusible int rieure 12 po minimum TS Vanne d arr t Canalisation en cu2. il Miser By TOYOTOMI Chauffe eau au fioul instantan Manuel d installation Mod le OM 122DW W LISTED IMPORTANT Cet appareil devrait tre install par une personne munie d une licence et d ment autoris e tant donn la n cessit d effectuer des raccords d lectricit d eau et de combustible Conserver ce manuel pour r f rence ult rieure V rifier les codes et r glements locaux r gissant son emploi AVERTISSEMENT Ce chauffe eau n est pas con u pour utilisation commerciale ou pour toute utilisation autre que l alimen tation en eau chaude Toute autre utilisation peut entra ner un mauvais fonctionnement ou une dur e de vie plus courte de l appareil Ne pas retirer la plaque signal tique et les tiquettes du chauffe eau Table des mati res SECTION A Installation de la soupape de s ret Conseils de s curit pour l installation etete 1 pression et temp rature 6 Installation de la filerie fixe s 6 SECTION B Plomberie de ses nus see see nie E 6e ne des 0 se 06 6 6 00e 7 D semballage 2 Installation de l appareil et de du Pi ces n cessaires une installation standard 2 tuyan de chemin e rrmsmmmsmrmanessememvese 9 Accessoires ss das es E E E A E sien sise ee 2 Profils dimensionnels ses sbaesssssessessessessessses ce 3 SECTION D Essai d utilisation SECTION C Pr paration a E A E E E 12 Installation Utilisation E
3. Placer les colliers de serrage sur les joints de caoutchouc et fixer le flexible tel qu indiqu ci dessous Collier de serrage Collier de serrage 11 10 1 2 po 270 mm maximum Tuyau de chemin e int rieur Collier de serrage Joint de caoutchouc 4 10 1 2 po Joint de collet Tissu d isolation 100 270 mm Tuyau de chemin e ext rieur SHC Tim Ruban d aluminium Raccord coud flexible i Collier de serrage Collier de gaine int rieur Flexible d arriv e RL hu Joint de caoutchouc Collier de serrage Tuyau d vacuation flexible 14 1 2 17 po 370 430 mm Collier de d suspension du tuyau d vacuation SECTION D ESSAI D UTILISATION PR PARATION S assurer que le tuyau de chemin e est correctement install S assurer que la r servoir de carburant est correctement install S assurer qu il n y a aucune fuite de carburant S assurer qu il n y pas de fuite d eau provenant des tuyaux Plomberie S assurer que les raccordements lectriques et la mise la terre sont correctement effectu s S assurer de la stabilit du sol et de sa r sistance aux vibrations intenses et au poids du chauffe eau lorsqu il est plein S assurer que l aire entourant l appareil est exempte de mat riaux inflammables V rifier l absence de poches d air dans les canalisations de carburant UTILISATION Ouvrir le robinet d alimentation en combustible R gler
4. ces 2 pi ces 8 pi ces 8 pi ces ACCESSOIRES OPTION 1 3 4p0 57po 805 1450mm EXTENSION DU TUYAU A BOUCHE CONDUIT DE RALLONGE pi ce no 20476496 2 3 4po i A _ Re pi ce no 20476486 ATIENTION La longueur totale du Conduit de rallonge B 2 pi ces Conduit de rallonge A 2 pi ces 9 1 2 po 240mm Patte de scellement du conduit conduit de rallonge 4 pi ces entre le chauffe eau et in 5 7 8po le tuyau de chemin e E ne doit pas d passer 10 92 13 16p0 Pa 7imm A 2 N o I 5 7 8po 33 1 2po 850mm TZ pieds et ne peut com 1 150mm 77 Tissu d isolation 02 3 4po LL 2 pi ces NOTE porter plus de trois e70mm Raccord coud 2 pi ces pi ce no 20476455 Ce tuyau de coudes pi ce no 20476461 h n e d f O i chemin e de rallonge REMARQUE Lors de utilisation des O EP En est pour une pais tuyaux toujours recou 2 pi ces Vis Vis crou seur de mur de 10 1 d bouchage 4 pi ces 4 pi ces vrir le tuyau d vacua spontan 5 8 po 270 mm tion avec le couvercle Re 18 1 8 po 460 mm en tissu d isolation PROFILS DIMENSIONNELS Orifice de sortie M d eau chaude SE NPT 3 4 M le Da pi CN A A pen E E o NE o 15 T Sa Q T N CP a NE N DD D Te Orifice d arriv e d eau 3 16 4 6mm NPT 3 4 M le 4 5 16 110mm 5 1 8 130m
5. Voir figure 1 Verifier les codes locaux et les reglements de NFPA 31 pour les details 4 Il est recommande de connecter le chauffe eau OM 122DW a un tuyau de tirage independant ATTENTION 1 Si tout autre appareil est connecte au meme tuyau de tirage independant 2 ou plus il faudra se con former a la reglementation locale et nationale 2 Si le chauffe eau OM 122DW est connecte a un tuyau de tirage commun avec d autres appareils les per formances du chauffe eau risquent d etre affectees 3 La longueur totale du conduit d vacuation et du carneau ne doit pas d passer 25 pieds 7 62 m tres Choisissez un endroit qui soit le plus pr s possible de la chemin e afin que les conduites soient les plus courtes possibles REMARQUE 1 Pour eviter tout risque de fuite de gaz s assurer que tous les branchements sont bien realises et pro teges par du ruban d aluminium ou un autre materiau d etancheite resistant a la chaleur 2 Un tuyau d evacuation de 5 pouces ou 4 pouces de diametre est utilise pour le branchement a la chemi nee Afin d eviter tout risque de brulure au contact de ce tuyau l enrober d un materiau isolant a la chaleur 3 Pour l installation sur la cheminee utiliser les accessoires en option Kit d adaptateur d installation de chemin e Pi ce 20476430 Dia 5 ou Pi ce 20476415 Dia 4 Exemple d installation sur la cheminee INSTALLATION DU RACCORD Orifice d evacuation DE TUYAU D EVACUATION Enle
6. la temp rature de l eau chaude sur le panneau de contr le Appuyer sur le commutateur marche arr t du panneau de contr le pour mettre l appareil sous ten sion Le voyant de marche arr t s allumera Ouvrir le robinet d eau chaude et l appareil s allumera apr s quelques secondes 12 13 SECTION E INSTALLATION SUR CHEMINEE Cet appareil est un chauffe eau a combustion interne et peut etre connecte directement a une cheminee Avec cette option l air ambiant est utilise pour la combustion et les gaz de combustion sont refoules a l ex terieur par la cheminee IMPORTANT Cet appareil devra etre installe par un specialiste du fait des branchements electriques en eau et en combustible a effectuer Verifier les codes locaux et les reglements les plus recents de l Association Nationale de Protection contre l Incendie NFPA 31 pour l installation d appareil combustible 2 Un regulateur de tirage barometrique doit etre installe dans le tuyau d evacuation pour stabiliser le tirage des gaz de combustion Un registre approuve UL Underwriters Laboratories doit etre utilise Le regulateur de tirage barometrique doit etre installe en conformite avec la norme NFPA 31 3 Lorsque l appareil est installe dans un batiment ordinaire en briques ou en pierre l aeration est suff isante pour la combustion et la ventilation Dans un espace ferme cependant il faudra prevoir des ouvertures d arrivee d air et de ventilation
7. E E E a E E 12 Choix d un emplacement E E A E cesse 4 Outils n cessaires pour l installation 177 4 SECTION E Installation du r servoir de carburant 5 installation sur cheminee sre seesssrsssseisrirensanss 13 Elimination de l air emprisonn 6 SECTION A CONSEILS DE S CURIT POUR L INSTALLATION S assurer de bien suivre les instructions suivantes Les instructions comprises dans ce manuel sont classifi es en deux cat gories AVERTISSEMENT ET ATTENTION Elles ont pour but de fournir des informations importantes pour un fonctionnement sans danger AVERTISSEMENT indique la possibilit d un accident fatal ou d une blessure grave pour l utilisateur s il n utilise pas correctement le chauffe eau ATTENTION indique la possibilit d une blessure pour l utilisateur ou de dommages mat riels si l appareil n est pas utilis correctement AVERTISSEMENT 1 Ne jamais utiliser de combustible autre que le k ros ne ASTM AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND MATERIAL Association am ricaine pour les essais de mat riaux D3699 1 K ASTM D396 fioul n 1 ou n 2 pauvre en soufre ou ASTM D975 diesel ultra pauvre en soufre ULSD L empoi d un carburant pauvre en soufre est recommand NE JAMAIS UTILISER D ESSENCE L utilisation de tels combustibles peut provoquer une explosion ou un incendie et causer des blessures Une mauvaise installation des ajustements et modifications ou encore le se
8. Hz courant monophas 1 D brancher le cordon d alimentation de la prise d alimentation secteur 2 Enlever les 4 vis et le couvercle de la bo te de jonction situ e du c t gauche de l appareil 3 D brancher le conducteur de mise la terre vert de la fiche d al imentation 4 D brancher les deux c bles d alimentation de la partie sup rieure de la borne 5 Serrer le protecteur de cordon avec une pince r glable pour retir er l embout isolant en plastique de l appareil Retirer le cordon d alimentation 6 Remettre l embout isolant du protecteur de cordon sur le cordon d alimentation et ins rer ce dernier dans le trou situ du c t gauche de l appareil Connecter le conducteur de mise la terre au cordon d alimentation et les c bles d alimentation la borne 7 Remettre le couvercle de la bo te de jonction en place sur l appareil et ins rer les vis 8 Les connexions lectriques doivent tre en conforme aux m thodes lectriques appropri es ainsi que selon les codes et les r glementations locaux Un lectricien agr qui conna t les codes et les d crets locaux doit d ployer les connexions n cessaires ji a 1e e PLOMBERIE PLOMBERIE D EAU FROIDE ET D EAU CHAUDE AVERTISSEMENT La plomberie doit tre conforme aux m thodes ad quates de plomberie en conformit avec les codes ou r glements locaux Le OM 122DW devrait tre install par un plombier qualifi et familier avec les
9. I un manod tendeur pi ce 10005099 doit tre utilis Le r servoir de combustible doit tre situ au moins 6 pieds de toute source de chaleur La canalisation d alimentation reliant le r servoir l appareil doit tre une canalisation en cuivre de 3 8 po de diam tre ext rieur Pour viter la formation de poches d air dans la canalisation de carburant celle ci doit tre lisse sans coudes en U ou angles aigus Il est conseill d installer un filtre combustible approuv UL sur la sortie d un r servoir de carburant Il convient de pr voir galement une vanne d arr t sur le r servoir Des vannes d arr t devraient galement tre install es sur la canalisation de carburant et raccord es au r servoir de la fa on indiqu e au dessous L appareil doit avoir une canalisation de carburant s par e du r servoir de carburant REMARQUE Une vanne d arr t suppl mentaire install e pr s du mur ext rieur minimisera la quantit de car N burant purger au cas o le chauffe eau devrait tre d branch Si la vanne se trouve l int rieur du b timent il est conseill d utiliser un mod le l ment fusible pi ce 10005597 S assurer que tous les r servoirs sont quip s d un reniflard Il est conseill d installer un filtre combustible approuv UL sur la sortie d un r servoir de carburant Les sp cifications pour ce filtre combustible sont les suivantes Type de carburant
10. cement est exempt de c bles lectriques de canalisation de gaz et autres obstacles OUTILS N CESSAIRES POUR L INSTALLATION Outil Emploi Tournevis Phillips Installation de la chemin e etc Foreuse lectrique Percement d un trou dans le mur pour le tuyau de chemin e Scie cloche de 4 3 4po de diam tre D coupe d un trou dans le mur pour le passage tuyau de chemin e Cl tuyau Raccordement de la chemin e INSTALLATION DU RESERVOIR DE CARBURANT Le r servoir de carburant doit tre achet s par ment et install par un technicien qualifi et sp cialis en ali mentation en combustible REMARQUE L installation du r servoir de carburant doit tre conforme avec le Code NFPA 31 de l Association Nationale de Protection contre l Incendie ou les r glements appliqu s localement V rifier avec les responsables locaux de la construction Les instructions suivantes devraient tre suivies pour l installation d un r servoir de carburant grande capacit aliment par gravit La hauteur de la sortie du combustible du r servoir doit tre d au moins 12 pouces au niveau du sol o repose le chauffe eau Pour viter que le combustible n exerce une trop grande pression sur le chauffe eau le niveau sup rieur du r servoir ne doit pas se situer plus de 8 1 2 pieds au dessus de la partie inf rieure de l appareil La pression d arriv e du combustible ne doit pas d passer 2 5 PSI Si la pression d arriv e d passe 2 5 PS
11. codes et ordonnances locaux ATTENTION Lors de l installation une soupape de s ret pression et temp rature conforme aux normes ANSI doit tre install e la sortie d eau chaude du chauffe eau L installation des dispositifs de s curit doit tre faite conform ment aux r glements locaux Voir les sp cifications de la soupage de s ret pression et temp rature Si un clapet de non retour ou une valve de retenue est n cessaire pour la canalisation d eau froide l installation d un r servoir d expansion 100 psi 8 gal min sur la canali sation d eau chaude est recommand e Lorsque l appareil est install comme chauffe eau de rechange il importe de d terminer si un clapet de non retour est d j install ou non Retirer le clapet de non retour avant l installation de l appareil sauf si le clapet de non retour est impos dans les codes locaux Que l appareil soit utilis en r gion froide temp r e ou chaude un mat riau isolant suffisant devrait tre appliqu aux tuyaux de canalisation d eau froide d eau chaude et de drainage au clapet de non retour aux valves au r servoir d expansion et la soupape de s ret pression et temp rature en les recouvrant d un isolant thermique ou en quipant l appareil d un r chauffeur antigel 1 Dans les r gions o l eau dure peut causer des probl mes l utilisation d un adoucisseur d eau est recommand e 2 Employer la qualit d eau suiva
12. e de la chemin e Utiliser le kit d installation du conduit Pi ce 20476440 Evacuation chemin e Utiliser le kit d adatateur d installation de chemin e Pi ce 20476430 Dia 5 20476415 Dia 4 Dans le cas de m thodes d installation alternatives vous devez vous procurer des accessoires KIT D INSTALLATION DU CONDUIT pi ce no 20476440 Collet ext rieur 13 3 4po 350mm Tuyau pi ce no 20476469 d vacuation KIT D ADAPTATEUR flexible 1 pi ce D INSTALLATION DE CHEMIN E 93 15 16po 5 pi ce no 20476430 Dia 5 100mm v 10 1 2po pi ce no 20476415 Dia 4 2 13 16po 2 3 4p0 XZ 266mm amp 71mm o70mm 9 7 8po RACCORD DE TUYAU 250mm Joint de collet de gaine Tuyau de chemin e D VACUATION Collet e 5mm 2 pi ces ext rieur 1 pi ce Raccord coud flexible int rieur pi ce no 20476471 Tuyau de chemin e int rieur 1 pi ce pi ce no 20476468 1 pi ce pi ce no 20476401 pi ce no 20476492 33 1 2po 850mm Pz ZZZZZZ 39 3 8po 1000mm oo aeon dieeiton om DD W COUVERCLE DE 1 pi ce pi ce no 20476455 Flexible d arriv e Joint de caoutchouc Collier de TUYAU D ARRIV E 93po 75mm 2 pi ces serrage du e Ce pi ce no 20476451 pi ce no 20476475 flexible Pom 2 pi ces i pi ce no 20476477 Vis d bouchage Vis de scellement Vis crou spontan d bouchage spontan 2 pi
13. elle sorte que le tuyau de chemin e soit l g rement inclin vers le bas d environ 3 degr s une fois install Cette pr caution assurera l vacuation vers l ext rieur de l humidit de condensation d gag e par la chemin e et emp chera la pluie ou la neige de p n trer de l ext rieur apr s l installation Int rieur gt Scie cloche 5 Installer le collet int rieur et le joint de collet au tuyau de chemin e int rieur puis ins rer ce dernier de l int rieur travers la d coupe S assurer que la fl che du collet int rieur pointe vers le haut et fixer la bande de fixation via les deux trous de la bande d arr t avec une vis et un crou Fixer le tuyau de chemin e int rieur au mur l aide des quatre vis fournies dans l emballage Collet int rieur Vis f 9 Tuyau de chemin e int rieur Joint de collet Vis d bouchage spontan 6 Continuer tourner le tuyau de chemin e ext rieur avec les brides int rieure et ext rieure fermement ajust es contre les murs int rieur et ext rieur l Tuyau de chemin e ext rieur Joint de collet chemin e int rieur Tuyau de 7 Ins rer le tuyau d vacuation flexible dans le raccord coud flexible jusqu ce qu il soit en position verrouill e ATTENTION Les tuyaux flexibles et raccords coud s flexibles sont quip s de languettes pour viter qu ils se d tachent Lors du raccordement sortez l g rement les
14. ent de l appareil choisir un endroit suffisamment isol pour les conduites d eau et l alimen tation lectrique PURES 10 11 12 Choisir un emplacement sans humidit d versement d eau piscine ou neige Choisir un emplacement o l vacuation d eau peut tre effectu e facilement Choisir un emplacement sans danger pour l installation du r servoir de carburant Choisir un emplacement exempt de mat riaux combustibles Les murs environnants doivent tre finis avec des mat riaux incombustibles blocs de b ton mortier pl tre sont acceptables Le plancher sur lequel est pos le chauffe eau doit tre r sistant aux vibrations et aux chocs et doit tre suffisamment r sistant pour supporter le poids du chauffe eau Choisir un emplacement o la maintenance et la r paration correctes peuvent tre assur es l appareil apr s l installation Choisir un emplacement l abri des variations de temp rature Installer l appareil de fa on stable sur une surface incombustible S il est install sur un plancher com bustible il devrait tre sur lev pour l emp cher d entrer en contact avec des mat riaux combustibles Choisir un emplacement environnement adapt non corrosif et non toxique Le tuyau de chemin e doit tre exempt de neige de glace de feuilles de nid d oiseau ou de tout objet dur Avant de percer un trou dans votre mur pour le passage du tuyau de chemin e s assurer que l em pla
15. es de S ret pour les Syst mes d Alimentation en Eau Chaude sera install e dans l ouverture taraud e pr vue cet effet sur le chauffe eau L installation des dispositifs de s curit devrait tre effectu e en fonction des r glements locaux Les sp cifications concernant cette soupape de s ret pression et temp rature sont les suivantes Orifice d entr e 3 4 po Temp rature 210 F R glage de la soupape de s ret pression 150 PSI Capacit nominale Min 148 000 BTU H a Aucune autre soupape n est plac e entre la soupape de s ret et le chauffe eau b La vidange effectu e par le dispositif de s curit est achemin e vers un endroit appropri lorsqu elle survient c Aucun manchon r duit ou toute autre restriction n est install sur la conduite de refoulement d Une conduite de refoulement est install e pour assurer une vacuation compl te du dispositif et de la conduite REMARQUE Une activation manuelle des soupapes de s ret pression devrait tre effectu e au moins une fois par ann e INSTALLATION DE LA FILERIE FIXE AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE S assurer que le cordon d alimentation est d branch pour viter tout risque de choc lectrique Les chocs lectriques peuvent entra ner des blessures graves L installation par un lectricien qualifi est recom mand e BIEN SUIVRE LA PROC DURE SUIVANTE SOURCE D ALIMENTATION 120V AC 60
16. essaire dans la porte du placard si l espace minimum est assur entre l appareil et les objets combustibles l entourant e APPAREIL DEGAGEMENT A L INTERIEUR C t gauche 6 pouces 150mm C t droit 6 pouces 150mm e plus de 2 pieds Arri re 6 pouces 150mm Gaz LR Rs honte Avant 2 pieds 600mm Hs us de n H De la porte avant au placard 6 pouces 150mm Je 600mm Objet f F A combustible pusde f pusde 7 Dessus 2 pieds 600mm amp wooo H 2pieds 2pieds 7 a ei Gaz d chappement H 600 mm 600 mm 7 Si le mat riau combustible est prot g avec un E A 1 7 Arriv e plus de 2 pieds mat riau non combustible tel qu une plaque de d air 600 mm m tal 0 024 24 gage avec un espace d air ven Ta A _ IIEU til le d gagement suivant est appliqu 150mm 77708 aie Objet combustible C t gauche 2 pouces 50mm C t droit 2 pouces 50mm Arri re 2 pouces 50mm REMARQUE Il est important d assurer un d gagement suffisant pour l entretien les r parations et la mainte 2 nance ventuelle Nous vous conseillons le d gagement suivant pour la maintenance C t gauche 2 pieds 600 mm Avant 5 pieds 1 5 m e CHEMINEE D GAGEMENT L EXT RIEUR Du conduit la surface combustible Vertical 24 pouces 600mm Du conduit la surface combustible Horizontal 24 pouces 600mm e RALLONGE D EVACUATION AVEC TISSU D ISOLATION De la rallonge d vacuatio
17. ivre de 3 8 po de diam tre ext rieur Vanne d arr t LIMINATION DE L AIR EMPRISONN Lors de la premi re mise en fonction ou lors du r approvisionnement du r servoir il est possible que de l air p n tre dans le conduit d essence rendant ainsi l allumage difficile Dans ce cas chassez compl tement l air du filtre carburant du c t de la sortie du carburant et suivez la proc dure ci dessous 1 Appuyer sur le commutateur marche arr t ON OFF pour le mettre en position arr t D brancher le cordon d alimentation 2 Placer un petit contenant sous la cr pine pour recueillir le carburant qui s en coulera 3 Desserrer la vis sur le dessus de la cr pine Essuyer imm diatement tout carburant r pandu 4 Retirer compl tement l air emprisonn Ne pas retirer tout l air entra nera un mauvais allumage et peut provoquer l arr t de l appareil 5 Une fois l air retir resserrer la vis 6 Brancher l appareil Appuyer sur le commutateur marche arr t pour le mettre en position marche REMARQUE Si l allumage ne fonctionne pas appuyer sur le commutateur marche arr t pour le mettre en position arr t Apr s 10 secondes appuyer encore une fois pour le remettre en position marche INSTALLATION DE LA SOUPAPE DU SURET PRESSION ET TEMP RATURE Au moment de l installation une soupape de s ret pression et temp rature conforme aux normes ANSI sur les Soupap
18. languettes avant l inser tion Ces languettes peuvent d j tre sorties selon les lots de production Dans ce cas les ins rer telles quelles Ne jamais essayer de retirer un tuyau quand les languettes sont sor ties car cela peut provoquer une fuite des gaz d vacuation L g rement sortir les languettes en utilisant par exemple une pince Languette Raccord coud flexible Languette t f Tuyau de chemin e int rieur Tuyau d vacuation Raccord coud AS 1 8 in flexible flexible 3mm 10 8 Faire glisser le tissu d isolation sur le tuyau de chemin e flexible et le raccord coud flexible Tissu d isolation 9 Retirer la vis de l orifice d vacuation de l appareil Ins rer le tuyau d vacuation flexible dans l orifice d vacuation et fixez les ensemble l aide de la vis REMARQUE Isoler tous les raccordements de tuyaux avec le ruban d aluminium ATTENTION e Ne pas enfoncer de force un tuyau d chappement Si un joint torique est endommag cela peut provoquer une fuite des gaz d vacuation e Si un tuyau d chappement est enfonc apr s que ses languettes aient t sorties il est immobilis par ses languettes et il n est plus possible de le retirer e Le retirer de force endommage le tuyau d chappement 10 Raccorder les joints de caoutchouc aux deux extr mit s du flexible d arriv e Joint de caoutchouc Joint de caoutchouc Flexible d arriv e 11
19. m 12 5 8 320mm Orifice d vacuation 2 3 4po 970mm Orifice d arriv e d air Orifice d installation 92 3 4po 970mm de la soupape de s ret pression et temp rature NPT 3 4 Femelle Couvercle d acc s Panneau avant 23po 585mm Sortie de vidange NPT 1 2 M le Bo te de jonction Fuel Line SECTION C INSTALLATION AVERTISSEMENT Cet appareil doit tre install conform ment aux pr sentes instructions ainsi qu aux r glements locaux en l absence de tels r glements conform ment aux r glements les plus r cents de l Association Nationale de Protection contre l Incendie NFPA31 Avant de commencer l installation prendre connaissance de tout article des codes locaux ou nationaux et des normes ANSI AMERICAN NATIONAL STANDARD INSTI TUTE Institut national am ricain de normalisation 221 22 s appliquant aux chauffe eau et s y conformer Cet appareil devrait tre install par une personne munie d une licence et autoris e tant donn la n cessit d effectuer des raccords d lectricit d eau et de combustible CHOIX D UN EMPLACEMENT PRUDENCE Lorsque le 2i me carburant est utilis dans une zone o les temp ratures sont inf rieures 25 F 4 C il est recommand d utiliser un additif avec le carburant pour viter qu il g le Consultez votre fournisseur de carburant pour conna tre l additif et le m lange appropri s Pour l emplacem
20. mand es Nettoyer la canalisation avant de la raccorder l appareil Exemple de plomberie Canalisation _ lt d eau froide lt lt Cr pine Raccord Q E V TA K ou alimentation Na en eau N Soupape de B Salle de douche Cabinet de Cuisine S rt toilette pression et X Douche temp rature Robinet m langeur d eau chaude et d eau froide Base DK mat riau incombustible Los Tuyau Plus de 4 po d coulement eZ Z e 1 ATTENTION Ne pas laisser les canalisations ou robinets geler Consulter la section Pr vention du gel la page 10 de ce manuel d instruction Ne pas utiliser cet appareil comme source de chaleur accessoire un chauffe eau solaire ou un syst me de chauffage hydronique INSTALLATION DE L APPAREIL ET DU TUYAU DE CHEMIN E CONSEILS DE S CURIT AVERTISSEMENT 1 L ouverture du tuyau de chemin e doit tre compl tement expos e au grand air Ne pas vacuer vers un garage un sous sol ou tout autre espace clos 2 Ne pas installer le tuyau de chemin e trop pr s d autres objets ou mat riaux 3 Avant de percer le trou de passage du tuyau de chemin e dans le mur s assurer de l absence de fils lectriques de conduites de gaz ou d autres obstacles 4 Ne pas installer le tuyau de chemin e dans un endroit o il sera expos la neige ou des courants d air violents et o des feuilles pour
21. n la surface combustible Vertical 3 pouces 76mm De la rallonge d vacuation la surface combustible Horizontal 3 pouces 76mm Consulter les r glements locaux r gissant l installation de chauffe eau de canalisation d eau et de r servoir de carburant INSTALLATION DU TUYAU DE CHEMIN E IMPORTANT Avant de commencer l installation consulter tous les r glements locaux provinciaux et 1 2 nationaux s appliquant aux chauffe eau et s y conformer Choisir l emplacement de l appareil Pr voir les d gagements indiqu s ci dessous entre l appareil et tout autre mat riau S assurer que l espace ext rieur o d bouchera la chemin e est libre de tout objet REMARQUE Pour une paisseur de mur sup rieure 10 1 2 pouces une extension de tuyau de chemin e est disponible Cf d tails page 2 Le tuyau de chemin e peut tre install travers n importe quel mat riau de construction standard 3 Pour une installation standard choisir l emplacement du trou pour le tuyau de la chemin e Voir le diagramme la page 12 REMARQUE Le chauffe eau devrait tre install sur un plancher robuste plat et au niveau 4 Percer la d coupe de passage du tuyau de la chemin e partir de l int rieur de la pi ce Utiliser une perceuse lectrique munie d une scie cloche de 4 3 4 po de diam tre L ouverture du c t int rieur doit tre l g rement plus haute que celle du c t ext rieur d environ 1 4 po de t
22. nte 0 0067 Oz gal 0 0208 Oz gal 0 0027 Oz gal Niveaux maximum 6 5 8 5 50 mg l 150 mg l 2 mg l 3 N appliquer aucune source de chaleur aux mamelons de l appareil 10 11 Utiliser des raccords et mamelons en alliage de cuivre standard pour les raccordements de l appareil Des tuyaux de cuivre sont recommand s pour la canalisation d eau chaude REMARQUE Consulter les codes locaux pour le choix du mat riau de tuyauterie L acier n est pas recommand puisqu il peut entra ner la formation de rouille dans les tuyaux Utiliser du filetage NPT pour les tuyaux d eau chaude et d eau froide Lors du raccord des tuyaux tenir fermement les accessoires de l appareil avec une cl tuyau pour viter d endommager l appareil L installation d un filtre eau est recommand e La distance s parant le chauffe eau de l endroit o l eau chaude est utilis e devrait tre la plus courte et la plus directe possible Une tuyauterie de dimension uniforme et suffisante pour transporter la capacit maximale d eau chaude devrait tre utilis e Veiller raccorder l entr e d eau et la sortie d eau chaude tel qu indiqu sur le chauffe eau L inversion des deux raccords endommagera l appareil Lorsque l eau chaude circule dans la canalisation il se cr e in vitablement une perte de chaleur peu importe le type de chauffe eau Par cons quent l isolation ou la protection de la canalisation d eau chaude sont recom
23. que le tuyau d vacua tion est correctement install et branch Le ruban d aluminium fourni peut tre utilis pour sceller les raccords du tuyau d vacuation ATTENTION S assurer de la propret des lieux autour de l appareil et n y d poser aucun mat riau inflammable RISQUE D INCENDIE ET DE CHOC LECTRIQUE N appliquer aucune force ou pression excessive sur le cordon d alimentation S assurer qu il n y a pas de poussi re sur la fiche et qu elle est solidement fix e la prise de courant Installer une soupape de s ret pression et temp rature sur l orifice d installation conform ment aux r glements locaux et aux normes ANSI 221 22 Consulter la page 6 pour de plus amples d tails Lorsque le 2i me carburant est utilis dans une zone o les temp ratures sont inf rieures 25 F 4 C il est recommand d utiliser un additif avec le carburant pour viter qu il g le Consultez votre four nisseur de carburant pour conna tre l additif et le m lange appropri s SECTION B D SEMBALLAGE D SEMBALLAGE 1 D semballer l unit avec soin 2 V rifier s il n y a pas d crou desserr 3 Retirer les accessoires et le manuel d instruction de la bo te Soupape de s ret pression et temp rature 1 pi ce Fourni avec l appareil PI CES N CESSAIRES UNE INSTALLATION STANDARD Les kits d installation standard suivants sont disponibles Mise l air libre de force dirig
24. ront le boucher IMPORTANT Dans les endroits ayant de fortes chutes de neige l espace d gag au sol devrait tre augment en fonction des chutes de neige moyennes Dans les endroits en plein air soumis des vents violents un brise vent peut tre n cessaire 5 Ne pas installer le tuyau de chemin e en dessous du radiateur 6 Le tuyau d chappement doit tre correctement install et raccord Du ruban d aluminium peut tre utilis pour isoler les raccords du tuyau d chappement 7 Toujours recouvrir le tuyau d chappement avec un tissu d isolation 8 Si l installation est r alis e dans un b timent sans avant toit un avant toit non inflammable doit tre install directement au dessus du tuyau de chemin e ATTENTION La longueur totale du tuyau d extension entre le radiateur et le tuyau de chemin e ne doit pas tre sup rieure 3 pieds avec un total de 3 coudes REMARQUE Lorsque des tuyaux d extension sont utilis s toujours recouvrir le tuyau d chappement avec le tissu d isolation INSTALLATION DE L APPAREIL 1 Installer l appareil de fa on stable sur une surface incombustible Si l appareil est install sur un planch er combustible il devrait tre sur lev l aide de briques de blocs de b ton ou d un quelconque mat riau incombustible pour l emp cher d entrer en contact avec le mat riau combustible Lorsque l appareil est install dans un placard aucune bouche de ventilation n est n c
25. rvice et l entretien effectu s par une personne non autoris e peuvent ENDOMMAGER L APPAREIL ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES CONSTITUER UN DANGER OU CAUSER DES DOMMAGES LA PROPRI T Cet appareil devrait tre install par une personne munie d une licence et autoris e tant donn la n cessit d ef fectuer des raccords d lectricit d eau et de combustible Consulter le manuel d installation et les instructions d utilisation et de maintenance ou contacter votre d taillant pour obtenir de plus amples informations DANGER DE CHOC ELECTRIQUE Avant de retirer tout panneau d acc s du chauffe eau pour l entretien assurez vous que l alimentation lectrique est coup e pour viter tout risque de DANGER DE BLESSURE CORPORELLE GRAVE OU D ENDOMMAGEMENT DE LA PROPRI T Avant de proc der l installation prendre connaissance des r glements locaux et des normes ANSI 221 22 qui s appliquent aux chauffe eau et s y conformer Ce chauffe eau a t con u pour fonctionner une altitude maximale de 4 922 pieds 1 500 m au dessus du niveau de la mer Si le chauffe eau est install avec le conduit une altitude comprise entre 1 640 pieds 500 m et 4 922 pieds 1 500 m au dessus du niveau de la mer ou la chemin e une altitude comprise entre 3 280 pieds 1000 m et 4 922 pieds 1 500 m des r glages sont n cessaires Consultez votre d taillant local RISQUE DE POLLUTION DE L AIR L INT RIEUR ET D INCENDIE Assurez vous
26. ver la vis de la sortie d evacuation de l appareil Introduire le raccord de tuyau d evacuation dans l orifice d evacuation et resser rer avec la vis Raccord de tuyau d evacuation Fig 2 INSTALLATION DU COUVERCLE DE TUYAU D ARRIVEE Introduire le couvercle de tuyau d arrivee dans l ouverture d arrivee de l appareil Couvercle de tuyau d arrivee 7 Ouverture d arivee Fig 3 TOYOTOMI U S A INC 604 Federal Road Brookfield CT 06804 www toyotomiusa com New 03 14 Imprim au Japon Pi ce no 20476894 7637003052
Download Pdf Manuals
Related Search