manuel d′installation, entretien et d′utilisation
Contents
1. La manipulation n est pas permise exiger une inspection Aucun d faut fonctionnement en toute s curit signature de a UD Signature d expert l op rateur Em P Les conclusions de v rification v rification p riodique inspection extraordinaire Twin Busch GmbH Werner von Siemens Str 31 64625 Bensheim Le pont l vateur a t une v rification p riodique inspection extraordinaire Apr s l inspection aucune les suivantes lacunes ont t not es tendue de l enqu te Examens en cours Le pont l vateur peut encore tre utilis sans autres mesures Pas besoin d un autre avis Lieu Date Signature de la personne comp tente Adresse d experts techniques cachet Op rateur ou agent Les lacunes relev es DOREM Date Signature D fauts corrig s Date Signature EXAMEN Le pont l vateur a t arr t le pour examen Les carences de l essai r gulier exceptionnels fix s Le pont l vateur peut encore tre utilis sans autres mesures Pas besoin d un autre avis Lieu Date Signature de la personne comp tente Adresse d experts techniques cachet Examen de la s curit Selon mod le UVV Twin Busch GmbH Werner von Siemens Str 31 64625 Bensheim Tel 06251 705850 Examen de la2. S N Done D signation Sp cifications Unit Quantit Figure commande But e de fin 15 321024 MES104 Pi ces 1 de course Pont E 16 336012 KBPC5A 35A Pi ces 1 redresseur 17 335007 Condensateur 4700UF 50V Pi ces 1 Boitier de m 18 328021 grande Pi ces 1 commande Liste des pi ces d tach es pi ces de machines S N D signation Sp cifications Quantit Mat riel Note 006 Poulie inf rieure 6254 1 4 45 EE 6254 A14 4 Aan 175 mm long EE 6254 A13 4 Aan 75 mm court 103 Poulie sup rieur 6254 2 45 207 Ressort EE 6254 A7 B2 2 El ment standard 217 Roues dent es EE 6254 A7 B7 4 45 219 Ressort 6254 7 9 4 El ment standard e EE ESS 2 Caoutchouc de porti res 224 El ment de coulissement 6254 7 16 Nylon 1010 223 C ble en acier EE 6254 A6 2 Composant 1 8785 310 Pad en caoutchouc EE 6254 A8 B4 C1 4 Caoutchouc 401 Tuyau d huile long EE 6254 A5 B9 1 Composant L 2880mm Avec soupape 402 Sortie hydraulique EE 6254 A5 B10 2 35 r gulateur de d bit 403 V rin secondaire 6254 5 4 1 Composant 409 Pignon EE 6254 A5 B3 2 451 417 R cipient pompe EE 6254 A5 1 Composant 418 Tuyau d huile court EE 6254 A5 B7 1 Composant L 1300mm Avec soupape 419 Connexion EE 6254 A5 B8 1 3 5 r gulateur de d bit 420 V rin moteur EE 6254 A5 B5 1 Montage 603 Protection chaines 6254 1 5 2 235 2700 33 Annexe 6 Ex
3. En outre si vous construisez une nouvelle fondation en b ton est tr s important d attendre une p riode de 28 jours jusqu votre l vateur peut tre install 3 2 Pr cautions prendre avant d installer 3 2 V rifiez que les deux colonnes sont parall les et perpendiculaires au sol Pas de soudure 3 2 2 V rifiez tous les tuyaux et raccords Le pont l vateur peut tre utilis que si aucune fuite n est pr sente 3 2 3 Tous les boulons doivent tre serr s 3 2 4 ne faut pas charger v hicule sur le pont l vateur lors d un essai 3 3 Installation tape 1 Retirez les diff rentes parties de l emballage Lire et comprendre le manuel d instructions avant de poursuivre l op ration d assemblage Etape 2 Fournir un support entre les deux colonnes ou soulever une des deux colonnes l aide d une grue Ensuite retirer les vis du cadre Attention Vous avez besoin de faire ces op rations tr s soigneusement pour viter de renverser la colonne Les accessoires peuvent causer des dommages mat riels ou corporels Etape 3 Apr s avoir retir la premi re colonne un support sera plac au dessous de l autre colonne Ensuite retirer les vis du cadre tape 4 Mettre en position les deux colonnes Colonne principale et la secondaire sont align s une distance d environ 2830 mm 1 Apr s le d ballage vous devez d cider ou vous voulez monter la connexion lectrique 2 Fixer une colonne et aligner l
4. la hauteur d sir e Mettre l l vateur hors tension et commencer travailler sur la voiture Op ration de descente 1 Mettre l l vateur sous tension 2 Appuyez sur le bouton de levage pour desserrer le verrou de s curit 3 Tirer sur le c ble d acier pour d verrouiller les taquets de s curit 4 Apres que l l vateur est abaiss faire pivoter le bras de levage 5 Retirer le v hicule 6 Mettre l l vateur hors tension 15 4 5 Abaissement d urgence en cas de panne de courant Le chariot n est pas bloqu a Tirer les c bles d acier afin de lib rer les taquets de s curit L L d 2 Support de s curit CHERE TETE e CIR LU EN P n yi TALE jd Iu im ik mid gem fm ben d A EL Soupape de vidange manuelle R servoir d huile 16 Le chariot est bloqu a D vissez le bouchon vis d tanch it afin de relier la pompe hydraulique manuelle en option Tr Raccordement hydraulique Vis d tanch it Raccordement hydraulique R servoir d huile b Appuyez sur le levier de la pompe hydraulique en option pour alimenter le v rin hydraulique avec de l huile pour le d verrouiller Een Raccordement Raccordement m hydraulique hydraulique R servoir d huile adul Pompe hydraulique 17 c Tirer les c
5. lectrique Annexe 6 Composants de l l vateur 2 colonnes Annexe 7 Liste des pi ces d tach es Annexe 8 Exigences de taille et de poids des v hicules Annexe 9 Section du bloc hydraulique 1 Renseignements importants avertissements I 1 Renseignements importants Une installation incorrecte mauvaise utilisation la surcharge ou les conditions du sol impropre n est sont pas la responsabilit du fabricant ou du vendeur Ce mod le est sp cialement con u pour la lev e des v hicules moteur qui ne doit pas exc der le poids maximal autoris concu Le fabricant ou le vendeur n est pas responsable des accidents ou dommages subis la suite d autres fins de l l vateur Portez une attention particuli re au poids maximum autoris Une plaque d identification avec le poids maximum autoris est fix e sur l vateur Il est d fendu de soulever des v hicules qui d passent le poids maximum autoris pour la r partition de la charge voir le sch ma page 34 Lisez attentivement les instructions avant de faire fonctionner l l vateur pour viter les dommages caus s par une faute personnelle 1 2 Personnel qualifi 1 2 1 Seul le personnel qualifi devrait faire fonctionner l l vateur 1 2 2 Le branchement lectrique ne doit tre r alis que par un lectricien qualifi 1 2 3 La pr sence d autres personnes la proximit de l l vateur est strictement interdite 1 3 S curit 1 3 1 L l vateur ne
6. bles d acier afin de lib rer les taquets de s curit Ci eich m ST T mn TALE Ei E T LE e ir irm EEEN AU ik mid gem femmen d E d Soupape de vidange manuelle R servoir d huile 18 5 D pannage Attention N h sitez pas nous contacter si vous n tes pas en mesure de d tecter ou de corriger la faute Nous vous aiderons le plus rapidement possible S1 vous envoyez une description d taill e ou des images nous pouvons r soudre le probl me rapidement Panne ventuelles Causes Rem des Les bruits insolites Usure sur le c t int rieur de la colonne Pollution l int rieur des colonnes Pollution dans les colonnes Enlever la salet Le moteur ne d marre pas Les connexions des c bles sont l ches V rifiez le c ble et rebranchez le Le moteur est d fectueux Remplacez le par un nouveau But e de fin de course est d fectueux ou endommag ou la connexion du c ble est l che Branchez le c ble ou remplacer la but e de fin de course Moteur est en marche mais l l vateur n est peut pas tre lev Le moteur tourne en sens inverse La soupape est l che ou sale V rifiez la connexion du c ble Nettoyer ou serrer La pompe engrenages est d fectueuse Remplacer la pompe Le niveau d huile est trop faible Rempli d huile Le tuya
7. cas d irr gularit arr ter imm diatement le mouvement de levage et contactez votre revendeur 1 3 12 Abaisser l l vateur totalement lorsqu il n est pas utilis Ne pas oublier de d brancher l alimentation lectrique 1 3 13 Si vous n utilisez pas l l vateur pendant une dur e plus longue proc dez comme suit a d brancher la machine de la source d alimentation lectrique b videz le r servoir d huile C graissez les pi ces mobiles avec de l huile hydraulique Attention Pour prot ger l environnement l huile usag e doit tre limin e comme un d chet d une mani re appropri e 1 4 Avertissements Tous les avertissements doivent tre lisibles et attach l l vateur afin de s assurer que l l vateur est exploit d une mani re s re et rapide Les avertissements doivent tre maintenus propres et doit tre remplac chaque fois que vous remarquez le dommage ou leur l absence S il vous pla t lire tr s attentivement toutes les tiquettes d avertissement et de se rappeler qu il ya un sens pour les futures op rations 1 5 Bruit Le bruit mis ne doit pas d passer la valeur de 75 dB Finehhuwasn fret WI 1 6 Formation Seul le personnel qualifi devrait faire fonctionner l l vateur S1 n cessaire nous pouvons assurer la formation de personnel de service Les voies d vacuation doivent tre libres Faites attention vos pieds la descente de l l vateur Eviter un
8. ration de Op ration de levage descente D marrer D marrer Mettez sous tension Mettez sous tension Appuyez sur le bouton de levage Appuyez sur le bouton de levage pour lev le pont l vateur d environ 5 cm Le moteur entraine la pompe engrenages Tirer le c ble d acier pour d bloquer la colonne Le v rin d place la chaine Abaissez le levier de la soupape de d charge La chaine tire vers le haut les chariots Le pont l vateur Le pont l vateur est lev est abaiss 14 4 4 Instructions d utilisation Op ration de levage 1 Lire et comprendre les instructions avant de commencer les travaux 2 Introduire le v hicule entre les deux colonnes 3 Positionner le v hicule sur l l vateur de sorte que les tampons sont bien sous les quatre points de prise recommand s par le constructeur du v hicule Vous devez vous assurer que le v hicule est correctement positionn 4 Mettre l l vateur sous tension et appuyez sur le bouton de levage jusqu ce que les tampons de l l vateur soient en contact direct avec les points de prise du v hicule 5 Appuyez sur le bouton de levage jusqu ce que le v hicule monte de 100 150 mm au dessus du sol Maintenant vous devez contr ler l quilibre du v hicule et la position des tampons sous les points de prise avant de poursuivre le levage 6 Apr s l alignement final poursuivre la commande de mont e jusqu
9. s curit avant de commencer l utilisation r guliers exceptionnels rayer la mention inutile Etape de test En bon tat D fectueux Examen Note Les signes d alerte La plaque d identification Fonction de la but e de fin de course Etat de la plaque de caoutchouc Fonction syst me de verrouillage de bras Structure de support fissures Fonction les taquets de s curit serrage de toutes les vis de soutien Etat c ble de compensation Etat du coffret de commande Etat de la chaine Etat des poulies Etat des tuyaux hydrauliques Niveau d huile du syst me hydraulique Les fuites du syst me hydraulique Etat de la tige de piston Etat des composants lectroniques Etat conducteur de protection Test de fonctionnement le pont l vateur Etat le plancher de b ton fissures Fonction des chariots dans les colonnes Autres Cocher la case appropri e si la v rification suppl mentaire est n cessaire Personn competente AO ee RE R sultat du test Fonctionnement possible apr s rem dier aux lacunes La manipulation n est pas permise exiger une inspection Aucun d faut fonctionnement en toute s curit signature de a UD Signature d expert l op rateur Em P Les conclusions de v rification v rificat
10. uu nu II saka ER li o OF III 2 2 Caract ristiques technigues Capacit Temps Hauteur Hauteur Largeur Largeur Modele de levage levage de levage totale totale de passage EE 6253A 3200 kg 50 secs 1900 mm 2827 mm 3420 mm 2830 mm 2 3 Construction de pont l vateur Protection colonne Colonne de commande C ble en acier Boitier de commande Colonne secondaire La chaine de Guide de chaine transmission Bloc moteur V rin hydraulique V rin hvdrauliaue Li Chariots Tuyau d huile Bras de lavage Plaque de base 3 Installation 3 1 Avant l installation 3 1 1 Outils et quipements n cessaires Un quipement appropri Huile hydraulique HLP 32 Perceuse percussion Cl dynamom trique et cl fourche un jeu de cl s Allen tournevis cruciforme et tournevis plat Marteau pinces jeu de douilles pour cl avec les dimensions m trique 17 19 et 22 S NUN S lt 3 1 2 Liste de contr le vous avez une liste d emballage D ballez toutes les pi ces et v rifiez avec l aide de l annexe 1 si tous les composants ont t livr s 3 1 3 Les conditions du sol Le pont l vateur doit tre install sur une surface plane et solide avec une r sistance la compression de plus de 3 kg mm tol rance de plan it de moins de 5 mm et une paisseur minimale de 200 mm
11. 603 242009 Protection cha nes EE 6254 A1 B5 2 Q235A L 2700mm 604 217001 Rondelle 6 8 El ment standard 605 215003 Vis M6x8 8 El ment standard 701 601001 La plaque de base soud EE 6254 A10 1 El ment standard 702 212002 Vis M12x20 4 El ment standard 3l Annexe 7 Liste des pi ces d tach es Liste des pi ces d tach es syst me lectronique No de S N D signation Sp cifications Unit Quantit Figure LW26GS 20 04 Pi ces 1 principal 2 322008 YO90 IIBN Pi ces 3 3 324021 Voyant AD17 22G AC24 Pi ces 1 4 320009 Transformateur JBK 40VA220V 24V Pi ces 1 Identique la figure 7 5 320098 Transformateur JBK 40VA230V 24V Pi ces Identique la figure 7 6 320054 Transformateur JBK 40VA240V 24V Pi ces Identique la figure 7 7 320057 Transformateur JBK 40VA380V 24V Pi ces 1 320090 Transformateur JBK 40VA400V 24V Pi ces Identique la figure 7 9 320061 Transformateur 40 415 24 Pi ces Identique la figure 7 Relais m 10 330004 CJX2 1210 AC24 Pi ces 1 contacteur 11 327004 Disjoncteur D7Z47 63 C16 3P Pi ces 12 327002 Disjoncteur DZA7 63 C32 2P Pi ces 1 13 327003 Disjoncteur DZ47 63 1P Pi ces 1 14 327010 Disjoncteur DZ47 63 1P Pi ces 1 Identique la figure 13 32
12. EE 6253 A ECO Line El vateur 2 colonnes Eco Line Capacit 3200 kg MANUEL D INSTALLATION ENTRETIEN ET D UTILISATION A Lisez attentivement ces Instructions avant tout utilisation de la machine Suivez attentivement les instructions TWIN BUSCH FRANCE Sarl 2 Rue du Vignoble 67160 STEINSELTZ Tel 06 28 37 62 23 www twin shop fr TABLE DES MATI RES 1 Renseignements importants avertissements 2 4 1 1 Renseignements importants 1 2 Personnel qualifi 1 3 S curit 1 4 Avertissements 1 5 Bruit 1 6 Formation 2 Vue d ensemble de l l vateur 2 colonnes 5 6 2 1 Description g n rale 2 2 Caract ristiques techniques 2 3 Construction de pont l vateur 3 Installation 7 12 3 1 Avant l installation 3 1 1 Outils et quipements n cessaires 3 1 2 Liste de contr le 3 1 3 Les conditions du sol 3 2 Pr cautions prendre avant d installer 3 3 Installation 3 4 Les points de contr le apr s l installation 4 Instructions d utilisation 13 18 4 1 Consignes de s curit 4 2 Description de la boite de commande 4 3 Programme de l op ration 4 4 Instructions d utilisation 4 5 Abaissement d urgence en cas de panne de courant 5 D pannage 19 6 Entretien 20 7 Pi ces jointes 21 35 Annexe 1 Liste d emballage de l l vateur 2 colonnes Annexe 2 Tableau g n ral Annexe 3 Sch ma pour l installation de base Annexe 4 Raccordement hydraulique Annexe 5 Installation
13. F DZA7 83 C16 Inie rrupie ur Sicherung DZ47 63 C3 1P Inie rrupie ur T n 1 n T Transformator i JBK3 180v A380V 24V VW deg M 1 5mm2 Transformateur 1 1 Sera KM Relalge Sch tz N CIX2 1210 AC 24 Relais Contacte ur 247 63 C1TO 1P Inierrupieur 1 H Y w Motor 2 Moteur 25 Arretd urzence P NOT Aus WI 1 T t 581 Bouton de levage UP Knopf Y090 TIBN k T moin d Veri Betriebsanzeige Cx Gr n ADTI 22G AL7R TJC16 2Y 501 7 TJC16 2A B104 s KM Contacteur MN AC Sch tz I des FO CIX 2 T210 AC2 26 e Commutateur JEK3 40VA 360V 24V Transformateur Commutateur Commutateur Us arx n AAT KE 21 Annexe 6 Composants de l l vateur 2 colonnes 28 Annexe 6 Composants de l l vateur 2 colonnes suite 29 No de EE D signation Sp cifications Quantit Description 601002 Colonne de commande EE 6254 A1 B3 Composant 601003 Colonne secondaire 6254 2 Composant 003 401014 Plaque de pont 6254 1 4 2 235 004 217001 Rondelle 6 GB T85 2000 4 El ment standard 005 215003 Vis M6x8 4 El ment standard 006 241007 Pi ces filet es EE 6254 A1 Bl 4 45 007 220001 Tuyau 2512 SF 1 4 El ment standard 008 241014 Rondelle EE 6254 A1 B2 4 Q235A 009 219002 Anneau de s curit 25 GB
14. S ee H Adresse scr vy POESIE odori M D Examen de la s curit Selon mod le UVV Twin Busch GmbH Werner von Siemens Str 31 64625 Bensheim Tel 06251 705850 Examen de la s curit avant de commencer l utilisation r guliers exceptionnels rayer la mention inutile Etape de test En bon tat D fectueux Examen Note Les signes d alerte La plaque d identification Fonction de la but e de fin de course Etat de la plaque de caoutchouc Fonction syst me de verrouillage de bras Structure de support fissures Fonction les taquets de s curit serrage de toutes les vis de soutien Etat c ble de compensation Etat du coffret de commande Etat de la chaine Etat des poulies Etat des tuyaux hydrauliques Niveau d huile du syst me hydraulique Les fuites du syst me hydraulique Etat de la tige de piston Etat des composants lectroniques Etat conducteur de protection Test de fonctionnement le pont l vateur Etat le plancher de b ton fissures Fonction des chariots dans les colonnes Autres Cocher la case appropri e si la v rification suppl mentaire est n cessaire Personn competente AO ee RE R sultat du test Fonctionnement possible apr s rem dier aux lacunes
15. T894 2 1986 4 El ment standard 010 241018 EE 6254 A14 4 45 175 011 241017 EE 6254 A13 4 45 75 mm 101 211001 Vis M8x12 GB T819 2 1997 2 El ment standard 102 241050 Anneau de s curit EE 6254 A3 B3 2 Q235A 103 241008 Rondelle EE 6254 A3 B1 2 45 104 220002 Tuyau 2518 SF 1 2 El ment standard 105 601004 Capot sup rteur EE 6254 A3 B2 2 El ment soud e 106 217005 Rondelle 12 4 El ment standard 107 218005 Rondelle ressort 12 4 El ment standard 212002 Vis M12x20 4 El ment standard 601006 Chariot EE 6254 A7 B8 2 El ment standard 216009 Vis M20 2 El ment standard 218009 Rondelle ressort 20 2 El ment standard 241011 Tuyau EE 6254 A7 B3 2 Q235A 212010 Vis M20x45 2 El ment standard 241015 Pi ce de s curit soud EE 6254 A7 B4 C1 2 El ment soud e 241024 Ressort 6254 7 2 2 El ment standard 401030 Plaque de glissement EE 6254 A7 B4 C1 D 2 Q235A 241031 Entretoise EE 6254 A7 B4 C1 D 2 235 211002 Vis 8 35 2 El ment standard 241023 Ressort E 6254 A7 B4 C2 2 El ment standard 214007 C ble en acier pour le d verrouillage Vis EE 6254 A7 B4 C3 Composant El ment standard 230005 Bouton type B D32 El ment standard 216005 Ecrou El ment standard 218004 Rondelle ressort 2 4 4 4 4 El ment standard 217 241006 Roues dent es EE 6254 A7 B7 458 241013 EE 6254 A7 B6 Q235A 241025 6254 7 9 El ment
16. a deuxi me colonne la distance exacte tape 5 Fixer la premi re colonne principale puis le secondaire 1 Ex cuter les trous dans le sol avec une perceuse percussion Les trous devraient tre la verticale 2 Apr s le forage retirez d licatement la salet et la poussi re tape 7 Fixer les c bles en acier 1 Alignez les glissi res des deux c t s 800 mm au dessus du sol 2 Assurez vous que les protections de s curit sont engag es dans deux colonnes avant d essayer de connecter les c bles 3 Les chariots doivent tre la m me hauteur du sol 4 Branchez le c ble d acier comme indiqu dans la figure 5 Les c bles en acier des deux c t s doivent tre serr ensemble 6 Les c bles doivent tre fix s et lubrifi E Ajuster la tension EN lt des c bles en acier Attention Ecrous sur les deux extr mit s du c ble sont contrer tape 8 Fixer le tuyau d huile 1 Assurez vous que toutes les extr mit s des tuyaux sont propres 2 Connectez le tuyau d huile comme indiqu sur la figure V rin hydraulique Raccord de tuyau hydraulique IL ILFEEES Bloc moteur V rin hydraulique Raccord de Raccord de tuyau tuyau hydraulique hydraulique tape 9 Installation du bo tier de commande 1 Monter le boitier de commande sur la colonne principale 2 Connectez l alimentation la boite de commutati
17. chariot peut tre conduit la position la plus lev e Sinon le niveau d huile est trop faible e V rifier si toutes les vis sont bien serr es 6 3 Entretien mensuelle e V rifier si les vis sont bien serr es e V rifiez les goupilles les bras de levage et autres pi ces connexes pour l usure et les lubrifier e V rifier et lubrifier les c bles en acier 6 4 Entretien annuelle e Vider le r servoir d huile et v rifier la qualit de l huile hydraulique e Remplacez le filtre huile Si l utilisateur suit les suggestions de l entretien ci dessus le pont l vateur reste en bon tat de fonctionnement en vitant tout risque d accident 20 7 Pi ces jointes Annexe Liste de l emballage de l l vateur 2 colonnes No S N D signation PI ton Description Quantit 1 Colonne de commande 6254 1 Composant 1 2 Colonne secondaire 6254 A2 Composant 1 3 V rin secondaire 6254 A5 B4 Composant 1 4 V rin moteur 6254 A5 B5 Composant 1 5 Unit de pompe 6254 A5 B6 Composant 1 6 C ble en acier L 8785 6254 A6 Composant 2 7 Chariot 6254 A7 Composant 2 8 Boitier de commande 6254 Composant 1 9 Bras de levage long 6254 A8 Composant 2 10 Bras de levage court droite 6254 A9 Composant 11 La plaque de base soud 6254 A10 El ment soud e Dr Bras de levage court gauche 6254 A11 18 Cadre droite 6254 A50 El ment
18. e agitation vigoureuse du v hicule L l vateur ne doit tre utilis que par du personnel qualifi Dispositifs de s curit doit tre utilis pour les charges lourdes Il est d fendu de surcharger l l vateur Il est strictement interdit d utiliser d autres objets entre le v hicule et les bras de levage Il est d fendu de soulever des personnes Poids du v hicule doit tre soutenu de mani re gale sur les quatre bras Les travaux de r paration seront effectu s uniquement par du personnel qualifi L l vateur doit tre utilis seulement par personnel qualifi Localisation des points support du v hicule Utilisez l adaptateur pour assurer un meilleur soutien V rifiez l adaptateur pour un ajustement ad quat 2 Vue d ensemble de l l vateur 2 colonnes 2 1 Description g n rale Votre pont l vateur est compos de colonnes poutres bras de levage rouleaux moteurs etc La pression hydraulique n cessaire est g n r e par une pompe engrenages Par l interm diaire de vannes l huile sous pression passe travers les v rins de levage dans les colonnes Au cours de l op ration de levage une barri re de s curit est d plac e entre le chariot et la colonne pour viter une chute brutale en cas de d faillance dans le syst me hydraulique Structure de s curit Hi ai ea am St IT 1 WI uuuulu
19. eg a EE EE 6254 A9 B1 2 El ment soud e 320 601011 Le bras court arri re EE 6254 A9 B2 2 El ment soud e 321 601017 Prot ge bras court EE 6254 A9 B3 2 El ment soud e 322 211001 Vis 8 12 4 El ment standard 401 242004 Tuyau d huile long EE 6254 A5 B9 1 Composant L 2880mm 402 241043 Soupape r gulateur de d bit EE 6254 A5 B10 2 358 d n 403 241002 V rin d huile EE 6254 A5 B4 1 Composant 404 241003 Double chaine LH1234 2 Composant 405 241004 AXIS 6254 5 2 El ment soud e 406 219002 Anneau de s curit 25 GB T894 2 1986 4 El ment standard 407 241009 Pignon EE 6254 A5 B2 2 45 408 220003 Tuyau 2548 SF 1 2 El ment standard 409 241010 Pignon EE 6254 A5 B3 2 45 410 241051 Rondelle EE 6254 A5 B11 2 Q235A 411 218002 Rondelle ressort M6 4 El ment standard 412 211028 Vis M6x20 4 El ment standard 413 212008 Vis M10x30 4 El ment standard 414 218004 Rondelle ressort M10 4 El ment standard 415 217004 Rondelle M10 4 El ment standard 416 216005 Vis M10 4 El ment standard 417 R cipient pompe EE 6254 A5 Composant 418 242005 Tuyau d huile court EE 6254 A5 B7 Composant L 1300mm Avec soupape 419 241042 Tuyau d huile long EE 6254 A5 B8 35 r gulateur de d bit 420 241001 V rin moteur EE 6254 A5 B5 Composant 501 Boitier de commande EE 6254 A4 Composant 502 215032 Vis M5x12 GB T70 8 1885 4 El ment standard 601 216003 Ecrou M6 8 El ment standard 602 241026 Tige EE 6254 A1 B6 4 El ment soud e
20. ercialis e par nous respectent et se conforment aux exigences essentielles de s curit et de sant de la Directive pour Machines CE et de la Directive CE concernant la Compatibilit Electromagn tique dans leurs versions actuelles La Directive pour Machines 2006 42 CE La Directive 2006 95 C E basse tension Attestation d examen CE de type num ro Certificat nr MDC 747 d livr e par SGS UK Limited Unit 10 Bowburn South Industrial Estate Bowburn Durham DH6 5AD Cette d claration devient caduque si le pont l vateur est mal utilis ou a la suite d une intervention sur nos mat riels effectu e sans notre autorisation Signature ind chiffrable Harald Busch Directeur des Ventes Service Marketing Twin Busch GmbH Werner von Siemens Str 31 64625 Bensheim Rapport d installation i k y ili avec num ro de s rie la soci t dans pr par s v rifi s pour la s curit et mis en service La pr paration a t effectu e par l op rateur expert rayer la mention inutile La s curit du pont l vateur a t v rifi e avant l utilisation par l expert L op rateur confirme l installation du pont l vateur l expert confirme son bon fonctionnement wa E be
21. igences de taille et de poids des v hicules Dimensions maximales autoris es des v hicules et la r partition de charge sur les bras de levage B C D E F G mm mm mm kg kg kg kg 6253 2400 2900 100 1900 1300 1900 1300 6254 2400 2900 100 2200 1800 2200 1800 7 6253 2400 2900 100 1900 1300 1900 1300 a 6253 E 2400 2900 100 1900 1300 1900 1300 6254 E 2400 2900 100 2200 1800 2200 1800 6213 2400 2900 100 1900 1300 1900 1300 6213 E 2400 2900 100 1900 1300 1900 1300 6255 E 2720 3850 100 2800 2200 2800 2200 34 Annexe 9 Section du bloc hydraulique Sous r serve de toute erreur ou omission typographique et de modifications techniques tout moment document non contractuel 35 GARAGE EQUIPMENT Livre d essai pour EE 6253 A ECO Line Wy Mishon de Informations techniques 6253 Capacit de levage 3200 kg Tension du circuit de commande 220 380 V Puissance moteur 2 2 kW Fuse 16 A Temps de levage descente env 45 35 sec Soupape de limitation de pression 210 bars Pression 180 bars Capacit d huile de la pompe 3 cm Quantit de remplissage 10 litres Niveau sonore env 75 dB La soci t Twinbusch GmbH Werner von Siemens Str 31 64625 Bensheim D clare que Notre l vateur a deux colonnes EE6253 A Num ro de s rie dans la version comm
22. ion p riodique inspection extraordinaire Twin Busch GmbH Werner von Siemens Str 31 64625 Bensheim Le pont l vateur a t une v rification p riodique inspection extraordinaire Apr s l inspection aucune les suivantes lacunes ont t not es tendue de l enqu te Examens en cours Le pont l vateur peut encore tre utilis sans autres mesures Pas besoin d un autre avis Lieu Date Signature de la personne comp tente Adresse d experts techniques cachet Op rateur ou agent Les lacunes relev es DOREM Date Signature D fauts corrig s Date Signature EXAMEN Le pont l vateur a t arr t le pour examen Les carences de l essai r gulier exceptionnels fix s Le pont l vateur peut encore tre utilis sans autres mesures Pas besoin d un autre avis Lieu Date Signature de la personne comp tente Adresse d experts techniques cachet
23. nnexe 4 Raccordement hydraulique t gt gt S soupape principale soupape secondaire soupape de s curit soupape r gulateur de d bit r glable moteur Jonction pompe engrenages soupape de direction 9 soupape de s curit 10 soupape r gulateur de d bit 11 soupape d amortissement S N Description Quantit 1 Moteur 1 2 Bloc hydraulique 1 3 Soupape de s curit 1 4 Obturateur 2 5 soupape d amortissement 6 Tuyau d aspiration d huile 7 Filtre huile 1 g Soupape r gulateur de d bit 9 Raccords de tuyaux d huile 10 Soupape de s curit 1 11 soupape de direction 1 12 Pompe engrenages 1 13 R servoir d huile 1 14 Vis de remplissage 1 15 Le retour d huile 1 23 Annexe 5 Installation lectrique N L1 d Ebene 1 5mm 1 QS Hauptschalter LW28G5 20 04 Inie rrupie ur principal 1 5mm2 Sicherung DZAT 83 C32 2P Inte rrupie ur 1 5mm2 1 5mma2 KM Relais Sch tz CJX2 1210 A C24 Relais Contacteur 1 5mm 1 5mma Motor Moteur GND Sicherung DZ47 83 CMIP Inte rrupte ur Sch ma lectrique monophas T Iransformator JBK3 180VA220V 24V Transformateur QF2 sicherung 247 83 C10AP Inte rrupite ur J L1 L2 L3 PEN 4 2 Bert LE 2 Sch ma lectrique triphas Qs phase Hauptschalter LW26GS 20 04 Inte rrupie ur principal R I B
24. on voir la figure 3 Montage de la fin de course en haut l int rieur dans la colonne de moteur Fin de course 10 tape 10 Montage de bras de levage Placez les bras sur chaque chariot en accordant une attention dents des blocs de s curit Placer la goupille Le trou pour le r glage tape 11 Remplir le r servoir d huile Le r servoir d huile a un volume de 10 litres Pour s assurer le fonctionnement du pont l vateur le r servoir doit tre rempli 80 avec de l huile hydraulique Huile hydraulique 32 HL P tape 12 Essai de fonctionnement 1 V rifiez les commandes du pont l vateur au cours d une s rie de tests Aucun v hicule sur le pont 2 V rifiez toutes les connexions tape 13 Monter les protections des lectro aimants et les protections des porti res Protection contre les chocs de porti res 11 tape 14 Monter la plaque de pont Colonne _ Colonne 3 4 Les points de contr le apr s l installation S N V rification OUI NON Les colonnes sont perpendiculaires au sol 90 2 Les deux colonnes sont en tandem 3 Le tuyau d huile est correctement connect 4 C ble en acier est fix correctement et en toute s curit Tous les bras de levage sont fix s correctement et en toute s curit Les connexions lectriques sont correctes Les joints sont correctement fix s Toutes les partie
25. on simple et peu co teux d entretien de routine peut garantir une utilisation longue et s re de l l vateur Voici quelques suggestions pour l entretien r gulier La fr quence de ces travaux d entretien d pend de la fr quence utilisez l l vateur CE PONT ELEVATEUR DOIT ETRE LUBRIFIE S N Description 1 1 Poulie sup rieure 2 C ble en acier 3 Pignon 4 Chain 5 Chariot 6 Goupille 7 Bloc de s curit 8 Bras de levage 9 Tampon caoutchouc 10 Poulie inf rieure 6 1 Inspection quotidienne avant de commencer le travail Il est tr s important de faire une v rification quotidienne des dispositifs de s curit avant la mise en service le pont l vateur La d couverte de d faillance de l quipement avant de l utiliser vous permettra de gagner du temps en vitant le risque des dommages importants ou des blessures e Avant utilisation v rifier avec l aide du bruit le fonctionnement des taquets de s curit V rifiez que le tuyau d huile est correctement connect et si elle est bien serr e V rifiez la connexion entre la chaine et le c ble de l acier et de v rifier la source d alimentation Assurez vous que les ancrages au sol sont bien serr s V rifiez le bloc de s curit des bras de levage 6 2 Inspection hebdomadaire e V rifiez la mobilit des parties flexibles e V rifiez l tat du dispositif de s curit e V rifier le niveau d huile Le niveau d huile est bon si le
26. s qui doivent tre graiss es lubrifi es 12 4 Instructions d utilisation 4 1 Consignes de s curit 4 1 1 V rifier tous les raccordements hydrauliques S1 aucune fuite op ration de levage peut tre d marre 4 1 2 Si les dispositifs de s curit ne fonctionnent pas l l vateur ne peut tre utilis 4 1 3 Si le v hicule n est pas situ dans le centre de gravit l l vateur ne peut pas tre soulev Dans le cas contraire ni le fabricant ni le fournisseur n assume aucune responsabilit pour tout probl me caus par ce fait 4 1 4 Au cours de l op ration de levage les utilisateurs et les autres membres du personnel concern s doivent trouver un endroit s r 4 1 5 Lorsque le pont l vateur atteint la hauteur d sir e mettre l l vateur hors tension 4 1 6 Assurez vous que les taquets de s curit sont engag s avant de commencer travailler sous le v hicule S assurer qu aucune personne et qu aucune pi ce d quipement ne font pas obstacle dans la zone de danger durant le levage et la descente de l l vateur 4 2 Description de la bo te de commande Description Fonction Interrupteur principal Marche ou arr t e Le voyant Indique sil ya de la puissance dans le syst me Bouton de levage Levage pont l vateur cas d urgence G l Met le syst me hors tension en Bouton d arr t d urgence 13 4 3 Programme de l op ration Op
27. sera pas install sur une surface d asphalte 1 3 2 Lire et comprendre les consignes de s curit avant de faire fonctionner l l vateur 1 3 3 Il est strictement interdit de quitter le poste de commande lorsque l l vateur est en mouvement 1 3 4 Garder les mains et les pieds loign s des pi ces mobiles Vous devez d accorder une attention suppl mentaire la partie inf rieure des jambes 1 3 5 L l vateur peut tre manipul seulement par le personnel qualifi 1 3 6 Porter des v tements appropri s 1 3 7 Les alentours de l l vateur doit tre toujours libre sans interf rer avec des objets 1 3 8 L l vateur est con u pour soulever des v hicules qui ne d passant pas le poids maximum autoris 1 3 9 Vous devez vous assurer que toutes les pr cautions sont prises avant de travailler proximit ou sous le v hicule Il est strictement interdit d enlever les composants de s curit de l l vateur Il est strictement interdit d utiliser l l vateur si les composants de s curit sont manquants ou endommag s 1 3 10 Il est strictement interdit d effectuer des op rations qui pourraient conduire des mouvements du v hicule ou de supprimer des composants lourds du v hicule ce qui pourrait conduire de grandes diff rences de poids lorsque le v hicule se trouve sur l l vateur 1 3 11 V rifier toujours le mouvement de l l vateur afin de garantir la performance Prenez soin de l entretien r gulier En
28. soud e 1 19 Cadre gauche 6254 A51 El ment soud e 1 20 La boite contient 20 1 Goupille 6254 A12 Q235A 4 20 2 Syst me de protection pour le bras long 6254 A8 B5 Composant 2 20 3 Syst me de protection pour le bras court 6254 Composant 2 20 4 Tuyau d huile court L 1300 6254 A5 B7 Composant 1 20 5 Tuyau d huile long 1 2880 6254 A5 B9 Composant 1 20 6 Protection chaines 6254 1 5 Composant 2 20 7 Adaptateur de transport court 6254 A13 Q235A 4 20 8 Adaptateur de transport long 6254 A14 Q235A 4 20 9 Rod pour la protection de la chaine 6254 A1 B6 Q235A 4 20 10 Tige 6254 Kit 4 20 11 Accessoires de stockage 6254 A8 B4 4 20 12 Plaque de stockage 6254 A9 B3 Composant 2 20 13 Pad en caoutchouc 6254 A7 B10 Caoutchouc 2 20 14 Vis M6x8 El ment soud e 4 20 15 Boulon filet 8 25 El ment soud e 4 20 16 Vis M8x12 El ment soud e 15 20 17 Vis M10x30 El ment soud e 4 20 18 Vis M12x20 El ment soud e 4 20 19 Ecrou M6 El ment soud e 8 20 20 Ecrou MIO El ment soud e 4 20 21 Rondelle M6 El ment soud e 4 20 22 Rondelle ressort MIO El ment soud e 4 20 23 Rondelle ressort MI2 El ment soud e 4 20 24 Ancrage au sol M18x160 El ment soud e 10 21 Annexe 2 Tableau g n ral Ti 2824 1900 Annexe 3 Sch ma pour l installation de base Ancrage au sol M18x160 BN R sistance la compression du b ton 7 s 2 doit tre sup rieure 3 kg mm 240 2900 460 27 A
29. standard 241012 224009 Goupille EE 6254 A7 B5 3x25 Q235A El ment standard 214003 Vis 8 25 El ment standard 242002 Pad en caoutchouc EE 6254 A7 B10 Caoutchouc 223 242003 241021 El ment nylon C ble en acier Bras de levage long E 6254 A7 BI EE 6254 A6 EE 6254 A8 Nylon 1010 Composant Composant L 8785 30 de S N E D signation Sp cifications Quantit Description Note 302 Pa DC IPRC EE 6254 A9 2 Composant droite 303 241016 Goupille EE 6254 A12 4 Composant 304 211074 Vis M10x20 GB T70 1 2000 12 El ment standard 305 241005 Roues dent es demi EE 6254 A8 B1 4 45 306 601009 Tablier pour le bras long EE 6254 A8 B5 2 El ment soud e 307 214019 Vis M8x10 8 El ment standard 310 242014 La plaque support en caoutchouc EE 6254 A8 B4 C1 4 Caoutchouc 311 601014 La plaque de support rond 6254 8 4 2 4 312 601008 Bras long avant EE 6254 A8 B3 2 313 601007 Bras long arri re EE 6254 A8 B2 2 314 215003 Vis M6x8 4 El ment standard 315 242001 Pad en caoutchouc EE 6254 A8 B4 C1 2 Caoutchouc 316 401058 El ment pour le stockage EE 6254 A9 B3 C1 D 2 Q235A 317 211002 Vis M8x35 2 El ment standard 318 401066 Prot ge bras EE 6254 A9 B3 C1 D 2 235 319 601010 Z
30. u d huile est l che ou cass Branchez ou remplacez le tuyau La soupape d amortissement est l che ou pinc bouch Nettoyer ou r parer Le pont l vateur est abaiss lentement apr s qu il a t soulev Op ration de levage trop lentement Le tuyau d huile fuit Le v rin piston hydraulique n est pas tanche V rifiez ou remplacez Remplacer le joint La soupape de direction fuit Nettoyez ou remplacez La soupape de d charge n est pas tanche Nettoyez ou remplacez La soupape de vidange manuelle ou lectrique fuit contamin s Le filtre huile est sale ou coinc Le niveau d huile est trop faible Nettoyez ou remplacez Nettoyez ou remplacez Rempli d huile La soupape de s ret n est pas install e correctement La soupape doit tre install e correctement L huile hydraulique est trop chaude plus de 45 C Changer l huile Le joint du v rin hydraulique est us Remplacer le joint Op ration de descente trop lentement La soupape est coll sales Nettoyez ou remplacez L huile hydraulique est sale Changer l huile La soupape de vidange est bouch e Nettoyer la soupape Le tuyau d huile est abim ou cass Remplacer le tuyau d huile Le c ble en acier est us Lors de l installation la chaine est us e ou non lubrifi Remplacer la chaine 6 Entretien Ex cuti
Download Pdf Manuals
Related Search