Home

I-Max Touch 3D

Contents

1.
2.
3. oo ETE 25 8 ma 8 8 p asm o l s D He T 4v909oooooo220o Xo do co o ERRE BEBE PERS nv
4. ES I AOZT En ET 2 wa au _ 2 5 3 k a TFI3HPZ ITU 2 aeza TELT or 8 1 Em uu prx 2 E D ZETLIHH Z 2 E 01 1 1029 Jar LT Nudea 0022 e VELT 2 mpa T 5 i s m eS E E AS ul Fi lt cz 5s mp RTE 2 21H 51 S uis ava LEE 32 0 TIQHPI mes Tug T 3 5e2 PESE ic m HE A de r ETA ug Aou T E 9 YIOHPZ SELLDHTZ p 2
5. 2 xum sa gt tasa 2 Xx adua aux T t EC lt B NL A wm vU DPILOHVZ 134 351 E 2 OT oga goua omui E a 253 n 8H PIL2OHPZ 998 E pm HOT 19902 bed oduelL adus 5 Yu d E ES amo CPLLOHUPZ 598 25 T 4 z um 2 SE 25 oasa am xos n 2 _ 039 TES 9 gt ons z tov rer Due g moo Na PRE gea k E 5151514 A E x SESXVM Ja x 5 Y oit ZX SOAC TPZNS ce A aazzna d 20B08 Z ue AE E I 22
6. m ETE 5 WY i ONY A Y X C 2 t 434 E M91439 AT Eur rop 69 229 997 Ex 2 P 4 I adz Dares T 2 E S 4 v93 92 F Le vue axons sas T m po E 454 ML 5 F o3v1052 sas rs T gt ENY augu T s 2 eB8992W 1 358 r E TSI 5 55 L Li vei m 7 auez 262 duzz M vea And 3 T S d on p An i N E 293 gt 0y Vi Le x 0990 EL gt c8r92W 1 IX AS Eu z Eva i iss E ga VEIT E usi T ssa z zs 4 CB8T9OWI m ASE D m zm ka Il SH e I ud srx una ISEAN T
7. ra m e BER ic a e Ga amp EI 8 B 13 e ruri mmm Z 8 w E m 888 Le 5 n D EG g E 5 ales Ir E ARE 1 290 5 085 1 31515 pr cN lt m gt Hs I Max Touch 3D Sch ma carte de circuit imprim du processeur A6 Code 58073042 R v 1 Page 1 de 1 Touch 3D Ver 3 Page 144 dy icroprocesseur A6 vw OWan z ircuit imprim m it carte de c IrCul 9 8 Diagramme de c
8. EAN 299999 589 4 aro AT sea AT azza 888888 288 90 255 590 ae Le AS ma Li 2 aeu 2 Het 55 D E AG lE ussaay ES a089 23 3315 8 E gr Eu 82100 HS z 5 13538 C78 sausha gt EN Jess doas ess lt Ej usa 292 vra 4 1 909 sano He EU US LE nn 61 zx E gr gum ar Te GE vt E AS M3 26 93 einn una z 5 8E ta Ti 31990 Ej T iz Pam ES S 5 01297 D 8m g TS GM ASE AR 4 AO D 9 jg I 453 853 952 gt 1 2 TRS AU d i 4 i 2 L L TAS PSI AS AS lt T TT Ted EU 7 zb
9. oo Ps y 2 E o o O sii o aji wa o o lt 48 F SH e a 2 1 ooog 9 IN3LSIS VTTIA Tr L gt fe 55 tr a m E JE 7 Ln Z N ul u Eum IX E ie a as EE MEN EIN e t 1 E L Bul pas mat C BE o val rx T dx E f 5 m D 7 z Ld Ld El m a 551 a 5 s 3 MO zd s JL 0 eu m efe FN aa 5 B BEN qj 45 ux s s 8 S89 0892 im ES E E me ez mms s MESE Eu 4q ci 85 5 Gp ZM cop e _ H Ca 1000 ux 5 5 C D ou d ee SL Dis e Me a z o e e r 5 xt x sa i 25 L I lex EE An Z LX L ee au
10. _ ES gy av iv 351 83 T3351 E M BEST 23S1 N3 XL T2381 NX EJ ax m s 44 9881 0391 4157 sqasn 0qx1 T0351 0 91 XF y aLa M BEST 2251 1041 T0381 V 101 951 Li 20 o XL 19 Md Besr 23S1 2TXL 12451 an E 229 LEN po 581 19 L east ois L 80X1 11381 TA ra LES EIS 3 anasa 30 BST DAS LOFT MESTRE XL EIL attese sur T r FENTE crum idi B8s1 33sL SI ATASAN KA T0351 2h a panasay ze EA E E ES FEES TT pi ma 8 p D D 0 core HA 1 11451 2 B IAD ppp wmgsn a xs 11351 362 ET 283 TT ema 0D 3V cy camgsn gDXa 133SL EDAT Sov CEA
11. a S x xv oH aa T 8 AFIA NTON sn ue a Lan aaea tee eme IS Y 1 1 mes as LE TES Len NE TE EE TT s 8 HD ET 208 IMIS INI 3318 qam Te m PI E HAS 03517 19 ATA 2NIS 181 E s 2 5 See H439 NI AU ND ES TY ALdWA ANT D sb TEIQMSH ZINIS LAN iR 299 5 3 us Le DN E v 3 L qan E a pea vas 5 Ea ensen e ura e asa m 2129 S ortas and awa vas eon octo sen sen A HANT BAL 23 1 NE an1SX3 TOT A TEIL VOS TOI pA EE T ogsa E B SES 651 D 2A mn oA Hda NL i30 ND I ven 41001
12. zm vea 7 gt 4 MI IV JF Ast anot 052 HIT CELA C AF9 AUD 292 s seta 4 0918 AES auoot 44007 AES 568 lt IH 28894 1013 860 4 auar SrA aos CS 300 E SA 5 93 ES ss n n f NII z i T 512 m vudi t aoar Az HAZ E 5 289041 EN SU sem E YEN wu EM AES 3 E PN 182 E 3 4 T ELT can E SOIN 653 p End I I il AES du 47 Aat a 162 ana i82 m Seld 301 sre NZ NZ qusa E 9 4uo 3002 LES 4 8 465 quo LS PEA 5 E il L4 pu LEEI uuogot zu LE SSA 3p z 3 1 NZ SHINI ar ano lt o
13. CIE min L 00100010000 Fi zam zi z FE m z Een E TOT ps pug 1 at 5 SR 8 a 58 5 SS E ara EBEE 8 E UH EH 53 855 R58 Rea Fe GG e e e e e e e 88 88 225225452 a Xm D1 9 18 moi riil te m mil m m EMIL Emo 9 uz w olf ms 58 EM s mn 7 UIS Keane ca 1 FRA Css C35 cs7 667 C38 5 5 E C4 C36 R40 ira x Bm D 8 IIIIIIII I IIAIIAKIUI 4 uum Z ocn 8 Land z erg E 9886 LL Ed 8 DE 5 E3 Er 588 mE m 1 LE gp 0 pun mg UT B lt amp 5 5 5 e pi u I 55 l 224 E T E gt B B 2 l e 219 12
14. X BN 14 a mE X JE m M B o B o o o o 5 9 l o o N3 v Ca 92 i C ss M Qi N2 en o B ir GR ms or 35 LA 138 A GB ps CU R7 pes RIO R2 c35 Z 2 15 lt os 5 p C Ed a S lt Z tto zu 2 mi uL m 7 TP L3 F4 zi F ras i R16 RI9 RIS LA DAS c DM em X82 R4 Poe R amp d 5 RID 8 H2 H Q J Z UU I Max Touch 3D Sch ma carte de circuit imprim bloc d alimentation A21 Code 58073035 R v P Page 1 de 1 I Max Touch 3D Ver Page 158 dy tation A21 OWan vw imen Page 159 MANUEL D INSTALLATION wu wn L
15. 83 854 vL 9983 va 800 000 E VOST S Ep GEX E POSE 76 cv GO per 94 ELLENS EL ZEX PWS vi CLIENT EL LEX Or SEX 509 ex g gt rex GEX AGE EX GENS eX 30887 v l FN Tes LEGEN IG GEOX n EL JEGEN FITTEX SEGEN RE GCX 0 FIEX d ILEX dn FE SEX 50990 FLEX SEX LEGO RES GE PHP ST LEX AE ZPX Le tX 9v OC SCX SSD91 9 AGF KEC SEX SIP E SE COLERE SEX LT SOC RIT EE 90 691 BTE DC 9C SEX NA SSX XIONV2 ASE Xaonvo f Noui v Va GO _ PEZ SEX ZT IER ZZ IEX 22 GEX Paz SeX IERA IZ IEN IT SEC Ele GEX 253 EM QuvOB 771935 Oc SEX ROC SEX JASI BLOC BL MEL EX esi akaa urere EANN BL GEX usu IEX LI SEX PITO PUES 9L IEX Da Gex 1 52 5 7NS2
16. mo wo a x 5518 ON UN gai Ez m nues 11 s m 8 get x va m E 5 cale RES Xe 2 L Fao o inna 7 lt ma x 00SA 8 TWIX ano a 89 2e 6 38 4818 sata w sn say EZEN e EST nd avail cera Ji 085A INA ONT aay 18 57097 TSH lds3HH 1 29 se run 7 Er astal pt lt IRE HNel PE L ar aag 351 DEA 3000 ur 1500 acia Ee A ma 2818824 t vw J gt ET TEE za Ma mA ERE 1 S T aum 001 0 a Da rad em tan SUV a qa 134 p SUN I ATI NIRI ON RSS TH E Ram 04 039 as SH roa nun Tod E zar 2a 381EB3dN 4418 E EA jg 0834 194 1 33 SH 1949 1038 124 p XLI 91 60 onda en
17. s ms EE S x ro JE em 5 D s a Te T x em 59 55 5 e 2 e amp e o cezauoc T IL lt li eu ee SE 2 B o pooxlJ 6 t m D WU d H H l E xb Ou 4 LS dll a ono O wao My gt lt E NS mao LO 2 mas CL H os e E E Ems Ll ES sms E mx L Bi E ET T ET es El m xL EE D x 4018 nm E E EN 3 62 Sedo EL ES sas 5 Ex 7 J H E B ANT 1 BM ox m eut 5 slale Ela 8 Em r hd s 5 i 5 8 P m n i lg J Lr E3 I sw mus ct NM PRE 8 Hs ae 1 rm E M ERES seu E i z SIT F rj m A zu 5 B 3 s E lI 5 Wu zE ros su 2 P O zr LA GIE 8 8 LA gt c ge 5 g amp N p 29 M i em l e 5 Fi iru aA 159 E gt lt un Lr z Em alle FE EN SEE E n ES LET B e 5 ms 2 iis
18. zs s ooo mo m pmi Z ES ER m w alee O a 7 JE EN 3 eii d NS 4 ms Chur pee 2 zm ss po EXER i ww mm aaee uns L 1 58 E Z m m i T Em nn EUM TET anni as ER 58 SE 1 jw 5e E EE BON 181888 EG ra EL El RUE pees m ff Te GE eee o E a wD F G E u D NI E m pn SUBE zs Eg eo mim H ef ee m XJ 13 see ET a ELES ns XJ12 55 EE LED Lee GEL EL B el Das Z hdi E 55 8 i E XJ11 EL pm m CERT RS mm CE es E H css w ll Ls dd 5 EO urA m H2 Eee wii ae LH 5 7 2 m p Em SEE es xj m l i ve E uw i i i ma al _ E z Z mim pe mO mm 087 EE A T Le Er EI Esa 28e mm sem Li De Di SERRES LW 127 u ui s H B war Dal TN
19. z ous J 24 59 en s 0DLJA PNS ERE ST B ES AS m T M e a iL eve 2 gt xme CE 7 E D assusso xasuas 3 wa Lu f 5 E Hu 59 pn 4 m HE 10102 D x3opsudeg poussa lt 301X23INDd 6 m OB w HE LODIJATFZNS a B 5 ze er 8 T AS 18587 TH 6vd Jera FPEOHr asta es B ai vllgHbZ ant Ta ix psuas v d Jeta p 2 3 AO zu 1nusuca mA 1 E invisa vza 5 8 2 m i T gt ASH L DIJATwZNS L TEL h E 5 1 SIT L vesq Aet Ate o ee a le E s PILIH 9141 E FUN er v bT a ra dugg E z ees 3049108 Pre o 9 EE EIS umi ador aja EE erx dus 0012 Aug 2222 2222 nz m 2232 885 2 8 2888 2288 55 L E gt TET Soa 2222 2225 Er 8885 wx ESS arx 45 d SERE m 555 E anro uz AS Grp TD arro Ezaa S 8113 41
20. EL0PESHEH b 71 N N ElOPESHEN ELED0PVHM AST A TA APE 5 sr ragga gt a 5 deor aotr 8 58 s i n I IR Es 10088 lt gt gt I M TOs320820 D asa SA m 3501 4407 88 4 LEX XINI A 2 xiwvae SR M eao vae ador ador 2 a D hee xus suas Eu UT ador HOT Agr atoi s ph a esI 52 092 E 9 SSI 8 sumen S a ador 3401 4 552 12 38 se AOT gt M 12 512 LE N D ssumpo sss 15 05135397 T 2 ossa 5 022 T s ik A 4901 TS 91 s 0139 aes wu wyage x EIER ASH ur aa s gt gt a 6 E 101 8 2 gt 4 sz E i RE xd 1912 1 1 1 sas ss dba D v r comi 2 1 ador ador L 4doez _ 4 ea pu Ages 563 62 Le n VESTE tt sse ss n usa i Aou anne adot 4401 SWL IS18na19 anona T TL 1581 11 k Ape 4 ge
21. B AINO WAY Hd3O lvll931 6 3111910 Hd39 NOO 0105 9 9 5145 dYVOE Ndo 01 23 0 50 64 55109 Ojpuueuos 19uJ9U 3 QAD9 vX Sv ZpX ZX SV quvO08 ndo 01 vd3H0S YTY ZeX IZX 6v fid VO3HOS YTY SIX F I MOLO3NNOO 304 4 4 133905 Tm PH 3HOLL3NNOO Ad 4 1 VS3Hd s Jd 2 56 a amp 5 5 b B gug gm S0 6054 3S LvO elqpo eusa pepislus P PES SE 894 vuo3u oD Ta SP ezw 314 vdaHos vrw S 3910 ejpuueuos jeujeuj3 ld a 5 2 EJ 23 603 amp a 58 GE 515 50 6084 89d 4 NOSN3S 215 els 50 6084 52 XOSNIS ONY MMOd OL 515 ns zh vzv BOd vuO31d DI NYRWA OL GBX Czv vunlvs3diaL 40319 SZV NVIBVA IQ SN3S 3 310 dE VOZHOS YTY JYOSNIS IWY WI vO3HOS YTY 5 amp 3 HS 515 EM g SNani m 3asz qwer T 4 SEO sex E Em o ups opi S Y M Y l duvog nasa A Es lt i o 8 L oe VOIOS dele ole x lol o D gt 9 2 cs y n s S6 lt lt 02 i 06 2 2 z IT 3 d BL oc 6l 894 asa gi gl AISCA vO3H05 LL SL yi 9 CON Gl zl n El 01 n 6 n m T EYE
22. l k L LL I CL CL CLI n OI O LL to LL lt CI S amp I IL d CN FL LEFT WALL L t RIGHT WALL LL gt o La aree LOI 2 LL amp CL LL LI 8 5 re CN LL CL ECI 77777 77777 FLOOR J 1420 55 12 MIN LEFT DISTANCE MIN RIGHT DISTANCE LLL E EE E EE E PL L RS TN p 4 E Rn 1040 41 23 9 1140 44 88 6 1910 75 20 1970 77 56 with free standing base Figure 11 3 A 600 mm 23 6 minimum 800 mm 31 5 conseill s pour un acc s maintenance 33 B 1 460 mm 57 52 minimum d espace frontal 1 610 mm 63 39 conseill s pour un acc s maintenance Fe Touch 3D Ver Page 54 Owandy MANUEL D INSTALLATION 5 4 Exigences informatiques L I Max Touch doit tre connect un ordinateur d di pour les proc dures d acquisition et de reconstruction d images panoramiques et de volumes 3D L appareil NE DEVRAIT PAS tre directement connect un r seau informatique existant Chaque Touch 3D est quip d une carte r seau PCI Express 1 Gbit qui DOIT tre install e dans l ordina
23. 5 1 de 3 Page 154 ev teur A10 Code 39079013 R n ra sed 4 b 11 HAPUDP TES TA vid 622 389 Orge 618 gt 953 ASE Aroor AUS dans ava oem En E AGE A t eva 53 i i E LES mom Yi Z E ZEA aue AST npe 2 ugor AES auoot Ag ant Asa moor en i2 m s AUR aul c En EE NOS ux 4 e Fab sus 2 m 4 inv ago F 8 6EW1 ls He 4 m 4 4 4 wam 2 FE T d se 31 B rows ing vs lt r L a Fi 2508 M gt 5 8 Q Q THI 2502 a AT 44501 ASZ AO ASE MO 28 sr 8 L P E E SIT SI 192 E Ei E idoce aza NE 9T T ES 13 218 E
24. 00 SSA mo 00 xaar xman oot gaon I CEEL N aa 8840 5d w on 2x 1 UN eraa I DTTA E ON 5 KIWIS 9 O LCMIDMS4JAH 0 433185 S0 SIC 4ESILAND ads BM UN aeaa 9042 54 4 43315 31 LELAND d 9 4 IIN9S 493 4 O CUQDN333AH I T JIDN333AH Jugor aera E T Lu ai ONIA THIS 454 0 101 42 0 IJIDND43AH 41 iPSIJNDI esn 54 585 453 4 10 51 LPSILJNDO DEEA asta 8 0 5 4ej424d D G2T SII T 0X 0 L0193NV LESLINDO EA DS I LID3NW T 2I93NY I Ce133Nv L2DIANOO pin Et d TII sumus Ao 5 4 VN3 LIBLANDO Du 5642 eme 1709330 sseecesoessexoer E pir a E 93A era 1603 0040 54 5 1 349 ol 7615 s T AL Ten E ER E IBI2HAE 2l DN amar AO MOD 0 E UNS pega tea est 1819 Det cz Eus OREA as ME ESS pea EL P I SED LT 19 33A
25. 3 RTE vou HU SIDIN 0T aua TONI rg 1028 en an aromat zw pai SONAT 43 eoan anan RUE TOT Zane Dui zinc suu senu ain H reoaw ouan E Sena aua saom ada sew Man Send TT NO tao aaa 023 Son anan MOT jen AMan DA 222 eodh WaN LE CET vin m VDSIB A22 Code 39079042 R v P Page 2 de 11 t impri t carte de circui Ircul I Max Touch 3D Diagramme de c 162 Page I Max Touch 3D Ver vw dy OWan MANUEL D INSTALLATION 89 cron lt re asa 7 13938047 _ ST 9 1 9 27497 zn ss sum
26. HAr OHA i ano d mo NI inn ESI ant z TT NI awli T 8 i 3 E TT en ET D 3A an m en 1 5 omr T n EZIBI2HA42 A ma IHAA inn 5 SI SIN n z 080777 T i 32A a 2 0SDT1 ol eva T a m 3000111 opa I 5 mnl ON 83 DEA om DEC A gu nsc sen PA iz MEE E EE 1 ren x Sr 91x3 Tzu E EXE 1038 EB 222 can Ex 29922925 H DEEA x aan EX 8 2 con EX n E 30N x J Ex 5 5 si HE un an r EUN HE nn Hx E 82 2 3 xw SEHE 8 F ve sn x si 992 rs 0 88 sN Ex kw aa RE 11981 avan Hx s 2 388 0 88 YN 2 e sue Hepa dos sau 2 PN EN x E DT An mt E Tdd ML 0351 8071 2t 2 l ASTY pco ur g aN rr DEA VII HL 931 001 Wwe HE dd HL 238 1 1146 pun Jen uv lt cu SEA tone 2 5 mE 2 HET rcm eon HER xw HE SEAT A AE ES I sat su HE Suag sv1 5 La ew Lar 2191 208 0
27. HET SEX 11155 LENS EL EX TSEX KET SEX 1005408 LEX CT LI Ex vas IX K LUSEX 0819594 Or IEX SX ROLEX god ENH 8304 BOX EX SIX GSC k 1 YO3H2S Sm FIEX IEX TAX TSEX ISX 900 E LIX DS LEX K LEX 100 B Ts ISE P TSEX 00 g T SEX S SEX nd 1 S S X K SEX S d 2 iSc P FIX 200 TT ST S E IEX TSEX cdd E Aver T T HAPE ABE TEX PL IEX TSEX K 000 NIST NG cox APTE Fax S T 9 X PSE P VOX 100 E 3 E V Z AS NU M E ay08 sson sm FRE Ndo v03H9S El GV APT VIX LOPX ZH WX qq 1 9 980 64 VS X 22Y 82d OL VG X ZZV BISOA VG3H09S VTIV 3NV1d LYNSN VAS INIO 39 3180302NV3J ONVId LN3O ONVIQ3A 1 9 8 9 S v g I Max Touch 3D Diagramme g n ral Code 39079003 R v 0 Page 7 de 9 126 Page I Max Touch 3D Ver vw dy OWan MANUEL D INSTALLATION z3 0 64
28. 5 T pi EN r m 3 ral sf p p a Es Rd M mal mi Hi mih 5 a p Touch 3D Ver Page 178 MANUEL D INSTALLATION Owandy 10 24 Bras c phalom trique Code de R f commande Description Remarque 1 V5807302900 Carte du capteur optique B10 B11 2 V6607081000 Moteur du collimateur secondaire M8 3 V6607081200 Moteur du capteur c phalom trique M9 4 V4990804800 Courroie d entra nement du capteur c phalom trique L 861 mm collimateur secondaire 5 V5207084000 Poulie 6 V6607083300 Engrenage du moteur 7 V5809815000 Cartes d interconnexion 12 8 V6607070500 Plaque du connecteur femelle du support du capteur 9 V6607087201 Tige pour dispositif de centrage c phalom trique 1x 10 V6607087501 Tige pour repose nez V6207080700 C bles signaux et moteur du bras c phalom trique X23 X24 X34 X1 X2 V6207080800 C ble du bras c phalom trique J3 J4
29. E up 2613 wm 0613 E 8313 2819 sen ESSI vata zen 1813 0810 8213 uir ER aud dvor ER 4541 ns un 0219 5909 8513 1912 9913 5919 91 EI a913 1910 STOEEA is Eg EE TA 3 SM Larsen GTA tz gv ugA EN dE cecEEv mA oeei E aee ara SI EEV QA EI Lg EE ITA UA CR SH ga ttv GTA I EEV ES J sa gevCaqA aeey ona 813 l 1 l peesaa 515 HEEL OSSA ce Eev rA EEV OA A A assA oss LL re qqA JOEY LT ODL ESSA ec ssA DE Pe sete ar S 0 ssa essa M M se rev un HE 2515 PISSA LESSA DT PL ZETEEVTITA Tssa CE ER BE ESY ITA Leev HE IP Tssa senssa HE E SE ERV sev HE A 55 vessa IE J A secv ann LIE 81 essa HE L nA veev ana 55 Gl aessa 5 2 un Tq W SSA DELL UECSSA 2 821 vy ge ITA reem Hi D zssa PEH HA Sr gev gqA 1 HE Tn R m EH terssa E zy BEA Eur HT 59 EH pub SEA Har n ra seua pu DESA ESSA ST SSA Han EA ye uA Le SS OSSA Pa SSA BETQTA E GTA
30. 14 2 5 Risques environnementaux et liminations essen 14 2 6 Symboles utilis s ceat ert 15 3 DESCRIPTION eM 16 3 1 Plaques d identification et tiquettes laser U n S 16 3 2 Fonctions mod les et versions m menn 18 9 2 1 Version SISIIQ3IQ uuu ee 18 9 2 2 Version avec bras c phalom trique us 19 3 3 Sch madd6 ee eiue 19 3 3 1 Alimentation lectrique siennes 21 3 3 2 Carte CPU Ab et A6 u D Re EE ceo 21 3 3 3 Carte du g n rateur A10 gaine tube radiog ne 23 3 3 4 Glavier Ad 23 3 4 Panneau de Commande titi aqa ardere des faut 24 4 SP CIFICATIONS TECHNIQUES nantes 26 4 1 Fiches techniques E 26 4 2 DIMENSIONS RI 30 4 3 AGG SSOIFeS u Uu rg ena 32 4 1 Tube courbe de charge et anode courbe de refroidissement 33 4 2 M thode de mesure des facteurs techniques 34 4 3 Programmes d entretien technique ss 35 4 3 1 Acc der aux menus d entretien technique 35 4 3 2 Mode d entretien du panneau de commande sse nennen 36 4 3 3 Mot de passe 92 Menus de configu
31. 5 T 5 Ae gt x PEINE m 5 E no TA 44659 n p 37 8 x Agr ador ano mx m AU us 8 H 2ax AINYADXA z n Just n DQ dZ VE gt x e L t s E 12 t t 3 qe ut Tex HET ox 8 L 9 4 L m CPU A5 Code 39079036 R v P Page 2 de 9 t t carte de circui Ircul I Max Touch 3D Diagramme de c 136 Page I Max Touch 3D Ver dy OWan vw
32. u0 ZD 04 7 9108095 aS 8 8 0990 I80NON 0sues UoRDyOM AL esx panog uonplos n RE uz a Aoy X 7 10 88 s pE 81 ei as t Ries IY Oddo 85 28 82 paooqfey mes 8o vadusvi vasos 19 25 E Kddns enod Buupyis f N 1 28 88 ONIHOLIMS 3HOLVLN3ATIV sa we AU LL nd j anding N AR o fbiddns Jamad 29 1 1 19uuojsup ojny eed 7 380 1 Is s 011 001 SNIVA OX 3NOIZVIN3ATTV Figure 4 20 Page I Max Touch 3D Ver MANUEL D INSTALLATION owandy 3 3 1 Alimentation lectrique Situ e l arri re de la colonne et principalement compos e du commutateur principal S1 d une alimentation lectrique d coupage de 24 V CC 7 alimentant tous les circuits de la machine l exception du moteur de la colonne d une autre alimentation lectrique alimentant le moteur de la colonne et activant le circuit pour l mission de rayons X L alimentation lectrique agit galement en tant qu interface avec plusieurs signaux externes et plusieurs circuits comme Entr e pour le bouton poussoir de rayons X distance S7 et sortie du m me signal vers l unit centrale CPU Sorties pour les voyants lt Ready gt et lt X ray ON gt Entra nement du moteur CC de la colonne M1 ce moteur est activ la fois par
33. env 8 teers fA reg ere isi n zw LE BIT I as ar Se 9001 GCR 23 vmi got 5 Le 1 ET HIT qu eur i Le 0251 2 ud 1097 Sa 1291 zi LE amI 21197 S Five en EO g 8E Hunt wu 8 De e ia 0t ann envi a Hal m eu 5097 554 191 g om gt 9 nmv 8091 S IESU tea 5 e Ww Lf noya 1091 Ex z p s555 5k ET z iv emn SUY te qv taya ser 9 eron rover mE 221 ai 2077 9191 1057 ovd arva EI 088A auat 163 062 EEA m VDSIB 22 Code 39079042 R v P Page de 11 impri t IFCUI t carte de ci Ircul I Max Touch 3D Diagramme de c 163 Page I Max Touch 3D Ver dy OWan vw MANUEL D INSTALLATION IN xs 2131931 543 DES l3S38H71 Eat 3 3 TON a 8 Em Es ara Gi uua HR 8177 4 4 1x3
34. image eweve image Figure 49 8 En fonction du r sultat les corrections l cran doivent tre apport es l alignement des pi ces a Si les trois points de r f rence de la zone grise de l image sont align s et centr s mais que le faisceau de rayons X n est pas centr sur le cadre vert vous devez d placer la gaine tube radiog ne l aide des vis num ro 4 voir ci dessus b Siles points de r f rence et le faisceau de rayons X sont centr s mais qu il y a un d salignement horizontal de l image vers la gauche ou la droite dans le cadre vert ce qui correspond un d salignement vertical du capteur vous devrez d placer le collimateur primaire l aide des vis 1 2 et lt 8 gt voir ci dessus Figure 50 I Max Touch 3D Ver Page 107 MANUEL D INSTALLATION Owandv c Si l image n est pas parall le la fen tre il est possible de d placer le capteur num rique l aide des vis 2 voir ci dessus d Siles points de r f rence ne sont pas positionn s au centre il est n cessaire de d placer le capteur num rique l aide des vis 1 voir ci dessous E 3 e 2 Figure 51 9 Une fois l ajustement effectu l image doit tre enti rement visible et correctement align e et centr e dans la fen tre verte ET Video Ej Marie rage Ona Cab Figure 52 l
35. T T e N T t Amc ase 1 54 asainn adl edi TA I Max Touch 30 Diagramme de circuit carte de circuit imprim du g I Max Touch 3D Ver 155 v 5 Page 2 de 3 Page teur A10 Code 39079013 R du g n ra imprim t IFCUI 01 esta l 65 EIE 098 O T SYIPNI aor wu awo En AUOT ES
36. Figure 56 8 l aide des vis H et G vous pouvez ajuster le d salignement verticale entre les deux bagues Touch 3D Ver Page 113 MANUEL D INSTALLATION owandy L Figure 57 9 Si le faisceau de rayons X est centr mais que les bagues ne sont pas horizontalement centr es au milieu de l image vous devrez d placer le bras l aide des vis F 10 Si les bagues ne sont pas concentriques vous devez faire tourner le bras l aide des vis lt C gt lt D gt et E Figure 58 Touch 3D Ver 3 Page 114 MANUEL D INSTALLATION owandy 8 6 2 Centrage du capteur c phalom trique Pour v rifier le centrage du capteur num rique v rifiez l image prise dans le sous chapitre pr c dent sous menu lt D calage de la rotation gt Rotation offset si n cessaire alignez les bagues comme d crit dans le chapitre pr c dent pour obtenir l image l aide de proc dure suivante 1 8 9 Appuyez sur les touches de fl che gauche et droite jusqu ce que le message suivant s affiche DIGITAL CEPH ROTATION OFFSET Appuyez sur la touche lt Entr e patient gt gt O lt 5 Alors que la fente du collimateur primaire se d place vers la position c phalom trique centrale
37. Hd 42401 2 49 3508 o pss auo sposq 4 Bulsn pai4ous wy m VDSIB 22 Code 39079042 R v P Page 9 de 11 impri t IFCUI t carte de ci Ircul I Max Touch 3D Diagramme de c 169 Page I Max Touch 3D Ver dy vw OWan MANUEL D INSTALLATION anor 9527 ARE 323 UGAV at E nda o4 ES ARE maq 0825 n 6223 8
38. O CEE HAM Dya i auvon anozo 29 H 29 g L9 5 3NOUZVLOM Oddfi VO3HOS e LN EE ES IX s Z H 09 peja es qum Ji Me Y AX 2 T L 15 z x zu rix zx EUX 268 D Lb D it i TUN gt pi q 3 a 3 q 3 NOLLISOd 0137 A SIXY Quiz QM 3 108 3SSV 8 L 9 G V g I Max Touch 3D Diagramme g n ral Code 39079003 R v 0 Page 4 de 9 123 Page I Max Touch 3D Ver dy OWan vw 13 994 01 83 904 NOHA vi ES MA MM 900 004 8 4 53 L e 4
39. He faxo 222222222220 xn 218 e e e ER Lu awa D q pa E ws pg uw sea Sen un F ES 8 be p ZS UA OSSA H spa SA 38019 3 Syucnos RE asso Sua uno E zung Ti Suausssuuuuws n gt erant m S RISERES Oum T E l s ee sx aose d 4ouuo ur pen teeda EC 2 uou 2 unes dez paan 1 ro Da erx ZN ETES 22 had vou D ason L 3001 aaor Z om rec ES D 4 o PAS o 258 4 808 AA gt g gt SA gt 3 5S S41S 8 E z 3 1 El 6x 3 i t N EI 82 Ep asaras 34606 341 H E 4 5 415 5 15 vers Ags aioz SSIC NS S SA AT cen ZA n s 9613395 4 n 4 n 1 D dn VOLO ATH lt 10d Di H Oo scores vA IL m 4 41220 MT BER ES EY Ave lv vd asng m de la colonne A1 Code 39079005 R v P Page 3 de 3 impri t IFCUI t carte de ci Ircul I Max Touch 3D Diagra
40. pu PPAJ E 028150 id St RAR MOSN3S 3 TWNN3IX3 401 SNOULdO 3unln4 ONM3LS3 ANAL 10 3805 35 ddd 3NOIZISOdSIQ 38d ig uou eo 40128uuo 215 103290002 ous azl 1 puo puo AZL P Jo joguuoo Pua 5 9 HOSN3S NVRIVA SIEL NYOXYd 8 CI L NVOXVd 3H0SN3S A9 8 GEV 9 0T QOOOODO Vp UPAg lt 1 110 ZH08 0S YZ 20 0 001 1995 309 3401 ce 28 2054 M31114 ZZ SNIVA TZ VO Any I Max Touch 3D Diagramme g n ral Code 39079003 R v 0 Page 9 de 9 128 Page I Max Touch 3D Ver MANUEL D INSTALLATION owandy 9 2 Sch ma carte de circuit imprim CPU colonne A1
41. 26039 eme 194 cl Paral X rats T4 LMD snaa SN 809 acaban HS sat rod m serv ad 0139 y 104 aeza 3 pago 087 5 ESA 2y ET 1 x 0B sens ra 19047199 pen 4n m VDSIB 22 Code 39079042 R v P Page 8 de 11 impri t Ircul t carte de ci Ircul I Max Touch 3D Diagramme de c 168 Page I Max Touch 3D Ver vw dy OWan MANUEL D INSTALLATION anor Sen nar uon 000r OUT ur E 025 2023 1023 0023 613 4619 m BECA auant EL aur nar aum E E
42. REMARQUE Installez le logiciel ViVA apr s avoir install les fichiers du capteur 3D r cepteur Un logiciel d di pour la maintenance et le r glage du capteur logiciel ViVA est fourni avec l appareil et doit tre install comme suit 1 Ins rez le disque d installation du logiciel syst me dans le lecteur de CD Rom L interface s ouvrira automatiquement et vous guidera dans les diff rentes tapes d installation Reportez vous la section Aide de Windows si le CD Rom ne lance pas automatiquement le programme d installation ou cliquez sur Setup exe depuis le CD Rom 2 Suivez les tapes du programme d installation et acceptez la mise jour du dossier lt CNMAGERs gt N installez pas les pilotes eBus continuez l installation en cliquant sur le bouton Fermer 4 Red marrez l ordinateur apr s avoir termin l installation e 6 7 7 Installation des fichiers d talonnage du capteur c phalom trique Le CD de fichiers d talonnage contient tous les fichiers d talonnage avec l extension FMP enregistr s dans un dossier dont le nom de fichier contient l identifiant du capteur par exemple 3 KAS21126 vous pouvez galement trouver cet identifiant sur l tiquette du capteur Apr s avoir install l O S P pilotes copiez les fichiers d talonnage sur l ordinateur Ces fichiers ne s appliquent UNIQUEMENT au capteur livr avec la machine et ne peuvent tre utilis s avec un autre capteur
43. az orta 28 90 S E TATI lt agea 292 SIT G HW LISA IS 13838H 1 mon nos NUS ms T Sr ND 221 Btk pY NaI we a AT l 593 2A stnnu nant 2 STE NU T ge S ce sz 9 E AU 653 auos Jump au auor 612 535 wea s ga ve m LJ ETERNIA 554 4 558 zi H 9m EN mE 212 zu 6 gt 7 ram EN H ZIPPY Loog Id mpo gain gun H l od E Id gorod Id ET au 6 RES Td reum tan uai a dE vd eny Ia E SPF H UNU bb at ze 04 Spy LIS wer va 8Jnnv Id Exaoq 1d IT 7 mE E EXHI E a dT AJRRYTId Id ded 2d E 3 Ned T mq zoo TS 1 IDEE ncs 5 So mw a 4 a Ed EL Loy EEEH den ad 1 04 02 L nitra vJbRYCId FA 2081 wt 2l v9 10 04 ei 3 mr E Lis v EXW E ZE Nen ad La SL opui HEH ame t pRY Id c 59089 SE um 00 Od EE cpu H NOT PS gJpRV Id pana SU 398 E W aq LS ag ve 00709 22 Tappy Id i HEH
44. ga e nrw ELA IE z E Bg 5 17 5 es C138 WW 1 o9 689054 lol Lu 20 x v 55 s i e L 1 HIT SIS SES Hs x E a L1 oj H Figure 54 l Max Touch 3D Ver 3 Page 110 MANUEL D INSTALLATION owandy La cl du mat riel est positionn e sur le connecteur XJ26 de la carte du microprocesseur A6 code V5807302300 comme indiqu dans la figure ci dessous pour atteindre la carte retirez le capot m tallique La m moire EEPROM identifi e par le connecteur D19 sur la carte du microprocesseur A6 enregistre les donn es de configuration du syst me retirez la de la nouvelle carte et remplacez la par la m moire EEPROM pr sente sur la carte d fectueuse Si l ancienne m moire EEPROM ne fonctionne pas vous devrez installer celle ne contenant pas les donn es de configuration et restaurer manuellement les donn es de configuration pr sentes dans le tableau des param tres de l quipement Pour cela suivez la proc dure du sous chapitre du menu technique V rifiez que les cavaliers sont dans les positions suivantes X11 ferm avec la version panoramique uniquement X12 toujours OUVERT X13 toujours FERM D uana Une fois la carte remplac e remettez le capot m tallique et la con
45. OSTA zS men 9 24001 9279 1 1 DESA kinai ano auo dur 5 2513 se 2 T a etd adatas adaz ma Le g oT seg rias 1 o 4 56 s aaa 10 ogsa 6982 0785 lt NI gt 28321710 Ze usss u 00877138702 EE rer leeta seem asset E 8 massa 51 PO AUOT AUOT 55 anna 5 HIS em e zen Tem 55 Z3 1 yanaq esa LE EX BAI l 3 assa HA es g HITA ong assa HE 221 qaq assa 87 SISSA 9H DELA nissa Ded m EISSA RR sm NORIS EE assa 34 s sss Sena uo ass nen am EHTTA TSSA TIG T3381 23 HITA ossa sim 293 1008 949 304 41 I0H 12351 Hugs DTA E cna assa 55 Qm Ny 23 ore 53 LE sen 54 b E SYST NT TH axi sanay essa 23 DUTI N AUD AU Auf sasa Z BXL 91 smo wma oma sera ERA T 1 1 x2 Et xd Hugs Ta Sssn Em l 4 lie DELA EN wa deg T EU Ed 221400 1354 Sra S814NDJ DITH SN vdl Tid IS Sar we T aont zora 5142 64 69 voraus amn Ee MATAN PE unus
46. orn a PEE ENN 00P2ATONI T rer ER CN EM JEUN Ned Y SDd Na NU NWd NDCOUeLA I 4 A Nyd Std E m 0021 NE lt 55 Nd NDAWEX Ned NDAVHX NY E SDd 88 E lulu son avoar AUOT 6183 1883 GED DIS uxoa EMCEE 3AVIH 8 9 G y 5 c MANUEL D INSTALLATION 165 Page m VDSIB A22 Code 39079042 R v P Page 5 de 11 t IFCUI t carte de ci Ircul I Max Touch 3D Diagramme de c I Max Touch 3D Ver vw OWan dy MANUEL D INSTALLATION
47. vera ved zen r a 88 ad LEN EZ 261 AM 52 sea La 4 ea 4 i 52 T yuqa E 08 En 4 4 w z rma poe 9 41041 Ed ul 2 ET aaa E E t ise AMA 28 E 668 BSA 4 57 4 4 H E 3 2 e xt E 5 1 5 NN d sera dis L 308 8 92 1 cela AEI 4100 ADS qm mE wdegueg 8l LSX deron p 553 seen o aza t maj o VEN L pou E 1 643 mp st l 1 289 ABI Ug Beca A0 sna Z 9 202 ET edi eee 10 RES 44007 33 BEN CEE 1T 4 4 4 e ETT a 1 Sta E 8 964 N 2 SET i HENRI T pun E ESX Es m N N N 1 1 5 We 4 a a X4 N 4 N 2082 D 02A BA93 62X28 amt a mouds a SH4S 3 i YA EE an en en zm L INAS ADS SI N PON t S224025 VIA 4 a89 SEINE N 96x EX 91 28 28 P E T 3085 aoee Aea 2407 D S ZX aBa arten Z5neg ont 798 238 wu 952 H el LA SIA 092 Los SPINI RE ENT 1 Eva 5 2 019445 2 019H4S asm sn am d
48. EEA VDSIB 22 Code 39079042 R v P Page 11 de 11 impri t Ircul t carte de ci circul l Max Touch 3D Diagramme de 171 Page l Max Touch 3D Ver 3 MANUEL D INSTALLATION owandy 9 19 Sch ma carte de circuit imprim DSPU A14 2 2 E 2 E l oU Aag 9 COCOON m some E 3 rm 1 0 aliki L i lol lOp ips u u L Q x gt 8 li C ji is USB L L vt Pd F2 J9 LAN H 3 L 8 w Juil lune Tha 56 5 gt x A 5 D7 DB OF H _ y 4L a Yz 8LL E j an jji CE z 9 z TE sn gU 192 0 lt I at de gt 3 m Q CET J s asm n u T 5 DEO wall Dk ZA CE Tes c 2 lt 5 e po om Pool 25 599 5 Lt pud lt yx x TITO minum O s G ocu Liber C C C C3 C3 C5 lt m A k I Max Touch 3D Sch ma carte de circuit imprim carte DSPU A14 Page 1 de 1 I Max Touch 3D Ve
49. eee index gt Sede uia o mated receptor and chek DIC Dx j Rey ue Figure 46 3 Cliquez sur pour v rifier la communication Une fois la communication tablie la fen tre Mode dresse la liste des fichiers d talonnage des diff rentes modalit s pour le capteur num rique s lectionnez lt 1x1 0 5pF G4 64 zoom gt dans le menu d roulant en haut gauche Dans la fen tre qui s affiche d finissez le nombre d images images acquises sur 1 000 et confirmez avec le bouton OK ix ER ve Figure 47 I Max Touch 3D Ver Page 105 MANUEL D INSTALLATION owandy 4 D placez le petit carr noir pr sent dans la fen tre sup rieure de l cran vers la fen tre inf rieure et arr tez l acquisition en cliquant sur le bouton en forme de carr rouge en haut droite de l cran Fermez le message en cliquant sur le bouton Yes Oui YUYTYUPTUTLTTTUYTUYTTU xj aus image Marie reage Cab 7I start Figure 48 5 Pour centrer aligner la gaine tube radiog ne le collimateur primaire le support de mentonni re et le capteur num rique vous devrez r aliser des expositions sans rotation de l appareil Positionnez l outil fant me de centrage sur la mentonni re et r glez l appareil 66 kV 6 mA 0 5 sec reportez vous aux
50. im ems X w z M LR E 5 E EN D unu 53 ES 8 si m Bg pa ET B mmm z mnm Bros gm VET GO dig ll ggas Ls E 5 alalle a es 5 B g 88 mown BIB urn 7 me 100000 g FRET HUN 110101 m A gg AUDIT mun 5 818118118 5 5 E 38 4 LE 2 HE g BET 2 zB a jd A 5 E ETSI E 9 L s 1 8 8 180818 amp B Bud rs Dd an 58 aD mal 18 sjella gt B OR mnn E dM E M EJ PW E E 8 5 8 E s ES i B un oo om B PEL m 9 D BI UJ EE IE Bu susu 3 sos es 4 a 41101101010 ara ze su 5 loooc io E sb ES 5 co x L ug 775 I CE JE a P e 88 Jy l Sim 8 F 8 8 ss m B E e l 00100000010 EE sss m eB e 5 8 m 5 8 L O IIT 8 amp E miri Em pes m ooo ei a d E d 8 gnum 5 E gs EJE 3 5 gt S 8 5 5 Sm 9 CJ EEEE E0 1085 Sfg 5 25 SER Bu Bou PJA E 8 E E CE NN AC ui B 1 2 BUG E
51. 00 Figure 19 Touch 3D Ver 3 Page 61 MANUEL D INSTALLATION owandy 10 Montez le bloc du support temporal en positionnant l encoche du bloc l avant de l appareil en l ins rant sur la fixation du cadre et en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre pour le verrouiller Temple support shaft Figure 20 11 Ins rez les c bles de la colonne dans les ouvertures gauche et droite l arri re de la colonne et de la t te de l appareil Abaissez la plaque du support de la carte CPU et vissez la pour la remettre en place Connectez les c bles de la colonne aux connecteurs correspondants des diff rentes cartes et v rifiez les tiquettes aux extr mit s du c ble et proximit des connecteurs 6 4 Installation du bras c phalom trique en option Le bras c phalom trique peut tre install sur la machine l installation d origine et ult rieurement la mise niveau Dans le cas o l I Max Touch 3D a t vendu avec le bras c phalom trique le centrage entre le faisceau de rayons X et le capteur pourra tre r alis tr s rapidement puisque le bras a d j t r gl et fix en usine En cas de pose ult rieure du bras c phalom trique mise niveau de l appareil l appareil est d j pr r gl pour sa mise place mais le centrage entre le faisceau de rayons X et le capteur doit tre r alis sur site Le
52. 119 Touch 3D Ver Page 5 MANUEL D INSTALLATION owandy 8 SGOHEMAS ET CROQUIS 119 9 1 teet a ani AE en 120 9 2 Sch ma carte de circuit imprim CPU colonne A1 129 9 3 Diagramme de circuit carte de circuit imprim CPU colonne 1 130 9 4 Sch ma carte de circuit imprim clavier A4 ii 133 9 5 Sch ma carte de circuit imprim CPU A5 134 9 6 Diagramme de circuit carte circuit imprim CPU A5 a 135 9 7 Sch ma carte de circuit imprim microprocesseur A6 144 9 8 Diagramme de circuit carte de circuit imprim microprocesseur 145 9 9 Sch ma et diagramme circuit carte de circuit imprim bras rotation A7 149 9 10 Sch ma carte de circuit imprim CPU g n rateur A9 150 9 11 Diagramme de circuit carte de circuit imprim CPU g n rateur 9 151 9 12 Sch ma carte de circuit imprim g n rateur A10 153 9 13 Diagramme de circuit carte de circuit imprim g n rateur A10 154 9 14 Sch ma et diagramme circuit carte de circuit imprim bras ceph A12 157 9 15 Sch ma carte de circuit im
53. 3NOLZ7SOd 3uOSN3S URSI S NYd SOd 560 3H05N35 Hd32 S d SSVO IYOSNIS di 7 7 E 0337 3NOIZISOd 3HOSN3S E 2 B ES u E 8 L S Y MANUEL D INSTALLATION 124 Page I Max Touch 3D Diagramme g n ral Code 39079003 R v 0 Page 5 de 9 I Max Touch 3D Ver dy OWan vw MANUEL D INSTALLATION 13 164 93 594 001 va K s m o T s 340 000 8 8 4 5 4 T L T 388 s 232 FQ 259 T ijs e l CESR az s lie al amp xe ez o AGE ASE Tar aR x a 182 8r gr LLGEY E3 sa E3 8 9 Tor 8i 8 89 6 Jez 890 6 na na M I 2 j L o 2 2x 01291 01291 88 El El 8 ala 3i AS Aj ja SL ur GI 0L ASE EU r Ta nro B B
54. YEE S AS NEE a 622 ASE moz eni sn 462 121 9825418 Q zn a la lu ASE arini ASE ASE aroo s29 EI 2 5835 BEER o Tir mE E 5 a T gai Q a s23 AS 8Z92N1 N _ Le 0 DD 5 gt a E ox Hd pun T 2 n 2 z wu 7 3 pae E oHe AS 022 ASE 2 D Jd hy s NZ a lu AGE anig ASE AGE L EI 513 gn E ina z AGED o 882 wu 5 J 15008 9 if lt 5 lt 259 AS 55 4 5 8192W1 i E ao 53 28x NIAF2 3 AS AE E Sn ZN H w ea al ASE AE ano gta xl S minis RE amp Luci ja ASE 400 ASE HO AGE 39007 Oo Er AD t ano zo E 3 0 ASE AO a n P D EE 15808 9 aum E xz E mg 5 I 4AEI 8 9aW1 m d ao 7 2 o 399 10 wu 9 I Max Touch 3D Diagramme de circuit carte de circuit imprim bloc d al
55. dus 3 y T E vIOHEZ L aea ex 11 Aver ES zi sa ASt P Page 2 de 3 v m de la colonne A1 Code 39079005 R impri t IrCcul t carte de ci Ircul I Max Touch 3D Diagramme de c 131 Page I Max Touch 3D Ver vw OWan dy MANUEL D INSTALLATION AOT 4101 sI vasos En gigi arx 5 a san E 5 m gon qon s du TOUL _ B OHbZ gt vum 351 1 20 HE 1991791 pu HPA 1 F E erx 2 L 289 ISE Ac Ree TE Jn Ano p23 23 a23 pe AS sr a E e asou AS 802Hb4 ora ara 8 FH E 805 2 i n S N PIH YST L an 2988 2018 99949 47 TEEN 9834
56. on 49980 ana gen I 9ELOPESAEN d Sas 9191 Apoau4no aM pe r T D ouuo ar 58 UEO02N Ifl 6r aivo amm ara ua 3 umonu E ae z 3 58 w 318 L 1 VOTE E pa N 3 D 2 3 CCE 1 S pz SENt 290 sn 99 998 zx an L AS 3 gt Ja CE dnsou2 gt mreq P 1 t wA SENt a90 4 198 1 3n su Dh D UN SLVE 198 558 AS EA euqua 3 raie z B 1 v X E T lOHvZ E 093 Aa L AS ee a H DS T zi E 1 E vIJHPA PTH L S2Nt 258 391 4511 zn net unudn Y E vp 8 or T i m 1 k13Hr vIOHEZ SONY 558 538 l a E T 5 D unopas mapa Umop3d 8 5 E 4 E 1 axe vIOHEZ 5 S N N dort axe zn 1 61 AS m
57. zu zi sry S anze lt ary dien 31 T 8 mm LE ar 22 1 T LbTA EGTA 8t z 6610 LA E anto eETLOHTZ ucspapp 598 3613 vraonre veza LODINING 3 1 Ag YIOHPL AS aa e sea E mj y H 18 2 9 t tx 9 TA 3 T P ri man gt anapon 1 M aessudas 5 E 5 mon wu 3j dieuuo ma u veva LODTIATILNS 8 T 2 s EET LOSTIATLNS _ 1621 8094 152 3 Z0DIDA PNS B L 591 ASt hi N9 neo E neas Y E E anre E EL vslva Den E D dqesuua y og s eua a EE z 4 ZAT 0 gt um un im E m E L Z DIQATvZNS HODATRNS 209107717405 0DI3A PNS R IET d r90 AS adas ND DT oa Lh z is y Jena SE D Ap y uos y ua y z 2 au v uas awo um 09H em gt um E T SEPA SEU L0DIDATRZNS geat 809A 2 ZOOTIATEENS LOTIA ZNS L BIDATE ZNS ET 2 ET L Est T 5 gt S 4 K on A mD Y Y akoaxudes T Y i S iso j
58. E 99A 49A AUS an Seld aor T 1 1 5 m VIN ES oeta z 6 990 99H 3 E 4 9 i i pugi osa EN A INANE i a aes uu 7 p LAVI GLXZE g gt 9 5 19 45 2 019H48 un E ES punus Ti et d 1 xz EN soto dun auza 5 9 JV 082 2 Rund 74 1 2 AT ges 2 EN Lei 8 5s ass 081 1d3H 1 ET POI AUS ani 8 za i i El senis 8 El URS 828 9 uno BETANI Phu ATX E 30 Ost _ 588 maa ss 0 918 ante LE El gea 14 AES 3u Dr iL ak 9 AN 202 n aus amp x 1 AA z sin LR BRA j oc 49H 823 8 du Bedi meam A0S I 525595 AES Jap AES 4401 van muet 181 90 593 3 3 59 Pir ASE 40013 523 4 ee 5 EE eed BPIPNT 21187 4 188 N A 142 54 v 5 Page 3 de 3 teur A10 Code 39079013 R n ra imprim du g t
59. EE T L m FE in a Es M s s e di CHIC ag E lell ES D L LE lela E a Be g EBE X L L 5 a m Hn w EEE D j 5 38H EEI w J ge 3 i ij D t 018 cw F O Ew N lt m _ I Max Touch SD 2 Sch ma de carte de circuit imprim de la CPU colonne A1 Code 58071010 R v P 1 de 1 I Max Touch 3D Ver Page 129 dy OWan vw MANUEL D INSTALLATION Page 130 399 sexu TASE aug 834 SIA lt 5 ET 3 S P nog _ FI 3 HND s 21 EE 8 a L EE 5 m m 0 178 CWND 8 Am ara nz s 5 moa E anHAG 1506 1 M
60. In ASUS CY ud LE TEL 01 TOS ursa E AIL NDEIS 047 AI ND 9321 N3 ANW NIET 030 ver dil ZU UU 1 1 T Q 2 we xv xcv Spi gt Ghi gt gt CH gt 108 1 E D CET A 4 t za osu EEK sa eus 3 14 13538571 T3504 am ace S wv S wt S wv ADOLIHA YA 184 4 4 4 pron Im IL uu u E B INT 1 OM 1353804 DEA E g aten ina 3n oza 58 T QUE 302 EE Eten az 10079457104 NIONAS I4 FL cu m nonas L aSN NTI ESN el NOTA SAS NE 100 j 30 1npxna7a37848 won EE NL SAS 38 3m xev P 58 E EX Page 164 I Max Touch 3D Diagramme de circuit carte de circuit imprim VDSIB A22 Code 39079042 R v P Page 4 de 11 I Max Touch 3D Ver dy vw OWan
61. Touch 3D Ver 3 Page 14 MANUEL D INSTALLATION owandy 2 6 Symboles utilis s l exception des symboles utilis s sur le panneau de commande les ic nes suivantes sont galement utilis es dans les manuels et sur l l Max Touch 3D Symbole Description Appareil avec pi ces appliqu es de type B L appareil contient dans certaines de ses pi ces des mat riaux et des liquides qui en fin de vie doivent tre limin es dans les centres de destruction appropri s Courant alternatif Point de connexion au conducteur neutre Point de connexion au conducteur de la ligne d alimentation Mise la terre de protection Mise la terre de fonctionnement OFF appareil non connect la ligne lectrique OOH gt appareil connect la ligne lectrique Laser Sortie de la source laser Tension dangereuse Code d identification du produit Num ro de s rie Date de fabrication ann e et mois Nom et adresse du fabricant j EI al ud re Filtration totale Gaine tube radiog ne Tube rayons X Voir la documentation annexe EXO M 0459 Conformit la directive CE 93 42 Touch 3D Ver Page 15 MANUEL D INSTALLATION owandy 3 DESCRIPTION 3 1 Plaques d identification et tiquettes laser Touch 3D Ver Page 16
62. mho rl 21 053 tat M 20 Sra woodz al on SE Es FAITS T 08 Sv90822 V v v as 0002 A 45 Meo uuagoz IVSPSOA A 208 2 v I medn ams VE ASE pz D lt De agao SY d adspniua NIC Noa uw ES viHanaL rmm am su wa D ess esa 8 aes va 6 D mw 5 vea Den va 5 m 2 ve 5 gt E t ms 6 H 8 052 osa gogy APER Age uu ve orx dE inse sc Sm D na nagao S min s v9 Eg sana ac Ei DD eieiHona 1 A ES ES m E s 2 t amu TVS aTA Ir 52 ETC A SIHanar 2 ciranaie zio 9 n 28519 a sDsu s 51 s Susa EA ven p mb w Pr 68HINdL case 7 5 lees RP 3 D 2992191 1518529 PA su ssp je c CE SHHanIdL OSTAS ade Ed E2HINAL ZASTO 2 3 398 5 e DE Fat ToHanaL TASI M HERE Wwa wa qo 0 30 rg E s ova 09A 8 oz E VCrEDATPZ FI es IVSe
63. 1 Mettez l appareil sous et hors tension le syst me attendra les r ponses de la carte DSPU environ 45 secondes Pendant ce temps l cran affichera les versions HW hardware mat rielle et SW software logicielle de la carte du clavier Attendez que le message ci dessous s affiche I MAX TOUCH RELEASE x xxx Apr s 3 secondes le message suivant s affichera gt TEST lt Une fois ce message affich appuyez simultan ment sur les touches d l vation et d abaissement de la colonne et maintenez les pendant environ 3 secondes l cran et le message suivants s afficheront SERVICE MENU CONFIGURATION ez I MAX TOUCH V BE BI V 5 eo L acc s aux menus d entretien est direct mais certaines fonctions critiques sont prot g es par mots de passe Touch 3D Ver Page 35 MANUEL D INSTALLATION Owandy CONFIGURATION AXIS ALIGNMENT CEPH SETTINGS TROUBLESHOOTING SYSTEM BURN IN SHOW CONFIG CONFIGURATION En utilisant les touches de fl che gauche et droite il est possible de faire d filer la liste de menus dans les deux sens et s lectionner le programme d entretien dans liste suivante S lectionnez le programme d entretien souhait et appuyez sur la touche gt O lt pour confirmer votre s lection pour chaque s lection diff rentes op rations sont possibles REMARQUE Les op rations de SYSTEM et BURN IN sont seulement utilis e
64. 25 9 GS JE zi L z AGE GE arto add 2 lz amu zen Op 19 Bza gt 488 ali 3 5 L 41590 HESS 663 ZN 25 HET 498 n I EU r 299999 999 8 arivo L MT 3220 888888 666 6 20 l 5541 Le 398 ma LE AS 2 225035 EE 294 gt esa C AES mon NME Jp ven 8189 23 ESTER 43315 5 2 4 194 einn 7 Hir 2100 15 CE E 13838 EE 2 25 sees lt 5 1 amp 4 4 223 3 lt 92 5 0 sang i 4315 t3 s 9 9314 1685 Cie fuss v o e HU gi gun na cm Te 4 SE AT E g 293 550 uw gr un g suu 982 a ta Ti arazo T lt lt k ue 2 L 3 8 is 25 A 01297 TE FRE PIC org m Bm TA 38 ASE Ar AJT ario anra ART Sez aa was wa I L lt TA l t 2s JA dh gt m lt TUS da 821 MANUEL D INSTALLATION 141 Page m CPU A5 Code 39079036 R v P Page 7 de 9 impri t IrCul t carte de ci Ircul I Max Touch 3D Diagramme de c I Max Touch 3D
65. 8 5 us b E pe z jt sacs gt al 3 RE vo Ds Ga GR a 9 o in z 9 9 u b FJ a 1 8 g 3 u e N Z s s gt ge a 8 25 8 E 8 B IC Y lt m G Ca Lu I Max Touch 3D Diagramme de circuit carte de circuit imprim CPU A5 Code 39079036 R v P Page 1 de 9 I Max Touch 3D Ver Page 135 dy OWan MANUEL D INSTALLATION E 400 E 023 L
66. D aroi ma dus de qud 10149 735195 unar a Sela 5 LE S umu UE S ACE 1 3435 Lod INIA i E AT 1 62D149 P31V 1 SW1B E31V01 IHLD DSINI4S SIM s laos opmaarza S i 2 54 13527129 sarta SeULdEI NLL eMID ENIL INLO ISUNIdS MC ASM 1544 as AXI tag 8 nn aa 5 uy Sp TESA MET nis Iud ANT SNA asn 3 t EGLIAS 1 01 434 Wd 28 L1L3d ATEN ERNST 134 1 Yo ea 11 AGES ERY paras A Ei ATL IO T Ha 114 ant 01133S4 2NLL IHLO SNEAT AIT ARS r TI 1 5 T aay sen von sn He 289 vssA gsn ERY BaT 104 22189 238 2 194 za VIUA asn 3 17114 SIT VSSA Ws EE von VINDICO y ECE ee E SEN gng td aan L nay 12 zw EEN eana TM an DEEA xa My 194 SH S88 ES E 51 d kus ni T red 218 n SS 104 zad usn ecran ma ZEN qr as 1849 sav dts oan 805 20813 aay 134 L 2810 ervd dnm jur 28109 gray ta 6613 268189 aa 26138 rad R L 19 104 33 066 CA sts r4 Bet rca 26089 IOA 22139 aiv
67. FES 3g A A mz Fri zo 0 s 85 88 B 92 E a als le ue le ASE ASE 0919 219 B b LISEY T na na 4 na 9550 44001 30001 for fer Bl or Jer Er 29 WAPZ E o gt os ZA 4 En m sla l3 alla o sm 97 ZN Is A 01291 AGE 01291 290 za 2 gt gt 2015 z 1 at 6L AGE 4 5 24001 0 E 5 9612 F 30001 82 13008 E E mo Ndo vQ3H9S a BEES Ea TS A PPT Ip p IS ta le 1 f pe E lid di res re na S NOISHJA 135344 NO 5 z 88 2615 WMV Hd39 1v11910 2 552 ses 784 VNIHOOVM 5 qmm 22 O Hd39 50 8 NOS 4 1 5 55 s L 9 INO NOISH3A 135349 NO Nav Hd3O 1v11910 a E z ms 0359 VNIHOOVN X CEDE zielt D 31VLI9IQ Hd39 UNO 6 O19VH4 0105 INOISM3A 135334 TIX i a X 2 X i e m 15 l Nav Hd32 7911910 ia m BI IE QdHd VNIHOOVN Hd39 T OIOOVM8 NOO 0105 AW pU ME Sh SN 18 1105 304 LOSNIS NOLLISOd 043Z io ENT RO RP y NOILISOd 3113SSvO 30SN3S NOILISOd 3LL3SSVO NOSN3S BO1VWITI02 anssi 1405 MON OMIT 114
68. KYI EX KI sous le support de la carte CPU Page 176 I Max Touch 3D Ver MANUEL D INSTALLATION Owandy 10 2 3 Bras de rotation R f Code de commande Description Remarque V6607000300 Gaine tube radiog ne HF 3D V5807402100 Carte du g n rateur A10 V5807403700 Carte CPU du g n rateur A9 V4192212300 Filtre de ligne Z2 V5807302900 V6607120200 Carte du capteur optique B8 B9 Moteur du filtre tissus mous M6 V6607120100 Moteur du collimateur primaire M5 l NIO A O N V5807403700 Carte du capteur de temp rature et d alimentation lectrique des ventilateurs A23 V6607070600 Ventilateur sup rieur 10 V6607070700 Double ventilateur inf rieur 11 V6607010900 Dispositif de centrage du serre tempes 12 V6607010301 Serre tempes gauche 13 V6607010401 Serre tempes droit 14 V6607014100 Support du serre tempes Capteur panoramique Touch 3D Ver Page 177 MANUEL D INSTALLATION Owandy ie pu L NEL s dE mcr EL r DS m 8
69. soupe anso gt 25 2 s3 4 adot E TERRE 2 noya 925 ER s D awa d Ene t 18 2822 TUM D IAS3 25 tsr sent ns ado Dix Jalaleln 3855 E C Es gas E S MATE DASI nasao p gt gt gt 0 52 Le DD osranai 1nnsac LIS ador adn UE sat Wt ME E sad 244 cad Tur MANUEL D INSTALLATION Page 145 I Max Touch 3D Diagramme de circuit carte de circuit imprim du processeur A6 Code 39079009 R v 1 1 de 4 I Max Touch 3D Ver dy OWan vw MANUEL D INSTALLATION UNO 24 2 imos 259 2 0 esapqa E T Gaz acer ES QV FIDA rZ VTIDA rZ VrIJATvPZ 351 35 8511 SIT Ei E 1 IDA Atte TEA SIT wong 8 woode uyegpz VND 2 Tr E Sra mw LE gt gt eat 7 x DA anses Fen Od a ML seus gt P L ga Lib za 1218 ug MOEZ uuo s 5 99 Dx S208 SR v asvan Fe eq wo n m
70. tube radiog ne V rifiez si les param tres de pr chauffage sont corrects Si tout est OK remplacez le gaine tube radiog ne 7 2 5 6 E756 D faillance du circuit PFC Ce message indique que le circuit du PFC commande de facteur de puissance ne fonctionne pas correctement Si l erreur s affiche en mode stand by attente changez la carte du g n rateur A10 Si l erreur apparait durant une exposition r initialisez le message d erreur et proc dez une nouvelle exposition si l erreur persiste remplacez la gaine tube radiog ne 7 2 5 7 E755 Alarme Intervention du temporisateur de secours 7 2 5 8 E758 Alarme Absence de rayons X 7 2 5 9 E759 Alarme mission inattendue V rifiez que l mission de rayons X est correcte en mesurant le courant anodique par rapport la valeur nominale d finie sur la carte du g n rateur A10 Si le syst me est en mode inactif en condition de non mission ce signal doit tre tr s faible La carte CPU du g n rateur A9 v rifie cette condition du syst me Si cette condition n est pas remplie le message d erreur E759 s affiche La CPU commande l mission le signal des rayons X est param tr pour une activation quand il atteint 75 de sa valeur d finie au d marrage et est sup rieur 25 en fin d mission Si la premi re condition n est pas remplie l examen est arr t et le syst me doit tre r initialis et le message E758 Absence de
71. 120 Page Touch 3D Ver vw OWan dy MANUEL D INSTALLATION _ NT _ GZ AMI NO XH ONG E MAD El De 5L TEL 1085004 E 4 BJ x gi pouv 10 dee gt fl VU jeu Sd Di o wu 2 mE 19 C0 64 3 Ven a e pe mi m sa za YIN z VOHOS OLN3NY 13 E i SSX 1 ESX 8 E pus 05909 3 49 NIA 3HOLYM3N39 49 VO3HOS Lana wo 39V110A A By Al di EEX T TR 4 cux 5 qi sNunL Vids L LE S J SS E QHVOS HOLVYINIO 3HOLVH3N3O 3 5 ELE C 95X 28 6064 Eus AQ0v 0 c9 1995 M3MOd 01 EE OL 000 n A Lau 9 3HOLVINGADTIV TIV lY TY D 1 0101 euojsuon AH i AL ADOS CEE 1 E 0 X WO3J Y 9JO10ULIOJSDJ Cd aDAOEZ EX SNG 0 3 3 ipi wa 0020180N0 lt AOSC vOI e pur PIC 1 8 L S v e I Max T
72. 4 i El 5 BA g z E 8 pun 8 ME 82 ui 8 E 00 2 3 ke C E RENE A S un SIE E TRES RENE 5315 E m 1000000001 aa le 100 z 5 15 EN CI N md lt m t3 O I Max Touch 3D Sch ma carte de circuit imprim CPU A5 Code 58073033 R v P Page 1 de 1 I Max Touch 3D Ver Page 134 MANUEL D INSTALLATION Owandy 9 6 Diagramme de circuit carte circuit imprim CPU A5 n E gt Y g u z D gt yis m m 1 35 2E m 5 5 M gt Sc 85 amp 5 gt e 2 3 m 33 88 P k 8 gO 1 3 x a a gr 52 re E B E 5 UNS a avi D gt a gt 4 33 5 a 15 5 L gt Du z amp 2 N g Vw 85 E scala 85 5 CE gt 3 s 58 G8 8 8 8s m JL i b z 5
73. 86 kVp Isolation du transformateur Bain d huile Refroidissement Convection Fuite de radiation 1 m 0 5 mGy h 86 kVp 12 mA 3 s cycle de service 1 16 Capacit thermique maximum de la gaine tube radiog ne 310 kJ I Max Touch 3D Ver Page 27 MANUEL D INSTALLATION Owandy Caract ristiques du tube rayons X Fabricant Bologna Italie Type OPX 105 Taille focale nominale 0 5 IEC 60336 Filtration inh rente 0 5mm Al eq Basculement de l anode 5 Mat riel de l anode Tungst ne Tension nominale maximum 105 kVp Courant maximal du filament 4A Tension maximale du filament Capacit thermique de l anode 30 kJ Capteur gamme tendue panneau plat Type Silicium amorphe Ecran du scintillateur lodure de c sium Csl Profondeur de bite 14 bits Taille des pixels du capteur 127 um 254 en binning de 2x2 Zone sensible H x L 130 x 130 mm 5 x 5 Nombre de pixels du capteur H x L 1 024 x 1 024 512 x 512 en binning de 2x2 Dimensions Voxel 185 um Volume reconstruit H x 83 x 93 mm 3 3 x 3 7 Capteur PanCeph Type CCD cran du scintillateur lodure de c sium Csl Profondeur de bite 14 bits R solution 10 4 Ip mm 5 2 Ip mm en binning de 2x2 Taille des pixels du capteur 48 um 48 um 96 um en binning de 2x2 Ceph
74. A SAS 4483 duzz wI ARI S mp avr i TAS 2 5 HNS HNYI E AT 300r 3 I 8 EA 299947 2434 8511 ox Z m 4337 e T AY 222220022220 NO E Eu AOL ario sga jadu se ERESCHRHTuC HI NS ndi 4 ario ponis xasmdav2 gt Tas 0L eM 90 xand IL 10 09055 00 ones Dis 199 Dieu iwas HALO pyansa 8 que 17 129057 8 E3 zuna TE ossa 5 0 9 15 085487919 LE ECT wu aso IT LE ZN 0E z m E emana lt s 5 2 et 5 B cu T FH 2 d o SURG LIES 1 AT 3 A Vd 7 E 2096 92A c D 2 2 FECE Z i TH s IN 9JA aea vea 1 8 E LODIAATIYLNS 3 5 Dauiun dno 528 ant Er t va E Dag 83997 LETANOH 191 E A26222 80 L DH 3555553 E x AS E D m AS SAS teur A9 Code 39079040 R v P Page 2 de 2 n ra I Max Touch 3D Diagramme de circuit de la carte de circuit imprim CPU du I Max Touch 3D Ver MANUEL D INSTALLATION vw OWan dy 9 12 Sch ma carte de circuit imprim g n rateur A10 n
75. E Em EN v wa HS Tov 1 ain sa so 1 5 S jus ano jur Jn Jur Ano Jur 310 aur Re LE E 59905 nmn tt gm 591 i wI ds a an FE et 4 gt 4 4 osa aua LET 4 EH 255A 210A gt J sur 200 2 10 sud 20 81 mer lapata qu sZ sea 3o 21 604 sod r s LR BU P u OSSA BISSA OZTA nd Hor ro L a gt voc AOL ng ano ano AE M anre EU Es it 8 E s2199 g 2101 ea pen ten 2e oa 9 E 499022 8 oenn BISSA 224 r eroa LE EL f gwr anor EU e 05 wS3 cas TT 192 393 9 4 yin D 15 p Gt TE mm JH oessa om EL aum S BESSA oana ood gt SS ewa E bes x a tmo MR Du rm RSA gt t E 34 d2v9TWrJ 18h LH JL 32 d2V9lWv2 T8t Li n AEEF AEEK AEE zq AEEF anro Aur Au 3910 AE anu Jut EL EU airo Aur ien sen Doce vend cm we o sa so zs n n n 4 n 4 z L 4 E I gt anro anu Eu Eu Jur Jive sm yn 2
76. EEE ees O 8c 5 1000s 200010 E O c32 c60 015 S ii R31 R33 B O DE CD P el S el Ely miele mms a Na ele Ees Ce LR niu 1111 1000014 R34 25 E vrl velfe PRI elel TUTO yl 2 025 c58 RRS 9 55 Sjee o o p 109 gg cu 9 M EEE 5 005 5 72 C33 eega Be oce ode gie 05 z CO 885 Ha H Teet 011 CO es CO 5 Ct Rn ea esa ONU R76 R30 C57 En 94 5 8 E XI c6 RS x 29 R25 R249 cz4 Rz C OO R22 Les R28 ces J C8 H2 HB 08 520 M De 07 5 uug ON rennes eg ae w E S SIS mm 89 BEN 15 R2 8 0 F Hi Fa x R54 d F 9 o o gale e o a e O o 818 R73 HD VILLA SISTEMI MEDICALI I Max Touch 3D Sch ma de la carte de circuit imprim CPU du g n rateur A9 Code 58074037 R v P Page 1 de 1 I Max Touch 3D Ver Page 150 owandy teur A9 vw MANUEL D INSTALLATION z CPU g n ra z ircuit imprim t carte de c ircui 9 11 Diagramme de c
77. H v A 4xudaa 1212 z 4 4 aA gt u Fous 04440 gt x Ex dun E E 802A TL LODTIAITENS Set 809A 1 L0BIJATWZNS _ 40912 LODTONTELNS asat Sel 851 L a suasdais c po mh suaswon gt Ja sh uut pb m 7 ro dE sn 08005 9 E199 5 z Sdl 4 H ussuuoc 0212 i qae sn gt set an rj EXT 1 sUSsuuo cer L BDIJATWZNS aset 803ATr4 HODATRNS L0DTJACIE ZNS L SIOATIF ZNS Sea keq e 891 st spe2das anD snosal gt cm shasaoy ye Ht E ss v d spoon D sem undo 5 b 2 SIP m E sen ou Ex E 8 NS 20 au Qwu pEdL s EE amp t s T uu s 809A 174 L DIOA Ir ZNS 802A r4 Z DIJATIpZNS 5 L DIOA TRANS EST 202 3 s del je 79 55020457 A sesso war E t e YH 5 sson Y z mes unuva n M EE z su wu xe 4 on x 22 re 122 2 803A 152 L ZODIDAITANS 80JA F4 L DIOAC Ip ZNS Z DTJACIFZNS Z0DIDA Ip ZNS v02T EH ved 611 991 he ABE ABE A APER AEE 80A
78. H8 Dispositif Bus Eteint S il clignote v rifiez le c ble X18 des deux c t s CAN du clavier Si OK remplacez le clavier PCB Ad H9 Dispositif Bus Eteint S il clignote v rifiez le c ble X20 des deux c t s CAN du g n rateur Si OK v rifiez que la carte CPU A9 du g n rateur CPU est sous tension si teint v rifiez la pr sence d une tension de 230 V sur le filtre L2 de la carte du g n rateur A10 et v rifiez le statut du voyant LED H3 voir le sous chapitre sur le voyant LED A10 ci dessus Si toutes les v rifications pr c dentes sont concluantes remplacez la carte CPU A9 du g n rateur H10 Dispositif Bus Eteint S il clignote v rifiez le c ble entre l unit r seau CAN DSPU DSPU et les connecteurs X42 X21 et le c ble X43 des deux c t s Si OK remplacez la carte DSPU H12 Pr sence teint V rifiez le fusible F1 s il a saut remplacez le d alimentation avec un nouveau en respectant la valeur et les lectrique du types S il saute nouveau remplacez la CPU moteur REMARQUE Si tous les voyants LED sont teints v rifiez le fusible de la colonne F3 si OK v rifiez le c ble X11 entre la colonne et la carte CPU et la carte CPU A5 des deux c t s V rifiez la carte CPU A1 de la colonne I Max Touch 3D Ver Page 84 MANUEL D INSTALLATION owandy 7 2 Messages affich s L I Max Touch 3D est totalement command par un microprocesseu
79. Lem pgs n LE E NL yg co m LL a Uu Z A gt o e par a a m cN lt m a I Max Touch 3D Sch ma carte de circuit imprim VDSIB A22 Code 58073031 R v P Page 1 de 1 I Max Touch 3D Ver Page 160 dy OWan vw VDSIB A22 ircuit imprim t carte dec 2492 es AVTI 32u48413 NVA 38u48u13 ca a nd9 AST NV 9443449 NV A 43443443 AS T NYI a eSH IH NV 9u49u 3 NYM 131911 YSO ASN NVO 1659 NYA 4129849843 289 NV A4ouaw uso j 153 NS AJOUSU usoj4 053 iS3128 8s duo asn AS NI NI Arz Addns 00TA OSTA 08TA OSZA DEEA 00S A IOOCTA DOv ZA AeMOg Aiddns 4awog 112604 012604 Page 161 Ircut MANUEL D INSTALLATION 9 18 Diagramme de c 4eomod 62604 194 ASN NYI 83604 NV jauueur7 2980 NV 9u49u43 POX NVA auaa 93604 NYA 154511 EOJ JI 2Ea S4 0 1 59804 HJ33 DVNS ZOX OAI 1955 Dyl 0 250q 9vWS TOX 459 i i c l 22004 aH YS ENS 8004 48 05 511 183 sapni l Max Touch 3D Diagramme de circuit carte de circuit imprim VDSIB A
80. MANUEL D INSTALLATION Owandy Owandv I MAX TOUCH 3D Line 110 120 V 15A 115V 50 60 Hz Duty cyce Ti Max exposure time 14 s Type 9306X51191 S N This product complies with FDA radiatior K pler performance standards 21 cfr subchapter 0459 j in effect at date of manufacture 1 Plaque d identification de l Max Touch 3D Owandv CEPHALOMETRIC DEVICE for I MAX TOUCH 3D Model 9306900002 S N 6 All e K pler This product complies with FDA radiation H 77420 Champs sur Mame performance standards 21 cfr subchapter FRANCE j in effect at date of manufacture 4 Plaque du dispositif c phalom trique Owandv DIAGNOSTIC SOURCE ASSEMBLY Type 8407000000 Model MRE05 S N XXY Y 0000 Output max 86 kVp 12 mA Total filtration 2 5 mm Aleq IEC 60522 X RAY TUBE OPX 105 Manufacturer CEI Bologna ITALY lg 05 6 Inherent filtr 0 5 mmAleq S N 6 All e K pler This product complies with FDA radiation 77420 Champs sur Mame performance standards 21 cfr subchapter FRANCE 1 in effect at date of manufacture 2 Plaque de caract ristique de la gaine tube radiog ne Owandv PanCeph Digital Sensor Type PCC SIN XXXX KAS XXXXXX 6 All e Kepler 77420 Champs sur Marne FRANCE 5 Plaque d identification du capteur num rique PanCeph 6 Plaque d identification du laser marqueur x2 7 tiquette du symbole lase
81. S ils n ont pas saut v rifiez la ligne de tension vers la carte et vers l appareil Remplacez la carte du g n rateur si la ligne de tension pr sente est satisfaisante Si les fusibles ont saut changez les par de nouveaux en respectant la valeurs et les types r alisez une nouvelle exposition et v rifiez s ils sautent nouveau S ils sautent v rifiez la carte du g n rateur si V6 et ou V31 et V36 sont en court circuit et dans ce cas changez la gaine tube radiog ne et la carte du g n rateur s ils ne sont pas en court circuit remplacez la gaine tube radiog ne H2 Allum Comme pour H1 ci dessus H3 Allum Si teint v rifiez le fusible F3 de la carte du g n rateur S il n a pas saut remplacez la carte du g n rateur S il a saut remplacez le par un nouveau de la m me valeur et du m me type effectuez une autre exposition et s il saute nouveau changez la carte du g n rateur H4 Eteint V rifiez que le connecteur X53 de la carte est bien ins r teignez l appareil et rallumez le apr s 30 secondes si le voyant LED s allume nouveau cela peut prendre quelques secondes changez la carte H5 teint V rifiez que le X57 est bien ins r si ce point est correct remplacez la gaine tube radiog ne autrement ins rez le correctement et refaites une exposition Changez la gaine tube radiog ne si le voyant LED s allume nouveau H6 teint Comme pour H5 ci d
82. Toutes ces erreurs sont relatives la carte CPU principale A5 et ses p riph riques internes Mettez l appareil hors tension et apr s 1 minutes remettez le sous tension Si l erreur s affiche encore une fois remplacez la carte CPU du microprocesseur A6 7 2 1 1 E108 Erreur de cl du mat riel Cette erreur s affiche si le firmware de l I Max Touch 3D ne d tecte pas de code d identification unique U I C Ce code s affiche avec son multiplet de contr le partir du syst me de commande au d marrage si le multiplet de contr le est incorrect le syst me affiche ce code d erreur Dans ce cas appuyez sur la touche lt Entr e patient gt gt O lt 5 et le syst me continuera de fonctionner mais seuls les examens de base standard seront possibles V rifiez la pr sence de cette cl et qu elle est correctement ins r e En cas d erreur sur la cl du mat riel elle m me replacez la et r activez toutes les caract ristiques en option avec les codes appropri s Avant de demander une nouvelle cl de mat riel notez et transmettez Owandy le num ro de s rie de l quipement et le code d identification unique I Max Touch 3D Ver Page 87 MANUEL D INSTALLATION owandy 7 2 1 2 E110 D faillance de la batterie Ce message signifie que la batterie de la carte CPU principale A5 est faible ou d faillante Si suite la mise sous tension un phase de refroidissement de 90 secondes est initi e attendez l
83. est dire d avoir acc s aux parties internes o la haute tension est normalement pr sente Pour prendre les mesures des param tres d exposition avec la m thode effractive veuillez suivre la proc dure d crite dans ce Manuel d installation AVERTISSEMENT Pendant l examen panoramique les valeurs tablies de kV et de mA varient en fonction d une courbe pr d termin e afin de compenser la diff rence d absorption du faisceau des rayons X due aux diff rences des structures anatomiques De cette mani re il est possible d obtenir une bonne uniformit du contraste de l image Pour ce faire la valeur choisie est rabaiss e lors de la phase initiale de l examen panoramique et augment e sur la zone des incisives canines afin de compenser l effet plus dense de la colonne cervicale La valeur affich e pendant l examen panoramique correspond celle choisie tandis que la valeur r elle peut tre diff rente Ces effets doivent tre consid r s en cas de mesure des facteurs d exposition l aide du mode de diagnostic standard Par exemple la variation suit la courbe ci dessous 1 valeur s lectionn e 2 valeur r elle de mA 3 valeur r elle de kV La pr cision d clar e dans la section Donn es techniques fait r f rence la valeur actuelle de kV et ou de mA Le fabricant garantit que la pr cision des facteurs de charge est toujours conforme la norme internationale de s curit des appareils lectrom
84. s xma 30 95 sar H es vu Eu ies Win ea 6 eit s h ugsa H nOL aior Oder 48 4 vl o eta S829EIdsSI EE zv zac gt s LL a 639 459 852 30 2 ps HE n3 m 5 sna Sus I ov var sit El g lUSr291X9 14 0 9c AER BEX m du processeur A6 Code 39079009 R v 1 Page3de4 impri t t carte de circui Ircul I Max Touch 3D Diagramme de ci 147 Page I Max Touch 3D Ver dy vw OWan MANUEL D INSTALLATION sua h Hessa Z E3 5 zw Us zw 58 atv El e 19 09 n is I SW ZIN e
85. sont des touches sp ciales qui peuvent tre n cessaires pour des fonctions suppl mentaires sp cifiques comme l indiquent les proc dures des sous chapitres suivants Es Ex I Max Touch 3D Ver Page 36 MANUEL D INSTALLATION owandy 4 3 3 Mot de passe 92 Menus de configuration S lectionnez le programme lt CONFIGURATION gt dans le menu d entretien SERVICE MENU CONFIGURATION Appuyez sur la touche lt Centrage patient gt gt 0 lt pour afficher le message suivant SET UP PASSWORD 100 l aide des touches de fl che haut et bas d finissez le mot de passe sur 92 et confirmez l aide de la touche centrage patient gt O il est pr sent possible d acc der aux sous menus de configuration suivants LANGUAGE DATE TIME SET DISABLE X RAY DISPL BRIGHTNESS DISPLAY CONTRAST LED BRIGHTNESS KEY CLICK SOUND KEY CLICK VOLUME MANAGE PANO OPT MANAGE IMPL OPT TOOTH STYLE DIGITAL MODE COLL SETUP TYPE STF SETUP TYPE SENSOR HANDLING DSPU IP ADDRESS DSPU NET MASK QSD IP ADDRESS QSD NET MASK X RAY 3D TIME X RAY CAL 3D TIME ENABLE 3D SENSOR SKIP SENSOR RDY LANGUAGE Confirmez la s lection l aide de la touche Centrage patient O Pour sortir du menu utilisez la touche Test T les valeurs d un sous menu seront mises jour ou non en appuyant sur le bouton appropri en r ponse au message suivant UPDATE CHANGES gt 0 lt Y T N Dans les deux cas le menu
86. 294 2 958 vea He vidu gJ ve 2 9 9 27 va H grdu va 2 vm yda IE z T z I gt Nvassv9 dura Di 4 z qaa gdu 87 HA B mea 6 Jua 9 gdu agg 3 mad ya LS 4 ssz va LE z T quo vm 5 e odu EPPE p t eer Mau n ar n Neo T APOC an TUN atro MEN ito anm 169 963 S62 60 aug i99 RRES zaa 689 88 182 983 3 inei XANDA 2228 2228 30NTd 2222 LEES 2 Dt 588 1 c PERR 77 EI m 4 4 4441 s l Eez 8 L 9 S Y e L MANUEL D INSTALLATION 137 Page m CPU A5 Code 39079036 R v P Page 3 de 9 impri t IFCUI t carte de ci Ircul I Max Touch 3D Diagramme de c I Max Touch 3D Ver dy OWan vw Page 138 o MEC 1 4d089 A000 aez EA
87. Description de l erreur Carte du g n rateur A10 750 Alarme lt perte d alimentation gt sur la carte du g n rateur 751 Alarme surtension kV 752 Alarme lt surtension filament gt sur la carte du g n rateur 753 Alarme lt surtension courant anodique gt 754 Alarme filament n est pas OK 755 Alarme lt temporisateur de secours gt 756 Alarme PFC n est pas OK 758 Alarme Absence de rayons X 759 Alarme mission inattendue 760 Alarme Pas de commande du bouton RX gt 762 Alarme lt Pas de retour de rayons X gt 771 Cadre plus long que pr vu 772 S lection invalide du canal analogique 773 Commande inconnue 774 Bouton RX non appuy sur la carte du g n rateur 775 Bouton RX rel ch pendant l mission sur la carte du g n rateur 776 Surveillance de l intervention CAN Moteur vertical 800 D passement de temps sur l activation CAN du moteur vertical 801 Commande ON OFF marche arr t du moteur vertical inchang e dans le temps programm Clavier 831 D passement de temps sur l activation CAN de la carte VSDIB 850 Au d marrage plus d une touche sont activ es 851 Au d marrage la touche d l vation ou d abaissement de la colonne est activ e 852 Touche de centrage patient O appuy e pendant le d placement 7 2 1 Codes d erreur E000 E199
88. EnT H pe Hng e mz ano d d 5 5 Es 4 YaN e eg tar atB r 1 AES Q 3 A 3168 EI T L 5 W20 62013 T wes AB agor 4 rs ai D Tu m MASS ue ao s AES on 9141 74 4 avat egat zu T ET 4 0023394 N 4 4 4 n TA ETA t yE B o vesu HEE ndi TA 2291 is ANIFA E ea xzZ B m EU m E L G PUISE SAT gt Oral AA PE 7 T T t TT T 4 n ME AO T ata o 4 7 ad dL 4 E as E 853 I 13294 3001 ME SA n me a aosa 198 i Ess E t t i Ll Pa gra EY 279 u 3 x Aug m gt t T Tori an x 4 2 2j n zz E EE i x osani ZS aor AS N E nec S vA L b 2 L amp t N N RE i UA N E L 9 55 Se d s AVE EB e m EJ z ni 5 4901 dona A aote C aoo 42 2 Wet 2 3401 amp BH x 2514 anger post anast ADES 3002 sa renax pdl 29A G2 YOT za 83 za 1 4 4
89. IFCUI t carte de ci Ircul I Max Touch 3D Diagramme de c 156 Page I Max Touch 3D Ver MANUEL D INSTALLATION Owandy 9 14 Sch ma et diagramme circuit carte de circuit imprim bras ceph A12 1 2 3 4 A O E mmy 5X5 1 X24 X4 X3 15 _ PB 4 5 X6 E 1 B O 1 1 2 3 _ 3 2 4 4 0 7 X4 86 1 b 4 8 _ 2 Xi 3 X6 D 1 FOTOCEL 2 _ FOTOCEL PHOTOCELL 3 B2 X2 L1 FOTOCEL PHOTOCELL FOTOCEL PHOTOCELL 3 E M X5 E F I Max Touch 3D Sch ma et diagramme de circuit carte de circuit imprim du bras c phalom trique A12 Code 58098150 R v 0 Page 1 de 1 I Max Touch 3D Ver Page 157 MANUEL D INSTALLATION Owandy 9 15 Sch ma carte de circuit imprim bloc d alimentation A21 2 3
90. Ls 08 2228 T 2992525 diii 2 LESESSSSEBEEES det Age uid Z amp BLESSE aen nen en en e nen e as ps el E RO a was t S ADI joa anro 263 282 IR AA E EL Sue d E 558 pale sg 6 15 n5 FPE BIS Go fr Em NA cg rud d erx AST edi 9 m du processeur A6 Code 39079009 R v 1 Page 4 de 4 impri t t carte de Ircul I Max Touch 3D Diagramme de ci 148 Page I Max Touch 3D Ver MANUEL D INSTALLATION OWwandv 9 9 Sch ma et diagramme circuit carte de circuit imprim bras rotation A7 1 2 3 4 A ES 51 E rx x94 B m 14 LI XJ2 X62 X60 B ILLI y l H IL T XJ m O Rotation group Motor and signals X62 X99 5 Duti lute 1 2 1 6 ut3 3 4 uut L AEE u 5 6 Rotbrac 4 E M Rothrac i a Bot 4 8 EE o X60 4 Ng ZEOT 0 lgl S e 4 tE 1 au D NM Bh xo mA X61 E Duti psg i L Dut3 pE 8
91. Position de d part du capteur Ceph sensor zero l aide du mot de passe 124 du menu technique pour v rifier la position du collimateur c phalom trique secondaire Ouvrez le dossier LAN PANORAMIC dans le dossier OWANDY SOFTWARE PACKAGE de votre bureau Windows et double cliquez sur le raccourci LAN PANORAMIC pour d marrer l outil Panolan Attendez que le message Board is connected carte connect e s affiche en bas gauche V rifiez que dans le menu Traitement de l image Image processing gt tous les l ments sont d s lectionn s pas de signe V Ell LAN TEST image Taille 800 600 EJ Fie Calibration Settings Test Image processing View Windows s x D w os PRNU f possible Noise 9 4 Dynamic adjustment Histogram adjustement Increase edges Sensor centring 30 centring No image processing Set all image processings NORMAL POW file image processing Touch Compute from disk Touch 30 for Local Area Network rupe OARD Extraction map Board is connected NUM Figure 33 I Max Touch 3D Ver Page 75 MANUEL D INSTALLATION owandy 6 Appuyez sur la touche lt Entr e patient gt gt O lt 5 les collimateurs primaires et secondaires et le capteur c phalom trique se d placent vers la position centrale 7 Placez l outil de centrage c phalom trique repo
92. Ver Page 79 MANUEL D INSTALLATION owandy AVERTISSEMENT Des rayons X seront mis durant les op rations suivantes Il est donc recommand aux techniciens autoris s de faire tr s attention et de respecter les r glementations et lois de s curit en vigueur dans leur pays D Ce programme vous permet de mener bien la prise de mesure des param tres d exposition avec le bras rotatif en position fixe sans rotation sans variation due une compensation des cervicales Placez l instrument de mesure Les param tres de KV et mA peuvent tre modifi s en appuyant sur la touche d augmentation et de r duction 3 de KV et mA apparaissant sur l affichage Les param tres peuvent varier dans une plage de limites indiqu es dans le tableau suivant Param tre Valeur minimum Valeur maximum kV 60 86 mA 6 12 S 0 2 15 Effectuez une exposition les param tres mis kV et temps s afficheront sur l instrument de mesure Seules sont garanties les performances de mesure de kV et de temps obtenues au moyen de la m thode effractive car la m thode non effractive peut introduire des erreurs de tol rance des instruments ou des conditions incorrectes de mesure Pour achever le programme de contr le appuyez sur la touche Test 4 l appareil reviendra en mode standard et l cran affichera xxmA xx xs PANORAMIC STD 6 8 8 Enregistrement des param
93. X51 X52 V6207080900 C ble de terre n 3 V8507071100 Capteur mobile c phalom trique I Max Touch 3D Ver Page 179 Owandy MANUEL D INSTALLATION 1 B11 4 a 2 j ZNN 5 8 2 8 FPS RN 9 BB Ei Lg 5 5 Page 180 Touch 3D Ver 3 MANUEL D INSTALLATION owandy 10 2 1 Capots Code de R f commande Description Remarque 1 V6607040201 Capot sup rieur 2 V5407201005 Capot de la gaine tube radiog ne Co V6607201201 Capot de la carte du g n rateur A10 V5107094200 Capot de la carte du g n rateur A10 avec logo V5407201105 inf rieur du bras de rotation V6607070505 Capot du capteur 3D interne V6607070601 Capot du capteur 3D externe V6606160600 Capots de la console sup rieur et inf rieur V5106094400 Logo de la console N 5 V6606160700 Bras de la console parties droites et gauches V6606140205 Capot de base version fix e au mur V6606140105 Capot de base version avec pied ind pendant 10 V5407086605 Capot sup rieur du
94. collimateur X29 X30 X64 X65 V6207041300 C ble du signal de position support du capteur X33 B6 B7 V6207042100 V6207042000 C ble d alimentation lectrique carte du g n rateur A10 X70 Z2 C ble du capteur 3D signal et alimentation X76A X85 J2 Pleora V6207080900 C ble de terre n 3 10 2 2 Composants lectriques et m caniques R f Code de commande Description Remarque V6607035000 Moteur pas pas axe M2 V6607025000 Moteur pas pas de rotation M3 V4990802300 Mod le de courroie de transport HTD 843 3M 15 OO V6607304000 Carte CPU V6607304200 Carte du microprocesseur A6 V5807302500 Carte du groupe de rotation A7 V5807303500 Carte du bloc d alimentation A21 V5807303100 Carte VDSIB A22 V5807302900 Carte du capteur optique B1 B2 B3 O V4695444100 Carte DSPU Touch 3D Ver 3 Page 175 Owandy MANUEL D INSTALLATION T 18 hm IN n ES ED Tusc CO JE
95. dans le dossier OWANDY SOFTWARE PACKAGE de votre bureau Windows et double cliquez sur le raccourci LAN PANORAMIC pour d marrer l outil Panolan Attendez que le message Board is connected carte connect e s affiche en bas gauche 2 Sile panneau de commande SDK 3D n est pas d j ouvert il s ouvrira automatiquement Attentez que l indicateur du panneau de commande SDK 3D passe au vert S lectionnez le programme panoramique et c phalom trique sur l appareil D marrez l acquisition avec le bouton rayons X de l appareil Apr s la reconstruction n enregistrez pas l image panoramique et c phalom trique ne supprimez pas les fichiers d acquisition puis cliquez sur OK L image panoramique ou c phalom trique s affiche dans un fen tre Enregistrez le fichier NO Vous pouvez galement r aliser une acquisition dans le logiciel d imagerie install sur l ordinateur d di Il est possible de r cup rer les fichiers lt RAW gt et dans le dossier AcquisitionSave pour une reconstruction manuelle ult rieure 6 9 2 Test d acquisition du volume 3D Pour une acquisition et une reconstruction avec le logiciel de test Pano Lan Test 1 Ouvrez le dossier LAN PANORAMIC dans le dossier OWANDY SOFTWARE PACKAGE de votre bureau Windows et double cliquez sur le raccourci LAN PANORAMIC pour d marrer l outil Panolan Attendez que le message Board
96. de contr le panoramique de l O S P pilotes avant de travailler sur le bras c phalom trique Rebasculer en unit I Max Touch 3D quand la maintenance c phalom trique a t finalis e 1 Appuyez sur la touche S lection examen 9 le capteur num rique s alignera sur le faisceau de rayons X 2 Positionnez les bouchons d oreille en position LL et r alisez une exposition avec 60 kV 6mA 0 5 s pour voir l image du collimateur primaire sur le capteur num rique 3 V rifiez que les bagues des bouchons d oreilles sont centr es dans la zone expos e Touch 3D Ver Page 73 MANUEL D INSTALLATION owandy CEF GOXV OTA 1 05 1 08092 Figure 30 a Si le faisceau est centr mais que ce n est pas le cas pour les bagues vous devez ajuster la position m canique des bagues voir la proc dure d alignement des bagues dans le chapitre de maintenance CEF CNV CmA 1 08 1 Figure 31 b Sile faisceau n est pas centr sur la fen tre vous devez ajuster le d calage de la rotation avec le mot de passe 124 du menu technique I Max Touch 3D Ver Page 74 MANUEL D INSTALLATION owandy 4 5 DENTAL IMAGING SYSTEMS amp SOFTWAR CEF OUV CTA 1 05 1 0902 Figure 32 c Si l image n est pas sym trique sur la fen tre vous devez ajuster la position du capteur c phalom trique avec le mot de passe 124 du menu technique S lectionnez le menu
97. gecssA HH ES azana BA HH ossa PS mama HA ZUM ss Issa 553 aan 9A 997551 az ssA 153 ew SETTA eran 955 HE Le am aram LER 7955 ESA HES sc am HERE SS SSA assa H 6E A 86 1 Sg ssA 5 SE ER IN 29 essa D 299 ram H i nA nom WA iL ssssA sA 55 EUMD trap 18 i monamona 28 ETSSA 55 arama LE kd 53 EN ossa ED su naima wan E 594 9T 0 sexu mA HE IM essa DE IN ait 38 Se LT TRIB s nexu uA HH T UDSSA HE AN serv sama HE nao HE Sura ess HE EV TA Lie A s naxrugA l H gurssA 85A Hem si Le QUA E Swora 5 en LOSSA ESSA 65 7 TS vnd OA Tossa 5554 85 S EW UA sm LE 3 Miam nona n mcns ESA E SI 618 SA learn prasa ED dAW T APT A ana eaa Hid HIA TOYOTA 1 Eid BhleurssA 53 IA zama 618 assa A 54 TOSSA TSSA BI SH OA SINJ oorssa onssa ED i ka Sorn 4 BEN xL L E zs 081A BSI 2513 sata TE zn
98. le message suivant s affichera PLEASE WAIT Puis s affichera T ZERO ff abcd ZERO OFFS teeeee Un r glage plus pr cis doit tre effectu avec l mission de rayons X appuyez sur la touche P puis l aide des touches de fl che haut et bas d finissez les valeurs d exposition valeurs sugg r es 60kV et 6mA Ouvrez le clavier virtuel du logiciel d imagerie R alisez une exposition avec 60 kV 6 mA 0 5 sec et v rifiez que l image acquise est centr e dans la fen tre et au sein de l image dans son ensemble Si elle n est pas centr e quittez le sous menu de rotation et entrez dans le sous menu Sensor Offset D calage du capteur r duisez la valeur de d calage par rapport la valeur pr c dente Revenez dans le sous menu de d calage de la rotation et r alisez une nouvelle exposition v rifiez si la direction de d calage du capteur est correcte Revenez au sous menu de d calage du capteur et commencez les ajustements jusqu ce que l image Soit correctement centr e CEF CTA 1 05 1 10 ym2 Figure 59 Les distances de droite et de gauche ne doivent pas diff rer de plus 3 mm voir ci dessus Inscrivez la nouvelle valeur dans la case correspondante de l annexe de ce manuel Touch 3D Ver Page 115 MANUEL D INSTALLATION owandy 8 6 3 Centrage du collimateur secondaire Pour aligner le collimateur c phalom trique secondaire suivez les proc dures des deu
99. m 6 6 gt amp j R E F la je e a VNN0109 gt iu jagt id T 194 893 EU i gt gt SNOILdO 3 1 pi A 5 gt 5 YLONA E 5 vunin 3NOIZISOdSIC3Nd 059 ra 45 E g lt 5 AL 10898 6e v SIA x ysour 4 d E j L gt gt goun Z 858 geri m Al 24 e L gseu D 11 809 LA ES 9 99 5415 952 815 Lix 8v ndo XL 6 8 LIBE EAN YQ3H98 9 SI m 67 1 e 10 Ez 3845908441 sadsso6rau Li LEY cd OZA GIA AIgans 5t sensus E DEGH Ap PINE J VO rAos T 2 2 1 5 EUX JAOLYLNIANY URN 0VzN3 vA ToX Net 19 AFER quvog NATOS nd2 a A 1V9 3 TN VNNO109 Ndo V03H3S 6 4 M z z VEX 001001 das 1 ve pdt 5 sn TEE x ii SE nom lt iris MES lt _ A o gt 25s TT 55 80d 0 ux 1 8826 Aozi 0L1 001 10 1NGL RTE 3801 3 39 H 1 A0Z 0ZZ 2 gt Vas 3 Z ld IA g m N XS UA TL m pom 5 T 8 x ist n E E E 8 L 9 Sg Y g L I Max Touch 3D Diagramme g n ral Code 39079003 R v 0 Page 1 de 9
100. m CPU A5 Code 39079036 R v P Page 6 de 9 impri t IFCUI t carte de ci Ircul I Max Touch 3D Diagramme de c 140 Page I Max Touch 3D Ver dy OWan vw 299990 892 ana AT 4220 AL a220 8888586 62 IA szal 418 oic ans 159 ao ASt ma LI Het 2 azt Tad 7 s de TOS De Cose EFI 8089 13535 ans Gt SEA zm 7 ES Har TSH zv 13534 T 5 am LEE 40W53 7 R dus dass 40089236 44 8 anezt 5 oga 962 Sra sang SIND vaino 4315 t 22d 27689 Ti AS 9 5 ema va He LT E gum E 4 sg PT au AG L 289 HS n i E aeza 1 lt lt a SE vr 8 gt gt LES 3 m
101. m 8 T E zx m m T TZ Sr gt 20 LHIVISA 2859 20 g gm 25 rasa 2 I 2 20 5 g og tou s lt TASI Hoa o yapasa a s 55 mo ung Su HE Ha f gEdul sivo s 8 so 55 H SH so 2 xsuss 5 si 6 fis s LR Hu EN m Su mp Hu us ai X cela i al de A aus 8 8 8 d pum m 8 m 8 m 5 5 m vadu s IVtZGJA IpZ AYELSJA TFA TVELSIA rZ vv Er AE E 551 z 2 Pat 5 5 E T f g 5 Iai gt 8 9 e ua 194 de zaa dozuuo am 5 sua sa saa sussHap Hu s NE Dao 5 H 4 sat suasuue Ms m j co ds HE eu nf gau Dr HE soouue Eje ea end 294 S en D ao amo 2 5 2 doc 20 5 20 100 da m Bm 4 21 5913 st E mn Sen 2 lt t n 8 E VEZGOA rZ IV ZGOA IZ m CPU A5 Code 39079036 R v P Page 5 de 9 impri t IrCul t carte de ci Ircul I Max Touch 3D Diagramme de c 139 Page I Max Touch 3D Ver vw dy OWan MANUEL D INSTALLATION
102. part de la cassette panoramique B5 1 6 Position de fin de la cassette panoramique B4 1 5 Cassette c phalom trique pr sente S10 0 4 Cassette panoramique pr sente S9 0 3 Porte cassette support du capteur en position B7 1 c phalom trique 2 Porte cassette support du capteur en position B6 1 panoramique 1 Bouton rayons X de la commande distance X71 1 X71 2 1 0 Bouton rayons sur la colonne S8 1 R7 7 Non utilis 1 Position de d part du support du capteur 6 7 Pu B11 1 c phalom trique 5 Non utilis 1 4 Position de d part du collimateur secondaire B10 1 c phalom trique 83 Position de d part de la fente du collimateur B9 1 primaire 2 Position de d part de l axe Y B1 1 1 Non utilis 0 Position de d part du bras de rotation B3 1 Fonctionnalit uniquement disponible dans la version analogique 03 Fonctionnalit uniquement disponible dans la version num rique U Le statut logique de ces signaux d pend de la position physique du capteur optique microinterrupteur concern pour ce qui est de la position de d part I Max Touch 3D Ver Page 47 MANUEL D INSTALLATION owandy 4 3 6 3 Temps de pr chauffage AVERTISSEMENT modifiez PAS ce param tre la fonctionnalit pourrait en tre gravement diminu e Cette fonction vous permet de r gler le temps de pr chauffage de la gaine tube radiog ne Apr s la s lection l cran affichera le m
103. tres d exposition personnalis s Les facteurs d exposition technique pr d finis peuvent tre modifi s suivant les besoins de l utilisateur ou pour obtenir en quelque sorte des images plus ou moins contrast es Pour modifier les param tres automatiques d exposition veuillez suivre la proc dure indiqu e 1 2 S lectionnez l examen le type du patient la taille devant tre modifi s Modifiez les param tres KV mA et ou le temps pour les programmes c phalom triques pour les adapter vos besoins l indicateur lt mode anatomique manuel gt affiche lt M gt Vous ne pouvez enregistrer les nouveaux param tres qu en mode manuel Appuyez sur l indicateur du mode anatomique manuel 13 jusqu ce qu il passe au vert et affiche S puis appuyez sur la touche S lection examen 9 pour enregistrer les param tres modifi s de l examen la taille et le type du patient s lectionn Apr s avoir appuy sur la touche l cran affichera le message suivant UPDATE CHANGES gt 0 lt Y TZ N Appuyez sur la touche lt Entr e patient gt O 5 pour confirmer ou Test 4 pour annuler les param tres Touch 3D Ver Page 80 MANUEL D INSTALLATION owandy 6 9 Test d acquisitions 6 9 1 Test d acquisition d image panoramique c phalom trique Pour une acquisition et une reconstruction 3D avec le logiciel de test Pano Lan Test 1 Ouvrez le dossier LAN PANORAMIC
104. 1 1 m z i oed w AUDE YEDE vD T 3aniva lt amp E SAC sss E 1505 DA hs N 1 M u n 161 SE Age ant01 Aes auon mA an hy TA 0 aul ecu A 9 aun Aase dT Tr auze HZA 6rd 15 DG 553 aug 0 235 xi 25 4 15628 negnsNuenreH i d Z 4 4 SEA SA os 852 ar 052 AE rra era db lt Q i T 1 sum am Hx P lt I L werpsaN A BA n 085 wee aze NES Jui yozas VA Q amp A t 3 sm oea 8 5541 D 3uw 5 C a 1 d yi ma an Lx S 07 ne see n L 05 Q 54 aca S28E95 AOL aes ASZ 44153 lt 541 AOS 41 081 1d3H 463 882 E 062 v ensi VA TEA 52 Ed ERA ne 4 Z T 098 40eg 8 a Ere SAS id t carte de II Cul I Max Touch 3D Diagramme de I Max Touch 3D Ver dy vw OWan MANUEL D INSTALLATION s63
105. 1 minute avant de le rallumer Si le voyant LED H4 est toujours allum changez la carte du g n rateur Si le voyant LED s teint apr s la mise sous tension de l appareil r alisez une nouvelle acquisition et remplacez la carte du g n rateur si le message s affiche nouveau 7 2 5 10 E760 Alarme Pas de commande du bouton de rayons X Ce message s affiche si la carte CPU du g n rateur A9 ne d tecte pas le bouton de rayons X au d marrage de l mission Dans ce cas v rifiez la bonne insertion du c ble X53 X53 c ble plat entre la carte du g n rateur et la carte CPU du g n rateur A9 V rifiez la connexion du Bus CAN entre la carte CPU du g n rateur A9 et la carte CPU principale A5 c ble X20 X20 Si l erreur est toujours pr sente v rifiez le c ble du bouton de rayons X Si toutes les connexions sont satisfaisantes et que l erreur se r p te remplacez la carte CPU du g n rateur A9 7 2 5 11 E762 Alarme Aucun retour de rayons X Ce message s affiche si la carte CPU du g n rateur A9 ne d tecte pas de signal de retour d mission de rayons X Dans ce cas v rifiez la bonne insertion du c ble X53 X53 c ble plat entre la carte du g n rateur et la carte CPU du g n rateur A9 V rifiez la connexion du Bus CAN entre la carte CPU du g n rateur A9 et la carte CPU principale A5 c ble X20 X20 V rifiez la bonne insertion des c bles X56 et X57 entre la carte du g n rateur et la gain
106. 144 um en binning de 3x3 Ceph Zone sensible H x L 220 x 6 mm 8 7 x 0 2 Nombre de pixels 1 536 en nR 2 304 en hR REMARQUE Le nombre de pixels horizontaux colonnes faisant l image d pend du type d examen s lectionn et de la r solution Lu ER La version d I Max Touch 3D sans bras c phalom trique utilise le capteur panneau plat la fois pour les volumes 3D et les images panoramiques faisceau troit alors que dans la version avec bras c phalom trique le second capteur PanCeph est galement utilis I Max Touch 3D Ver Page 28 MANUEL D INSTALLATION Owandy Dispositifs de centrage laser 2 faisceaux laser sont utilis s pour le positionnement du patient Les faisceaux sont align s sur le plan sagittal m dian et le plan de Francfort veuillez vous r f rer aux paragraphes correspondants pour des explications d taill es Longueur d onde 650 nm 10 nm Divergence 2 0 mRad Puissance optique lt 1 mW Classifications Classe suivant la norme IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 Fonctions m caniques Pan SID source la distance de 52 cm 20 5 l image ATM et sinus maxillaire Ceph SID source la distance de 165 cm 65 l image Course de colonne t lescopique 85 cm 33 5 motoris e Hauteur max totale 245 cm 96 5 Poids 161 kg 355 Ib version standard 186
107. 2 IEC 61000 4 4 1 kV pour les lignes d entr e sortie 3 m Surtension transitoire 1 kV mode diff rentiel Niveau de test R sidentiel hospitalier IEC 61000 4 5 2 kV mode commun IEC 60601 1 2 Baisses de tension courtes 0 Un pour 0 5 cycles Niveau de test R sidentiel hospitalier interruptions et variations de 40 96 Un pour 5 cycles IEC 60601 1 2 tension sur les lignes d entr e d alimentation lectrique IEC 61000 4 11 70 96 Un pour 25 cycles 0 96 Un pour 5s Fr quence du courant 3 A m Niveau de test R sidentiel hospitalier 50 60 Hz champ magn tique IEC 60601 1 2 IEC 61000 4 8 Test d immunit IEC 60601 1 2 Niveau de Environnement lectromagn tique test de niveau conformit Vous ne devriez pas utiliser l quipement de communication radio fr quence portable et mobile proximit de l Max Touch 3D y compris les c bles une distance inf rieure la distance de s paration recommand e et calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e Radio fr quence 3 V m 3 V m 1 2 80 MHz 800 MHz transmise par 80 MHz d 2 3xVP 800 MHz 2 5 GHz rayonnement 2 5 GHz IEC 61000 4 3 Radio fr quence 3 V 3V 1 2 transmise 50 kHz 80 conduction MHz IEC 61000 4 6 Si lt P gt est la consommation lectrique maximale de l metteur en watts W selon
108. 20 m N Sw F z RAT 22 WT HIT SD i 2 an e NS NL 330 ND E zT 8 S cu E L Elele 1 _ Ha3T V std 24 49 lt TT HU UE emo TA imn ec 8 M 1 gt SEES E Ejo 7 36 NWA N 430 NO EXP PESH vans Nyd IYNE LE 24 mm DELA 2 E 8 68 I Cu Elu 1 gt TES cens SEE ML RENTE ZR SUd a Nvd LD og Lt zoman lt lt ein 21 9 s gel 3 Nd Dis 4 883 v H Es 8 GRCNUdCSNGS ATAS Le e 4 gla A ao Ts N Nvd vanas ens TWAN Ny V334S DES S w E FUH l Hd3l nd Hana ons F ov 04 rene 2 1 a ANY In 330 NO I T Uo Nid naa ATAS Nyd NI AUS 2 Genis lt lt 2 3 ER ques y HSZX 3AVIHJ tao w E mem 5 98 a E crarxant LS n E 991 2198 222 au cle en Gene 1n 440 ND 2 gt 169 E lo 27 CS Le s z om ES z gt a a E 480048 l du astvaz Asta vo CENE WSA EA YU EE AAY E n OS D14922 qux DO 9 A Leone PS wo m TM NUS PEAR SO NV ND DUBAI n Po WE HZ AA
109. 3D et entrez le mot de passe 92 pour d finir le param tre lt Skip sensor gt sur ON Quittez le menu technique et param trez l appareil en mode de fonctionnement normal et s lectionnez le programme lt Dentition 3D gt 3D Dentition Si le SDK 3D est ouvert cliquez droit sur l ic ne 3D dans les fen tres et s lectionnez Close Control Panel Fermer le panneau de commande dans le menu contextuel Attendez que le SDK 3D se ferme Close Control Panel 1 Figure 37 Ouvrez le logiciel ViVA partir de Varian pr c demment install sur l ordinateur pour acc der la commande directe du capteur num rique 3D Dans ViVA s lectionnez la modalit lt 2x2 0 5pF G1 30fps gt correspondant la modalit 3D dans le menu d roulant en haut gauche File Edit View Analysis Acquisition Video Tools Help Acquire Image Reeve mese Trensmitmese Di Figure 38 Touch 3D Ver Page 100 MANUEL D INSTALLATION owandy Cliquez sur le menu lt Acquisition gt et s lectionnez les options lt Param tres syst me System settings gt d sactivez l option lt Offset Calibration gt talonnage du d calage lt Gain calibration gt talonnage en gain Pixel defect map carte d faut de pixel et T Pixel Correction correxion pixel T d cochez toutes les cases cocher Dans le menu Acquisition s lectionnez l option Mode settings Param tres
110. 6 2 2 H G uni Z 5 1 Wars 0 8 34001 1 2900011 965 H433 SNIS ATAS 262 een 1 TES 2 1 ou AN Hd3 DNS 2 EN 094 688 f 0987 ANRT NAS AUS lt e Parc TN SEGA ANTHdIT Vidds ES Pops _ 58 NO A NE _ USA ES Een IZWAN v3uds Ab S ev ZR ER __ sa 38885888 Hdxr v snd rum I a Ha ND 340 ND 24 a em se ele 4 4 m NN za sje Nr ca LE ap gra D Ow VLIK SANS HT NT GC NE du sumam 91099 2 xg Poe NS NI AO ND i tia 2 emaa S 2 ecc NU DA an Vds an E 200999 c pun HAT on H3 ARE Sonras o DEA UNE mez TOND 1 SNS ATAS d Es sontaa somad ex T haaa V SNS AUTRES vantaa oog Er ot 0021 lt Hd39 NO SIA TI 50 55 vat A Haaa Ud _ a Hd3T 4 Sud 2023 E EJ aep qe OQBLA QNO H OL mese Ha3y NEA PEE bre Fu oux oa s ol un JENN GELX DIS SP vu __ IE eo f os
111. 6 8 6 V rification des param tres d exposition M thode effractive Les param tres de kVp et de temps peuvent tre mesur s directement m thode effractive sur la carte du g n rateur A10 Cette m thode apporte une plus grande pr cision que le mode dit non effractif comme d crit ci dessous L exactitude du syst me est garantie par cette m thode de prise de mesure NIMM Si les op rations suivantes sont effectu es au cours d une maintenance certains capots doivent tre enlev s a Retirez le capot ext rieur du g n rateur HF plac sur le bras rotatif b Retirez la grille de protection de la carte du g n rateur V2 La carte du g n rateur a une tension de fonctionnement d environ 400 V Vous pouvez v rifier les param tres d exposition l aide du mot de passe 112 dans le menu technique Dans ce menu utilisez les fl ches haut et bas pour atteindre le sous menu RX EMISSION et confirmez avec la touche Entr e patient O 5 En s lectionnant le test d mission de rayons X l cran affichera le message ci dessous X RAY EMISSION 72kV 06mA 14 00s AVERTISSEMENT partir de l l mission de rayons X est activ e elle d marrera en appuyant sur le bouton rayons X I Max Touch 3D Ver Page 77 MANUEL D INSTALLATION Owandy Appuyez sur la touche lt P gt pour choisir une combinaison diff rente de param tres Apr s avoir appuy sur cette touche l cran af
112. 63 1040 40 95 1140 44 88 with free standing base Figure 7 dimensions de l I Max Touch 3D version standard Touch 3D Ver Page 30 MANUEL D INSTALLATION owandy 1020 40 16 1600 63 00 2450 96 463 1040 40 95 1140 44 88 with free standing base 1910 75 20 1970 77 56 with free standing base Figure 8 Dimensions de l l Max Touch 3D version quip e avec option c phalom trique Touch 3D Ver Page 31 MANUEL D INSTALLATION owandy 4 3 Accessoires L I Max Touch 3D est livr avec les accessoires amovibles suivants Dispositif de centrage du serre tempes Mentonni re pour les examens as panoramiques fournie avec la pi ce C mordre et le mordu amovible pour patients B gt dent s ES E Mentonni re hauteur r duite pour les examens panoramiques utiliser en cas de collision entre le bras de rotation et les paules du patient Mentonni re inf rieure pour les examens du sinus maxillaire 2D et 3D Mentonni re pour les examens ATM 3D Repose nez pour les examens ATM Pi ces mordre dispositifs de centrage d oreille du c phalostat bande de t te pour Pi ces
113. A A lt TUM da au 123 EAN 618 T rx anra AS 912 ASZ 1 EAN MT 4220 4 azen BSS tl 555444 d 513 Sta Sta oues uos ojaanuod m m 5 ma HE 3 less FE ama 1 AER ws LE EE ax ESEN ans 32 3c t OE Tai zg 821700 5 oz at 13534 xw 4E Tousa ousou gt aaas lt dngs 298 lt 44089 riae S 5H 413 58 sm sang sana vaina gt dais 3314 16 Toda s 7sso2dais AER aam ET auno Tu He ASE dni ano E aa grim un z vun _ D 142 eat lt lt amp ele y L A 8 NE 01291 Ix UE 2q m 8 v Eu AGE Ar Jr HT rivo 3 a za 02 88 1 L NEL t n 5 67X L anezn d ES TN Ga z lt dno3xon m CPU A5 Code 39079036 R v P Page 8 de 9 impri t Ircul t carte de ci Ircul I Max Touch 3D Diagramme de c 142 Page I Max Touch 3D Ver dy OWan vw MANUEL D INSTALLATION A
114. AEE F AETH AEES A098 68 6341 I Max Touch 3D Diagramme de circuit carte de circuit imprim CPU Code 39079036 R v P Page 4 de 9 I Max Touch 3D Ver dy OWan vw MANUEL D INSTALLATION AA an PA 15018 PA masaa E AA 2 an PT D easa al m x Le Am nds eT 8 FINE CET Nm NI E nig sr AA us uG Im lt a w LE 2 E t E m p WES 11 ewu aivo 091 Scal 354 wa 5 aca 2 20 0 9 casa at 30 g 3 aa veu 5 D zas Ej vm 5 en gzdu 50 2L ud 1 n az py amp oayudaz sr 33 5 2 31 99 x E n zm st 5 5 80 s rm unda slm eldu Du E uua Mu 5 HE udapal a lt nn lt 58 m 8 m E Sida
115. Hi m X R au EA x X 8 avos E EHIW 23 UN ES AT cw m DER UH AT zw n AIT m aw Hi aequ au i dus EA SINH 311 Py ERSTE Pana DEW SIT a on aoma sw BA EIN AIT TOTOR AT JE E BAL PTI DTO BUT AU Some aan Ezom aar 24 agr ew W 31 in E TT AU somaa 21 sog 1 DOTH AOT 1 2nd ZA 1 oma msn Ho 1 var nN sata 3 comi ouai co HUC Il soaa SH som aun ar ECTS TAIN MC Sed Wan Le THE HOT Ewa ae nn ET ma ier EWIN AIT malen DA AT Low aat ami JAN DUT 6 gor HI AT amp r or 3A 00 ail er EN zom aat on duo EN IAW a Somn aar ET ea teom aat 24 d syw aq Soc saa 3 SH at rubeo seoa aaa 25 QOCH HUC 25 39 AN Sa MOT so M sw aaa A Zar gt sa OSOW H7 ZTO MAT MM seoa 1 cuu moru Zi gi L prow man PZO AT 61 pina a EN Lonn BOT 65 Tuz LE XOU IDIN SU EEE EOIN ATT a NAON aT SONH OT 13 201
116. I Max Touch 3D Ver Page 111 MANUEL D INSTALLATION owandy 2 Appuyez sur la touche gt O lt 5 L appareil se d placera et les messages suivants s afficheront WAIT FOR MACHINE SETTING suivi par CEPH POSITIONING PLEASE WAIT D s que la machine interrompt son mouvement le message suivant s affichera DIGITAL CEPH ENABLE SENSOR Voici les diff rentes tapes de la proc dure de centrage c phalom trique num rique suivez les dans l ordre 1 V rification de l alignement des tiges d oreille 2 Centrage du capteur c phalom trique 3 Centrage du collimateur secondaire 4 Ajustement du filtre tissus mous Chaque tape est d crite en d tail dans les sous chapitres suivants AVERTISSEMENT NE modifiez PAS le param tre Digital CEPH offset D calage du capteur c phalom trique num rique du mot de passe 124 la fonctionnalit peut tre gravement diminu e AVERTISSEMENT Des rayons X seront mis durant la r alisation des op rations suivantes Il est donc recommand aux techniciens autoris s de faire tr s attention et de respecter les r glementations et lois de s curit en vigueur dans leur pays 8 6 1 Alignement des bagues Pour aligner les bagues des bouchons d oreilles vous devez 1 Appuyer sur les touches de fl che gauche et droite une fois l appareil dans le menu technique lt CEPH SETTING gt Param tre c phalom trique jusqu ce que le message suivant s aff
117. Le dossier et son contenu doivent tre copi s sur l ordinateur dans le dossier suivant en fonction du syst me d exploitation de votre ordinateur Windows XP C Documents and Settings All Users Application Data OWANDY OSP LAN PANORAMIC Windows Vista et 7 C Program Data OWANDY OSP LAN PANORAMIC U euanaur Application Data est un dossier masqu pour pouvoir afficher les dossier masqu s activez l option Afficher les fichiers et les dossiers masqu s de votre explorateur de fichiers 6 7 8 Installation du logiciel d imagerie Installez votre logiciel d imagerie apr s l installation des pilotes O S P des fichiers d talonnage et du logiciel du capteur Le logiciel d marrera l acquisition en ouvrant le panneau de commande virtuel sur l ordinateur et devrait pouvoir accepter g rer et manipuler les images panoramiques et c phalom triques si install es et les volumes 3D acquis avec l appareil Ce logiciel g rera galement les donn es du patient et la base de donn es de l image qui peuvent tre install s sur un r seau Reportez vous aux manuels de votre logiciel d imagerie pour son installation et sa configuration 6 8 V rifications finales de l installation 6 8 1 V rification de la configuration de l ordinateur Avant de pouvoir utiliser l appareil avec l ordinateur v rifiez que L ordinateur a la configuration minimale requise e La carte r seau Intel Pro 1000 est install e sur l ordi
118. N M But4 Lg 4 4 E I Max Touch 3D Sch ma et diagramme de circuit carte de circuit imprim bras de rotation A7 Code 58073025 R v Page 1 de 1 Touch 3D Ver Page 149 MANUEL D INSTALLATION owandy 9 10 Sch ma carte de circuit imprim CPU g n rateur A9 1 2 3 4 M ET 36 ve 59 58 9000000000002090 BS ES aeococoooocoooo I3 xs 25 E 53 geler las 2 R56 E
119. _ H 30001 Janio 5 qol ELA sq g 1519 8813 N 8210 pres 2 s E 13 994 Elan Arv qm uer 100 5965 4 01 PE Z V a ZN TECOHV VL 8 4091089 NS 810 o 2 20 64 80933 810 un oZX 6Y APT n HOLVENO OL pum 0ZX 6V 3HOLVH3N3O law ah Alu 00 Nda vd3H0S 102000 z 153 FLS 99A S vEOOHY PL Z0912A1F2NS 810 0 _ quvosA m CLOYESAEN L aog AUS _ ZH d ga V 4066 Jnocz Jn cc j nio vVQ3H9S quo e 9 9 LA zelo 1619 001 GI RIE ra LT HOW Fu Ml vy E 994 TU Me 8596564 01 1 Z UNO Z Hum H un H us n In 5 FR y 90335 QOSZIAHEINS dvi 1 m T z WAba o mu AST Su e Er oii Met Sg a SE asE quvog nd9 z ET Es 28 S 8 nd vd3H2S m 2 8 u za GY ex z lI A EX s 3 dates pale de ele Ib mo Er pa EE sa E ER c 6 x Tc NBN v By 1V 80 64 Z 0 1054 gs X zzw 80d ASTA 01 Lx 80d BG X ZZw 51 VO3HOS YNY ndo 80d H3LWS X HX LV VNNO T9 Na BIYA 3INvSTnd V03H9S VO3HOS de ynya CV 81012086 8 L 9 S v e I Max Touch 3D D
120. an else d 33 43 2 Qa da TE 8 2 22 d Mi E 5 a 1 4 OX PNR T 5 D anus 3 1 SWN A L 54 Avg u eno E loc nn 8x Pd m Ss usnd VEX Uumop dn uwnog 8 9 S v e I Max Touch 3D Diagramme de circuit carte de circuit imprim de la colonne A1 Code 39079005 R v P Page 1 de 3 I Max Touch 3D Ver dy vw OWan MANUEL D INSTALLATION mig 5634 p AG 814 NA pud Di nos Di Fee 08 8888 Di e Fe EFTE 3 cH 5 2000 INI T PTE PAL ES 2s gsm s s ss 518 TONNES rab amp pajuvuumop p gn lt nul um s 2335 gr 2000 g FFE g lt als D pro EH onu z mu Z NM 0838 1 SIA on Ex ou sinu cN X ES
121. cette plage changez la carte CPU du g n rateur A9 Si la valeur est de z ro ou bien tr s basse changez le carte du g n rateur Si le voyant LED H3 est teint effectuez les op rations appropri es telles que d crites dans le chapitre pr c dent 7 2 5 2 E751 Surtension kV Ce message est affich quand une valeur plus haute que celle pr vue est d tect e sur la carte du g n rateur A10 V rifiez que le connecteur X57 est bien branch Le connecteur branch mesurez la r sistance entre les bornes 2 et 4 du connecteur faisceau en direction de la gaine tube radiog ne qui devrait tre de 13 3 k 2 96 alors qu elle devrait tre de 14 3 k 2 entre les bornes 4 et 3 du m me connecteur Si les valeurs mesur es sont correctes remplacez tout d abord la gaine tube radiog ne et ventuellement la carte du g n rateur Si les valeurs mesur es sont incorrectes changez la gaine tube radiog ne 7 2 5 3 E752 Surtension du filament 7 2 5 4 E753 Surtension de courant anodique Ces messages s affichent si une valeur anormale sur le courant du filament a t d tect e Remplacez la gaine tube radiog ne 7 2 5 5 E754 Rupture du filament Ce message est affich quand il y a une d faillance sur le circuit d alimentation du filament et pas seulement en cas de d faillance sur le filament lui m me V rifiez que le connecteur X56 est bien ins r V rifiez la continuit des fils du X57 vers la gaine
122. d entretien revient aux menus sup rieurs I Max Touch 3D Ver Page 37 MANUEL D INSTALLATION owandy 4 3 3 1 Langue Dans ce menu il est possible de modifier la langue d affichage des messages du panneau de commande l exception des menus d entretien qui sont toujours en anglais vous avez le choix entre les langues suivantes ANGLAIS ITALIEN FRANCAIS ALLEMAND ESPAGNOL PORTUGAIS N ERLANDAIS TURC 4 3 3 2 R glage de la date et de l heure Dans ce sous menu vous pouvez r gler l horloge interne temps r el RTC interne Cette horloge temps r el RTC permet de v rifier le temps de refroidissement de la gaine tube radiog ne REMARQUE Cette horloge g rera les op rations telles que le changement de date et heure le calcul des ann es bissextile etc mais ne prendra pas en charge les changements d horaires t hiver L horloge RTC est r gl e sur la date et heure d usine heure centrale europ enne pendant la phase finale de test de l quipement Il revient l installateur de r gler l heure et la date locales Une fois s lectionn e le message suivant s affichera DATE TIME SET DATE DD MM YEAR Il est possible de faire d filer les r glages de la date et de l heure En confirmant le changement de date l cran changera comme suit ADJUST DATE D gt XX M YY Y YY Le symbole indique le param tre qui va tre modifi dans ce cas le jour pendant la modification du mois et l ann e
123. dE gu 2 3 3 g E so E a 8 E E m 3 El 5 E E s 8 5 562 8 Ez Eps mm mu a I LE Em L Em Ej E ls 8 sri zd n n 4 B N E i O T a mI Em s a gg ia P up a Ed 8 b E 287 l 5 E i wa T H so m 5 1 m bu 5 d r EI EIE T 8 3 E 1 o oci L 3 18 Ar Ec SR GEI 8 en E E Ens EXE 3 3 T n gg E B 5 N B E 5 I o 8 IE d mar E y i PI T asd m EEE EE ET Le ET G9 AH E E D 5 H O 205 086 E PE 05 I E T 41 JE amp S n RE D Ur S amp lt m e C I Max Touch 3D Sch ma de la carte de circuit imprim du g n rateur 10 Code 58074021 R v 6 Page 1 de 1 Touch 3D Ver Page 153 dy OWan vw MANUEL D INSTALLATION
124. de HF au protocole CAN Ces deux messages d erreur ont la m me signification absence de r ponse des messages CAN la carte CPU principale A5 mais ils se produisent des p riodes diff rentes L erreur E381 est g n r e la mise sous tension alors que l erreur E382 s affiche apr s une phase r guli re de mise sous tension Dans les deux cas les erreurs peuvent provenir d une mauvaise connexion du Bus CAN ou d une d faillance de la carte CPU locale du g n rateur Par cons quent les tapes d crites pr c demment pour l erreur E380 s appliquent I Max Touch 3D Ver Page 92 MANUEL D INSTALLATION owandy 7 2 4 Codes d erreur E400 E399 7 2 4 1 E400 D passement de temps de la position de d part du capteur du filtre tissus mous 7 2 4 2 E401 Position de d part du capteur de filtre tissus mous toujours activ e Le filtre tissus mous pour les examens c phalom triques est command par un moteur pas pas Au d marrage le syst me v rifie l exactitude du d placement l activation et la d sactivation du capteur optique B9 Si le capteur n est pas d tect comme activ le message de d passement de temps E400 s affiche m me s il est toujours actif le code d erreur E401 s affiche Dans les deux cas l erreur peut tre caus e par une perte de mouvement du moteur pas pas ou par une d faillance du capteur B9 teignez le syst me et enlever le capot l avant de la gaine tube radi
125. dispositif c phalom trique est exp di dans un emballage appropri et est d j pr assembl en une seule pi ce compos e des parties suivantes Bras c phalom trique incluant sa poign e pour l installation e serre tempes et le dispositif de centrage d oreille Les capots du bras e Le support du capteur Touch 3D Ver Page 62 MANUEL D INSTALLATION owandy Red handle Figure 21 Ne retirez pas la poign e avant d avoir compl tement effectu l installation du bras c phalom trique sur la colonne 1 Retirez la vis de fixation de rotation de la colonne situ es l arri re de la base de la colonne et retirez les deux vis F voir le sous chapitre pr c dent de l querre sup rieure C 2 Tournez la colonne dans le sens des aiguilles d une montre pour pouvoir atteindre le c t arri re 3 D tachez la boite de fixation du bout du bras c phalom trique s parez la plaque de base de la plaque du capot et fixez la plaque de base c phalom trique l arri re de la colonne l aide des vis et des ergots de r f rence 41 Reference pin Figure 22 Touch 3D Ver Page 63 MANUEL D INSTALLATION owandy 4 Vissez la plaque du capot sur la plaque de base c phalom trique l arri re de la colonne sans serrer les vis la plaque du capot devrait pouvoir bouger librement sur le
126. du mode Cochez la case cocher User Sync Sync utilisateur pour g rer manuellement l exposition CET EE Current Mode 2 2 0 5pF G1 30fps r Information cquisition Display Acquisition Type Fiuoro Continuous Last Image Hold Frame Size 512x512 horizontal vertical Binning Mode NENNEN horizontal vertical Analog Gain f 000 v User Sync Recursive Filter Percent Frame Rate 30 000 fps X Max Allowed Frame Rate 20 000 fps Low Noise Fast Scan Noise DCDS Ca bration Setup Gain Settings Automatic Offset Calibration Expanded Gain Scaling Number of Calibration Frames 128 Maximum Linear Pixel Value 0 1 1 024 Minimum Delay 1 Piel Saturation Value p 20 3 600 seconds Post Exposure Delay 1 0 1 360 seconds Offset Calibration Shift Figure 39 Ouvrez le menu Acquisition et effectuez un Offset Calibration talonnage de d calage cet talonnage ne n cessite pas d missions de rayons X la fin de la proc dure s lectionnez Gain Calibration talonnage en gain dans le menu Acquisition Assurez vous que l Max Touch est bien param tr en mode 30 dentition Dentition 3D et param trez les param tres suivants 76kV 10mA Positionnez le filtre de cuivre Cu de 1 5 mm d paisseur Commencez l mission de rayons X d
127. exemple pour v rifier les interrupteurs de limite de fin de course sans n cessairement bouger les axes en activant manuellement le capteur optique ou les microinterrupteurs l cran affichera TEST INPUT PORTS Ry 76543210 O e code de port s lectionn R4 R5 56 R7 e 76543210 tat logique des entr es de port Touch 3D Ver Page 46 MANUEL D INSTALLATION owandy NIMM Ce tableau d crit la correspondance entre les chiffres et le signal d entr e correspondant Les chiffres sont num rot s de 7 lt 0 gt lt 7 gt est le caract re le plus gauche sur l affichage tandis que 0 correspond au caract re le plus droite Port Bit Association Micro Statut logique capteur optique R4 7 Non utilis Non utilis 5 Initialisation de la carte DSPU r 1 pour num rique 4 Moteur alimentation lectrique 5 V 0 statut de 1 l alarme 3 Initialisation A1 de la carte CPU de la colonne 1 2 Initialisation A10 de la carte CPU du g n rateur 1 1 Non utilis 0 Non utilis R5 7 Capteur optique de position du collimateur primaire B8 0 6 Position de d part du filtre tissus mous B8 1 5 Non utilis 4 Non utilis 3 Non utilis 2 Capteur num rique pr t 0 1 Non utilis 0 Non utilis R6 7 Position de d
128. jetables et non st rilis es les examens 3D pi ces mordre de remplacer apr s chaque utilisation protection Ces pi ces amovibles sont consid r es pi ces appliqu es de type conform ment la norme IEC 60601 1 2nde dition Certaines de ces pi ces ne comportent pas de codes d identification en raison de leur petite taille Il est impossible d utiliser ces pi ces sur les autres appareils puisqu elles sont con ues sp cifiquement pour l I Max Touch 3D Touch 3D Ver Page 32 MANUEL D INSTALLATION owandy 4 1 Tube courbe de charge et anode courbe de refroidissement Tube lt CEI OPX 105 gt 0 5 IEC 60336 Charge T E os 16 20 u ll m TT 14 i 91 12 10 10 Hr TH 6 Li IEEE _ Hi 20 30 sec i KJoule 1 2 3 4 5 6 7 8 9 min Courbe de refroidissement et de r chauffement de la gaine tube radiog ne 400 350 300 250 200 150 100 50 0 0 100 200 300 400 500 600 E kJ l Max Touch 3D Ver Page 33 MANUEL D INSTALLATION owandy 4 2 M thode de mesure des facteurs techniques AVERTISSEMENT Pour effectuer ces mesures il est n cessaire de retirer les capots du groupe HF c
129. kg 410 Ib version avec bras c phalom trique Poids de la colonne 87 kg 192 livres Poids de la t te du bras rotatif de la gaine tube radiog ne et du support du capteur 74 kg 163 livres Poids du bras c phalom trique 25 kg 55 livres Poids du socle en option 30 kg 66 livres Poids du support de capteur 2 kg 4 livres Conditions de fonctionnement Dimensions minimales de la salle veuillez vous reporter au manuel d installation 130 x 120 cm 52 x 47 2 sans bras c phalom trique 145 x 200 cm 57 x 78 7 avec bras c phalom trique Dimensions recommand es de la salle veuillez vous reporter manuel d installation 130 x 140 cm 51 2 x 55 1 sans bras c phalom trique 160 x 220 cm 63 x 86 6 avec bras c phalom trique Plage de temp ratures maximum de fonctionnement 10 C 440 150 F 104 F Plage d humidit relative fonctionnement HR de 30 75 Plage de temp rature pour le transport et l entreposage 20 C 470 4 F 158 F Plage d humidit pour le transport et l entreposage 95 sans condensation Pression atmosph rique transport et l entreposage pour le 630 hPa I Max Touch 3D Ver Page 29 MANUEL D INSTALLATION owandy 4 2 Dimensions 1020 40 16 1755 69 1 905 35
130. l aide de la proc dure suivante 1 Installez le disque d installation du r cepteur dans le lecteur de CD Rom L interface s ouvrira automatiquement et vous guidera dans les diff rentes tapes d installation Reportez vous la section Aide de Windows si le CD Rom ne lance pas automatiquement le programme d installation ou cliquez sur Setup exe depuis le CD Rom Utilisez le dossier par d faut lt CMMAGERSs gt et suivez les tapes du programme d installation l int rieur du dossier lt C IMAGERS gt le programme d installation aura cr le dossier nomm avec le num ro de s rie du capteur de l appareil 3D par exemple C324 04E Copiez le contenu du dossier lt C IMAGERS XXXX XXX gt vers lt C Documents and Settings All Users Application Data OWANDY OSP LAN PANORAMIC Calibration gt ne copiez pas le dossier XXXX XXX gt mais uniquement son contenu Utilisez le dossier lt C Program Data OWANDYYOSP LAN PANORAMIC Calibration sur Windows Vista ou 7 Ouvrez le fichier lt HcpConfig ini gt du dossier lt C Documents and Settings All Users VApplication Data OWANDY OSP LAN PANORAMIC Calibration gt dossier lt C Program Data OWANDY OSP LAN PANORAMIC Calibration sur Windows Vista ou 7 dans le bloc notes en double cliquant dessus Modifiez la ligne lt PleoraMacAddress 00 11 1C 00 86 9C gt en rempla ant l adresse par celle indiqu e sur le formulaire fourni avec l appareil 3D L a
131. l ordinateur pour les proc dures d installation diff rentes 9 SCH MAS ET CROQUIS Touch 3D Ver Page 119 dy OWan MANUEL D INSTALLATION z genera z 9 1 D 1 20 pesn ZX AG Z JZZ 19 21019005 A0tv 0 Z 1 549 e ou 005 ojsWejd ZX AG z 102 10 eJo osuepuon ha mur 8 Usen A021 011 001 1 NOLINE moa moa Lok gw Aux 1 IL J 10 pesn J uuiojsupjyoynv NP Apex man z e A0Z1 011 001 1008191 l Le Jj Re QY 155 195 S vS aeu ojos 0 SIA91d Sopu o py ON 7 7 gt m re js T m Net E we SB b s 8 Ey E que mom m
132. les messages affich s seront respectivement ADJUST DATE D XX M YY Y YY ADJUST DATE D XX M YY Y YY 4 3 3 3 D sactivation des rayons X Cette s lection est utilis e pour d sactiver ou activer les rayons X c est particulierement utile pour les salons d expositions L appareil peut donc fonctionner comme s il tait en mode normal mais sans diffuser de rayons X si vous appuyez sur le bouton Rayons X Si l mission est d sactiv e un message d avertissement s affichera la mise sous tension juste apr s le message initial et avant le message de TEST Supprimez ce message en appuyant sur la touche lt Centrage patient gt gt O lt 5 Touch 3D Ver Page 38 MANUEL D INSTALLATION owandy 4 3 3 4 Luminosit de l cran 4 3 3 5 Contraste de l cran 4 3 3 6 Luminosit des voyants LED 4 3 3 7 Tonalit des touches 4 3 3 8 Volume de la tonalit des touches REMARQUE Ces options ne sont pas utilis es sur les appareils Owandy 4 3 3 9 G rer l option panoramique Ce sous menu permet d activer ou de d sactiver les examens panoramiques les programmes sont uniquement activ s si la cl de protection correspond la valeur du mat riel Dans le cas o cette option a d j t activ e l cran permettra de visualiser la valeur enregistr e autrement il affichera la valeur par d faut Dans les deux cas il est possible de changer et de r gler la valeur suivant la cl de prote
133. lt 2 E B ce EE ewu L IGOTIdON Li SSTA ul PILIH bILIH Z v f dia 2720 ar A aez 562 ES E ES 2020 E 5 wD uog poaus D E E T TN dara En Sez ETA ul tez PILIH PILIH aria vit I 1 o We NU o sinapis E t 5 TEE 725281 r w suas 5 u D 3 8 L D 4poaus 5 5 ASH 8 D gt adpos b 6e anaa t3 gt T pE 9 5 8 9 s 3923541 8 AND m zi o yves 8 PES adioaap 5 4 a 2 8 1 1dIeX sSuasxp gt gt gt au E 55 4 1 amp 3 55032 dz 62 snam S SEX 0l 3 TEX 4 i 5 4 EN B ce 5 op ses s mos jui VE z tid s 4 8 2 Ldesx 18 Las 9 E 38 vt s Nate Es e 5859 gex B S Haas D us Soi EASI i 5 or 6 z 1 TASI 3 5 ZASI E pr 7 8 2 udagssuj DASI 062 E D 5 annsa 1 23 r E sss als oda 8 L NJ 2 soo 9 9 E 3 h 192 210 5 8 5 lass n m t D 9 5 m 8 t 52 m Naso 25 Nv
134. mtu 4 ea asli f x Fi 5 I Max Touch 3D Ver Page 22 MANUEL D INSTALLATION owandy 3 3 3 Carte du g n rateur A10 et gaine tube radiog ne La carte du g n rateur et la gaine tube radiog ne sont situ es proximit l un de l autre sur le bras rotatif La tension d alimentation est directement fournie par l alimentation lectrique Des circuits de commutation d di s situ s directement sur la carte g n rent la tension utilis e sur la carte elle m me La gestion de la carte du g n rateur est effectu e par la carte CPU d di e pour le g n rateur A9 communiquant avec la carte CPU principale A5 l aide d un c ble Bus CAN X20 X20 Ce a galement un fil sp cifique pour transmettre le signal du bouton Rayons X cette carte la proc dure du lt commutateur d homme mort gt est ainsi g n r e directement partir de la carte Le circuit HF haute fr quence est bas sur un circuit inverseur fonctionnant une fr quence d environ 100 kHz entra nant la gaine tube radiog ne au travers d une phase de sortie bas e sur des composants IGBT transistor bipolaire porte isol e La carte du g n rateur envoie les signaux concernant la dose de rayons X produire kV et mA de la carte CPU l aide de messages Bus CAN la CPU du g n rateur g n re les commandes utilis es pour l mission des rayons La carte du g n rate
135. ou ant ro post rieures diff rents formats e Haute r solution en projections ant rieures diff rents formats e Examens du carpe haute r solution e Filtre tissus mous motoris lat ro lat rales ou post ro Grossissement de l image Panoramique standard 1 1 28 s adulte et enfant ATM bouche ouverte ferm e 4 images 1 1 25 nominal Sinus maxillaire 1 1 27 nominal Ceph 1 1 10 sur le plan sagittal m dian en projection LL Caract ristiques de la gaine tube radiog ne Mod le MRE 05 Fabricant Villa Sistemi Medicali S p A 20090 Buccinasco Italie Type Haute fr quence 200 kHz potentiel constant ondulation 2 x inverseurs de fr quence 100 kHz Tension maximale du tube 86 kVp Pr cision en kVp 8 Courant anodique 12 mA Pr cision du courant anodique 10 Lin arit du rayonnement de sortie lt 0 2 conform ment la norme IEC 60601 2 7 1998 paragraphe 50 102 2 Cycle de service Cycle de service adaptatif en fonction des param tres d exposition de 1 8 60 kV 6 mA 1 20 76 kV 12 mA R duction suppl mentaire pour trois expositions en gros plan de 1 3 6 60 kV 6 mA 1 9 76 kV 12 mA Puissance nominale 1 032 kW 86 kVp 12 mA 4 s Filtration totale 2 5 mm Al eq 70 kVp Couche demi valeur HVL gt 2 0 mm Al eq 60 kVp gt 2 7 mm eq 74 kVp gt 3 2 mm Al eq
136. outils et accessoires dans le chapitre Sch mas pour de plus amples d tails 6 Cliquez sur le bouton Acquire image Acquisition image en haut pour d marrer l acquisition et appuyez sur le bouton de rayons X Lorsqu une image blanche s affiche dans le rectangle vert de l cran arr tez l acquisition avec le bouton en forme de carr rouge en haut droite Enfin rel chez le bouton de rayons X Le rectangle vert est la zone du d tecteur utiliser pour v rifier le centrage de l image 7 Vous pourrez visualiser la s quence d acquisition en appuyant sur la touche Play Lecture bouton en forme de triangle vert en haut droite et geler l image lorsque les images blanches s affichent Optimisez la s lection d image Awl du c t gauche de l cran et ajustez la luminosit et le contraste avec les curseurs Vous pouvez galement zoomer pour largir l image et voir plus facilement la position Le centre de l image est 32 pixels des deux c t s de la fen tre Pour remplacer le capteur num rique d placez UNIQUEMENT le capteur pour centrer le faisceau de rayons X Si vous remplacez la gaine tube radiog ne d placez uniquement la gaine tube radiog ne est tr s important d avoir un point fixe pour le centrage du faisceau Touch 3D Ver Page 106 MANUEL D INSTALLATION owandy J Yarian image Viewing and Acquisition YIVA tdt aaston Video Tods
137. owandy 8 MAINTENANCE Comme pour tous les appareils lectriques cet appareil doit tre correctement utilis et doit faire l objet d une maintenance et d inspections intervalles r guliers Ces pr cautions devraient garantir un fonctionnement efficace et s curis de l appareil La maintenance ponctuelle comprend les inspections r alis es directement par l op rateur et ou le service technique Les inspections directement r alis es par l op rateur sont les suivantes e assurez vous que les tiquettes de d signation sont intactes et serr es de mani re appropri es v rifiez l absence de traces d huile sur la gaine tube radiog ne v rifiez que le c ble du bouton poussoir des rayons X n est pas s par ou endommag e v rifiez qu il n y a pas de dommage externe sur l appareil m me de compromettre la protection contre les radiations AVERTISSEMENT Nous vous recommandons d effectuer ces inspections avant chaque s ance d op ration Si l op rateur d tecte des irr gularit s ou des dommages il doit imm diatement en informer le service technique La performance de l appareil est v rifi e et corrig e si n cessaire pendant les activit s de maintenance effectu es par le service technique conform ment aux indications fournies dans les chapitres suivants Ces interventions sont inscrites dans le journal de maintenance du Manuel de l utilisateur La maintenance p riodique effectu e par le service t
138. panneau de commande du SDK 3D ne se connecte pas l appareil 3D 97 7 3 3 Les indicateurs du panneau de commande du SDK 3D passent au vert mais l talonnage ou l acquisition entra ne un dysfonctionnement I n a 98 8 MAINTENANCE u u u 99 8 1 100 8 2 talonnage p riodique du capteur I n tte 100 8 3 Proc dure de remplacement du capteur ou de la gaine tube radiog ne 104 8 3 1 Remplacement du capteur sise 104 8 3 2 V rification du centrage du faisceau de rayons X 104 8 3 3 Ajustement de l image 9D 109 8 4 Proc dure de remplacement de la carte CP U ire 110 8 5 Proc dure de remplacement du capteur c phalom trique sss 111 8 6 Proc dure d alignement du bras c phalom trique 111 8 6 1 Alignement des bagues is 112 8 6 2 Centrage du capteur c phalom trique eene 115 8 6 3 Centrage du collimateur secondaire 116 8 6 4 Ajustement du filtre tissus mous STF ui 117 8 7 Proc dure de remplacement de l ordinateur et mise jour logicielle
139. que le moteur ne marche pas S il n est jamais sens tre activ le code E201 s affiche pour les m mes raisons Le code d erreur E204 signifie que durant certains mouvements le capteur change de statuts pour le statut Activ en condition de fonctionnement anormales En rentrant dans le programme de maintenance du moteur de rotation il est possible de contr ler la cause de l erreur T ZERO ff a ZERO OFFS teeeee En conditions normales l cran doit afficher un X la place de la lettre a Dans tous les cas vous pouvez contr ler la fonctionnalit du capteur en pla ant une surface fine de mati re opaque dans la trajectoire optique et en regardant la tension de sortie du capteur l aide des touches de fl che droite et gauche il est possible de tourner le bras et de v rifier si le statut du capteur change S il n y a aucun changement des signaux ci dessus si le bras ne se d place pas ou se d place difficilement ou avec des sauts e V rifiez la courroie v rifiez qu elle n est pas cass e si elle est d tendue r glez sa tension e V rifiez le c ble du moteur pas pas il pourrait y avoir un court circuit ou une rupture de fil v rifiez galement que le contact n est pas desserr Dans le cas d un court circuit changez le c ble en v rifiant que le pilote du moteur D27 sur la CPU n est pas endommag Si le bras se d place v rifiez le c ble jusqu la carte CPU A5 S il n y a toujours pas de cha
140. rayons X s affiche Dans ce cas v rifiez si les branchements des c bles X56 et X57 sont corrects entre la carte du g n rateur et la gaine tube radiog ne le connecteur X53 X53 c ble plat entre la carte du g n rateur A10 et la carte CPU du g n rateur A9 V rifiez la connexion du Bus CAN entre la carte CPU du g n rateur A9 et la carte CPU principale A5 c ble X20 X20 Si toutes les connexions sont satisfaisantes et que l erreur se r p te remplacez la gaine tube radiog ne Touch 3D Ver Page 94 MANUEL D INSTALLATION owandy Si la seconde condition n est pas remplie l mission de rayons X n est pas inf rieure la valeur du temps imparti le message E759 mission inattendue s affiche Ce message peut galement tre affich si le signal d activation des rayons X est d tect alors que le syst me est en mode inactif Dans ce cas v rifiez la carte CPU principale A5 et la carte CPU du g n rateur A9 ainsi que le c ble X20 X20 Si tout est OK changez la carte du g n rateur L mission est galement command e par un temporisateur de secours de s curit coupant le courant vers la gaine tube radiog ne en cas de d faillance mat rielle ou logicielle de la carte CPU du g n rateur L intervention du temporisateur de secours est signal e par le voyant LED rouge H4 message E755 Vous ne pouvez r initialiser l alarme qu en teignant l appareil et patientez au moins
141. s le d but de l mission appuyez sur la touche Continue Poursuivre pour d marrer l acquisition de donn es de l talonnage en gain Gain Calibration 2x2 0 5pF G1 30fps Remove all objects from beam initiate X ray exposure then press Continue r Calibration Statistics Gain Median Gain Sigma 0 803894551 7676 Gain Scaling 0 000 Offset Median 812 Date Time Collected 5 JAN 81 00 00 Figure 40 Touch 3D Ver Page 101 MANUEL D INSTALLATION owandy 10 Une fois la barre de progression termin e appuyez de nouveau sur le bouton lt Continue gt Poursuivre Gain Calibration 2x2 0 5pF G1 30fps Flat field accumulation complete terminate X ray beam then press Continue Calibration Statistics Gain Median 3041 Bain Sigma 50809894561 7676 Gain Scaling 050 ffset Median 812 Date Time Collected oi JJAN 81 00 00 Figure 41 11 la fin vous pouvez v rifier la valeur de gain m diane qui devrait tre comprise entre 2000 et 3000 Si la valeur n est pas comprise dans cette plage vous devrez recommencer l talonnage et s lectionnez les param tres d exposition fournissant la valeur m diane correcte Gain Calibration 2 2 0 5pF G1 30fps Calibration is Done Calibration Statistics Gain Median hs o 3 Gain Sigma 31 3453578348375 Gain Scaling pp Offset Median From Date Time Collecte
142. trique toujours activ Capteur c phalom trique num rique du collimateur secondaire 300 Activation inattendue du capteur optique du collimateur secondaire 301 D passement de temps du collimateur secondaire c phalom trique 302 Micro du collimateur secondaire jamais activ 303 Micro du collimateur secondaire toujours activ Collimateur primaire fente 320 Activation inattendue du capteur optique du collimateur primaire pour CEPH 321 D passement de temps du collimateur primaire pour CEPH 322 Micro jamais activ du collimateur primaire pour CEPH 323 Micro toujours activ du collimateur primaire pour CEPH Support du capteur 340 Support du capteur absent en PAN Commandes de rayons X 360 Bouton de rayons X RX appuy au d marrage ou avant l examen 361 Bouton RX distance appuy au d marrage ou avant l examen 362 Bouton RX rel ch durant l mission Bus CAN 380 Bus CAN invalide 381 D passement de temps l activation de l unit CAN de la carte du g n rateur A10 382 Pas de r ponse de la carte du g n rateur A10 Filtre tissus mous 400 D passement de temps de la position de d part du capteur optique du filtre tissus mous 401 Position de d part du capteur de filtre tissus mous toujours activ e Autres 420 Param tre erron dans la configuration du syst me c phalom trique et panoramique I Max Touch 3D Ver Page 86 MANUEL D INSTALLATION owandy Code
143. versions de SDK 3D avant d installer la nouvelle version d O S P l O S P contient les pilotes du SDK 3D et les installera automatiquement Touch 3D Ver Page 66 MANUEL D INSTALLATION OwWandy 6 S lectionnez la langue d sir e dans l cran principal Dans le menu qui s affiche s lectionnez LAN Dans la nouvelle fen tre s lectionnez la langue et suivez les tapes du programme d installation en cliquant sur les boutons Suivant Acceptez les dossiers propos s par le programme d installation les fichiers de pilotes seront alors copi s sur l ordinateur Dans la fen tre qui s affiche s lectionnez I Max Touch 3D V1 dans le menu d roulant et acceptez avec le bouton OK terminez l installation PanolANConf 1 Touch V1 Figure 24 Fermez la fen tre de l explorateur et la fen tre principale d O S P 7 Red marrez l ordinateur Les pilotes O S P installeront un dossier sur le bureau de l ordinateur contenant un dossier LAN PANORAMIC avec les outils suivants e Param tres du mat riel vous permet de modifier le type d appareil I Max Touch version 2D ou 3D ouvre la fen tre indiqu e dans la figure ci dessous e LAN PANORAMIC lance l outil Panolan utilis pour tester l appareil et son ses capteur s ce logiciel effectue des acquisitions 2D et 3D sans utiliser de logiciel d imagerie 8 Ouvrez le dossie
144. 0 Outil de centrage du capteur c phalom trique Outil c phalom trique V5607900800 V6607900200 D Outil fant me de centrage R f V6107900200 Outil d talonnage du capteur filtre de cuivre Kit d ajustement et d outils d talonnage Outil c phalom trique Outil d talonnage du capteur R f V5607900800 Outil de centrage c phalom trique R f V5209900900 I Max Touch 3D Ver Page 183 MANUEL D INSTALLATION OWwandv 11 ANNEXES 11 1 Annexe A Tableau des param tres anatomiques pr d finis Panoramique ATM bouche ouverte ferm e Adulte Enfant Adulte Enfant 2 68 kV 64 kV 68 kV 62 kV Petit 6 mA 6 mA Petit 6 mA 6 mA 72 KV 66 kV 72 KV 64 kV Moyen 6 mA 6 mA Moyen 6 mA 6 mA 74 KV 68 kV 76 KV 66 kV Grand 6 mA 6 mA Grand 6mA 6 mA Sinus maxillaire Dentition 3D 3 Adulte Enfant Adulte Enfant 2 66 kV 62 kV 2 68 kV 64 kV Petit 6 mA 6 mA Petit 6 mA 6 mA 70 kV 64 kV 72 kV 66 kV Moyen 6 mA 6 mA Moyen 6 mA 6 mA 72 KV 66 kV 74 KV 68 kV Grand 6 mA 6 mA Grand 6 mA 6 mA ATM 3D gauche ATM 3D droite Sinus 3D 3 Adulte Enfant Adulte Enfant 2 68 kV 62 kV 2 66 kV 62 kV Petit 6 mA 6 mA Petit 6 mA 6 mA 72 kV 64 kV 70 kV 64 kV Mo
145. 0 a ua sa Es 32 1 1 4 Je t wc SBS2222882832858333R25 T 18 1nnsa ga 170058 z ABAAA g 13838 rs HU aut amy EA I TSSA pm eu E 550 559 zE ix 90 eu uu 9 DG oza HS S RS L Laona 300 dAET n M E ssa HE 559 svasas LS cag amans MES os E s E LA mao xn SSA 551 gt P au n 65 N 95 230 awa 86 ssa 38 4 183534 ls E i vi ser 35 7 mes 0 651 2 o E 2 130 25 w 53 d E mt ds zw wr 82 95 ZX iv ES oaoa HESS oon ASH 1 Y Toner E isa F8 Enn sor Ej E SSA 4 Ha ga AW gt 3n 4 B ssa Ha UE m iv 25 w aximn ASTE sv D esy 1 zs i E av 1 L E Sand Hana e 084VITEES AIN PIH 0dL La nv 21 ssa ssa 4 8L HD Sinana 1 E 2 0 Hana ew 9U owain ananas 5 5 E 21 zsa 4 osa vex HIS ema 2 SI 2
146. 0199 maT sa pm PES RES 5 500099 vDIdD PY1 mu E ST NVN 1 sa 9 evi E 5191 5 pne EEE auqa m 5545 br paw s 0145 se 55 en D E Sen enraz 2v1 88 9 9 EE Eua BSHSS M a 20190 9 91 n 491 5 za MEF v 2197 T Hd39 SUN lt EX image Is Juss 8 Ta HT MMCSDH NWd SUM WEN ant 0197 eg Imma lt s SB gem E E 1 3 vum a lt lt 94 EN yg EN 89 zw z0 I 63 sea TKT Few vue DEEA DIT SSW T am lt wp P Eni waranane AS B gne 53 BM roa erom 3 59 aar lt AT res 381 EVET E Ze eleg a eel 8 Ez AI Pen ELEITKI TPH aas 3 TT 553 154 22299009 SIT 3271 os21 WT 22222829 053171 S a ss 5856555555 Z 38 6 ca ES 34 E zw ea m cavi Sw La a um e pava gw mE e VIE eva 53 5891 zw 8 mvaa ar 3w1 201 309 11 am se um mms akal oy S San sw e INT EN sai ey L9 vwal 02 50 Lee 2071 sI sy L siga m 08 est AW O EE A 8 xg qu LEE ravi lt SW eur m SE
147. 02 0 03 0 03 0 04 0 03 0 025 0 02 1 5 1 5 1 0 5 0 0 5 1 1 5 Figure 3 Cette figure illustre la distribution de rayonnement parasite sur le plan horizontal du centre de rotation du syst me tomographique dans la zone d un rectangle de 3 x 3 m Cette mesure a t prise l aide d un fant me cylindrique de 320 mm de diam tre et de 140 mm de longueur plac au centre de rotation du syst me tomographique en lt Dentition 3D gt Dentition et les param tres suivants 86 kV 10 mA 8 s Les valeurs de distribution du tableau sont exprim es en kerma de l air pour mAs uGy mAs 2 4 50 missions lectromagn tiques Conform ment la norme IEC 60601 1 2 l I Max Touch 3D est adapt une utilisation dans l environnement lectromagn tique sp cifi L acheteur ou l utilisateur du syst me devrait v rifier que l appareil est utilis dans l environnement lectromagn tique comme d crit ci dessous Test d missions Conformit Environnement lectromagn tique CISPR 11 Groupe L I Max Touch 3D utilise une nergie radio fr quence uniquement pour ses fonctions internes Par cons quent les missions radio fr quence sont tr s faibles et ne sont pas susceptibles de causer des interf rences avec les quipements lectriques proximit Classe B 12 L I Max Touch 3D est adapt une utilisation dans les habitations et les tablissements directement connect s un r seau lectr
148. 13 502 9010 ERES suo za ven BRRR o EE dex 7 gedu AS es 9 3 5341 Au a 6 dura 3 au vai 5 Tedy 292 us vaa 5 zdu 2 figs va H P sl v 1005212 o 7 2 Di uu azz E T 5558 o2rx sz vra x Jus om 4 pos D Le vea 2 orx 2 Jea vea 95411 8 3 fl va E sida LE padu 4 z epu waw 7 l gt lt He 2 AO qn trm atri m EN a D aneo anto eo TERS STAY 02 023 2012 E um ono auem rz 2222 2222 L 2222 4 e 8886 X EE di Un Rud um 2 n m vli m A 4 40441 gt 3 95 d REM REM EE 9 Aug 2222 PEAR 28228 isbr IN Nydsse222 udagApoaag gt pama PADA 2222 PRAA 595656 wx 5988 XU Logs acta AO arro Eu enn Ts anro ESSI HS E 662 862 ES HORR 269 162 62 062 afo afro DERD X me 8r via le
149. 22 Code 39079042 R v P Page 1 de 11 l Max Touch 3D Ver 3 vw OWan dy MANUEL D INSTALLATION auni E ED aur ES AD ET aur ED aur 229 559 san vza 220 222 122 023 60 EJ su er on a 1a ES osta 3818831 E LDH OW3H zu pm dE 58 ss DWAT D EET T rra 014 2220 2838 W E E 55 S055A sonta soss HE zT S SOU quat 33 OTqA 3 zonta sossa 33 Zau onan 4 Sort EPA Ses n 4 SSSA soma sassa 48 i2 TUSSA H roana rassa HE TSH
150. 223 282 DEA L EE e ES vera E send AMI 1 2429 D um Ele SMS RU ODA ASTODTA oA sera as se lala Isasse 5 5 5 5 5 515 sala za EN aS VER SSI RRRSSR s G R E DA AS 88 22 35255 SSSSSSSSSSSSSS SSSSSSSSSSSSSSSS 5555555 2i 22000 22 88 55 SORA VLREBESESSSTUSC 58889955 55 988 NE 22900 FARNESE SRSSURD ES B 39 8 N 8 VA ess ATX UBRE ZSSSA A 1SSATvaX sessa HN S essaaanax cessa HEN ZSSASMDOX ESSA 4 AO AU AT ar AUOT 8 TSSA3802X csssa EN sea 2554 s923 lt z923 ie 2922 as23 1529 EZ acssa EN css es pn aoissA oessa L LOISSA 3139 SOISSA 8755 213 2 inea Aes iM possa Hi E ecrssA sess H amsa ryssa 38 W apissA arssA PM PoE E nE E EE ME E EE EE E EE EE E EDY issa 831 ces seza ecza even zzo sez beza Evan 223 Taa p SEX Sess HE LESSA BESSA FN gassa gessa EH T
151. 3D Ver Page 7 MANUEL D INSTALLATION owandy 2 INFORMATIONS DE S CURITE 2 1 Ic nes utilis es dans le manuel indique une REMARQUE veuillez lire enti rement les l ments marqu s de cette ic ne Cette ic ne indique lt ATTENTION gt les l ments marqu s de cette ic ne font r f rence des aspects li s la s curit du patient et ou de l op rateur gt 2 2 R glementations de s curit applicables 2 2 1 Normes L I Max Touch 3D se conforme aux normes suivantes e S curit g n rale o IEC 60601 1 1988 A1 1991 A2 1995 IEC 60601 1 1 2000 IEC 60601 1 4 1996 A1 1999 IEC 60601 2 7 1998 IEC 60601 2 28 1993 IEC 60601 2 32 1994 o IEC 60601 2 44 2001 e Conformit lectromagn tique o IEC 60601 1 2 2001 e Protection contre les radiations o IEC 60601 1 3 1994 o IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 e Aptitude l emploi o IEC 60601 1 6 2004 O O O O O 0459 Garantit la conformit de l I Max Touch 3D la directive 93 42 CEE et ses amendements sur les appareils m dicaux 2 2 2 Classifications L I Max Touch 3D est un appareil lectro m dical de Classe 1 et de Type B conform ment la classification IEC 60601 1 La classification conforme la directive europ enne 93 42 et amendements subs quents sur les appareils m dicaux est la Classe Il b Touch 3D Ver Page 8 MANUEL D INSTALLATION owandy 2 3 Conformit et responsabilit s AVERTISSE
152. 9 s Adulte Enfant Dentition frontale 4 4 s Adulte Enfant ATM bouche ouverte ferm e 2 44 s par image pour l articulation gauche et droite en condition ouverte et ferm e dur e totale de 9 7 s Sinus maxillaire 9 45 Examens volum triques 3D 8 s pour la dentition et le sinus maxillaire 7 2 s pour l ATM droite et gauche chacune C phalom trie Ceph Temps d exposition variable en fonction du type de r solution et de la taille s lectionn e 4 5 s minimum 18x22nR 15 s maximum 30x22hR Pr cision du temps d exposition 10 l Max Touch 3D Ver 3 Page 26 MANUEL D INSTALLATION Owandy Programmes d examen S lection de l examen e S lection automatique pour adulte et enfant 3 types de densit osseuse S lection du type de dentition panoramique S lection manuelle Collimateur avec positionnement automatique Panoramique ATM Articulation temporo mandibulaire Panoramique standard H mi panoramique droite gauche Panoramique dose r duite Dentition avec orthogonalit am lior e Dentition frontale ATM bouche ouverte ferm e Sinus maxillaire Projection avant arri re sinus maxillaire Examens volum triques 3D S lection automatique pour adulte et enfant 3 types de densit osseuse s lectionn s entre 4 types d examen Dentition ATM gauche ATM droite sinus maxillaire C phalom trie et carpe e R solution normale en projections lat ro lat rales
153. ANI ana 438 TS quo 4 e 120 58 Eres Hox 5 1354 E 2 aras ALL 8413 sera 013 3042 64 5 D roar 30 PPA 5 EH 21 XLI Hr Us MT 1220 84 oras au 38 IX SN aa an ns 015 LNT N3 XL l MES ipu HB NET 220149747 X1 22381 inpg 2 ar 31081 662 9 25 LE Wi3XDu XL 233S1 x HITS SIXL SV rs voi LER CURKI ES EJIIS LAS 11 27351 ER BZ gt S Bz ups eva HE _ 2435 f S33nUs 13528 0 0 80351 NS E yian 91 lg AS C mwi 65 PL 135347 140 1 23351 XS 031 Sd 62 te an 28 1051787 EXL SU QI EA SI ezm zr HE 0 55 _83 donni a Hi 001720 19723351 au 6 H unran HE XS 2410 23 801 18 AC uw 54 DDINIT 0371 33 X4 Sra UN les _ T ax nt ees QTINTI 64 83 ioa ATXA EE ee0re9 00 27351 1018 xa erra x avash wa Hi 58 ATXA 28 _ 599 man TNA 233S1 s Ex 208792 294 rapr senior 38 SAT nU st viL ir EN LE
154. ANUEL D INSTALLATION owandy 5 Dans le logiciel d imagerie effectuez une exposition en mode Adulte 68 kV l aide du filtre de cuivre ou 60 kV 6 mA sans filtre de cuivre l image suivante s affichera Figure 27 6 R glez les niveaux de contraste et de luminosit pour obtenir une bonne visibilit de toutes les pastilles de centrage de l outil de centrage S lectionnez l outil de mesure dans le logiciel d imagerie et sur l image mesurez la distance entre les deux pastilles externes la distance doit tre de 244 mm 2 mm 7 Si la distance n est pas correcte vous devez ajuster l axe Y avec le mot de passe 118 du menu technique Figure 28 8 Mesurez ensuite les deux moiti s de l image pastille ext rieure pastille centrale pour v rifier la sym trie la diff rence doit tre de 1 mm maximum S il n y a pas de sym trie vous devez ajuster le d calage de la rotation avec le mot de passe 118 du menu technique 6 8 4 V rification de la fonction 3D 1 Ouvrez le dossier LAN PANORAMIC dans le dossier OWANDY SOFTWARE PACKAGE de votre bureau Windows et double cliquez sur le raccourci LAN PANORAMIC pour d marrer l outil Panolan 2 Placez l outil fant me de centrage sur la mentonni re et r glez l appareil 66 kV 6mA reportez vous aux outils et accessoires dans le chapitre Sch mas pour de plus amples d tails 3 Appuyez sur le bouton d exposition et patientez jusqu la
155. ANUEL D INSTALLATION owandy l INTRODUCTION REMARQUE Ce manuel est mis jour pour le produit avec lequel il est vendu afin de garantir une r f rence ad quate pour l ex cution des diagnostics et des r parations normalement effectu s par l ing nieur d entretien Le manuel peut ne pas refl ter les changements apport s au produit qui n ont pas d influence sur les modes de fonctionnement Ce manuel fournit les instructions pour une installation et une maintenance ad quates et s curis es de l appareil par le personnel technique Ce manuel est limit la description de l quipement radiographique les instructions d acquisition de manipulation et de traitement num rique sont mentionn es dans le manuel de l utilisateur fourni avec le logiciel d imagerie m dicale utilis avec l appareil I Max Touch 3D AVERTISSEMENT L I Max Touch 3D est un appareil lectro m dical c est pourquoi il ne peut tre utilis que sous la surveillance d un m decin ou du personnel hautement qualifi en possession de toutes les connaissances n cessaires sur la protection contre les rayons X e L appareil doit tre utilis dans le respect des proc dures d crites et ne doit jamais tre utilis des fins autres que celles indiqu es ici L utilisateur est responsable du respect des r glementations concernant l installation et le fonctionnement de l appareil l l Description du syst me Outre les m thodes tradition
156. Carte CPU principale Carte du g n rateur A10 carte CPU du g n rateur A9 et gaine tube radiog ne Carte CPU de la colonne A1 Clavier avec sa carte de commande A4 Toutes les cartes de commande indiqu es ci dessus sont quip es d un microcontr leur local partageant des informations avec la CPU principale l aide d une ligne de transmission et d un protocole Bus CAN Touch 3D Ver Page 19 dy OWan vw MANUEL D INSTALLATION us kX E s un er TEX 067 ge qp P2003 ndsc 81 61 ozy VO3H26 LN Puboq exopequ ZN puoq uosues udexubg 3831 YO3HOS Z 3 VO3HOS Hd3ONYd 3H0SN3S pubog pJoe d vind vue eh 6 50 a amp lSQA VIHIS Josuas joibig 9 veri ejoybip euosues eJ010 pyBp Jo otu Josues Y9 X 18 aon eJosues 6101011 oe E ZX ojou Josues Kuopuoa
157. DY v rifiez la connexion avec le ordinateur Appuyez sur la touche O pour r initialiser le message et appuyez une nouvelle fois sur la touche M 5 Appuyez sur la touche P puis utilisez les touches de fl che haut et bas pour d finir les param tres d exposition valeurs sugg r es 60kV 6mA et 0 2s AVERTISSEMENT Des rayons X seront mis durant la r alisation des op rations suivantes Il est donc recommand aux techniciens autoris s de faire tr s attention et de respecter les r glementations et lois de s curit en vigueur dans leur pays 6 Appuyez et maintenez le bouton Rayons X jusqu la fin de l exposition Le message ci dessous s affichera ENTER IMG OFFSET OFFSET mm 50 7 Surl image acquise mesurez en mm la distance A entre le bord du filtre tissus mous et le centre des bagues CILY AmA 0 58 LEE Figure 62 Touch 3D Ver Page 118 MANUEL D INSTALLATION owandy 8 Sila distance gt est diff rente de 50 2 mm appuyez sur les touches de fl che haut et bas pour atteindre la valeur d sir e appuyez sur la touche gt O lt pour enregistrer les modifications Le syst me calculera automatiquement le nouveau d calage du filtre tissus mous Si la distance lt A gt est de 50 2 mm aucune correction n est n cessaire appuyez sur la touche Test T pour sortir Dans les deux cas le message suivant s affichera STF ZERO OFF
158. EE 2v I p 2 T gt 9 cm ASH Es O gt 9889 ui zx LES gt L Ac cx TA o E N x Iu o Vi l selva az ru wg WX Am 998 ASE dni am 5 EA N 2 2 110 E nx wu slo 833 L 2 155 i id ONS OcLOPE SEU S Z IMMER MESZ an XN ES w ma mw 2 RUE i masa 8 5 S al HNI 95 FI XINI T B i TWA 53 4 NE HNVO ET Ba A A 3 d n i F 1 2 2 54 I2 EE E 58 AUOT 158 1545 18 p iH ET smi 5 053 3 oz al v SYposna ES 8 t gt E 1 n M 098 S ZA aoec ano FX EU azz can vea eca 2 sco EEJ sra rx il B a erz LE om DOAGZE 1545 8 F En CSEE G AS ASE anro amp E2 L v 5 7 I gt gt UT d ou E sI TA e o ja DEL0PESMEH AT aua IA 22 D 8 2 gag 2389 5 M eno 3 i eus q 534 1 95 39688 npa TN 5 una pua Z lt l Z5 2 ann w i pus 22 Oo 25 ES A SA A 4 eni ASE dt
159. EES SESA m VDSIB A22 Code 39079042 R v P Page 10 de 11 impri t t carte de circui circul l Max Touch 3D Diagramme de 170 Page l Max Touch 3D Ver 3 dy OWan MANUEL D INSTALLATION on 301 E a838 a aunat z 4 910 T oo peza 29 su neay 6 5541 EGdl 5641 cdi nang 2 z ET w O E stea T x raas lt T xz eau vases end _ n S Haso RER so noen era 1h m Fa La m E M 4 Ds S Hd33 ND oaa A nasa OEA th y s ww WwrowzA T3 TEE 1 x m L x x i cure SZ T siorsxza NZ nag va
160. EW GessA 4ESSA 5 I Hess A sessa 57 i ssA BESSA ya ressa LI v ss gessa 37 ESSA FA EL issa SESSA ESSA SE PO APR aF AE AUD AUOT MODE auno EM sassa SH gp seza sea eses osaa z 8221 n 5583 gt Sessa gessA SH EBSSA gassa J sassa sassa 22 L EBSSA 181 gess ressa HH EL qessA gessa 314 SL son mss _ 2 5 essa 51 qassA gissa LE E assa et SO AE AO AUOT JTE EISSA ss Et 2225 i223 6189 8123 LAS Sissa TAJ Essa SISS lp L SN ss essa 1993 E LE ASA asa 1581 6551 nssA HE B 955 mss 53 I dE assa ESSA 155 e ce 3955A assa 83 2d cossA 22 3 Su LE 9SSA ESSA SO AE jn APE AE AUOT AU AUDE AO ang 39007 29ssA pssa 318 sa Sie rI ere aza naa oz 4089 5023 50221 Ds Eld TSSA ESSA E assa 180 A 9 22556596595222222222 333238 GEEA LS EDDISSSEDS sEPBSSEESSESSSSSS ESSE Dopudndsumo 5 3 5 5 515 5 5 8 85 5 515 5 5 5 1 6 5 asas easan aaaeeeaa Mn EC gs o ES ESSE S
161. L CEPH CEPH IS DISABLED Vous pouvez changer la valeur d finie l aide des touches haut et bas En appuyant sur la touche T vous quitterez le menu et le statut d sactiv activ sera temporairement enregistr dans la m moire volatile Le syst me reviendra au niveau sup rieur c est dire le menu c phalom trie dans lequel il est possible de proc der d autres op rations 4 3 5 2 D calage de l axe Y AVERTISSEMENT NE modifiez PAS ce param tre la fonctionnalit pourrait en tre gravement diminu e Cette fonction permet de r gler le d calage de l axe Y le d placement le long du plan sagittal m dian du patient pour centrer le faisceau rayon X sur le capteur c phalom trique Apr s avoir appuy sur la touche Centrage patient 0 lt le message suivant s affichera Y ZERO YY a ZERO OFFS zxxxxx e est la vitesse du moteur pas pas modifiable par les touches de fl ches haut bas e 8 est le statut de la barri re optique z ro 1 indique engag e c est dire barri re interrompue 0 d sengag e e est la valeur actuelle du d calage qui peut tre chang e par les touches de fl che gauche droite 4 3 5 3 D calage de la rotation Dans ce sous menu il est possible de r gler le d calage de l axe de rotation afin de d finir la valeur correcte du d but de l mission Apr s avoir appuy sur la touche lt Centrage patient gt gt 0 lt le message suiva
162. MANUEL D INSTALLATION R vision 3 Janvier 2013 Manuel d installation I Max Touch 3D Le fabricant OWANDY se r serve le droit de modifier ses produits ou leurs sp cifications afin d am liorer les performances la qualit ou la productibilit Les sp cifications des produits ou accessoires peuvent tre modifi es sans notification pr alable Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite transmise transcrite ou traduite sans l accord de OWANDY Ce manuel est la traduction francaise de la version anglaise OWANDY Le Coruscant 2 rue des Vieilles Vignes F 77183 Croissy Beaubourg FRANCE Tel 33 1 64 11 18 18 Ann e d apposition du marquage 2010 Fax 33 1 64 11 18 10 MANUEL D INSTALLATION owandy Sommaire 1 INTRODUCTION uuu a Mula M 7 1 1 Description d systemie 7 2 INFORMATIONS DE S CURIT 8 2 1 Ic nes utilis es dans le manuel is 8 2 2 R glementations de s curit applicables 8 2 2 1 NGrmMes antenne dent feeds 8 2 2 2 en 8 2 3 Conformit et responsabilit s iii 9 Ende de 9 2 4 1 Distribution de rayonnement parasite 12 2 4 2 Emissions lectromagn tiques iii 12 2 4 3 Immunit lectromagn tique sise 13 2 4 4 Distances de s paration recommand es pour des quipements non vitaux
163. MANUEL D INSTALLATION owandy 6 8 6 2 V rification des valeurs de mA Utilisez un multim tre entr e R gt 10MO r gl en mode tension courant continu et une limite d tendue de 5 10 V valeur max 4 V CC positionnez la borne n gative sur 40 terre et la borne positive sur TP29 mA D finissez les param tres suivants sur l appareil 60 kV 6 mA 3s Effectuez une exposition en consid rant un rapport de valeurs de 1 V CC 3 mA et v rifiez que la valeur indiqu e par le multim tre est comprise entre 1 86 V 2 138 V 6 mA 8 D finissez la valeur 80 kV 12 mA 3s sur l appareil et r alisez une nouvelle exposition Apr s l acquisition la valeur lue doit tre comprise entre 3 643 et 4 276 V 12 mA x 8 96 Les valeurs mesur es correspondant aux valeurs d finies sont indiqu es dans le tableau de suivants mA Valeur nominale Valeur minimum Valeur maximum 6 1 98 1 822 2 138 7 2 31 2 125 2 495 8 2 64 2 429 2 851 9 2 97 2 732 3 208 10 3 30 3 036 3 564 11 3 63 3 340 3 920 12 3 96 3 643 4 277 En cas de valeurs mesur es hors de ces limites v rifiez que la tension entre le TP40 terre et le TP34 mA est comprise dans les plages sp cifi es ci dessus Si ce n est pas le cas remplacez la carte CPU du g n rateur A9 6 8 6 3 Temps V rifiez la pr cision du temps d exposition l aide d un oscilloscope connect aux m mes points de tests que ceux utilis s
164. MENT Veuillez lire enti rement les sous chapitres OWANDY con oit et fabrique ses appareils en conformit avec les exigences requises en mati re de s curit de plus OWANDY fournit toutes les informations n cessaires pour une utilisation appropri e et les avertissements relatifs aux dangers associ s aux unit s g n ratrices de rayons X Owandy ne pourra pas tre tenu responsable dans les cas suivants e utilisation de l I Max Touch 3D diff rente de celle pour laquelle cet appareil est destin e Des dommages l appareil blessures de l op rateur ou du patient provoqu s par des proc dures d installation et de maintenance qui ne respectent pas les proc dures contenues dans les manuels de l utilisateur et d installation fournis avec l appareil et par des op rations erron es e De changements m caniques et ou lectriques effectu s pendant et apr s l installation et qui diff rent de ceux d crits dans le manuel d installation L installation et toute intervention technique doivent uniquement tre effectu es par des techniciens qualifi s et autoris s par Owandy Seul le personnel autoris peut retirer les capots et ou avoir acc s aux composants sous tension Conform ment la norme IEC 60601 1 toute modification apport e l quipement ou ses composants est strictement interdite 2 4 Avertissements L I Max Touch 3D doit tre utilis des fins de chirurgie dentaires radiologiques et ho
165. Max Touch 3D Ver Page 108 MANUEL D INSTALLATION owandy 8 3 3 Ajustement de l image 3D Pour v rifier le d calage lat ral des acquisitions 3D suivez la proc dure suivante 1 Ouvrez le dossier LAN PANORAMIC dans le dossier OWANDY SOFTWARE PACKAGE de votre bureau Windows et double cliquez sur le raccourci LAN PANORAMIC pour d marrer l outil Panolan Placez l outil fant me de centrage sur la mentonni re et s lectionnez le programme lt 3D Dentition gt Dentition 3D de l appareil reportez vous aux outils et accessoires dans le chapitre Sch mas pour de plus amples d tails Dans l outil Panolan s lectionnez l option 3D centring Centrage 3D du menu Image processing Traitement de l image Utilisez les param tres par d faut dans la fen tre qui s affiche Cliquez sur le bouton OK pour accepter L option 3D centering Centrage 3D du menu Image processing est maintenant valid e n Centring settings Slice to reconstruct 200 max pixels Offset min pixels Fo o Offset step pixels n Figure 53 Appuyez sur le bouton d exposition et patientez jusqu la fin de l acquisition Le volume 3D sera automatiquement trait Ouvrez le dossier lt C Program FilesOwandyOSP LAN PANORAMIC Centring gt Le dossier contient une s rie d images chacune correspondant la m me vue du volume 3D mais reconstruite avec une va
166. NUEL D INSTALLATION owandy 4 3 3 12 Type de configuration du COLLIMATEUR Dans ce sous menu il est possible de d finir le type de collimateur Ce param tre doit tre d fini sur lt 3D SYSTEM gt pour l I Max Touch 30 4 3 3 13 Type de configuration du filtre tissus mous Dans ce sous menu il est possible de d finir le filtre tissus mous R glez ce param tre sur lt 3D SYSTEM pour les unit s Pan Ceph et sur WITHOUT SYSTEM pour les unit s uniquement panoramiques 4 3 3 14 Gestion du capteur D Pour les syst mes uniquement panoramiques les modifications apport es ce menu n ont aucune incidence sur la fonctionnalit du syst me Ce sous menu permet de configurer le syst me pour 1 capteur mobile ou 2 capteurs fixes Un fois la s lection effectu e l cran afficha un des messages suivants en fonction du param trage usine SENSOR HANDLING SENSOR IS MOBILE SENSOR HANDLING SENSOR IS FIXED est possible de modifier la valeur d finie l aide des touches de fl che haut et bas s lectionnez lt SENSOR IS MOBILE gt pour la configuration d un capteur est lt SENSOR IS FIXED gt pour la configuration de 2 capteurs fixes AVERTISSEMENT Des messages d erreur de param tres s afficheront en cas de fonctionnement non conforme la configuration de l quipement 4 3 3 15 Adresse IP de l unit de r seau DSPU L unit de r seaux DSPU dispose de sa propre adresse IP fixe ut
167. S Azt Agt Ag RU g 0 aja L 6 8 2 215 9 8 8 L 1 E Y 9 9 s Le la ta je o s e 5 i 5 5 Y t l Ze 852 TL z ox 9v 6y co84 quvo8 L 30vJs31ND quvog Z uOSN3S Hd3ONYd egx 5v 99d 01 L VIJOVAHALNI VO3HOS Z YO3H2S Hd3ONYd 3N0SN3S 8X SV fd VO3HOS YTY 1 m gv OZY vax lzv 80d ENH YIM d OL 5 E 3 v 9X l2v ANH INOIZYLNIANY vO3HOS YTY 8 9 S v I Max Touch 3D Diagramme g n ral Code 39079003 R v 0 Page 8 de 9 127 Page I Max Touch 3D Ver vw dy OWan MANUEL D INSTALLATION 35 p pl lus vHO31d 24 p10 0011d 1804 vuOJId 1 00 4 1804 5 3S LYD ojpuusuos 191 9 13 OAPI 80 80 64 V6 X ZZV H9d SISQA OL n gISQA vq3HOS YTY 99 80 64 pus T Y9LX ZZY BOd SISQA OL ur Vg9 X ceN BISQA VOIHIS pug 32 8004 v92X zZV 89d BISTA 01 V9 X ZzV SISIA VOIHOS VT a 98X ro Le en oo 99 89 64 v9 x ZZV Bod OL V9 X V JISTA Vd3HOS 829 18 HOSNIS 38 33404 dil IQ 3805N38 3 3IOLNGA Wrv VOIHIS F
168. S a OFFSET zxxx 9 V rifiez le bon alignement du filtre tissus mous en effectuant une nouvelle exposition recommencez les op rations du point 3 au point 8 ci dessus Si l alignement est correct enregistrez le dans la m moire permanente de l appareil l aide de touche Test T L cran affichera UPDATE CHANGES gt 0 lt Y N Appuyez sur la touche O pour sauvegarder d finitivement les changements 11 Inscrivez la nouvelle valeur dans la case correspondante de l annexe de ce manuel 12 Appuyez sur la touche Test T pour sortir du mot de passe 124 le message suivant s affichera CONFIRM gt 0 lt Y N Appuyez une nouvelle fois sur la touche Test T pour quitter le menu et enregistrer les modifications 8 7 Proc dure de remplacement de l ordinateur et mise jour logicielle En cas de remplacement de l ordinateur vous devrez suivre pour la nouvelle station de travail les m mes proc dures que pour l installation d un nouvel ordinateur en v rifiant que L ordinateur a la configuration minimale requise La carte r seau Intel Pro 1000 est install e sur l ordinateur configur e et connect e l appareil L O S P pilotes et outils le fichiers d talonnage du des capteur s et le logiciel d imagerie ont t install s et configur s sur l ordinateur L installation du logiciel du capteur ViVA est optionnelle mais recommand e Reportez vous aux instructions d installation de
169. T 3880 0619 Est 6813 ins m ES E raku p 2 185 e T I WP E NM z Ns 5 us m CES adc El mw LS 3401 Eus 10E SX 44 WT o LE m 112 1 5 ewu Ana ra 868 B B EL 25121 AS Sca0 re E DOCE APET CWU cwu 582 b T y AS z Wi 30 22A SA 30 5 Y p AEE E eww 1612 H an vs quu 9 cwu paT m euw ma 5 L E AEE 001182 T AEEF ET en L c c I 301 698 z E cuu 2610 wu AE E B DA 21818 11828 13538 A001 44089 AD0T anezi MANUEL D INSTALLATION gpu ASE DATE Ass 4 7 LE 19 83 11 zu h I au pu 8 EH E BLA 3 ABT 1812 0813 1 188 B 7 ES ET pn LAS 5 gl H BDS Dx 18135337 100539 5 DA NISA AEE BJosi dadns 1 TEN anro 5198 c 165651 LETA 32 BIA cg 85 WI 1 anra 863
170. T TH3H 2 coran EBSSA 521 enara eassa Ha 00 eui aun PEE aussA anata agssA 5 sua d ewconan TOSSA TASSA E UH ONG E 53 zm En E un een M ssa Scan ETN tasa A EE PSSA t 21 zou TEA essa L H ESSA TEN K assa EH ESSA E EE Au HET ssa S3 TSSA mn aca asta TA ET Poe TA E EENET zu U Um 08A EE RE zw Le 513 UT E d TENER ad rp Egret 200 B 5 RETIENS 19 _ 20 ar mm EE ova 54 QT 800 van T ur M ason NUT X 40 span m OYAN ATT 20 somn Les JV 0 315 ayaw out ac 3008 Sa Sn t Pri SN 13 Taw 050 3 TH isi ET a EXE TE DIS NU m a La TEUER Tso aT EUN NOH ET MUT Evn ISO aT 13 EESTI hen SN Men m SOUN M B En 220 29 00 X EN EON Aia E amp n eana TES ET Suc a etae ES SN 8 m MO 0 9 em Ho x sm
171. TION AFET TA 23351 Gd en E2110W ETXA 2HlD 2NIL X8 99351 aS eT sd SL epa 88 MIT 20 INLS SS 27351 8E ced de AM eu en 2 ty em 29 IH Ta Sin 68 E al a HT sd 20L ENIH TD SIDIJS ENIL ZWLI PNIL TW15 7DJ 23351 EE 89 IT sd 2 N wa EL BAN NANA KEFEN a eneas 2 JN tonan moe 24 _ canon x1720351 te FORTE pr EI EV malo MUS AG eras n ps SEAS 50 82 EO a2 sl uli S mma Tela sen 5 5 2019 861 ED ED 162 963 m VDSIB A22 Code 39079042 R v P Page 7 de 11 t Ircul t carte de ci Ircul I Max Touch 3D Diagramme de c 167 Page I Max Touch 3D Ver dy OWan vw MANUEL D INSTALLATION 5427377
172. TJAT TZ EU 159 us vs yasr Ha w4 m Jr H n uw 6 at sis qan Er 5 el En ar ABS 962772 det 9 sea 62 ano e E 10 AE Ajo sem Eu nee St D imos AE E STESJAC TA T 4 Sja ve H 3 vaa 1 us va Age APER exe a m du processeur A6 Code 39079009 R v 1 Page 2 de 4 jt carte de circuit impri IFCUI I Max Touch 3D Diagramme de c 146 Page I Max Touch 3D Ver vw dy OWan MANUEL D INSTALLATION ESSA 3144 SS iss LES 318 a Zo ne SIN 18 E E SN HE TONS 13553 ER X innss EIN an H gri ce LE zx SUN 5 2598 cem 29 Mr 3 sa Tev
173. TROUBLESHOOTING Appuyez sur la touche lt Centrage patient gt gt 0 lt pour afficher le message suivant SET UP PASSWORD 100 l aide des touches haut et bas d finissez le mot de passe sur lt 112 gt et confirmez le l aide de la touche lt centrage patient gt gt O lt Il est maintenant possible d acc der la liste suivante des sous menus TEST COLUMN TEST INPUT PORTS TEST SENS CLOCK PRE HEATING TIME PREHEATING LEVEL PAN RX EMISSION CEPH RX EMISSION AUTO CALIBRATION 12C BUS TEST TEST COLUMN kaka Parmi ces sous menus seuls lt Test Colomn gt lt Test Input Ports gt lt PAN RX emission CEPH RX emission gt lt Pre heating time gt et lt Preheating level gt sont actifs Confirmez la s lection l aide de la touche lt Centrage patient gt gt O lt Pour sortir d un des menus utilisez la touche lt Test gt T 4 3 6 1 Test de la colonne Cette fonction permet de v rifier la fonctionnalit des microinterrupteurs de fin de course pour l l vation et l abaissement de la colonne l cran affichera COLUMN TEST IDLE 000ab l aide des touches haut et bas de la colonne v rifiez que les deux derniers chiffres changent de statut 1 colonne lev e e b 1 colonne abaiss e 4 3 6 2 Test de ports d entr e Cette fonction est utilis e pour proc der des diagnostics de niveau inf rieur des diff rents signaux d entr e de la carte CPU A5 Vous pouvez l utiliser par
174. Users Application Data OWANDY OSP LAN PANORAMIC Calibration Windows XP e C Program Data OWANDY OSP LAN PANORAMIC Calibration gt Windows Vista ou 7 3 Si n cessaire modifiez la ligne lt PleoraMacAddress 00 11 1C 00 86 9C gt en rempla ant l adresse Mac par celle indiqu e sur le formulaire fourni avec l appareil 4 Enregistrez le fichier 5 Relancez le SDK 3D en d marrant l outil Panolan ou en ouvrant le panneau de commande virtuel dans le logiciel d imagerie renoue Si le formulaire n est pas fourni avec l appareil vous pouvez trouver l adresse Mac sur le connecteur Ethernet de la carte Pleora Pour acc der au connecteur mettez l appareil hors tension retirez les capots avant et arri re du capteur d branchez le c ble en haut gauche de la bo te Pleora situ e l arri re du capteur retirez la bo te m tallique entourant la carte Pleora et v rifiez l adresse Mac indiqu e sur l autocollant du connecteur Ethernet Refermez la bo te Pleora et rebranchez le c ble l arri re de l appareil en haut gauche remettez les capots en place 7 3 2 Le panneau de commande du SDK 3D ne se connecte pas l appareil 3D Si le panneau de commande du SDK 3D s ouvre mais ne peut se connecter l appareil 3D l indicateur Machine ne passe pas au vert assurez vous que l appareil 3D a d marr avant l ordinateur Red marrez l ordinateur l aide de la proc dure suivante 1 Mettez l appareil 3D
175. V et v rifiez que la valeur indiqu e par le voltm tre est comprise entre 2 85 et 3 15 V 3 V 596 Si cette derni re valeur se situe en dehors de la limite sp cifi e mesurez la tension de lt kV d finis donn e par la CPU en pla ant les pointes du voltm tre entre les points de test du TP40 GND et ceux du TP46 kV r gl pr s du X57 La valeur sur ces points doit tre comprise entre 2 7 et 3 3V 3 V 396 Si elle se situe en dehors de ce seuil de tol rance changez la carte CPU A9 du g n rateur autrement changez la carte du g n rateur Les valeurs mesur es correspondant aux valeurs d finies sont indiqu es dans le tableau de suivants kV Valeur nominale Valeur minimum Valeur maximum 60 3 2 85 3 15 70 3 5 3 325 3 825 80 4 0 3 8 4 2 86 4 3 4 085 4 515 Si toutes les mesures se situent dans la plage d finie et qu il y a des signes de perte de performance mesurez la haute tension produite par le gaine tube radiog ne ainsi que le temps d exposition en utilisant un kilovoltm tre non effractif r gl avec un seuil de tol rance lt 3 kVp La valeur de haute tension doit tre comprise dans les 8 96 de la valeur d finie alors que la valeur du temps dans les 10 de la valeur d finie Si la tension n est pas comprise dans les plages attendues changez la gaine tube radiog ne autrement changez la carte CPU du g n rateur Touch 3D Ver Page 78
176. Ver vw dy OWan MANUEL D INSTALLATION d OjO ud 303 3 ss3 EU 299999 999 sm AL nr AL 888888 656 4919 ET 8912 za quo Le AS do ET 2 HT ess Cid r D awa LE ee pe mss ans 2 aa 97 gr 6170 zno asn 67 agara ES s Ca 3euszj s ousod 2 de azas jdgg9 ss lt 19085 c DENT sang Eu vena dais En E 3314 1 9 LE 2 ABE suma d zp gt TT wt 58 58 5613 ing una s sum 543 Pse 31990 a i iz DIE BERE dd RE s s zs 07291 PE L i EST ii id Em t M T da ASE gie Ji aho 2 482 0917 1919 8 66513 toa gt O I TS M 441 382 Il 0EX EE L 1810
177. Y Ces codes d erreur signalent un probl me concernant le mouvement de l axe Y En entrant dans le programme d entretien de l axe Y vous pourrez v rifier la cause de l erreur Y ZERO ff a ZERO OFFS teeeee En conditions normales l cran doit afficher un X la place de la lettre a l aide des touches de fl che droite et gauche il est possible de tourner le bras et de v rifier si le statut du capteur change S il n y a aucun changement dans le signal ci dessus si le bras ne se d place pas ou se d place difficilement ou avec des sauts V rifiez la courroie v rifiez qu elle n est pas cass e si elle est d tendue r glez sa tension Contr lez les c bles de moteur d axe Y il peut y avoir un court circuit ou une rupture de fil v rifiez galement si un contact n est pas desserr Dans le cas d un court circuit changez le c ble en v rifiant que le pilote du moteur D27 sur la CPU n est pas endommag S il n y a aucun changement du signal ci dessus et que le bras se d place v rifiez le c ble du capteur optique jusqu la carte CPU A5 S il n y a toujours pas de changement des signaux quand les commutateurs sont activ s remplacez la carte CPU En cas de mouvement le probl me peut tre d au moteur pour le v rifier connectez le pilote du moteur de l axe Y au moteur de rotation en branchant le c ble X28 sur le connecteur X26 de la carte CPU A5 7 2 2 10 E280 Activation inattendue de la positi
178. a fin du refroidissement l appareil affichera E110 Press gt 0 lt E110 Appuyez sur gt 0 lt Veuillez suivre les instructions affich es sur l cran et proc dez un examen la fin de l examen mettez la machine hors tension et attendez quelques minutes avant de la rallumer Si le message ne s affiche pas la batterie est faible Laissez la machine en marche pour la recharger Si le message s affiche toujours la batterie est d faillante remplacez la carte CPU principale A5 7 2 2 Codes d erreur E200 E299 Ces erreurs concernent les diff rents d placements des axes et requi rent le remplacement de certaines pi ces Seul le code d erreur E206 peut tre g n r par une condition particuli re et peut tre r initialis 7 2 2 1 E200 Position de d part du capteur optique de rotation toujours activ e 7 2 2 2 E201 Position de d part du capteur optique de rotation jamais activ e 7 2 2 3 E204 Activation inopin e de la position de d part du capteur de rotation Ces messages indiquent que durant la rotation aucun changement ne se produit ou qu une activation inattendue du capteur optique B3 est constat e La position de rotation est command e par le capteur optique B3 activ au d but du mouvement de rotation Si le capteur se trouve activ la phase de d marrage et qu il n est jamais sens tre d sactiv le message du code d erreur E200 s affiche indiquant que le capteur lui m me est cass ou
179. ac H ES 221 quoa S 51 29 AE auge antro Jum ame AE anta ames ED Z2 quoa x gt LE Sor LE 3 3 pen eaa 29 182 6 2 3 2 zz quaa vt Eus saq LE kad ow i Lar EM 13534 He nosy i ava ac 55 29 L 2 OI wa nu pow gema uM gt ova pra 5 4 ZE sem b eX Sr S SEIA vi ZH EEDA move 66 1ASHaSIXO TE ZIW ASH X EEDA asoa ES an xii eL qu _ a je ES m a ES ET u 23 299292 18 su LL ea ao A A 12 K E 5 oeda SH ow ug HE 57 00 sea 09 TO ir Sinn EH gt 220 HSS sena Eos ms H Du 1g SL ona EL 31 N vo 6 er FE 53 n LE i 2 t zi et 27 wa 2 EE X cena 56 isi Zn m de m p m TES ET Ase CUu Wa2 92022I nu A s EN me ET Ce OL ge 28 EE Ta perd 2 ewa cac 66 sem e s e sua E Let as gg arx EIE aua Beds ova HE san oza 68 zy mas x E pes P eer 3 ra 1409 HSS sua ne Cm n Lac sat E wx Cam E zac
180. age a la m me signification que le message d erreur E362 mais il provient de la carte CPU du g n rateur A9 indiquant une rupture possible de la connexion avec la carte CPU principale A5 Refaites le test comme pour l erreur ci dessus E774 7 2 5 17 E776 Surveillance de l intervention CAN Erreur de protocole teignez l appareil puis rallumez le Si le probl me persiste appelez le Service technique 7 2 6 Codes des erreurs de E800 et E801 Ces messages indiquent une erreur caus e par le mouvement de la colonne 7 2 6 1 E800 D passement de temps sur l activation CAN du moteur vertical Cette erreur s affiche en l absence de r ponse des messages CAN la carte CPU principale A5 la mise sous tension Cette erreur peut tre caus e par une mauvaise connexion du Bus CAN ou une d faillance sur la carte CPU de la colonne A1 V rifiez le c ble Bus CAN X11 X11 et changez le s il est d fectueux sinon changez la carte CPU de la colonne 7 2 6 2 E801 Commande marche arr t du moteur vertical inchang e dans le temps programm Ce code de message d erreur s affiche en cas de d faut sur le mouvement de la colonne V rifiez que le fusible F4 de l alimentation du d placement de la colonne n a pas saut V rifiez que les microinterrupteurs de s curit du mouvement de la colonne fonctionnent correctement autrement remplacez les microinterrupteurs c ble V rifiez le c ble Bus CAN X11 X11 et changez le s il est d fec
181. am LT 92 paa cea 283 gt perte Wd mo x LE DE TS mia rewwuaw ELI 080 668 968 4264 avum arum D I 30010 tal Jpu EC EPA mwa a LE En c S eS sz EZ AUOT E mor 81 sio ax z liu lt 623 z3 no ual 693 ITXI EI uas H amen 503 Xa ne ojus nas EB ME Far ool T ELT X m FRENTE nz etay aca SSe _ pocesra L4 cap 3 dEQ td 211 H E doen SONT xig m xL SEDES nego n E PXH b L NET Id uar EET EE 38 ETES EL seu Le ar PS aN T TBAAT SEDII XIS EDN 854 ares Pun am ea GU amp sw MTM a OHAR AA E di id E rides E 8H ma aL seria i H al NET Ed 38 id Ed 61 a W wa Ta ES ev es 2 OL ET 3 01 el Ed 5 10 D eur aotea ea Tr ru rsi 32 0T d 23 vw as acid 9 Leu NT Sen r tate HS 48 wr o uoga aaria H lan 00 1988 Ly nu LE 500 2 2797 quta
182. and espagnol portugais n erlandais et turc La s lection de langue est disponible uniquement pour les messages destin s l utilisateur les messages des programmes d entretien sont toujours r dig s en anglais I Max Touch 3D Ver Page 23 MANUEL D INSTALLATION Owandy 3 4 Panneau de commande Le clavier de l I Max Touch 3D est divis en plusieurs zones de fonctions un cran permet galement de voir les messages op rationnels et les codes d erreur La figure ci apr s donne une vue g n rale du clavier les pr cisions sur chaque zone de fonctions sont apport es dans les pages suivantes 9 11 cran 15 Figure 6 Panneau de commande L gende Messages Ecran indique les messages op rationnels les alertes et les param tres d exposition Voyants de signal 1 Voyant LED vert indiquant que la machine est pr te pour l mission de rayons X 2 Voyant LED jaune indique l mission de rayons X R glage manuel des param tres d exposition 3 Touches d augmentation ou de r duction de position du filtre tissus mous ou des param tres d exposition kV mA Fonctions de pr paration 4 Touche pour d finir la fonction Test 5 Touche O pour e Red finir et r aligner les axes de l appareil cas de choc avec le patient ou en cas de rel chement de la touche Rayons X e Positionner le bras de rotation la ramener en position initiale apr s l examen et pour sortir du mod
183. aoaaa Ten OR BY 14 3 I 4 1 H 34 v zx 1 HEBY ad 58 Ww I zm rerowaT 9097 m VDSIB 22 Code 39079042 R v 6 de 11 t IFCUI t carte de ci Ircul I Max Touch 3D Diagramme de c 166 Page I Max Touch 3D Ver vw OWan dy MANUEL D INSTALLATION EI
184. aram tres diff rents renoue La derni re valeur affich e est le code de cl de protection du mat riel c est une autre m thode pour l afficher Touch 3D Ver Page 49 MANUEL D INSTALLATION owandy 5 PR INSTALLATION Lisez attentivement les instructions de pr installation et le chapitre qui suit pour garantir une installation correcte et un fonctionnement appropri de l I Max Touch 3D Le fournisseur peut apporter l assistance et les conseils techniques n cessaires pour la pr installation Tous les travaux de magonnerie et la phase de pr installation sont la charge du client et doivent tre effectu s en respectant les indications ci dessous Les exigences pour une installation correcte de l I Max Touch 3D sont Hauteur minimum de la salle 2 5 m 8 20 pieds et une surface variable conforme la configuration de l I Max Touch 3D installer voir diagramme ci dessous une certaine distance des appareils de chauffage Pour le transport de l appareil les entr es de la salle doivent avoir une largeur minimum de 80 cm 31 50 pouces AVERTISSEMENT Dans ses versions standard l I Max Touch 3D doit tre fix au mur par les deux supports de fixation fournis avec l appareil Chaque cheville doit supporter une force d extraction maximale de 120 kg 264 livres En fonction du mur utilisez les chevilles de fixation suivantes e Briques pleines ou de b ton vissez les fixation
185. arri re optique gt est la valeur du collimateur secondaire d finie sur 0 quand il n est pas engag et sur 1 s il est engag 4 3 5 6 Position de d part du capteur c phalom trique Ce menu permet de r gler le d calage de d part du capteur num rique Quand l cran affiche les messages suivants les touches de fl che gauche droite vous permettent de s lectionner le message DIGITAL CEPH ENABLE CEPH DIGITAL CEPH CEPH SENSOR ZERO Confirmez l aide de la touche lt Centrage patient gt O l cran changera pour afficher le message suivant S ZERO YY abcd ZERO OFFS e est la vitesse du moteur pas pas modifiable par les touches de fl ches haut bas e XXXX gt est la valeur actuelle du d calage de la position z ro modifiable par les touches de fl che gauche droite e lt abcd gt repr sentent le statut des diff rents capteurs de barri re optique lt b gt est la position de d part du capteur num rique d finie sur 0 quand il n est pas engag et sur 1 s il est engag 4 3 5 7 Position de d part du filtre tissus mous Ce programme est utilis pour ajuster le d calage du filtre motoris tissus mous Touch 3D Ver Page 45 MANUEL D INSTALLATION owandy 4 3 6 Mot de passe 112 D pannage l aide des touches de fl che gauche et droite s lectionnez le programme lt TROUBLESHOOTING gt pour changer le message sur SERVICE MENU
186. assog x 0 5 3 1 x 5 2 5 Es s Lo gt 8 mrs re m 217 SEX ce 8IX E CS S erx S T qa es i 6 e n 52 a 9 S 5 n 1 5 8 s wu a 8 z gt TE 158 bur s js aan ug A cle wu n e ema uoy n vit 93 1812 or 6 MTT AD AO BETA 29290 9 P s eo 9803 FEMMES 9 5 gt gt 1 263 ANSNI o 4 o7 gt LEX srx a n e SEX a 4 lo s AEN o E Aetas gt S Lo no lt 1 Ap 11 20 25 den ro rot arid ma AT mi amo 0 n LEX amas SENI 4 z dar wa 4 3 002 2j a sy 6 3 XIUNV 1 8 5 5 y s AS AS FA TOESTAHEINS 7 2 gt 9 E x MSIE 8 UNO co A z d ez 8 BA aoze E E zem 22 az CHU EJ b HE x n 0DTJACIEZNS zy x c oara 86135 4613 y il y D 9 6S ree z NV 2 o AS ADI JUD 0 D M L J NE ET met 258 AEE APES sTo E z E A z er xsmd EC
187. basculez la environ 75 puis serrez les vis A pour verrouiller la t te la partie sup rieure de la colonne Retaining bracket Figure 17 Ins rez les ergots de r f rence B dans le bras rotatif et la colonne l aide d un marteau et ins rez 6 les deux vis restantes C et serrez toutes les vis de fixation Page 60 I Max Touch 3D Ver MANUEL D INSTALLATION owandy 7 Retirez tous les querres de fixation de la t te et tournez le bras rotatif d environ 90 dans le sens des aiguilles d une montre afin de pouvoir acc der facilement aux vis des capots de la gaine tube radiog ne 8 Retirez le capot de la gaine tube radiog ne puis les deux entretoises D et l querre de fixation Spacers D Lower fixing bracket E Figure 18 9 Ouvrez le support du capteur et montez le capot inf rieur du bras rotatif D En cas de version c phalom trique avec mise niveau ou de version avec capteur unique pour monter le capot inf rieur du bras rotatif il est n cessaire de retirer les capots internes du support de capteur
188. bit est fournie avec l l Max Touch pour la connexion l ordinateur d di Connectez la l aide du c ble r seau fourni ou un c ble Ethernet aux caract ristiques identiques Cat 5e 5 ou 6 9 uana Nous vous recommandons fortement d utiliser le r seau 1 Gbit pour optimiser les temps de transfert et pour installer la base de donn es du logiciel d imagerie sur un poste de travail diff rent du poste de travail connect l appareil 3D par exemple le serveur pour les donn es du logiciel de gestion ce r seau facilite galement la sauvegarde des donn es du patient Nous vous recommandons de d sactiver la gestion automatique d alimentation des cartes r seau dans le gestionnaire de p riph rique I Max Touch 3D Ver Page 55 MANUEL D INSTALLATION Owandy 6 1 INSTALLATION REMARQUE L I Max Touch 3D est livr pr assembl en blocs emball s en 2 caisses version panoramique ou 3 caisses version c phalom trique sur palettes Le montage m canique consiste exclusivement en l assemblage des blocs La plupart des r glages ont t effectu s en usine Deux techniciens seront requis pour effectuer les proc dures les phases requ rant l intervention de deux personnes sont d finies dans des chapitres diff rents 6 1 Pr paration du mur BS cues Cette sous section ne s applique qu la version de l appareil devant tre fix e un mur asas L I Max To
189. branchements du c ble sur la carte 12 et ceux de X1 2 de la carte jusqu aux X23 X24 et X34 de la carte CPU principale sont corrects Contr lez la continuit des c bles concern s et changez les c bles d fectueux s il y en a e Si toutes les connexions sont satisfaisantes la d faillance est localis e sur la CPU elle doit donc tre remplac e 7 2 3 5 E320 Activation inattendue de la position de d part du capteur du collimateur primaire 7 2 3 6 E321 D passement de temps de la position de d part du capteur du collimateur primaire 7 2 3 7 E322 Position de d part du capteur du collimateur primaire jamais activ e 7 2 3 8 E323 Position de d part du capteur du collimateur primaire toujours activ e Tous les messages se r f rent la barri re optique d tectant la position de d part du faisceau du collimateur primaire entra n par un moteur pas pas Ce m canisme est situ devant la gaine tube radiog ne La fente du collimateur ne bouge pas pendant l examen panoramique alors qu elle effectue un d placement de balayage pendant les examens c phalom triques de mani re synchronis e avec le collimateur secondaire et le support de capteur c phalom trique La premi re erreur E320 peut se produire la fin de l examen alors que le syst me v rifie l exactitude du d placement indiquant que l activation du capteur s est produite avant le temps pr vu Cela peut tre caus par une perte de d placement d
190. centrale Placez l outil de centrage du capteur c phalom trique sur le collimateur c phalom trique secondaire reportez vous aux outils et accessoires dans le chapitre Sch mas pour de plus amples d tails Appuyez sur la touche lt P gt puis utilisez les touches de fl che haut et bas pour d finir les param tres d exposition valeurs sugg r es 60 kV 6m A et 0 5 s Effectuez une acquisition d image par rayons X en appuyant sur le bouton Rayons X et v rifiez si dans l image troite obtenue la projection de la fente de l outil de centrage du capteur c phalom trique est verticale et au centre de la zone d finie par l arc identifi dans la figure T Imaget Talite 3200 2 TE Ve Windows Help D w u jwm s Figure 60 Touch 3D Ver Page 116 MANUEL D INSTALLATION owandy 11 L image doit tre centr e avec l arc Board is connected MAJ NUM Figure 61 12 Si ce n est pas le cas utilisez les touches de fl che haut et bas pour d finir une valeur de vitesse valeur sugg r e 3 et l aide des touches de fl che haut et bas d placez le collimateur secondaire augmentez la valeur de d calage affich e si la distance de gauche est inf rieure celle de droite et inversement Recommencez le test d crit au point pr c dent Le r glage est excellent si le d calage z ro 296666 est inf rieur 1 000 crans ou sup rieur 1 000 cra
191. ction recue FFFFFFFFFFFFFFFF VALUE O0 FF Quand la valeur VALUE x est la valeur assign e la paire de caract res comprise dans une plage X allant de 0 7 FF est la valeur hexad cimale assign e cette paire en particulier En utilisant les touches standard pour aller dans le champ s lectionn d finissez sa valeur comme gale celle re ue pour la position appropri e Les valeurs sont affich es et modifi es en utilisant une paire de caract res avec la variation d une unit chaque pression des touches haut bas la fonction r p tition automatique pour les changements rapides est activ e 4 3 3 10 Style de dent Dans ce sous menu vous pouvez s lectionner le sch ma dentaire europ en ou am ricain Apr s avoir s lectionn ce sous menu l cran affichera un des messages suivants TOOTH STYLE OPT EUROPEAN STYLE TOOTH STYLE OPT AMERICAN STYLE Les messages varient en fonction des param tres d usine Vous pouvez changer la valeur d finie l aide des touches haut et bas 4 3 3 11 Mode num rique Dans ce menu vous pouvez alterner entre un capteur num rique ou film la s lection s effectue l aide des touches de fl che haut et bas et la confirmation de la mani re habituelle AVERTISSEMENT Changer le mode d fini affectera compl tement la fonctionnalit du syst me REMARQUE Cette option n est pas utilis e sur les appareils Owandy Touch 3D Ver Page 39 MA
192. d MAR 2011 1905 Figure 42 12 Recommencez l talonnage tapes 5 12 en s lectionnant les autres modalit s 3D 2x2 4pF 4 30 gt et lt 1x1 0 5pF G4 10fps gt dans le menu d roulant en haut gauche 13 Pour effectuer un talonnage de la modalit panoramique s lectionnez l option lt 1x1 0 5pF G4 64 zoom dans le menu d roulant en haut gauche Touch 3D Ver Page 102 MANUEL D INSTALLATION owandy 14 Dans le menu lt Acquisition gt s lectionnez lt Mode settings Param tre du mode gt et d sactivez le param tre lt User Sync Sync utilisateur gt Curent Mode 1 1 0 5pF G4 64 zoom zi Information r Acquisition Display 34 Acquisition Type Fluoro Continuous P aims Frame Size Filter Percent r horizontal x vertical E J Binning Mode ms horizontal x vertical Analog Gain 4 000 User Sync Frame Rate 195 000 fps X Allowed Frame Rate 95 000 fps Low Noise Fast Scan Low Noise DCDS on r Calibration Setup T Automatic Offset Calibration Number of Calibration Frames 128 1 1 024 Minimum Delay 1 20 3 600 seconds Post Exposure Delay 1 1 1 360 seconds Offset Calibration Shift 0 Figure 43 15 Ouvrez le menu Acquisition gt et effectuez un lt Offset Calibration talonnage de d calage gt c
193. dicaux IEC 601 1 Conform ment la norme IEC 60601 2 7 l cart maximum y compris la pr cision de la correction et de l instrument est inf rieur ou gal 10 pour kV tandis que pour le courant du tube mA la variation est inf rieure ou gale 15 96 I Max Touch 3D Ver Page 34 MANUEL D INSTALLATION owandy 4 3 Programmes d entretien technique L I Max Touch permet aux techniciens autoris s d acc der diff rents param tres fonctionnels de l appareil au moyen de programmes d entretien d di s Ces programmes sont utilis s pour l installation et la maintenance de l appareil Il est possible d acc der chaque programme d entretien par un mot de passe sp cifique Les mots de passe sont expliqu s en d tails dans les sous chapitres suivants de passe 92 Configuration du syst me e de passe 112 V rification de d faut e Mot de passe 118 Test des moteurs capteurs de positionnement param trage du d calage de d part des axes et des collimateurs e de passe 124 D finition des param tres pour l examen c phalom trique AVERTISSEMENT Modifier les param tres des diff rents programmes d entretien affectera la fonctionnalit du syst me seul les techniciens d entretien autoris s pourront acc der aux param tres et les modifier 4 3 1 Acc der aux menus d entretien technique Pour acc der au programme d entretien la proc dure suivante doit tre ex cut e
194. dispositif c phalom trique 11 V5407086905 Capot inf rieur du dispositif c phalom trique 12 V5407087005 Capot inf rieur du dispositif de centrage c phalom trique 13 V5407086705 Capot inf rieur du bras c phalom trique 14 V5407086805 Capot sup rieur du bras c phalom trique 15 V6607070105 Capot interne du support du capteur c phalom trique Touch 3D Ver Page 181 MANUEL D INSTALLATION owandy I Max Touch 3D Ver Page 182 MANUEL D INSTALLATION Owandy 10 2 2 Accessoires et outils d entretien Code de commande Description Remarque V6607090100 Pi ce mordre de centrage panoramique 50 pi ces V6107110700 Pi ces mordre de protection jetables 100 pi ces V6607080200 Pivot d oreille c phalom trique 50 pi ces V6606090108 Support de mentonni re standard panoramique V5407098108 V6606090305 Accessoire pour patients dent s Support de mentonni re panoramique r duite hauteur V6606090208 Support de mentonni re sinus maxillaire 2D simple Repose nez ATM V6607098205 Support de mentonni re sinus maxillaire 3D double V6607080900 Plaque de positionnement du carpe V6107900100 Outil de centrage laser Outil panoramique V6107900200 Outil fant me de centrage v rification de la sym trie Outil panoramique V520990090
195. dresse Mac est requise pour communiquer avec le carte Pleora en charge de la communication r seau avec le capteur Enregistrez le fichier Ne supprimez pas le dossier lt C IMAGERS gt il sera utilis par le programme ViVA logiciel du capteur Si le disque d installation du r cepteur ne contient pas de programme d installation copiez manuellement le contenu du dossier du CD Rom vers le dossier C Documents Settings All Users Application Data OWANDY OSP PANORAMIC Calibration dossier C Program Data OWANDY OSP PANORAMIC Calibration gt sur Windows Vista ou 7 copiez uniquement les fichiers dans le dossier ne copiez pas le dossier racine du CD Rom D Si le formulaire n est pas fourni avec l appareil vous pouvez trouver l adresse Mac sur le connecteur Ethernet de la carte Pleora Pour acc der au connecteur mettez l appareil hors tension retirez les capots avant et arri re du capteur d branchez le c ble en haut gauche de la bo te Pleora situ e l arri re du capteur retirez la bo te m tallique entourant la carte Pleora et v rifiez l adresse Mac indiqu e sur l autocollant du connecteur Ethernet Refermez la bo te Pleora et rebranchez le c ble l arri re de l appareil en haut gauche remettez les capots en place Touch 3D Ver Page 69 MANUEL D INSTALLATION owandy 6 7 6 Installation du logiciel du capteur 3D
196. e r alisation exposition e Confirmation S lection anatomique 6 Touche de s lection du patient Adulte ou enfant 7 Touche de s lection de la densit osseuse petit normal ou grand 8 Touche de s lection du bloc incisif Pro minent standard ou r tract pour l ex cution panoramique uniquement Mode d examen 9 Touche de s lection du mode d examen 10 Touche de s lection du type d examen retour 11 Touche de s lection du type d examen avanc e Dispositifs de centrage 12 Touche d activation du dispositif de centrage de plan sagittal plans de Francfort ala trago R glage de la hauteur de la colonne 13 Touche d l vation de la colonne 14 Touche d abaissement de la colonne Indicateurs 15 Indicateur du mode e Indique le mode lt anatomique gt automatique ou lt manuel gt e Enregistre les personnels param tres d exposition l Max Touch 3D Ver 3 Page 24 MANUEL D INSTALLATION Owandy La touche Centrage entr e patient est utilis e pour e _Commencer terminer la proc dure d examen e Ramenerle bras rotatif la position d entr e du patient en fin d examen La touche de s lection du mode d examen se pr sente au moyen de trois touches la premi re la touche principale permet de s lectionner le mode d examen entre panoramique sinus dentition 30 et c phalom trique Les deux touches identifi es par des fl ches permettent l ut
197. e tube radiog ne Si toutes les connexions sont satisfaisantes et que l erreur se r p te remplacez la carte CPU du g n rateur A9 7 2 5 12 E771 Cadre plus long que pr vu 7 2 5 13 E772 S lection invalide du canal analogique 7 2 5 14 E773 Commande inconnue Erreurs de protocole teignez l appareil puis rallumez le Si le probl me persiste appelez le Service technique 7 2 5 15 E774 Bouton de rayons X non appuy Ce message d erreur appara t quand la carte CPU du g n rateur A9 ne d tecte pas l activation du bouton de rayons X Ce message s affiche galement si la carte CPU principale A5 a command l mission l aide du message Bus CAN correspondant Dans ce cas une interruption de transmission sur le c ble X20 X20 de la carte CPU principale A5 pour commander la carte CPU du g n rateur A9 est possible partir de la carte CPU principale le signal est transmis vers le carte du g n rateur l aide d un c ble X20 X20 de Bus CAN V rifiez galement que ce c ble est bien branch assurez vous de sa continuit et remplacez le s il est endommag Si l erreur est encore pr sente v rifiez que le c ble plat est bien branch entre la carte CPU du g n rateur et la carte du g n rateur Le c ble est tiquet X53 X53 remplacez le s il est endommag I Max Touch 3D Ver Page 95 MANUEL D INSTALLATION owandy 7 2 5 16 E775 Bouton de rayons X rel ch pendant l mission Ce mess
198. e dans l unit d alimentation et la tension est d environ 400 V CC sur la carte du g n rateur Cette tension est indiqu e par le voyant LED H1 vert Si le voyant LED est teint et avant tout autre intervention d connectez l appareil du r seau lectrique attendez au moins 2 minutes v rifiez ensuite les fusibles F1 10AF ou F2 BAF sur la carte du g n rateur voir les sch mas du circuit e Toute intervention ne doit tre effectu e qu apres avoir d connect l appareil du r seau d alimentation lectrique et une fois le voyant LED H1 teint Dans tous les cas nous vous recommandons d attendre au moins 2 minutes apr s extinction des voyants LED La structure du syst me ne permet pas la r paration de pi ces endommag es d fectueuses qui doivent tre remplac es l aide des pi ces d tach es d origine fournies par Owandy Seul le personnel form est autoris effectuer des interventions d entretien sur l appareil en suivant les instructions indiqu es dans ce manuel I Max Touch 3D Ver Page 11 MANUEL D INSTALLATION Owandy 2 4 1 Distribution de rayonnement parasite 1 5 1 0 5 0 0 5 1 1 5m 1 5m 0 02 0 02 0 03 0 03 0 03 0 03 0 02 1 5m I 1 0 025 Q 0 03 1 0 5 0 03 0 08 0 065 0 02 2 4 1 1 0 5 2 4 1 2 0 2 4 1 3 0 03 8 1 0 004 0 EM 0 5 0 03 0 09 I 0 08 0 01 0 5 I 1 0 03 0 02 1 1 5 0
199. e hors tension le r seau et d attendre au moins 2 minutes afin de permettre aux condensateurs de se d charger 7 2 3 11 E362 Bouton de rayons X rel ch pendant la proc dure d examen L mission de rayons X est command e en utilisant une technique appel e arr t par commutateur d homme mort en d autres termes le bouton doit tre maintenu jusqu la fin de l mission et galement pendant la phase d interruption de l examen ATM Dans le cas contraire le message d erreur ci dessus s affiche L mission est arr t e et tous les moteurs sont lib r s afin de permettre la sortie du patient Appuyez sur le bouton de r initialisation gt O lt 5 et recommencez la proc dure d acquisition en maintenant le bouton de rayons X jusqu la fin de l acquisition 7 2 3 12 E380 Message Bus CAN invalide provenant de la carte CPU du g n rateur A9 Ce code d erreur est affich si la carte CPU principale A5 recoit un signal invalide de la carte du g n rateur A10 Le contenu de ce message n est pas dans la liste du r pertoire de donn es valides de l appareil Cette erreur peut tre g n r e par une mauvaise connexion ou par un d faut de la carte CPU du g n rateur locale A9 V rifiez la c ble X20 X20 du Bus CAN et remplacez le s il est d fectueux autrement changez la carte CPU du g n rateur 7 2 3 13 E381 D passement de temps l activation du protocole CAN de la carte g n rateur 7 2 3 14 E382 Aucune r ponse
200. e message suivant SET UP PASSWORD 100 l aide des touches haut et bas d finissez le mot de passe sur 124 et confirmez le l aide de la touche centrage patient O Le syst me commencera la s quence pour aligner le faisceau de rayons X sur le bras c phalom trique Les op rations contenues dans ce menu sont utiles pour activer les examens c phalom triques et effectuer toutes les op rations pour centrer le dispositif c phalom trique Une fois la remise z ro termin e le message suivant s affichera DIGITAL CEPH ENABLE SENSOR Il est maintenant possible d acc der la liste suivante des sous menus ENABLE SENSOR Y OFFSET ROTATION OFFSET LINING UP TEST CEPH S COL ZERO CEPH SENSOR ZERO STF ZERO OFFSET ENABLE SENSOR Confirmez la s lection l aide de la touche Centrage patient O Pour sortir du menu utilisez la touche Test T les valeurs d un sous menu seront mises jour ou non en appuyant sur le bouton appropri en r ponse au message suivant UPDATE CHANGES gt 0 lt Y T N Dans les deux cas le menu d entretien revient aux menus sup rieurs Touch 3D Ver Page 43 MANUEL D INSTALLATION owandy 4 3 5 1 Activation du capteur Ce sous menu permet d activer ou de d sactiver l examen c phalom trique num rique Un fois la s lection effectu e l cran afficha un des messages suivants en fonction du param trage usine DIGITAL CEPH CEPH IS ENABLED DIGITA
201. e param tre doit tre d fini sur lt ON gt pour l l Max Touch 3D 4 3 4 Mot de passe 118 Menu d alignement de l axe l aide des touches de fl che gauche et droite s lectionnez dans le programme d entretien le programme AXIS ALIGNMENT pour changer le message sur SERVICE MENU AXIS ALIGNMENT Appuyez sur la touche lt Centrage patient gt 0 pour afficher le message suivant SET UP PASSWORD 100 l aide des touches haut et bas d finissez le mot de passe sur 118 et confirmez le l aide de la touche lt centrage patient gt O Avant d entrer dans un sous menu les fonctions de centrage du syst me sont ex cut es si n cessaire vous pouvez interrompre ces op rations en appuyant une nouvelle fois sur la touche i centrage patient gt O lt D Vous pouvez interrompre cette op ration uniquement si les fonctions sont utilis es pour v rifier certains d fauts mat riels Si le syst me doit tre centr cette op ration doit se terminer Une fois l op ration termin e ou interrompue il est possible d acc der la liste suivante de sous menus ROTATION ZERO Y AXIS ZERO CASSETTE ZERO PR COLL PAN PR COLL 3D ROTATION ZERO Confirmez la s lection l aide de la touche Centrage patient O Pour sortir du menu utilisez la touche Test T les valeurs d un sous menu seront mises jour ou non en appuyant sur le bouton appropri en r ponse au message sui
202. e sp cial vous pouvez modifier les param tres d exposition et les sauvegarder vous pouvez galement proc der des tests de v rification de l exposition Le panneau de commande contient deux voyants LED le premier au dessus indique l tat de l appareil Machine pr te signifiant l utilisateur qu en appuyant encore une fois sur la touche Rayons X l mission de rayonnement commencera le second indiquera l mission effective des rayons X Deux touches commandent le mouvement de la colonne une pour l lever l autre pour l abaisser Deux vitesses pr d finies sont disponibles Les d placements sont interdits pendant la pr paration de l appareil La touche Dispositif de centrage lumineux permet de mettre en marche le dispositif de centrage laser garantissant le positionnement appropri du plan sagittal m dian et des plans de Francfort ala trago La touche Test est utilis e pour le fonctionnement sans rayons X afin de v rifier les collisions ventuelles entre le bras de rotation et les paules du patient 4 Test d sactiv T Test activ Touch 3D Ver Page 25 MANUEL D INSTALLATION owandy 4 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 4 1 Fiches techniques Caract ristiques g n rales Type d appareil Touch 3D Fabricant OWANDY Champs sur Marne France Classe A Classe avec pi ces appliqu es de type B conform ment la n
203. echnique comprend les points d inspection suivants r aliser une fois par an e inspection visuelle g n rale mise la terre de toutes les parties conductrices accessibles e tat des c bles internes et externes usure d chirure et fixations e serrage des boulons et vis principaux tels que les fixations murales les m canismes de mouvement et le bras de la mentonni re e tat de propret de la console fonctionnement correct des indicateurs lumineux de la console v rification des param tres d exposition kV mA temps e v rification du fonctionnement correct et de l tat de propret des dispositifs de centrage laser v rification du centrage correct du collimateur secondaire et du capteur c phalom trique e talonnage du capteur num rique 3D tous les 6 mois voir le paragraphe suivant AVERTISSEMENT Les composants ne peuvent tre remplac s que par des pi ces de rechange d origine REMARQUE L ing nieur d entretien doit pr ter une attention particuli re pour tout ce qui concerne la s curit lectrique de l appareil et doit s assurer de restaurer toutes les conditions de s curit qui pourraient tre affect es par l intervention d entretien De m me l ing nieur d entretien doit demander au client de r aliser des tests de s curit apr s chaque intervention de maintenance ayant occasionn le remplacement de pi ces importantes ou quand l intervention a significativement a
204. els 925 Es ASZ amo AL ano l amp 5868586 Se vEO EX 228 l er o6 1ND oa m Z AG ang 1 aT z3sN3s nad HE Sza p 1 an E er x as E 5 8 z asas ans 2E Ta gem zm 7 E Fu w ezana ua ce gt ama es 4 xm L gomso 7 pousan dass 460899 lt adoa EL ka 3 aus 5 gt TER 062 2314 1 1E e sponda s P END UND 434 i Ei D ST 2 Te auno SE or ABE dir anro a 100 un 5 26 z H yuno 5 I 4 Is T f Pu Ell s 8 5 DES 01891 3 g gt T ASE dayo no EE vu 221 823 gt 343 oli JL d A d 27220 al TS van AS A az TT ME uz suasnon sonno m CPU A5 Code 39079036 R v P Page 9 de 9 impri t IrCul t carte de ci Ircul I Max Touch 3D Diagramme de c 143 Page I Max Touch 3D Ver MANUEL D INSTALLATION owandy 9 7 Sch ma carte de circuit imprim microprocesseur A6
205. ension des mouvements se produisent sur les axes Le mouvement normal engagera le capteur et dans le sens inverse le d sengagera Si aucun d placement n est observ la d faillance peut provenir du moteur pas pas ou du c ble le raccordant la carte CPU principale A5 V rifiez que les c bles entre le moteur M7 et le X4 de la carte A12 sont bien branch s comme pour le c ble X1 X2 de A12 aux X23 X24 et X34 de la carte CPU principale e V rifiez la continuit des c bles ci dessus de M7 X4 de la carte 12 et de X1 2 de la carte A12 jusqu X23 X24 et X34 de la carte CPU principale A5 e Recommencez la s quence de mise sous tension et v rifiez le d placement Touch 3D Ver Page 90 MANUEL D INSTALLATION owandy S il n y a toujours pas de mouvement changez le moteur pas pas et si le probl me n est pas r solu changez la CPU Si un mouvement a t observ mais que les messages s affichent toujours cela peut provenir du capteur ou de ses c blages e Mettez le syst me hors tension et essayez de d sengager d licatement le capteur e Mettez le syst me sous tension et v rifiez le fonctionnement du capteur en mesurant la tension courant continu du terminal du capteur B11 avec et sans obstacle Un cart d environ 3 5 V minimum devrait tre observ si tel n est pas le cas remplacez le capteur e Si cet cart est observ et que le message d erreur s affiche toujours v rifiez si les
206. es E udo 8 7 OL 288 eJosues g vO3HOS X Auppuoo s 98X Sex 810 ON p400q 1emod ev LEY 178X pupog jemog A JIULNIV ANY VO3HOS 19X eov INAS papoq 1ojnjeusb ndo 3 3 39 bX ZPX Lex VOX ETX vex joues X vQ3H98 4oj suondo eunnj L SSX 21 forte ROSIS OX asn j0sues uonisod udej 7 uols 10 Hd39 504 exsusS 9 gcx pq bboy squosina ISF ex ESX osuss uonisod uod 88 CCX LEX mo P t sod Mer 9uJ0 s9 juorzpjoubeg C JOSUSs anssi wdy 9105095 fgg b C n X Josues 64 ISX GEX ae D un ojou enss yos ou nuod 21040 9v unes dus unop dn J gy SEX D poq ndo puuojoo uwop dn ajuns 25 oou id oo Knud Ocx JWH3N39 3 vU3HOS uno uols puy 9565 do 4X J joo 1010 Duuo oo 4 855 jeudninp SZX GZX ZX OX 8X esi 38QL V2 dl 0 gox SY A 34 alas V Y03H2S een a d piooq nal r DEX gt ei SUE I 5 punoq 1olpu ue9 _ EE 3HOLVM3N3O YO3HOS PE SIRE 8 LO Hr DIX us s Miet oiv Josuas 0187 uonpjoM Ca oo zex SE
207. es peuvent affecter la fonctionnalit du syst me XJ1 Ouvert XJ2 Ferm XJ3 Ferm e XJ6 2 3 XJ8 22 3 XJ11 Ouvert en cas de pr sence de ceph ferm en cas d absence de ceph XJ12 Ouvert XJ13 Ferm
208. es cartons sont quip s de d tecteurs de choc la r ception et avant d ouvrir les caisses v rifiez qu ils n ont pas t activ s AVERTISSEMENT Owandy ne pourra tre tenu pour responsable des dommages caus s sur l quipement et des co ts encourus par un d ballage incorrecte Touch 3D Ver Page 52 MANUEL D INSTALLATION Owandy 5 3 Espaces de d gagement n cessaire 5 3 1 Version standard LEFT WALL Z i 1600 63 00 2450 96 46 2500 98 5 MINIMUM HEIGHT CEILING 77777 SO CEILING RIGHT WALL ZY7777777777777777777777777777777707277Z FLOOR 9 600 25 6 MIN LEFT DISTANCE MIN RIGHT DISTANCE 1271 50 043 9 1040 40 95 1140 44 88 with free standing base Figure 10 minimum 600 mm 23 6 800 mm 31 5 conseill s pour un acc s maintenance I Max Touch 3D Ver Page 53 MANUEL D INSTALLATION owandy 5 3 2 Version avec option c phalom trique RZ K I IIIIIIIIIIIIIIWIKIWIXW QIIGIGNWKI IO IIIIII IINW lt IIIIIINSI CIIIG S CCI I IQZ T IINIWII IIASIYNI LFT I lt T CEILING
209. es commandes ping n affichent pas de temps de latence e V rifiez le c ble r seau entre l ordinateur et l appareil e V rifiez les adresses IP configur es dans le programme d entretien de l appareil voir le chapitre Programme d entretien e V rifiez les adresses IP configur es dans l O S P voir le sous chapitre pr c dent elles doivent correspondre celles de l appareil V rifiez l installation de la carte r seau Intel Pro 1000 dans le gestionnaire de p riph riques de Windows e Tentez de vous connecter l appareil apr s avoir d sactiver les pare feux de Windows 6 7 3 Installation d O S P pilotes Pour pouvoir utiliser l I Max Touch 3D les pilotes de l appareil doivent tre install s sur l ordinateur d acquisition avec la proc dure suivante 1 Ins rez le CD Rom d O S P dans le lecteur de CD Rom L interface s ouvrira automatiquement et vous guidera dans les diff rentes tapes d installation Reportez vous la section Aide de Windows si le CD Rom ne lance pas automatiquement le programme d installation ou cliquez sur install bat depuis le CD Rom AVERTISSEMENT L O S P est actuellement compatible avec tous les quipements d Owandy en version 32 et 64 bits de Windows XP SP2 Vista et 7 n anmoins l I Max Touch 3D peut uniquement tre install sur Windows XP SP2 32 bits D D sinstallez toutes les versions pr c dents d O S P pilotes LAN puis d sinstallez les anciennes
210. essage suivant PRE HEATING TIME VALUE 2000 Vous pouvez changer la valeur d finie l aide des touches de fl che haut et bas 4 3 6 4 Niveau de pr chauffage Dans ce sous menu il est possible de d finir les valeurs de pr chauffage de la gaine tube radiog ne D finissez ces valeurs conform ment aux donn es indiqu es dans le Tableau des param tres de l quipement du pr sent manuel Apr s avoir appuy sur la touche Centrage patient 20 le message suivant s affichera IDLE FIL LEVEL LEVEL 30 Dans cette tape MODIFIEZ PAS valeur du Niveau level Appuyez sur la touche de fl che droite pour afficher le message suivant FIL LEVEL XXmA LEVEL YYY O e XX est la valeur actuelle du filament de la gaine tube radiog ne modifiable par les touches de fl che gauche droite e YYY gt est la valeur de pr chauffage de la gaine tube radiog ne modifiable par les touches de fl ches haut bas 4 3 6 5 mission de rayons X panoramique 4 3 6 6 mission de rayons X c phalom trique Ces sous menus sont utilis s pour tester l mission de rayon X en excluant tous les blocages actifs pendant l examen 115 sont utilis s pour tester la fonction du g n rateur de rayons X et de la gaine tube radiog ne En s lectionnant le test d mission de rayons X l cran affichera le message ci dessous 72kV 06mA 1 005 X RAY PARAMETERS Dans ce sous menu l mi
211. essus Touch 3D Ver Page 83 Owandy MANUEL D INSTALLATION 7 1 2 Voyant carte CPU A5 Le tableau suivant indique les voyants LED pr sents sur la carte CPU leurs significations et les actions conseill es pour corriger le probl me en cas de d faut Pour localiser les voyants LED reportez vous la topologie de la carte CPU illustr e au chapitre Sch mas de ce manuel Voyant Statut du voyant LED Fonction LED en conditions Actions correctives en cas de d faut normales H2 5 V g n r s Allum V rifiez que les c bles des moteurs et les c ble du l int rieur de la CPU capteur en position de d part sont bien ins r s et ne sont pas court circuit s avec la terre H3 lt 3 8V gt g n r s Allum Remplacez la CPU l int rieur de la CPU H4 Pr sence Allum V rifiez que les c bles des lasers sont bien ins r s d alimentation et ne sont pas court circuit s avec la terre lectrique du laser H5 H6 Statut lt Bus CAN gt Clignotant D connectez les c bles du Bus CAN un un voir les actions pour les voyants LED H7 H10 et v rifiez dans quel cas les voyants LED commencent clignoter v rifiez le c ble correspondant autrement remplacez la carte du microprocesseur A6 H7 Dispositif Bus Eteint S il clignote v rifiez le c ble X11 des deux c t s CAN de la colonne Si OK remplacez la carte CPU de la colonne
212. est possible d ins rer des cales fournies avec la colonne entre la fixation inf rieure et le mur Quand la position est correcte serrez les vis Avec les vis pression sans t te r glez le pied pour qu il soit niveau sur le sol Une fois termin recouvrez les vis pression sans t te avec les capuchons de plastique fournis Upper fixing plates E Retaining bracket Screws Upper wall bracket C Spacers Lower fixing plate D Figure 14 Touch 3D Ver Page 58 MANUEL D INSTALLATION owandy Pour atteindre facilement l arri re de la colonne fix e au mur retirez les vis de fixation situ es du c t arri re de la base de la colonne et retirez les deux vis lt F gt de l querre de fixation sup rieure lt C gt puis faites tourner la colonne D L I Max Touch 3D est quip d un commutateur S2 vous permettant d lever ou d abaisser la colonne en cas de proc dure d entretien il est situ du c t arri re inf rieure et prot g par un capot m tallique D euanouc L I Max Touch 3D est exp di avec la colonne pr r gl e la hauteur minimale Si la hauteur de la pi ce vous permet d installer la colonne une hauteur sup rieure vous pouvez augmenter sa course en ajustant les supports de r f rence situ s l int rieur de la colonne proximit de la plaque du microinterrupteur de fi
213. et talonnage ne n cessite pas d missions de rayons X la fin de la proc dure s lectionnez Gain Calibration talonnage en gain dans le menu Acquisition Calibration is Done Calibration Statistics Gain Median f 421 Gain Sigma f 81 254180908203 Gain Scaling p 000 Median 838 Date Time Collected f 4 MAR 2011 18 13 Close Figure 44 16 Mettez l I Max Touch en mode lt Panoramic Panoramique gt et d finissez les param tres suivants 60kV 6 mA Retirez le filtre de cuivre Cu de 1 5 mm utilis pour l talonnage 3D Commencez l mission de rayons X d s le d but de l mission appuyez sur la touche Continue Poursuivre pour d marrer l acquisition de l talonnage en gain 17 la fin vous pouvez v rifier la valeur de gain m diane qui devrait tre comprise entre 2000 et 3000 Si la valeur n est pas comprise dans cette plage vous devrez recommencer l talonnage et s lectionnez les param tres d exposition fournissant la valeur m diane correcte 18 la fin de l talonnage v rifiez que les fichiers d talonnage du r pertoire lt C IMAGERSs sensor S N working modality ont t mis jour Dans le r pertoire lt C Documents and Settings All Users Application Data OWANDY OSP LAN PANORAMIC gt renomer le sous r pertoire lt Calibration gt en lt CalibrationVieux gt Cr ez un nouveau r pertoire Calibration gt et copiez le co
214. et l ordinateur hors tension 2 Mettez l appareil sous tension et appuyez sur le bouton gt lt quand vous y tes invit 3 Mettez l ordinateur sous tension le SDK 3D d marrera automatiquement et devrait se connecter l appareil 3D Touch 3D Ver Page 97 MANUEL D INSTALLATION owandy 7 3 3 Les indicateurs du panneau de commande du SDK 3D passent au vert mais l talonnage ou l acquisition entra ne un dysfonctionnement Si le panneau de commande du SDK 3D affiche les indicateurs Capteur et Machine en vert et qu un dysfonctionnement est constat quand le panneau de commande virtuel ou l outil Panolan s ouvre ou au d marrage de l acquisition v rifiez les connecteurs de la carte Pleora du support du capteur Fermez le SDK 3D Mettez l appareil 3D hors tension et retirez les capots avant et arri re du capteur D branchez le c ble en haut gauche de la bo te Pleora situ e l arri re du capteur Retirez la bo te m tallique entourant la carte Pleora V rifiez si le haut de la carte Pleora est correctement branch au bas de la carte v rifiez si les c bles connect s aux connecteurs Ethernet et vid o des cartes Pleora sont correctement branch s Refermez la bo te et rebranchez le c ble l arri re de l appareil en haut gauche Relancez l appareil et tentez de r aliser une acquisition o RON Touch 3D Ver 3 Page 98 MANUEL D INSTALLATION
215. et le type de ces capteurs d pendent de la fonction de chaque moteur En g n ral des commutateurs optiques sont utilis s I Max Touch 3D Ver Page 21 Owandv MANUEL D INSTALLATION Suivant l emplacement physique des moteurs sur la machine leurs signaux et ceux des capteurs de positionnement correspondants sont achemin s directement vers la CPU au moyen de c bles sp cifiques ou par le biais des cartes d interconnexion situ es proximit La transmission du mouvement partir du moteur vers l ensemble de d placement correspondant est effectu e au moyen de courroies synchrones moteur de rotation moteur de l axe Y ou par des actionneurs moteur de la colonne moteur du collimateur principal filtre tissus mous collimateur secondaire et capteur c phalom trique Le fonctionnement des diff rents moteurs et des capteurs de positionnement correspondants peut tre test l aide des programmes d installation mots de passe d crits plus loin dans ce manuel Les circuits de la carte CPU sont aliment s par 24 V CC LED H12 provenant de l alimentation lectrique et g n rant sur la carte les tensions requises 5 V 43 3 V et 41 5 V Les trois voyants LED sur la carte indiquent la pr sence de ces 3 tensions 5 V LED H2 3 3 V LED 41 5 V LED H5 3 3 2 1 Configuration du cavalier de la carte CPU La carte CPU contient des cavaliers d finissant la configuration du syst me Les erreurs de param tr
216. eur dans son support Cette partie ne s applique pas la version uniquement panoramique quip e d un capteur fixe Afin d ins rer le capteur dans la station d accueil souhait e de l appareil ou du bras c phalom trique veuillez r aliser les op rations suivantes 1 Saisissez le capteur par la poign e fermez les doigts autour de la poign e et du levier appuyez sur le levier jusqu ce qu il disparaisse dans la poign e et que le syst me de connecteur mobile sur le c t se r tracte Maintenez le capteur en position verticale avec la poign e de mani re ce que le plan sup rieur soit parall le la partie sup rieure horizontale du support de capteur Approchez le capteur de sa station d accueil alignez les trous sur le c t du capteur aux rails crochets qui d passent de la station d accueil et ins rez le capteur sur les crochets Poussez la cassette du capteur jusqu ce qu elle touche le fond du support puis abaissez la cassette jusqu ce qu elle soit enti rement arrim e la fixation Seulement ce point rel chez le levier en v rifiant que le capteur est correctement fix la station d accueil avant de rel cher la poign e AVERTISSEMENT Pendant la phase d insertion tenez fermement le capteur pour viter qu il ne tombe NIMM Tous les types de capteurs sont quip s d un d tecteur de chocs visible de l ext rieur du boitier du capteur Les chocs possibles sont affich
217. ffect les conditions de s curit de l appareil Touch 3D Ver Page 99 MANUEL D INSTALLATION OWandy 8 1 Outils d entretien Afin de r aliser un talonnage correct du syst me il est conseill d utiliser les outils suivants Code Description Fonction V6107900100 Outil de centrage laser Utilis pour le r glage et l talonnage V6107900200 Outil fant me de centrage v rification de la de la fonction panoramique sym trie V5209900900 Outil de centrage du capteur c phalom trique Utilis pour l talonnage du capteur et V5607900800 Outil d talonnage du capteur filtre de cuivre les v rifications du bras c phalom trique V5807304100 Outil Panolan sur le CD Rom de 5 pilotes Reportez vous aux accessoires et aux outils du chapitre Sch mas pour les visuels des outils 8 2 talonnage p riodique du capteur II est n cessaire d effectuer un talonnage p riodique du d tecteur 3D tous les 6 mois pour s assurer que le capteur num rique est toujours correctement talonn Les talonnages expir s peuvent avoir une incidence sur la qualit de l image Cette proc dure doit tre r alis e avec le capteur temp rature de fonctionnement pour cette raison il est n cessaire d avoir mis l I Max Touch 3D sous tension au moins une heure avant l talonnage 1 2 Acc dez au menu de configuration technique de l I Max Touch
218. fichera gt 72KV 05mA 14 05 O le symbole lt gt gt indique la param tre modifier dans ce cas la valeur de kV Pour modifier la valeur de mA et les param tres du temps d exposition appuyez sur l ic ne P une ou deux fois Les touches de fl che haut et bas modifieront le param tre s lectionn En appuyant sur le bouton Rayons X l mission de rayons X commencera Les valeurs des param tres d exposition sont indiqu es dans le tableau suivant Param tre Valeur minimum Valeur maximum kV 6 86 S 0 2 15 mA 6 12 D Cette op ration vous permet de mesurer les param tres d exposition avec le bras rotatif en position fixe sans rotation AVERTISSEMENT Des rayons X seront mis durant les op rations suivantes Il est donc recommand aux techniciens autoris s de faire tr s attention et de respecter les r glementations et lois de s curit en vigueur dans leur pays 6 8 6 1 V rification des valeurs de kVp Utilisez un multim tre entr e R gt 10 r gl en mode tension courant continu et une limite d tendue de 5 10 V valeur maximale 4 3 V positionnez la borne n gative sur TP40 terre et la borne positive sur TP44 kV de la carte du g n rateur A10 D finissez les param tres suivants sur l appareil 60 kV 6 mA 3s Effectuez une exposition en consid rant que le rapport de valeurs entre le voltm tre et la haute tension est de 1 V 20 k
219. fin de l acquisition Le volume 3D sera automatiquement reconstruit et affich 4 L arc de l outil de centrage en vue axiale doit tre continu sans interruptions I Max Touch 3D Ver Page 72 MANUEL D INSTALLATION owandy Figure 29 5 En cas d interruption sur l arc vous devrez modifier le d calage lat ral comme indiqu dans la proc dure d ajustement de l image 3D du chapitre Maintenance 6 8 5 V rification de la fonction c phalom trique Le bras c phalom trique a t ajust sur l appareil pendant la proc dure de test en usine Il est g n ralement inutile de proc der aux ajustements sur place Avant de poursuivre v rifiez que la bras a correctement t mont pendant l installation AVERTISSEMENT Des rayons X seront mis durant les op rations suivantes Il est donc recommand aux techniciens autoris s de faire tr s attention et de respecter les r glementations et lois de s curit en vigueur dans leur pays Si l appareil est quip de bras c phalom trique il est n cessaire de v rifier l alignement du faisceau de rayons X avec les bouchons d oreille et le capteur num rique Vous pouvez r aliser une exposition sans collimateur secondaire et sans mouvement du capteur num rique avec le mot de passe 124 du menu technique et en s lectionnant D calage de la rotation Rotation offset REMARQUE S lectionner l unit 1 Touch pas l I Max Touch 3D dans le panneau
220. iagramme g n ral Code 39079003 R v 0 Page 3 de 9 122 Page I Max Touch 3D Ver vw OWan dy MANUEL D INSTALLATION 13 591 831 591 01 Tv v 900 000 q 8 s VT z Es se rss S _ 5 88 85 A 1215 o a i S EJ Er 9 2 gr 11697 9 5 gr 116997 E A 230001 i a 7 di 24001 9 Tor 8i O 7 9 Tor 87 6 MAPS T TE 97 T z 13 994 010 ls T z T FEI 01 1 u 0L SL E ds 159 85v 185 gt z E 5 30001 8 lt 20001 auvog ndo L 359 y 89 2 VQ3H2S NAT Q GY SEE B e BE ERES L 3 qe ea 7 L N El bab AUD SEE bu b Seven et pl d
221. iche DIGITAL CEPH ROTATION OFFSET 2 Appuyez sur la touche lt Entr e patient gt gt O lt 5 Alors que la fente du collimateur primaire se d place vers la position c phalom trique centrale le message suivant s affichera PLEASE WAIT Puis le message suivant s affichera T ZERO ff abcd ZERO OFFS teeeee 3 Un r glage plus pr cis doit tre effectu avec l mission de rayons X appuyez sur la touche lt P gt puis l aide des touches de fl che haut et bas d finissez les valeurs d exposition valeurs sugg r es 60kV et 6mA 4 Ouvrez le clavier virtuel du logiciel d imagerie 5 Appuyez sur la touche lt M gt le syst me est pr t pour effectuer un test d alignement du bras de rotation en mettant le capteur en position correcte 6 Appuyez et maintenez la touche Rayons X jusqu la fin de l exposition I Max Touch 3D Ver Page 112 MANUEL D INSTALLATION owandy s CEF CNV mA 1 08 1 16u y m2 Figure 55 7 la fin de l talonnage du centrage d oreille faites une valuation de l image pour voir si le faisceau de rayons X est verticalement d plac si plus de 10 mm au dessus ou en dessous de la bordure blanche il sera n cessaire de changer la hauteur du bras c phalom trique en desserrant les deux vis lt A gt et en agissant sur les vis B pour r gler la hauteur Refaites l exposition jusqu ce que vous obteniez l alignement vertical Serrez les vis lt A gt
222. iguration Windows ouvrez les Connexions r seaux et s lectionnez l entr e Intel Pro 1000 puis ouvrez la fen tre propri t s Double cliquez sur Connexion TCP IP TCP IPv4 sur Windows Vista et 7 pour ouvrir la fen tre vous autorisant r gler l adresse de la carte Par exemple si sur l I Max Touch 30 les adresses IP sont d finies sur les valeurs par d faut 192 168 002 215 et 192 168 002 045 masque de sous r seau 255 255 255 0 vous devez d finir l adresse de la carte Intel Pro 1000 sur 192 168 002 xx pour qu elle soit dans la m me plage d adresses IP et utilise le m me masque de sous r seau 255 255 255 0 xx toutes adresses autres que les adresses d finies dans l I Max Touch 3D dans cet exemple 215 et 45 REMARQUE Inutile d utiliser le panneau de commande du SDK 3D pour effectuer une commande ping de l appareil 3D V rifiez la connectivit entre l ordinateur et l I Max Touch 3D en ouvrant une fen tre de ligne de commande touche Windows R sur le clavier de l ordinateur puis entrez CMD dans le champ et cliquez sur OK Dans la fen tre de ligne de commande effectuez une commande ping de l appareil 3D pour v rifier la connexion e Ping 192 168 2 45 gt lt Entr e gt du clavier e Ping 192 168 2 215 gt lt Entr e gt du clavier Si les deux commandes ping affichent 4 temps de latence le r seau est correctement configur et la connexion l appareil fonctionne si l
223. ilis e pour la connexion avec l ordinateur externe La valeur par d faut de l adresse IP est 192 168 002 215 Utilisez les touche de fl che gauche et droite pour s lectionner le groupe modifier et les fl ches haut et bas pour modifier la valeur du groupe s lectionn e d finissez la conform ment aux valeurs d finies par l administrateur r seau 4 3 3 16 Masque de sous r seau DSPU L unit de r seau DSPU dispose galement d un masque de sous r seau particulier dont la valeur par d faut est de 255 255 255 0000 A l instar de son adresse IP vous pouvez modifier la valeur et la r gler en fonction de celles d finies par l administrateur r seau 4 3 3 17 Adresse IP QSD Le QSD dispose de sa propre adresse IP fixe utilis e pour la connexion avec l ordinateur La valeur par d faut de l adresse IP est 192 168 002 045 A l instar de l adresse IP de l unit r seau DSPU vous pouvez modifier la valeur et la r gler en fonction de celles mentionn es plus haut Touch 3D Ver Page 40 MANUEL D INSTALLATION owandy 4 3 3 18 Masque de sous r seau QSD Le QSD dispose galement d un masque de sous r seau particulier dont la valeur par d faut est de 255 255 255 0000 l instar de l adresse IP de l unit r seau DSPU vous pouvez modifier la valeur et la r gler en fonction de celles mentionn es plus haut 4 3 3 19 Activation du capteur 3D Dans ce sous menu il est possible d activer le capteur 3D C
224. ilisateur de naviguer dans les sous programmes de chaque programme principal voir le diagramme ci dessous Vous pouvez alterner entre les param tres pour enfant ou pour adulte afin de modifier automatiquement les valeurs d exposition anatomique par d faut pour chaque programme Enfant 2 Adulte 3 Vous pouvez s lectionner diff rentes densit s osseuses pour adapter les param tres d exposition automatique au type de patient petit moyen grand Grand 3 Moyen 3 Petit Pour les examens panoramiques vous pouvez choisir type de bloc incisif du patient entre pro minent standard ou r tract La s lection de l arcade n influence pas les valeurs de kV et mA mais agit sur la position du plan de coupe 25 Pro minent gt 1 44 Standard 1 Y R tract l Vous avez la possibilit de modifier manuellement les param tres d exposition l aide des fl ches orange au dessus et au dessous de chaque param tre Les param tres disponibles sont les kV et mA et le filtre tissus mous en mm uniquement disponible en c phalom trie Quand les param tres d exposition sont modifi s manuellement l indicateur du mode passe de Anatomique gt Manuel Retourner au Mode anatomique l aide de la touche principale de s lection du programme En maintenant l indicateur de mode pendant plus d une ou deux secondes le mode sp cial est activ et l indicateur change de couleur Dans le mod
225. imentation A21 Code 39079038 R v P Page 1 de 1 I Max Touch 3D Ver MANUEL D INSTALLATION vw OWan dy 9 17 Sch ma carte de circuit imprim VDSIB A22 erm Bou Ok Og R ss ok OR m 5 Rolf O 08 uw 3 x 52 59 T o 2 cog amp Numu xui sn s ita IE e STE as 300 Wi 2258 IE Wo 92 lk lolo m e e cm d 6 Q qz rum M Paie rer ey u 999000 AM E x _ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Eg E NUR RIT l m A ALI gin I iz h ho dg ho a gne d Da E 25 3 d y oa O muu qa 5 RT cum 5 5 LL cum Les
226. ion est visible une fois l appareil sous tension appuyez sur le bouton du programme principal 9 de l cran tactile tout en maintenant le bouton d l vation de la colonne e Effectuez une mise jour l aide d un c ble USB directement connect la carte CPU et suivez les instructions fournies avec le firmware ROM Carte HUB version HW 0001 amp SW 0034 Les num ros de version sont visibles une fois l appareil sous tension appuyez sur le bouton du programme principal 9 de l cran tactile tout en maintenant le bouton d abaissement de la colonne e Effectuez une mise jour l aide d un c ble r seau connect la colonne ou directement la carte HUB et suivez les instructions fournies avec le firmware ROM 6 8 3 V rification de la fonction panoramique AN AVERTISSEMENT Des rayons X seront mis durant les op rations suivantes est donc recommand aux techniciens autoris s de faire tr s attention et de respecter les r glementations et lois de s curit en vigueur dans leur pays Mettez l appareil sous tension D marrez le logiciel d imagerie Ouvrez le clavier virtuel et le programme panoramique s lectionn Placez l outil fant me de centrage sur la mentonni re et l outil d talonnage du capteur en face du capteur en le fixant avec une bande reportez vous aux outils et accessoires dans le chapitre Sch mas pour de plus amples d tails gt m I Max Touch 3D Ver Page 71 M
227. ique basse tension alimentant les immeubles en lectricit des fins domestiques missions Classe A L I Max Touch 3D est adapt une utilisation dans les d harmoniques habitations et les tablissements directement connect s un IEC 61000 3 2 r seau lectrique basse tension alimentant les immeubles en lectricit des fins domestiques Fluctuations de tension Conforme L I Max Touch 3D est adapt une utilisation dans les missions de habitations et les tablissements directement connect s un scintillement r seau lectrique basse tension alimentant les immeubles en IEC 61000 3 3 lectricit des fins domestiques I Max Touch 3D Ver Page 12 Owandy MANUEL D INSTALLATION 2 4 3 Immunit lectromagn tique Conform ment la norme IEC 60601 1 2 l I Max Touch 3D est adapt une utilisation dans l environnement lectromagn tique sp cifi L acheteur ou l utilisateur du syst me devrait v rifier que l appareil est utilis dans l environnement lectromagn tique comme d crit ci dessous Test d immunit IEC 60601 1 2 test de niveau Niveau de conformit Environnement lectromagn tique D charges lectrostatiques 6 kV contact Niveau de test R sidentiel hospitalier ESD IEC 61000 4 2 8 kV air IEC 60601 1 2 Immunit aux d charges 2 kV pour les lignes Niveau de test R sidentiel hospitalier transitoires d alimentation lectrique IEC 60601 1
228. is s N essayez jamais de tourner manuellement le bras mobile lorsque l appareil est allum afin d viter des dommages permanents Seul un mouvement manuel est possible dans le cas de l erreur 206 pas de courant lectrique aux moteurs pour permettre au patient de sortir Bien que la quantit de rayons X apport e par l appareil rayons X dentaires soit assez faible et distribu e sur une petite surface l op rateur doit prendre toutes les pr cautions et ou porter les protections adapt es pour prot ger le patient et lui m me pendant l acquisition d image Il est conseill de contr ler l mission des rayons X depuis une zone prot g e au moyen d une commande distance S il est n cessaire d op rer proximit du patient maintenez vous aussi loin que le c ble de la commande distance le permet ou au moins 2 m tres de la source des rayons X et du patient comme indiqu dans les figures suivantes DIARREA D PNR DER IRA PRE DU GRISAR ISAR 22 T1 Distance minimum de la source des rayons X 2m Zone prot g e Figure 1 Version panoramique AG ni B F5 Distance minimum de la source des rayons X 2 m Zone prot g e Figure 2 Version c phalom trique Touch 3D Ver Page 10 MANUEL D INSTALLATION owandy gt AVERTISSEMENT Le connecteur r seau sur la base de la colonne de l I Max Touch 3D doit tre con
229. is connected carte connect e s affiche en bas gauche 2 Sile panneau de commande SDK 3D n est pas d j ouvert il s ouvrira automatiquement Attentez que l indicateur du panneau de commande SDK 3D passe au vert S lectionnez le programme 3D sur l appareil D marrez l acquisition avec le bouton rayons X de l appareil Apr s la reconstruction n enregistrez pas le volume 3D ne supprimez pas les fichiers d acquisition puis cliquez sur OK 6 Le volume et les trois vues orthogonales sont affich s dans des fen tres s par es 7 Enregistrez les fichiers Vous pouvez galement r aliser une acquisition dans le logiciel d imagerie install sur l ordinateur d di ne Il est possible de r cup rer les fichiers RAW et INI dans le dossier AcquisitionSave pour une reconstruction manuelle ult rieure Touch 3D Ver Page 81 MANUEL D INSTALLATION owandy 6 9 3 Reconstruction manuelle Pour lancer une reconstruction manuelle partir des fichiers lt raw gt et lt ini gt acquis par la machine vous devez 1 2 Fermer l outil Panolan et ou le logiciel d imagerie Copier les fichiers lt raw gt et lt ini gt du volume reconstruire e Sous Windows XP du dossier d sir dans lt C Documents and Settings All Users Application Data OWANDY OSP LAN PANORAMIC AcquisitionSave gt vers le dossier lt C Documents and Settings Al
230. l Users VApplication Data OWANDY OSP LAN PANORAMIC Acquisition gt e Sous Windows 7 du dossier d sir dans C Program Data OWANDY OSP LAN PANORAMIC AcquisitionSave gt vers le dossier lt C Program Data OWANDY OSP LAN PANORAMIC Acquisition gt Ouvrez l outil Panolan ou le logiciel d imagerie s lectionnez le patient appropri puis lancez le panneau de commande virtuel de l appareil 3D La reconstruction est automatiquement lanc e et le volume et les vues s affichent sur l cran Enregistrez le volume Les fichiers raw et ini sont supprim s du dossier C Documents and Settings All Users Application Data OWANDV OSP LAN PANORAMIC Acquisition gt C Program Data OWANDY OSP LAN PANORAMIC Acquisition gt sous Windows Vista et 7 apr s la reconstruction Touch 3D Ver Page 82 MANUEL D INSTALLATION owandy 7 R SOLUTION DES PROBL MES 7 1 Voyants LED 7 1 1 Voyant LED de la carte du g n rateur A10 Le tableau suivant indique les voyants LED pr sents sur la carte du g n rateur leurs significations et les actions conseill es pour corriger le probl me en cas de d faut Pour localiser les voyants LED reportez vous la topologie de la carte du g n rateur illustr e au chapitre Sch mas de ce manuel Voyant Statut du voyant LED Ya Actions correctives en cas de d faut LED en conditions normales H1 Allum V rifiez les fusibles F1 et F2 sur la carte du g n rateur
231. la puissance de sortie nominale maximale n est pas indiqu e la distance de s paration lt d gt en m tres peut tre estim e l aide d une quation applicable la fr quence de l metteur o lt P gt est la consommation lectrique maximale de l metteur en watts W conform ment aux donn es du fabricant 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la gamme de fr quence la plus lev e s applique Ces consignes peuvent ne pas s appliquer toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures les objets et les personnes 2 5 Risques environnementaux et liminations L appareil contient dans certaines de ses pi ces des mat riaux et des liquides qui en fin de vie doivent tre limin es dans les centres de destruction appropri s En particulier l appareil contient les mat riaux et ou composants suivants Gaine tube radiog ne huile di lectrique plomb cuivre fer aluminium verre tungst ne e Panneau de commande fer cuivre aluminium r sine de verre mat riel d emballage en plastique non biod gradable Colonne bras rotatif et extensions fer plomb aluminium cuivre r sine de verre et mat riel plastique non biod gradable e Pi ces appliqu es plastique non biod gradable fer et aluminium e Capteur num rique fer plomb cuivre composants lectroniques int gr s
232. lectionnez ensuite lt Y Axis zero gt Position de d part de l axe Y et confirmez deux fois l aide de la touche gt O lt lt Centrage patient gt Le bras rotatif s alignera avec la t te de l appareil Appliquez la proc dure suivante 1 Cliquez droit sur l ic ne 3D de la barre d tat Windows et s lectionnez Close Control Panel Fermer le panneau de commande dans le menu contextuel Attendez que le SDK 3D se ferme 2 Lancez le logiciel ViVa et v rifiez que le num ro de s rie du capteur s lectionn dans le logiciel correspond celui du capteur 3D de l appareil Isl 9 5 The ko be used e si not be conected prape d hi is nut he n canino Sano 1 D ni viel 6 Coni 1 eau Figure 45 I Max Touch 3D Ver Page 104 MANUEL D INSTALLATION En cas de remplacement du capteur num rique s lectionnez No Non dans le message qui s affiche et d finissez le num ro de s rie appropri du capteur en s lectionnant l option Receptor setup Configuration du r cepteur dans le menu Acquisition est possible de s lectionner le num ro de s rie du d tecteur dans la fen tre Receptor Serial N de s rie du r cepteur s il a t pr c demment install dans le r pertoire lt CNMAGERS gt 9 Lx 1 1 5 5 9 5 EE Receptor Selection Sesa Cor z Ne
233. les donn es du fabricant et d la distance de s paration recommand e en m tres m La force du champ des metteurs radio fr quence fixe comme d termin apr s enqu te men e sur un site lectromagn tique devrait tre inf rieure au niveau de conformit dans chaque gamme de fr quence Vous pouvez constater des interf rences proximit de l quipement marqu du symbole suivant Touch 3D Ver Page 13 MANUEL D INSTALLATION Owandy 2 4 4 vitaux Distances de s paration recommand es pour des quipements non L I Max Touch 3D est con u pour une utilisation dans un environnement lectromagn tique dans lequel les interf rences des radio fr quences par rayonnement sont contr l es Le client ou l utilisateur du syst me peut r duire les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre l quipement de communication radio fr quence mobile ou portable metteurs et l Max Touch 3D comme recommand ci dessous conform ment la puissance de sortie d quipement de communication Distance de s paration selon Puissance de sortie l metteur de fr quence m nominale maximale de l metteur W 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz 1 2 1 2 2 3 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 12 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 Pour les metteurs dont
234. leur de d calage horizontal diff rente Le nom de fichier de chaque image contient la valeur de d calage en pixels qu elle soit positive ou n gative Double cliquez sur l image de la s rie pour l ouvrir dans la Visionneuse de photos Windows ou utilisez un autre programme graphique pour ouvrir les fichiers bmp Les art facts de fracture seront visibles sur le bord arrondi de l outil fant me de centrage en fonction de la valeur de d calage de la fracture gauche ou droite Augmenter la valeur de pixel R duire la valeur de pixel Touch 3D Ver Page 109 MANUEL D INSTALLATION owandy 10 11 12 S lectionnez l image o la fracture sur le bord arrondi de l outil fant me de centrage dispara t ou est minime et notez la valeur 4 chiffres mentionn e dans le nom de fichier par exemple la valeur est de lt 1524 gt pour le fichier 004 OFFSET HORIZONTAL UM 1524 6 pixels bmp gt Ouvrez le fichier LAN DLL ini gt dans le dossier suivant Windows C Documents and Settings X All Users Application Data OWANDY OSP LAN PANORAMIC e Windows Vista et 7 C Program Data OWANDY OSP LAN PANORAMIC Modifiez la ligne lt OFFSET HORIZONTAL gt et remplacez la valeur par la valeur 4 chiffres partir du fichier de centrage s lectionn ci dessus par exemple OFFSET HORIZONTAL 1524 Enregistrez le fichier Dans l outil Panolan s lectionnez une no
235. mauvaise qualit pourrait tre dangereuse pour la s curit de l op rateur et entrainer un dysfonctionnement des appareils lectriques Touch 3D Ver Page 50 MANUEL D INSTALLATION owandy NIMM Proc dez la connexion lectrique sur la plaque bornes XO voir sch ma op rationnel du circuit en fin de manuel NIMM L I Max Touch 3D est quip de connecteurs pour installer les dispositifs de commande et d avertissement suivants l entr e de la salle de radiographie e Bouton de commande distance des rayons X La commande distance avec fonction d arr t lt d homme mort permet de r aliser un examen distance L op rateur peut se tenir en dehors de la zone d mission des rayons X Ce bouton doit tre adapt pour viter toute mission involontaire Le bouton standard de rayons X fourni avec l appareil dispose des caract ristiques sp cifi es ci dessus e Voyant PR T voyant vert 24 V 40 W max indiquant que la machine est pr te effectuer l examen contact N O Voyant RAYONS X voyant jaune 24 V 40 W max indiquant que l entr e dans la salle de radiographie est interdite car une exposition est en cours contact N O XA Sc Bouton Rayon X Voyant Voyant INT RIEUR DE distance pr t Rayons X LA COLONNE Figure 9 est de la respon
236. mme de c 132 Page I Max Touch 3D Ver MANUEL D INSTALLATION owandy 9 4 Sch ma carte de circuit imprim clavier A4 vd vi 9 L L H cH LUS 1299090011 L1 I Max Touch 3D Sch ma carte de circuit imprim STC Code OW10139 R v 2 0 Page 1 de 1 Touch 3D Ver Page 133 MANUEL D INSTALLATION vw Owandv 9 5 Sch ma carte de circuit imprim CPU A5
237. n ND ec m 9c Ed gt gt gt gt 0558 L Br BE 051 oE x s223 EM ceza seza UA n T 088 En Ned NDAVaDC Hyd AD 4 oa THANTA Sean DO ATUS o8 x Sd 43 AS E Se MEL wu maam lt T Jenn een 22 5 390089 Jer 3 ase 265 Seea E 524 En Re D Ham s lt h 5 E S M _ noz ss SECO 2 me WE m WEM Lun ipee 0 E L EIS ER SICH ET CHERE D 5 n S i S z T s set ETES sucus c ASTOTA GTA wu n 440085 Adar ES x 6 esed TEZ GSAL 20 262 a 4903 2 OC EOM QEEZIM E E 409 ss 1282 wu E u E E s 84 081 682 SE 2 E SA 3SN3SA ao LE ipd E 8 ac Ei OSA Cu NE 8623 2623 0627 I ou 6 4 4 a 4 4 ray 4 HOT 8 2 ang anzz aaor 2624 5 T ARE 3000 seau 5 T un L 5851 829 2829 27 2880 005 un 4 seg 7 z 5 Hae Ez L 65 OBEA
238. n de course Retirez la plaque du microinterrupteur et levez la colonne pour acc der aux trous du support de r f rence 6 3 Fixation de la t te bras rotatif 1 D vissez les vis fixant le carton la palette Levez la caisse en carton pour avoir acc s au cadre en bois maintenant le bras rotatif 2 Enlevez les vis fixant le bras rotatif au cadre en bois Levez le support bras rotatif l aide des poign es indiqu es Cette op ration requiert la pr sence de deux personnes Handling zones Handling zones Figure 15 Touch 3D Ver Page 59 Owandy MANUEL D INSTALLATION D placez le bras rotatif en le rapprochant de la colonne du c t lat ral afin d viter tout contact entre le support du capteur num rique et le support de la mentonni re Placez le bras rotatif sur la colonne en le glissant dans l querre de retenue l arri re de la 4 colonne Tandis qu une personne le maintient en position l autre personne doit fixer les deux vis arri re A sur la colonne sans les visser Retaining bracket Figure 16 5 Retirez les deux vis arri re fixant la plaque de support de la carte CPU la t te de l appareil et
239. nateur configur e et connect e l appareil Touch 3D Ver Page 70 MANUEL D INSTALLATION owandy L O S P pilotes et outils les fichiers d talonnage du des capteur s et le logiciel d imagerie ont t install s et configur s sur l ordinateur L installation du logiciel du capteur ViVA est optionnelle mais recommand e Reportez vous aux instructions d installation du logiciel pour toutes tapes manquantes 6 8 2 V rification des versions du firmware de l appareil Si n cessaire v rifiez les versions du firmware des cartes CPU DSPU et HUB dans le menu technique de l appareil effectuez une mise jour avec une version plus r cente si n cessaire Carte DSPU version 1 19 Le num ro de version est visible dans le menu technique appuyez simultan ment sur les boutons d l vation et d abaissement de la colonne quand le message TEST s affiche au d marrage de l appareil e Effectuez une mise jour l aide d une cl m moire USB connect e sur la panneau de commande ou directement sur le connecteur USB de la carte DSPU et suivez les instructions fournies avec le firmware ROM Carte CPU version 3 54 123 e Les deux premiers groupes de num ro de version sont visibles dans le menu technique appuyez simultan ment sur les boutons d l vation et d abaissement de la colonne quand le message TEST s affiche au d marrage de l appareil Letroisi me groupe de num ro de vers
240. nchement du c ble du capteur B9 X33 de la carte CPU principale est correct et v rifiez la continuit de la connexion e Si toutes les connexions sont satisfaisantes la d faillance est localis e sur la CPU elle doit donc tre remplac e 7 2 5 Codes d erreur E700 E799 Z unas Ces erreurs sont relatives au g n rateur de rayons X par cons quent elles peuvent tre li es la s curit Dans le cas des messages d erreur E759 et E755 le syst me doit tre imm diatement mis hors tension car une mission inattendue E759 est constat e ou bien l mission n est pas termin e dans le temps imparti AVERTISSEMENT Sur la carte du g n rateur A10 de hautes tensions dangereuses sont pr sentes 230 V CA et 400 V CC Avant d acc der la carte CPU du g n rateur et la carte d alimentation A9 et A10 il est imp ratif de mettre hors tension le r seau lectrique et d attendre au moins 2 minutes afin de permettre aux condensateurs de se d charger 7 2 5 1 E750 Aucune tension sur la carte du g n rateur Ce message indique que la carte du g n rateur A10 n est pas aliment e V rifiez si le voyant LED H3 de la carte du g n rateur est allum Si tel est le cas v rifiez le branchement du connecteur X53 et ins rez le correctement Touch 3D Ver Page 93 MANUEL D INSTALLATION owandy V rifiez la tension entre TP21 et TP22 qui devrait tre de 10 V CC 2 si la valeur se situe dans
241. nect l ordinateur d di pour l acquisition de l image et la reconstruction panoramique et 3D l aide d un c ble Ethernet blind Cat 5e ou sup rieur N utilisez pas ce connecteur pour connecter l I Max Touch 3D aux r seaux LAN existants REMARQUE La dimension de l environnement du patient gt se d finit en tant que distance d au moins 1 5 m partir du patient en question Si l ordinateur se situe l int rieur de l environnement du patient il doit respecter les exigences d finies par la norme IEC 60601 1 en mati re d appareils m dicaux s il se situe l ext rieur de l environnement du patient il doit respecter la norme IEC 60950 REMARQUE N appliquez aucun mouvement au bras de rotation ou la gaine tube radiog ne si l quipement est sous tension gt AVERTISSEMENT Pr cautions lors de l installation et des interventions d entretien Veuillez accorder la plus grande attention lors du montage de la colonne sur le mur et suivez strictement les instructions indiqu es dans ce manuel Avant de retirer l habillage de protection de la colonne ou avant d enlever ceux de la carte du g n rateur A10 d connectez l alimentation de l appareil en teignant la fois l interrupteur principal et le diff rentiel magn tothermique et patientez au moins 2 minutes Si l appareil est fourni sans les habillages de protection faites extr mement attention car de la haute tension est g n r
242. nelles d examen panoramique ATM sinus etc l volution des syst mes rayons X panoramiques permet d utiliser les images tridimensionnelles du complexe maxillo facial du patient Le m decin peut donc rechercher une s lection cibl e de la bouche du patient et l utiliser la fois pendant la phase de planification du traitement comme en tant qu aide au diagnostic L I Max Touch 3D produit par OWANDY est un syst me panoramique complet qui permet de r aliser toutes les acquisitions de rayons X habituellement utilis es dans le cadre de la dentisterie l exception des radiographies intra buccales et galement l acquisition de tomographie volum trique ou de rayons X 30 Dans ce type d appareil le capteur num rique lin aire traditionnellement utilis dans les imageries rayons X panoramiques num riques a t remplac par un capteur num rique gamme tendue galement connu sous le nom de panneau plat Ces capteurs permettent de capturer une zone du complexe maxillo facial comprenant les principales informations anatomiques par une s rie d images bidimensionnelles imagerie et les reconstruire sur ordinateur Les options suivantes sont disponibles et doivent tre command es s par ment Ceph num rique qui permet la r alisation des examens suivants tous disponibles en haute r solutions et r solution normale haut vitesse o Examen c phalom trique en diff rents formats o Examen du carpe I Max Touch
243. nexion de terre Ces deux pi ces doivent tre r cup r es sur l ancienne carte 8 5 Proc dure de remplacement du capteur c phalom trique Si vous devez remplacer le capteur c phalom trique num rique copiez les fichiers d talonnage comme d crit dans le chapitre d installation de l ordinateur et v rifiez l alignement l aide de la proc dure d alignement du bras c phalom trique du sous chapitre suivant 8 6 Proc dure d alignement du bras c phalom trique Pour r aliser ces op rations pendant la maintenance vous devez retirerles capots de l appareil LIN Pour r aliser l ajustement l ordinateur doit tre directement connect l I Max Touch 3D les pilotes de l O S P et le logiciel d imagerie doivent tre install s Pour r aliser l ajustement l ordinateur doit tre directement connect l I Max Touch les pilotes de l O S P et le logiciel d imagerie doivent tre install s Pour v rifier le centrage de la fonction panoramique vous devez 1 Mettre la machine sous tension et acc der au menu technique CEPH SETTING Param tre c phalom trique l aide des touches de fl che haut et bas d finissez le mot de passe sur 124 et confirmez le l aide de la touche Entr e patient gt O lt 5 Fermez le support du capteur panoramique s il est ouvert et appuyez sur la touche gt O lt 5 le message suivant s affichera CEPH POSITIONING PRESS gt 0 lt
244. ngement des signaux quand les commutateurs sont activ s remplacez la carte CPU 7 2 2 4 E205 D passement de temps de la rotation Ce message signifie qu aucun changement du signal de rotation n est d tect veuillez proc der aux tapes pr c dentes Touch 3D Ver Page 88 MANUEL D INSTALLATION owandy 7 2 2 5 E206 Collision avec le patient Ce message d erreur est caus par la possibilit d une collision entre le patient et le bras rotatif Apr s avoir fait sortir le patient du syst me appuyez sur la touche de centrage du patient O 5 pour recommencer la proc dure et r gler correctement l appareil Si le message d erreur s affiche nouveau il y a un d faut sur le circuit de d tection de la rotation veuillez suivre les tapes ci dessous V rifiez que le moteur de rotation tourne sinon contr lez le c ble du moteur de rotation jusqu la carte du bloc de rotation A7 du connecteur X61 jusqu aux connecteurs X25 X25 de la carte CPU principale A5 Sile moteur tourne contr lez le capteur optique B2 et ses c bles de X60 A7 jusqu aux X25 X26 de la carte CPU principale A5 Changez le capteur ou les c bles d faillants 7 2 2 6 E240 Position de d part du capteur pour les axes Y toujours activ e 7 2 2 7 E241 Position de d part du capteur pour les axes Y jamais activ e 7 2 2 8 E242 Activation inattendue des axes Y 7 2 2 9 E243 D passement de temps des axes
245. nne diam tre 4 8 mm 1x V5106094300 Logo de la colonne lat rale V5106094000 Colonne avant 10 1 2 C bles Code de R f commande Description Remarque V6207091200 d alimentation g n rale V6207091300 C ble de terre n 1 V6207091900 C ble d alimentation lectrique X2 X70 de la carte du g n rateur A10 V6207092200 C ble carte DSPU cran tactile J1 J2 J3 J4 V6207090900 Bus CAN X18 V6207090600 C ble Bus CAN X11 V6207092000 C ble Ethernet V5007090200 C ble USB2 l Max Touch 3D Ver 3 Page 173 MANUEL D INSTALLATION owandy I Max Touch 3D Ver Page 174 MANUEL D INSTALLATION Owandy 10 2 1 C bles 10 2 Ensemble de t te R f Code de commande Description Remarque V6207042200 C bles de signaux et du moteur du groupe de rotation X25 X26 X62 V6207040200 C ble de signal axe Y X27 B1 V6207040600 C ble Bus CAN X20 V6207040700 C ble de terre n 2 V6207040900 C ble du capteur optique du collimateur X70 Z2 V6207041000 C ble d alimentation lectrique du moteur du
246. nnement du capteur optique B6 et la continuit des c bles du capteur optique la carte A8 au connecteur X48 et de cette carte la carte CPU principale A5 connecteur X33 7 2 3 10 E360 et E361 Bouton de rayons X activ pendant le d marrage Ce message s affiche si pendant la proc dure de d marrage le bouton de rayons X local erreur E360 ou distance E361 a t d tect comme activ Rel chez le bouton s il a t activ et la condition d erreur sera r initialis e mettant l appareil hors et sous tension Si l erreur se pr sente encore v rifiez la continuit des c bles du bouton de rayons X e V rifiez que le c ble X18 X18 vers la carte CPU principale est bien connect et v rifiez sa continuit e partir de la carte CPU principale le signal est transmis la carte du g n rateur A10 l aide d un c ble X20 X20 de Bus CAN V rifiez galement que ce c ble est bien branch et assurez vous de sa continuit Changez le s il est endommag e Sil erreur est encore pr sente v rifiez que le c ble plat est correctement branch entre la carte CPU du g n rateur A9 et la carte du g n rateur A10 Le c ble est tiquet X53 X53 remplacez le s il est endommag AVERTISSEMENT Sur la carte du g n rateur A10 il existe des hautes tensions dangereuses 230 V CA et 400 V CC Avant d acc der la carte CPU du g n rateur et aux cartes d alimentation A9 et A10 il est imp ratif de mettr
247. ns recommencez la premi re tape de centrage du bras c phalom trique d crite dans la proc dure d alignement des bagues ci dessus 13 Une fois le r glage effectu appuyez sur la touche Test T pour sortir du menu les valeurs d un sous menu seront mises jour ou non en appuyant sur le bouton appropri en r ponse au message suivant UPDATE CHANGES gt 0 lt Y T N Dans les deux cas le menu d entretien revient aux menus sup rieurs 10 Inscrivez la nouvelle valeur dans la case correspondante de l annexe de ce manuel 8 6 4 Ajustement du filtre tissus mous STF Ajustez le filtre tissus mous dans le menu technique CEPH SETTING param tre c phalom trique accessible avec le mot de passe 124 1 Appuyez sur les touches de fl che gauche et droite jusqu ce que le message suivant s affiche DIGITAL CEPH STF ZERO OFFSET I Max Touch 3D Ver Page 117 MANUEL D INSTALLATION owandy 2 Appuyez sur la touche Entr e patient gt O lt Pendant le positionnement le message suivant s affichera PLEASE WAIT Puis le message suivant s affichera STF ZERO 0 ZERO OFFSET xxx 3 Ouvrez le clavier virtuel du logiciel d imagerie 4 Appuyez sur la touche M la machine s appr tera r aliser un examen c phalom trique 18x22A et le filtre tissus mous se placera automatiquement dans le champ des rayons X REMARQUE Si le message suivant s affiche DIGITAL SENSOR IS NOT REA
248. nsion des mouvements se produisent sur les axes Le mouvement normal engagera le capteur et dans le sens inverse le d sengagera Si aucun d placement n est observ la d faillance peut provenir du moteur pas pas ou du c ble le reliant la carte CPU principale V rifiez que les c bles entre les contacteurs M8 du moteur et X6 de la carte A12 sont bien ins r s et v rifiez les c bles X1 X2 de la carte A12 jusqu aux X23 X24 et X34 de la carte CPU principale A5 e V rifiez la continuit des c bles ci dessus partir du M8 jusqu la carte A12 et du X1 2 de la carte 12 jusqu aux X23 X24 et X34 de la carte CPU principale A5 Recommencez la s quence de mise sous tension et v rifiez le d placement S il n y a toujours pas de mouvement changez le moteur pas pas et si le probl me n est pas r solu changez la CPU Si un mouvement a t observ mais que les messages s affichent toujours cela peut provenir du capteur ou de ses c blages e Mettez le syst me hors tension et essayez de d sengager d licatement le capteur e Mettez le syst me sous tension et v rifiez le fonctionnement du capteur en mesurant la tension courant continu du terminal du capteur B10 avec et sans obstacle Un cart d environ 3 5 V minimum devrait tre observ si tel n est pas le cas remplacez le capteur e cet cart est observ et que le message d erreur s affiche toujours v rifiez si les branchements du c ble X5 su
249. nt s affichera T ZERO YY a ZERO OFFS e est la vitesse du moteur pas pas modifiable par les touches de fl ches haut bas e 4 est le statut de la barri re optique z ro 1 indique engag e c est dire barri re interrompue 0 d sengag e e est la valeur actuelle du d calage qui peut tre chang e par les touches de fl che gauche droite 4 3 5 4 Test d alignement Ce sous menu n est plus utilis Touch 3D Ver 3 Page 44 MANUEL D INSTALLATION owandy 4 3 5 5 Position de d part du collimateur secondaire CEPH Ce menu permet de r gler le d calage de d part pour le collimateur secondaire le collimateur qui est utilis pour limiter le faisceau de rayons X avant qu il n atteigne le patient soumis au bras c phalom trique Quand l cran affiche les messages suivants s lectionnez le message en utilisant les touches de fl che gauche droite DIGITAL CEPH ENABLE CEPH DIGITAL CEPH CEPH S COL ZERO Confirmez l aide de la touche lt Centrage patient gt gt O lt l cran changera pour afficher le message suivant ZERO abcd ZERO OFFS e est la vitesse du moteur pas pas modifiable par les touches de fl ches haut bas e XXXX gt est la valeur actuelle du d calage de la position z ro modifiable par les touches de fl che gauche droite e gt repr sentent les statuts de diff rents capteurs de b
250. ntenu du r pertoire lt CMMAGERs sensor S N gt dans le nouveau r pertoire lt Calibration gt REMARQUE Apr s l talonnage entrez dans le menu d entretien de l I Max Touch 3D allez au mot de passe 92 et mettez le param tre Skip Sensor sur OFF Touch 3D Ver Page 103 MANUEL D INSTALLATION Owandy 8 3 Proc dure de remplacement du capteur ou de la gaine tube radiog ne Appliquez cette proc dure en cas de remplacement du capteur num rique ou de la gaine tube radiog ne Avant le remplacement notez la position m canique des pi ces d fectueuses remplacer 8 3 1 Remplacement du capteur D awanoue Cette tape s applique UNIQUEMENT au remplacement du capteur les tapes ult rieures s appliquent la fois au remplacement du capteur et de la gaine tube radiog ne Pour le remplacement d un capteur num rique 3D vous devrez suivre la proc dure d crite dans le sous chapitre de l installation de l ordinateur chapitre installation pour 1 Installer les fichiers d talonnage avec le disque d installation du r cepteur fourni avec le nouveau capteur 2 Configurez l adresse Mac de la carte Pleora de l appareil 3D dans le fichier lt Hcpconfig ini gt des nouveaux fichiers d talonnage 8 3 2 V rification du centrage du faisceau de rayons X panoramique Pour v rifier le centrage vous devez entrer dans le mode d entretien et vous rendre au mot de passe 118 s
251. o aza 913 2 3v _ AM anro Ano Anto ant 6 8 NDHIDI 50 6 53 907 YU 4 512 B bi k 95 m AS El Gl Y anto lt ps auzon eve a p z a E 2 HNT te tas 5 ns 230108 e la meme L0 AA TE nus oe g Weed 2390025 aqata aea veu meus Bio iw ms X EL ogaao 008080 a AND 9 pa ven LE 339232 23v2523 us LE 2523 23491 LH eama Hd3ONWd mL JONA F gwu LE 1 13 339159 n 1593 IXMINI 9 SD pie DN aq T atra ara moma n 0 841 5 M 09 A eges co Ua susma n suacup Cu p c e a aiaa 00 pee z ES 4 DdW3ll ST ui E EATETET Denn 6t Qquaa 22 008 301 1 E DIN JONDA SA v E E T 6 5 6 y ET REA D NA PTLLOHPZ AS VTT ECX Aes teur A9 Code 39079040 R v P Page 1 de 2 n ra imprim CPU du g t t de la carte de ci IFCUI I Max Touch 3D Diagramme de 151 Page Touch 3D Ver 152 Page
252. og ne e V rifiez que durant la phase de mise sous tension des d placements se produisent sur la fente du collimateur primaire le d placement normal produira un engagement du capteur et le d placement inverse doit produire un d sengagement du capteur Si aucun d placement n est observ le probl me provient du moteur pas pas M6 ou du c ble le reliant la carte CPU principale V rifiez que les c bles entre le moteur M6 et le connecteur X65 sont bien ins r s comme pour les c bles X65 X29 et X30 de la carte CPU principale A5 e V rifiez la continuit des c bles du connecteur 6 au X65 jusqu X65 X29 et X30 de la carte principale A5 de la CPU Recommencez la s quence de mise sous tension et v rifiez le d placement S il n y a toujours pas de mouvement changez le moteur pas pas et si le probl me n est pas r solu changez la CPU Si un mouvement a t observ mais que les messages s affichent toujours cela peut provenir du capteur ou de ses c blages e Mettez le syst me hors tension et essayez de d sengager d licatement le capteur e Mettez le syst me sous tension et v rifiez le fonctionnement du capteur en mesurant la tension courant continu du terminal du capteur B9 avec et sans obstacle Un cart d environ 3 5 V minimum devrait tre observ si tel n est pas le cas remplacez le capteur e cet cart est observ et que le message d erreur s affiche toujours v rifiez si le bra
253. on de d part du capteur sur ceph 7 2 2 11 E281 D passement de temps de la position de d part du capteur sur CEPH 7 2 2 12 E282 Position de d part du capteur pour ceph jamais activ e 7 2 2 13 E283 Position de d part du capteur CEPH toujours activ e Tous les messages se r f rent une barri re optique qui affecte la position de d part du support du capteur num rique c phalom trique Les diff rences r sident dans le fait que le premier code d erreur E280 peut s afficher pendant l examen signifiant que le capteur a t activ avant la dur e pr vue Ce peut tre d une perte de mouvement du moteur pas pas en raison d une collision avec le patient ou une d faillance du pilote du moteur pas pas Si aucune collision n a t observ e ou si le message s affiche fr quemment veuillez suivre la proc dure ci dessous I Max Touch 3D Ver Page 89 MANUEL D INSTALLATION owandy Les 3 derniers messages d erreur s affichent pendant la phase de mise sous tension quand le syst me v rifie la fonctionnalit de l ensemble du syst me Les codes E281 et E282 indiquent que la position de d part du capteur ne n est jamais activ e en raison d une d faillance du moteur ou de la barri re optique le capteur ou ses faisceaux Le code E283 signifie que le capteur est toujours activ dans ce cas le probl me peut aussi venir du moteur ou de la barri re optique e V rifiez que pendant la phase de mise sous te
254. ons directement dans les locaux du dentiste gr ce son syst me informatique de commande La version standard permet de r aliser les examens suivants panoramique h mi panoramique panoramique avec dose r duite dentition frontale examen du sinus maxillaire et panoramique avec orthogonalit am lior e et examens de l ATM Des fonctions optionnelles permettent au syst me de r aliser les examens suppl mentaires suivants Ceph permet de r aliser les examens suivants o Examen c phalom trique en diff rents formats o Examen du carpe 3 2 1 Version standard La version standard permet l acquisition des examens suivants e Adulte ou enfant en trois tailles et positions de bloc incisif pour un total de 18 combinaisons en mode de s lection automatique en mode de s lection manuelle il est possible de choisir une tension entre 60 kV et 86 kV par palier de 2 kV et un courant anodique de 6 mA 10 mA par palier de 1 mA L examen du sinus maxillaire permet de r aliser une acquisition d image des sinus para nasaux avec une projection frontale avant arri re L ATM bouche ouverte ferm e avec projection lat rale L h mi panoramique gauche ou droite est utilis e quand le patient est connu pour avoir un probl me uniquement sur un c t de l arcade afin de r duire la zone d exposition aux radiations Le panoramique dose r duite permet de r duire la dose mise sur la dentition en excluant le ramea
255. orme IEC 60601 1 Mode de fonctionnement Continu avec cycle de service adaptatif Degr de protection IPXO Tension nominale 220 240 V ou 110 120 V Fr quence du secteur 50 60Hz Courant de ligne maximum Version 220 240 V 6 6 A 230 V 50 60 Hz Version 110 120V 15 A 115V 50 60Hz Puissance absorb e Version 220 240 V 1 5 kVA 230V 50 60 Hz Version 110 120V 1 7 kVA 115V 50 60Hz Fusible de protection F1 Version 220 240 V 7 AT Version 110 120V 15 AT Fusible de protection F2 de Version 220 240 V 1 6A T l alimentation d coupage Version 110 120V BAT Fusibles de la carte du g n rateur F1 10AF F2 5AHF F3 2AT R sistance apparente du secteur 0 5 O max Tension nominale de sortie kVp 60 86 kVp avec palier de 2 kVp Courant anodique 6 10 mA avec palier de 1 mA pour l examen pano et sinus 6 12 mA avec palier de 1 mA pour le Ceph jusqu 76 kvp 6 10 mA avec palier de 1 mA pour le Ceph de 78 86 kvp Filtre suppl mentaire pour le capot du lt lt 1 2 mm Al eq 70 kVp capteur gamme tendue examens 3 D Filtre suppl mentaire pour le capot du 0 1 mm Al eq 70 kVp capteur PanCeph Temps d exposition Panoramique Pan 13 8 s Adulte Enfant H mi panoramique D G 7 4 s Adulte 7 3 s Enfant Panoramique dose r duite 11 4 s Adulte Enfant Dentition avec orthogonalit am lior e 11
256. ouch 3D Diagramme g n ral Code 39079003 R v 0 Page 2 de 9 121 Page I Max Touch 3D Ver dy OWan MANUEL D INSTALLATION 94 G 3 6054 01 1 9 73 90 64 9n viv 82d NSA 01 se Q HLY ndsd vX3H95 YTY T S Nr 1 ES rae p E gt 55 poeus x gt a 8 SS 63 8 19 GIPX Joi XISUBSG AGE q di q m j EURE Tr S v3 60 54 wuogzg R T OT woggi a 5 E 6353 8054 en 88 no E N r viv 809 ndsQ 01 Inon AF T eum 10 1 950 vq3H3S 1850 A fF ES A Q xsus Z V E z e E 9 D E 10919NTeNS 810 ko 2 2 0 SEE
257. ouvement a t observ mais que les messages s affichent toujours cela peut provenir du capteur ou de ses c blages e Mettez le syst me hors tension et essayez de d sengager d licatement le capteur Mettez le syst me sous tension et v rifiez le fonctionnement du capteur en mesurant la tension courant continu du terminal du capteur B8 avec et sans obstacle Un cart d environ 3 5 V minimum devrait tre observ Sinon remplacez le capteur e Si cet cart est observ et que le message d erreur s affiche toujours v rifiez si les branchements du c ble du capteur B8 X58 et de ce connecteur vers le X31 de la carte CPU principale A5 sont corrects V rifiez la continuit des c blages concern s et changez les c blages d fectueux s il y en a Sitoutes les connexions sont satisfaisantes la d faillance est localis e sur la CPU elle doit donc tre remplac e I Max Touch 3D Ver Page 91 MANUEL D INSTALLATION owandy 7 2 3 9 E340 Le support du capteur n est pas en position panoramique Un examen n cessitant le positionnement panoramique du support du capteur a t s lectionn mais il n est pas d tect comme tant dans le positionnement appropri Fermez le support de capteur panoramique sur sa position et appuyez sur la touche lt centrage patient gt O 5 pour recommencer la proc dure de mise sous tension Si le message d erreur n est pas r initialis v rifiez le bon fonctio
258. pas t activ 21 Ic ne rouge Probl me constat ou absence de connexion l appareil 3D n est pas correctement d tect par l ordinateur Ic ne jaune La connexion est tablie mais l appareil 3D n est pas pr t l acquisition Ic ne verte La connexion est tablie et l appareil 3D est pr t l acquisition Cliquez droit sur l ic ne et s lectionnez Show control panel Afficher le panneau de commande dans le menu contextuel pour afficher le panneau de commande du SDK 3D evo 30 Comtro Panel soute Figure 26 Les indicateurs du panneau de commande indiquent dans l ordre les tats suivants e Connexion du capteur et sa temp rature e Connexion avec l appareil 3D e Disponibilit du logiciel d imagerie pour la r ception d images ou de volumes 3D Pano Lan Test ou panneau de commande virtuel du logiciel d imagerie e mission de rayon X e Connexion du capteur c phalom trique si le bras c phalom trique est install et le programme c phalom trique s lectionn Pour pouvoir effectuer une acquisition les trois indicateurs suivants devront tous tre au vert l ic ne de la barre d tat deviendra verte une fois ces indicateurs pass s au vert vous aurez donc l autorisation de proc der l acquisition sans ouvrir le panneau de commande e Indicateur du capteur ou ceph Indicateur de la machine e Indicateur du client cet indicateur passera uniquement du jaune au vert
259. pour mesurer les points de tests de mesure de mA TP40 pour la terre et TP29 pour mA de la carte du g n rateur A10 Le temps d exposition calcul environ 75 de la valeur maximale de kV doit correspondre la valeur tablie 10 96 Si le temps est en dehors des valeurs prescrites remplacez la carte CPU 6 8 7 V rification des param tres d exposition m thode non effractive Les param tres d exposition KV temps et dose peuvent galement tre v rifi s l aide de la dite m thode non effractive AVERTISSEMENT Le collimateur de la machine fournit un faisceau troit de rayons X La prise de mesure non effractive au moyen d un kilovoltm tre sur un faisceau tr s troit peut s av rer difficile et ou peu fiable des sondes sp ciales zone sensible r duite doivent donc tre utilis es Il peut tre utile d employer un cran fluorescent pour localiser le faisceau de rayons X et ainsi positionner la sonde du kilovoltm tre Vous pouvez v rifier les param tres d exposition au moyen d un instrument non effractif en proc dant comme suit 1 Une fois l appareil sous tension s lectionnez le mode d examen panoramique en appuyant sur la touche S lection examen 9 2 Appuyez sur l indicateur de mode anatomique manuel 13 jusqu ce qu il passe au vert et affiche S puis appuyez sur la touche Test 4 l cran affichera XXkV xxmA xx xs EMISSION PROGRAM Touch 3D
260. prim bloc d alimentation 21 158 9 16 Diagramme de circuit carte de circuit imprim bloc d alimentation A21 159 9 17 Sch ma carte de circuit imprim VDSIB A22 iii 160 9 18 Diagramme de circuit carte de circuit imprim VDSIB A22 sss 161 9 19 Sch ma carte de circuit imprim DSPU A14 172 10 PI CES DE RECHANGE 173 20 1 173 10 1 1 Composants lectriques et m caniques 173 10 1 2 BNE TE cernes nage este den Tan eme nine M 173 10 2 Ensemble det te ee teer cadere o cH Ee secs SEE e SR eee Lue 175 10 2 1 ecl Ne M 175 10 2 2 Composants lectriques et m caniques 175 10 2 3 Bras de u u u 177 10 2 4 Bras t tr been ent een 179 10 2 1 mt 181 10 2 2 Accessoires et outils d entretien si 183 11 enr eme tre 184 11 1 Annexe A Tableau des param tres anatomiques pr d finis 184 11 1 Annexe Tableau des param tres de configuration sse 185 Touch 3D Ver Page 6 M
261. que de 6 mA 12 par palier de 1 mA Le positionnement du collimateur primaire coulissant du collimateur secondaire et du capteur num rique l int rieur du support du capteur est automatique en fonction de la taille projection s lectionn e Le filtre tissus mous est motoris pour obtenir le meilleur relief possible du profil du visage Pour les enfants uniquement l examen du carpe avec 3 tailles s lectionnables pour un total de 3 combinaisons d examen en mode automatique En mode de s lection manuelle il est possible de choisir une tension entre 60 kV et 80 kV par palier de 2 kV et un courant anodique de 6 mA 12 mA par palier de 1 mA Le positionnement du collimateur primaire coulissant est automatique motoris Les valeurs d exposition indiqu es dans les appendices sont d finies par d faut et titre d indication L ajustement r el de ces valeurs d pend de diff rentes conditions telles que la pr f rence de l utilisateur pour des images tr s ou peu expos es et l anatomie du patient 3 3 Sch ma de blocs Ce paragraphe fournit une br ve description de l I Max Touch 3D au niveau du sch ma du bloc dans l objectif de d crire bri vement le syst me Vous trouverez de plus amples d tails sur les circuits lectroniques composant le syst me en analysant les sch mas fournis la fin du manuel D un point de vue lectrique le syst me peut tre divis en 4 blocs principaux Alimentation lectrique
262. r Page 172 MANUEL D INSTALLATION Owandy 10 PI CES DE RECHANGE 10 1 Colonne 10 1 1 Composants lectriques et m caniques Code de R f commande Description Remarque 1 V6207090700 Microinterrupteurs fin de course colonne avec c ble 2 V6607091800 Actionneur de la colonne 1 3 V4291415900 Interrupteur d alimentation principale 4 V6207090200 Commutateur d l vation d abaissement colonne S2 5 V4492823000 Alimentation lectrique d coupage de 24 V 6 V5807101000 Carte CPU de la colonne 7 V4192212200 Filtre de ligne Z1 8 V4591845200 Connecteur RJ45 9 V6606160500 Bouton poussoir de rayons X avec c ble 10 V5406160100 Clavier autocollant de la console de gauche 11 V5406160200 Clavier autocollant de la console de droite 12 V6607098300 Laser du plan de Francfort 13 V6607098400 Laser du plan sagittal m dian 14 V6607098800 Miroir V5107094100 Logo du miroir 15 V6607099000 Kit de fixations murales avec entretoises et vis V6607091900 Plaques d adaptateur US 16 V4492822900 Transformateur uniquement V6607090200 Kit de fusibles Version 220 230 V V6607090300 Kit de fusibles Version 110 120V _ V2100440400 Capuchon de vis pression sans t te pour base de la colonne diam tre 12 7 mm 1x Capuchon de vis pression sans t te pour base de la V2100440200 Re colo
263. r LAN PANORAMIC dans le dossier OWANDY SOFTWARE PACKAGE de votre bureau Windows et double cliquez sur le raccourci LAN PANORAMIC pour d marrer l outil Panolan S lectionnez le menu Settings puis Network et enfin Network settings Dans la fen tre qui s affiche d finissez l adresse IP en fonction des adresses IP de l appareil 3D Acceptez en cliquant sur le bouton OK Network settings IPAdes 192 002 215 3D IP Adress 192 002 _ 045 Figure 25 D avanaue Les adresses sont enregistr es dans le fichier PANO LAN DLL ini du dossier suivant Windows lt C Documents and Settings All Users Application Data OWANDY OSP LAN PANORAMIC e Windows Vista et 7 lt C Program Data OWANDY OSP LAN PANORAMIC gt Ne modifiez pas les adresses IP directement dans ce fichier mais dans l outil Panolan ou dans les pr f rences de votre logiciel d imagerie Touch 3D Ver Page 67 MANUEL D INSTALLATION owandy 6 7 4 Panneau de commande de SDK 3D L O S P installera galement SDK 3D un panneau de commande suppl mentaire pour l appareil 3D Le panneau de commande permet de g rer et d afficher le statut de connexion entre l appareil 3D et l ordinateur Une ic ne de la barre d tat droite de la barre de t che Windows affiche l tat du panneau de commande e c4 Ic ne bleue L appareil 3D n a
264. r X2 COMPLIES WITH DHHS PERFORMANCE STANDARD 21 CFR SUBCHAPTER J WARNING THIS X RAY UNIT MAY BE DANGEROUS TO THE PATIENT AND OPERATOR UNLESS SAFE EXPOSURE FACTORS OPERATING INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE SCHEDULES ARE OBSERVED ELECTRICAL SHOCK HAZARD DO NOT REMOVE PANELS EISK OF EXPLOSION DO NOT USE IN PRESENCE OF FLAMMABLE ANESTHETICS FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE REPLACE ONLY WITH SAME TYPE AND RATING OF FUSE DANGER CET APPAREIL DE RADIODIAGNOSTIC PEUT ETRE DANGEREUX POUR LE PATIENT ET L OPERATEUR SI LES FACTEURS D EXPOSITION ET LES INSTRUCTIONS NE SONT PAS SUIVIS RISQUE D EXPLOSION NE PAS EMPLOYER EN PRESENCE D ANESTHESIQUES INFLAMMABLES POUR ASSURER UNE PROTECTION CONTINUE CONTRE LE RISQUE D INCENDIE UTILISER UNIQUEMENT UN FUSIBLE DE RECHARGE DE MEME TYPE ET DE MEMES CARACTERISTIQUES NOMINALES 8 tiquette d avertissement version 110 120 V uniquement I Max Touch 3D Ver Page 17 MANUEL D INSTALLATION owandy 3 2 Fonctions mod les et versions L I Max Touch 3D produit par OWANDY est un syst me panoramique complet qui permet de r aliser toutes les acquisitions d image rayons X requises dans le cadre de la dentisterie l exception des rayons X intra buccaux et des images tridimensionnelles volum triques Dans certaines versions certains modes d examen ne sont pas disponibles mais l appareil peut tre mis niveau et mis jour avec de nouvelles opti
265. r la carte A12 et ceux de X1 2 de la carte jusqu aux X23 X24 et X34 de la carte CPU principale sont corrects Contr lez la continuit des c bles concern s et changez les c bles d fectueux s il y en a Si toutes les connexions sont satisfaisantes la d faillance est localis e sur la CPU elle doit donc tre remplac e 7 2 3 Codes d erreur E300 E399 7 2 8 1 E300 Activation inattendue de la position de d part du capteur du collimateur ceph secondaire 7 2 3 2 E301 D passement de temps de la position de d part du capteur du collimateur ceph secondaire 7 2 3 3 E302 Position de d part du capteur du collimateur ceph secondaire jamais activ e 7 2 3 4 E303 Position de d part du capteur du collimateur ceph secondaire toujours activ e Le faisceau de rayons X provenant de la gaine tube radiog ne a une transmission collimat e la zone sous examen par un collimateur secondaire se d pla ant par synchronisation avec le support du capteur c phalom trique ce collimateur se d place au moyen d un moteur pas pas M7 Tous les messages se r f rent ce m canisme toutes les proc dures d crites pr c demment pour les erreurs E280 E283 relatives la collision avec le patient s appliquent En cas d absence de collision entre le collimateur secondaire et le patient la cause peut tre une d faillance du moteur M7 et ou de la barri re du capteur optique B11 e V rifiez que pendant la phase de mise sous t
266. r la touche Centrage patient 0 lt le message suivant s affichera Y ZERO YY a ZERO OFFS O e est la vitesse du moteur pas pas modifiable par les touches de fl ches haut bas e 8 est le statut de la barri re optique z ro 1 indique engag e c est dire barri re interrompue 0 d sengag e est la valeur actuelle du d calage modifiable par les touches de fl che gauche droite 4 3 4 3 Position de d part de la cassette AVERTISSEMENT Cette fonction n est pas active en mode num rique si elle est s lectionn e elle g n rera un message d erreur 4 3 4 4 Position panoramique du collimateur primaire AVERTISSEMENT Dans ce sous menu l mission est activ e elle commencera d s que vous appuierez sur la touche Rayons X veuillez par cons quent faire preuve de prudence pendant cette intervention Cette fonction permet de centrer les d calages de la fente lin aire du collimateur Apr s avoir appuy sur la touche lt Centrage patient gt 0 lt le message suivant s affichera PCC ZERO YY a ZERO OFFS zxxxxx O e est la vitesse du moteur pas pas modifiable par les touches de fl ches haut bas e est le statut de la barri re optique z ro 1 indique engag e c est dire barri re interrompue 0 d sengag e e XXXX est la valeur actuelle du d calage modifiable par les touches de fl che gauche droite Cet
267. r qui contr le la programmation des param tres d mission et indique par l affichage de messages les diff rentes conditions de l appareil et tout d faut et erreur pouvant survenir Les messages sont divis s en deux groupes Messages op rationnels messages qui guident l op rateur dans le r glage de l appareil pour r aliser un examen voir Manuel de l utilisateur Messages d erreur messages affich s quand une erreur se produit existe trois types de messages d erreur 1 a Messages ayant t caus s par l op rateur en rel chant le bouton Rayons X ou en appuyant sur la touche Entr e patient O 5 alors que l appareil a d j initi un mouvement Ce message s affichera comme suit les conditions de fonctionnement sont r initialis es en appuyant sur la touche gt O lt 5 E xxx PRESS RESET xxx num ro du code de message d erreur Messages affich s pour cause de d faillance syst me Dans ce cas contactez le service technique Les messages s affichent comme suit E xxx CALL TECH ASS xxx num ro du code de message d erreur Les messages relatifs aux probl mes concernant la carte du g n rateur A 10 Dans ce cas mettez l appareil hors tension Attendez quelques secondes pour que les condensateurs du circuit se d chargent et ensuite rallumez l appareil Si le probl me persiste contactez le Service technique E xxx SWITCH OFF SYST xxx num ro du code de message d erreur Les mes
268. ration 37 4 3 4 Mot de passe 118 Menu d alignement de l axe a 41 4 3 5 D calage de l axe Y Param trages Ceph 43 4 3 6 Mot de passe 112 D pannage ii 46 4 3 7 49 4 3 8 Sabbatum 49 4 3 9 Affich r la Configuration ec 49 Touch 3D Ver Page 3 MANUEL D INSTALLATION Owandy 5 PR INSTALLATION 50 5 1 R glage lecthg E up 50 Azul cc 52 5 3 Espaces de d gagement n cessaire issues 53 5 3 1 Version standard mue age name 53 5 3 2 Version avec option c phalom trique su 54 5 4 Exigences informatiques AA Rene e Yu oc ete ye ide Pe tee ge een 55 5 4 1 Ordinateur d di l acquisition et la reconstruction 55 5 4 2 Configuration de l ordinateur de visualisation 55 5 4 3 Configuration du r seau 55 6 INSTALLATION ose files 56 6 1 Pr paration dU mmUr xp A 56 6 2 Installation de la colonne iii 57 6 3 Fixation de la t te bras rotatif is 59 6 4 Installation du bras c phalom trique en option U 62 6 5 Comment installer les capots ins 64 6 6 Ins rer le capteur dans son support sis 65 6 7 Installation de l orditiateUr iie
269. ri tetendit 65 6 7 1 Installation de l ordinateur d acquisition 65 6 7 2 instalation 66 6 7 9 Installation d O S P pilotes sisi 66 6 7 4 Panneau de commande de SDK 3D ii 68 6 7 5 Installation des fichiers d talonnage du capteur 3D 69 6 7 6 Installation du logiciel du capteur 3D nennen nennen 70 6 7 7 Installation des fichiers d talonnage du capteur c phalom ftrique 70 6 7 8 Installation du logiciel d imagerie 70 6 8 V rifications finales de l installation 70 6 8 1 V rification de la configuration de l ordinateur 70 6 8 2 V rification des versions du firmware de l appareil 71 6 8 3 V rification de la fonction panoramique L Q 71 6 8 4 V rification de la fonction 3D iii 72 6 8 5 V rification de la fonction c phalom trique esses 73 6 8 6 V rification des param tres d exposition M thode effractive 77 6 8 7 V rification des param tres d exposition m thode non effractive 79 6 8 8 Enregistrement des param tres d exposition 80 6 9 Test d acquisitlohs nasiq
270. rtez vous aux outils et accessoires dans le chapitre Sch mas pour de plus amples d tails sur le collimateur c phalom trique secondaire 8 Utilisez les touches de fl che pour r gler les valeurs d exposition valeurs recommand es 60 kV 6m A et 0 5 5 9 Effectuez une acquisition d image par rayons X en appuyant sur le bouton Rayons X et v rifiez si dans l image troite obtenue la projection de la fente de l outil de centrage c phalom trique est verticale et au centre de la zone d finie par l arc identifi dans la figure Figure 34 10 L image doit tre centr e avec l arc Ja PANO_LAN_TEST image4 Taille 3200 2304 Calibration Settrgs Test Imagegrocessing View Windows Help fosan 9 Figure 35 l Max Touch 3D Ver 3 Page 76 MANUEL D INSTALLATION owandy 11 Entrez dans le menu lt Position de d part du filtre tissus mous gt STF z ro avec le mot de passe 124 du menu technique pour v rifier la fonctionnalit du filtre tissus mous 12 Appuyez sur la touche lt S lection examen gt 9 pour ins rer le collimateur secondaire dans le champ 13 Dans le logiciel d imagerie faites une acquisition d exposition avec les m mes param tres 60 kV 6 mA 0 5 s CEF AMA 0 58 OGE Figure 36 13 Mesurez la distance entre le centre des bagues et le bord du filtre tissus mous STF la valeur doit tre d environ 50 mm
271. s fournies avec le kit d installation dans les chevilles en fonte M6 ou les vis de fixation chimiques WURTH non fournies e Fixation sur bois vis auto taraudeuses non fournies e Briques creuses chevilles chimiques non fournies Si l quipement doit tre fix au sol une option de fixation sp ciale est disponible Le fabricant n est pas responsable des installations ne respectant pas les caract ristiques indiqu es ci dessus 5 1 R glage lectrique Appareil de 220 V Appareil de 110 V Alimentation monophas e de 220 240 V 110 120 V mise la terre Fr quence 50 60 Hz 50 60Hz Consommation 1 5 KVA 230 V 1 7 kVA 115V Consommation de courant 6 6 A 230 V 15 A 115V R sistance apparente de la ligne 0 5 O max 0 5 O max NIMM L appareil est fourni comme un dispositif devant tre install de mani re permanente Veuillez NE PAS brancher l appareil sur l alimentation secteur au moyen d une prise normale pour ne pas compromettre la s curit lectrique L appareil doit tre connect un commutateur magn tothermique diff rentiel pour s parer l appareil de l alimentation lectrique Ce commutateur doit respecter les r glementations lectriques en vigueur dans le pays d installation Les conducteurs de l alimentation doivent avoir une section d au moins 1 5 mm2 16 AWG La mise la terre g n rale doit respecter les r glementations en vigueur Une mise la terre de
272. s lors des param trages d usine Elles sont prot g es par des mots de passe sp cifiques qui ne sont pas accessibles aux techniciens d entretien C est pour cette raison qu ils ne sont pas d crits dans ce manuel 4 3 2 Mode d entretien du panneau de commande Dans tous les menus des programmes d entretien les touches suivantes du clavier sont utilis es La touche gt 0 lt lt Centrage patient gt permet de confirmer une s lection de sortir d un programme d entretien et de se rendre un niveau sup rieur des menus Si certains param tres ont t modifi s en quittant le programme d entretien cette touche confirmera les modifications et enregistrera les nouvelles valeurs dans la zone de configuration Cette op ration est g n ralement signal e par un message particulier sur l cran 506 La touche Test est utilis pour quitter programme d entretien revenir un niveau sup rieur des menus Cette touche est galement utilis e pour annuler les changements r alis s sur les param tres sp cifiques Cette op ration est indiqu e par un message sp cifique sur l cran Les touches de fl che gauche et droite sont utilis es pour faire d filer les diff rents param tres ou les menus 4 P Les touches de fl che haut et bas sont utilis es pour augmenter ou r duire la valeur du param tre s lectionn Les touches P M adulte enfant et taille
273. s par un changement de couleur du transparent blanc au rouge de ce d tecteur se peut que le capteur num rique fonctionne toujours normalement m me en cas de changement de couleur indiquant une chute qui pourrait ne pas avoir endommag le d tecteur REMARQUE Le changement de couleur de la d tection de choc annulera la garantie du capteur 6 7 Installation de l ordinateur 6 7 1 Installation de l ordinateur d acquisition L ordinateur d di utilis pour l acquisition et la reconstruction d images panoramiques et de volume doit tre install avec Windows XP SP2 ou SP3 Vista ou 7 sur la partition C Une carte r seau Intel Pro 1000 Gigabit fournie avec l I Max Touch doit tre install e sur l ordinateur d di l aide de la fente PCl express Connectez la l aide du c ble r seau fourni ou d un c ble Ethernet aux caract ristiques identiques Cat 5e 5 ou 6 Si l ordinateur est connect un r seau informatique existant nous vous recommandons d y installer un programme d antivirus avant la connexion Touch 3D Ver Page 65 MANUEL D INSTALLATION owandy 6 7 2 Installation du r seau Utilisez la carte Intel Pro 1000 fournie avec l appareil et install e sur l ordinateur pour connecter l appareil L adresse de la carte Intel Pro 1000 connect e l ordinateur doit tre d finie conform ment aux adresses IP enregistr es dans l I Max Touch 3D Dans le panneau de conf
274. s t ches sont e Commande g n rale de l appareil r ception des signaux du clavier et des diff rents microinterrupteurs e Entra nement des moteurs pas pas composant le syst me e Contr le du fonctionnement des moteurs par l analyse des signaux provenant des capteurs de position e Entra nement du groupe HF carte du g n rateur et gaine tube radiog ne afin que les doses de rayons X puissent tre d termin es par l op rateur partir du clavier KV et mA et v rification du fonctionnement de ce groupe par la gestion des signaux d alarme correspondants Activation des 2 dispositifs de centrage lumineux e Gestion des alarmes qui peuvent tre mises en cas de conditions anormales de l appareil et caus es par l op rateur ou par un d faut Ces signaux sont percus par les cartes CPU locales et signal s l aide de messages sp cifiques par transmission Bus CAN La carte CPU est bas e sur un microprocesseur Motorola 32 bits MCF5232 mont sur une carte fille de circuits imprim s A6 comprenant galement une m moire Flash EPROM une m moire RAM et d autres composants logiques et passifs La carte CPU comprend galement un certain nombre de canaux d entr e sortie n cessaires au fonctionnement du syst me et aux 3 moteurs pas pas Chacun de ces moteurs est associ des capteurs de positionnement qui pilotent leur fonctionnement Les signaux de ces capteurs sont transmis en retour la carte CPU Le nombre
275. s vis 5 Levezle bras c phalom trique l aide de la poign e rouge et de la partie pr vue pour sa manipulation et sortez le de son emballage 6 Placez le bras c phalom trique pr s de la colonne et ins rez le bout du bras entre la plaque de base c phalom trique et la plaque du capot poussez le bras jusqu ce qu il entre en contact avec le c t de la plaque de base Fixez fermement le bras la colonne en serrant les vis de la plaque du capot 7 Faites passer les c bles dans l ouverture entre la colonne et la t te de l appareil et connectez les c bles c phalom triques aux connecteurs correspondants sur les diff rentes cartes en v rifiant les tiquettes sur les extr mit s des c bles et proximit des connecteurs 8 Retirez la poign e rouge du bras c phalom trique 6 5 Commentinstaller les capots D awnoue Si n cessaire pour acc der facilement aux vis du c t arri re des capots enlevez la vis de fixation de rotation de la colonne situ e l arri re de la base de la colonne et retirez les deux vis lt F gt de l querre de fixation sup rieure C voir sous chapitre pr c dent Tournez la colonne dans le sens des aiguilles d une montre pour atteindre l arri re de la colonne Figure 23 Touch 3D Ver Page 64 MANUEL D INSTALLATION owandy 6 6 Ins rer le capt
276. sa carte de commande A1 si l op rateur utilise le clavier pour commander le mouvement ou par le commutateur S2 situ l arri re de la base de la colonne Vous pouvez utiliser ce commutateur pour lever ou abaisser la colonne pendant la phase d installation si la CPU n est pas encore connect e au syst me e Entr e pour les microinterrupteurs du moteur d urgence de la colonne 53 et S5 ces microinterrupteurs indiquent les limites du mouvement de la colonne Si pour quelques raisons que ce soit la colonne va au del de ces microinterrupteurs le moteur est d sactiv par d connexion lectrique Normalement la position de la colonne est galement contr l e par deux microinterrupteurs S4 et S6 qui comme pour tous les autres capteurs de positionnement envoient des signaux la carte CPU de la colonne A1 L appareil ne comprend pas de circuit s lecteur de tension pour la tension principale Par cons quent l appareil est congu en diff rentes versions selon la tension de ligne du lieu d installation Le module d alimentation lectrique comprend galement la carte CPU de la colonne A1 d di e la commande du mouvement vertical pendant toutes les phases vitesse lente acc l ration jusqu la vitesse lev e d c l ration de la vitesse lev e la vitesse lente commande des microinterrupteurs de fin de course etc 3 3 2 Carte CPU A5 et A6 Situ e dans la partie sup rieure de l appareil Ses principale
277. sabilit de l installateur de v rifier les caract ristiques du bouton de commande distance des rayons X D L appareil est uniquement quip de contacts de fermeture relatifs aux fonctions mentionn es ci dessus Les tensions d alimentation des appareils correspondants doivent tre fournies depuis l ext rieur en s assurant de ne pas d passer les puissances et taux indiqu s Pour connecter tous les dispositifs de commande et d avertissement nous vous recommandons d installer 6 c bles avec une section minimale de 0 5 mm Touch 3D Ver Page 51 MANUEL D INSTALLATION owandy 5 2 Emballage L I Max Touch 3D dans sa version standard est livr en deux cartons l appareil quip de l option c phalom trique sera livr en trois cartons Poids Contenu Dimensions Net Brut Dispositif avec bras rotatif comprenant la gaine 80 kg 09 kg is radiog ne et le connecteur du capteur 120 x 80 x 67 cm 176 pouces 198 livres Capots Colonne avec cran tactile T du capteur num rique 145 x 67 x 87 cm 85 kg 95 kg pp P q 187 livres 209 livres Accessoires Ou si command avec un bras c phalom trique Colonne avec cran tactile Support du capteur num rique Bras c phalom trique Capots Accessoires 162 x 72 x 115 cm 130 kg 145 kg 286 livres 319 livres 37 x 22 x 15 cm carton 1kg 1kg 2 livres 2 livres REMARQUE Tous l
278. sages d erreurs sont divis s en diff rentes zones qui peuvent tre identifi es par le num ro de code d erreur Le tableau suivant d crit les diff rentes erreurs et leurs significations Vous trouverez de plus amples informations sur chaque code d erreur dans les sous chapitres suivants I Max Touch 3D Ver Page 85 MANUEL D INSTALLATION owandy Code Description de l erreur Carte CPU principale A5 108 Cl du mat riel A13 d fectueuse ou manquante 110 Batterie de la carte CPU principale faible ou d fectueuse Moteur de rotation 200 La position de d part du capteur optique de l axe de rotation est toujours activ e 201 La position de d part du capteur optique n est jamais activ e 204 Activation inattendue du capteur optique de l axe de rotation 205 D passement de temps de la rotation 206 Collision avec le patient Moteur Y 240 Position de d part du capteur d axe Y toujours activ e 241 Position de d part du capteur d axe Y jamais activ e 242 Activation inattendue de l axe Y 243 D passement de temps de l axe Y Capteur num rique c phalom trique 280 Activation inattendue du capteur optique du capteur c phalom trique 281 D passement de temps du capteur optique du capteur c phalom trique 282 Micro du capteur c phalom trique jamais activ 283 du capteur c phalom
279. spitali res Cet appareil n a pas t con u pour tre utilis dans une atmosph re o des vapeurs des m langes anesth siques inflammables l air l oxyg ne ou au protoxyde d azote peuvent tre d tect s vitez de verser de l eau ou d autres liquides sur l appareil cela pourrait provoquer court circuit ou corrosion Avant de nettoyer l appareil assurez vous que l alimentation lectrique principale a t d branch e de l quipement Si n cessaire utilisez les accessoires appropri s tel un tablier au plomb pour prot ger le patient des radiations Lorsque vous effectuez l acquisition d image personne l exception de l op rateur et du patient ne doit demeurer dans la salle L I Max Touch 3D t fabriqu pour supporter un fonctionnement continu sous charge intermittente Par cons quent veuillez suivre les cycles d utilisation d crits dans le manuel pour permettre l appareil de refroidir L I Max Touch 3D doit tre teint pendant l utilisation d appareils tels que les appareils lectrochirurgicaux ou similaires Veuillez nettoyer et d sinfecter toutes les pi ces pouvant entrer en contact avec le patient Touch 3D Ver Page 9 MANUEL D INSTALLATION owandy La pi ce mordre ou de protection la bande de t te pour les examens 3D et les dispositifs de centrage d oreille du c phalostat doivent tre remplac s apr s chaque examen d s lors qu ils ont t util
280. ssion de rayons X est activ e elle commencera d s que vous appuierez sur la touche Rayons X veuillez par cons quent faire preuve de prudence pendant cette intervention Touch 3D Ver Page 48 MANUEL D INSTALLATION owandy Appuyez sur la touche lt P gt pour choisir une combinaison diff rente de param tres Apr s avoir appuy sur cette touche l cran affichera gt 72KV 06mA 1 005 O le symbole lt gt gt indique la param tre modifier dans ce cas la valeur de KV Pour modifier la valeur de mA et les param tres du temps d exposition appuyez sur l ic ne P une ou deux fois Les touches de fl che haut et bas modifieront le param tre s lectionn En appuyant sur le bouton Rayons X l mission de rayons X commencera 4 3 7 Syst me 4 3 8 Op ration burn in Ces deux sous menu ne sont utilis s que pour les param tres et les tests d usine ils ne sont pas disponibles pour les op rations d entretien L acc s ces sous menus est prot g par un mot de passe sp cial pour viter tout danger 4 3 9 Afficher la configuration Ce sous menu vous permet d afficher tous les param tres avec leurs propres valeurs d finies vous ne pouvez pas les modifier Ce sous menu est utile pour noter l tat de la machine Nous recommandons son utilisation la fin de l installation pour afficher et noter les param tres Utilisez les touches de fl che droite et gauche pour afficher tous les p
281. taining bracket Fixing brackets A Figure 13 1 Retirez les vis fixant la colonne la palette en bois et relevez la cette op ration demande la pr sence de deux personnes 2 Quand la colonne est en position verticale retirez seulement les deux querres de fixation lt A gt Laissez en place l querre de fixation lt B gt car elle sera n cessaire pour les op rations suivantes de montage de la t te de l appareil Touch 3D Ver Page 57 MANUEL D INSTALLATION owandy 10 NIMM La proc dure suivante ne concerne pas la version standard avec pied ind pendant Installez la plaque inf rieure de fixation D sur la base de la colonne la plaque de fixation sup rieure lt E gt sur la colonne Ins rez le capot arri re externe sur les plaques de fixation E vous les fixerez la fin de l installation lectrique et m canique Montez la fixation murale sup rieure C sur les plaques de fixation E sans serrez les vis Placez la colonne proximit du mur Fixez la fixation murale sup rieure C au mur puis serrez les vis entre les plaques de fixation sup rieures E et la fixation murale C Fixez la plaque inf rieure de fixation D au mur sans serrez les vis V rifiez le parall lisme entre le mur et la colonne l aide du niveau bulle plac sur le support de la mentonni re Afin de corriger la position il
282. te fonction est utilis e pour v rifier l alignement du faisceau lancez l mission en appuyant sur la touche rayons X et les param tres d exposition peuvent tre r gl s en appuyant sur la touche P appuyez ensuite sur les touches de fl che pour d finir les param tres d exposition manuelle I Max Touch 3D Ver Page 42 MANUEL D INSTALLATION owandy La position de fente du collimateur primaire est d finie en usine la valeur correcte durant le test final ne modifiez cette valeur enregistr e que dans les cas suivants Le remplacement d une pi ce de la fente lin aire du collimateur moteur capteur de barriere z ro etc dans ce cas le faisceau doit tre align sur le capteur d entr e agissant sur la valeur de d calage Le remplacement d une gaine tube radiogene d fectueuse dans ce cas le faisceau doit tre align en d pla ant la gaine tube radiog ne et en laissant la valeur de d calage inchang e 4 3 4 5 Position 3D du collimateur primaire D finissez ce param tre avec la m me valeur utilis pour d finir la position panoramique du collimateur primaire 4 3 5 D calage de l axe Y Param trages Ceph l aide des touches de fl che gauche et droite s lectionnez dans le programme d entretien le programme CEPH SETTINGS pour changer le message sur SERVICE MENU CEPH SETTINGS Appuyez sur la touche Centrage patient 0 pour afficher l
283. teta xe ruta qasqu 81 6 9 1 Test d acquisition d image panoramique c phalom trique 81 6 9 2 Test d acquisition du volume 3D iii 81 6 9 3 Reconstruction mantele J dnce nune tea Te entente adrien 82 I Max Touch 3D Ver Page 4 MANUEL D INSTALLATION owandy 7 R SOLUTION DES PROBL MES 2 83 GE 83 7 1 1 Voyant LED de la carte du g n rateur A10 83 7 1 2 Voyant carte CPU AS uuu uuu 84 7 2 Messages affich s 85 7 2 1 Codes d erreur E000 E199 tren a ANEA N aE AA 87 7 2 2 Codes d erreur E200 E299 ec iste eie ad i n 88 7 2 3 Codes d erreur E300 E9399 5 tee see TENE ERAT TIER 90 7 2 4 Codes d erreur E400 ti eret dnte met nnde Da REST RR ARR RE RS nnd RR 93 7 2 5 Codes d erreur E700 E799 uuu a cef tit slots rtl ei Do Pra eet te sta 93 7 2 6 Codes des erreurs de E800 et E801 sss n nennen nennen 96 7 2 7 Codes d erre r Rub 96 7 2 8 Codes d erreur E850 E851 et E852 eene eene eene enne nenne nene nennen nennen nen 96 7 3 aska 97 7 9 1 Impossibilit d ouvrir le panneau de commande du SDK 3D 97 7 3 2 Le
284. teur d di et utilis e pour la connexion entre l ordinateur et l appareil 5 4 1 Ordinateur d di l acquisition et la reconstruction L ordinateur d di non fourni avec l appareil doit avoir la configuration minimale suivante Configuration minimale requise Configuration recommand e Processeur Core i7 quad core 8 fils 2 8 GHz Core i7 quatre c urs 8 fils 2 8 GHz M moire 4 Go 4 Go Carte graphique nVidia Quadro 512 Mo ou sup rieure nVidia Quadro 512 Mo ou sup rieure Syst me Windows XP SP2 Vista ou 7 Windows XP SP2 Vista ou 7 d exploitation 32 ou 64 bits 32 ou 64 bits R seau 1 Gbit 1 Gbit Fente Fente PCle pour la carte r seau Intel Fente PCle pour la carte r seau Intel Pro 1000 Pro 1000 5 4 2 Configuration de l ordinateur de visualisation Les ordinateurs connect s au r seau et ceux utilis s pour la visualisation des images panoramiques et de volumes 3D doivent respecter les configurations suivantes Configuration minimale requise Configuration recommand e Processeur Core Duo 2 8 GHz Core i7 4 c urs 8 fils 2 8 Ghz M moire 4 Go 4 Go Carte graphique nVidia Quadro 512 Mo ou sup rieure nVidia Quadro 512 Mo ou sup rieure Syst me Windows XP SP2 Vista ou 7 Windows XP SP2 Vista ou 7 d exploitation 32 ou 64 bits 32 ou 64 bits R seau 1 Gbit 1 Gbit 5 4 3 Configuration du r seau Une carte r seau Intel Pro 1000 Giga
285. tion de l appareil les param tres indiqu s sont modifi s par exemple apr s le remplacement d un moteur ou d un capteur de positionnement Touch 3D Ver Page 185 MANUEL D INSTALLATION owandy I Max Touch 3D Code de l appareil Num ro de s rie Code d identification unique Adresse MAC Pleora R glage Nouveau Nouveau Nouveau Nouveau d usine r glage r glage r glage r glage Param tre Date Langue anglais fran ais espagnol italien portugais allemand n erlandais et turc Statut ceph num rique Off D sactiv On Activ Type de configuration du collimateur Capteur 3D Off D sactiv On Activ Type de configuration du filtre tissus mous D calage du moteur de l axe Y D calage du moteur de l axe de rotation D calage du capteur c phalom trique num rique D calage panoramique du moteur du collimateur primaire D calage du moteur du collimateur secondaire D calage du moteur du filtre tissus mous STF D calage de la rotation c phalom trique num rique D calage 3D du moteur du collimateur primaire 6mA inn de 7mA I 8mA de ls gene 9m d TOMA tube ee 11 radiog ne 12 Touch 3D Ver Page 186
286. tueux sinon changez la carte CPU de la colonne 7 2 7 Codes d erreur E831 L erreur 831 est li e la carte VDSIB A22 V rifiez tous les c bles de cette carte p e X75 V rifiez la carte d alimentation dans le compartiment sous la carte CPU et les connexions de cette carte avec la CPU p e c ble X82 et avec la carte VDSIB 7 2 8 Codes d erreur E850 E851 et E852 Ces messages indiquent une erreur caus e par l interface de l op rateur 7 2 8 1 E850 Au d marrage plus d une touche sont activ es Au d marrage la carte locale de commande du clavier contr le qu il n y a qu une seule touche activ e Seule l utilisation simultan e des boutons d l vation ou d abaissement de la colonne est autoris e pour entrer dans la proc dure de configuration Si cette erreur s affiche sans l intervention de l op rateur ces boutons sont appuy s Dans ce cas remplacez la membrane du clavier et si n cessaire la carte de commande autrement le message suivant s affiche E 850 CALL TECH ASS num ro du code pour le message 850 Rel chez la touche correspondante si elle est appuy e et recommencez la proc dure de d marrage sinon remplacez la membrane du clavier et si n cessaire la carte de commande A4 Touch 3D Ver Page 96 MANUEL D INSTALLATION owandy 7 2 8 2 E851 Au d marrage la touche d l vation ou d abaissement de la colonne est activ e Ce message indiq
287. u dentaire ascendant des examens ATM Les examens de dentition frontale permettent de r aliser l acquisition de la partie frontale de la dentition grossi rement de canine canine e dentition avec orthogonalit am lior e r duit le chevauchement des dents et par cons quent am liore le diagnostic de carie inter dentaire e Examens volum triques 3D de la dentition gauche droite et sinus maxillaire I Max Touch 3D Ver Page 18 MANUEL D INSTALLATION owandy 3 2 2 Version avec bras c phalom trique La version avec bras c phalom trique permet l acquisition des examens suivants Panoramique sinus maxillaire ATM h mi panoramique panoramique dose r duite dentition frontale et panoramique orthogonalit am lior e adulte et enfant avec les m mes caract ristiques que celles d crites pour la version standard Examens volum triques 3D avec les caract ristiques d crites pour la version standard C phalom trie num rique pour adulte et enfant avec 3 tailles pour chacun Vous pouvez choisir la haute r solution ou la r solution standard pour chaque combinaison pour un total de 12 combinaisons en s lection automatique En r solution normale l examen est r alis avec un temps de balayage r duit permettant une r duction suppl mentaire de la dose En mode de s lection manuelle il est possible de choisir une tension entre 60 kV et 80 kV par palier de 2 kV et le courant anodi
288. u moteur pas pas Les 3 derniers messages d erreur s affichent pendant la phase de mise sous tension quand le syst me v rifie la fonctionnalit de l ensemble du syst me Les codes E321 et E322 indiquent que la position de d part du capteur ne s est jamais activ e en raison d une d faillance du moteur ou de la barri re optique le capteur ou ses faisceaux Le code E323 signifie que le capteur est toujours activ dans ce cas le probl me peut aussi venir du moteur ou de la barri re optique teignez le syst me et enlever le capot l avant de la gaine tube radiog ne e V rifiez que durant la phase de mise sous tension des d placements se produisent sur la fente du collimateur primaire le d placement normal produira un engagement du capteur et le d placement inverse doit produire un d sengagement du capteur Si aucun d placement n est observ la d faillance provient du moteur pas pas Mb ou du c ble le reliant la carte CPU principale V rifiez les c bles entre le moteur M5 et le X64 sont bien branch s comme pour les c bles X64 X29 et X30 de la carte CPU principale A5 e V rifiez la continuit des c bles mentionn s ci dessus du 5 au X64 jusqu aux X29 et X30 de la carte principale A5 de la CPU Recommencez la s quence de mise sous tension et v rifiez le d placement S il n y a toujours pas de mouvement changez le moteur pas pas et si le probl me n est pas r solu changez la CPU Si un m
289. uch 3D a t concu pour tre fix au mur par deux supports de fixation chacun devant tre fix par trois chevilles Afin de trouver le bon positionnement des supports il est n cessaire d utiliser les cotes indiqu es dans la figure ci dessous est extr mement important de conserver l alignement des trous centraux et la perpendicularit par rapport au sol nous vous conseillons en outre d utiliser un fil de plomb Marquez le mur l aide d un poingon au niveau des trous de fixation perforez le mur suivant le type de chevilles utiliser voir le chapitre pr c dent 70 5 _ 70 5 2 76 2 76 1040 40 95 99 99 9 3 9 ls T Figure 12 I Max Touch 3D Ver Page 56 MANUEL D INSTALLATION owandy 6 2 Installation de la colonne La colonne est livr e dans une caisse en carton contenant la colonne elle m me le bras du support patient et le panneau de commande Toutes ces pi ces sont fix es sur une palette en bois avec deux querres de fixation A Une querre de fixation suppl mentaire B est fix e sur la partie sup rieure de la colonne V rifiez la pr sence de quatre vis pression sans t te pour r gler les pieds sur la base de la colonne D avanaue Dans le cas de la version avec pied ind pendant il est n cessaire d enlever les quatre vis pression sans t te avant de lever la colonne Feet grub screws Re
290. ue que seule une touche sur les deux touches est activ e Rel chez la touche appuy e et mettez le syst me hors tension puis rallumez le Si le message s affiche nouveau remplacez la membrane du clavier et si n cessaire la carte de commande 7 2 8 3 E852 Une touche activ e durant le d placement Pendant les mouvements du syst me le clavier est inactif mais la pression d une touche tous les mouvements sont interrompus et ce message s affiche Cette fonctionnalit est tr s utile pour la d tection de d placement anormal en l occurrence si la colonne ne s arr te pas et continue de se d placer si la touche correspondante est rel ch e V rifiez si vous n avez pas appuy involontairement sur la touche et recommencez l op ration par une nouvelle proc dure de d marrage Pour le cas o une touche serait coinc e l un des messages pr c dents E850 ou E851 s affichera reportez vous la proc dure ci dessus 7 3 SDK 3D 7 3 1 impossibilit d ouvrir le panneau de commande du SDK 3D Si une erreur s affiche l ouverture du panneau de commande du SDK 3D alors que la connexion r seau fonctionne normalement commande ping des adresses de l appareil que toutes les connexions de c ble sont correctes et que les fichiers sont tous jour v rifiez l adresse Mac utilis e par la carte Pleora 1 Fermezle SDK 3D 2 Avec un double clique ouvrez le fichier lt HcpConfig ini gt dans lt C Documents and Settings All
291. une fois l outil Panolan ou le panneau de commande virtuel lanc s LM La panneau de commande du SDK 3D est automatiquement lanc par l outil Panolan ou par le panneau de commande virtuel du logiciel d imagerie La panneau de commande vous permet d acc der un fichier journal que vous pouvez enregistrer au format texte avec le bouton Save log Enregistrer le journal de la fen tre principale du SDK 3D ce fichier peut alors tre envoy Owandy pour analyse en cas d erreurs Pour acc der en temps r el au fichier journal cliquez sur Setup et saisissez le mot de passe 1771 Fermez la premi re fen tre pour pouvoir utiliser les boutons de la seconde fen tre affich s sous la premi re Le fichier journal d filera en temps r el affichant des informations sur l tat de connexion de l appareil Touch 3D Ver Page 68 MANUEL D INSTALLATION owandy 6 7 5 Installation des fichiers d talonnage du capteur 3D REMARQUE Si vous devrez cr er manuellement le dossier lt Calibration gt talonnage assurez vous d crire le nom de fichier avec un C majuscule 9 lt Application Data gt est un dossier masqu pour pouvoir afficher les dossier masqu s activez l option Afficher les fichiers et les dossiers masqu s de votre explorateur de fichiers Les fichiers d talonnage destin s au capteur install sur l appareil 3D doivent tre copi s sur l ordinateur
292. ur procure au tube radiog ne les tensions activant les transformateurs haute tension et entrainant l anode et le filament du tube rayons X elle indique galement la dur e correspondante La gaine tube radiog ne est compos e du tube rayons X CEI OPX 105 enferm dans un conteneur scell avec les transformateurs haute tension et rempli d huile di lectrique La v rification du fonctionnement correct du syst me d mission des rayons X est effectu e par le retour des signaux g n r s l int rieur de la gaine tube radiog ne et transmis la carte du g n rateur et au CPU du g n rateur correspondant D ventuelles conditions anormales sont alors transmises la carte du CPU principale A5 qui son tour g n re les codes d erreur pour avertir l op rateur 3 3 4 Clavier A4 Le clavier est l interface avec l op rateur et comporte les l ments suivants e Matrice de touches quip es de microinterrupteurs faible course permettant d activer les diff rentes fonctions disponibles e Voyant LED de signalisation int gr au panneau de commande e cran LCD cristaux liquides avec r tro clairage et panneau tactile e Carte de circuit imprim du clavier La carte de circuit imprim du clavier est directement reli e la carte CPU principale A5 qui la commande Vous pouvez s lectionner la langue des messages affich s par l cran tactile parmi 5 options diff rentes anglais italien fran ais allem
293. uvelle fois l option 3D centering Centrage 3D du menu lt Image processing gt Traitement de l image pour la d sactiver v rifiez dans le menu Image processing Traitement de l image qu elle est bien d coch e R initialisez l appareil et r alisez une acquisition 3D standard Le volume 3D sera automatiquement reconstruit et affich dans l outil Panolan V rifiez que le volume 3D n affiche pas d art facts d alignement ou de fracture 8 4 Proc dure de remplacement de la carte CPU Sur la carte de rechange exp di e cl du mat riel et la m moire EEPROM ne sont pas configur es La cl de mat riel A13 code V5807302700 doit tre r cup r e partir de la carte d fectueuse et install e sur la nouvelle carte CPU pour l activer dans le syst me Ce composant comprend le code d identification unique U I C d terminant les codes d activation des examens radiologiques
294. vant UPDATE CHANGES gt 0 lt Y T N Dans les deux cas le menu d entretien revient aux menus sup rieurs AVERTISSEMENT Les modifications apport es une ou plusieurs valeurs d cart affectent la fonctionnalit du syst me par cons quent prenez soin de ne pas alt rer ces valeurs si ce n est pas n cessaire Normalement seul le remplacement de pi ces d fectueuses moteurs courroies capteur d optique de d part etc n cessiteront d agir sur ces param tres Touch 3D Ver 3 Page 41 MANUEL D INSTALLATION owandy 4 3 4 1 Position de d part de la rotation Dans ce sous menu il est possible de r gler le d calage de l axe de rotation afin de d finir la valeur correcte du d but de l mission Apr s avoir appuy sur la touche lt Centrage patient gt gt 0 lt le message suivant s affichera T ZERO YY a ZERO OFFS e est la vitesse du moteur pas pas modifiable par les touches de fl ches haut bas e 4 est le statut de la barri re optique z ro 1 indique engag e c est dire barri re interrompue 0 d sengag e e est la valeur actuelle du d calage modifiable par les touches de fl che gauche droite 4 3 4 2 Position de d part de l axe Y Cette fonction permet le r glage du d calage de l axe Y le d placement le long du plan sagittal m dian du patient afin de garantir le positionnement correct du plan de coupe Apr s avoir appuy su
295. vex ga 822 294 3jJodua La AT E 093 2 E 2 sanan DE dx lt m NA lt 828 ASt si ZODTJAQMZNS rend DEI a zw Lx asg tdi dW3ZTEW1 A _ s 923 IN Em anro eA 233 wu 3A ri s anse avaz 035 Z yusa 22 wasima 62 553 ma K DELOISHAN 100 Lea 8 Aus r z I _ LETANIH DM L 6T WAR L 2Bb92W1 vea anra 400 a vel O09X 4 621 823 ST ca mE 9 k aose ES en 5 qoe ETES 027 2 A AAC A g M ENT Por E 2 AS 1 anro amp 29 LETANOH amo 11 YU CPLLOHPZ wu airo 851 8 3 613 t WaS _ Am ome 9 DORLNI CNE S t Le Ne 3 mur H aerioHez aa ved Hi ETE D a TNNT vba L Lo IM381NI 3 FINE 1 DENIS 8 ven 2 aa 2 TE 9 va ai EN E Pam 2 awe EN IG5242H arm P qu ve LE Tog annu IN DA nea ZN 3 I k A 2H t 8 Ano PI 1 pra L 122 D 2 ZSIAN3H En Eee za E CT L 4 AL SAG 618 dr
296. x sous chapitres pr c dents alignement des bagues et centrage du capteur c phalom trique puis continuez comme indiqu ci dessous 1 Appuyez sur les touches de fl che gauche et droite jusqu ce que le message suivant s affiche DIGITAL CEPH CEPH S COL ZERO Appuyez sur la touche Entr e patient gt lt et le message suivant s affichera C ZERO abcd ZERO OFFS teeeee Appuyez sur la touche lt P gt puis utilisez les touches de fl che haut et bas pour d finir les param tres d exposition valeurs sugg r es 60kV et 6mA Ouvrez le clavier virtuel du logiciel d imagerie Appuyez sur la touche le collimateur primaire et le capteur c phalom trique se mettront automatiquement en position c phalom trique centrale et le collimateur secondaire en position ext rieure Le syst me est donc pr t pour le test du collimateur secondaire Ouvrez le dossier LAN PANORAMIC dans le dossier OWANDY SOFTWARE PACKAGE de votre bureau Windows et double cliquez sur le raccourci LAN PANORAMIC pour d marrer l outil Panolan Attendez que le message Board is connected carte connect e s affiche en bas gauche V rifiez que dans le menu Traitement de l image Image processing tous les l ments sont d s lectionn s pas de signe V Appuyez sur la touche lt Entr e patient gt gt O lt les collimateurs primaires et secondaires et le capteur c phalom trique se mettent en position
297. yen 6 mA 6 mA Moyen 6 mA 6 mA 76 kV 66 kV 4 72 kV 66 kV Grand 6 mA 6 mA Grand 6 mA 6 mA C phalom trie L L C phalom trie A P P A 3 Adulte Enfant Adulte Enfant 66 kV 62 kV 74 kV 70 kV Petit 6 mA 6 mA Petit 12 mA 10 mA 70 kV 64 kV 76 kV 72 kV Moyen 6 mA 6 mA Moyen 12 mA 10 mA 72 KV 66 kV 80 kV 74 KV Grand 6 mA 6 mA Grand 10 mA 10 mA Touch 3D Ver Page 184 MANUEL D INSTALLATION owandy 11 1 Annexe B Tableau des param tres de configuration Le tableau suivant indique les param tres d ajustement enregistr s pendant le test effectu en usine et r enregistrer dans la m moire permanente en cas de remplacement de la carte CPU A5 En effet la nouvelle carte CPU fournie en tant que pi ce de rechange a t test e en usine d un point de vue fonctionnel mais elle ne contient que les param tres par d faut ne concernant pas l appareil l endroit o il sera install Vous pouvez entrer les param tres indiqu s dans les programmes d entretien mots de passe v REMARQUE Les donn es indiqu es dans le tableau sont les param tres techniques d finis pendant la phase de test en usine Les pr f rences de l utilisateur par exemple les param tres d exposition diff rents des param tres par d faut ne sont pas indiqu es Le tableau contient galement des colonnes avec des cellules vierges remplir l installation ou au cours de l utilisa
298. z E V03H98 E SW 5 z eux CV 35 m t e S 5 5 5 RO ANO WHY Hd32 TVLI91G i le Messe eee Ceres ne A VLSI 019V48 NOO 0105 ES AR es en SSS S gt RU UR E ZUX Vox zx YTX X 99 IX Zeit Quvog 3OVJH3LNI HU Hd32 Hd3O OIDOVHB SS3NNOO 3 5 A gt x se gt fs eu ie n S E 8 S Xgl el CIN ez ejz ex VIX ex Bl 41 180 E E z els m gm OLWNITIO9 AHFONOI3S eo MISI 304 d n 304 MOSN3S NOLLISOd ON3Z t La 305N3S NOILISOd 0637 a k Sl OISYQNO235 33QIYWITI09 Hid 3HOSN3S Ad 0552 0437 3NOIZIS0d 3 5 35 3NOlZISOd 3H0SN3S 6 8 JY JY 3 3 MOLON NOSN3S TwLIDIO Hd39 WMV Hd32 1 SOLYNITIOD AUN O023S 018 Hd39 311914 380SN3S 38010 Hd19 202 OIJVONOOdS 340 38010N 8 9 S v g I Max Touch 3D Diagramme g n ral Code 39079003 R v 0 Page 6 de 9 125 Page I Max Touch 3D Ver dy vw OWan MANUEL D INSTALLATION
299. zig PDGID agen AT xe 1 EOD TD ZAR SU mme AIEN Xa 1031 l uode 899 Anane Anas xL tst AT RLA T3 HDGIDL ATASN SUD 19351 3018 Eric T9351 103719 _ sin Anl s EM 563 AL E ME om ved sea 2 368 83 AU AOF AUOT 3001 wa 881 Sn E ca se s 390 pans ses HE a oni 4 ena lt 229 E E anch gg sema ax 129 nu Ha Eu sn mx LH I sr em H 888 iy ET L asan Cue Is e D SMS E EZ SEAT Tetra 553 gt Tant ren lt HH E dead HE 378631 gran x 4 TR HART 88 5 Eh EEE eai Lu Le TEE teH 1 ED ed EL HE deToa x 1 emaan x F 3 oxi 5 928 Nat 0d x seen zun 22 A OEEA SE al td sew 6 Say ata 04 x Tur REX NE NAI EX 2a NET 0d oean oun HE 5 xp d RTE 3 815 0104 LS H SE norog soan x X 1 evan x L W Eu FO X M 1 31 Ton Ex x TE C STUNT x zay 3807092 JO cul ALIS x SAT AT Homme uqi mo EU 383 EEE aray EA AUTOS dune 7 XEY agxa rma spumo HEX AT aun A dut UC saxa ma se
300. zt 2298 81 cy pa LED sw LE Teva Tovg tay TETA SIV gr tva Devis 51 7 8 B ane HE sl aty zy 8100 Iva m nu an aL emu E LIVE ra E i E w 3 2209 E E 5 ru wor ema Dh 22A AEQ Saca de zo 1 Be 5001 SN Fa Elva ud us eva yon un LE eM TTL 05 8 704 gt 029 aa 200 99 jee NC NILSANTA SITE 600 N 13534 aa zot D auis ns 55 ar ani SE 4 LEE p pud anat 263 162 SE zo LE iu 9802 vu Par 28 5 2911 1 A w 38 ps De k E AEE 39N0283091A62F AEE Dex E ABER AES ca qe ana zr ae H s wa 3 los 5 iu E B2 39A H aba vra zv A 8 Z d Desa zl IIA 230 gea vea E 445 d gg 12 82 21 aa vaa E 0803A 389 SB3 8 EE Pana LE 4911 1 803 re ema 1 T ste 32 vin HZ 1g 22 v aye 51 zaa HS EV E m sea Ee l awo 45 aw eR 51531 E 1 TIVE usar 48 BIS owo HEL m mo 01531 38 vd qur HZ ES anaa 58 awa SE ava s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi du CopiBook  Mー柏UBーsHー ELECTRーC  OPERATORTS MANUAL  Product Manual  取扱説明書 - Panasonic  MB8000 User Guide - Top Global USA, Inc.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file