Home

61512L - John Wood

1. 21 Au Canada Lisez ces directives avant d entreprendre ces travaux Approvisionnement ext rieur en air 21 de combustion et de ventilation 10 Installation 21 Espace non confin VII LISTE DES BR LEUR AU MAZOUT 22 Espace confin GARANTIE LIMIT E 24 Approvisionnement ext rieur en air de combustion approvisionnement int rieur d air de ventilation 10 Espace confin Approvisionnement int rieur en air de combustion et de ventilation 10 Espace confin Dimensionnement du conduit d air 10 Aux tats Unis Raccordements de ventilation etd vacuation 10 Sp cifications g n rales pour la chemin e Conduit d vacuation R gulateur de tirage Chemin e Pressostat d tection des blocages Installation vacuation forc e Installation de la soufflerie Alimentation en eau 12 Pose de la tuyauterie Remplissage du chauffe eau Syst me ferm Expansion thermique Soupape de s ret T amp P temp rature et pression La soupape de s ret T amp P Le tuyau d coulement Reniflard Installation de l aquastat commande de temp rature Branchements lectriques 16 Liste de v rification 16 VEUILLEZ CONSERVER LES PR SENTES DIRECTIVES DANS UN ENDROIT S R AFIN DE POUVOIR LES CONSULTER ULT RIEUREMENT _ Votre s curit et celle de votre entourage sont tr s importantes Nous vous fournissons dans le pr sent manuel et sur des autocollants situ s sur votre appareil plusieurs
2. gt DIRECTIVES D INSTALLATION 4717 John Wood ET D UTILISATION Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer CHAUFFE EAU AU MAZOUT AVERTISSEMENT Une installation un r glage une modification une r paration ou un entretien inad quat peut occa sionner des blessures ou des dommages mat riels Consultez le pr sent manuel Pour obtenir de l aide ou des renseignements addition nels appelez un technicien de br leurs au mazout ou votre fournisseur de mazout POUR VOTRE S CURIT e Ne pas ranger ni utiliser de l essence ou d autres liquides ou vapeurs inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil e L installation et l entretien de cet appareil doivent tre effectu s par un technicien de br leurs au mazout ou votre fournisseur de ser vice du mazout AVERTISSEMENT Tout manquement aux pr sentes directives peut causer un incendie ou une explosion pouvant se traduire par des dommages mat riels des blessures ou la mort QUE FAIRE SI VOUS D TECTEZ UNE ODEUR DE MAZOUT e Appelez imm diatement votre four nisseur du mazout JWF307 JW317 JW327 JWF507 JW517 JW527 JWF307V JW717 JW727 JWF657 SP US AIDE M MOIRE D INSTALLATION Enregistrez ici les donn es cl s concernant votre garantie pour consultation ult rieure et un service rapide Install par Vendeur C Date d installation Localisation du disjoncteur ou du fusible
3. O O D Est ce que tous les raccordements n cessaires l alimentation du chauffe eau ont t effectu s correctement Y a t il des fuites 6 Est ce que le r servoir est compl tement rempli E d eau T Est ce que le robinet d arr t sur le tuyau d ali 1 mentation en eau froide du chauffe eau est ouvert 8 Est ce que le conduit d vacuation a t cor 1 rectement install et est ce que ses sections hor Izontales et verticales sont ad quatement sup port es 9 Est ce que le r gulateur de tirage est libre de toute obstruction 10 Est ce que la soupape T amp P est install e Est ce que le tuyau d coulement si install et la soupape T amp P sont libres de toute obstruction O 11 Est ce que le bac d gouttement est install en plus d tre raccord un drain d vacuation de capacit suffisante O 12 Est ce que les pr cautions n cessaires ont t prises afin de contrer les dommages caus s par une ventuelle fuite 13 Est ce que l entourage imm diat du chauffe eau est ventil de fa on ad quate 14 Absence d appareil de ventilation g n rant une condition d atmosph re n gative 0D O O O 15 Absence de vapeurs inflammables ou d autres mat riaux combustibles rang s ou utilis s prox imit du chauffe eau SI vous avez r pondu Oui toutes ces questions vous pou vez passez la section Mise en route du manuel d instruc tion MISE EN GAR
4. ou un compos de scellement pour filets compatible pour un usage avec l eau potable et ins rez la nouvelle barre d anode 8 Ouvrez le robinet d arr t situ sur la canalisation d ali mentation en eau froide ainsi qu un robinet d eau chaude situ proximit afin de purger le r seau de l air qu il con tient tel qu expliqu la rubrique Remplissage du chauffe eau 9 Assurez vous qu il n y a pas de fuites Bouchez les fuites le cas ch ant et r inspectez 10 Remettez les couvercles et l isolant en place R alimentez le chauffe eau en lectricit V ENTRETIEN N essayez pas d effectuer des r parations vous m me sur le chauffe eau Faites appel un technicien de mazout qualifi pour tout entretien D branchez toujours l alimentation lec trique du chauffe eau lorsque l alimentation en eau est coup e Avant d appeler un centre de service licenci v rifiez si 1 Le chauffe eau est rempli d eau 2 Il n y aurait pas une coupure de service lectrique Entretien professionnel Sauf pour des questions de nettoyage g n ral des lieux les proc dures suivantes ne devraient tre effectu es que par un technicien au mazout qualifi 1 Enl vement du d flecteur de la chemin e de fum e Sur les mod les de chauffe eau chemin e de fum e arri re il faut auparavant retirer le couvercle sup rieur l isolant et le couvercle de la chemin e 2 Ramonage de la chemin e afin de d loger la suie et
5. tenu afin de d tecter tout dommage pouvant nuire au d marrage de l appareil e Lisez attentivement toutes les instructions avant d entre prendre l assemblage et l installation de ce chauffe eau Si vous constatez tout dommage sur le chauffe eau ou l une de ses composantes NE L ASSEMBLEZ PAS NE L IN STALLEZ PAS NE LE R PAREZ PAS Veuillez plut t contac ter votre fournisseur il vous indiquera comment proc der e Apr s l installation veuillez disposer du mat riel d embal lage de fa on ad quate Sp cifications de l emplacement Le chauffe eau doit tre install l int rieur dans un emplace ment situ l abri du gel en position verticale et sur une sur face plane Les chauffe eau install s dans les endroits non chauff s tels que greniers sous sols etc peuvent n ces siter l isolation de la tuyauterie d alimentation et de drainage de l eau ainsi que de la ventilation afin de les prot ger du gel Ce chauffe eau doit tre install sur un plancher non com bustible et aussi pr s que possible de la chemin e Dans la mesure du possible choisissez un emplacement situ environ au centre du r seau d alimentation en eau Ce chauffe eau doit tre install dans un endroit o une ventuelle fuite d eau du r servoir des raccords ou des canalisations l alimentant ne r sultera pas en des dommages l environnement imm diat du chauffe eau ni un tage situ plus bas consulter le para graphe IMPORT
6. vitera un bris de la canalisation au cas o le r servoir bougerait sur son socle Posez les joints articul s de telle fa on ce qu ils se resserrent si le r servoir s enfonce Utilisez un produit d tanch it qui ne durcit pas pour tanch ifier tous les raccords Ne pas utiliser de Teflon pour tanch ifier les divers joints au mazout puisque ce type de produit endommage la robinet terie ce qui pourrait causer une situation dangereuse Ne pas utiliser de raccords compression Les canalisations souter raines doivent tre plac es dans un bo tier afin de pr venir 8 CAPUCHON DE REMPLISSAGE R SERVOIR DE STOCK INTERRUPTEUR DU SYST ME EN R GULATEUR DE TIRAGE PRESSOSTAT D TECT BLOCAGES PENTE 20 mm m 1 4 polpi DE NIVEAU DE S RET T amp P DIRECTIVES D UTILISATION AGE DE MAZOUT Figure 4 Sch ma d installation que des fuites d huile ne s infiltrent dans le sol ou sous les planchers Consultez vos codes locaux pour plus de d tails Installation du br leur AVERTISSEMENT L installation doit tre effectu e par un technicien de br leurs au mazout qualifi en conformit avec les pr sentes instructions et diagrammes L installation et l entretien du chauffe eau doivent tre effectu s en conformit avec toutes les direc tives num r es dans toutes les sections du pr sent manuel Une installation inad quate peut occasionner des blessures ou des dommages mat riel
7. 2 Fermez le robinet d arr t situ sur la canalisation d ali mentation en eau froide du chauffe eau 3 Ouvrez un robinet d eau chaude situ proximit 4 Branchez un boyau au robinet de vidange du chauffe eau et dirigez l autre extr mit du boyau dans un drain d vacuation de capacit suffisante Note Le boyau de vidange doit avoir une temp rature nomi nale d au moins 93 C 200 F Si le boyau de vidange n est pas con u pour soutenir de telles temp ratures ouvrez le robinet d arr t situ sur la canalisation d alimentation en eau froide ainsi qu un robinet d eau chaude situ proximit jusqu ce que l eau dans le r servoir ne soit plus chaude 5 Ouvrez le robinet de vidange du chauffe eau et laissez s couler tout le contenu du r servoir Rincez le r servoir avec de l eau afin d enlever les s diments si n cessaire 6 Fermez le robinet de vidange remplissez compl tement le r servoir d eau et red marrez le chauffe eau tel que sp cifi la rubrique Mise en route Si le chauffe eau doit demeurer inutilis pour une longue p ri ode de temps il est recommand de laisser le robinet de vidange du chauffe eau ouvert Important De la condensation pourrait se former lors du rem plissage du r servoir ce ph nom ne de condensation est nor mal et ne devrait pas tre confondu avec un r servoir qui fuit Soupape de s ret T amp P temp rature et pression SOUPAPE DE S RET TEMP RA
8. Mod le Num ro de s rie Service d assistance technique 1 888 479 8324 No DE PI CE 61512 Rev L 13 03 TABLE DES MATI RES I INTRODUCTION 2 54assscssemssbreere 3 INYUTILISATION ES 2 2 22 2er 17 Responsabilit s du consommateur 3 Mise en route 17 Il PR VENTION ET S CURIT 4 R glage de la temp rature 17 Au Canada 4 Fonctionnement du chauffe eau 17 Aux tats Unis 4 Ph nom ne d empilage Avertissement de s curit Chauffe eau bruyant vapeurs inflammables 4 Fum e Odeurs Avertissement de s curit Barre d anode Odeurs bouillantage 4 Entretien de la barre d anode Avertissement de s curit V ENTRETIEN aiceisssetsnntiatre natra kiiai 18 monoxyde de carbone 5 Entretien professionnel Normes concernant la soupape de s ret T amp P 5 Conduits d vacuation Sp cifications du combustible 5 Tests de combustion HID INSTALLATION 6 Entretien p riodique pr ventif par le propri taire Directives de d semballage 6 Drainage et rin age Sp cifications de l emplacement 6 Soupape de s ret T amp P temp rature et pression D gagements et facilit d acc s 6 Instruction pour le nettoyage de la chemin e de Alimentation en mazout 6 fum e du chauffe eau JWF657 Installation du br leur 9 Arr t du chauffe eau pour une longue p riode Apport d air 9 Red marrage du chauffe eau apr s un arr t 9 Approvisionnement d air frais VI CHAUFFAGE COMBIN
9. conseils et directives d utilisation s curitaire Lisez et suivez toujours tous les conseils et les directives d utilisation s curitaire vant tuer ou entrainer des blessures vous m me et votre entourage Tous les conseils et les Ceci est le symbole d avertissement du danger Ce symbole vous avertit d ventuels dangers pou directives d utilisation s curitaire sont pr c d s du symbole d avertissement du danger ou des mots DANGER ou AVERTISSEMENT DANGER Vous pouvez tre tu ou gravement bless si vous ne suivez pas sur le champ les conseils et les directives d utilisation s curitaire A AVERTISSEMENT Vous pouvez tre tu ou gravement bless si vous ne suivez pas les conseils et les directives d utilisation s curitaire Tous les conseils et directives d utilisation s curitaire vous informent de la nature du danger des moyens de pr vention et des cons quences du manquement aux conseils et aux directives d utilisation s curitaire La loi californienne intitul e The California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act ou traduite librement Loi sur la qualit de l eau potable et la pr vention de l exposition aux mati res toxiques cr e une obligation de divulguer pour le gouverneur de la Californie une liste des substances reconnues par l tat de la Californie comme pouvant causer le can cer des anomalies cong nitales ou qui portent atteinte la fertilit et oblige toute entreprise d
10. d obtenir les valeurs suivantes a CO entre 11 et 12 Une trace de fum e entre O et 1 b Un tirage de 0 01 et de 0 02 po de colonne d eau 0 0025 0 0051 kPa dans la chambre combus tion 0 25 po 0 062 kPa pour le mod le JWF307V NOTE Mod le JWF307V veuillez vous r f rer aux instruc tions de l ensemble du conduit d vacuation flexible qui est fourni avec le JWF307V Entretien p riodique pr ventif par le propri taire titre de pr caution contre les incendies et afin de maintenir un apport suffisant d air de combustion au chauffe eau e Ne pas ranger de mat riaux combustibles ni utiliser de l essence ou d autres liquides ou vapeurs inflammables pr s de l appareil e Assurez vous que les ouvertures d a ration soient libres de toute obstruction Si vous constatez des accumulations de poussi re ou de fibres proximit des ouvertures veuillez les nettoyer e Ne pas ranger de carton de papier ni toute autre mati re combustible sur le dessus du chauffe eau voir Figure 1 Drainage et rin age IIl est recommand de drainer et de rincer le r servoir de stockage tous les six 6 mois afin de retirer les s diments qui pourraient s accumuler lors de son fonctionnement normal Le chauffe eau devrait tre drain l occasion de son remisage par des temp ratures de gel Veuillez suivre les tapes suiv antes afin de drainer le r servoir 1 Coupez l alimentation lectrique du chauffe eau
11. s par 1 L expansion et la contraction normale de pi ces m talliques qui surviennent lors du r chauffement et du refroidissement 2 De la condensation produisant des bruits de sifflement ou de gr sillement dans la chambre de combustion est un ph nom ne normal 3 Les accumulations de s diments Ceux ci peuvent gale ment g n rer certains bruits en plus de provoquer une d fectuosit pr matur e du r servoir Drainez et rincez le r servoir tel que sp cifi la rubrique Dra nage et rin age du chauffe eau Fum e Odeurs TLe chauffe eau peut parfois mettre une faible quantit de fum e et des odeurs l occasion du d marrage initial Cette situation est caus e par la combustion d une mince pellicule d huile la surface de diverses pi ces m talliques du nouvel appareil Ce ph nom ne ne dure que quelques minut Barre d anode Odeurs Nos chauffe eau contiennent tous au moins une barre d an ode qui en se dissolvant tr s lentement prot ge le r servoir contre la corrosion ceci allongera la dur e de vie du chauffe eau Une fois la barre d anode compl tement consum e le r servoir commencera se corroder et ventuellement fuira En fonction de la composition de l eau cette barre d anode aura une r activit plus ou moins grande avec l eau et les min raux qu elle contient Un des commentaires les plus fr quents en relation avec la barre d anode est le d veloppe ment d une odeur d oeuf
12. vous devez prendre les mesures n cessaires pour vous prot ger contre d ventuels d g ts d eau Le Fabricant d cline toute responsabilit l gard de tels d g ts de dommages acces soires ou indirects subis par le propri taire de l unit ou un tiers 2 Le Fabricant n engage aucunement sa responsabilit aux termes de la pr sente garantie dans les cas suivants et le cas ch ant celle ci est nulle et sans effet a Le chauffe eau ou toute composante de celui ci a fait l objet d une utilisation abusive d une modification de n gligence ou d un accident ou Use Copper Condut a j b Le chauffe eau n a pas t install conform ment aux codes en vigueur en mati re de plomberie ou du b timent ou la r glementation applicables dans le territoire vis ou d faut du Code d installation du gaz naturel et du propane ou du Code canadien de l lectricit ou des deux en leur version en vigueur ou c Le chauffe eau n a pas t install mis en marche et entretenu selon les directives du Fabricant notamment par l installation de toute pi ce de rechange non approuv e par le Fabricant ou d Le chauffe eau ou toute composante de celui ci est endommag ou ne peut fonctionner en raison du fait que le r servoir est vide ou n est pas plein y compris dans le cas o les l ments sont br l s alors que le r servoir est vide ou e Le chauffe eau ou une composante de celui ci a t immerg dans l eau o
13. 8 po A 12 po POMPE CIR CULATRICE EXTERNE RACCORD POUR BOYAU DE DRAINAGE OPTIONEL SORTIE D EAU CHAUDE ALIMEN ATAN CHAUFFE EAU ag RETOUR ROBINET DE VIDANGE POMPE CIR CULATRICE INTERNE CHANGEUR DE CHALEUR Figure 14 Chauffage combin changeur de chaleur 2q1 EAU CHAUDE VERS MAISON z 200 mm 300 mm 8 po A 12 po EAU CHAUDE ALIMENTATION EN EAU FROIDE VERS MAISON 2 200 mm 300 mm 8 po A 12 po ALIMENTATION EN EAU FROIDE CLAPET DE NON RETOUR M INSTALLER UN RESERVOIR _ D EXPANSION SI UTILISE R SERVOIR D EXPANSION OPTIONNEL ROBINET M LANGEUR ROBINET M LANGEUR CLAPET DE NON RETOUR POMPE CIR R GULATEUR A E D BIT R GULATEUR A E D BIT SORTIE D EAU CHAUDE ENTR E D EAU FROIDE CULATRICE g EXTERNE RACCORD SORTIE D EAU CHAUDE ENTR E D EAU FROIDE POUR BOYAU DE DRAINAGE ALIMEN OPTIONEL TAN CHAUFFE EAU CHAUFFE EAU PLINTHE HYDRONIQUE BRANCH ES EN S RIE Figure 16 Chauffage combin boucle Figure 15 Chauffage combin plinthes plancher VII LISTE DES BR LEUR AU MAZOUT Mod le anufacturier Br leur Gicleur et pression pompe Li Notes d insertion ECKETT AFG GSW J3037 0 75 GPH nn ECKETT AFG GSW J3036 0 75 GPH CARLIN EZ197297AJW317 0 75 GPH D CARLIN 97297AJW317 0 75 x 60A DEL 85472 100 psi a ECKETT ECKETT seul JW32 CARLIN EZ197297AJW317 0 75 GPH C
14. J3033 JWF307 BECKETT BECKETT CARLIN CARLIN 7 0 60 0 65 GPH 0 60 x 60W Delavan 130 0 65 25 25 WAYNE TT AFG GSW J3007 0 65 GPH TT _ AFG GSW J3009B 0 65 GPH TT AFG GSW J3008B 0 65 GPH AN ESOV TOARLIN EZ 1 0 65 GPH 40 BF3 SBT 0 60 x 60A Delavan 140 0 65 4 188 4 0 0 BF3 SBT 75 GPH AERO FAFC 2X 0 75 GPH AERO SV 2X 0 75 GPH SV wS miS immm O ni A i G A N il m O JOJ O U m O A m AERO FAFC 2x_ 0 75 x 804 51516 AERO 0 75 x 80A AFG GSW J5006 _ 0 75 GPH n AFG GSW J5032_ 0 75 GPH a 0 75 GPH AFG GSW J5041 0 75 GPH a E a gt TI O N X O1 TT JWF507 _ AFG GSW J5040 0 75 GPH AFG GSW J5999 0 75 GPH CARLIN EZ196983AJW507 10 75 GPH CARLIN 96983AJW 507 75 x 60A DEL 85472 100 psi T 0 R35 3 05 0R 0 65 GPH aa R35 3 05 0R 0 65 x 60A CT Delavan 160 0 75 5 688 1 1 AERO 0 1 25 GPH a TT _ AFG GSW J7006 1 0 1 25 GPH TT__JAFG GSW J7041 1 0 1 25 GPH JWF657 a CE a TT TT TT TT IT CARLIN CARLIN Tableau 1 suite Liste des br leur au mazout AAA ERSAAEREE zap u olololo ET olololololo DM 510 AIXIX IOI Ic AIX IXIXIXIX mie le O m im im OIO mim im m m m OIO m e D 2 Z D D N U gt Mass seul Mass seul U seul U seul ANADA ass seul CANADA U Mass seul MIO m gt 1 c U gt LA 0 zZ Q N N o O Avant d effectuer une demande de service ou une demande au sujet de la ga
15. a t con u ou p Le chauffe eau ou toute composante de celui ci a des d faillances en raison de l accumulation de s diments ou q Le chauffe eau n a pas t muni d une soupape de d charge et de s curit thermique certifi e ANSI Z221 22 CSA Requirements for Relief Valves for Hot Water Supply Systems ou r Le chauffe eau ou toute composante de celui ci a connu une d faillance en raison du feu d une inondation de l clair d un cas fortuit ou de tout v nement impr visible ou ind pendant de la volont du Fabricant ou s Le chauffe eau a t install dans un syst me ferm ne permettant pas une expansion thermique ad quate 3 moins que le droit applicable ne l interdise le propri taire et non le Fabricant est responsable des frais engag s au titre de la main d uvre et des autres frais engag s pour le d placement la r paration ou le remplacement du chauffe eau ou de toute pi ce de celui ci pr sum ment d fectueux ou des frais engag s afin de rem dier une d faillance du produit et il doit assumer ces frais Ces frais peuvent notamment comprendre a Les frais de transport de manutention et de livraison li s l envoi d un nouveau chauffe eau ou d une pi ce de remplace ment au propri taire b Les frais n cessaires ou accessoires au d placement des pi ces ou du chauffe eau d fectueux ou les frais li s l installation d un nouveau chauffe eau ou d une nouvelle composante de celui ci c Le
16. communiquez avec un sp cialiste Sauvegardez la validit de votre garantie Entretenez r guli rement votre chauffe eau tel qu exig dans la section Entretien du pr sent manuel Veuillez conserver l original de votre re u comme preuve d achat Ne jetez pas ce manuel Vous m me ou les futurs utilisa teurs du chauffe eau pourrez y r f rer dans l avenir La Il PR VENTION ET S CURIT En plus des directives d installation d crites dans le pr sent manuel ce chauffe eau doit tre install en conformit avec tous les codes locaux provinciaux ou d tats applicables ou en l absence des dites normes en conformit avec la plus r cente dition des codes suivants Au Canada Code d installation des appareils de combustion au mazout CSA B139 04 et Code canadien de l lectricit premi re partie CSA C22 1 qui sont publi s par L Association canadienne de normalisation CSA 5060 Spectrum Way Mississauga Ontario Canada L4W 5N6 Aux Etats Unis Standard for the Installation of Oil Burning Equipment NFPA 31 et National Electrical Code NFPA 70 qui sont publi s par American National Standards Institute 25 West 43rd Street New York NY 10036 Consultez votre annuaire t l phonique afin de trouver l au torit locale ayant juridiction sur vos installations Important L installation et l entretien d un chauffe eau ou de son br leur doivent tre effectu s par
17. compos con RACCORD DU CONDUIT D VACUATION SORTIE D EAU CHAUDE lt lt SOUPAPE DE S RET T amp P ROBINET D ARR T EAU FROIDE MAMELON R GLAGE DE LA TEMP RATURE AQUASTAT 7 T U YA U D COULEMENT ROBINET DE VIDANGE P DE L A CHAMBRE COMBUSTION DE 150 mm 305 mm 6 po 12 po PLANCHER NON COMBUSTIBLE Figure 7 Raccordements de plomberie chemin e de fum e centrale tenant du plomb pour les soudures des canalisations en eau potable Utilisez un compos tain antimoine ou l quivalent NE PAS modifier l aquastat le br leur ou la soupape de s ret T amp P Toute modification annulera toutes les garanties Seul un technicien d entretien qualifi peut effectuer une inspection un r glage ou une r paration NE PAS utiliser de canalisations qui ont t enduites de com pos s de chromate de scellant chaudi re boiler seal ni aucun autre compos chimique NE PAS ajouter aucun produit chimique aux canalisations d alimentation en eau ce qui pourrait contaminer l approvi sionnement d eau potable Syst me ferm Expansion thermique Une d charge occasionnelle par la soupape de s ret T amp P est parfois le r sultat d un ph nom ne d expansion thermique dans un syst me d alimentation ferm Un compteur d eau contient parfois un clapet de non retour ou un autre m can isme anti retour d eau ou un r ducteur de pression Ces com posantes cr ent un syst me
18. extr mement inflammable et peut qui entourent les mamelons Remettez en place l isolant z FEE PPE s enflammer lorsque expos une tincelle ou une et le couvercle du chauffe eau ET er n flamme Afin de r duire les risques de blessures dans ces 6 Rebranchez les canalisations d alimentation en eau TE RS O l i conditions particuli res il est recommand d ouvrir le robi net d eau chaude de la cuisine pendant plusieurs minutes avant d utiliser tout appareil lectrique connect au r seau d alimentation en eau chaude Soyez prudent en ouvrant le robinet Lorsque du gaz hydrog ne est pr sent dans les canalisations un gargouillement inhabituel et des clabous sures peuvent se produire comme il arrive souvent lorsque de l air est entra n par de l eau Ne pas fumer ni approcher une source de chaleur ou une flamme proximit du robi net lorsque vous l ouvrirez COUVERCLE DU DEFLECTEUR CHAUFFE EAU DE CHEMINEE 4 N BROSSE RAMONER CROCHET i COLLET DE RACCORDE i MENT DU CONDUIT DE FUM E o z A N 1 R f rez vous aux directives de la rubrique Remplissage 7 du chauffe eau et Mise en route lorsque le chauffe eau ee z sera pr t reprendre du service z 2 Si le chauffe eau ne chauffe pas v rifiez si le coupe cir cuit du br leur ne s est pas d clench R armez si n ces saire V rifiez galement le r glage du thermostat Il doit tre Normal ou High 3 Sile ch
19. installations Assurez vous de l tanch it de tous les joints Des fuites de gaz de combustion ou des missions de monoxyde de car bone peuvent causer de graves blessures corporelles ou la mort R gulateur de tirage Ce dispositif n est utilis qu avec les chemin es tirage naturel Il a pour fonction de maintenir une pression n gative de tirage constante dans la chemin e ce qui am liore l effi cacit du syst me Une chemin e qui ne d veloppe pas un tirage suffisant ne fonctionnera pas correctement Le conduit d vacuation du chauffe eau doit tre muni d un r gulateur de tirage appropri Veuillez vous assurer que le diam tre du r gulateur de tirage soit aussi grand que le diam tre du con duit d vacuation du chauffe eau Veuillez suives les directives du fabricant pour son installation Le r gulateur de tirage doit tre install dans le conduit d vacuation du chauffe eau avant qu il ne rejoigne le conduit de fum e de la chemin e Il doit tre install apr s le pressostat qui d tecte les blocages lorsqu un pressostat est install II faut ajuster le r gulateur de tirage de fa on ce que le tirage du conduit d vacuation entre le chauffe eau et le r gulateur soit de 0 03 po de colonne d eau 0 0075 kPa Le tirage dans la chambre de combustion devrait tre de 0 02 po de colonne d eau 0 005 kPa Chemin e Veuillez vous assurer que la chemin e est de dimensions suff isantes pou
20. tanches Dans une habitation tanche l apport d air frais par infiltration pour la combustion et l vacuation des gaz de combustion d un appareil au mazout n est pas suffisant Il en est de m me si l habitation est munie d appareils d extraction d air Approvisionnement ext rieur en air de combustion et de ventilation Espace non confin Lorsque le chauffe eau est install dans un espace non con fin d une habitation tanche il est essentiel d assurer un apport d air frais additionnel pour la combustion et la ventila tion Cet air doit provenir de l ext rieur de l habitation ou d une pi ce adjacente qui communique librement avec l ext rieur Dans ces conditions il faut pr voir des ouvertures perma nentes dont la section libre de passage d air est de 4 5 cm2 kWh 1 po par 5000 BTU h pour la puissance totale absorb e par tous les appareils au mazout utilisant cet espace confin Espace confin Lorsque le chauffe eau est install dans un espace confin recevant un apport d air frais provenant de l ext rieur de l habi tation cet espace doit tre aliment par au moins deux ouver tures L une de ces ouvertures doit se trouver pr s du plafond l autre au niveau du plancher Chacune de ces ouvertures doit communiquer directement avec l ext rieur ou par un conduit d amen e d air ext rieur L espace confin peut aussi commu niquer avec une pi ce adjacente qui communique librement avec l ext rieur par exemp
21. ANT sur la page suivante Avant d installer ce chauffe eau il faut porter une attention particuli re et soigneusement planifier les d tails suivants e Les distances de d gagement voir les Figures 1 2 et 3 e Alimentation en mazout lire la section Alimentation en mazout e _ Acheminement et fixation de la tuyauterie et de la termi naison de ventilation lire la rubrique Raccordements de ventilation et d vacuation e Localisation des canalisations d alimentation en eau et positionnement du drain de plancher lire la rubrique Alimentation en eau e M thode d acheminement et localisation d une source d air pour la combustion et l vacuation des gaz de combustion lire la section Approvisionnement d air frais e Raccordement au panneau lectrique lire la section Branchements lectriques IMPORTANT Ce chauffe eau doit tre install en stricte conformit avec les directives du pr sent manuel ainsi qu avec celles des codes locaux lectrique du mazout et du b timent Il est possible que les raccords les canalisations ou le r servoir lui m me se mettent fuir IL EST AINSI IMP RATIF que le chauffe eau soit install de mani re ce que toute fuite manant du r servoir lui m me ou de toute canalisation d eau qui y est raccord soit achemin e vers un drain d vacuation de capacit suffisante de telle sorte qu il ne puisse survenir de dommage au b timent aux meubles aux rev tements de so
22. ARLIN 97297AJW317 0 75 x 60A DEL 85472 100 psi ECKETT AFG GSW J5037 0 85 GPH E U JW517 ECKETT AFG GSW J5036 0 85 GPH seul ECKE U ECKE seul ECKE U seul ECKE seul ECKE seul M B a B E a o BECKETT AFG GSW J3037 0 75 GPH J BECKETT AFG GSW 43036_ 0 75 GPH Mass seul CARLIN RS CS B 7 J U seul B 7 Mass seul CARLIN ___ EZ197397AJW517 0 85 GPH 1 BECKETT AFG GSW J5037 0 85 GPH U seul En a a E A P C a E E E so o JW527 BECKETT AFG GSW J5036 0 85 GPH CARLIN EZ197397AJW517 0 85 GPH D 1 0 GPH a AERO FAFC 3 03 BECKETT AFGGSW J7037 1 0 GPH JW717 LA E U seul B OOA A FAFC 3 03 C BECKETT __ AFG GSW J7037 U seul JW727 E U seul BECKETT _ AFG GSW J7036__ 1 0 GPH CARLIN EZ197397AJW717 1 0 GPH CARLIN 9 397AJW 717 1 00 x 60A DEL 38018 100 psi Tableau 1 Liste des br leur au mazout 22 CLAPET DE NON RETOUR M INSTALLER UN RESERVOIR 2 D EXPANSION SI UTILISE R SERVOIR D EXPANSION OPTIONNEL CLAPET DE NON RETOUR Y POMPE CIR CULATRICE sK EXTERNE RACCORD POUR BOYAU DE DRAINAGE OPTIONEL aa RETOUR BOUCLE DE CHAUFFAGE HYDRONIQUE PLANCHER de chauffage Mod le Manufacturier Br leur Gicleur et pression pompe nee d insertion AERO __ FAFC 2X 0 65 0 75 GPH AERO SV 2X ______ 0 65 0 75 GPH AERO AERO 4 718 BECKETT 0 65 0 75 GPH BECKETT 0 65 GPH BECKETT AFG GSW
23. Arri re Avant omm po mm po mm po __JWF307 508 20 x 152 6 610 247 559 22 Xx 152 6 610 __JWF657 660 26 x 152 6 610 247 _JWF307V 508 20 x 152 6 610 247 __JW317 610 24 x 152 6 610 247 610 24 X x 152 6 610 247 w517 711 28 x 178 w717 813 32 x 178 7 610 e CONDUIT DE RACCORDE MENT VOIR TABLEAU HAUTEUR VOIR TABLEAU 457 mm 18 po MIN Nimmez 1 7 6 f R GULATEUR DE TIRAGE P r La V AVATATAVAYATATAVATAPATAVATAVAVATAY AVANATATAN VAT AT ATAVATANAT ATATATAT AVATATAVAYATATAVATATATAVATATATATATATATATAVAYATATATATATATATAT Distances de d gagement min mm po mm po mm po mm po 51 2 51 2 467 18 229 9 457 229 9 51 2 51 2 406 16 152 67 51 2 51 2 467 18 152 67 152 6 152 6 356 14 457 18 152 6 152 6 356 14 457 18 152 6 152 6 356 14 457 18 152 6 152 6 356 14 457 18 152 6 152 6 356 457 152 6 152 6 356 457 Figure 1 Dimensions d installation N piam e y o L po 2 2 2 2 mm 22 229 254 2299 w 9 9 0 9 mm 457 457 524 457 69 3 3 po mm 660 775 po 271 2 26 301 2 po 505 8 581 2 653 3 po 52 3 16 603 8 665 3 1122 po 44 3 16 511 2 591 2 44 3 16 po 513 4 59 69 5134 7 wl 6 6 6 6 Figure 2 Di
24. DE Lisez bien ces directives Tout manquement aux pr sentes directives peut causer un incendie ou une explosion pouvant se traduire par des dom mages mat riels des blessures ou la mort IV UTILISATION Mise en route NE PAS ESSAYER DE FAIRE D MARRER LE BR LEUR SI VOUS CONSTATEZ L UNE DES CONDITIONS SUIVANTES 1 De l huile s est accumul e dans la chambre combustion 2 L appareil contient des vapeurs inflammables NOTE Veuillez lire le mode d emploi fourni avec le br leur pour son installation son d marrage et son r glage Apr s que l installation soit compl t e et que la liste de v rifi cation ait t relue veuillez proc der ainsi 1 Ajustez le r gulateur de tirage pour un tirage maximal 2 Alimentez le chauffe eau en mazout Ajustez l ouverture d a ration du br leur en conformit avec le mode d emploi fourni par le fabricant du chauffe eau 3 Veuillez fermer le couvercle d inspection du br leur et appuyez sur le bouton de r armement de la commande du chauffe eau 4 Mettez l interrupteur du syst me ON Le br leur devrait d marrer 5 Effectuez les ajustements d air et prenez les lectures de combustion tel que sp cifi par le fabricant du chauffe eau R glage de la temp rature Une fois l installation effectu e le fonctionnement de l appareil sera compl tement automatique Le thermostat l aquastat du chauffe eau est r glable II maintiendra l eau du chauffe eau la t
25. ION D UN CONDUIT D APPROVISION NEMENT EN AIR FRAIS CE CONDUIT DOIT AMENER DE L AIR FRAIS PROVENANT DE L EXT RIEUR VERS LA PI CE O SERA INSTALL LE CHAUFFE EAU Au Canada Lorsque le chauffe eau est install dans une habitation con forme au Code national du b timent dition 1985 ou une dition plus r cente la pi ce o est install le chauffe eau doit comporter des ouvertures de ventilation comme d crit ci dessous ou il doit tre raccord un syst me d approvision nement en air d une capacit quivalente Lorsqu un syst me m canique d approvisionnement en air est utilis ce dernier doit tre asservi l appareil qu il alimente NOTE Lorsque le chauffe eau est install dans un espace non confin dans une habitation ossature conventionnelle en brique ou en pierre conforme une dition du Code national du b timent ant rieure 1985 et qui n a pas t substantiellement tanch ifi il n est pas n cessaire de pr voir un apport d air frais additionnel puisque l infiltration naturelle est normalement suffisante pour assurer la combus tion et l vacuation des gaz de combustion il existe toutefois des exceptions notables Les habitations construites en con formit avec le Code national du b timent dition 1985 ou avec une dition plus r cente dont le rev tement ext rieur est en stuc ou qui comporte un pare vapeur scell ou l quiv alent sont consid r es
26. P Soupape de s ret T amp P temp rature et pression AVERTISSEMENT Risque d explosion e Si la soupape de s ret T amp P temp rature et pression coule ou suinte veuillez la faire rem placer par un plombier licenci e Ne pas boucher la soupape e Ne pas enlever la soupape e La non observance de la pr sente directive peut causer la mort ou une explosion Afin de r duire les risques dus aux surpressions ou la sur chauffe une soupape de s ret T amp P temp rature et pres sion doit tre install e dans l orifice marqu T amp P RELIEF VALVE Cette soupape devrait tre approuv e et certifi e par un laboratoire national de certification d sign qui inspecte p riodiquement la conformit d appareils d sign s et de mat riaux tel que sp cifi dans la norme Standard For Relief Valves For Hot Water Supply Systems ANSI Z21 22 CSA 4 4 La fonction de la soupape de s ret T amp P est de d charger une grande quantit d eau advenant le d veloppement de temp ratures ou de pressions excessives dans le chauffe eau La pression nominale indiqu e sur cette soupape de s ret T amp P ne doit pas d passer la pression de service indiqu e sur la plaque signal tique Important Seule une soupape de s ret T amp P neuve devrait tre utilis e sur le chauffe eau N utilisez pas une soupape de s ret T amp P usag e parce qu elle pourrait tre endommag e ou ne pas avoir la pression nominale
27. TURE ET PRESSION LEVIER DE D CHARGE MANUEL D TUYAU D COULEMENT VERS DRAIN Figure 5 Test de la soupape de s ret T amp P AVERTISSEMENT Risque d explosion e Si la soupape de s ret T amp P temp rature et pression coule ou suinte veuillez la faire rem placer par un plombier licenci e Ne pas boucher la soupape e Ne pas enlever la soupape e La non observance de la pr sente directive peut causer la mort ou une explosion D clenchez manuellement la soupape de s ret T amp P au moins une fois par ann e afin de vous assurer de son fonc tionnement normal voir Figure 12 Afin de pr venir tout dom mage caus par l eau la soupape de s ret T amp P doit tre branch e un tuyau d coulement et l extr mit libre du tuyau d coulement doit se terminer au dessus d un drain d vacua tion de capacit suffisante loignez vous le plus loin possible de l extr mit du tuyau d coulement de la soupape de s ret T amp P l eau expuls e pourrait tre tr s chaude Soulevez lentement et faites revenir d un coup sec vers sa position ini tiale le levier de la soupape de s ret T amp P afin de provoquer une d charge d eau ainsi que de faire se refermer la soupape Si la suite du test la soupape ne se referme pas compl te ment et continue couler fermez imm diatement le robinet d arr t situ sur le tuyau d alimentation en eau froide du chauffe eau ainsi que l alimentation lectrique du
28. UEL PEUT ENTRA NER DE GRAVES BLESSURES CORPORELLES O DES DOM MAGES MAT RIELS LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES DIRECTIVES AVANT TOUTE TENTATIVE D IN STALLER DE FAIRE FONCTIONNER OU D ENTRETENIR CE CHAUFFE EAU L installation et l entretien de ce chauffe eau n cessitent une formation technique dans les domaines de la plomberie de l lectricit de l apport d air et de la ventilation ainsi que de l alimentation en mazout Si vous ne poss dez pas les habilet s requises ou si vous rencontrez quelque difficult que ce soit lire et interpr ter les pr sentes directives veuillez plut t recourir l expertise d un professionnel qualifi Citons comme exemple de techniciens d entretien qualifi s les personnes licenci es pour oeuvrer dans les industries de la plomberie et du chauffage les employ s de votre four nisseur de mazout ou tout technicien d entretien licenci Le fabricant et le Vendeur de ce chauffe eau n assumeront aucune responsabilit pour tout d c s blessure ou dommage mat riel r sultant d un dimensionnement inad quat d une mauvaise installation ou de tout manquement aux pr sentes directives La garantie de ce chauffe eau ne sera valide que s il est instal l utilis et entretenu selon les pr sentes directives La plaque signal tique identifiant votre chauffe eau est situ e sur le devant du chauffe eau Veuillez avoir les informations qui y sont indiqu es port e de main lorsque vous
29. ant de toute r clamation qui pourrait r sulter d une condition li e des temp ratures et surpressions exces sives Reniflard On doit proc der l installation d un reniflard une hauteur plus lev e que le dessus du chauffe eau Cela prot gera le chauffe eau contre le siphonnage de l eau qu il contient lors d une diminution de la pression d alimentation Lorsque l ap pareil est muni d une entr e d eau froide par le bas une cer taine section de la canalisation d alimentation en eau froide doit passer une hauteur plus lev e que le dessus du chauffe eau afin que l on puisse installer le reniflard sur cette section Cette soupape doit tre homologu e selon la plus r cente version de la norme Standard For Relief Valves For Hot Water Supply Systems ANSI Z21 22 CSA 4 4 Installation de de temp rature Le chauffe eau est command de fa on automatique par l aquastat en r ponse la demande en eau chaude Selon les mod les l aquastat son puits et le filage pourraient d j tre install s sur le chauffe eau ou tre contenus dans la bo te du br leur Lorsque la pose de l aquastat est requise veuillez proc der ainsi 1 Localisez l ouverture du puits de l aquastat sur le devant du chauffe eau 2 Utilisez toujours une p te joint ou un produit d tanch it pour joint appropri sur les filets du puits 3 Veuillez ins rer le puits dans l ouverture pr vue cette fin et assurez vous qu il soit b
30. auffe eau ne chauffe pas a Coupez l alimentation lectrique du chauffe eau b Coupez l alimentation en mazout sur le r servoir c Faites appel un technicien au mazout qualifi ISOLANT Figure 13 Instruction pour le nettoyage de la chemin e de fum e du chauffe eau JWF657 Arr t du chauffe eau pour une longue p riode Lorsque vous comptez vous absenter pendant de longues p riodes de temps et que du gel n est pas pr vu 1 Coupez l alimentation en mazout sur le r servoir 2 Coupez l alimentation en eau froide du chauffe eau 3 Coupez l alimentation en lectricit du chauffe eau 4 Ouvrez un robinet d eau chaude situ sur un tage sup rieur pour enlever la pression du syst me Si du gel est pr vu 1 Coupez l alimentation en mazout sur le r servoir 2 Coupez l alimentation en eau froide du chauffe eau NOTE Il est recommand de drainer toutes les canalisations de l habitation Veuillez contacter un plombier qualifi pour obtenir des instructions pour votre mod le de chauffe eau 3 Coupez l alimentation en lectricit du chauffe eau 4 Branchez un boyau au robinet de vidange du chauffe eau et drainez tel que sp cifi la rubrique Drainage et rin age 5 Laissez le robinet de vidange raccord afin de vous rap peler que le r servoir du chauffe eau est vide 20 VI CHAUFFAGE COMBIN AVERTISSEMENT Assurez vous que les environs du chauffe eau ne soient pas encomb
31. avertir de l exposition poten tielle de telles substances AVERTISSEMENT Ce produit contient un compos chimique reconnu par l tat de la Californie comme pouvant causer le cancer des anomalies cong nitales ou porter atteinte la fertilit Ce produit est certifi comme tant conforme la norme de teneur en plomb moyenne pond r e limite de 0 25 Cet appareil m nager peut entra ner une faible exposition certains de ces compos s chimiques notamment le formald hyde le monoxyde de carbone et la suie I INTRODUCTION Nous vous remercions de vous tre procur un chauffe eau John Wood au mazout Une fois bien install et entretenu r guli rement il vous procurera satisfaction pen dant plusieurs ann es Les chauffe eau John Wood au mazout ont t con us pour fournir une quantit d eau chaude suffisante pour les activit s habituelles en milieu r sidentiel Toute utilisation autre que celle d crite ci dessus pourrait annuler la garantie Responsabilit s du consommateur Ce manuel a t pr par afin de vous familiariser avec l in stallation le fonctionnement et l entretien de votre chauffe eau au mazout en plus de vous fournir les importants conseils et directives d utilisation s curitaire qui sont li s ces activit s Il est de votre responsabilit de vous assurer que votre chauffe eau soit correctement install et entretenu TOUT MANQUEMENT AUX DIRECTIVES CONTENUES DANS LE PR SENT MAN
32. celui d ter min par la m thode 3 ci dessus Aux tats Unis Veuillez vous r f rer l ouvrage Standard for the Installation of Oil Burning Equipment NFPA 31 Raccordements de ventilation et d vacuation Sp cifications g n rales pour la chemin e Lorsque le br leur utilis est con u pour fonctionner avec un tirage naturel il faut raccorder le conduit d vacuation du chauffe eau un conduit de chemin e verticale Un tirage insuffisant de la chemin e peut entra ner de fuites de gaz de combustion ou des missions de monoxyde de carbone Cela pourrait causer des dommages mat riels des blessures ou la mort Veuillez utiliser un conduit d vacuation fabriqu d un mat riau approuv par les codes locaux pour une utilisation avec les br leurs au mazout En l absence d un tel code veuillez vous r f rer aux codes suivants e Code d installation des appareils de combustion au mazout CSA B139 04 Au Canada e Standard for the Installation of Oil Burning Equipment NFPA 31 Aux tats Unis e Standard for Chimneys Fireplaces Vents and Solid Fuel Burning Appliances NFPA 211 Aux tats Unis Le Code NFPA 211 exige qu on proc de l installation d une doublure de chemin e lorsqu on raccorde un chauffe eau au mazout ladite chemin e Veuillez inspecter la chemin e avant d y raccorder un chauffe eau Tout manquement aux directives pr sent es ci apr s peut causer
33. chauffe eau et communiquez avec un technicien d entretien qualifi Instruction pour le nettoyage de la chemin e de fum e du chauffe eau JWF657 Veuillez vous r f rer la Figure 13 pour conna tre les com posantes du chauffe eau 1 Retirez le couvercle du chauffe eau ainsi que tout l isolant qui se retrouve en dessous Il faut auparavant d branch er les canalisations d alimentation en eau chaude et froide et les d placer l cart Ne pas enlever les mamelons du chauffe eau 2 Soulever le collet de raccordement de la chemin e de fum e La chemin e de fum e contient un rebord trou On peut y ins rer un crochet afin de la soulever 10 3 Veuillez retirer les quatre 4 d flecteurs de chemin e Red marrage du chauffe eau apr s un arr t 4 A l aide d une brosse ramoner d un diam tre de 76 mm MISE EN GARDE 3 po et d une longueur de 1 2 m 4 pi veuillez d loger n R E E i i Du gaz hydrog ne peut tre g n r dans les canalisations les accumulations de suie qui pourraient se trouver dans i d eau chaude aliment es par tout chauffe eau lorsque le le conduit de fum e ou la chemin e de fum e i l ee f l r seau d alimentation en eau chaude est inutilis pour une 5 R assemblez en ordre inverse Il se pourrait que vous 3 l a i i longue p riode habituellement deux 2 semaines et plus ayez replacer les joints statiques du conduit de fum e i x i Le gaz hydrog ne est
34. co t du mat riel requis pour l installation d un nouveau chauffe eau ou d une composante de remplacement et des permis requis cette fin le cas ch ant et d Les frais n cessaires ou accessoires li s au retour d une composante ou d un chauffe eau d fectueux l endroit d sign par le Fabricant 4 Les modalit s de la pr sente garantie restreinte ne peuvent tre modifi es par qui que ce soit que cette personne d clare ou non repr senter ou agir au nom du Fabricant E DEMANDE AU TITRE DE LA GARANTIE PAR LE PROPRI TAIRE INITIAL 1 Le propri taire doit soumettre sa r clamation au titre de la garantie directement au Service la client le du Fabricant dont l adresse et le num ro de t l phone sont pr sent s ci dessous Le Fabricant traitera la demande 2 Veuillez avoir les renseignements suivants port e de main lors de toute communication num ro de mod le num ro de s rie date d achat date d installation et lieu d installation du chauffe eau La pr sente garantie et les obligations du Fabricant sont r gies et interpr t es conform ment aux lois applicables dans la province d Ontario et au Canada Cette garantie ne limite en rien les droits l gaux du consommateur aux termes de ces lois sauf dans la mesure o on peut renoncer ces droits ou ils peuvent tre remplac s auquel cas les dispositions du pr sent certificat sont r put es modifi es en cons quence Malgr l invalidation en totalit ou en par
35. conclure que le r servoir est plein d eau lorsqu un jet d eau ininterrompu et sans bulles d air com mencera s couler des robinets d eau chaude 5 Fermez les robinets d eau chaude et inspectez tout le r seau pour d ventuelles fuites Bouchez les fuites le cas ch ant et r inspectez 6 Branchez un boyau au robinet de vidange du r servoir de stockage et dirigez l autre extr mit du boyau dans un drain d vacuation de capacit suffisante 7 Ouvrez le robinet de vidange et laissez l eau couler afin de rincer le syst me de tout corps tranger qui aurait pu y p n trer Continuez le rin age jusqu ce que de l eau claire en ressorte 8 Refermez le robinet de vidange et d branchez le boyau Assurez vous que le robinet de vidange ne coule pas et proc dez au remplissage du r servoir le cas ch ant Veuillez prendre note NE PAS installer ce chauffe eau avec de la tuyauterie de fonte d acier ou ferrugineuse Le r seau devrait tre compos d un mat riau convenable pour l acheminement d eau potable pour consommation tel que le cuivre le CPVC ou le poly butyl ne NE PAS utiliser de tuyauterie en PVC NE PAS utiliser de pompes de robinetterie ou de raccords non con us pour usage avec de l eau potable NE PAS utiliser de robinetterie pouvant restreindre de fa on excessive l coulement de l eau N utilisez que des robinets tournant sph rique ou des robinets vannes NE PAS utiliser un fil de soudage ni aucun
36. configuration de syst me ferm installez un r servoir d expansion sur la canalisation en eau froide du chauffe eau tel que sp cifi la rubrique Syst me ferm Expansion thermique 5 Installez un robinet d arr t sur la canalisation d alimenta tion en eau froide du chauffe eau Il devrait tre port e de main et localis aussi pr s que possible du chauffe eau Assurez vous que le propri taire ou l utilisateur du chauffe eau connaisse bien la localisation et le mode de fonctionnement de ce robinet d arr t NOTE Les chauffe eau chemin e de fum e arri re ou com bin e sont quip s d un robinet de vidange combin au rac cord d entr e d eau froide Remplissage du chauffe eau Ne pas brancher le chauffe eau une prise lectrique avant que les tapes suivantes de v rification et de mise en route n aient t compl t es 1 Assurez vous que le robinet de vidange soit bien ferm 2 Ouvrez tous les robinets d eau chaude aliment s par le syst me de distribution d eau chaude afin de permettre l air emprisonn de s chapper du chauffe eau 3 Ouvrez le robinet d arr t situ sur la canalisation d ali mentation en eau froide du chauffe eau NOTE Soyez attentif aux fuites d eau lors du remplissage Emp chez l isolant du r servoir du chauffe eau d entrer en contact avec de l eau Cela pourrait causer des d fectuosit s 1 lectriques ou r duire l efficacit de l isolant 4 On pourra
37. culer la longueur quivalente de chaque raccord faisant partie du syst me de ventilation Il faut par la suite ajouter les longueurs quivalentes des raccords la longueur totale des sections rectilignes du syst me d vacuation ce qui donnera la longueur quivalente totale des conduites du syst me d vacuation SOUFFLERIE COMMANDE SWG II 4HD CK SERIES gt B FLE TNN x as R GULATEUR Pe DE TIRAGE L y A LILI I LIRE LES DIRECTIVES DU FABRICANT CHAUFFE EAU AU MAZOUT P lt 4 En S lt Pia a lt L Figure 6 vacuation forc e Alimentation en eau Pose de la tuyauterie La tuyauterie les raccords et la robinetterie devraient tre install s en conformit avec le sch ma repr sentant votre installation Figures 7 et 8 Il peut s av rer n cessaire d in staller une valve r ductrice de pression ou un r servoir d ex pansion lorsque la pression d alimentation en eau froide est lev e La valve r ductrice de pression devrait tre plac e sur la canalisation d alimentation principale en eau froide de la maison afin d assurer un quilibre entre les pressions d eau froide et celle d eau chaude Important e On ne doit jamais chauffer les raccords d entr e ou de sor tie d eau parce qu ils contiennent des manchons non m talliques La chaleur les ferait fondre Si vous utilisez des tuyaux en cuivre soud s veuillez d abord souder sur les t
38. de graves dom mages mat riels de graves blessures ou la mort e Nettoyez la chemin e et assurez vous de l absence de tout blocage e _ R parez ou remplacez le conduit d vacuation ou la dou blure d une chemin e endommag e e _ R parez le mortier et les joints Afin d viter les contre tirages un conduit d vacuation qui tra verse un toit doit se prolonger d au moins 1 m 3 pi au dessus du point le plus lev du toit et d au moins 600 mm 2 pi au 0 dessus de toute partie du b timent situ e dans un rayon hor izontal de 3 m 10 pi Veuillez augmenter la surface libre et la hauteur de la chemin e de 4 pour chaque l vation d alti tude de 305 m 1000 pi au dessus du niveau de la mer Conduit d vacuation NOTE Il est g n ralement non recommand d utiliser un conduit d vacuation de type L pour ce type d application La temp rature des gaz de combustion peut atteindre plus de 300 C 572 F Veuillez utiliser des conduits d vacuation approuv s pour ce type d installation Des conduits d vacuation qui comportent de longues sec tions horizontales un grand nombre de t s de coudes ou toute autre obstruction ont une capacit r duite d vacuation des gaz de combustion Cela peut entra ner de la condensa tion des fuites de gaz de combustion ou des missions de monoxyde de carbone De telles conditions peuvent causer de graves dommages mat riels de graves blessures ou la mort Le condui
39. eau doit tre muni d une soupape de s ret tem p rature et pression T amp P Cette soupape doit tre homo logu e selon la norme Standard For Relief Valves For Hot Water Supply Systems ANSI Z21 22 CSA 4 4 Si ce chauffe eau a t expos une inondation au gel un incendie ou toute autre condition inhabituelle veillez ne pas le remettre en marche avant qu il ait t pr alablement inspect et approuv par un technicien d entretien qualifi CES CONDITIONS PEUVENT ENTRA NER DES DOM MAGES INTERNES CACH S et ne sont pas couverts par la garantie MISE EN GARDE Risque probable de cancer par inhalation Peut causer une irritation du syst me respiratoire de la peau ou des yeux Ce produit contient de la fibre de verre et de la fibre de c ramique L tat de la Californie a d termin que les fibres en suspension dans l air pourraient tre une source de cancer lorsqu inhal es Veuillez prendre des pr cautions sp ciales lorsque vous manipulez de la fibre c ramique rev tement de la chambre combustion et isolant de la base Les fibres de c ramique peuvent se transformer en cristobalites une sub stance qui est soup onn e tre un pr curseur du cancer Les fournisseurs de fibre de verre recommandent de prendre les pr cautions suivantes lors de la manipulation de ce type de mat riau MISE EN GARDE Du gaz hydrog ne peut tre g n r dans les canalisations d eau chaude alimen
40. emp rature d sir e Le thermostat est r gl en usine 49 C 120 F Faites appel un technicien de br leurs au mazout qualifi pour tout r glage Veuillez r glez le thermostat du chauffe eau la temp rature de consigne la plus basse possible en fonction de vos besoins en eau chaude Vous conomiserez ainsi du mazout et allongerez la dur e de vie du chauffe eau AVERTISSEMENT isque d bouillantage L eau chaude peut causer une br lure au troisi me degr en 6 secondes 60 C 140 F en 30 secondes 54 C 130 F en plus de 5 minutes 49 C 120 F Fonctionnement du chauffe eau AVERTISSEMENT Assurez vous que les environs du chauffe eau ne soient pas encombr s d objets Ph nom ne d empilage Le ph nom ne d empilage survient lorsqu une s rie d ouver tures du robinet d eau chaude tire chaque occasion une faible quantit d eau chaude 11 litres 3 gallons U S ou moins Bien que faible la quantit d eau utilis e entra ne un allumage du br leur ce qui a pour cons quence ventuelle de faire augmenter la temp rature de l eau sa sortie du sys t me La pose d un dispositif permettant de diminuer la tem p rature dans le tuyau d alimentation en eau chaude est recommand e afin de r duire les risques d bouillantage Chauffe eau bruyant En condition de service normal des bruits et des sons peu vent maner du chauffe eau Ces sons sont fr quents et peu vent tre caus
41. et les mati res combustibles sont indiqu es dans la Figure 1 Note Cette information se retrouve galement sur la plaque signal tique du chauffe eau situ e sur le devant du chauffe eau Une distance minimale de 600 mm 24 po doit tre pr vue l avant de l appareil afin de faciliter son inspection et son entretien Sur les c t s pr voir une distance de d gagement de 100 mm 4 po Alimentation en mazout Le positionnement du chauffe eau son installation son dimensionnement les canalisations d alimentation en mazout le br leur les raccords la robinetterie et toute autre com posante li e la manipulation des combustibles doivent tre conformes avec e Code d installation des appareils de combustion au mazout CAN CSA B139 Au Canada e Standard for the Installation of Oil Burning Equipment NFPA 31 Aux tats Unis e La r glementation et les codes locaux EN Les PLAFOND COMBUSTIBLE CONDUIT DE RACCORDE MENT VOIR TABLEAU DIAM TRE DU CON DUIT DE RACCORDE MENT VOIR TABLEAU CD NOTE Le JWF307V n cessite l installation de L ensemble du conduit d vacuation flexible qui est offert en trois longueurs 5 pi 63320 10 pi 63321 ou 20 pi 63322 Veuillez vous r f rer aux instructions de l ensemble du conduit d vacuation flexible qui est fourni avec le JWF307V 610 mm 24 po MIN POUR 2 ENTRETIEN PLANCHER NON COMBUSTIBLE Mod le
42. ferm Lors du cycle de chauffage du chauffe eau l eau subit une expansion ther mique ce qui engendre une hausse de la pression dans le chauffe eau Cette situation peut entra ner la d charge occa sionnelle d une faible quantit d eau par la soupape de s ret T amp P Pour rem dier cette situation il est recommand d in staller un r servoir d expansion diaphragme con u pour l eau potable sur la canalisation d alimentation en eau froide du chauffe eau Le r servoir d expansion doit avoir un volume minimal de 5 6 litres 1 5 gallons U S pour chaque 190 litres 50 gallons U S de capacit du chauffe eau et il doit avoir ROBINET D ARR T RACCORD DU CON SORTIE D EAU EAU FROIDE DUIT D VACUATION CHAUDE BOUCH LORSQUE LA CHEMIN E DE FUM E LAT RALE EST UTILIS E OPTION RENIFLARD SOUPAPE DE S RET T amp P R GLAGE DE LA TEMP RATURE AQUASTAT ENTR E D EAU FROIDE ET ROBINET DE VIDANGE COMBIN S CENTRE DE LA CHAMBRE COMBUSTION DE 150 mm 305 mm 6 po PLANCHER NON 12 po COMBUSTIBLE Figure 8 Raccordements de plomberie chemin e de fum e centrale lat rale une pression nominale gale la pression de service du chauffe eau Communiquez avec votre fournisseur de service d eau ou un inspecteur en plomberie pour de l information ce sujet ou sur des m thodes de contr le de pression alternatifs Important Ne pas boucher ou enlever la soupape de s ret T amp
43. ien viss et que le joint soit tanche 4 Veuillez ins rer la sonde de l aquastat dans le puits Vissez l aquastat sur le puits l aide des vis pr vues cette fin 5 Effectuez les branchements lectriques tels qu illustr s dans les sch mas de c blages Figures 9 10 et 11 l aquastat commande 14 CAVALIER B LIMITEUR TERMINAL ENVIRACOM MOTEUR BR LEUR ALLUMEUR r VERS LE CIRCUIT D ALARME EXTERNE CAVALIER E TERMINAL ENVIRACOMTM BR LEUR ALLUMEUR r VERS LE D ALARME EXTERNE dun CELLULE PHOTO TENSION DU L1 VIVANT SECTEUR THERMO STAT OU AQUASTAT L2 NEUTRE PRESSO STAT D TECTE BLOCAGES COMMANDE DU MAZOUT MOTEUR BR LEUR ALLUMEUR CELLULE PHOTO Figure 9 Branchements typiques de la xil BOITE DE JONCTION DU BRULEUR commande R7184P TENSION DU L1 VIVANT SECTEUR THERMO STAT OU AQUASTAT L2 NEUTRE PRESSO STAT D TECTE _ BLOCAGES VIOLET COMMANDE DU roo MAZOUT ORANGE ALLUMEUR CELLULE PHOTO Figure 10 Branchements typiques commande R7184B L1 VIVANT L2 NEUTRE PRESSO STAT D TECTE MISE LA TERRE BLOCAGES 2 TE E r L I COMMANDE DUI 7 1 MAZOUT F Figure 11 Branchements typiques de la commande 48245 Branchements lectriques Sp cifications g n rales pour les branchements lectriques Risque d lectrocution Peut causer de graves blessures cor porelle
44. l l environnement imm diat aux tages situ s plus bas ou toute autre propri t pouvant tre endommag e par l eau Cette directive est particuli re ment importante lorsque le chauffe eau est install dans un difice multi tag sur un sol fini ou sur du tapis LE FAB RICANT N ASSUMERA AUCUNE RESPONSABILIT rela tive aux dommages directs ou indirects y compris la perte d un bien caus par une fuite chauffe eau de la soupape de s ret temp rature et pression ou de tout raccord Dans la mesure du possible choisissez un emplacement situ environ au centre du r seau d alimentation en eau Quel que soit l emplacement choisi il est sugg r de placer un bac d gouttement appropri sous le chauffe eau Le bac devrait pouvoir laisser s accumuler une quantit d eau MAX IMALE de 45 mm 1 3 4 po et avoir une largeur et une longueur sup rieure d au moins 50 mm 2 po au diam tre du chauffe eau Un conduit ad quat raccord convenable ment un drain d vacuation de capacit suffisante devra tre pr vu pour ce bac Dans les r gions susceptibles aux tremblements de terre Note Le chauffe eau doit tre contrevent ancr ou attach de fa on ce qu il ne se d place pas durant un s isme Communiquez avec vos fournisseurs de services publics pour conna tre les exigences du code en vigueur dans votre r gion D gagements et facilit d acc s Les distances minimales de d gagement entre le chauffe eau
45. la salet La suie et le carbone qui tomberont dans la cham bre combustion br leront tr s rapidement 3 Un fonctionnement normal ne devrait pas favoriser l accu mulation de suie dans la chambre combustion S il y avait beaucoup de suie il faut enlever le br leur et bien nettoyer ou aspirer les d bris l int rieur de la chambre combustion Conduits d vacuation Une fois par ann e inspectez le conduit d vacuation situ entre le chauffe eau et la chemin e Si vous constatez la pr sence de corrosion ou de d coloration sur les joints veuillez proc der au remplacement des conduits d vacua tion Ce remplacement devrait tre effectu par un technicien au mazout qualifi Les conduits d vacuation doivent tre remplac s par des conduits d un diam tre identique et rac cord s au collet de raccordement du chauffe eau Tests de combustion R glage du br leur Afin d assurer un fonctionnement optimal du br leur les r glages doivent tre effectu s l aide d appareils de test des tin s cette fin Ne pas faire fonctionner le br leur si le chauffe eau n est pas compl tement rempli d eau Certaines parties du chauffe eau pourraient surchauffer 1 Veuillez lire le manuel d instruction du br leur pour con na tre les directives de mise en route 2 Laissez le chauffe eau atteindra sa temp rature de con signe _18 3 Veuillez r gler le br leur l aide des appareils de test afin
46. le un vide sanitaire Veuillez vous r f rer au tableau Dimensionnement du conduit d air Approvisionnement ext rieur en air de combustion approvisionnement int rieur d air de ventilation Espace confin Lorsque l appareil est install dans un espace confin qui re oit un apport d air frais pour la combustion de l ext rieur et qui re oit un apport d air frais pour la ventilation de l int rieur de l espace confin l habitation doit tre aliment par au moins deux ouvertures de ventilation L une de ces ouvertures doit se trouver pr s du plafond l autre au niveau du plancher Chacune de ces ouvertures doit avoir une section libre de passage d air d au moins 19 5 cm2 kWh 1 po2 1000 BTU h pour la puissance totale absorb e par tous les appareils de cet espace confin L espace confin peut aussi communiquer avec une pi ce adjacente poss dant une infiltration naturelle suffisante Il faut pr voir une ouverture pour l air de combus tion dont la section libre de passage d air est de 4 5 cm2 kWh 1 po par 5000 BTU h pour la puissance totale absorb e par tous les appareils au mazout utilisant cet espace confin Approvisionnement int rieur en air de combustion et de ventilation Espace confin Lorsque le chauffe eau est install dans un espace confin et qu il re oit un apport d air frais provenant enti rement de l in t rieur de cet espace l habitation doit tre aliment e par au moins deux ouvertures L u
47. liser l un des moyens de distribution de l n ergie suivants 1 Un serpentin ou un changeur de chaleur Figure 14 2 Une boucle de chauffage avec plinthe hydroniques ailettes Figure 15 3 Une boucle de chauffage de chauffage radiant plancher Figure 16 Voici une liste de directives suivre lors du raccordement d une boucle de chauffage au chauffe eau 1 IIl faut installer des robinets d arr t et des raccords unions qui permettront d isoler le chauffe eau du moyen de distri bution d nergie Il sera ainsi plus ais d entretenir le sys t me 2 Veuillez installer un robinet de vidange au point le plus bas de la boucle de chauffage Cela permettra de drainer l eau contenue dans la boucle et le moyen de distribution d nergie sans affecter le chauffe eau 3 oi l changeur de chaleur n est pas ventil veuillez poser un purgeur d air au point le plus haut du syst me de plomberie 4 Lorsqu une lectrovanne est utilis e dans une application de chauffage par zone il faut que le circuit lectrique pos s de un dispositif qui prouve l ouverture compl te de la vanne et il faut que la pompe circulatrice y soit asservie EAU CHAUDE VERS MAISON ALIMENTATION EN EAU FROIDE CLAPET DE NON RETOUR D INSTALLER UN RESERVOIR D EXPANSION SI UTILISE R SERVOIR D EXPANSION OPTIONNEL ROBINET M LANGEUR CLAPET DE NON RETOUR 4 R GULATEUR A DE D BIT ENTR E D EAU FROIDE 200 mm 300 mm
48. lles ou encore s il approvisionne plus d une habitation Les consomma teurs doivent conserver la preuve d achat remise au point de vente pour se pr valoir de la pr sente garantie B ENTR E EN VIGUEUR DE LA GARANTIE Le chauffe eau est garanti pourvu que son installation son utilisation et son entretien aient t faits conform ment aux directives crites qui l accompagnent Le chauffe eau doit tre install de mani re ce que si le r servoir ou tout accessoire de celui ci fait l objet d une fuite l coulement ainsi g n r n occasionne pas de dommage aux lieux o il est install La temp rature du chauffe eau ainsi que la soupape de surpression qui doit tre raccord e au drain le plus pr s doivent tre r gl es de mani re ne pas causer de dommage dans l ventualit o la soupape est activ e Le manuel accompagnant le chauffe eau contient des renseignements plus d taill s et des illustrations dont vous devez prendre connaissance C OBLIGATIONS DU FABRICANT ET P RIODE DE GARANTIE 1 R servoir interne Si le r servoir accuse une fuite apr s son installation originale et au cours de la p riode de la garantie cor respondant au code pr sent au haut de cette page le Fabricant fournit au propri taire un chauffe eau neuf comparable ce que sa gamme de produits offre ce moment l Dans l hypoth se o les normes de l industrie des changements r glementaires des am liorations de produit ou la d su t
49. mensions d installation mod les chemin e de fum e centrale e Les Instructions fournies avec le mazout Installez le r servoir de mazout sa canalisation de remplis sage et son vent Assurez vous qu ils soient correctement dimensionn s tel qu illustr la Figure 4 Lorsqu un syst me comporte un dispositif antiretour entre le r servoir de stock age et le br leur et que le r servoir a une capacit de plus de 9 gallons canadiens on doit proc der la pose d un robinet muni d un l ment fusible dans la canalisation d alimentation en mazout en amont du dispositif antiretour Si une quel conque partie du r servoir est plac e un niveau plus lev que le br leur un dispositif antisiphon doit tre install afin d viter le siphonnage du carburant en cas de bris de la canal 3 27 1 2 1286 50 5 8 1326 52 3 16 3 pr leur et la pompe le JW317 JW327 JW517 JW527 JW717 JW727 a O Q D g D 3 S 8 34 9 62 593 084 826 23 62 54 9 16 58 1 2 23 113 23 321 2 2 1241 1372 1486 po 487 8 58 1 2 po 6 7 7 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Figure 3 Dimensions d installation mod les chemin e de fum e centrale arri re ISation d alimentation en mazout II faut soutenir les canalisa tions d alimentation en mazout tel que requis par les codes en vigueur Effectuez les raccordements au r servoir l aide de canalisations joints articul s ou en cuivre Ceci
50. nage et rin age pour les instructions d taill es de cette op ra tion Refermez le robinet de vidange 4 l aide d une douille 1 1 16 po certains mod les 1 5 16 retirez la vieille anode 5 Utilisez du Teflon ou un compos de scellement pour filets et ins rez la nouvelle barre d anode 6 Ouvrez le robinet d arr t situ sur la canalisation d ali mentation en eau froide ainsi qu un robinet d eau chaude situ proximit afin de purger le r seau de l air qu il con tient 7 Red marrez le chauffe eau tel que sp cifi la rubrique Mise en route Entretien de la barre d anode Une nouvelle anode a un diam tre d environ 20 mm 13 16 po 22 mm 7 8 po Son c ur en acier a un diam tre d en viron 3 mm 1 8 po Si l anode a un diam tre de moins de 10 mm 3 8 po ou si son coeur en acier est expos elle devra tre remplac e L utilisation d un chauffe eau sans une barre d anode en bonne condition annulera la garantie Inspection et remplacement de la barre d anode 1 Coupez l alimentation en lectricit du chauffe eau 2 Fermez le robinet d arr t situ sur la canalisation d ali mentation en eau froide 3 Ouvrez un robinet d eau chaude situ proximit afin de d pressuriser le r servoir 4 Branchez un boyau au robinet de vidange du chauffe eau et drainez environ 22 litres d eau 6 gallons U S tel que sp cifi la rubrique Drainage et rin age MISE EN GARDE L eau de
51. ne de ces ouvertures doit se trou ver pr s du plafond l autre au niveau du plancher Chacune de ces ouvertures doit avoir une section libre de passage d air d au moins 19 5 cm2 kWh 1 po2 1000 BTU h pour la puis sance totale absorb e par tous les appareils de cet espace confin L espace confin peut aussi communiquer avec une pi ce adjacente poss dant une infiltration naturelle suffisante Dimensionnement du conduit d air Le dimensionnement du conduit d air doit tre effectu en suivant l une de m thodes suivantes 1 conduits verticaux dont la section libre de passage d air est d au moins 5 5 cm2 kKWh 1 po2 4000 BTU h pour la puissance totale absorb e par tous les appareils de cet espace confin 2 conduits horizontaux dont la longueur quivalente est inf rieure 15 m 50 pi et dont la section libre de pas sage d air est d au moins 11 cm2 kWh 1 po2 2000 BTU h pour la puissance totale absorb e par tous les appareils de cet espace confin et 3 des ouvertures qui communiquent directement avec l ex t rieur dont la section libre de passage d air est d au moins 5 5 cm2 kWh 1 po2 4000 BTU h pour la puissance totale absorb e par tous les appareils de cet espace con fin NOTE Les conduits dont les sections sont majoritairement horizontales et dont la longueur quivalente est plus grande que 15 m 50 pi devraient tre dimensionn s de fa on ce que le flux d air qu ils transportent soit quivalent
52. ntes ainsi que de la plaque signal tique b Toutes les pi ces retourn es doivent porter une tiquette d identification comprenant le num ro de mod le le num ro de SKU le num ro de s rie la date d achat et la date d installation du chauffe eau c AUCUNE GARANTIE NE PEUT AVOIR UNE PORT E PLUS GRANDE QUE CELLE D CRITE DANS LE PR SENT CERTIFICAT LA PR SENTE GARANTIE EXPRESSE CONSTITUE DANS LA MESURE O LA LOI LE PERMET LA SEULE GARANTIE QUI ANNULE ET REMPLACE TOUTE AUTRE CONDITION GARANTIE D CLARATION O OBLIGATION DU FABRICANT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE ET QUELLE QU EN SOIT L ORIGINE CONTRAT CONDUITE D CLARATION N GLIGENCE PRINCIPES DE LA RESPONSABILIT DU FABRICANT EFFET DE LA LOI OU AUTRE ORIGINE CONCERNANT L APPAREIL SON ADAPTATABILIT UNE FIN PARTICULI RE L USAGE AUQUEL IL EST DESTIN SON INSTALLATION SON FONCTIONNEMENT SA R PARATION OU SON REMPLACEMENT LE FABRICANT NIE EXPRESS MENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE LES OBLIGATIONS DU FABRICANT NE PEUVENT EN AUCUN CAS TRE SUP RIEURES AU CO T DES PI CES D FECTUEUSES O DE L APPAREIL D EXCLUSIONS 1 L appareil de doit pas tre install l ou des d g ts d eau peuvent d couler d une fuite Des mesures doivent tre prises afin d acheminer toute eau d coulement provenant de l appareil par un tuyau de vidange en bon tat de fonctionnement tant enten du que toute unit de ce type peut ventuellement accuser une fuite
53. on dans l air ce qui pourrait n cessiter des mesures de protections suppl mentaires Premiers soins e Contact avec les yeux Rincer les yeux avec de l eau st ril is e afin de d loger les corps trangers Si l irritation ou d autres sympt mes se poursuivaient veuillez consulter un m decin e Contact avec la peau Rincer d licatement les parties affect es avec du savon et de l eau ti de apr s un contact Sp cifications du combustible Tous les chauffe eau JOHN WOOD sont con us pour con sommer du carburant qui n est pas plus lourd que du mazout no 2 huile fournaise AVERTISSEMENT e Ne pas utiliser avec de l essence de l huile moteur ou un m lange d huile et d essence e Ne pas modifier l appareil ou ses commandes e Ne pas laisser tra ner de papier ou de chiffons proximit du br leur ou du chauffe eau e Ne pas jouer avec le br leur 111 INSTALLATION Directives de d semballage AVERTISSEMENT isque de charge lourde Au moins deux personnes sont requises pour d placer et installer ce chauffe eau La non obser vance de la pr sente directive peut causer une blessure au dos ou d autres blessures Important N enlevez aucun des autocollants d instructions ou de donn es situ s l ext rieur du chauffe eau ou l int rieur des panneaux e D semballez l appareil et placez les composantes d in Stallation proximit e Avant d entreprendre l installation inspectez tout le con
54. r s d objets La pr sente section traite de l installation et de l utilisation d un syst me de chauffage combin qui repose sur l utilisation d un chauffe eau usage domestique sp cialement approuv pour un usage cette fin Cette section s adresse aux per sonnes comp tentes dans les domaines s y rapportant ainsi qu aux professionnels sp cialis s dans la conception et l in Stallation de syst mes de chauffage combin s Il incombe l installateur ou au concepteur de respecter tous les codes en vigueur en vue d assurer l efficacit et la s ret de l installation Lisez ces directives avant d entrepren dre ces travaux MISE EN GARDE Faites de la S curit votre priorit Prenez toutes les pr cautions n cessaires afin d viter un incendie ou l apparition d un risque pour votre sant ou le b timent Les conditions suivantes doivent tre remplies avant de proc der l installation d un syst me de chauffage combin 1 Toutes les composantes raccord es la boucle de chauffage doivent tre fabriqu es d un mat riau conven able pour l acheminement d eau potable Ceci comprend toutes les canalisations raccords compos de soudure flux pompes circulatrices et la robinetterie 2 Le chauffe eau ne doit pas tre raccord un syst me existant de chauffage hydronique 3 Ne pas utiliser aucun scellant chaudi re ou tout autre compos chimique dans le syst me 4 Les composantes du sys
55. r le type de br leur qui sera install Assurez vous que le tirage sera suffisant pour assurer une combustion effi cace du mazout La chemin e devrait d velopper un tirage d au moins 0 015 po de colonne d eau 0 004 kPa dans la chambre combustion Pressostat d tection des blocages Les chauffe eau au mazout doivent tre quip s du presso stat fourni avec le chauffe eau La proc dure d installation est expliqu e ci dessous Pour plus de d tails et d informations veuillez vous r f rer au feuillet d instructions fourni avec le pressostat Ne s applique pas au mod le JWF307V Installation 1 Percez un trou de 16 mm 5 8 po dans le conduit d vac uation une distance d environ 305 mm 450 mm 12 18 po du collet de raccordement du chauffe eau Enlevez un des crous du pressostat Vissez l autre crou sur le tube du pressostat aussi profond ment que possible 2 Ins rez le tube du pressostat dans le trou que vous venez de percer Vissez le deuxi me crou sur le tube du pres sostat partir de l int rieur du conduit et serrez MISE EN GARDE Coupez l alimentation en lectricit du chauffe eau lorsque vous installez le pressostat 3 Branchez le pressostat en s rie avec L1 qui est raccord au circuit d alimentation principal du chauffe eau voir Figures 9 10 et 11 Les branchements lectriques doivent tre effectu s en conformit avec le Code cana dien de l lectricit premi re par
56. rantie veuillez obtenir les renseignements suivants de la plaque signal tique du chauffe eau Cons de gare e R soy w n Num ro de mod le Num ro de g ogue SKU Ann es de garantie r servoir 3 5 6 8 9 10112 aque signaletique Ann es de garantie pi ces 1 1 ije fi jaifa Num ro de s rie Le num ro de s rie contient le code de garantie et la date de fabrication U9999 F999999 Exemple U1005 F001234 Code de garantie Pd S Fabriqu la 5 semaine de l ann e Ann e de fabrication Fabriqu en 2010 Semaine de fabricatio 8 ans r servoir 6 ans pi ces Le code de garantie permet de conna tre la dur e des garanties voir tableau ci dessus GARANTIE LIMIT E CHAUFFE EAU A ACCUMULATION DE TYPE RESIDENTIEL INSTALLE DANS UNE HABITATION UNIFAMILIALE A PERSONNES QUI S APPLIQUE LA GARANTIE GSW WATER HEATING ET SES FOURNISSEURS collectivement le Fabricant offre la pr sente garantie uniquement l acheteur ou consommateur initial ci apr s le propri taire du chauffe eau dans les limites du territoire continental des tats Unis du Canada et de leurs territoires tant et aussi longtemps qu il occupe la r sidence familiale dans laquelle le chauffe eau a t install l origine et ce pour la p riode pr cis e ci dessous La pr sente garantie n est pas cessible La pr sente garantie est r duite un an si le chauffe eau est utilis des fins commerciales ou industrie
57. requise par votre nou veau chauffe eau N installez aucune robinetterie entre le chauffe eau et la soupape de s ret T amp P La soupape de s ret T amp P e Ne doit pas tre en contact avec tout dispositif lectrique SOUS tension e Doit tre reli e un tuyau d coulement appropri e Ne doit pas avoir une pression nominale de fonction nement sup rieure la pression de service indiqu e sur la plaque signal tique du chauffe eau Le tuyau d coulement e Ne doit pas avoir un diam tre inf rieur celui de la soupape de s ret T amp P ou comporter un raccord r duc teur e Ne doit pas comporter de capuchon tre bloqu ni bouch ni comporter de robinetterie sur toute portion du tuyau comprise entre la soupape de s ret et son orifice e __ L orifice du tuyau d coulement doit se terminer une dis tance maximale de 300 mm 12 po Canada ou 150 mm 6 po U au dessus d un drain de plancher e Doit tre en mesure de soutenir une temp rature de 121 C 250 F sans aucune d formation e Doit tre install de fa on assurer une vidange de la soupape de s ret T amp P et du tuyau d coulement NOTE Les chauffe eau chemin e de fum e combin e doivent tres quip s d une soupape de s ret T amp P fabriqu e par WATTS de type 40XL 5 ou l quivalent Tout manquement l installation et l entretien d une soupape de s ret T amp P neuve et homologu e lib rera le fabric
58. s Toute d fectuosit du chauffe eau reli e l utilisation dans un syst me de chauffage est non couverte par la garantie L installation de ces appareils doit s effectuer en conformit avec le Code d installation des appareils de combustion au mazout CSA B139 04 ou du Standard for the Installation of Oil Burning Equipment NFPA 31 si applicable les codes locaux et les directives du fabricants Le br leur ne devrait tre install que par un technicien de mazout qualifi Apport d air Une source d air pour la combustion et l vacuation des gaz de combustion e Assure une combustion ad quate e R duit les risques de dommages mat riels de blessures ou de mort caus s par les fuites potentielles de gaz de combustion ou les missions de monoxyde de carbone Ne pas installer un ventilateur d extraction dans la m me pi ce que le chauffe eau La combustion sera d ficiente si la pi ce ne poss de pas un apport d air frais suffisant De l air frais contient l oxyg ne qui est n cessaire une combustion efficace Lorsque le chauffe eau est install dans un espace confin il faut s assurer d un apport d air frais suffisant provenant de l ext rieur de cet espace confin NOTE Un apport d air insuffisant causera un d sajuste ment de la flamme Approvisionnement d air frais MISE EN GARDE LORSQUE QU UN VENTILATEUR D EXTRACTION EST EN FONCTION DANS LA MAISON IL FAUT PROC DER L INSTALLAT
59. s ou la mort si l alimentation lectrique et l interrupteur du syst me ne sont pas mis hors tension avant l installation ou un entretien L installation doit tre effectu e en conformit avec la plus r cente dition des codes suivants e Code canadien de l lectricit premi re partie CSA C22 1 Au Canada e National Electrical Code ANSI NFPA 70 Aux tats Unis e Conformez vous galement toute autre r glementation des autorit s locales provinciales et d tat ayant juridiction en la mati re Le filage doit tre conforme la norme N E C classe 1 Si vous devez changez un fil lectrique original veuillez n utilis er que du fil de type TEW 105 C ou l quivalent Les conduc teurs qui assurent l alimentation lectrique du chauffe eau et ceux qui sont branch s aux divers modules de commandes doivent tre d un calibre 14 ou plus gros Le chauffe eau doit tre mis la terre en conformit avec les codes applicables Cochez ici CI Liste de v rification 1 Est ce que la s rie de conseils et directives d util isation s curitaire pr sent e dans ce manuel a t appliqu e 2 Est ce que la tuyauterie d alimentation est con forme aux exigences de votre fournisseur de mazout 3 Est ce que la canalisation d alimentation en mazout a subi un essai d tanch it Est ce que les distances minimales de d gage ments avec toute mati re combustible sont respect es U
60. s pourris qui est le r sultat d une r action entre le soufre contenu dans la source d eau et l hy drog ne g n r par l anode Ne retirez pas la barre d anode du r servoir ceci annulera toute garantie d clar e ou implicite La liste de pi ces de rechange contient une barre d anode optionnelle qui peut tre command e si des odeurs ou une coloration apparaissait Cette barre d anode peut r duire les probl mes d odeurs sans toutefois les limin er Afin d liminer compl tement le probl me d odeur il est parfois n cessaire d installer de l quipement de filtration fab riqu par une compagnie sp cialis e dans le traitement de l eau De l eau adoucie artificiellement est tr s corrosive parce qu elle lib re des ions sodium tout en liminant les ions calci um et magn sium contenus dans l eau L utilisation d un adoucisseur d eau peut r duire la dur e de vie du r servoir du chauffe eau La barre d anode devrait tre inspect e annuelle ment Elle devra tre remplac e si elle est dissoute plus de 50 Instructions pour remplacer la barre d anode 1 Coupez l alimentation en mazout du chauffe eau 2 Fermez le robinet d arr t situ sur la canalisation d ali mentation en eau froide du chauffe eau et ouvrez un robi net d eau chaude situ proximit afin de d pressuriser le r servoir _17 3 Drainez approximativement 20 litres 5 gallons U S d eau du r servoir R f rez vous la rubrique Drai
61. t es par tout chauffe eau lorsque le r seau d alimentation en eau chaude est inutilis pour une longue p riode habituellement deux 2 semaines et plus Le gaz hydrog ne est extr mement inflammable et peut s enflammer lorsque expos une tincelle ou une flamme Afin de r duire les risques de blessures dans ces conditions particuli res il est recommand d ouvrir le robi net d eau chaude de la cuisine pendant plusieurs minutes avant d utiliser tout appareil lectrique connect au r seau d alimentation en eau chaude Soyez prudent en ouvrant le robinet Lorsque du gaz hydrog ne est pr sent dans les canalisations un gargouillement inhabituel et des clabous sures peuvent se produire comme il arrive souvent lorsque de l air est entra n par de l eau Ne pas fumer ni approcher une source de chaleur ou une flamme proximit du robi net lorsque vous l ouvrirez Mesures de pr cautions e viter de respirer la poussi re de fibre de verre e viter tout contact avec la peau et les yeux e Utiliser un masque protecteur contre la poussi re et les a rosols approuv par le National Institute for Occupational Safety and Health NIOSH e Porter des v tements longs et amples des gants et pro t ger ses yeux e Laver les v tements de travail s par ment des autres v te ments Rincer abondamment la machine laver le linge L enl vement du br leur peut g n rer une concentration de fibres en suspensi
62. t me de chauffage combin doivent tre choisies et dimensionn es de fa on ce que soient satisfaites les demandes nerg tiques pour le chauffage de l eau chaude et pour le chauffage des locaux Le dimensionnement et la planification de l instal lation doivent tre effectu s en conformit avec de bonnes pratiques d ing nierie comme ASHRAE Handbooks HRAI Hydronics Institute Manuals CSA B139 04 NFPA 31 ANSI Z223 1 CSA F280 les codes nationaux et provinciaux du b timent CSA C22 1 ANSI NFPA 70 CSA B51 ou tout autre code applicable 5 L changeur de chaleur ou le serpentin et la pompe cir culatrice doivent tre branch s un circuit 120V qui leur est d di Ce circuit doit tre clairement identifi pour cet usage 6 Toutes les canalisations entre le chauffe eau et l changeur de chaleur ou les radiateurs doivent tre con venablement isol es afin de r duire les pertes de chaleur 7 Siles autorit s locales exigent la pose d un clapet de non retour il faudra galement installer un r servoir d expan sion correctement dimensionn 8 Les syst mes de chauffage combin fonctionnent une temp rature plus lev e que les syst mes r guliers Dans ce cas on devrait prendre certaines pr cautions comme installer un robinet m langeur afin de r duire la temp ra ture de l eau du syst me et ainsi r duire les risques d bouillantage voir Figures 14 15 et 16 Installation Il est possible d uti
63. t d vacuation devrait tre de la m me dimension que le collet de raccordement de l appareil La taille des con duits de chemin e sont g n ralement de 150 mm 6 po pour les br leurs qui consomment moins de 1 0 gal par heure et de 178 mm 7 po pour les br leurs qui consomment entre 1 0 et 1 5 gal par heure Le conduit d vacuation devrait aussi court que possible Ses sections horizontales devraient main tenir une pente minimale de 20 mm m 1 4 po pi entre le col let de raccordement du chauffe eau et la chemin e Le nom bre de coudes devrait tre minimis Les diverses sections du conduit devraient tre assembl es l aide de vis t le et soutenues par des sangles On devrait viter d acheminer le conduit d vacuation en lui faisant prendre des virages serr s ou en lui faisant suivre un chemin trop long Il recommand de raccorder le chauffe eau un conduit d vacuation qui lui est d di Il existe de nombreuses fa ons de raccorder un conduit d vacuation partag entre un chauffe eau et une fournaise avec le conduit de fum e de la chemin e Ce conduit partag est g n ralement directement align avec le conduit de fum e de la chemin e Aussi on a souvent recours un raccord en Y pour raccorder ensemble les conduits d vacuation du chauffe eau et de la fournaise avant qu ils ne rejoignent le conduit de fum e de la chemin e voir Figure 4 et v rifiez avec l autorit locale ayant juridiction sur vos
64. tie CSA C22 1 et tout autre code local applicable MISE EN GARDE Si le syst me subit un arr t lors de son fonctionnement normal il faut trouver la cause de cet arr t et effectuer les r parations n cessaires avant de r armer le pressostat et repartir le syst me vacuation forc e LORSQUE LE MOD LE JWF307 EST R GL SON TAUX DE CHAUFFE MAXIMAL 0 75 GAL H LE D FLECTEUR DE CHEMIN E DU CHAUFFE EAU DOIT TRE MODIFI TEL QU ILLUSTR LES DEUX DEMI CERCLES DOIVENT TRE PLI S COMPL TEMENT PLAT SUR LE CORPS DU D FLECTEUR CELA ASSURERA UN MEILLEUR FLOT DES GAZ DE COMBUSTION LORSQUE LE TAUX DE CHAUFFE EST LEV d flecteur de chemin e Figure 5 Modifications du JWF307 11 Les mod les JWF307 JWF507 et JWF657 peuvent tre ven til s par vacuation forc e l aide d une soufflerie Field SWGII 4HD Les commandes suivantes peuvent tre utilis es avec la Field SWGII 4HD CK 61 Electronic Post Purge CK 62 Thermally Activated Post Purge Installation de la soufflerie L installation des chauffe eau et des souffleries doivent s ef fectuer en conformit avec le Code d installation des appareils de combustion au mazout CSA B139 04 ou du Standard for the Installation of Oil Burning Equipment NFPA 31 On doit installer un r gulateur de tirage lorsqu une soufflerie est install e voir la rubrique R gulateur de tirage Veuillez vous r f rer aux codes en vigueur pour cal
65. tie de toute disposition du pr sent certificat les autres dispositions qu il con tient demeurent valides Le seul recours possible contre le Fabricant est la r paration ou le remplacement ou les deux d une pi ce ou d un appareil John Wood Water Heaters 599 rue Hill Ouest Fergus ON Canada N1M 2X1 Pour toute question Visitez nos sites Web www johnwoodwaterheaters com ou crivez nous par courriel techsupport gsw wh com ou Appelez notre Service technique au 1 888 GSW TECH 479 8324 2 Cette page est intentionnellement vide Nous vous invitons l utiliser pour noter les d tails de l installation 26
66. u f Le chauffe eau a t expos des conditions atmosph riques tr s corrosives La garantie ne s applique pas si l appareil a t notamment expos des sels des produits chimiques des gaz d vacuation des polluants ou des contaminants ou g Le chauffe eau n a pas t en tout temps aliment en eau potable ou h Un chauffe eau de remplacement est demand pour des motifs li s au bruit au go t l odeur la d coloration ou la rouille ou i Le chauffe eau a t utilis des temp ratures sup rieures la temp rature maximale du thermostat ou du dispositif de con tr le fourni par le Fabricant ou des pressions d eau sup rieures celles recommand es sur l unit ou j Le chauffe eau a t utilis alors que l anode ne fonctionne pas ou k Le chauffe eau a t approvisionn d eau dessal e d sionis e ou utilis avec une telle eau ou l Le chauffe eau a t d plac de son emplacement initial installation ou m Le chauffe eau a t install l ext rieur le chauffe eau vis est uniquement destin tre install l int rieur ou n Le chauffe eau a t converti ou on a tent de le convertir pour en modifier la tension ou la puissance s il s agit d un chauffe eau lectrique ou de le faire fonctionner avec un autre type de gaz s il s agit d un chauffe eau au gaz ou o Le chauffe eau n a pas utilis sa puissance nominale ou avec le carburant pour lequel il
67. ude du produit interdisent au Fabricant de fournir un chauffe eau de remplacement de mod le identique conform ment la pr sente garantie le propri taire re oit un nouveau chauffe eau de capacit comparable toutefois la plus value de la ou des composantes du chauffe eau de remplacement install es par le Fabricant lui est imput e Un num ro d autorisation pr alable doit tre obtenu aupr s du Fabricant avant le remplacement du chauffe eau La pr sente garantie est restreinte un seul chauffe eau de remplacement par lieu d installation initiale 2 Composantes Si une composante outre le r servoir interne est jug e d fectueuse par le Fabricant soit dans son mat riel ou dans sa fabrication au cours de la p riode de garantie correspondant au code pr sent dans le tableau ci dessus p riode qui commence courir la date d installation originale du chauffe eau le Fabricant offre au Propri taire le remplacement de la pi ce d fectueuse La pr sente garantie est restreinte une seule pi ce de remplacement par pi ce originale 3 Retour d un chauffe eau d fectueux ou d une composante d fectueuse Le Fabricant se r serve le droit d examiner toutes pr sum es d fectuosit s du chauffe eau ou des composantes Il incombe au propri taire se reporter au paragraphe D 3 de retourner le chauffe eau ou la composante ou les deux au Fabricant a Retour d un chauffe eau ce dernier doit tre accompagn de toutes ses composa
68. un technicien de br leurs au mazout qualifi en conformit avec les codes locaux provinciaux ou d tats applicables pour ce type d quipement Toutes les fournitures n cessaires l installa tion ainsi que l installation elle m me les approbations les permis les inspections etc sont la responsabilit du propri taire de ce chauffe eau Communiquez avec les autorit s locales ayant juridiction sur vos installations afin de conna tre la r glementation applicable dans votre r gion Avertissement de s curit vapeurs inflammables AVERTISSEMENT F3 INFLAMMABLE gt Vapeurs Inflammables RISQUE D INCENDIE ET D EXPLOSION Peut causer de graves blessures ou la mort Ne pas ranger ni utiliser de l essence ou d autres liquides ou vapeurs inflam mables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil L entreposage ou l u tilisation d essence ou d autres liquides ou vapeurs inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil peut entra ner de graves blessures ou la mort Les gaz de combustion g n r s par tout appareil com bustible tel ce chauffe eau repr sentent un risque pour vos biens et peuvent causer des blessures ou la mort Voici des exemples d endroits pouvant ne pas convenir l installation d un chauffe eau lieux o sont entrepos s des liquides inflammables de l essence des solvants des adh sifs etc lieux o sont entrepos s utilis s ou r par s des
69. ux points d utilisation d eau chaude ex viers de salles de bains de cuisines bains On doit prendre de telles pr cau tions lorsque ce chauffe eau alimente un lave vaisselle ou est utilis comme source de chaleur dans un syst me de chauffage convection 4 Avertissement de s curit monoxyde de carbone DANGER Avertissement de monoxyde de carbone e Assurez vous que le conduit d vacuation des gaz de combustion soit install conform ment toutes les exigences de l autorit locale ou de toute autre autorit comp tente e La non observance de la pr sente directive peut entrainer la mort une explosion ou un empoi sonnement au monoxyde de carbone Comme pour tout appareil combustible ce chauffe eau requiert un apport d air suffisant pour la combustion et l vac uation des gaz de combustion Un apport d air insuffisant peut entra ner une combustion incompl te ou un recyclage des gaz de combustion Une telle situation peut favoriser la formation de suie ce qui constitue un risque d incendie Le renverse ment du flot des gaz de combustion peut entra ner une hausse de la concentration de monoxyde de carbone dans l habitation ce qui son tour peut entra ner des blessures ou la mort par asphyxie ASSUREZ VOUS QUE L APPORT D AIR N CESSAIRE LA COMBUSTION ET L VACUATION DES GAZ DE COMBUSTION NE SOIT JAMAIS RESTREINT Normes concernant la soupape de s ret T amp P Tout chauffe
70. uyaux un adapteur filet lequel vous visserez ensuite aux orifices d entr e et de sortie d eau du chauffe eau e Certains mod les sont munis de trappes calorifiques afin d conomiser l nergie Ces trappes chaleur emp chent l eau chaude de circuler librement lorsqu il n y a pas de demande en eau chaude N essayez pas de retirer ces trappes chaleur e Utilisez toujours une p te joint ou un produit d tanch it pour joint appropri et assurez vous que tous les raccords sont bien tanches 1 Les tuyaux les raccords et la robinetterie devraient tre install s en conformit avec les Figure 7 et 8 Raccordez la canalisation d alimentation en eau froide 3 4 po NPT au mamelon identifi par la lettre C ou le mot COLD Raccordez le tuyau d alimentation en eau chaude 3 4 po NPT au mamelon identifi par la lettre H ou le mot HOT 2 Il est recommand d installer des raccords unions sur les tuyaux d alimentation en eau froide et chaude du chauffe eau 3 Le fabricant de ce chauffe eau sugg re la pose d un robi net m langeur sur la canalisation d alimentation en eau chaude tel qu illustr la figure 4 Ce type de robinet abaisse la temp rature de l eau chaude dans tout le r seau d alimentation en m langeant de l eau froide avec l eau chaude provenant du chauffe eau Contactez un plombier licenci ou l autorit comp tente locale en mati re de plomberie 4 Si vous installez ce chauffe eau dans une
71. v hicules ou de l quipement motoris Ces produits ou des produits de nature similaire ne devraient pas tre entrepos s ou utilis s proximit du chauffe eau ou d une prise d air De par leur nature volatile des vapeurs inflammables peuvent se d plac er partir de leur lieu d entreposage sur une distance non n gligeable L allumeur de ce chauffe eau ou son br leur peu vent allumer ces vapeurs et ainsi causer un retour de flamme un incendie ou une explosion pouvant entra ner des dom mages mat riels de graves blessures corporelles ou la mort Si vous constatez un d versement de liquides inflammables ou si vous percevez une accumulation de vapeurs inflamma bles proximit du chauffe eau quittez imm diatement le b timent et appelez le service des incendies depuis la r si dence de votre voisin Ne commencez jamais nettoyer un d versement sans que toutes les sources d allumages aient t d sactiv es Avertissement de s curit bouillantage DANGER R Pue CHAUDE MA N L eau chaude produite par cet appareil peut occasionner des br lures graves par bouillantage Le risque est plus lev chez les jeunes enfants les personnes g es ou les person nes handicap es lorsque la temp rature de l eau d passe 52 C 125 F Installez des robinets anti bouillantage ou robinets m langeurs sur les canalisations d alimentation en eau chaude afin de diminuer les risques d bouillantage a
72. vidange pourrait tre tr s chaude Le boyau de vidange doit avoir une temp rature nominale d au moins 93 C 200 F Si le boyau de vidange n est pas con u pour soutenir de telles temp ratures ouvrez le robinet d arr t situ sur la canalisation d alimentation en eau froide ainsi qu un robinet d eau chaude situ proximit jusqu ce que l eau dans le r servoir ne soit plus chaude Fermez le robinet d arr t situ sur la canalisation d alimenta tion en eau froide et reprenez la proc dure de vidange 5 Sur les mod les de chauffe eau chemin e de fum e combin e ou sur le JWF657 il faut auparavant retirer le couvercle sup rieur l isolant et le couvercle de la chem in e NOTE L anode est install e en usine l aide d un outil pneu matique Il pourrait tre n cessaire qu une seconde personne doive stabiliser le chauffe eau lors de l enl vement de l anode Quelques coups brusques sur la poign e de la cl permettront de desserrer l crou de l anode Si vous avez une cl per cussion m canique votre disposition il sera alors beau coup plus facile d enlever l anode 6 l aide d une cl douille 1 1 16 po certains mod les 1 5 16 retirez et inspectez la vieille anode Sa surface pourrait tre rugueuse trou e ou crevass e mais cela est normal Si l anode a un diam tre de moins de 10 mm 3 8 po ou si son coeur en acier est expos elle devra tre remplac e 7 Utilisez du Teflon

61512L - John Wood

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents