Home

SUMMIT PUMP

1. Chassis Forme du pied Arbre Pompe om 2 x a n u caverne so 555 165 206 64 152 7 15 22 5 2 425 65 016 275 es o 725 0 875 019 009 216 552 57 629 85 21 75 35 225 210 190 229 572 108 75 8 25 MTO sain 613 9 22 50 1425 2 94 55 124 92 318 16 29 ou H 3 75 4 88 3 63 125 Jo s 1 125 025 x 0 125 oy pe 1 125 0 25 0125 267 238 105 281 T6x 168 105 84 254 6 69 281 3 31 19 mo 292 588 121 92 Rx 15 23 13 475 363 1 875 05 x 0 25 42 POMPES SUMMIT MODELES 2196 2196 LF 2196 R 2796 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien DIMENSIONS DU MODELE 2796 DIMENSIONS DU MODELE 2796 POIDS enn PENSION FORME DU PIED POMPE ECOU suc IMP e r to x a e SEULE Kg LBS 38 20 55 05 7 25 170 Dei 31 552_ 165 MOLTO ee e 21 75 65 76 76 254 254 5 171 a Go 0223 625 140415 102 102 594 233
2. ii POMPES SUMMIT MODELES 2196 2196 LF 2196 R 2796 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien 1 INTRODUCTION Ce manuel d installation de fonctionnement et d entretien est con u pour vous aider r aliser la performance la meilleure et la vie la plus longue vos mod les de pompes Summit 2196 2196 LF 2196 R et 2796 Cette pompe est un mod le centrifuge pales ouvertes avec une succion d embout et un d versement par le haut Elle est con ue pour pomper des liquides industriels moyennement corrosifs Si vous avez une question quelconque concernant pompe ou son utilisation qui ne 5 ce manuel ou dans d autres documents accompagnant cet appareil veuillez contacter votre distributeur Summit Pump Pour obtenir des informations ou une aide techniques sur la source de courant contactez le concessionnaire ou le repr sentant local du fabricant de cette source SECURITE Le genre de messages suivants est utilis dans ce manuel pour alerter le personnel d entretien de proc dures n cessitant une attention particuli re quant la protection ou la s curit des quipements et du personnel AVERTISSEMENT Le fait de ne pas respecter ces avertissements dans ce manuel peut avoir pour cons quences des blessures corporelles ou la ATTENTION Le fait de ne pas respecter ces avertissements dans ce manuel peut avoir pour cons quences la destruction ou l
3. SUMMIT PUMP Mod les 2196 2196 LF 2196 R 2796 Famille de pompes a proc d standard Manuel d installation de fonctionnement et d entretien B S SUMMIT PUMP Inc O 2013 par Summit Pump Inc Tous droits r serv s GARANTIE Les appareils de pompage assembl s par Summit Pump Inc Green Bay WI sont garantis sans d faut de mat riaux et de fabrication pour une dur e d un an partir de la date d exp dition de l usine de Green Bay WI L engagement statutaire ou autre dans le cadre de cette garantie se limite au remplacement ou la r paration Green Bay WI des pi ces qui selon qu il nous sera apparent la suite d une inspection un moment donn que ces pi ces sont d fectueuses en ce qui concerne les mat riaux ou la fabrication Cette Garantie n oblige pas Summit Pump Inc supporter le co t du travail ou les frais de transport en relation avec le remplacement ou la r paration des pi ces d fectueuses elle ne s applique galement pas une pompe qui aurait t r par e ou modifi e sans l autorisation de Summit Pump Inc Aucune garantie n est fournie pour les moteurs essence les moteurs lectriques ou les accessoires industriels puisque ces appareils sont couverts par des garanties propres leurs fabricants respecti Aucune autre garantie exprim e implicite ou statutaire autre que celle mentionn e ici n est fournie ni au
4. 38 POMPES SUMMIT MODELES 2196 2196 LF 2196 R 2796 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien DIMENSIONS POUR 2196 DIMENSION POIDS cuissis in FORME DU PIED ARBRE POMPE SEULE pompe ANSI SUC IMP a claver LBS ou AA 25 38 152 38 65 1 fus 6 AB 38 76 152 FT 90 5 8 6 STO 51 76 152 165 133 102 343 95 76 0 184 16 22 5 2 51 43 95 2 6 67 6 0319 339 3 7 58 875 3 32 AA 25 38 203 45 100 8 AB 38 76 203 50 110 5 8 A60 51 76 203 241 90 200 2 3 8 le A70 76 102 203 279 MTO MTO 100 220 3 4 8 MTO A70 76 102 203 279 29 9 3 100 220 3 4 1 125 1 4X1 8 A05 25 51 254 216 210 90 200 1 2 879 8 va 50 38 76 254 216 100 220 10 A60 51 76 254 241 104 230 2 3 10 979 A70 76 102 254 279 102 495 95 124 92 318 16 67 120 265 3 4 10 an 4 as s 478 558 12 79 5 8 258 440 76 102 254 318 125 275 3 4 10 12 H 480 102 152 254 138 305 4 6 Go 131 102 152 254
5. 0 36 0 014 0 53 0 021 0 53 0 021 1 52 0 060 Jusqu 204 400 F 0 33 0 013 0 41 0 016 0 58 0 023 0 58 0 023 1 52 0 060 Au del de 204 400 F 0 38 0 015 0 46 0 018 0 64 0 025 0 64 0 025 1 52 0 060 L espacement de limpulseur est tabli entre le c t arri re de l impulseur et le couvercle du bo tier de garniture CV seulement TECHNIQUE DE LA JAUGE D ECARTEMENT Mod les 2196 2196 LF et 2796 UTILISATION DE LA TECHNIQUE DE LA JAUGE D ECARTEMENT POUR LA CONFIGURATION DE L ESPACEMENT DE L IMPULSEUR POUR LES MODELES 2196 2196 LF amp 2796 Verrouiller le courant l entra nement de la pompe Enlever le carter du couplage pee Desserrer les boulons v rin 3700 et les contre crous 423 4 Serrer les boulons du bo tier des roulements 370C uniform ment tout en faisant lentement tourner l arbre jusqu ce que l impulseur commence frotter le corps de la pompe 100 5 l aide d une jauge d cartement configurer l espace entre les 3 boulons du bo tier 370C et le bo tier des roulements 134 Se reporter au Tableau 6 pour les r glages 6 Serrer les boulons v rin 370D uniform ment jusqu ce que le bo tier des roulements sorte et entre en contact avec les boulons du bo tier des roulements 370C 7 Serrer les contre crous 423 uniform ment faisant tourner l arbre pour s assurer que l ensem
6. 138 305 4 6 0 Azo 38 76 330 267 THT 245 oa 13 09 A30 102 76 330 292 254 48 13x6 125 275 2 3 13 10 1 875 1 2X1 4 440 76 102 330 318 150 330 3 4 13 121 280 102 152 330 184 405 4 6 13 1 A30 152 203 330 2541560 6 8 13 16 A100 203 254 330 457 304 670 10 13 18 XLO 152 203 381 457 152 708 133 203 114 476 22 60 16x8 102 277 610 6 8 15 0141 6 2778 57 Ia 79 18 778 ess ex 4 516 A120 208 254 381 483 335 740 10 15 19 A120 203 254 381 483 322 710 8 10 19 POMPES SUMMIT MODELES 2196 2196 LF 2196 R 2796 39 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien DIMENSIONS DU SOCLE EN FONTE DU MODELE 2196 A HP HB DIMENSIONS DU SOCLE EN FONTE cu ssis cr sss ny m 1 145 254 10 889 35 1024 826 32 1 2 35 1 3 8 3316 19 3 4 117 4 58 510 2 215 305 12 991 39 114 4 14 927 v4 320 98 19 34 114 4 1 2 3 28
7. 3 Remettre momentan ment le courant et mettre en route le moteur pour d terminer la rotation 10 POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R 2796 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien 4 Confirmer que la rotation du moteur coincide avec une rotation correcte de la pompe La pompe tourne correctement lorsqu elle tourne dans le sens contraire aux aiguilles d une montre lorsque vous vous trouvez devant la succion de la pompe Verrouiller le courant l entra nement de la pompe AVERTISSEMENT Le fait de faire marcher la pompe dans l autre sens risque de d loger l impulseur et de causer de s rieux d g ts l impulseur et ou au bo tier 5 Remettre en place le couplage et son carter 6 D verrouiller le courant l entra nement de la pompe ESPACEMENT DE L IMPULSEUR AVERTISSEMENT V rifier l espacement de l impulseur avant de mettre en marche la pompe II se peut que la configuration ait chang pendant le transport AVERTISSEMENT Verrouiller le courant avant de travailler sur la pompe L espacement de l impulseur est la mesure entre les pales de l impulseur et la surface du boitier Cet espacement est configur 0 38 mm 0 015 pouce pendant le montage mais doit peut tre tre r gl avant la mise en marche initiale Voir APPENDICE A pour les proc dures d taill es sur la configuration de l espacement de l impulseur AMOR AGE Avant
8. erf ACTON 1 ROTOR ROTOR RING 5 STATOR GASKET 5 EXPULSION PORT 7 LABYRINTH GROOVE 8 LUBE RETURN 9 LOCATION aaue Di Isolateur loin du moteur 332A Placer le bo tier des roulements 134 avec flasque ext rieure vers le haut Placer l isolateur dans le puits et le presser en place en utilisant la m me technique qu l rape 1 ci dessus 3 Lubrifier l g rement l extr mit du manchon de l arbre et la bague d entra nement du rotor Glisser le ch ssis des roulements 228 ou l adaptateur 108 par dessus l arbre selon les instructions de montage 4 Pour monter l extr mit qui est loin du moteur mettre une bande adh sive noire sur l orifice de l arbre 122 Lubrifier la bande adh sive et la bague 36 POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R 2796 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien d entra nement du rotor Glisser le bo tier d l extr mit de l arbre 122 et continuer en s S ASSURER QUE LE PORT D EXPULSION ET LE RETOUR DE LUBRIFIANT SE TROUVENT SUR LA POSITION D HORLOGE DE 6 HEURES DANS LE MONTAGE FINAL 5 roulements 134 par dessus ivant les instructions de montage POMPES SUMMIT MODELES 2196 2196 LF 2196 R 2796 37 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien APPENDICE F DIMENSIONS DIMENSIONS POUR LE MODELE 2196 SP A B
9. paisseur entre le bo tier des roulements 184 et le ch ssis des roulements 228 8 Tourner les boulons v rin 370D vers l int rieur et serrer les contre crous 423 uniform ment faisant tourner l arbre pour s assurer que l ensemble tourne librement 9 Remettre en place le couplage 10 Remettre en place le carter du couplage 11 D verrouiller le courant l entra nement de la pompe 370D 14 POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R 2796 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien TECHNIQUE AVEC LA JAUGE A CADRAN Mod les 2196 2196 LF et 2796 UTILISATION DE LA TECHNIQUE AVEC LA JAUGE CADRAN POUR LA CONFIGURATION DE L ESPACEMENT DE L IMPULSEUR Verrouiller le courant l entra nement de pompe Enlever le carter du couplage w Placer une jauge cadran avec base magn tique sur la plaque de base de la pompe Placer l indicateur contre l extr mit de l arbre de la pompe ou le devant du couplage 4 Desserrer les boulons v rin 370D et les contre crous 423 5 Serrer les boulons du bo tier des roulements 370C uniform ment tout en tournant lentement l arbre jusqu ce que l impulseur commence frotter le corps de la pompe 100 6 Mettre la jauge cadran sur z ro 7 Serrer les boulons v rin 370D uniform ment jusqu ce qu ils entrent en contact avec le ch ssis Continuer serrer ju
10. 254 152 0 63 esse 919 124 s2 318 168 370 76 76 575 171 4 88 12 5 ale 292 22 63 6 75 181 400 oz 330 11 5 594 233 22 38 919 218 470 152 152 381 705 254 305 203 amp e 313 690 POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R 2796 43 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien DIMENSIONS DU MOD LE 2196 PAR RAPPORT AU BO TIER DE GARNITURE DIMENSIONS PAR RAPPORT AU BOITIER DE GARNITURE GARNITURE anGeuR coue E F G H losstRuction om BAGUE BAGUES STO 20 era 325 zm osn mem oi ao s MTO 25 2 ena aon FA ks H LTO s 1213080 osa ean FA d FA XLO 527 serve nt eener LEES 44 POMPES SUMMIT MODELES 2196 2196 LF 2196 R 2796 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien APPENDICE G DETAILS DE CONSTRUCTION DETAILS DE CONSTRUCTION POUR LE MODELE 2196 D tails de construction Toutes ies dimensions sont en mm et en pouces
11. 2796 9 Manuel d installation fonctionnement et d entretien Tableau 4 Huiles de lubrification acceptables ISO VG 32 46 68 100 Keystone KLC Antiwear 32 46 68 100 Lubriplate aco aci 2 AC3 Mobil DTE L ger Moyen Lourd Mobil Synthetic 624 525 626 627 Philips Magnus 32 46 68 100 Synthetic syndustrial mist 100 Shell Tellus Fluids HD 32 46 68 100 Lubrification avec de la graisse Graisser de nouveau les roulements lubrifi s la graisse avec de la isse NLGI de consistance No 2 pour des temp ratures de pompage se situant entre 51 60 F et 176 350 F La graisse n est pas recommand e des temp ratures sup rieures 176 C 350 F Graisser de nouveau les roulements tous les trois mois Tableau 5 Graisses acceptables Citgo Mystic 2 Keystone 81EP2 Mobil Mobilux EP2 Mobil Synthetic SCH 100 POUR GRAISSER NOUVEAU DES ROULEMENTS LUBRIFI S 1 ter des raccords la poussi re et les mati res trang res 2 Enlever les bouchons d coulement de la graisse du bas du ch ssis w Remplir de graisse travers les couplages jusqu ce qu elle sorte par les trous d coulement 4 Remettre en place les bouchons d coulement de la graisse ROTATION M POUR FAIRE TOURNER LA POMPE 1 Verrouiller le courant l entra nement de pompe 2 Enlever le carter du couplage et le couplage
12. de l impulseur 101 Mettre au rebut le joint de l impulseur 4280 Pour une pompe avec garniture a b c Enlever les crous gland de garniture 353A Glisser le gland en direction du ch ssis 228 Enlever les crous de la chambre scell e 4238 d Sortir le couvercle du bo tier de garniture 184 Enlever la garniture 106 et la bague de lanterne 105 Pour un joint m canique Enlever les crous de gland du joint 353A Glisser le gland vers le ch ssis 228 en faisant attention de ne pas laisser tomber l l ment fixe du gland Enlever les crous de la chambre scell e 4238 d Sortir le couvercle du boitier de garniture 184 Enlever l l ment de rotation du joint m canique 383 et le manchon 128 de l arbre de pompe Desserrer les vis de jeu si pr sentes Se reporter aux instructions du fabricant de joint cartouche g Sortir le gland de joint ainsi que le joint fixe et le joint du joint torique 10 Enlever l adaptateur du chassis 108 en enlevant deux goupilles 4698 et quatre boulons d adaptateur 370B puis s parer l adaptateur 108 du cadre des roulements 228 20 POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R 2796 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien NOTE Cette tape ne s applique pas au mod le STO de 152 3 mm 6 pouces Enlever les boulons du bo tier des roulements 370C et
13. 112 1 Roulement Loin du moteur 3700 3 Boulon v rin boitier de roulements 113 1 Bouchon remplissage d huile 370F 1 Boulon pied ch ssis 122 1 Arbre 370H 2 Tige SBC Adaptateur 126 1 Manchon Arbre 382 1 Rondele frein Roulement 134 1 Roulement 383 1 Joint l ment m canique rotatit 136 1 Contre erou Roulement 400 1 Cl couplage 168A 1 Roulement pr s du moteur 408H 4 Bouchon port lubrification chassis 184 1 Couvercle boitier de garniture 1 Bouchon entr e refroid huii non montr 228 1 Ch ssis 408M 1 Bouchon Sortie retroid huil non montr 250 1 Gland joint m canique 412A 1 Joint torique Impulseur 1 Hublot 423 Conire crou boitier de roul ch ssis 332A 1 Labyrinthe 4208 2 crou couvercle boitier Adaptateur Tige 333A 1 Labyrinthe IB 496 1 Joint torique boitier de roul ch ssis 351 1 Joint corps de pompe 500 1 Goupile manchon 353 1 Tige tiete Gland 529 2 Rondele de pied chassis 353A 4 _ crou tige flet e du gland l Le gland de garniture n a que 2 fllt es amp crous 358A __1 Bouchon Vidange corps de pompe _ Requis seulement sur les pompes de 20 3 cm 8 pouces 32 POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R 2796 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien SECTION TRANSVERSALE DU MODELE 2796 101 assa 3600 68 365 LISTE DES PIECES DU MODELE 2796 100 1 Corps de la pompe 3
14. 23 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien labyrinthe Sur le mod le XLO installer le joint du chapeau de roulement 3600 Sur les mod les STO et MTO installer la bague d clic du bo tier des roulements 361A dans la rainure sur le puits du bo tier des roulements S assurer que le c t plat est tourn vers le roulement Sur les mod les LTO and XLO installer le chapeau des roulements 109C et les boulons 370G 12 Installer un nouveau joint torique 496 par dessus le diam tre ext rieur du boitier des roulements 13 Appliquer une fine couche de lubrifiant l ext rieur du bo tier des roulements 134 et glisser l ensemble dans le ch ssis des roulements 228 14 Installer les boulons du bo tier des roulements 370C dans le ch ssis des roulements 228 et installer les boulons 3700 et les contre crous 423 Serrer uniform ment la main 15 Attacher le ch ssis 228 l adaptateur 108 Aligner les goupilles 4698 les boulons d adaptateur 3708 et le ch ssis au joint de l adaptateur 360D Serrer en utilisant un pattern crois Faire tourner l arbre de 360 degr s devrait tre libre NOTE Cette tape ne s applique pas au mod le STO de 6 16 Installer verticalement le ch ssis 228 et l adaptateur 108 Attacher l tabli pour raison de s curit comme l assemblage continue 17 Installer le join
15. 2796 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien ATTENTION Ne jamais faire marcher la pompe alors que la vanne d coulement est ferm e La tuyauterie d coulement doit comprendre des vannes d isolement et des clapets de renvoi Ceux ci emp chent la pompe de tourner rebours Placer le clapet de renvoi entre la pompe et la vanne d isolement La vanne d isolement est utilis e pour amorcer d marrer et arr ter l quipement Si vous utilisez des dispositifs d agrandissement du diam tre des tuyaux placez les entre la pompe et le clapet de renvoi ALIGNEMENT L alignement la pompe et l arbre d entra nement est ce qui est le plus important consid rer au moment de l installation de la pompe AVERTISSEMENT Verrouillez l entra nement de la pompe Le fait de ne pas le faire peut causer de graves blessures corporelles POUR ALIGNER LA POMPE 1 Utiliser des couplages flexibles d espacement pour achever un alignement correct gt V rifier et ajuster l alignement parall le et l alignement d angle une pr cision de 0 127 mm 0 005 pouce avant de connecter les moiti s de couplage 3 Faire tourner manuellement pour v rifier sa rotation Sa fl che devrait correspondre la fl che de la pompe 4 Installer un carter de protection des couplages quand la pompe est align e Les pompes fonctionnant temp ratures lev es auront besoin d une v rificat
16. Case 4698 2 Goupile ch ssis adaptateur 353 4 Tige Gland 496 1 Joint torique bo tier de roul ch ssis 353A 4 crou tige du gland 529 2 Serie pied de ch ssis ch ssis __1 Bouchon Vidange corps de la pompe Le gland de garniture n a que 2 tiges Wee amp crous 28 POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R 2796 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien SECTION TRANSVERSALE DU MODELE 2196 LTO 370 Kong 168 109C 107 370H 3708 122 3706 105 126 370c 106 101 500 lt 136 496A 400 3700 383 an 365 353A Ka we 358A 3600 351 mm gt a SF 529 LISTE DES PIECES DU MODELE 2196 LTO Article Qt Description Article Qt Description 100 1 Corps dela pompe Sep 1 Joint chssis adaptateur 101 1 impuiseur 3600 1 Joint gland joint m canique 105 1 Bague lanterne 1 Bague d clic roulement 106 5 Gamiure 365 1 Joint l ment m canique fixe 107 1 Gland Gamiture 370 8 12 16 Boulon corps de la pompe 108 1 Adaptateur 4 _ Boulon ch ssis adaptateur 109 1 Couvercle roulement loin du moteur 370C Boden boitier de roulements 112 2 Roulement loin du moteur 3700 Boulon v rin roulements 113 1 Bouchon remplissage d huile 370F 2 Seen pied de ch ssis 122 1 Arbre 370G Boulon couvercle de roulements 126 1 Manchon arbre 370H 2 Co
17. T DE LA POMPE POUR ARR TER LA POMPE 1 Fermer progressivement la vanne d coulement et couper le courant au moteur 2 le courant l entra nement de la pompe 12 POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R 2796 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien APPENDICE CONFIGURATION DE L ESPACEMENT DE L IMPULSEUR Une perte graduelle en t te et ou en capacit peut se produire Vous devez restaurer la performance en ajustant l espacement de l impulseur qui est la distance entre les pales de l impulseur et la surface du corps de pompe Tableau 6 Espacements de l impulseur Temp rature de pompage STO XLOXLO 17 et 2796 29 66 150 F 0 13 0 005 020 0 008 0 38 0 015 0 38 0 015 1 52 0 060 Jusqu 80 C 17578 0 13 0 005 0 20 0008 0 38 0 015 0 38 0 015 1 52 0 060 Jusqu 93 C 200 F 0 13 0 005 0 20 0 008 0 38 0 015 0 38 0 015 1 52 0 060 Jusqu 1079 225 F 0 16 0 006 0 23 0 099 0 40 0 016 0 40 0 016 1 52 0 060 Jusqu 121 C 250 F 0 18 0 007 0 26 0 010 0 43 0 017 0 43 0 017 1 52 0 060 Jusqu 135 C 275 F 0 21 0 008 0 28 0 011 0 46 0 018 0 46 0 018 1 52 0 060 Jusqu 149 3007 F 0 23 0 009 0 30 0 012 0 48 0 019 0 48 0 019 1 52 0 060 Jusqu 177 C 350 F 0 28 0 011
18. de mettre en route une pompe centrifuge il est absolument n cessaire que vous amorciez la pompe en inondant de fluide la tuyauterie de succion et le boitier L amor age se produira lorsque vous ouvrirez la vanne d isolement de succion et la vanne de liquide de joint de garniture ATTENTION Ne pas faire marcher la pompe sans liquide dans le bo tier POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R 2796 11 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien MISE EN ROUTE M POUR METTRE EN ROUTE LA POMPE 1 Tourner la pompe la main en vous assurant que l l ment de rotation tourne librement 2 S assurer que la vanne de succion est ouverte 3 Fermer partiellement la vanne d coulement ATTENTION Ne pas faire marcher la pompe avec la vanne d coulement ferm e pendant une longue p riode 4 D verrouiller le courant l entra nement de la pompe 5 Ouvrir lentement la vanne d coulement aussit t que le moteur a atteint sa vitesse de marche 6 V rifiez les fuites la boite de garniture et r gler si n cessaire pour achever une fuite de 40 65 gouttes par minute 7 Ajuster la vanne d coulement selon les besoins tout v rifiant que la tuyauterie ne fuit pas 8 V rifier le fonctionnement m canique de la pompe et du moteur AVERTISSEMENT Ne pas faire marcher la pompe sans le carter appropri Voir ANSI ASME B15 1 1996 ARR
19. de roulements 1 Roulement Loin du moteur 370D 3 Boulon v rin boitier de roulements 113A 1 Bouchon remplissage d huile 2 Tige CBG Adaptateur 122 1 Arbre 382 1 Rondell frein Roulement 12 1 Manchon Arbre 383 1 Joint l ment m canique rotatif 134 1 Boitier roulement 400 1 Cl couplage 136 1 Gonire crou roulement 408A 1 Bouchon port lubrification ch ssis 168A 1 Roulement pr s du moteur 408 1 Bouchon Entr e refroid huile non montr 184 1 Couvercle boitier de garniture 408M 1 Bouchon Sortie refroid huile non montr 228 1 Ch ssis 412 1 Joint torique Impulseur 250 1 Gland joint m canique 423 3 Conire crou boitier de roul ch ssis 319 1 Hublot 4238 2 crou couvercle bo tier Adaptateur Tige 332A 1 Labyrinthe chassis loin du moteur 496 1 Joint torique boitier de roulements chassis 3334 1 Labyrinthe chassis pr s du moteur 500 1 Gouplle Manchon 351 1 Joint corps de la pompee 353 Tige iet e Gland 353A 4 crou tige filet e du gland Le gland de garniture n a que 2 tiges filet es amp crous 358A 1 Bouchon Vidange du corps Requis seulement sur les pompes de 20 3 8 pouces POMPES SUMMIT MODELES 2196 2196 LF 2196 R 2796 27 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien SECTION TRANSVERSALE DU MODELE 2196 MTO 105 106 126 333A 4698 3708 361A 168 228 113 134 112 10
20. desserrer les contre crous 423 12 Serrer les boulons 370D uniform ment pour pousser le bo tier des roulements hors du ch ssis 13 Glisser l ensemble de l arbre sans le bo tier hors du chassis de roulements 14 Sur les pompes STO et MTO enlever la bague d clic 361A Sur les pompes LTO et XLO enlever les vis du chapeau des roulements 370G et enlever le capot des roulements 109C Enlever ensuite le bo tier des roulements 134 en tapant avec un marteau en caoutchouc 15 Enlever le contre crou des roulements 136 et la rondelle 382 16 Enlever le roulement pr s du moteur 168A et le roulement loin du moteur 112 Utiliser une presse ou extracteur de roulement comme aide Sur les mod les LTO seulement ne pas enlever la bague d huile 248A sauf si elle est endommag e NOTE Ne pas utiliser de marteau en m tal qui risque d endommager l arbre 17 Compl ter le d montage du ch ssis des roulements 228 Enlever le bouchon d huile 408A non montr le hublot d huile 145 les bouchons d entr e 408L et de sortie du refroidisseur huile 408M et le boulon d attache du pied du chassis 529 et le pied 241 l o cela s applique 18 Inspecter toutes les pi ces pour voir si elles ont des craquelures de l rosion si elles sont piqu es rouill es si elles ont des filetages endommag s de la corrosion et si l arbre ou manchon ont des rainures us es Remplacer l
21. endommagement de l quipement NOTI Identifie une condition ou un proc d qui est essentiel pour le fonctionnement correct de l quipement POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R 2796 1 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien TABLEAU DES RAPPORTS ENTRE LES MODELES 2196 Le tableau suivant montre les rapports et les pi ces communes la famille de pompe 2196 2196 2796 2196 R 2196 LFO Impeller Cover Power Ends Steng Centertine discharge Fully confined gasket Integral foot support Integrally cast priming Self venting Top centerline discharge Integral foot support Open Threaded to shaft Sealed with Teflon o ring chamber permis self priming Tangential discharge Integral foot support Fully confined gasket Optional connections available for flushing venting and solids cleanout Self venting centerine discharge Fully confined gasket Integral foot support resists misalignment and distortion Integrally cast priming chamber permits self priming Open impeller Curved vanes Recessed from casing Threaded to shaft Sealed with Teflon o ring Open impeller Radial vanes balance holes Threaded to shaft Sealed with Teflon o ting Available with Stuffing box cover designed for packing Sight glass sh
22. la bague de lanterne par 90 et s assurer que la bague de lanterne est align e avec connexion de rin age Installer les moiti s de gland 107 Serrer les crous 353A main Vous devez effectuer des r glages d finitifs apr s que la pompe ait commenc de fonctionner joint m canique continuer en suivant les instructions du l tape 19 Pour les pompes fabricant indiqu 24 Installer les joints du corps de la pompe 351 sur le couvercle du boitier de garniture 184 ce point l extr mit entrainement est pr te tre r install e dans le corps de la pompe ou tre stock e pour utilisation ult rieure 25 Si vous remettez en service la pompe ins rer l ensemble dans le corps de la pompe 100 26 Installer les boulons du corps de la pompe 370 dans le ch l ensemble dans le corps de la pompe is pour tirer 27 Faire tourner l arbre pour s assurer qu il n y a aucun frottement 28 Ajuster l espacement de l impulseur selon les instructions qui commencent la page 13 29 Aligner le couplage d entra nement selon les instructions commen ant la page 5 en plus des instructions du fabricant sur le couplage 30 Si le moteur a t remplac v rifier sa rotation avant de reconnecter les moiti s de couplage Voir les instructions pour la rotation la page 10 ATTENTION V rifier que la rotation du moteur est en accord avec celle de la pompe 31 In
23. lectricit au d marreur du moteur 2 Fermer l coulement la succion le fluide de jointure et le fluide de refroidissement 3 Vidanger le corps de pompe et rincer fond d n cessaire AVERTISSEMENT Les pi ces de la pompe sont lourdes Se servir de m thodes de levage appropri es pour viter des blessures corporelles 4 Placer l lingue de soul vement travers l armature pour permettre une manipulation sans danger pendant le d montage et le montage 5 Enlever les boulons 370 tenant l adaptateur d armature 108 au corps de la pompe 100 6 Retirer l adaptateur de cadre du corps de pompe en serrant les boulons v rin 418 7 Mettre l ensemble sur un tabli et bien attacher pour travailler de 8 Graver l emplacement de la moiti de couplage sur l arbre 122 et enlever le couplage POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R 2796 19 Mani d installation de fonctionnement et d entretien AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser de chaleur pour enlever l impulseur La chaleur combin e avec du fluide pi g peut provoquer une explosion ce qui peut r sulter en blessures corporelles 9 Enlever l impulseur 101 de l arbre 122 tout en tenant I arbre avec une cl bi ride ou un outil appropri qui ne fera pas de marques sur l arbre NOTE Les filetages se vissent vers la droite NOTE XLO Enlever le capuchon 428Y
24. plaque de bout align e aux boulons de r glage de l impulseur et les grandes rainures d gageant les boulons du bo tier de roulements Attacher ensuite la plaque de bout au bo tier des roulements l aide des contre crous sur les boulons de r glage de l impulseur comme indiqu la Figure H 3 Apr s avoir attach la plaque de bout au bo tier des roulements v rifier et reconfigurer l espacement de l impulseur comme indiqu APPENDICE CONFIGURATION DE L ESPACEMENT DE L IMPULSEUR NOTE Compl ter les r glages du couplage avant de proc der au montage du carter du couplage Figure H 2 Figure H 3 STO MTO LTO XLO X Pump End Plate 2 Ecarter l g rement le fond du demi carter couplage bout de pompe et le placer sur la plaque de bout la pompe comme indiqu la Figure H 4 La rainure annulaire dans le demi carter est situ e autour de plaque de bout Voir la Figure H 5 48 POMPES SUMMIT MODELES 2196 2196 LF 2196 R 2796 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Figure H 4 Figure H 5 Guard Half 5018 3 Apr s avoir plac le demi carter de couplage bout de pompe autour de la plaque de bout de la pompe bien l attacher avec un boulon un crou et deux 2 rondelles par l orifice au devant du demi carter comme indiqu la Figure H 6 Bien serrer Voir la Figure H 7 Figure H 6 Figure H 7 4 carter l g rement le fon
25. pompe Enlever Visolateur du roulement pr s du moteur 333A avec une barre en bois ou en plastique tapant barre ou en poussant avec une presse mandrin 3 Enl vement de l isolateur de roulement loin du moteur pour STO MTO et XLO 332A Bloquer le boitier du roulement qui est loin du moteur 134 sur l tabli 35 POMPES SUMMIT MODELES 2196 2196 LF 2196 R 2796 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien couplant l extr mit en direction du haut de l tabli Sortir l isolateur du bo tier en le tapant ou en utilisant une presse mandrin 4 Inspecter les isolateurs de roulements Si l ensemble se d sagr ge il faut un nouvel isolateur pour le remontage 5 Remplacer les joints toriques du stator et du rotor chaque fois que ceux ci sont enlev s de la pompe PROCEDURES D INSTALLATION 1 Isolateur pr s du moteur de STO et XLO Placer le ch ssis du roulement Position 228 ou l adaptateur 108 avec le roulement pr s du moteur vers le haut Placer le joint l isolateur 333A c t stator dans le puits LE PORT D EXPLUSION DOIT TRE SUR LA POSITION DE SIX HEURES D UNE HORLOGE A l aide d un bloc de bois suffisamment large pour couvrir le flasque tout entier de l isolateur utiliser une presse pour mandrin pour pousser le stator dans le puits Le pousser jusqu ce que rampe d emplacement commence Voir la Figure 1 Figure 1 350 8
26. positive nette gale ou sup rieure celle requise par la pompe n importe quelle capacit sup rieure au taux de fonctionnement pr vu FONDATION Utiliser une fondation qui soit suffisamment ferme pour supporter tous les points de la plaque du socle de la pompe Mettre niveau et appliquer du coulis sur cette plaque en conformit avec les pratiques standard de construction voir ANSI HI 1 4 2 1997 RACCORDEMENT DE LA TUYAUTERIE SUCCION COULEMENT Toute la tuyauterie doit tre support e ind pendamment et align e aux flasques de succion et d coulement avec pr cision L id al est de placer un l ment court et flexible ou du type bobine soufflet dans les couplages directement proximit de la flasque de la pompe AVERTISSEMENT Verrouiller l alimentation de l entra nement avant de commencer de travailler sur la pompe ATTENTION Ne jamais forcer pour aligner la tuyauterie aux flasques de la pompe ATTENTION Ne jamais faire marcher la pompe alors que la vanne de succion est ferm e Utiliser au minimum un tuyau de succion qui soit d une taille plus lev e que celle de la flasque Utiliser un r ducteur excentrique pour r unir le tuyau de succion la pompe Monter le r ducteur avec le c t plat vers le haut Les coudes doivent se situer un minimum de 10 diam tres de la flasque de succion 4 POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R
27. 07 0 0010 0 0009 0 0012 0 0010 0 0015 0 0010 0 0015 45 POMPES SUMMIT MODELES 2196 2196 LF 2196 R 2796 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien TOLERANCES ET CONVENANCES DES ROULEMENTS DU MODELE 2196 et convenance des roulements Toutes les dimensions sont en mm etl len pouces Selon les normes ABEC sTO MTO LTO XLO X XO 17 Diam ext 35 013 1 3785 45 013 1 7722 55 015 2 1660 65 015 2 5597 arbre pr s du moteur 35 002 1 3781 45 002 1 7718 55 002 2 1655 65 002 2 5592 intervalle DES 0 0010 serr 0 025 0 0010 serr 0 030 0 0012 serr 0 030 0 0012 serr 10 002 0 0001 serr 0 002 0 0001 serr _ 0 002 0 0001 serr 0 002 0 0001 serr l Diam int 35 000 1 3780 45 000 1 7717 55 000 2 1654 65 000 2 5591 roulements pr s du moteur 34 988 1 3775 44 988 1 7712 54 985 2 1648 64 985 2 5585 Diam int 72 000 2 8346 100 000 3 9370 120 000 4 7244 140 000 5 5118 chassis pr s du moteur 72 019 2 8353 100 022 3 9379 120 022 4 7253 140 025 5 5128 intervalle 0 032 0 0012 lache 0 037 0 0015 l che 0 037 0 0015 l chel0 043 0 0017 l che 10 000 0 0000 l che _ 0 000 0 0000 l che _ 0 000 0 0000 l chel0 000 0 0000 Diam ext 72 000 2 8346 100 000 3 9370 120 000 4 7244 140 000 5 5118 roulements pr s du moteur 71 9
28. 1 r 100 383 365 353 ai 360Q 353A 351 LISTE DES PI CES DU MOD LE 2196 MTO Article Description Article Description 100 1 Corps de la pompe 360D 1 Joint ch ssis adaptateur 101 1 Impulseur 3600 1 Joint Gland joint m canique 105 Bague lanterne 361A 1 Bague d clic roulement 106 5 Gamiure 365 1 Joint l ment m canique fixe 107 1 Gland Gamiure 370 8 12 16 Boulon corps de la pompe 108 1 Adaptateur 3708 4 Boulon chassis adaptateur Roulement Loin du moteur 300 3 Boulon chassis boitier de roulements 113 1 Bouchon remplissage d huile 370D 3 Boulon v rin boitier de roulements 122 1 Arbre 370F 2 Boulon pied de ch ssis 126 1 Manchon Arbre 370H 2 Couvercle boitiertige d adaptateur 134 1 Boitier Roulement 382 1 Rondele frein Roulement 136 1 Contre crou roulement 383 1 Joint l ment m canique rotatif 168 1 Roulement pr s du moteur 400 1 Cl couplage 184 1 Couvercle boitier de garniture 408A 1 Bouchon vidange chassis non montr 228 1 Ch ssis 408H 4 Bouchon port de lubrification chassis 241 1 Ch ssis pied 408L 1 Bouchon Entr e refroidisseur huile 250 1 Gland joint m canique 408M 1 Bouchon Sortie refroidisseur huile 319 1 Jauge hublot huile 412 Joint torique impulseur 1 Labyrinthe cadre loin du moteur 423 Gontre crou boulon de boitier de rou 333A 1 Labyrinthe cadre Pr s du moteur 4238 2 crou couvercle bo tiertige adaptateur 351 1 _ Joint
29. 196 LF 2196 R 2796 51 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien 4 Enlever I crou le boulon et les rondelles restants de l extr mit pompe du demi carter de couplage Ouvrir l g rement le demi carter de couplage et le sortir en le soulevant Voir la Figure H 4 Ceci conclut les proc dures de d montage du carter de couplage NOTE n est pas n cessaire d enlever la plaque de bout extr mit pompe du bo tier des roulements Si un entretien des pi ces int rieures de la pompe est n cessaire les boulons du bo tier des roulements sont accessibles sans enlever la plaque de bout Se reporter l APPENDICE avant d enlever le bo tier des roulements 52 POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R 2796 PO Box 12145 Green Bay WI 54307 USA Mites www summitpump com SUMMIT Revision 04 2014 PUMP Inc
30. 6 15 1168 46 _152 6 _ 1105 43 3217 1526 4 215 305 12 1143 45 114 4 1 2 1080 42 va 32179 102 4 19 314 114 4 1 2 5 286 15 1321 52 152 6 kene a 327779 171 4 19 114 67 LTO 6 385 457 18 1473 58 191 7 1 2 1410 55 w 32179 127 5 25 1 114 41 2 7 44 257 18 1524 60 191 7 1 2 1461 57 Vaj 3217 12708 Teen 8 286 660 26 1575 62 286 117 1194 47 330 13 102 4 25 1 133 5 1 4 xLo 9 ze 680 26 1727 6 286 117 1194 47 330 13 1024 25 1 anal 10 447 660 26 1880 74 286 11 1194 47 330 13 105 4 1 8 25 1 133 5 1 4 40 POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R 2796 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien DIMENSIONS DU MODELE 2196 LF DIME GAGS aust ee wc 730 a 2500 un e2 MTOILTO A05 25 1 Ki 98 825 bi ds a don ceo 25 ee POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R 2796 41 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien DIMENSIONS DU MODELE 2196 R DIMENSIONS DU MODELE 2191
31. 60D 1 Joint ch ssis adaplaleur 101 1 Impulseur 3800 1 Joint Gland joint m canique 105 1 Bague lanterne 361A 1 Bague d clic Roulement 106 5 Gamiure 365 1 Joint l ment m canique fixe 107 1 Gland Garniture 370 _ B 12 16 Boulon corps de la pompe 108 1 Adaptateur 3708 4 ch ssis Adaptateur 112 1 Roulement Loin du moteur 370C Boulon boitier de roulements 113A 1 Bouchon remplissage d huile 370D Boulon v rin boitier de roulements 122 1 Arbre 370F 2 pied de ch ssis 126 1 Manchon Arbre 370H 2 Couvercle de boitier Tige filet e adaptateur 134 1 Botier Roulement 382 1 Rondell frein Roulement 136 1 Contre crou Roulement 383 1 Joint l ment m canique rotatif 144 1 Jauge hublot huile 400 1 Cl couplage 168A 1 Roulement pr s du moteur 408A 1 Bouchon vidange ch ssis non montr 184 1 Couvercle boitier garniture 408H 4 Bouchon port lubrification chassis 228 1 Chassis 408 1 Bouchon Entr e refroidissement huile 241 1 Pied de ch ssis 408M 1 Bouchon Sortie refroid huile 250 Gland joint m canique 412A 1 Joint torique Impulseur 332A 1 Labyrinthe ch ssis loin du moteur 423 Contre crou boulon bo tier roulements 333A 1 Labyrinthe ch ssis pr s du moteur 4238 2 crou couvercle boftier Tige Adaptateur 351 1 Joint corps de la pompe 4698 2 Goupile ch ssis Adaptateur 353 4 Tige filet e Gland 496 1 Joint torique boitier roulements ch ssis 353A 4 crou tige flet e
32. 87 2 8341 99 985 3 9364 119 985 4 7238 139 982 5 5111 Diam ext 30 011 1 1815 45 013 1 7722 50 013 1 9690 65 015 2 5597 arbre loin du moteur _ 30 002 1 1812 45 002 1 7718 50 002 1 9686 65 002 2 5592 Intervalle 0 021 0 0008 sed 0 025 0 0010 serr 0 025 0 0010 serr 0 030 0 0012 serr 10 002 0 0001 serr 0 002 0 0001 serr _ 0 002 0 0001 serr 0 002 0 0001 serr l Diam int 30 000 1 1811 45 000 1 7717 50 000 1 9685 65 002 2 5591 roulements loin du moteur 29 990 1 1807 44 988 1 7712 49 988 1 9680 64 985 2 5585 72 000 2 8346 100 000 3 9370 110 000 4 3307 140 000 5 5118 bo tier loin du moteur 72 019 2 8353 _ 100 022 3 9379 110 022 110 022 4 3316 140 025 5 5128 intervalle 0032 0 0012 l che 0 037 0 0015 l che 0 037 0 0015 lachel0 043 0 0017 l che 10 000 0 0000 0 000 0 0000 l che 0 000 0 0000 000 0 0000 l chel Diam ext 72 000 2 8346 100 000 3 9370 110 000 4 3307 140 000 5 5118 roulements loin du moteur 71 987 2 8341 99 985 3 9364 109 985 4 3301 139 982 5 5111 46 POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R 2796 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien APPENDICE CARTER DE COUPLAGE ANSI B15 1 INSTRUCTIONS D INSTALLATION POUR LES CARTERS DE COUPLAGE ANSI B15 1 DE LA POMPE SUMMIT AVERTISSEMENT Avant de mo
33. D LE 2196 MTO SECTION TRANSVERSALE DU MOD LE 2196 LTO LISTE DES PI CES DU MOD LE 2196 LTO POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R 2796 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien SECTION TRANSVERSALE DU MODELE 2196 XLO LISTE DES PIECES DU MOD LE 2196 XLO SECTION TRANSVERSALE DU MOD LE 2196 LF LISTE DES PIECES DU MODELE 2196 LF SECTION TRANSVERSALE DU MOD LE 2196 R LISTE DES PIECES DU MODELE 2196 R SECTION TRANSVERSALE DU MODELE 2796 30 30 31 31 32 32 33 APPENDICE E INSTRUCTIONS D ENTRETIEN POUR LES ISOLATEURS DE ROULEMENTS INPRO SEAL VBX DETAILS DES OPERATIONS PROCEDURES DE DEMONTAGE PROCEDURES D INSTALLATION APPENDICE F DIMENSIONS DIMENSIONS POUR LE MODELE 2196 DIMENSIONS DU SOCLE EN FONTE DU MODELE 2196 DIMENSIONS DU MOD LE 2196 LF DIMENSIONS DU MOD LE 2196 R DIMENSIONS DU MODELE 2796 35 35 35 36 38 389 40 41 42 43 DIMENSIONS DU MOD LE 2196 PAR RAPPORT AU BO TIER DE GARNITURE 44 APPENDICE G DETAILS DE CONSTRUCTION D TAILS DE CONSTRUCTION POUR LE MOD LE 2196 TOL RANCES DE D VIATION DE L ARBRE DU MOD LE 2196 JEU L EXTR MIT DE L ARBRE DU MOD LE 2196 TOLERANCES CONVENANCES DES ROULEMENTS DU MODELE 2196 APPENDICE H CARTER DE COUPLAGE ANSI B15 1 INSTRUCTIONS D INSTALLATION POUR LES CARTERS DE COUPLAGE ANSI 815 1 DE LA POMPE SUMMIT PROCEDURES DE MONTAGE PROCEDURES DE D MONTAGE 45 45 45 45 46 47 47 47 51
34. ES 2196 2196 LF 2196 R 2796 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien SECTION TRANSVERSALE DU MODELE 2196 LF 126 4898 4238 Leg 3708 370 107 68 1134 134 228 SS 122 3706 m 382 gt gt oe 332A 3700 423 496 319 408H acs 280 408L 108 370F 3600 3534 360D 529 351 241 LISTE DES PI CES DU MOD LE 2196 LF Article __Qt Description Article Description 100 Corps dela pompe 360D 1 Joint Ch ssis Adaptateur 101 Impulseur 3600 1 Joint Gland joint m canique 105 1 Bague lanterne 361A 1 Bague d clic roulement 106 5 Garniture 365 1 _ Joint l ment m canique fixe 107 7 Gland Garniture 370 Boulon corps de la pompe 108 1 Adaptateur 3708 4 Boulon ch ssis adaptateur 1 Roulement loin du moteur 3700 3 Boulon chassis boitier de roulements 113 1 Bouchon remplissage d huile 376 3 Segen boitier de roulements 122 1 Arbre 370F 2 Boulon pied de chassis 126 1 Manchon arbre 2 Couvercle de bo tiertige adaptateur 134 1 Boitier roulement 382 1 Rondelle frein roulement 13 1 Gontre crou roulement 383 1 Joint l ment m canique rotatif 168 1 Roulement pr s du moteur 400 1 Cl couplage 184 1 Couvercle boitier de garniture 4 1 Bouchon vidange chassis non montr 228 1 Ch ssis 408H 4 Bouchon por lubrification ch ssis 241 1 Chassis pied 4080 1 Bouchon entr e hulle 250 1 Glan
35. LTO Diam tre fimpulseur 1 mal 5 ml 2 a5 Diam tre dans le boitier de garniture 35 1 975 45 nml 2125 64 25 construction arbre solide Diam tre entre les roulements a nal 54 2125 64 79 3125 Arbre Diam tre au couplage 22 0 875 29 1125 1 878 2375 Surplomb 156 6125 213 8 375 213 8 375 253 9 969 D viation maximum de l arbre 0 05 0 002 Index de d viation de l arbre 707 avec manchon 143 116 48 62 sans manchon 64 63 29 25 Diam ext par la chambre de Manchon Diam ext par la chamb 35 1375 45 azs 2 125 o Ga Radiale SKF6207 SKF6309 SKF6311 SKF 6313 5306 SKF5309 SKF7310 SKF5313 Routemente Port e des roulements 105 4 125 171 675 164 6 875 235 925 Puits 51 ol e 25 73 878 86 3 375 HP kW par 100 en oe 26 42 56 15 14 TOLERANCES DE DEVIATION DE L ARBRE DU MODELE 2196 Tol rances de d viation de l arbre Toutes les dimensions sont en mm et en pouces Au bo tier de garniture au couplage 0 051 0 002 0 026 0 001 JEU L EXTR MIT DE L ARBRE DU MOD LE 2196 Jeu l extr mit de l arbre Toutes les dimensions sont en mm et en pouces STO MTO LTO XLO 0 028 0 047 0 033 0 0054 INA 0 036 0 058 0 001 1 0 0019 0 0013 0 0021 0 0014 0 0023 0 018 0 026 0 022 0 030 0 026 0 038 0 026 0 038 0 00
36. ble tourne librement 8 Remettre en place le carter du couplage 9 D verrouiller le courant sur l entra nement de la pompe 13 POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R 2796 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Technique la jauge d paisseur pour le mod le 21968 UTILISATION DE LA TECHNIQUE DE LA JAUGE D PAISSEUR POUR LA CONFIGURATION DE L ESPACEMENT DE L IMPULSEUR POUR LES MOD LES 2196 R Verrouiller le courant l entra nement de la pompe Enlever le carter du couplage Enlever le couplage Desserrer de plusieurs tours les boulons 370C du bo tier des roulements veers Desserrer les contre crous 423 et tourner uniform ment les boulons 3700 de plusieurs tours jusqu ce que l impulseur entre en contact avec le couvercle du boitier de garniture 184 Tourner l arbre pour s assurer que le contact est complet 6 Utiliser la jauge d paisseur pour mesurer l espace entre le ch ssis des roulements 228 et le boitier des roulements 134 R duire l cartement de 1 5239mm 0 060 pouce et placer l paisseur de la jauge d paisseur qui en r sulte entre le boitier des roulements 134 et le ch ssis des roulements 228 7 Desserrer les boulons v rin 370D de plusieurs tours Serrer les boulons de verrouillage 370C pour loigner l impulseur du couvercle du bo tier de garniture 184 jusqu ce que le boftier des roulements 134 touche confortablement la jauge d
37. bo tierde e Ajuster de nouveau ou remplacer r clame trop garniture est trop serr la garniture d amp res Le bo tier de garniture fuit excessivement La t te dynamique totale est trop basse Installer un acc l rateur ou r duire le diam tre de l impulseur La pi ce en rotation frotte la pi ce fixe Ajuster la pi ce ou remplacer les pi ces Le liquide est plus lourd que sp cifi e Le boitier est incorrectement garni V rifier la gravit sp cifique du liquide de nouveau le bo tier Le manchon de l arbre est ray ou us lt Remplacer le manchon d arbre selon les besoins Mauvais type de garniture Installer la garniture correcte L arbre est courb Remplacer l arbre Les pi ces du joint m canique sont us es Reconstruire le joint remplacer les pi ces 18 POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R 2796 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien APPENDICE C ENTRETIEN ET REPARATIONS AVERTISSEMENT PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION Le fait de ne pas le faire peut avoir pour cons quence de graves blessures corporelles PROC DURES DE D MONTAGE Voir APPENDICE D pour une section transversale du mod le correspondant POUR D MONTER VOTRE POMPE MOD LES 2196 2196 LF OU 2196 R 1 Verrouiller l alimentation en
38. d joint m canique 408M 1 Bouchon sortie refroid huile 319 1 Jauge hublot huile 412A 1 Joint torique impulseur 332A 1 Labyrinthe Chassis loin du moteur 423 Contre crou boulon botier roulements 333A 1 Labyrinthe Ch ssispr sdumoteur 4238 2 crou couvercle boilier tige adaptateur 351 1 Joint corps de la pompe 469B 2 Goupile chassis adaptateur 353 Tige ege Gland 496 1 Joint torique boitier roulements chassis 353A 4 crou tige flet e du gland 529 2 Rondelle de pied chassis chassis 358A 1 Bouchon Vidange corps de pompe _ Le gland de garniture n a que 2 tiges fiet es amp crous POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R 2796 31 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien SECTION TRANSVERSALE DU MODELE 2196 R 126 one ker 333A 3704 3708 EN w 1684 n 134 dau 106 122 370c 101 s 1 Ip rc ae 100 3700 sa 496 319 H 408H N aost 358A 1 3600 3534 3600 351 241 S LISTE DES PIECES DU MODELE 2196 R back Qt Description Description 7001 Corps de la pompe 3600 1 Joint Gland joint m canique 101 1 Impulseur 361A 1 Bague d clic Roulement 105 1 Bague lanteme 365 1 Joint l ment m canique fixe 106 5 Gamiure 370 Boulon corps de pompe 107 Gland Gamiure 3708 4 Boulon ch ssis Adaptateur 108 1 adaptateur 370C Bouton eet de roulements
39. d du demi carter du couplage extr mit entra nement et le placer sur le demi carter de couplage extr mit pompe de telle sorte que la rainure annulaire du demi carter de couplage extr mit entra nement fasse face au moteur comme indiqu la Figure H 8 POMPES SUMMIT MODELES 2196 2196 LF 2196 R 2796 49 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Figure H 8 Guard Half 5 Placer la plaque bout extr mit entrainement par dessus l arbre du moteur comme indiqu la Figure H 9 Positionner la plaque de bout dans la rainure annulaire l arri re du demi carter de couplage extr mit entra nement et l attacher avec un boulon un crou et deux 2 rondelles par le trou rond l arri re du demi carter Ne serrer qu avec les doigts Figure H 9 Figure H 9 5 End Plate 2344 6 Ajuster la longueur du carter couplage pour couvrir compl tement les arbres et le couplage comme indiqu la Figure H 10 en glissant le demi carter de 50 POMPES SUMMIT MODELES 2196 2196 LF 2196 R 2796 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien couplage extr mit entrainement en direction du moteur Apr s avoir ajust la longueur bien attacher le carter avec un boulon un crou et deux 2 rondelles par les orifices rainur s au centre du carter et serrer V rifier le serrage de tous boulons sur le carter AVERTISSEMENT Figure H 19 Avant de mo
40. du gland 529 2 Rondele du pied de ch ssis au ch ssis 358A _1 Bouchon Vid corps de pompe _ Le gland de garniture n a que 2 tiges filet es amp crous POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R 2796 33 Manuel d installation fonctionnement et d entretien Cette page est laiss e vide intentionnellement 34 POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R 2796 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien APPENDICE E INSTRUCTIONS D ENTRETIEN POUR LES ISOLATEURS DE ROULEMENTS INPRO SEAL VBX DETAILS DES OPERATIONS Lisolateur de roulements Inpro est un joint du type Labyrinthe qui a deux fonctions 1 Garder l huile propre dans le boitier des roulements 2 Emp cher les contaminants d entrer dans le bo tier des roulements sitif comprend trois composants principaux le rotor le stator et la bague Le rotor se met par dessus l arbre et est tenu en place par une bague d entra nement en lastom re La bague d entra nement fait tourner le rotor et l arbre et fournit un joint statique positif sur l arbre n y a aucun contact m tal m tal entre l arbre et le rotor il n y a donc pas lieu de s inqui ter au sujet d usure ou de friction Le stator est tenu dans le bo tier par un dispositif d interf rence de 0 051 mm 0 002 pouce Un joint torique sur le pourtour ext rieur du stator tient bien en place un joint positif entre le stator et le puits du bo t
41. e boitier si les rainures et les piq res ont une profondeur sup rieure 3 2 mm 1 8 Remplacer l impulseur si les rainures sont sup rieures 1 6 mm 1 16 ou m me si l usure exc de 0 8 mm 1 32 Inspecter le manchon de l arbre pour voir s il est piqu ou rainur Un arbre qui sort de son emplacement ou un endommagement des paules de roulements demande ce qu ils soient remplac s POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R 2796 21 Manuel d installation fonctionnement et d entretien PROCEDURES DE MONTAGE Voir l APPENDICE D pour une section transversale du mod le correspondant POUR ASSEMBLER VOTRE POMPE Se reporter aux valeurs de couple de tension des boulons lorsque vous assemblez la pompe Valeurs de couple de tension des boulons N m Ft Lbs 7 Mod le 2196 Description Ch ssis Seo STO 6 40 30 60 45 Boulon du corps de la pompe STO 8 27 20 40 30 l adaptateur 370 MTO 40 30 60 45 XLO XLO 17 40 30 60 45 Boulon du ch ssis l adaptateur 370B All 27 20 40 30 STO MTO 1 1 10 1 9 17 LTO 6 2 55 9 4 83 Boulon bague de serrage 370G Boulon chapeau de bout de roulement 371C XLO xLo 17 129 16 12 Les valeurs sont en poucellivre et 1 Nettoyer le ch ssis des roulements et inspecter tous les orifices Nettoyer les filetages selo
42. ement pour les erreurs ou les inexactitudes qui peuvent se pr senter dans ce manuel Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Table des mati res 1 INTRODUCTION SECURITE TABLEAU DES RAPPORTS ENTRE LES MODELES 2196 2 RECEPTION ET STOCKAGE RECEPTION DE LA POMPE STOCKAGE DE LA POMPE 3 INSTALLATION EMPLACEMENT FONDATION RACCORDEMENT DE LA TUYAUTERIE SUCCION ECOULEMENT ALIGNEMENT BO TIER DE GARNITURE Bo tier de gamiture Joint m canique cartouche Joint m canique de type 1 4 FONCTIONNEMENT LUBRIFICATION Lubrification avec de l huile Lubrification avec de la graisse ROTATION ESPACEMENT DE L IMPULSEUR MISE EN ROUTE ARRET DE LA POMPE APPENDICE CONFIGURATION DE 17 ESPACEMENT DE L IMPULSEUR TECHNIQUE DE LA JAUGE D ECARTEMENT Mod les 2196 2196 LF et 2796 Technique de la jauge d paisseur pour le mod le 21968 TECHNIQUE AVEC LA JAUGE A CADRAN Mod les 2196 2196 LF et 2796 Technique avec la jauge cadran pour le mod le 2196 R APPENDICE B DEPANNAGE DE LA POMPE CENTRIFUGE APPENDICE C ENTRETIEN ET REPARATIONS PROCEDURES DE DEMONTAGE PROCEDURES DE MONTAGE 10 10 11 12 12 13 13 13 14 15 15 16 17 19 19 22 APPENDICE D SECTIONS TRANSVERSALES DE LA POMPE ET LISTES DES PI CES SECTION TRANSVERSALE DU MOD LE 2196 STO LISTE DES PI CES DU MOD LE 2196 STO SECTION TRANSVERSALE DU MOD LE 2196 MTO LISTE DES PI CES DU MO
43. ier Les rainures du labyrinthe telles qu elles sont con ues et la cavit de retour de lubrification sur le pourtour int rieur du stator retiennent le lubrifiant l int rieur du boitier des roulements Le rotor et le stator fonctionnent ensemble pour emp che les contaminants d entrer dans le boitier des roulements La bague VBX le stator et le rotor forment un ensemble et ne doivent pas tre retir s s par ment Si cet ensemble est retir s par ment ou s il se d monte il doit tre remplac par un nouvel ensemble Le est con u pour tre un ensemble ins parable La r paration ou le remplacement des joints n est n cessaire que si des fuites d huile sont visibles Si le bo tier des roulements est d mont ou lorsqu il est d mont il est recommand que les bagues en O du rotor soient remplac es PROC DURES DE D MONTAGE 1 Enlever l ensemble de l arbre 122 selon les instructions donn es pour le d montage de la pompe Aller la page 19 2 Enl vement du STO Ins rer une barre en bois ou en plastique dans l extr mit du bo tier des roulements loin du moteur du ch ssis des roulements 228 Contacter l isolateur de roulements pr s du moteur 333A Enlever en tapant la barre ou en poussant avec une presse mandrin Enl vement de MTO et XLO D monter l adaptateur du ch ssis des roulements 108 selon les instructions donn es pour le d montage de la
44. ion d alignement aux temp ratures de fonctionnement BO TIER DE GARNITURE Bo tier de garniture Une garniture galonn e est fournie comme quipement standard sur toutes les pompes Installer des boulons crous gland en les serrant la main seulement Les ajuster pendant le d marrage pour avoir 40 65 gouttes de fuite par minute Le genre de garniture sp cifique d pend de l acidit de la temp rature etc du liquide qui est pomp POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R 2796 5 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Tableau 1 Mod le de la pompe sto MTO LTO Dimension dela 81mm 66mm 66mm 11mm 11mm garniture 516 3 8 3 8 ane 716 Nombre de bagues 5 Un pompage propre et froid peut tre utilis pour lubrifier la garniture Si le pompage ne convient pas vous devez fournir une source externe de lubrification ATTENTION Ne pas permettre la garniture d tre sans lubrification Elle doit tre lubrifi e Voir ANSI ASME B73 1 M 1984 pour des plans d encastrement de joints correct Joint m canique cartouche AVERTISSEMENT D terminer les effets que peut avoir une panne de joint m canique sur l environnement et le personnel et corriger le probl me pour emp cher des blessures corporelles AVERTISSEMENT Ne travailler sur le joint que lorsque la pompe es
45. ir les fils du moteur rotation e L impulseurestbouch e Vidanger la pompe e Laconduite de succion e Enlever les d bris est bouch e D bitet t te bas e Fuite d air dans le bo tier Remplacer ou ajuster la garniture de garniture Plaque lat rale de Remplacer les pi ces succion us e d fectueuses Impulseur us ou et remplacer l impulseur endommag si n cessaire Fuite d air dans la Remplacer le joint conduite de succion Impulseur bouch Vidanger la pompe e Mauvaise direction de la e Inverser les fils du moteur rotation POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R 2796 17 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Tableau 7 suite DEPANNAGE DE LA POMPE CENTRIFUGE Symptome Cause Solution La pompe perd son amor age Pompe amorc e incorrectement Amorcer de nouveau la pompe Fuite d air dans la conduite de succion Remplacer le joint ou le bouchon tuyau La bague de lanterne au mauvais endroit Replacer d pla ant la bague de lanterne l alignement correct ras de Les roulements Mauvais alignement Aligner de nouveau le couplage surchauffent d entra nement Niveau de lubrifiantbas e V rifier le niveau d huile ou la ou insuffisant graisse Le moteur Leglanddu
46. le travers le hublot Ajouter ou enlever de l huile si le niveau ne se trouve pas au centre du hublot Pour ajouter de l huile au chassis enlever le bouchon de remplissage d huile 113A et remplir jusqu ce que le niveau d huile soit au milieu du hublot 319 Remettre en place le bouchon 113A Pour enlever de l huile du cl desserrer le bouchon de vidange d huile 408A et verser l exc s d huile dans un r cipient appropri Changer l huile imm diatement si l huile a une apparence trouble ou si elle est contamin e Pour changer l huile Changer l huile tous les trois mois ou toutes les 2000 heures Changer plus souvent si la pompe se trouve dans une atmosph re extr mement adverse Pour changer l huile dans le ch ssis enlever le bouchon du remplisseur 113A Mettre un r cipient appropri en place pour recevoir l huile et enlever le bouchon de vidange du ch ssis 408A Inspecter l huile vidang e pour voir si elle est tr s contamin e ou s il y a de l humidit Remettre en place le bouchon de vidange du ch ssis 408A Remplir jusqu au milieu du hublot avec l huile appropri e en utilisant le Tableau 4 comme r f rence Remettre en place le bouchon du remplisseur 113A ATTENTION Trop d huile OU pas assez d huile dans le ch ssis des roulements peut causer des d g ts Ne remplir d huile le ch ssis que jusqu au milieu du hublot POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R
47. les boulons v rin 370D uniform ment de plusieurs tours et serrer les boulons 370C du bo tier des roulements pour loigner l impulseur du couvercle du bo tier de garniture jusqu ce que l indicateur cadran montre un cartement de 1 524 mm 0 060 pouce 9 Tourner vers l int rieur les boulons v rin 3700 et serrer les contre crous 423 uniform ment 10 Faire tourner l arbre pour s assurer qu il tourne librement 11 Remettre en place le couplage 12 Remettre en place le carter du couplage 13 D verrouiller le courant l entra nement de la pompe 16 POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R 2796 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien APPENDICE B DEPANNAGE DE LA POMPE CENTRIFUGE Le tableau ci dessous fournit les ventuelles solutions pour les sympt mes que vous pouvez rencontrer avec votre pompe centrifuge AVERTISSEMENT Avant d essayer de d panner la pompe 1 Suivre les proc dures d arr t 2 la source de courant 3 Laisser refroidir la pompe 4 Fermer les vannes de succion et d coulement 5 Vidanger la pompe Tableau 7 D PANNAGE DE LA POMPE CENTRIFUGE Sympt me Cause Solution La pompe de La pompe n est pas R amorcer la pompe d livre pas de amorc e liquide Lev e de succion trop Installer un tuyau de succion plus lev e court e Mauvaise direction dela e _ Intervert
48. mpulseur 360D 1 Joint chassis Adaptateur 105 1 Bague lanterne 370 16 24 Boulon Adaptateur corps de la pompe 106 5 Gamiure 370B 4 Boulon ch ssis Adaptateur 107 1 Gland 3700 4 Boulon boitier ch ssis 108 Adaptateur ch ssis 3700 4 Boulon v rin ajustement bo tier 109 1 Chapeau bout de roulement Loindu 370F 2 pied de chassis moteur 2 Roulement pouss e Loin du moteur 370H 2 Tige couvercle Adaptateur 113 1 Bouchon remplissage huile 371C 6 Boulon couvercle boitier 122 1 Arbre type manchon 382 1 Rondele frein 126 1 Manchon 400 1 06 couplage 134 1 Boitier Roulement 1 Bouchon de vidange 136 1 Contre crou Roulement 408H 1 Bouchon port lubrification ch ssis 168 1 Roulement radiale Pr s du moteur 4080 1 Bouchon hulleur 184 1 Couvercle Boitier de garniture 4087 1 Bouchon refroidisseur 210 1 Garniture Gland 408 1 Bouchon refroidisseur 228 1 Chassis 408N 1 Bouchon hublot 319 1 Hublot 412 1 Joint torique Impulseur 332 1 Joint de labyrinthe Loin du moteur 418 Boulon v rin corps de la pompe 333 1 Joint de labyrinthe Pr s du moteur 423 4 Contre crou boitier 351 1 Rondele corps de la pompe 4698 2 Goupile ch ssis Adaptateur 353 2 Tige Gland 496 1 Joint torique boitier roulements 355 crou Gland Article 370 16 6X8 13 8X10 13 24 6X8 15 BX10 15 8X10 15G 4084 4081 408M 408N NON MONTRES SUR LE SCHEMA 30 POMPES SUMMIT MODEL
49. n les besoins 2 Installer le bouchon de remplissage d huile 113A le hublot d huile 144 et les bouchons de lubrification du chassis 408H is des roulements 241 au moyen des boulons 529 l 3 Attacher le pied du o cela s applique 4 Sur le mod le LTO installer une bague d huile 248A sur l arbre 122 si elle a t enlev e La bague d huile est install e au moyen d une presse pour mandrin NOTE Utiliser l outil d entra nement de la bonne dimension pour viter un endommagement 5 Sur le mod le LTO installer le chapeau des roulements 109C par dessus I arbre 122 6 Installer roulement qui se trouve le plus loin de l entra nement 112 sur l arbre 122 Si lubrifi la graisse installer avec l cran de protection plac l oppos de l extr mit de l impulseur 22 POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R 2796 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Si lubrifi l huile il ne devrait y avoir aucun joint ni cran de protection La m thode recommand e d installation des roulements est de chauffer le roulement l aide d un chauffage induction AVERTISSEMENT PORTER DES GANTS D ISOLEMENT lorsque vous utilisez un appareil de chauffage Ne pas le faire peut avoir pour cons quence de graves blessures personnelles lorsque vous prenez la main des roulements br lants NOTE Les ch ssis LTO utilise
50. nt des roulements de contact angulaires doubles S assurer que les roulements sont mont s dans le bon ordre dos dos 7 Installer une rondelle frein de roulements 382 sur l arbre a Placer une languette de la rondelle frein dans la rainure de cl de l arbre b Installer la rondelle frein 136 sur l arbre l aide d une cl anglaise serrer l crou jusqu que celui ci soit l g rement serr puis courber l une des languettes et mettre dans une fente de contre crou 8 Installer le roulement proche de l entra nement 168A sur l arbre 122 Si lubrifi la graisse installer avec l cran de protection plac l oppos de l extr mit de l impulseur Si hui il ne devrait y avoir aucun joint ni cran de protection loign de l entra nement 332 dans structions d entretien l Appendice 9 Installer le joint d huile du labyrinthe le plu le boitier des roulements 134 Suivre les E NOTE S assurer que les fentes de vidange sont tourn es vers le bas 10 Appliquer une fine couche de lubrifiant l int rieur du boitier des roulements 134 11 Glisser le bo tier des roulements 134 par dessus assemblage du roulement le plus loign de l entra nement 112 et de l arbre 122 Placer l extr mit couplage de l arbre dans le bo tier des roulements travers le joint d huile de POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R 2796
51. nter ou de d monter le carter de couplage d sactiver le moteur verrouiller le contr leur d marreur du moteur et placer une tiquette d avertissement au d marreur indiquant qu il est d connect Avant de reprendre un fonctionnement normal de la pompe remettre en place le carter de couplage Summit Pump n assume aucune responsabilit lorsque ces proc dures ne sont pas effectu es PROC DURES DE D MONTAGE D MONTAGE DE VOTRE CARTER DE COUPLAGE Il est n cessaire d enlever le carter de couplage pour certains entretiens et r glages de la pompe tels que le r glage du couplage le r glage de l espacement de l impulseur etc Remettre en place le carter de couplage apr s avoir termin l entretien NE PAS refaire marcher normalement la pompe alors que le carter de couplage est enlev NOTE Se reporter aux illustrations pour le montage commen ant par la Figure H 10 et en proc dant dans l ordre inverse 1 Enlever l crou le boulon et les rondelles de l orifice rainur au centre du carter de couplage Glisser l extr mit moteur du demi carter de couplage en direction de la pompe Voir la Figure H 10 2 Enlever l crou le boulon et les rondelles du c t entrainement du demi carter de couplage et enlever la plaque de bout Voir la Figure H 9 3 carter l g rement le fond du demi carter de couplage et le sortir en le soulevant Voir la Figure H 8 POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2
52. nter ou de d monter le carter de couplage d sactiver le moteur verrouiller le contr leur d marreur du moteur et placer une tiquette d avertissement au d marreur indiquant qu il est d connect Avant de reprendre un fonctionnement normal de la pompe remettre en place le carter de couplage Summit Pump n assume aucune responsabilit lorsque ces proc dures ne sont pas effectu es 2 G End Plate Drive End End Plate Pump End Guard Half 2 Sot Cover 1 mp 531C 31D LY 318 46 3 38 46 Nut 3 38 Washer 6 Hex Head Bolt 5310 531H Slotted Type A 531F Sharp Point 531E La simplicit de la conception permet un montage complet du carter de couplage y compris la plaque de bout le bout de la pompe en environ 15 minutes PROC DURES DE MONTAGE MONTAGE DE VOTRE CARTER DE BOUT NOTE Sila plaque de bout extr mit pompe a t install e auparavant faire tous les r glages n cessaires au couplage et aller l tape 2 1 Sur les mod les STO MTO et LTO aligner la plaque de bout bout de la pompe au ch ssis des roulements Le r glage de l impulseur n est pas n cessaire Sur le mod le XLO X gner la plaque de bout bout de la pompe au bo tier de 47 POMPES SUMMIT MODELES 2196 2196 LF 2196 R 2796 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien roulements de la pompe avec les petites rainures sur la
53. ows oil level Standard flood oil lubrication Optional finned tube cools oil Sealed with INPROISEAL labyrinth seals POMPES SUMMIT MODELES 2196 2196 LF 2196 R 2796 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien 2 RECEPTION ET STOCKAGE RECEPTION DE LA POMPE AVERTISSEMENT Le fait de ne pas soulever et d placer la pompe correctement peut avoir pour cons quences de graves blessures corporelles D s l arriv e de la pompe inspectez la avec soin pour voir si elle n a pas t endommag e pendant le transport Faites imm diatement un rapport sur un endommagement quelconque votre distributeur Summit Pump STOCKAGE DE LA POMPE Stockez la pompe dans un endroit propre et sec Ne pas enlever les capots de connexion des tuyaux Faire tourner manuellement l axe de la pompe au moins une fois par semaine pour maintenir un film protecteur d huile ou de graisse sur les roulements Si vous pr voyez un stockage prolong un traitement sp cial est disponible et peut tre achet aupr s de Summit Pump Inc POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R 2796 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien 3 INSTALLATION EMPLACEMENT Lorsque vous choisissez un emplacement pour la pompe s lectionnez un endroit d acc s facile pour l inspection et l entretien Placez la pompe aussi pr s que possible de la source qui produira une NPSH T te de succion
54. re de verser de l eau travers la bo te de garniture sur l arbre pour des temp ratures de liquide d passant 121 C 250 F Cela peut se faire soit au moyen d un gland de versement soit par la cage de joint du boitier de garniture Lubrification avec de l huile N utiliser que des huiles pour turbine de qualit lev e contenant des rouille et d oxydation Les temp ratures d utilisation d terminent la viscosit de l huile Voir le Tableau 3 Utiliser une viscosit de 300 SSU 38 100 F pour les applications qui ont des temp ratures de pompage inf rieures 93 200 F des temp ratures de pompage sup rieures 176 350 F utiliser 470 SSU 38 100 F avec un syst me de refroidissement facultative 8 POMPES SUMMIT MODELES 2196 2196 LF 2196 R 2796 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Tableau 3 Temperatures des Qualit ISO Viscosit a 37 7 Degr s C roulements Jusqu 65 150 F 46 215 SSU de 65 150 F 93 C 68 300 SSU 200 F Au dessus de 93 200 F 100 470 SSU Pour ajouter de l huile Pour ajouter de l huile au chassis des roulements enlever le bouchon du remplisseur 113A Remplir jusqu au milieu du hublot avec l huile appropri e en utilisant le Tableau 4 comme r f rence Remettre en place le bouchon du remplisseur 113A Inspection de routine journellement V rifier le niveau d hui
55. squ ce que l indicateur cadran affiche l intervalle correct comme indiqu dans le Tableau 6 8 Semer les boulons 370C uniform ment puis serrer les contre crous 3700 uniform ment S assurer que l indicateur cadran ne bouge pas de sa configuration correcte 9 Faire tourner l arbre pour s assurer qu il tourne librement 10 Remettre le carter du couplage 11 D verrouiller le courant l entrafnement de la pompe 3706 RE POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R 2796 15 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Technique avec la jauge cadran pour le mod le 2196 R 1 Verrouiller le courant l entra nement de la pompe 2 Enlever le carter du couplage 3 Enlever le couplage 4 Placer une jauge cadran avec une base magn tique sur la plaque de base de la pompe Placer le bout de l indicateur en contact soit avec l extr mit de l arbre soit avec l avant du couplage Voir le sch ma de la page 15 5 Desserrer les boulons 370C du bo tier des roulements de plusieurs tours 6 Desserrer uniform ment les contre crous 423 des boulons 3700 de plusieurs tours jusqu que l impulseur entre en contact avec le couvercle 184 du bo tier de garniture Tourner l arbre pour s assurer que le contact se fait 7 Mettre la jauge cadran sur z ro 8 Desserrer
56. staller de nouveau le carter du couplage PIECES D TACH ES RECOMMAND ES POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R 2796 25 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien JEU D ARBRE JEU D ENTRETIEN 902 IMPULSEUR 101 JOINT TORIQUE DE L IMPULSEUR 412 ARBRE 122 JOINT TORIQUE BO TIER DES ROULEMENTS 496 MANCHON D ARBRE 126 JOINT LABYRINTHE LOIN DU MOTEUR 332A ROULEMENT LOIN DU MOTEUR 112 JOINT LABYRINTHE PR S DU MOTEUR 333A ROULEMENT PR S DU MOTEUR 168 CONTRE CROU DE ROULEMENTS 136 JOINT DE CORPS DE POMPE 351 BAGUE DE RETENUE DU BO TIER DES ROULEMENTS 361A JOINT CH SSIS ADAPTATEUR 360D 26 POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R 2796 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien APPENDICE D SECTIONS TRANSVERSALES DE LA POMPE ET LISTES DES PIECES SECTION TRANSVERSALE DU MODELE 2196 STO 100 m 370H 382 136 a 400 363 332A 3700 423 353A 353 101 351 184 4084 4081 3600 LISTE DES PIECES DU MODELE 2196 STO Anicle Qt Description Article Qt Description 100 1 Corps de la pompe 3600 1 Join Gland joint m canique 101 1 Impulseur 361A 1 Bague d cic roulement 105 1 Bague lanteme 365 1 Joint l ment m canique fixe 106 5 Gamiture 370 3 Boulon corps de la pompe 107 1 Gland Gamiture 3708 4 Boulon ch ssis adaptateur 1 Bague dadaptateur 370C 3 Boulon boitier
57. t du labyrinthe du roulement le plus proche de l entra nement dans le corps de l adaptateur S assurer que les rainures de vidange du joint sont tourn es vers le bas Suivre les instructions d entretien de l Appendice E 18 Mettre un compos anti grippage sur l arbre et s il fait partie de l ensemble en question installer le manchon d arbre 126 sur l arbre 122 19 Aligner la goupille d anti rotation avec l entaille dans le manchon 126 Pour les pompes a joint m canique lire les instructions du fabricant pour l assemblage Voir BO TIER DE GARNITURE la page 5 20 Installer le couvercle du bo tier de garniture 184 par dessus l adaptateur avec boulons 353 et crous 353A 21 Installer l impulseur 101 et un nouveau joint torique 412 22 A l aide d une cl pour impulseur ou une cl bride sur l extr mit couplage de l arbre serrer en tournant dans le sens des aiguilles d une montre S assurer que le couplage est bien serr l arbre 23 Pour les pompes garniture installer la garniture appropri e 106 dans le 24 POMPES SUMMIT MODELES 2196 2196 LF 2196 R 2796 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien couvercle du bo tier de garniture 184 selon le genre de fluide pomper 105 Ins rer d abord deux bagues de garniture dans le fond du bo tier b Ins rer ensuite bague de lanterne 105 Sassurer d empiler les joints de garniture et le joint de
58. t verrouill e et que le joint est d pressuris Se reporter aux instructions d installation de fonctionnement et d entretien du fabricant Sinon vous risquez d endommager l environnement de causer des blessures corporelles et un mauvais fonctionnement du joint et ou une panne du joint D marrage Lire comprendre et suivre les instructions d installation de fonctionnement et d entretien du fabricant Stockage montage et d montage Lire comprendre et suivre les instructions d installation de fonctionnement et d entretien du fabricant 6 POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R 2796 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien Joint m canique de type 1 POUR INSTALLER LE JOINT M CANIQUE DE TYPE 1 1 MTO LTO XLO Glisser le couvercle du bo tier de garniture par de Parbre manchon Boulonner le couvercle 184 l adaptateur de chi 108 STO Glisser le couvercle du bo tier de garniture de 15 ou 20 cm 6 ou 87 184 avec la bague d adaptation 108 par dessus l arbre et le boulonner au roulement gt Marquer graver l arbre face au bo tier de garniture D boulonner et enlever le couvercle du bo tier de garniture RY Rep rer la taille de r f rence d installation sur le dessin d installation du joint Normalement c est distance allant de l avant du boitier de garniture l arri re du joint 5 Marquer l arbre au moyen d un feutre o
59. toris e par Summit Pump Inc En aucun cas Summit Pump Inc sera rendu responsable des d g ts ou des responsabilit s r sultant de la panne d une pompe ou de pi ces de Summit Pump Inc en cons quence de son bon fonctionnement RESPONSABILIT Summit Pump Inc ne sera pas responsable des blessures corporelles des d g ts ou des d lais caus s par le fait de ne pas respecter les instructions et les proc d s d installation de fonctionnement et d entretien contenus dans manuel Cet quipement ne doit pas tre utilis dans ou avec une installation nucl aire ou un dispositif de diffusion d eau contre l incendie L acheteur accepte la responsabilit de assurer que l quipement n est pas utilis dans ces deux circonstances et l acheteur indemnisera et tiendra le vendeur indemne de toute responsabilit y compris des responsabilit s r sultant de la n gligence du vendeur survenant en cons quence de l utilisation impropre dont il est parl ici DROITS D AUTEUR manuel d installation de fonctionnement et d entretien contient des informations de marque d pos e prot g es par des droits d auteur Aucune partie de ce manuel ne tre photocopi e ou reproduite sans le consentement pr alable et crit de Summit Pump Les informations contenues dans ce document ne sont donn es qu titre d information et peuvent changer sans pr avis Summit Pump n assume aucune responsabilit ni aucun engag
60. u d un outil de marquage la dimension en question par exemple 0 79375 mm 1 327 6 Lubrifier l arbre avec de la graisse au silicone ou de l eau savonneuse Ins rer le joint sur l arbre Aligner la face du joint avec votre marque et bien attacher avec une vis 7 Assembler de nouveau la pompe POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R 2796 Fd Manuel d installation de fonctionnement et d entretien 4 FONCTIONNEMENT LUBRIFICATION ATTENTION LES POMPES SONT LIVREES SANS HUILE DANS LE BOITIER DES ROULEMENTS Il faut mettre de l huile avant de faire fonctionner la pompe Les roulements billes sont tr s sensibles une lubrification trop faible ou trop prononc e Utiliser un thermom tre pour d terminer s il y a surchauffe Une surchauffe excessive r duira la dur e de vie des roulements Le rapport entre la temp rature des roulements et temp rature du liquide de pompage indique la performance Le Tableau 2 indique le rapport entre ces deux temp ratures Tableau 2 Degr s Celsius Temp rature du liquide de pompage 15 93 149 60 F 200 F 300 F Temp rature normale approximative des roulements 46 60 71 115 F 140 F 160 F Les informations fournies dans le Tableau 2 sont bas es sur une temp rature ambiante de 21 C 70 F La temp rature maximum du fonctionnement des roulements est de 79 C 175 F est n cessai
61. uvercle de tege adaptateur 134 1 Roulement 382 1 Rondelle frein Roulement 196 1 Contre crou roulement 383 1 Joint l ment m canique rotatif 168 1 Roulement pr s du moteur 400 1 Cl couplage 184 1 Couvercle boitier de garniture 408A 1 Bouchon vidange chassis non montr 228 1 Ch ssis 408H 4 Bouchon port lub ch ssis non montr 241 1 Chassis pled 408L 1 Bouchon Entr e refroid huile 248A 1 Bague huile 408M 1 Bouchon Sortie refroid huile 250 1 Gland joint m canique 412 1 Joint torique mpuseur 1 Jauge hublot hulle 423 Contre crou boulon boitier roulements 332A 1 Labyrinthe ch ssis loin du moteur 4238 2 crou couvercle bottierTige adaptateur 333A 1 Labyrinthe ch ssis pr s du moteur 4698 2 Goupile ch ssis Adaptateur 351 1 Joint corps de la pompe 4 1 __ Joint torique Boer roulements ch ssis 353 Tige fete gland 500 1 Gouplle Manchon 353A 4 crou tige filet e du gland 529 2 Rondell de pied ch ssis ch ssis 358A 1 Bouchon vidange du corps de pompe Le gland de garniture que 2 tiges flet es amp crous POMPES SUMMIT MOD LES 2196 2196 LF 2196 R 2796 29 Manuel d installation de fonctionnement et d entretien SECTION TRANSVERSALE DU MODELE 2196 XLO LISTE DES PIECES DU MODELE 2196 XLO Article _Qt _ Description Article _Qt Description 700 1 Corps de la pompe 360 1 oint capuchon de bout 101 1 I

SUMMIT PUMP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents