Home

mg5000 guide de programmation

1. p c O OU mn 42 Programmation de la transmission Version 4 5 4 7 Magellan amp Spectra SP Guide de programmation MAGELLAN Tableau 36 Options pour la transmission du rapport d essai automatique section 801 Transmission du code de rapport d essai chaque fois que les jours programm s la section 840 se sont coul s l heure programm e la section 850 par d faut Lorsque d sarm e transmision du code de rapport d essai chaque fois que l heure programm e la section 852 s est coul e Option Description 3 4 1 D SACT D SACT 2 D SACT ACT 3 D SACT 4 ACT Options pour la transmission des v nements Lorsqu arm e transmission du code de rapport d essai chaque fois que l heure programm e la section 851 s est coul e Le panneau de contr le transmet le code de rapport d essai chaque heure la minute programm e dans la section 850 les deux derniers rapport d essai sera transmis la 25 me minute de chaque heure c d 11 25 12 25 etc Tableau 37 Description des options pour la transmission des v nements sections 802 804 Section 802 Options pour la transmission d v nements 1 Section 804 Options pour la transmission d v nements 3 Version 4 5 4 7 Option Description Appel au n de t l 1 r cepteur moniteur 1 pour codes de rapport d armement d sa
2. 33 tiquettes du clavier sans fil 34 Programmation des t l commandes 35 Assignation de la sir ne sans fil 36 tiquettes de la sir ne sans fil 36 Minuteurs du syst me 39 Verrouillage du clavier 39 D but fin de p riode de chang d heure 40 Minuteurs des partitions o occocononomm 40 tiquettes des partitions ss 41 Nom de l emplacement g n rant le SMS 41 tiquettes du module de bUS ms 41 Codes de rapport et comptes des partitions 44 R glages pour transm par ligne terr GSM 44 Minuteurs pour la transmission 45 Tentatives de composition max du VDMP3 45 Rapports d essai d lais avant transmission45 R glages GSM s rie PCS 45 Codes de rapport d arm et d sarm sp cial 46 Codes de rapport d alarme sp ciale 46 Codes de rapport de d fect du syst me 46 Codes de rapport de restauration de d fectuosit du SYST ME ner 46 Codes de rapport sp ciaux du syst me 47 Codes de rapport de transmission 52 Feuille de travail 47 Feuille de travail 48 Feuille de travail 49 Feuille de travail 50 Feuille de travail 51 Feuille de travail 52 Feuille de travail 53 Feuille de travail 54 Feuille de travail 55 Codes de rapport de restaur de transm 52 Minuteurs de transm suppl mentaires 52 Options WinLoad BabyWare 53 Num ros de compte I
3. 00 00 00 NOTE Les options des codes d utilisateur Ma tre du syst me Ma tre 1 et Ma tre 2 ne peuvent pas tre modifi es Cependant si le partionnement n est pas activ les options du code d utilisateur du Ma tre 2 correspondent celles du Ma tre 1 Codes de rapport de l utilisateur Utiliser la feuille de travail 20 pour noter les r glages des codes de rapport de l utilisateur pour le panneau de contr le MG SP le code par d faut est FF Pour effacer et r initialiser ces codes se r f rer la Description des sections 966 et 967 la page 55 Feuille de travail 20 Codes de rapport de l utilisateur Section 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 Utililsateur Ma tre du syst me Ma tre 1 Ma tre 2 Utilisateur 4 Utilisateur 5 Utilisateur 6 Utilisateur 7 Utilisateur 8 Utilisateur 9 Utilisateur 10 Utilisateur 11 Utilisateur 12 Utilisateur 13 Utilisateur 14 Utilisateur 15 Utilisateur 16 Armement OU D sarmement annulation de l alarme Section Utilisateur 487 Utilisateur 17 488 Utilisateur 18 489 Utilisateur 19 490 Utilisateur 20 491 Utilisateur 21 492 Utilisateur 22 493 Utilisateur 23 494 Utilisateur 24 495 Utilisateur 25 496 Utilisateur 26 497 Utilisateur 27 498 Utilisateur 28 499 Utilisateur 29 500 Utilisateur 30 501 Utilisateur 31 502
4. v 5 z gt S M u c n lt E c 3 b a z Version 4 5 4 7 SPECTRA Magellan amp Spectra SP Guide de programmation Planification du clavier sans fil Feuille de travail 2 Planification des claviers sans fil N de s rie de l autocollant Description E c uo E Zone de trajet Zone de trajet Zone de trajet Point d entr e Clavier sans fil 1 Clavier sans fil 2 Clavier sans fil 3 gt o Clavier sans fil 5 Clavier sans fil 6 Clavier sans fil 7 Clavier sans fil 8 NOTE Lors de la suppression d un clavier sans fil K32RF K37 du syst me les zones de trajet StayD correspondantes seront galement supprim es Planification de la sir ne sans fil Feuille de travail 3 Planification des sir nes sans fil N de s rie de l autocollant Description N de s rie de l autocollant Sir ne 1 Sir ne 2 Sir ne 4 10 Planification du syst me Version 4 5 4 7 Magellan amp Spectra SP Guide de programmation M AGELL A N Planification des sorties PGM Feuille de travail 4 Planification des sorties programmables de s rie de l autocollant N Sortie PGM 1 Sortie PGM 2 Sortie PGM 3 o o N de s rie de l autocollant Planification du r p teur sans fil N de s rie de autocollant E M thode d armement M thode d armement N de s rie de l autocollant ce Partiel Nuit Complet N de s rie de l autocollant Partiel Nuit Complet ER
5. A par d faut Version 4 5 4 7 Programmation du clavier sans fil 33 SPECTRA Magellan amp Spectra SP Guide de programmation Puissance du signal du clavier sans fil La puissance du signal des r p teurs sans fil peut tre visualis e dans les sections 591 et 598 ces sections repr sentent les r p teurs 1 a 8 respectivement Pour v rifier la puissance du signal proc der de la fa on suivante 1 Entrer dans la section appropri e de clavier sans fil p ex pour le clavier 1 acc der la section 591 2 Appuyer sur la touche lt du clavier Tel qu indiqu sur le tableau 21 le nombre de tonalit s correspond une port e pr d termin e de puissance du signal Tableau 21 Indicateur de la puissance du signal pour les claviers sans fil Nombre de sonneries Puissance du signal R sultat NOTE La repr sentation visuelle de la puissance du signal d un clavier d pend du type de clavier Avec les claviers DEL les zones 1 10 s illumineront selon la puissance du signal Par exemple les zones 1 8 s illumineront pour indiquer une puissance de signal de 8 Avec les claviers ACL une barre de progression dix niveaux compos e de fl ches appara tra suivie de la valeur num rique Huit fl ches appara tront pour indiquer une puissance de signal de 8 puis le chiffre 8 tiquettes du clavier sans fil Utiliser la feuille de travail 25 pour noter les r glages pour les tiquettes
6. Feuille de travail 5 Planification des r p teurs sans fil N de s rie de autocollant MN Planification de zone Feuille de travail 6 Planification des zones MI Version 4 5 4 7 Planification du syst me 11 SPECTRA Magellan amp Spectra SP Guide de programmation Feuille de travail 6 Planification des zones Continued 12 Planification du syst me Version 4 5 4 7 MAGELL AN Magellan amp Spectra SP Guide de programmation Reconnaissance des zones NOTE Pour la programmation des zones de clavier consulter la section Programmation du clavier la page 8 S rie MG Lors de l expansion des zones par ZX8 jusqu trois modules ZX8 peuvent tre ajout s au syst me et sont identifi s par les cavaliers 3 positions 1 9 et 17 Le Tableau 3 affiche les informations de reconnaissance de zone pour les panneaux de contr le MG Tableau 3 Informations sur la reconnaissance des zones pour la s rie MG MG5000 sans ATZ Panneau Entr e du panneau 1 Entr e du panneau 2 ZX8 Cavalier Panneau 1 Entr e 1 ER tet Ca eme mes Ce eme Co entes Do mer ZX8 Cavalier Panneau 9 ZX8 Cavalier Panneau 17 EDR LE ESS l EN o EN Panneau MG5000 avec ATZ Entr e du panneau 1A Entr e du panneau 2A Entr e du panneau 1B Panneau ZX8 Cavalier Panneau 1 E
7. Reconnaissance de sabotage d un clavier module raccord au bus seulement si l option 7 de la section 700 est activ e Options de zones g n rales Tableau 28 Description de la section 706 1 D de come de pr sence A Hh mia EN R sistances de fin de ligne s applique toutes les zones c bl es panneau clavier ZX8 A Hors fonction O En fonction BE 20 e 0 sauf dans les syst mes SP4000 SP5500 et SP65 4 D A IDA du ZX8 panneau 1 entr e 1 ZX8 panneau 1 entr e 1 ID A du ZX8 panneau 1 entr e 1 A Entr e dezone Entr e antisabotage ID B du ZX8 panneau 9 entr e 1 A Entr edezone Entr e antisabotage 6 ID C du ZX8 panneau 17 entr e 1 A Entr e de zone Entr e antisabotage A par d faut w c O OU Un 38 Options de zones Version 4 5 4 7 Magellan amp Spectra SP Guide de programmation M AGELL A N Minuteurs du systeme Se r f rer la section suivante pour programmer les minuteurs du syst me sur le panneau de contr le MG SP Utiliser la feuille de travail 29 pour noter les r glages Feuille de travail 29 Minuteurs du syst me Section Donn es Description Section Donn es Description Minuteur avant red clenchement 710 y _ 000 255 secondes D lai d entr e 1 par d faut 045 715 ___1___ ___ 000 255 d alarme par d faut 000 D lai de verrouillage du d sarmement 711 Y _ 000 25
8. Zones c bl es et int gr es du panneau de contr le uniquement t Les entr es du ZX8 n acceptent pas les zones d incendie Pour les installations de d tecteurs de fum e 2 fils non accept s par les syst mes SP4000 SP5500 SP65 ces d finitions s appliquent uniquement l entr e de zone 1 L option 3 de la section 706 doit tre activ e Pour les installations de d tecteurs de fum e 4 fils utiliser toute entr e de zone int gr e du panneau Cette alarme suivra l option de panique 1 section 702 option 1 NOTE Les d finitions de zones 33 36 inclusivement ne sont pas disponibles sur les syst mes SP4000 et SP65 16 D finitions de zones En se r f rant au tableau 6 assigner une partition Toutes les zones sont assign es la partition 1 par d faut Appuyer sur ENTRER puis entrer le code d installateur le code de maintenance peut galement tre utilis Les fonctions ARMER et PARTIEL clignoteront Entrer les trois chiffres du num ro de la zone programmer c d 001 032 Les fonctions ARMER et PARTIEL demeurent allum es Tableau 6 Assignation de partitions pour les panneaux MG SP Assigner la partition 1 Assigner la partition 2 Assigner aux deux partitions NOTE Lors de l utilisation d un clavier K636 seule la partition 1 est disponible Tableau 7 Options de zones pour les panneaux MG SP Valeur d entr e Fmereaometquedesone _ O2 Zone comto
9. 009 LL _ _ 7 1 2 3 4 5 6 7 8 025 25 gt _ _ 1 2 3 4 5 6 010 10 l 1234 5 6 7 8 026 26 _ _ 1234 5 6 011 11 o o 12345678 027 27 gt o 1234 5 6 012 12 l A 1234 5 6 7 8 028 28 _ o 1234 5 6 013 13 o a eo ey A 1234 5 6 7 8 029 29 _ 1234 5 6 014 14 A __ 1234 5 6 7 8 030 30 _ _ 1234 5 6 015 15 1234 5 6 7 8 031 31 _ _ 1234 5 6 016 16 l A 1234 5 6 7 8 032 32 o a 123456 NOTE Se r f rer la feuille de travail 11 la page 19 pour l assignation des zones sans fil au panneau de contr le MG SP N N N Y Y Y YY YY Y JN NY Y Y NN UN 00 00 00 00 00 00 o O O O a A SPECTRA D finitions de zones personnalis es Avec certains panneaux de contr le MG SP l exception des syst mes SP4000 et SP65 il est possible de cr er jusqu quatre mod les de d finitions de zones personnalis es utiliser la feuille de travail 8 Les mod les de d finitions de zones personnalis es sections 033 036 supprimeront les d finitions de zones 33 36 du tableau 5 la page 16 Des modifications peuvent tre apport es selon le tableau 9 D finitions de zones permises pour les panneaux MG SP la page 17 Feuille de travail 8 D finitions de zones personnalis es Section Description D sarm 033 Mod le de d finition de zone 1 J 034 Mod le de d finit
10. 1 4 Signal faible relocaliser NOTE La repr sentation visuelle de la puissance du signal d un clavier d pend du type de clavier Avec les claviers DEL les zones 1 10 s illumineront selon la puissance du signal Par exemple les zones 1 8 s illumineront pour indiquer une puissance de signal de 8 Avec les claviers ACL une barre de progression dix niveaux compos e de fl ches appara tra suivie de la valeur num rique Huit fl ches appara tront pour indiquer une puissance de signal de 8 puis le chiffre 8 28 Programmation des sorties programmables Version 4 5 4 7 Magellan amp Spectra SP Guide de programmation M AGELL A N tiquettes des sorties PGM Utiliser la feuille de travail 17 pour noter les r glages des tiquettes des sorties PGM du panneau de contr le MG SP Pour r initialiser ces tiquettes se r f rer la Description de la section 965 la page 54 Feuille de travail 17 tiquettes des sorties PGM Section PGM tiquettes Section PGM tiquettes 341 PGM 1 CERESE E 5 ER AA ES 349 PGM9 AY JA YAY A AF IJ JA PPF 342 PGM2 CEVEETLENEEATETD 350 PGM 10 AAJ TJA AJA A J AAS FA JA 343 _ PGM3 NNTERNAEREATEEITENA 351 PGM 11 f AYA A7 N ANTA 344 PGMA EXTERT EI IISTAIILENS 352 PGM 12 TAST TF ILAT FAT HAD H J HP 345 PGM5 ENPEELES SEEN TITI 353 PGM 13 FIT PTP IJTS SAT ATT DA 346 PGM 6 P H ST SSA JHP AI S TJ HH 354 PGM 14 A TIA SA A SA AI VA A A 347 _ PGM7 UTE ERAN T LTD
11. SPECTRA Magellan amp Spectra SP Guide de programmation Tableau 44 Liste des codes de rapport automatiques Continued v nements du syst me Code de rapport Contact ID par d faut Code de rapport SIA par d faut Restauration de la batterie d un module RF 3 384 Restauration de la batterie d un metteur RF XR Restauration de la batterie d un metteur Perte de supervision RF d un module 1 381 Perte de supervision RF US Supervision de zone non d termin e Restauration de la supervision RF d un module 3 381 Restauration de supervision RF UR Restauration de zone non d termin e Perte de supervision RF d un module 1 381 Perte de supervision RF US Supervision de zone non d termin e Restauration de la supervision RF d un module 3 381 Restauration de perte de supervision RF UR Restauration de zone non d termin e Sabotage d un module RF 1 145 Sabotage d un module d expansion ES Sabotage du dispositif d expansion Restauration du sabotage RF d une sortie PGM 3 145 Restauration du sabotage du module d expansion EJ Restauration du dispositif d expansion Alarme param dicale 1 1AA Alarme m dicale MA Alarme m dicale Zone forc e 157A Zone forc e XW Zone forc e Zone incluse 357A Zone incluse UU Zone incluse Codes de rapport de transmission Utiliser la feuille de travail 47 pour noter les r glages des codes de rapport de transmission Les sections 879 et 884 s appliquent aux transmissions GSM et aux transmissions par r seau G
12. mission des signaux de la zone sans fil 11 L A 4 R mission des signaux de la zone sans fil 12 L A 5 R mission des signaux de la zone sans fil 13 L A E 6 R mission des signaux de la zone sans fil 14 A L A E 7 R mission des signaux de la zone sans fil 15 L A E 8 R mission des signaux de la zone sans fil 16 A L A E L y S UOISISA Option Description R mission des signaux de la zone sans fil 17 R mission des signaux de la zone sans fil 18 R mission des signaux de la zone sans fil 19 R mission des signaux de la zone sans fil 20 R mission des signaux de la zone sans fil 21 R mission des signaux de la zone sans fil 22 R mission des signaux de la zone sans fil 23 R mission des signaux de la zone sans fil 24 Description R mission des signaux de la zone sans fil 25 R mission des signaux de la zone sans fil 26 R mission des signaux de la zone sans fil 27 R mission des signaux de la zone sans fil 28 R mission des signaux de la zone sans fil 29 R mission des signaux de la zone sans fil 30 R mission des signaux de la zone sans fil 31 R mission des signaux de la zone sans fil 32 Description R mission des signaux de la sortie PGM R mission des signaux de la sortie PGM R mission des signaux de la sortie PGM R mission des signaux de la sortie PGM R mission des signaux de la sortie PGM R mission des signaux de la sortie PGM R
13. tat de la porte situ e au point d acc s Demande de sortie au point 428 oa d acc s Entr e mode de programmation d acc s i rogrammation Sortie mode de programmatio d acc s Changement du niveau de menace d acc s 432 D faut d acc s relais d clencheur d D faut d acc s relais d clencheur relais d clencheur 94 ba Acc s la d rivation du RTE Ea Acc s la d rivation de DSM 96 Armement 440 et 450 aaz armement pri printer l 58 Caso vee fermeture exception 55 452 _ Ouverture fermeture te o8 Case Fermeture chou 9D Entr e de code autoris e R armement apr s alarme 464 Heure arm Heure arm auto retard e Heure arm auto retard e K ACE avertisseur I a 466 Service SUR HORS Service SUR HORS lieux Version 4 5 4 7 Tableau 43 Codes de rapport Ademco Contact ID Relais du r sonateur hors fonction Valeur CID 520 Code de rapport R sonateur relais hors fonction Relais de renversement hors fonction V rification du syst me de notification 3 hors fonction V rification du syst me de notification 4 hors fonction Valeur A9 Module ajout Module retir Transmmission hors fonction Modules Contournements 550 et 560 Composeur hors fonction metteur radio hors fonction MAGELL AN Tableau 43 Codes de rapport Ademco Contact ID Essai Divers 600 Valeur CID Valeur Cod
14. 355 PGM 15 EXT TI ENS SEINS 348 PGM 8 F JTI PASSA AE 356 PGM 16 SAJA AYA FH AAS A A H NOTE Pour l assignation des caract res sp ciaux et des lettres du clavier consulter la section Programmation des tiquettes avec claviers ACL la page 55 Programmation de l utilisateur Se r f rer la section suivante pour programmer les diff rentes caract ristiques sur le panneau de contr le MG SP Codes du syst me Utiliser la feuille de travail 18 pour noter les r glages des codes de rapport du panneau de contr le MG SP Pour les options d acc s voir la section 701 du tableau 25 la page 37 NOTE Le code de maintenance ne permet pas d acc der aux sections suivantes 395 Verrou du code d installateur 397 Code d installateur 398 Code de maintenance 815 Num ro de t l phone de la station de surveillance 1 816 Num ro de t l phone de la station de surveillance 2 817 Num ro de t l phone de r serve de la station de surveillance 910 ID du panneau 911 Mot de passe de l ordinateur 970 T l chargement de la cl de m moire dans le panneau 975 Chargement des donn es du panneau sur la cl de m moire Feuille de travail 18 Codes du syst me Section Donn es Description R glages par d faut 395 E I Verrou du code d installateur 000 397 A ld Code d installateur 000000 398 V V V I I Code de maintenance 399 I V V V V o Code ma tre du syst me 123456 Saisir
15. Num ro de version de la REM2 Affichage du d lai d entr e sur le clavier ACL Affichage du d lai de sortie sur le clavier ACL Armement R gulier par touche de fonction directe REM3 galement Armement Partiel par touche de fonction directe REM3 galement Armement Nuit par touche de fonction directe REM3 galement Programmation du contournement par touche de fonction directe Armement restreint pendant une d faillance de la batterie Armement restreint lors de sabotage zone module de bus sortie PGM sans fil Armement restreint pendant supervision de sabotage zones sans fil et sortie PGM module de bus Armement d sarmement avec VDMP3 A A D SACT 6 chiffres Hors fonction Hors fonction Entrer code 2 min V2 00 Hors fonction Hors fonction Hors fonction Hors fonction Hors fonction Hors fonction Hors fonction Hors fonction Hors fonction Hors fonction A LI ACT 4 chiffres En fonction En fonction Appuyer sur une touche 5 sec V2 01 ou ult rieure En fonction En fonction En fonction En fonction En fonction En fonction En fonction En fonction En fonction En fonction SPECTRA Magellan amp Spectra SP Guide de programmation Options de zones Se r f rer la section suivante pour programmer les options de zones pour le panneau de contr le MG SP Options ATZ Tableau 26 Description de la secti
16. PGM 3 x T l commande REM3 PGM 4 v PGM 5 e PGM 6 e 6 PGM 3 et 4 x Y D sactiv e PGM 5 et 6 e e D sactiv e TC Toutes 1 VO NM OO OU BB WV MN w w N N N N ON ON N ON N ON 2 e m m 2 m 1 O O N AU A UW N O O 0 NM QQ UU Bb Y N O 32 Donn es par d faut Section 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 AVERTISSEMENT Lors de l acc s la section 610 le panneau de contr le copiera la valeur enregistr e de cette section sur toutes les t l commandes REM1 REM2 RAC1 RAC2 REM15 a C C gt 0 D sactiv e SPECTRA Magellan amp Spectra SP Guide de programmation Assignation des t l commandes aux utilisateurs Tableau 23 Assignation des t l commandes aux utilisateurs Section Description Section Description Section Description Section Description 651 TC 1 pour utilisateur 1 659 TC 9 pour utillkate 9 667 IC 17 pour utilisateur 17 j 675 TC 25 pour utilisateur 25 652 TC 2 pour utilisateur 2 660 IC 10 pour utilisateur 10 668 TC 18 pour utilisateur 18 676 I
17. es 18 Minuteurs de zones pour la s rie MG 18 Minuteurs de zones pour la s rie SP 18 ZONES Sallent 19 Codes de rapport de zones 19 tiquettes de ZONES ms 20 v n d act de d sact des sorties PGM 27 D lais des sorties PGM 28 Num ros de s rie des sorties PGM 28 tiquettes des sorties PGM 28 Codes du syst me nn 29 6 Liste des feuilles de travail Feuille de travail 19 Feuille de travail 20 Feuille de travail 21 Feuille de travail 22 Feuille de travail 23 Feuille de travail 24 Feuille de travail 25 Feuille de travail 26 Feuille de travail 27 Feuille de travail 28 Feuille de travail 29 Feuille de travail 30 Feuille de travail 31 Feuille de travail 32 Feuille de travail 33 Feuille de travail 34 Feuille de travail 35 Feuille de travail 36 Feuille de travail 37 Feuille de travail 38 Feuille de travail 39 Feuille de travail 40 Feuille de travail 41 Feuille de travail 42 Feuille de travail 43 Feuille de travail 44 Feuille de travail 45 Feuille de travail 46 Options des codes d utilisateur 29 Codes de rapport de l utilisateur 30 tiquettes de l utilisateur 0 30 Assignation du r p teur sans fil 31 tiquettes du r p teur sans fil o 32 Assignation du clavier sans fil
18. s AL Oo CRFFEFEEEEE baaa jrep ope pelaje eak Pepe fo elos pe r e o sole QUIENES e e k fprpeksfs fp he 003 003 FF O 002 F C 002 FF u 001 Z 001 001 u Figure 4 Caract res grecs sp ciaux 222 ifofo z 203 206 207 172 E 188 173 189 w 1 2 190 1 4 191 1 4 174 Kes 175 143 G HHH 157 a 123 124 126 gt 127 r h hetefe 091 092 Y 094 Ed kal 075 Figure 3 Caract res russes sp ciaux BEES FL dir mE LII 1 2 TF 3 aa 230 ol ul 193 bl I 178 FEl HR 179 143 E 163 A 4 _m lt s B m e e E 2 l O i k lt lt po 782 4 polonais hongrois Figure 5 Caract res polonais hongrois et turcs sp ciaux turc FL 737 8 FE Le 7 FET Li ki n In na AE TH MF T sr 177 Te 758 174 Li 5 C i i Me 134 168 Ce H 059 1H els ti r BF S TOT Lit elu 197 HE f v Eu 6 F v 051 E Dprjapt 13 08 8 del BABE G MIER 187 JI tie 188 774 252 127 TH 1273 lt J 127 Version 4 5 4 7 56 Programmation des tiquettes avec claviers ACL Magellan amp Spectra SP Guide de programmation M AGELL A N Assignation des lettres du clavier La secti
19. s du syst me 300 et 310 309 D faillance du test de batterie 4 D faut la terre EN Batterie manquante a plat 4 Bloc d alimentation surcharg 45 07 08 09 1 R initialisation par ing nieur 21 22 2 2 2 26 Alarmes g n rales EI an oe 1 3 3 323 ros alme E 48 _ 325 Relais deremenemen AC BE E notification 3 V rification du syst me de notification 4 320 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 4A 4B AC 4D 4E D fectuosit s du r sonateur relais 327 48 Codes de rapport du syst me et codes de rapport de transmission Magellan amp Spectra SP Guide de programmation Tableau 43 Codes de rapport Ademco Contact ID D fectuosit s des p riph riques du syst me 330 et 340 Valeur CID Valeur Code de rapport 330 P riph rique du syst me 4F Manque de papier dans Tabel faible 3 Sabotage du module d exp 332 333 334 335 336 337 338 339 41 D fectuosit s de communication 350 et 360 3 D 351 D faillance de la compagnie de 5E t l phone 1 352 D faillance de la compagnie de 5F t l phone 2 Radio longue port e 60 Perte de supervision de la radio Perte du centre d appel Probabilit de VSWR radio longue port e Boucle de protection Lan Boucle de protection overe 68 La Defectuost merde 68 Lans Name d ereur de sorie 69 376 Defectuost de ta zone ola o D fau
20. 083 23 7 V V I I 062 2 N S I V V ET 073 13 7 V V V V 084 24 e E I 063 3 o V V V V 074 14 A V V V I gt 085 25 V V V I 064 4 V V V I V 075 15 NM V V V V 086 26 jf 065 5 I I is 076 16 PE SUD SE AE SN 087 27 7 V V V I 066 6 o V V V I 077 17 7 V V V V 088 28 7 V V V I 067 7 NN TO E E 078 18 7 V V V V 089 29 EU V V I I 068 8 So Y o o 079 19 PE V V I I 090 30 nn o o 069 9 V V I I I 080 20 MES ES V I I 091 31 7 V I I SV 070 10 V V I I I 081 21 7 V V I I 092 32 7 V V V I A 071 11 V V I I V 082 22 MIES V V V V NOTE Lors de l assignation de zones sans fil entrer le num ro de s rie ou appuyer sur TAMPER LEARN Pour supprimer un num ro de s rie entrer 000000 Puissance du signal des metteurs sans fil La v rification de la puissance du signal pour les metteurs sans fil est effectu e dans les sections 101 132 ces sections repr sentent les zones 1 32 respectivement Pour v rifier la puissance du signal de vos diff rents dispositifs sans fil proc der de la fa on suivante 1 Entrer dans la section appropri e de la zone pour la zone 1 par exemple acc der la section 101 2 Appuyer sur l interrupteur de s curit de l metteur et noter le nombre de tonalit s mises Tel qu indiqu sur le tableau 10 le nombre de tonalit s correspond une port e pr d termin e de puissance du signal Tableau 10 Indi
21. 147 pour verrouiller le panneau de contr le en entier Une fois qu il est verrouill saisir toute autre combinaison de trois chiffres pour d verrouiller AVERTISSEMENT Le code d installateur et le code ma tre du syst me peuvent tre compos s de 4 ou 6 chiffres voir option 1 section 701 sur le tableau 25 la page 37 Le panneau de contr le supprime automatiquement les 2 derniers chiffres de ce code si la longueur est chang e de 6 4 chiffres Cependant si la longueur du code d acc s est chang e de 4 6 chiffres le panneau de contr le ajoute les 2 premiers chiffres du code la fin du code Options du code d utilisateur Utiliser la feuille de travail 19 pour noter les r glages des options du code d utilisateur pour le panneau de contr le MG SP Consulter le tableau 16 pour de plus amples informations sur ces options Tableau 16 Options des codes d utilisateur pour les panneaux de contr le MG SP Option Description 1 Acc s la Partition 1 2 Acc s la Partition 2 3 Programmation du contournement Armement Partiel Nuit Armement Forc Armement seulement Activation des sorties PGM seulement NM O U1 A Contrainte Version 4 5 4 7 Programmation de l utilisateur 29 SPECTRA Magellan amp Spectra SP Guide de programmation AVERTISSEMENT Lors de l acc s la section 400 le panneau de contr le copiera la valeur enregistr e de cette section dans tou
22. 38 Description des options GSM s rie PCS Voir options Voir options Transmission par GSM 1 et 2 1 et 2 droite droite re m 1 2 R troaction lors de Voir options Voir options D SACT D SACT 19M p a terrestre terrestre non r ponse du r seau 5 et 6 5 et 6 D SACT ACT tigne D SACT ACT D fectuosit seulement terrestre GSM droite droite Lorsque d sarm e D SACT Ligne ACT D SACT d fectuosit seulement terrestre Lorsqu arm e alarme audible Hors Alarme silencieuse En fonction fonction devient alarme audible Section 805 Utilisation future Contr le du brouillage radio lectrique du GSM A par d faut Options IP GPRS Tableau 39 Description des options IP GPRS section 806 R troaction lors de non r ponse du r seau IP GPRS nee Voir options 5 et 6 que Voir options 5 et 6 Transmission IP GPRS de En fonction D SACT D SACT Hors fonction r serve 8 activation dela transmission IP GPRS Horsfonction A Enfonction D SACT ACT D fectuosit seulement gt A par d faut ACT D SACT Lorsque d sarm e re seulement Lorsqu arm e alarme audible Alarme silencieuse devient alarme audible FT ee Utilisation de la composition par composeur Xe 2 c O OU mn Codes de rapport et comptes des
23. 4 7 31 Y Options du r p teur sans fil ay Tableau 18 Description des options du r p teur sans fil E 3 RPT1 551 RPT2 561 3 Option Description A p D SACT ACT D SACT ACT O 1 R mission des signaux du clavier sans fil 1 C c a 5 2 R mission des signaux du clavier sans fil 2 LI L T Ms 3 R mission des signaux du clavier sans fil 3 A A L D S 4 R mission des signaux du clavier sans fil 4 A L A E y 7 5 R mission des signaux du clavier sans fil 5 L A LI h 5 6 R mission des signaux du clavier sans fil 6 A C 3 7 R mission des signaux du clavier sans fil 7 A L A E 8 R mission des signaux du clavier sans fil 8 A L A RPT1 552 RPT2 562 Option Description 2 D SACT ACT D SACT ACT 1 R mission des signaux de la zone sans fil 1 L 2 R mission des signaux de la zone sans fil 2 A L A L 3 R mission des signaux de la zone sans fil 3 A L A L 4 R mission des signaux de la zone sans fil 4 A L A L 5 R mission des signaux de la zone sans fil 5 A L A L 6 R mission des signaux de la zone sans fil 6 A L A L 7 R mission des signaux de la zone sans fil 7 A L A L 8 R mission des signaux de la zone sans fil 8 A L A L RPT1 553 RPT2 563 Opti Description z PERI D SACT ACT D SACT ACT 1 R mission des signaux de la zone sans fil 9 A L A E 2 R mission des signaux de la zone sans fil 10 A L A E 3 R
24. 536 26 00 NV V NV NV AN NV NV VAV ANAVAN O 521 11 JV NV NV NV NV N NV AV SV NV ANAVAN AVA 537 27 O NV V NV V AN NV NV V NV ANAVAN VAN 522 12 ES NV NV NV NV N NV AV NV AVAN AV NV E 538 28 E V V NV NV AN SV NV VAV ANAVAN VAN 523 13 JV NV NV NV NV N NV AV NV AVAN AV NV AV AV 539 29 JV NV V NV NV AN NV NV VAN ANAVAN AVAN 524 14 JV V V NV NV NV NV AV VAV AV AVAN ES 540 30 JV NV V NV NV AN NV NV UE ANAVAN VA 525 15 JV NV V NV NV N NV NV NV AV ANAVAN AVAN 541 31 mme MR ES 526 16 CNE NV NV V RENE ESS 542 32 JV V V NV NV AN SV NV VAV ANAVAN VA NOTE Pour l assignation des caract res sp ciaux et des lettres au clavier consulter la section Programmation des tiquettes avec claviers ACL la page 55 Programmation du r p teur sans fil RPT1 Se r f rer la section suivante pour programmer les r p teurs sans fil dans le panneau de contr le MG SP Assignation du r p teur sans fil Utiliser la feuille de travail 22 pour noter les r glages lors de l assignation des r p teurs sans fil au panneau de contr le MG SP Pour r initialiser les r p teurs sans fil se r f rer la section Description de la section 965 la page 54 Feuille de travail 22 Assignation du r p teur sans fil Section Description Num ro de s rie du r p teur sans fil 545 R p teur 1 V V V V I 546 R p teur 2 fV I I I l o NOTE Pour l assignation automatique appuyer sur l interrupteur de s curit du r p teur sans f
25. A A chec de communication avec rapport vocal qui s applique aux deux partitions Brouillage radic lectrigue Cloche d branch e D fectuosit de boucle d incendie ro chec de comm avec n de t l de station de surveillance 1 09 chec de comm avec n de t l de station de surveillance 2 16 Echec de communication R cepteur P T GPRS mePhossne 18 Pene de superin du modde OO 99 Tou nouve v nement de dune gt O w gegen restart gt gt gt A pesan delo pomedeca OOOO 0 est dela pere de rre gt gt 24 Programmation des sorties programmables Version 4 5 4 7 Magellan Spectra SP Guide de programmation M AGELL A N Tableau 12 Liste des v nements des panneaux de contr le MG SP Continued Groupe PAR Description du groupe d v nements Sous groupe Description du sous groupe d v nements p group group EA Restauration de la d fectuosit de boucle d incendie e Communication avec n de t l de station de surveillance 1 r tablie D ren dede saten de sr ne om Communication avec rapport vocal r tablie O 16 Restauration de la communication R cepteur P 1 GPRS 06 mesa du service du module P gt gt 18 resto de la supervision du module lP 58 Tout v nement de restauration de d fectuost 00 D falance de communication du module Bus EBus sans fl on o euost de abomge gt Nouvelle d fectuosit d un module Bus EBus sans fil partition 1 seulem n 99
26. Entr e 7 15 Entr e du panneau 7B 16 Entr e 8 16 Entr e du panneau 8B 17 Entr e 1 17 Entr e 1 18 Entr e 2 18 Entr e 2 2X8 19 Entr e 3 e 19 Entr e 3 Cavalier 20 Entr e 4 ia 20 Entr e 4 Panneau Pannen 9 21 Entr e 5 a 21 Entr e 5 22 Entr e 6 22 Entr e 6 23 Entr e 7 23 Entr e 7 24 Entr e 8 24 Entr e 8 25 Entr e 1 25 Entr e 1 26 Entr e 2 26 Entr e 2 27 Entr e 3 27 Entr e 3 ZX8 ZX8 Cavalier 28 Entr e 4 Cavalier 28 Entr e 4 Panneau 29 Entr e 5 Panneau 29 Entr e 5 17 9 30 Entr e 6 30 Entr e 6 31 Entr e 7 31 Entr e 7 32 Entr e 8 32 Entr e 8 L v S y UOISISA SL souoz sap sauessieuuo2sy Tableau 4 Informations sur la reconnaissance des zones pour la s rie SP Continued SP65 sans ATZ Type Zone 1 Description Entr e du panneau 1 2 Entr e du panneau 2 3 Entr e du panneau 3 4 Entr e du panneau 4 Panneau 5 Entr e du panneau 5 6 Entr e du panneau 6 7 Entr e du panneau 7 8 Entr e du panneau 8 9 Entr e du panneau 9 10 Entr e 1 11 Entr e 2 12 Entr e 3 ZX8 GNER 13 Entr e 4 Panneau 14 Entr e 5 1 15 Entr e 6 16 Entr e 7 17 Entr e 8 18 Entr e 1 19 Entr e 2 20 Entr e 3 ZX8 Cavalier 21 Entr e 4 Panneau 22 Entr e 5 9 23 Entr e 6 24 Entr e 7 25 Entr e 8 26 Entr e 1 27 Entr e 2 ZX8 28 Entr e 3 Cavalier 29 Entr e 4 Panneau 17 30 Entr e 5 31 Entr e 6 32 Entr e 7 NOTE Si un dispositif est assign une zone d
27. LT D fectuosit de la ligne t l phonique AT D fectuosit du c a YT D fectuosit de batterie du syst me 50 Codes de rapport du syst me et codes de rapport de transmission Version 4 5 4 7 Magellan amp Spectra SP Guide de programmation Tableau 44 Liste des codes de rapport automatiques Continued v nements du syst me Code de rapport Contact ID par d faut Cloche absente Perte de l horloge D fectuosit boucle d incendie Communication chou e Brouillage RF Brouillage RF module GSM GPRS D faillance du r seau GSM GPRS Perte de supervision GSM GPRS chec de communication GSM GPRS D faillance du r seau IP Perte de supervision IP chec de communication IP Restauration de d fectuosit de la SLT Restauration de la panne de c a Restauration de la d faillance de la batterie Restauration de la d fectuosit de l alim auxiliaire Restauration de la limite de courant de sortie de cloche Restauration de la cloche absente Horloge programm e Restauration de la d fectuosit de boucle d incendie Restauration de comm avec la station de surveillance Restauration du brouillage RF Restauration du brouillage RF du module GSM GPRS Restauration du r seau GSM GPRS Restauration de la supervision GSM GPRS Restauration de la communication GSM GPRS Restauration du r seau IP Restauration de la supervision IP Restauration de la communication IP D faillance du combus Sabotag
28. WAN1 10000 AAA Adresse IP WAN2 932 EAS Port IP WAN2 933 7 1 11 V V V NV V NV AV VAV AV Mot de passe IP 123456 S w BI Profil IP p ex 01 Pour l affichage de l tat ou l enregistrement appuyer sur ARMER 935 voir tableau 46 la page 53 tat du r cepteur IP Feuille de travail 54 Configuration du R cepteur IP 1 Section Donn es Description Par d faut 9367 _ _ V Adresse IP WANT p ex 100 100 100 100 937 _ __ Port IP WAN1 10000 938 _ _ II Adresse IP WAN2 F 939 _ Port IP WAN2 z MESS J NN V V V J J I I J _ Mot de passe IP 123456 941 _ Profil IP p ex 01 Pour l affichage de l tat ou l enregistrement appuyer sur ARMER 942 voir tableau 46 la page 53 tat du r cepteur IP Feuille de travail 55 Configuration du r cepteur IP de r serve Section Donn es Description Par d faut 1943 _ 1 Y Adresse IP WAN1 p ex 100 100 100 100 944 _ 7 7 Port IP WAN1 10000 MS SERRE RER YY Adresse IP WAN2 946 _ Port IP WAN2 d 947 _ V V V V V NV V 1 Y Y Mot de passe IP 123456 9481 _ Profil IP p ex 01 Pour l affichage de l tat ou l enregistrement appuyer sur ARMER 949 voir tableau 46 la page 53 tat du r cepteur IP Sections d utilisabilit Les sections d crites dans la partie suivante sont utilis es pour la supp
29. _ _ 142 2 _ _ _ E 158 18 _ _ _ _ 143 3 ol _ _ 159 19 _ _ _ _ 144 4 o _ _ _ 160 20 _ S E _ _ 145 5 E O _ UE _ 161 21 Ys E _ _ 146 6 o _ E H _ 162 22 _ _ _ _ 147 7 gt ol _ E _ 163 23 _ _ UE _ 148 8 _ _ PU _ _ 164 24 _ J _ _ _ 149 9 _ Y _ _ 165 25 _ _ _ 150 10 _ A _ A O E 166 26 Y _ A E A _ 151 11 o _ _ _ 167 27 _ o _ _ 152 12 _ _ _ _ 168 28 _ _ _ o 153 13 _ AE O _ 7 _ 169 29 _ EA _ _ _ 154 14 _ _ a f 2 y 170 30 ol OS o _ _ 155 15 _ S _ J _ ol _ 171 31 _ ol o fo _ 156 16 EOS SERS _ _ _ 172 32 _ A _ _ Version 4 5 4 7 Assignation des zones sans fil 19 s P ee TRA Magellan amp Spectra SP Guide de programmation tiquettes de zones Utiliser la feuille de travail 13 pour noter les r glages lors de la programmation des tiquettes de zones Feuille de travail 13 tiquettes de zones Section Zone tiquettes Section Zone tiquettes 181 1 O IN NV NV NV NV V VAV NV E VV AV 197 17 J V NV NV NV NV NV NV V NV NV NV VV SV 182 2 J V NV NV NV NV NV NV VAV NV NV VV E 198 18 J V NV NV NV NV NV NV V NV NV NV VV SAV 183 3 0 V NV NV NV NV NV
30. armement de d sarmement avec t l commande Bruit de la cloche lors d armement de d sarmement l aide d un clavier Tonalit pendant le d lai de sortie Aucune tonalit de d lai de sortie ni de bruit de cloche l armement Partiel Nuit Aucun d lai de sortie lors d armement avec t l commande D SACT Hors fonction 350 mA Hors fonction Hors fonction Hors fonction Hors fonction Hors fonction Hors fonction Hors fonction Hors fonction Rapport seulement Rapport seulement Rapport seulement Hors fonction Hors fonction Hors fonction Hors fonction Hors fonction Hors fonction Hors fonction Hors fonction ACT En fonction 700 mA En fonction En fonction En fonction En fonction En fonction En fonction En fonction En fonction Audible Audible Audible En fonction En fonction En fonction En fonction En fonction En fonction En fonction En fonction Option Section 701 Section 703 A par d faut Type d option Options du code d acc s code ma tre Options du clavier 1 Num ro de version de la REM2 Options du clavier 1 Options du clavier 2 Options d armement de d sarmement Arm d sarm avec VDMP3 Description Longueur du code d acc s Verrouillage du code ma tre Mode confidentiel Pour quitter le mode confidentiel Minuteur du mode confidentiel
31. au bus la r initialisation du panneau ne corrigera pas cette d fectuosit l effacer dans la section 955 EC CE A gt gt gt 0 10 ou 10 Perte de supervision d un module 9 S rie PCS D faut du clavier K32 K32RPF K37 K35 seul 17 Mise niveau du panneau V3 2 ou ult K37 seul D faut du clavier K636 K10V H seul 58 Affichage des d fectuosit s Version 4 5 4 7 Magellan amp Spectra SP Guide de programmation M AGELL A N Tableau de compatibilit des produits Tableau 55 Tableau de compatibilit des produits pour les panneaux de contr le MG SP MG5000 MG5050 SP4000 SP65 SP5500 SP6000 SP7000 Type de produit ane SP4000 SP65 _ V4 1 V4 1 V4 5 V4 1 V4 1 V4 5 V4 5 V4 7 V4 7 NAT VAS VAT V5 0 VAS VAT V5 0 VAS VAT V5 0 ee V1 30 ou ult A rata cet A A K10V K10H ANI E v v fr lr ler rr w K35 K321 CAES gt r v E E E E E pepe K636 v v 3 v v v 3 K37 K32IRF Claviers sans fil K32RF K32LRF O F d expansion de zones RTX3 ol gt E rea DT programmable sans fil PCS200 dition GSM O V1 00 Transmission et communication IP100 transmission IP V1 50 Modules p riph riques programmation 1 N cessite un RTX3 RX1 2 N cessite un RTX3 3 N cessite des modules de version 5 00 uniquement NOTE Pour visualiser le tableau le plus r cent et le plus d taill de compatibilit des produit
32. c bl e 8 Temps de r ponse de zone c bl e 9 Temps de r ponse de zone c bl e 10 Temps de r ponse de zone c bl e 11 Temps de r ponse de zone c bl e 12 Temps de r ponse de zone c bl e 13 Temps de r ponse de zone c bl e 14 Temps de r ponse de zone c bl e 15 Temps de r ponse de zone c bl e 16 Description par d faut 060 Temps de r ponse de zone c bl e 1 Temps de r ponse de zone c bl e 2 Temps de r ponse de zone c bl e 3 Temps de r ponse de zone c bl e 4 Temps de r ponse de zone c bl e 5 Temps de r ponse de zone c bl e 6 Temps de r ponse de zone c bl e 7 Temps de r ponse de zone c bl e 8 Temps de r ponse de zone c bl e 9 Temps de r ponse de zone c bl e 10 Temps de r ponse de zone c bl e 11 Temps de r ponse de zone c bl e 12 Temps de r ponse de zone c bl e 13 Temps de r ponse de zone c bl e 14 Temps de r ponse de zone c bl e 15 Temps de r ponse de zone c bl e 16 Version 4 5 4 7 Magellan amp Spectra SP Guide de programmation M AGELL A N Assignation des zones sans fil Se r f rer la section suivante pour programmer les zones sans fil dans le panneau de contr le MG SP Utiliser la feuille de travail 11 pour noter les r glages Feuille de travail 11 Zones sans fil Section Zone Zone sans fil Num ro de s rie Section Zone Zone sans fil Num ro de s rie Section Zone Zone sans fil Num ro de s rie 061 1 V V V V V 072 12 7 V V V I
33. de contr le sur la cl de m moire Pour charger les donn es entrer la section 975 et appuyer sur ENTRER Programmation des tiquettes avec claviers ACL 55 Magellan amp Spectra SP Guide de programmation SPECTRA LA eres speciaux Catalogues des caract La section suivante donne un aper u des diff rents catalogues de caract res sp ciaux incluant les caract res h bra ques grecs et russes x m Y U o N n w y Le a Q U N w da do Y Le Le U N w LL Figure 1 Caract res sp ciaux standards o o l lo o N o o o T a fop lt t LO lt T y lt j lt d 25 15 AE Ve Ag LO L LO LO y Lo o N o o su eo sq y LO o N co 0 Ma N INS Sy R g g re ls cn e Je Jo S HA o S R S 4 18 N fop q a 2 g l es Ms ET s C7 SS Lo Lo N co o o T a lt LO o N o Re O O S e LLIS Li S IOR T RRA RI ENE ISF SZ SO o le le l e o o o o o o o o o o o o 9 cu eo lt Lo N 2 o T a fop NEO ELNEOEN EE OS BL BV EN B e e e o o o a en Lo o e N a xo o o T o eo y Lo N CO M fs on 2 QP E 34 53 T EN o N o N N L coa ON o lt t D O N N O y o M O o 27 27 o s AL
34. de zones en utilisant les touches 1 8 voir tableaux 7 et 8 Appuyer sur ENTRER pour sauvegarder et passer la zone suivante R p ter les tapes 3 6 pour toutes les zones restantes NOV UTA W N Tableau 5 D finitions de zones pour les panneaux MG SP Valeur Type d armement re Description z 00 Zoned siv epard u O 06 suveselmhut Compleo Nonam e suveuset Sue O0 amante amando instantan e Instantan e _ 0 instantan e arm Nat Comple Nonam e instantan e instantan e OU cendeimaman et E O IC E L 13 Inendeinsteman eslendeset gt 7 34 cendr e semdeuset gt 2 RS DECT 2200 ME DT CS ICI CTO EI ET E DEC 2 22204 O DUET IE ECO o E E Ca C E ET E IE TT A L 23 suveesmpr aame E O E E L A TS 26 Inter Interr cl action momentan e __ Interr cl action momentan e __ momentan e En gt sans pr alarme Instantan e Instantan e Non arm e 34 Instantan e sans pr instantan e sans pr alarme Nuit instantan e sans pr alarme Nuit Nonarm e Nonarm e instantan e Nonarm e Nonarm e D lai d entr e 1 FE Partiel Complet Instantan e D lai d entr e 1 Instantan e D lai d entr e 1 D lai d entr e 1 a arm Complet Instantan e Instantan e Instantan e D lai d entr e 1 D lai instantan variable la zone suivra le d lai la section 720 par d faut 15 sec 0 zone instant
35. froid Rapport d essai Logiciel d sact Section Donn es Description Section Donn es Description Installateur en mode de gt D sarm avec interr cl programmation Installateur sorti du mode de D sarm avec interr cl apr s 876 Y 878 7 programmation alarme Absence d armement Alarme annul e avec interr cl NOTE Pour des instructions sur le format des codes de rapport consulter la section Saisie de codes de rapport la page 46 Touches de fonction pour l installateur Tableau 42 Description des caract ristiques de fonction de l installateur pour les claviers MG SP Fonction Rapport d essai Action ENTRER code d installateur M M Annulation de la communication R ponse au logiciel WinLoad BabyWare ENTRER code d installateur PARTIEL ENTRER code d installateur NUIT Appel au logiciel WinLoad BabyWare ENTRER code d installateur CONT Mode d essai pour l installateur Version 4 5 4 7 ENTRER code d installateur D FEC Description Envoi du Code de rapport programm la section 875 la station de surveillance Annulation de toute communication avec le logiciel WinLoad BabyWare ou la station de surveillance jusqu au prochain v nement exigeant une transmission BabyWare avec un ordinateur qui utilise le logiciel WinLoad BabyWare Force la console r pondre un appel entrant
36. pas s lectionn es avant de r initialiser toute option de la section 965 Appuyer sur ENTRER pour r initialiser le groupe d tiquettes aux valeurs par d faut avant de quitter la section 54 Sections d utilisabilit Version 4 5 4 7 Magellan amp Spectra SP Guide de programmation Description des sections 966 et 967 Tableau 49 Description des sections 966 et 967 suppression et r initialisation des codes de rapport o 5 tor Suppression des codes de rapport de zones Suppression des code de rapport de l utilisateur Suppression des codes de rapport d armement d sarmement alarme Suppression des codes de rapport de d fectuosit s Section 966 Suppression des codes de rapport sp ciaux du syst me Suppression des codes de rapport de perte de communication entre le GSM et le panneau de contr le A par d faut Section 967 R initialisation des codes de rapport de zones aux valeurs par d faut R initialisation des codes de rapport d utilisateurs aux valeurs par d faut R initialisation des codes de rapport d armement d sarmement alarme aux valeurs par d faut R initialisation des codes de rapport de d fectuosit s aux valeurs par d faut R initialisation des codes de rapport sp ciaux du syst me aux valeurs par d faut R initialisation des codes de rapport de perte de communica
37. tant le r glage par d faut et 01 repr sentant le dimanche Heure 00 23 00 repr sentant 12 00 AM Minutes 00 seulement 00 repr sentant le d but de chaque heure p ex 12 00 AM JR WI 3 Version 4 5 4 7 Minuteurs du syst me 39 SPECTRA Magellan 8 Spectra SP Guide de programmation NOTE Si la valeur du Jour est r gl e 00 elle est ignor e et le changement d heure ne respectera que la valeur de la Date Si le Jour est r gl une valeur autre que 00 p ex 03 pour mardi le changement d heure surviendra le premier mardi suivant la valeur de la Date programm e Feuille de travail 31 D but fin de la p riode du changement d heure Section Donn es Description 731 _ 00 99 Code du pays 732 J V V V AV VV VV Mois date jour heures minutes D but de la p riode du changement d heure 733 J V V V AV VV VV Mois date jour heures minutes Fin de la p riode du changement d heure NOTE Si les sections 732 et 733 ont t modifi es et que vous d sirez revenir au code standard de changement d heure personnalis changez tous les r glages dans les sections 732 et 733 00 Programmation des partitions Se r f rer la section suivante pour programmer les partitions sur le panneau de contr le MG SP Options des partitions Tableau 31 Description des options de la partition 1 section 741 Armement automatique l heure programm e A Hors fonction Armement automatiqu
38. 0 Puisance du signal de zone faible 3 partition 3 seulement CET CE OO 21 Puisance du signal de zone faible 4 partition 4 seulement a romeo eze OO Bouton de la t l commande enfonc 01 32 Num ro de la t l commande ze voir option 5 du tableau 22 34 m A 3 OU RADICAU A ae D Tout num ro de t l commande Bouton de la t l commande enfonc 01 32 Num ro de la t l commande de voir option 6 du tableau 22 34 P T a aia ai a e Tout num ro de t l commande 24 9 Tanrum odezwne OOOO 1 10 889994 ES D lai d incendie amorc 22 Programmation des sorties programmables Version 4 5 4 7 Magellan amp Spectra SP Guide de programmation MAGELL AN Tableau 12 Liste des v nements des panneaux de contr le MG SP Continued Groupe EN PAR Description du groupe d v nements Sous groupe Description du sous groupe d v nements p group SEE HE Acc s au logiciel VDMP3 IP100 WinLoad BabyWare v nement concernant un module raccord au bus Confirmation du trajet StayD Armement par utilisateur D sarmement par utilisateur D sarmement apr s alarme par utilisateur Alarrme annul e par utilisateur D sarmement sp cial Zone contourn e Zone en alarme Alarme incendie Armement sp cial Version 4 5 4 7 ET 01 Connexion directe Wintoad Babe comedie O 10 came diede VOMS OM Fonction vocale par module VPS gt Toc age gt OO Me jad bs O A
39. 30 lia A EPEE T A E E T OO A 45 tiquettes de l utilisateur rss 31 ISEN 2 a Rapports d essai et d lais avant la transmission 45 REQIQg ES GSM rita 45 Version 4 5 4 7 Table des mati res 5 EP S PECTRA Codes de rapport du syst me et codes de rapport de transmission ssssssscccccssssscccesosssssssseessssssssse 46 Saisie de codes de rapport nn 46 Codes de rapport d armement et de d sarmement sp cial 46 Codes de rapport d alarme sp ciale ccciricresiersescean 46 Codes de rapport de d fectuosit du syst me 46 Codes de rapport de restauration de d fectuosit du syst me 46 Codes de rapport sp ciaux du syst me nn 47 Touches de fonction pour l installateur ococoooommmommm 47 Codes de rapport Contact ID hs 48 Codes de rapport automatiques ccicccsccocesceecoen 50 Codes de rapport de transmission ssessessessessessssseesessseseesseseesseesessee 52 Codes de rapport de restauration de transmission 52 Options pour logiciels et minuteurs suppl mentaires 52 Minuteurs de transmission suppl mentaires 52 Options WinLoad BabyWare nn 53 Configuration IP et du logiciel ss 53 Num ros de compte IP nn 53 Param tres de connexion du logiciel et du PCS a e eeereerraeraceraeran 53 Configurations du R cepteur IP ss 53 Sections d utilisabilit ss 54 Des
40. 5 secondes D lai d entr e 2 par d faut 045 718 5 _ 000a255secondes distance lors de panique par d faut 000 Minuteur pour la fermeture automatique de la zone D lai d absence d armement 712 Y _ 000a015 par d faut 005 719 ___ ___ ___ 000 255 jours par d faut 000 713 5 _ 000a255secondes D lai d Intellizone par d faut 048 720 _ _ 000 255 secondes D lai instantan variable par d faut 015 D lai avant red clenchement d alarme Pour le mode StayD D lai de r armement 714 Y _ 000a255minutes par d faut 000 721 5 _ 000a255secondes par d faut 005 Verrouillage du clavier Se r f rer la section suivante pour programmer les r glages de verrouillage du clavier pour le panneau de contr le MG SP Utiliser la feuille de travail 30 pour noter les r glages Feuille de travail 30 Verrouillage du clavier Section Donn es Description Par d faut 716 o7 I 000 255 minutes D lai avant verrouillage du clavier 000 717 E I O 000 a 255 tentatives avant verrouillage Compteur avant minutage du clavier 000 Programmation de la caract ristique de changement d heure Se r f rer a la section suivante pour programmer la caract ristique de changement d heure sur le panneau de contr le MG SP Utiliser la feuille de travail 31 pour noter les r glages Tableau 29 Description de la section 730 Section Option Description D SACTIV E ACTIV E 730 1 Changement d heu
41. 6 28 Entr e 7 29 Entr e 8 30 ES 31 32 SP5500 avec ATZ Type Zone Description 1 Entr e du panneau 1A 2 Entr e du panneau 2A 3 Entr e du panneau 3A 4 Entr e du panneau 4A 5 Entr e du panneau 5A Panneau 6 Entr e du panneau 1B 7 Entr e du panneau 2B 8 Entr e du panneau 3B 9 Entr e du panneau 4B 10 Entr e du panneau 5B 11 Entr e 1 12 Entr e 2 13 Entr e 3 ZX8 F Cavelier 14 Entr e 4 Panneau 15 Entr e 5 1 16 Entr e 6 17 Entr e 7 18 Entr e 8 19 Entr e 1 20 Entr e 2 21 Entr e 3 ZX8 Cavelier 22 Entr e 4 Panneau 23 Entr e 5 9 24 Entr e 6 25 Entr e 7 26 Entr e 8 27 Entr e 1 28 Entr e 2 ZX8 Cavelier 29 Entr e 3 Panneau 30 Entr e 4 17 31 Entr e 5 32 Entr e 6 SP6000 sans ATZ SP6000 avec ATZ Type Zone Description Type Zone Description 1 Entr e du panneau 1 1 Entr e du panneau 1A 2 Entr e du panneau 2 2 Entr e du panneau 2A 3 Entr e du panneau 3 3 Entr e du panneau 3A 4 Entr e du panneau 4 4 Entr e du panneau 4A Panneau 5 Entr e du panneau 5 5 Entr e du panneau 5A 6 Entr e du panneau 6 6 Entr e du panneau 6A 7 Entr e du panneau 7 7 Entr e du panneau 7A 8 Entr e du panneau 8 8 Entr e du panneau 8A Panneau 9 Entr e 1 9 Entr e du panneau 1B 10 Entr e 2 10 Entr e du panneau 2B 11 Entr e 3 11 Entr e du panneau 3B ZX8 z 4 alar 12 Entr e 4 12 Entr e du panneau 4B bi 13 Entr e 5 13 Entr e du panneau 5B 14 Entr e 6 14 Entr e du panneau 6B 15
42. 64 Codes de rapport de d fectuosit du syst me Utiliser la feuille de travail 44 pour noter les r glages des codes de rapport de d fectuosit du syst me Donn es Donn es Feuille de travail 44 Codes de rapport de d fectuosit du syst me Section 865 Donn es Description Panne de c a D faillance de batterie Alimentation auxiliaire Panne d alimentation du module Batterie d un module faible absente Batterie faible d une zone sans fil Perte de supervision de zone sans fil Section 866 869 Donn es Description Armement rapide Armement par ordinateur Armement par interrupteur cl Description Fermeture de zone Contrainte Verrouillage du clavier Alarme param dicale Description Surcharge de la sortie de cloche Sortie de cloche d branch e Perte de l horloge D fect de boucle d incendie Perte de supervision du module sans fil Sabotage du module sans fil Codes de rapport de restauration de d fectuosit du syst me Utiliser la feuille de travail 45 pour noter les r glages des codes de rapport de restauration de d fectuosit du syst me Feuille de travail 45 Codes de rapport de restauration de d fectuosit du syst me Section Donn es NEE D 870 E th 46 Codes de rapport du syst me et codes de rapport de transmission Description SLT Panne de c a D faillance de la batterie Alimentation auxiliaire Panne d aliment
43. 8 Bus 8 J J 7 JT 7 4 J F J 71 7 77 71 O NOTE Pour l assignation des caract res sp ciaux et des lettres du clavier consulter la section Programmation des tiquettes avec claviers ACL la page 55 Programmation de la transmission Se r f rer la section suivante pour programmer les diff rentes caract ristiques de transmission sur le panneau de contr le MG SP Le Tableau 33 indique les caract ristiques disponibles avec les panneaux de contr le MG SP NOTE Il est recommand d installer des m thodes de transmission redondantes pour une plus grande s curit Tableau 33 Caract ristiques de transmission pour les panneaux MG SP Panneau de contr le Caract ristique de s curit MG5000 MG5050 SP4000 SP5500 SP6000 SP65 SP7000 Version 4 5 4 7 Programmation des SMS et du module de bus 41 SPECTRA Magellan amp Spectra SP Guide de programmation Options du composeur Tableau 34 Description des options du composeur pour la transmission par ligne terrestre section 800 Description D SACT nm f Voir options 1 Voir options 1 1et2 rveillan la lign l phon 2 Surveillance de la ligne t l phonique o et gt droite g et 2 droite Passage la composition au cadran apr s la 5e tentative A Hors fonction O En fonction Description 2 D fectuosit seulement 4 Composition ake
44. A e Toutes les sorties sont de 11 3 Vc c 12 7 Vc c e Batterie rechargeable au plomb ou lectrolyte g lifi de 12 V c c 4 Ah ou 7 Ah YYUASA no de mod le NP7 12 recommand pour usage r sidentiel Utiliser une Batterie de 7 Ah afin d tre conforme aux exigences en mati re d incendie Sir ne Wheelock mod le 46T 12 Syst mes de s curit Paradox lt e 2010 Tous droits r serv s Sp cifications sujettes changement sans pr avis Un ou plusieurs des brevets am ricains suivants peuvent s appliquer 7046142 6215399 6111256 6104319 5920259 5886632 5721542 5287111 5119069 5077549 et RE39406 Des brevets canadiens et internationaux peuvent aussi s appliquer Magellan Spectra SP WinLoad et BabyWare sont des marques de commerce ou des marques de commerce d pos es de Syst mes de s curit Paradox lt e ou de ses soci t s affili es au Canada aux tats Unis et ou dans d autres pays MAGELLAN Choses savoir propos de ce guide de programmation Utiliser ce guide de programmation pour inscrire les r glages programm s dans votre panneau de contr le Magellan ou Spectra SP Ce guide de programmation devrait tre utilis conjointement avec le Manuel d installation et de r f rence Magellan et Spectra SP disponible en ligne seulement lors de l installation ou de la programmation de votre syst me Magellan ou Spectra SP Conventions Les conventions typographiques suivantes sont utilis es dans ce guid
45. ACT A E A A A L A A E Mm A Mm O A A L A A E A L A A L A L A A L A O A A O A O A A O PGM 6 266 D SACT ACT mM A A L A L A O A L PGM 14 274 D SACT A A ACT PGM 7 267 D SACT ACT A E i E A A E A L A E A Mm A O PGM 15 275 D SACT A A ACT PGM 8 268 D SACT ACT i O A A E A El A O A O PGM 16 276 D SACT ACT A L A O A i A L A L A O A L Programmation des sorties programmables 27 SPECTRA Magellan amp Spectra SP Guide de programmation Section 277 pour SP65 Tableau 14 Description de la section 277 pour SP65 a lt PERS 277 Option Type d option Description D SACT ACT 1 f PGM 1 Sortie de tension 2 D SACT d clencheur n gatif O V PGM 2 I ACT d clencheur positif 12 V 3 dd PGM3 A A A R glage par d faut NOTE La section 277 ne s applique qu au syst me SP65 D lais des sorties PGM Utiliser la feuille de travail 15 pour noter les r glages des d lais des sorties PGM du panneau de contr le MG SP Fe
46. AN N NV N NV ANAN E D NV AVAN AVAN Message num rique transmis avec rapport sur t l avertisseur Tableau 40 Touches sp ciales pour num ros de t l phone Touche du Touche du Fonction A ae Fonction Vier NOTE Pour effacer un num ro de t l phone D SACT Pause Pause de quatre secondes Pause de quatre secondes secondes DEFT DET O cont Effacer le chiffre courant le chiffre Effacer le chiffre courant ONT ou un message num rique appuyer sur la nur touche nuit pour chaque chiffre dans la section respective Commute du mode Ren Ins rer un espace blanc multifr quence et vice versa p 44 Programmation de la transmission Version 4 5 4 7 Magellan amp Spectra SP Guide de programmation M AGELL A N Minuteurs Utiliser la feuille de travail 38 pour noter les r glages pour les sections 820 a 840 Pour des minuteurs suppl mentaires se r f rer aux feuilles de travail 40 et 49 des pages 45 et 52 respectivement Feuille de travail 38 Minuteurs pour la transmission Section Donn es Description Par d faut Minuteur de suppression d v nements d chec de communication 820 o7 I 000 255 heures ne s applique pas aux syst mes SP4000 et SP65 000 d sact 830 O 000 255 x 2 secondes Dur e de d faut de la SLT ligne terrestre seulement 016 831 o7 I 000 032 Tentatives de composition maximales ligne terrestre et GSM seulement 008 832 000 127 second
47. ATZ Z3 ATZ 053 13 Z5 ATZ Z4 ATZ 054 14 Z6 ATZ Z5 ATZ 055 15 Z7 ATZ Z6 ATZ 056 16 Z8 ATZ Z7 ATZ Pour les zones 17 18 ATZ le minuteur de zone est r gl 600 ms Pour les zones 17 32 ATZ le minuteur de zone est r gl 600 ms 18 Minuteurs de zones gt N N x S N Donn es 000 255 x 10 ms 000 255 x 10 ms 000 255 x 10 ms 000 255 x 10 ms 000 255 x 10 ms 000 255 x 10 ms 000 255 x 10 ms 000 255 x 10 ms 000 255 x 10 ms 000 255 x 10 ms 000 255 x 10 ms 000 255 x 10 ms 000 255 x 10 ms 000 255 x 10 ms 000 255 x 10 ms 000 255 x 10 ms SP7000 N _ N xN Donn es 000 255 x 10 ms 000 255 x 10 ms 000 255 x 10 ms 000 255 x 10 ms 000 255 x 10 ms 000 255 x 10 ms 000 255 x 10 ms 000 255 x 10 ms 000 255 x 10 ms 000 255 x 10 ms 000 255 x 10 ms 000 255 x 10 ms 000 255 x 10 ms 000 255 x 10 ms 000 255 x 10 ms 000 255 x 10 ms Description par d faut 060 Temps de r ponse de zone c bl e 1 Temps de r ponse de zone c bl e 2 Temps de r ponse de zone c bl e 3 Temps de r ponse de zone c bl e 4 Temps de r ponse de zone c bl e 5 Temps de r ponse de zone c bl e 6 Temps de r ponse de zone c bl e 7 Temps de r ponse de zone
48. Appuyer sur ENTRER pour sauvegarder et quitter Configuration de l entr e sortie du clavier K636 V2 0 et ult tape Action ENTRER code l d installateur Appuyer sur la touche 2 ENTRER et la maintenir enfonc e pendant 3 sec 3 Option 1 4 Option 2 D tails ARMER PARTIEL clignotent ARMER PARTIEL allum es ACT sortie passe la terre apr s l armement du syst me fil bleu max de 150 mA D SACT entr e entr e de zone du clavier ACT sortie N F D SACT sortie N O NOTE Lors de la configuration en tant que sortie effacer tout d abord la zone de clavier assign e 8 Menus rapides pour l installateur Sorties PGM tape Action 1 0 code d installateur 2 3 No de sortie PGM Enregistrer ou effacer une sortie PGM 5 Type de sortie PGM Si le type de PGM est 1 2 3 ou 4 entrer le d lai de d sactivation Si le type de sortie PGM est 5 passer la prochaine sortie PGM disponible Si le type de sortie PGM est 6 7 ou 8 entrer 1 et OU 2 ENTRER Si le type de sortie PGM est 1 ou 2 entrer le no de t l commande 2 chiffres Si le type de sortie PGM 7 est 3 entrer le no de zone 2 chiffres Si le type de sortie PGM est 4 entrer 1 et ou 2 ENTRER Magellan amp Spectra SP Guide de programmation D tails I 2 clignote le code de maintenance peut galement tre utilis Deux chiffres 01 16 Sortie PGM sans fil
49. C 26 pour utilisateur 26 653 TC 3 pour utilisateur 3 661 IC 11 pour utilisateur 11 669 TC 19 pour utilisateur 19 677 TC 27 pour utilisateur 27 654 TC 4 pour utilisateur 4 BR 662 TC 12 pour utilisateur 12 670 i TC 20 pour utilisateur 20 678 TC 28 pour utilisateur 28 655 TC 5 pour utilisateur 5 663 TC 13 pour utilisateur 13 671 IC 21 pour utilisateur 21 679 TC 29 pour utilisateur 29 656 TC 6 pour utilisateur 6 664 TC 14 pour utilisateur 14 672 TC 22 pour utilisateur 22 680 TC 30 pour utilisateur 30 657 TC 7 pour utilisateur 7 665 TC 15 pour utilisateur 15 p 673 TC 23 pour utilisateur 23 j 681 TC31 pour utilisateur 31 658 TC 8 pour utilisateur 8 666 TC 16 pour utilisateur 16 674 IC 24 pour utilisateur 24 682 TC 32 pour utilisateur 32 Assignation d une t l commande 1 Entrer dans la section attitr e a la t l commande voir tableau 23 2 Appuyer deux fois sur une touche de la t l commande d sign e ou saisir le num ro de s rie manuellement Suppression d une t l commande 1 Entrer dans la section attitr e la t l commande voir tableau 23 2 Entrer 000000 NOTE Pour visualiser le num ro de s rie d une t l commande se r f rer la section 960 de la section Description des sections 950 955 et 960 la page 54 Programmation de la sir ne sans fil Se r f rer la section suivante pour pro
50. Codes du syst me la page 29 pour r gler le code par d faut Code maitre du syst me Le code ma tre du syst me r gl par d faut est 1234 ou 123456 Le code ma tre du syst me permet d utiliser toute m thode d armement et de programmer les codes d utilisateurs Se r f rer la section Codes du syst me la page 29 pour modifier le code r gl par d faut R initialisation du panneau Une r initialisation du panneau r initialisera toutes les sections programmables leurs valeurs par d faut r gl es en usine Panneaux SP4000 SP65 Pour proc der la r initialisation d un panneau SP4000 ou SP65 S assurer que le verrou de l installateur est d sactiv Couper l alimentation en c a et par batterie du panneau de contr le D brancher tous les fils et dispositifs raccord s la borne PG1 et la borne de zone 1 l aide d un c ble court circuiter la borne PG1 et la borne de zone 1 Rebrancher l alimentation en c a et par batterie au panneau de contr le Une fois raccord 1 La DEL STATUS clignote 2 La DEL STATUS demeure allum e indiquant qu une r initialisation est en cours 3 La DEL STATUS clignote indiquant que la r initialisation est compl t e 6 Retirer le fil de connexion UT F a 97 Qu Tous les autres panneaux MG SP Pour proc der la r initialisation de tous les autres panneaux MG SP 1 Appuyer sur la touche RESET R INITIALISATION et la maintenir enfonc e jusqu ce que
51. Entr e 3 2 r 28 Entr e 4 AYE 29 Entr e 5 9 30 Entr e 6 31 Entr e 7 32 Entr e 8 Type Panneau SP7000 avec ATZ Zone 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Description Entr e du panneau 1A Entr e du panneau 2A Entr e du panneau 3A Entr e du panneau 4A Entr e du panneau 5A Entr e du panneau 6A Entr e du panneau 7A Entr e du panneau 8A Entr e du panneau 9A Entr e du panneau 10A Entr e du panneau 11A Entr e du panneau 12A Entr e du panneau 13A Entr e du panneau 14A Entr e du panneau 15A Entr e du panneau 16A Entr e du panneau 1B Entr e du panneau 2B Entr e du panneau 3B Entr e du panneau 4B Entr e du panneau 5B Entr e du panneau 6B Entr e du panneau 7B Entr e du panneau 8B Entr e du panneau 9B Entr e du panneau 10B Entr e du panneau 11B Entr e du panneau 12B Entr e du panneau 13B Entr e du panneau 14B Entr e du panneau 15B Entr e du panneau 16B SPECTRA D finitions de zones Magellan amp Spectra SP Guide de programmation NOTE Si un dispositif est assign une zone d j programm e une zone sans fil l emporte sur une zone de clavier zone c bl e et une zone de clavier l emporte sur une zone c bl e Pour d finir des zones sur le panneau de contr le En se r f rant au tableau 5 entrer les deux chiffres de la d finition de zone S lectionner ou d s lectionner les options
52. MAGELLAN Syst mes de s curit metteurs r cepteurs sans fil pour 32 zones MG5000 MG5050 Version 4 7 S A SPECTRA Systemes de s curit expansibles pour 4 32 zones SP5500 SP6000 SP7000 Version 4 7 SP4000 SP65 Version 4 8 Guide de programmation PA RADO X Garantie Pour tous les renseignements sur la garantie de ce produit veuillez vous r f rer la D claration de garantie limit e qui se trouve sur notre site Web www paradox com L utilisation de ce produit Paradox signifie l acceptation de toutes les modalit s et conditions de la garantie Limitations des syst mes d alarme Il doit tre convenu que bien que votre syst me d alarme Paradox soit hautement avanc et s r il ne fournit pas une protection garantie contre les cambriolages les incendies ou les autres urgences seulement certains mod les Paradox offrent des options contre les incendies et les urgences Ceci est attribuable un grand nombre de raisons y compris mais sans s y limiter l installation ou au positionnement inad quat ou inappropri aux limites des capteurs la performance de la batterie l interruption du signal sans fil l entretien inad quat ou aux risques que le syst me ou les lignes t l phoniques soient compromis ou d rob s Par cons quent Paradox ne signale pas que le syst me d alarme emp chera tout pr judice corporel ou perte mat rielle il ne signale pas non plus que le produit fournira
53. P Saisie de codes de rapport Pour les formats Ademco lent Silent Knight SESCOA et Ademco express saisir la valeur hexad cimale de 2 caract res entre 00 et FF Pour le format Ademco programmable saisir la valeur hexad cimale de 2 caract res indiqu e dans le tableau 43 Codes de rapport Ademco Contact ID la page 48 La saisie de la valeur FF r glera le code de rapport selon ceux indiqu s dans le tableau 44 Liste des codes de rapport automatiques la page 50 Pour le format Tous les codes Ademco le panneau de contr le g n re automatiquement les codes de rapport num r s dans le tableau 44 Liste des codes de rapport automatiques a la page 50 Codes de rapport d armement et de d sarmement sp cial Utiliser la feuille de travail 42 pour noter les r glages des codes de rapport d armement et de d sarmement sp cial Feuille de travail 42 Codes de rapport d armement et de d sarmement sp cial Section 860 Par d faut FF Donn es Description Armement automatique Fermeture tardive Aucun mouvement Armement partiel Codes de rapport d alarme sp ciale Utiliser la feuille de travail 43 pour noter les r glages des codes de rapport d alarme sp ciale Section 861 Feuille de travail 43 Codes de rapport d alarme sp ciale Section 863 Donn es Par d faut FF Description Alarme d urgence Alarme auxiliaire Alarme incendie Fermeture r cente Section 8
54. P 53 R glages de connexion du logiciel du PCS 53 Configuration du R cepteur IP 1 54 Configuration du R cepteur IP 1 54 Configuration du r cepteur IP de r serve 54 Version 4 5 4 7 Magellan amp Spectra SP Guide de programmation Menus rapides pour l installateur Zones La touche clignote Les zones programm es sont allum es touches ou DEL selon le clavier Le code de maintenance peut galement tre utilis Zone sans fil ouvrir fermer le couvercle ou appuyer sur l interrupteur LEARN TAMPER ENR SABOTAGE Zone c bl e appuyer sur la touche ENTRER Pour effacer une zone programm e appuyer sur la touche NUIT pendant trois secondes Voir D finitions de zones la page 16 pour conna tre 4 Type de zone le type de zone S il y a lieu assigner la zone une ou aux deux partitions et appuyer sur la touche ENTRER Par d faut toutes les zones sont assign es la partition 1 code d installateur Enregistrer ou effacer une zone Assignation de la partition 1 et ou 2 ENTRER NOTE S il y a lieu la DEL de l tat de la partition 2 indique la puissance du signal de la zone sans fil s lectionn e 4 DEL signal fort 1 DEL signal faible aucune DEL panneau c bl zone de clavier D lais DE code d installateur clignote le code de maintenance peut a _ tre utilis D lai d entr e de sortie seconde
55. PRS GSM Consulter la section Programmation de la transmission la page 41 pour conna tre plus de fonctions de transmission Consulter galement la section Description des sections 966 et 967 la page 55 pour les codes de suppression et de r initialisation Feuille de travail 47 Codes de rapport de transmission Section Donn es Description Section Donn es Description Section Donn es Description Brouillage radio lectrique de la _ Perte de communication entre S rie PCS A GSM et panneau _ S rie PCS hors service _ 7 7 _ Non r ponse de l IP100 879 y Perte de supervision du module 880 __ Pertedesupervision de l IP100 884 J de s rie PCS chec de communication du chec de communication de _ nr r cepteur GPRS T IP100 T Codes de rapport de restauration de transmission Utiliser la feuille de travail 48 pour noter les r glages des codes de rapport de restauration de transmission La section 881 s applique aux transmissions par GSM et par r seau GPRS GSM Feuille de travail 48 Codes de rapport de restauration de transmission Section Donn es Description Section Donn es Description ___ _ Brouillage radio lectrique de la s rie PCS JJ 881 _ _ _ S rie PCS hors service 882 _ _ Non r ponse del IP100 _ Pertede supervision du module de s rie PCS _ _ Perte de supervision de l IP100 __ __ chec de communication du r cepteur GPRS _ chec de communication d
56. Tout v nement de d fectuosit d un module raccord au bus Restauration de la d faillance de communication du module Bus EBus sans fil Restauration du sabotage S C P YAAD j Co bte partition 1 seulement Restauration de panne d alimentation Restauration de d faillance de batterie a Toute restauration de d fectuosit d un module raccord au bus T Mise sous tension du syst me Ouverture de session de logiciel Fermeture de session de logiciel Installateur en mode de programmaton 4 Ev nements sp ciaux partition1 seulement Installateur sorti du mode de programmation 6 Code de maintenance en mode de programmation Code de maintenance sorti du mode de programmation 08 D lai d absence d armement coul 9 Tout v nement sp cial 4 Batterie de zone faible 9 rumm o me a Tomode O D fectuosit de supervision de zone a Totma deze Restauration de la supervision de zone a rumm o me Restauration de batterie de zone faible 5 6 7 8 9 50 51 52 Man sere 17 18 R p teur sans fil 53 D fectuosit de supervision du module sans fil 19 22 Clavier sans fil partition 1 seulement 9 Toummeedesoe Version 4 5 4 7 Programmation des sorties programmables 25 SPECTRA Magellan amp Spectra SP Guide de programmation Tableau 12 Liste des v nements des panneaux de contr le MG SP Continued Groupe a Description du groupe d v nements Sous groupe Description du sous groupe d v nements
57. Utilisateur 32 Armement Y dq NOTE Consulter la section Saisie de codes de rapport la page 46 pour les instructions sur le format des codes de rapport 30 Programmation de l utilisateur D sarmement annulation de l alarme Version 4 5 4 7 Magellan amp Spectra SP Guide de programmation M AGELL A N tiquettes de l utilisateur Utiliser la feuille de travail 21 pour noter les r glages des tiquettes de l utilisateur pour le panneau de contr le MG SP Pour r initialiser ces tiquettes se r f rer la Description de la section 965 la page 54 Feuille de travail 21 tiquettes de l utilisateur Section Utilisateur tiquette de l utilisateur Section Utilisateur tiquette de l utilisateur 511 1 ANA NV N NV AV VAN ANAVAN AVA 527 17 JV V V NV NV AV NV AV VAV AV AVA VV 512 2 3J NV NV NV NV N NV ANAVAN ANAVAN VAV 528 18 JV V V NV NV AN NV NV VAV Al VAN 513 3 RE O 2 122 lt ER E E ES E E E 2 529 19 514 4 A le NV VAV 530 20 ES V V NV V AN VAN VAV ANAVAN VAV 515 5 ENCRES AV ANAVAN AVA 531 21 PUN V V NV NV AN NV NV VAV ANAVAN VA 516 6 E SU NV NV NV N SV AV VAV ANAVAN VAV 532 22 1 V V NV NV AN VAN VAV ANAVAN 2 E 517 7 AY FAA A A AAS AF A 533 23 JV NV V NV NV AN NV AV NV AVAN AV ANAVAN 518 8 FREE N VAN NV NV ANAVAN VAV 534 24 JV NV V NV PJ VAN 519 9 HASTA AF TAS SVA AAS AAA 535 25 S V V NV NV AN VAV VAN ANAVAN VAN 520 10 JV NV NV NV AV NAV AV NV AV ANAVAN AV AV
58. V VAV NV NV VV E 199 19 E V V NV NV NV NV NV NV NV NV NV E E E 184 4 J V V NV NV NV NV V O VV VV AV 200 20 J V V NV NV NV NV NV V NV NV NV VV SV 185 5 J V V NV NV NV NV V VAV VV VV AV 201 21 J E NV NV NV NV NV V NV NV NV VAV SV 186 6 J V NV NV NV NV NV NV VAV NV NV VV E 202 22 J V V NV NV NV NV NV V NV NV NV VV SV 187 7 J V NV NV NV NV NV NV VAV NV VV VAV 203 23 BON V V NV NV NV NV NV V SV NV NV VV E 188 8 SS V V NV NV NV NV V VAV VV E AV 204 24 J V NV NV NV NV NV NV V NV NV NV VV SV 189 9 E JE V NV NV NV NV NV VAV NV NV VV AV 205 25 E A AF A JV J A A A J JF 4 A F J 190 10 MU V V NV AV NV NV NV NV NV V NV VAV V 206 26 J V V NV NV NV NV NV V NV NV NV VV A 191 11 3 V V V AV NV NV NV NV VV VV VV 207 27 J V NV NV NV NV NV NV V NV NV NV VV SV 192 12 Dy V V V AV NV NV NV NV NV V NV VAV 208 28 J V NV NV NV NV NV NV V NV NV NV VV SAV 193 13 3 V E AV NV NV NV NV NV E UE SES S 209 29 E V V NV NV NV NV NV V NV NV NV VV SV 194 14 3 V V NV AV NV NV NV NV NV NV NV VAV V 210 30 J V NV NV NV NV NV NV V NV NV NV VV SV 195 15 Dy V V V AV NV NV NV NV E NV VAV 211 31 J V NV NV NV NV NV NV V NV NV NV VV SV 1961 16 0 V V V AV RE V NV VAV V 212 32 J V V NV NV NV NV NV V SV NV NV VV SV Programmation des sorties programmables Se r f rer la section suivante pour la programmation des sorties programmables PGM sur le panneau de contr le MG SP Reconnaissance des sorties programmables Tableau 11 Sorties prog
59. _ EN IA 09 99 01 231 D sactivation _ A y _ 00 00 00 247 D sactivation ol _ _ A 09 99 01 232 PGM 7 Activation E _ ol 00 00 00 248 PGM 15 Activation _ 7 A y A 00 00 00 233 D sactivation ur 2 y J 00 00 00 249 D sactivation _ y E SA 00 00 00 234 PGM 8 Activation _ _ A o 00 00 00 250 PGM 16 Activation _ _ 00 00 00 235 D sactivation _ Y 00 00 00 251 D sactivation QU 00 00 00 Section 220 v nement d act de sortie PGM 1 par d faut assignation de la t l commande option B Bouton enfonc sur toute t l c toute partition voir tableau 22 la page 34 Section 222 v nement d act de sortie PGM 2 par d faut assignation de la t l commande option C Bouton enfonc sur toute t l c toute partition voir tableau 22 la page 34 Options des sorties PGM Tableau 13 Description des options des sorties PGM Option Option Description Temps de base de la sortie PGM D SACT sec ACT min tat de la sortie PGM D SACT N O ACT N F Supervision de la sortie PGM ne s applique pas au SP4000 Mode d activation de la sortie PGM D SACT continue ACT puls e Impulsion de la sortie PGM toutes les 30 sec si le syst me est arm Sortie PGM pulse pour n importe quel type d alarme Sortie PGM pulse pour n importe quel type d alarme D SACT partition 1 ACT partition 2 Option de d sact flexible de sort
60. amm e la section 850 le code de D SACT ACT Option Description D SACT ACT Appel au n de t l 1 Hors fonction En fonction 1 r cepteur moniteur 1 pour L Hors fonction En fonction codes de rapport sabotage N restauration de sabotage 2 T Appel au n de t l 2 Hors fonction En fonction 2 r cepteur moniteur 2 pour Hors fonction En fonction c codes de rapport de sabotage Q restauration de sabotage Kd gt E Appel au t l avert pour codes A Hors fonction En fonction o O 3 rapport sabotage restaur A Hors fonction En fonction CU CR sabotage S T e Appel au n de t l 1 r a O Hors fonction En fonction gt 5 ESPE Anne dr b pour O Hors fonction En fonction codes de rapport de d fectuosit restauration de d fectuosit a Appel au n de t l 2 C r z Hors fonction En fonction 6 MECA piEUs moniteur 2 pour O Hors fonction En fonction codes de rapport de d fectuosit O restauration de d fectuosit Appel au t l avert pour codes Hors fonction En fonction 7 rapport d fect restaur de A Hors fonction En fonction d fect A par d faut Hors fonction En fonction Hors fonction En fonction A Hors fonction En fonction Hors fonction En fonction Hors fonction En fonction Hors fonction En fonction A Hors fonction En fonction Programmation de la transmission 43 Magellan amp Spectra SP Guide de programmation SL 5 SPECTRA Options GSM Tableau
61. apportable Bouton de la t l commande enfonc 01 32 Num ro de la t l commande voir Donn es par d faut B sur la feuille de travail 26 la page 35 e Taut num ro de t l cemmanda Bouton de la t l commande enfonc 01 32 Num ro de la t l commande voir Donn es par d faut C sur la feuille de travail 26 la page 35 9 Taut num ro deii command Bouton de la t l commande enfonc 01 32 Num ro de la t l commande voir Donn es par d faut D sur la feuille de travail 26 la page 35 9 Tout num ro de t l commande Bouton de la t l commande enfonc 01 32 Num ro de la t l commande voir Donn es par d faut E sur la feuille de travail 26 la page 35 e Tout num ro de t l commande 12 Zone sans fil de d marrage froid 9 Tanrum odezwne OOOO O ane nmo OOOO 17 18 R p teur sans fil 13 Module sans fil de d marrage froid partition 1 seulement 19 26 Clavier sans fil e Tout num ro de sortie 01 32 Num ro d utilisateur 14 Programmation de contournement e Tout num ro d utilisateur 01 32 Num ro d utilisateur 15 Sortie activ e par code d utilisateur partition 1 seulement sr Tout num ro d utilisateur Signal d entretien de d tecteur de fum e sans fil O 9 Tommder OOOO 17 Transmission de l alarme de zone retard e a emmm ezone OOO Puisance du signal de zone faible 1 partition 1 seulement a romeo eze O Puisance du signal de zone faible 2 partition 2 seulement a roummm o emme OOOO 2
62. ation du module Batterie d un module faible absente Batterie faible d une zone sans fil Perte de supervision de zone sans fil Section 871 874 Donn es MO NE JOA Es Description Surcharge de sortie de cloche Sortie de cloche d branch e Perte de l horloge D fectuosit de boucle d incendie Perte de supervision d un module sans fil Sabotage du module sans fil Section 862 Section 867 Donn es Donn es Par d faut FF Ne s applique pas au syst me SP4000 Section 872 Donn es Par d faut FF Ne s applique pas au syst me SP4000 Magellan amp Spectra SP Guide de programmation Description Annulation de l armement automatique D sarmement par ordinateur Annulation de l alarme par utilisateur ou WinLoad BabyWare Annulation de l alarme param dicale Description chec de communication Brouillage radio lectrique Perte d un module Sabotage d un module Description chec de communication Brouillage radio lectrique Perte d un module Sabotage d un module Version 4 5 4 7 Magellan amp Spectra SP Guide de programmation Codes de rapport sp ciaux du syst me Utiliser la feuille de travail 46 pour noter les r glages des codes de rapport sp ciaux du syst me MAGELLAN Feuille de travail 46 Codes de rapport sp ciaux du syst me Section Donn es 875 Par d faut FF Description D marrage
63. cateur de la puissance du signal pour les metteurs sans fil Nombre de tonalit s Puissance du signal R sultat 3 8 10 Signal fort 2 5 7 Signal moyen 1 1 4 Signal faible relocaliser NOTE La repr sentation visuelle de la puissance du signal d un clavier d pend du type de clavier Avec les claviers DEL les zones 1 10 s illumineront selon la puissance du signal Par exemple les zones 1 8 s illumineront pour indiquer une puissance de signal de 8 Avec les claviers ACL une barre de progression dix niveaux compos e de fl ches appara tra suivie de la valeur num rique Huit fl ches appara tront pour indiquer une puissance de signal de 8 puis le chiffre 8 Codes de rapport de zones et tiquettes Se r f rer la section suivante pour la programmation des codes de rapport de zones et des tiquettes sur le panneau de contr le MG SP Codes de rapport de zones Utiliser la feuille de travail 12 pour noter les r glages lors de la programmation des codes de rapport de zones Feuille de travail 12 Codes de rapport de zones Codes de Codes de Codes de Codes de Codes de Codes de Codes de Codes de Secti rapport de rapport de z rapport de rapport de ection Zone rapport rapport de Section Zone rapport rapport de k restauration restauration A restauration restauration d alarme sabotage d alarme sabotage d alarme de sabotage d alarme de sabotage 141 1 _ _ _ _ 157 17 _ O _ J
64. cription des sections 950 955 et 960 cccoocnommmm 54 Description de la section 965 54 Description des sections 966 et 967 55 Description des sections 970 975 et 980 eu 55 Programmation des tiquettes avec claviers ACL 55 Touches de TONI traia 55 Catalogues des caract res sp ciaux 5 552 29209000000000000 56 Assignation des lettres du clavier cciccaceooeen 57 Affichage des d fectuosit s ss 57 Tableau de compatibilit des produits 59 NOTOS ss O teste sisosensscssescnes tente teesste 60 Liste des feuilles de travail Feuille de travail 1 Feuille de travail 2 Feuille de travail 3 Feuille de travail 4 Feuille de travail 5 Feuille de travail 6 Feuille de travail 7 Feuille de travail 8 Feuille de travail 9 Feuille de travail 10 Feuille de travail 11 Feuille de travail 12 Feuille de travail 13 Feuille de travail 14 Feuille de travail 15 Feuille de travail 16 Feuille de travail 17 Feuille de travail 18 Planification des modules raccord s au bus 9 Planification des claviers sans fil 10 Planification des sir nes sans fil 10 Planification des sorties programmables 11 Planification des r p teurs sans fil 11 Planification des zones 11 D finitions de zones 17 D finitions de zones personnalis
65. d cimale seul 4 Choses savoir R sultat Valeur ou action Touche DEL pour 32 zones DEL pour 10 zones Valeur 0 Remplacer le E Effacer le chiffre et demeurer Effacer le chiffre et demeurer chiffre courant par 0 dans cette section dans cette section Valeurs 1 9 1 9 Zones 1 9 Touches 1 9 A hexad cimale seul 0 Zone 10 Touche 0 10 B hexad cimale seul D SARM Zone 11 D SARM C hexad cimale seul CONT Zone 12 CONT D hexad cimale seul M M Zone 13 M M E hexad cimale seul D FEC Zone 14 D FEC F hexad cimale seul y Zone 15 Quitter sans enregistrer EFFACER DEL Armer et Partiel clignotent DEL Armer et Partiel clignotent Sauvegarder les donn es ENTRER Passe la section suivante Passe la section suivante Version 4 5 4 7 MAGELLAN Table des mati res Programmation du r p teur sans fil RPT1 31 Assignation du r p teur sans fil 31 Menus rapides pour l installateur 7 Puissance du signal du r p teur sans fil aacccmmmsm mm m 31 PA 0 4 LE A ER I MINI IT ISERE 7 Options du r p teur sans fil nr 32 A A o OU No A 7 tiquettes du r p teur sans fil nues 33 A A IR nn a RAAR C EDS eee DAG DNA R GR ecn 7 Programmation du clavier sans fil 33 Mode d essal de Marche rennais 7 Assignation automatique du clavier sans fil nn 33 Codes d installateur et de maintenance cceonn 7 V rification de la c
66. du clavier sans fil Pour r initialiser ces tiquettes se r f rer la section Description de la section 965 la page 54 Feuille de travail 25 tiquettes du clavier sans fil Section Description tiquette du clavier sans fil 599 Clavier 1 O 0 UN E O EU E O E A EU E E V 600 Clavier 2 JR 601 Clavier 3 ENS LEE 602 Clavier 4 E V V NV AV AN AV SV NV AV AV EEE 603 Clavier 5 E SU V NV AN AN AV SNV FT AVAN VV 604 Clavier 6 A V NV AN AN A A VAV AVAN ANAVAN 605 Clavier 7 a V V NV NV AN AV SV NV A AV AAA _ 606 Clavier 8 Dy V V NV NV ANAN SV NV AV AV AVAN VV NOTE Pour l assignation des caract res sp ciaux et des lettres du clavier consulter la section Programmation des tiquettes avec claviers ACL la page 55 Programmation de la t l commande Se r f rer la section suivante pour programmer les t l commandes pour le panneau de contr le MG SP Assignation des touches de la t l commande Utiliser la feuille de travail 26 la page 35 pour noter les r glages lors de l assignation des t l commandes au panneau de contr le MG SP Consulter le tableau 22 pour les d tails sur les options des touches de ces t l commandes AVERTISSEMENT Les t l commandes support es par les panneaux de contr le MG SP sont les suivantes REM1 REM2 RAC1 RAC2 REM3 et REM15 Tableau 22 Options de touches pour t l commandes MG SP voir Tableau de programmation d cimale et hexad cimale
67. e R glages par d faut Les options en gras indiquent les valeurs par d faut Menu rapide pour l installateur indique que de l information sur ce sujet P ex Longueur du code d acc s O 6 chiffres LI 4 chiffres valeur par d faut se retrouve galement dans la section Menus rapides la page 7 Les num ros de section et les touches du clavier apparaissent galement en caract res gras et AVERTISSEMENT Renseignements importants entre parenth ses P ex Section 706 doit tre activ e Dans ce guide l abr viation MG SP fera r f rence aux syst mes Magellan MG et Spectra SP NOTE Suggestion ou rappel Code d installateur Le code d installateur r gl par d faut est 0000 ou 000000 Ce code permet d entrer en mode de programmation afin d tre en mesure de r gler les diff rentes fonctions options et commandes du panneau de contr le l exception des codes d utilisateur Se r f rer la section Codes du syst me la page 29 pour modifier ce code Code de maintenance Similaire au code d installateur le code de maintenance permet d entrer en mode de programmation et de r gler toutes les sections l exception de celles reli es aux codes d utilisateur et aux param tres de transmission sections 395 397 398 815 816 817 910 911 970 et 975 seul le code d installateur permet d acc der ces sections Puisqu aucun code n est r gl par d faut se r f rer a la section
68. e Restauration de la d fectuosit du syst me Restauration de la cloche 1 Restauration de la cloche 1 R initialisation de l heure date Restauration de la d fectuosit d incendie Restauration de communication Restauration d tect de brouillage du r cepteur RF Restauration de l metteur radio Restauration de l metteur radio Restauration de l metteur radio Restauration de la communication Restauration de l metteur radio Restauration de l metteur radio Restauration de la communication D faillance du module d expansion Sabotage du module d expansion Panne de c a d un module Panne de batterie d un module Restauration de la d faillance du module d exp Restauration du sabotage du module d exp Panne de c a d un module Panne de batterie d un module Arr t du syst me Rapport d essai p riodique Succ s Acc s au t l chargement Entr e en mode de programmation Sortie du mode de programmation Entr e en mode de programmation Sortie du mode de programmation Inaction du syst me Essai d entr e lanc manuellement Essai de sortie lanc manuellement Erreur de sortie Batterie de l metteur RF faible MAGELLAN Code de rapport SIA par d faut YA JT FT YC XQ YS YS YS YC YS YS YC LR AR YR YQ YH YH JT FJ YK XH YK YK YK YK YK YK YK ET TA AT YT ER TR AR YR RR TX RS LB LS LB LS CD TS TS EE XT D faillance de la cloche Heure modifi e D fectuosit d incend
69. e 54 pour la configuration des r cepteurs IP Le Tableau 46 fournit une description de l tat d enregistrement IP GPRS Tableau 46 tat d enregistrement IP GPRS Touche D fectuosit s du menu principal 1 tat d enregistrment de module IP GPRS 2 Erreur de module IP GPRS 3 Erreur de programmation IP GPRS 4 Erreur d enregistrement IP GPRS Enregistrement du module Version 4 5 4 7 Touche D fectuosit s du sous menu 1 vjolini also wo NP O D SACT Non enregistr Clignotement lent Enregistrement en cours ACT Enregistrement OK Aucun module IP GPRS C ble Ethernet d branch GSM hors service Aucune adresse IP acquise par d faillance du module r seau GPRS Aucune adresse IP non programm e Aucun port IP non programm Aucun compte IP non programm Aucun nom de point d acc s non programm GPRS seulement Connexion impossible Profil invalide Format invalide Compte d j enregistr sous une autre adresse MAC Lorsque toutes les d fectuosit s sont effac es appuyer sur la touche ARMER pour enregistrer le module Configuration IP et du logiciel 53 SPECTRA Feuille de travail 53 Configuration du R cepteur IP 1 Section Donn es Magellan amp Spectra SP Guide de programmation Description Par d faut Adresse IP WAN1 p ex 100 100 100 100 pour le no 1 ou 2 chiffres ajouter des 0 avant le premier chiffre 930 _ Port IP
70. e de rapport Essai lanc manuellement BD pr sente dans rt Essai de point OK Essai de marche effectu dans zone intrusion Essai de marche effectu dans zone incendie Essai de marche effectu dans zone d avert d v nements programmation Changement d horaire d acc s Inaction du syst me 601 Codes de rapport du syst me et codes de rapport de transmission 49 SPECTRA Magellan amp Spectra SP Guide de programmation Codes de rapport automatiques Tableau 44 Liste des codes de rapport automatiques D samement apr s larme par code d atlisateur _14A1_ Ouverture parut OP Rapport doere o mement par logiciel dordinateur _ 1447 Armement d samement distance OQ D samement distance gt D sarmement apr s alarme par ag dordinateur _ 347 Armement d sarmement distance OR D sarmement apr s alame J arto de alarme pag dordinateur _ 386 Anal par tte OR D sarmement apr s alame 0 Fermeture de zone 1 57A Zone contourn e Contourn d une zone non d termin e Alarme antihold up Sabotage d un code d utilisateur Zone sabot e 1 144 Sabotage du capteur Alarme de sabotage Restauration de zone sabot e 3 144 Restauration du sabotage du capteur TR D faillance de la compagnie de t l 1 D faillance du test de batterie D fectuosit du syst me YP D fectuosit du bloc d alimentation Cloche 1 YA D faillance de la cloche Restauration de sabotage
71. e du module Panne de c a du module Panne de batterie d un module Restauration de la d faillance du combus Restauration du sabotage du module Restauration de panne de c a d un module Restauration de panne de batterie d un module D marrage froid Rapport d essai en cours Comm avec le logiciel d ordinateur termin e Installateur sur les lieux Sortie du service de maintenance Service de maintenance Sortie du service de maintenance Absence d armement Essai d entr e lanc manuellement Essai de sortie lanc manuellement Erreur de sortie Batterie d un module RF faible Version 4 5 4 7 1 1 1 1 321 626 373 354 344 552 552 552 354 552 552 354 3 351 3 3A1 3 3A9 3 3AA 3 321 3 321 3 625 3 373 3 354 3 344 3 552 3 552 3 552 3 354 3 552 3 552 3 354 1 1 1 1 333 341 342 338 3 333 3 341 3 342 3 338 1 3A8 1 6A2 1 1 1 1 1 1 412 627 628 627 628 654 1 6A1 3 6A1 1 1 374 384 Cloche 1 Heure date inexacte D fectuosit d incendie Communication chou e D tect du brouillage du r cepteur RF metteur radio hors fonction metteur radio hors fonction metteur radio hors fonction Communication chou e metteur radio hors fonction metteur radio hors fonction Communication chou e Restauration de d f de la compagnie de t l 1 Restauration de panne de c a Restauration du test de la batteri
72. e l IP100 Options pour logiciels et minuteurs suppl mentaires Se r f rer la section suivante pour programmer les options pour les logiciels et minuteurs suppl mentaires sur le panneau de contr le MG SP Tableau 45 Description de la section 900 options WinLoad BabyWare Section Option Description D SACT ACT Connexion par rappel A Hors fonction En fonction 900 2 Transmission automatique des v nements tamponn s Hors fonction En fonction A par d faut Minuteurs de transmission suppl mentaires Utiliser la feuille de travail 49 pour noter les r glages pour les sections 901 et 902 Pour des minuteurs suppl mentaires se r f rer aux feuilles de travail 38 et 40 Les sections 901 et 902 s appliquent galement lors de l utilisation d un Composeur vocal VDMP3 Feuille de travail 49 Minuteurs de transmission suppl mentaires Section Donn es Description Par d faut 901 YF J 000 255 sonneries Nombre de sonneries 008 902 o7 I 000 255 sec max 127 D lai de contournement du r pondeur 030 52 Options pour logiciels et minuteurs suppl mentaires Version 4 5 4 7 Magellan amp Spectra SP Guide de programmation Options WinLoad BabyWare MAGELLAN Utiliser la feuille de travail 50 pour noter les r glages pour les options de WinLoad et de BabyWare Feuille de travail 50 Options WinLoad BabyWare Section Donn es 910 y 911 J EA Descrip
73. e si aucun mouvement A Hors fonction ARN Description D SACT D SACT D SACT R gulier par d faut Section 741 Basculement vers l armement partiel si aucune 5 Fos ue Hors fonction zone de d lai d entr e n est ouverte Changement des zones suiveuses en d lai i A pp Hors fonction d entr e lorsque la zone avec d lai est contourn e A par d faut y j Voir options 3 Voir options 3 Mode d armement pour l armement automatique o et 4 droite o t 4 droite Tableau 32 Description des options de la partition 2 section 742 EN Armement automatique l heure programm e pros Armement automatique si aucun mouvement AA Hors fonction En fonction Voir options 3 Voir options 3 Mode d armement pour l armement automatique o et 4 droite E et 4 droite BE KE R gulier par d faut En fonction En fonction N q U un Basculement vers l armement partiel si aucune Hors fonction zone de d lai d entr e n est ouverte Changement des zones suiveuses en d lai A d Hors fonction d entr e lorsque la zone avec d lai est contourn e A par d faut En fonction Minuteurs des partitions Utiliser la feuille de travail 32 pour noter les r glages des minuteurs des partitions Feuille de travail 32 Minuteurs des partiti
74. es D lai entre tentatives de num rotation ligne terrestre et GSM seulement 020 833 000 255 secondes D lai de transmission d alarme 000 834 D J I 000 127 secondes R p tition du message transmis sur t l avertisseur 020 835 E I 000 010 R p tition du message transmis sur t l avertisseur 003 836 o7 I 000 127 secondes D lai avant rapport au num ro personnel 005 837 E I A 000a010 R p tition du message transmis sur le num ro personnel 003 838 o7 I 000 255 secondes D lai de fermeture r cente 000 839 e I 000 255 minutes D lai de rapport de panne d alimentation 015 840 o I 000 255 jours Rapport d essai automatique voir tableau 36 la page 43 000 S applique aussi lors de l utilisation d un Module vocal enfichable VDMP3 Options du VDMP3 Utiliser la feuille de travail 39 pour noter les r glages pour la section 841 Pour plus d options du VDMP3 consulter la feuille de travail 38 Feuille de travail 39 Tentatives de composition maximales du VDMP3 Section Donn es Description Par d faut 841 J V 000 032 Tentatives de composition maximales 008 Rapports d essai et d lais avant la transmission Utiliser la feuille de travail 40 pour noter les r glages pour les sections 850 852 Pour des minuteurs suppl mentaires consulter les feuilles de travail 38 et 49 des pages 45 et 52 respectivement Feuille de travail 40 Rapports d essai et d lais avant la transmission Sectio
75. etondereppon OOO 99 Tou v nement concernant l tat des partions CT ICI IS 03 tat de la cloche partition 1 seulement 99 Tout v nement concernant l tat de la doche Dee dela gne t l phonique gt EFFAC ENTR E O j enfonc es pendant 3 secondes partition 1 seulement n S 0 Armement complet lorsqu arm en mode paniel Touche Foncion 1 enfonce touches et partion 1 seul 09 Fouche Foncion 2 enfonc e touches 4 et 5 parion seul Touche Fonction 3 enfonc e touches 7 et 8 partition 1 seul v nements non rapportables Touche Fonction 4 enfonc e touches 2 et 3 partition 1 seul Touche Fonction 5 enfonc e touches 5 et 6 partition 1 seul 1 Touche Fonction 6 enfonc e touches 8 et 9 partition 1 seul Alarme g n r e par sabotage Alarme g n r e par perte de supervision 12 3 Mise niveau du micrologiciel partition 1 seul v nement non reli la sortie PGM Version 4 5 4 7 Programmation des sorties programmables 21 SPECTRA Magellan amp Spectra SP Guide de programmation Tableau 12 Liste des v nements des panneaux de contr le MG SP Continued Groupe EN PA Description du groupe d v nements Sous groupe Description du sous groupe d v nements p group SE HA Mode StayD d sactiv v nements non rapportables suite Changement de l tat d enregistrement de l IP Changement de l tat d enregistrement du GPRS 9 Tout v nement non r
76. fonction sp cifique Pour activer l option appuyer sur la touche correspondant l option d sir e Appuyer de nouveau sur la touche pour enlever le chiffre ce qui d sactive l option Appuyer sur la touche NUIT pour d sactiver les huit options Lorsque les options sont r gl es appuyer sur la touche ENTRER pour enregistrer les r glages et passer la section suivante Affichage des num ros de version Tableau 1 Visualisation des num ros de version du panneau et du clavier Lors de l affichage de la version du clavier Chiffre 1 La touche ARMER est allum e tape Action D tails Acc der au mode d affichage Le premier chiffre est affich Pour la version du panneau acc der la section 980 g n ralement 0 1 Pour la version du clavier entrer en mode de programmation de l intallateur puis maintenir la tou che ARMER enfonc e 2 Appuyer ENTRER Appuyer ENTRER 4 Appuyer ENTRER Exemple Version 0 1 42 Chiffre 2 La touche NUIT est allum e Chiffre 3 La touche PARTIEL est allum e Chiffre 4 La touche D SAC est allum e Le second chiffre est affich Le troisi me chiffre est affich Le quatri me chiffre est affich Uy Chiffres 1 4 NOTE Pour les claviers K10V H et K636 il n est pas possible de visualiser les num ros de version de clavier Tableau de programmation d cimale et hexad cimale Tableau 2 Valeurs d cimales et hexad cimales des claviers a DEL pour 10 et 32 zones hexa
77. grammer les sir nes sans fil sur le panneau de contr le MG SP Assignation de la sir ne sans fil Utiliser la feuille de travail 27 pour noter les r glages lors de l assignation des sir nes sans fil Feuille de travail 27 Assignation de la sir ne sans fil Section Description N de s rie de la sir ne sans fil Section Description N de s rie de la sir ne sans fil 683 Sir ne 1 fV V I I I 685 Sir ne 3 AUDE V I I I 684 Sir ne 2 V V I I 686 Sir ne 4 V V I I l Puissance du signal de la sir ne sans fil La puissance du signal des r p teurs sans fil peut tre visualis e dans les sections 687 et 690 ces sections repr sentent les sir nes 1 4 respectivement Pour v rifier la puissance du signal proc der de la fa on suivante 1 Entrer dans la section appropri e de la sir ne sans fil p ex pour la sir ne 1 acc der la section 687 2 Noter le nombre de tonalit s mises Tel qu illustr sur le tableau 21 le nombre de tonalit s correspond une port e pr d termin e de puissance du signal Tableau 24 Indicateur de la puissance du signal pour les sir nes sans fil Nombre de tonalit s Puissance du signal R sultat 3 8 10 Signal fort 2 5 7 Signal moyen 1 1 4 Signal faible relocaliser NOTE La repr sentation visuelle de la puissance du signal d un clavier d pend du type de clavier Avec les claviers DEL les zones 1 10 s illumineront selo
78. ie chec de communication Brouillage RF D faillance de la communication D faillance de la communication D faillance de la communication chec de communication D faillance de communication D faillance de communication chec de communication Restauration de la ligne t l phonique Restauration du c a Restauration de la batterie du syst me Bloc d alimentation restaur Cloche restaur e Cloche restaur e Heure modifi e Restauration de la d fectuosit d incendie Restauration de communication Restauration du brouillage RF Restauration de la communication Restauration de la communication Restauration de la communication Restauration de la d faillance de comm Restauration de la communication Restauration de la communication Restauration de la d faillance de comm D fectuosit d expansion Alarme de sabotage Panne de c a d un module Panne de batterie d un module Restauration du module d expansion Restauration de sabotage Restauration de panne de c a d un module Restauration de panne de batterie d un module Mise sous tension Rapport d essai R ussite du programme distance Programme local R ussite du programme local Programme local R ussite du programme local Inaction du syst me Essai d entr e lanc manuellement Essai de sortie lanc manuellement Erreur de sortie D fectuosit de la batterie de l metteur Codes de rapport du syst me et codes de rapport de transmission 51 EE
79. ie PGM D SACT minuteur de sortie PGM seul ACT minuteur de sortie PGM et ou v nement de d sactivation Description Temps de base de la sortie PGM D SACT sec ACT min tat de la sortie PGM D SACT N O ACT N F Supervision de la sortie PGM ne s applique pas au SP4000 Mode d activation de la sortie PGM D SACT continue ACT puls e Impulsion de la sortie PGM toutes les 30 sec si le syst me est arm Sortie PGM pulse pour n importe quel type d alarme Sortie PGM pulse pour n importe quel type d alarme D SACT partition 1 ACT partition 2 Option de d sact flexible de sortie PGM D SACT minuteur de sortie PGM seul ACT minuteur de sortie PGM et ou v nement de d sactivation A r glage par d faut Version 4 5 4 7 PGM 1 261 D SACT ACT A E i Mm A A E A E E A O PGM 9 269 D SACT ACT A L A L E A i A L A E A mM A L PGM 2 262 D SACT ACT O A A L i E i O A O PGM 10 270 D SACT ACT A L A E O A A L A L A O A L PGM 3 263 PGM 4 264 PGM 5 265 D SACT ACT D SACT ACT D SACT ACT A E A A E A L A A E E A E O A A L A A L A L A A L A E A A L A O A A Mm A O A A O PGM 11 271 PGM 12 272 PGM 13 273 D SACT ACT D SACT ACT D SACT
80. ier 16 Entr e 4 Panneau 17 Entr e 5 9 18 Entr e 6 19 Entr e 7 20 Entr e 8 21 Entr e 1 22 Entr e 2 23 Entr e 3 ZX8 F Cavalier 24 Entr e 4 Panneau 25 Entr e 5 17 26 Entr e 6 27 Entr e 7 28 Entr e 8 29 30 31 32 SP4000 avec ATZ Type Zone Description 1 Entr e du panneau 1A 2 Entr e du panneau 2A 3 Entr e du panneau 3A 4 Entr e du panneau 4A Panneau 5 Entr e du panneau 1B 6 Entr e du panneau 2B 7 Entr e du panneau 3B 8 Entr e du panneau 4B 9 Entr e 1 10 Entr e 2 11 Entr e 3 ZX8 Z Cavalier 12 Entr e 4 Panneau 13 Entr e 5 1 14 Entr e 6 15 Entr e 7 16 Entr e 8 17 Entr e 1 18 Entr e 2 19 Entr e 3 ZX8 A Cavalier 20 Entr e 4 Panneau 21 Entr e 5 9 22 Entr e 6 23 Entr e 7 24 Entr e 8 25 Entr e 1 26 Entr e 2 27 Entr e 3 ZX8 Z Cavalier 28 Entr e 4 Panneau 29 Entr e 5 17 30 Entr e 6 31 Entr e 7 32 Entr e 8 SP5500 sans ATZ Type Zone Description 1 Entr e du panneau 1 2 Entr e du panneau 2 Panneau 3 Entr e du panneau 3 4 Entr e du panneau 4 5 Entr e du panneau 5 6 Entr e 1 7 Entr e 2 8 Entr e 3 ZX8 p Cavalier 9 Entr e 4 Panneau 10 Entr e 5 1 11 Entr e 6 12 Entr e 7 13 Entr e 8 14 Entr e 1 15 Entr e 2 16 Entr e 3 ZX8 Z Cavalier 17 Entr e 4 Panneau 18 Entr e 5 9 19 Entr e 6 20 Entr e 7 21 Entr e 8 22 Entr e 1 23 Entr e 2 24 Entr e 3 ZX8 A Cavalier 25 Entr e 4 Panneau 26 Entr e 5 17 27 Entr e
81. il une fois dans la section correspondante Puissance du signal du r p teur sans fil La puissance du signal des r p teurs sans fil peut tre visualis e dans les sections 548 et 549 ces sections repr sentent les r p teurs 1 et 2 respectivement Pour v rifier la puissance du signal proc der de la fa on suivante 1 Entrer dans la section appropri e du r p teur sans fil p ex pour le r p teur 1 acc der la section 548 2 Appuyer sur l interrupteur de s curit du r p teur sans fil Tel qu indiqu sur le tableau 17 le nombre de tonalit s correspond une port e pr d termin e de puissance du signal Tableau 17 Indicateur de la puissance du signal pour les r p teurs sans fil Nombre de sonneries Puissance du signal R sultat 3 l 8 10 Signal fort 2 587 o Signal moyen o 1 1 4 Signal faible relocaliser NOTE La repr sentation visuelle de la puissance du signal d un clavier d pend du type de clavier Avec les claviers DEL les zones 1 10 s illumineront selon la puissance du signal Par exemple les zones 1 8 s illumineront pour indiquer une puissance de signal de 8 Avec les claviers ACL une barre de progression dix niveaux compos e de fl ches appara tra suivie de la valeur num rique Huit fl ches appara tront pour indiquer une puissance de signal de 8 puis le chiffre 8 Version 4 5
82. ion de zone 2 7 035 Mod le de d finition de zone 3 l 036 Mod le de d finition de zone 4 7 Minuteurs de zones Arm Partiel Arm Nuit Magellan amp Spectra SP Guide de programmation Arm Complet xN xN xN Se r f rer la section suivante pour la programmation des minuteurs de zones pour le panneau de contr le MG SP Utiliser les feuilles de travail 9 et 10 pour noter les r glages NOTE Lorsque l ATZ et la FDL sont hors fonction le temps de r ponse de la zone ne devrait pas tre r gl moins de 300 ms S rie MG Feuille de travail 9 Minuteurs de zones pour la s rie MG Section Zone MG5000 MG5050 041 1 Z1 Z1 E A 042 2 Z2 Z2 _ 7 043 3 Z1 ATZ Z3 J V 044 4 Z2 ATZ Z4 7 Io 045 5 Z5 E 046 6 Z1 ATZ E 047 7 Z2 ATZ PE 048 8 Z3 ATZ l 049 9 Z4 ATZ A 050 10 Z5 ATZ 051 11 YJ A 052 12 Y V 053 13 A 054 14 Jf V 055 15 A 056 16 V V S rie SP Feuille de travail 10 Minuteurs de zones pour la s rie SP Section Zone SP4000 SP5500 SP6000 SP65 041 1 Z1 Z1 Z1 Z1 042 2 Z2 Z2 Z2 Z2 043 3 Z3 Z3 Z3 Z3 044 4 Z4 Z4 Z4 Z4 045 5 Z1 ATZ Z5 Z5 Z5 046 6 Z2 ATZ Z1 ATZ Z6 Z6 047 7 Z3 ATZ Z2 ATZ Z7 Z7 048 8 Z4 ATZ Z3 ATZ Z8 Z8 049 9 Z4 ATZ Z1 ATZ Z9 050 10 Z5 ATZ Z2 ATZ Z1 ATZ 051 11 Z3 ATZ Z2 ATZ 052 12 Z4
83. is secondes N de t l phone de surveillance 0 code d installateur 7 clignote e CE Entrer le no de t l de la station de surveillance a MOE TENA ENTRER jusqu 32 chiffres et SUr ENTRER EN No de compte Partition 1 1 pour CID 6 2 pour SIA SIA n est pas compatible avec la transm GPRS IP EX No de compte Partition 2 NOTE Pour effacer le no de t l de la station de surveillance le EE a de transmission et les num ros de compte maintenir la touche NUIT enfonc e pendant trois secondes Communicateur code d installateur clignote le code de maintenance peut JA tre utilis 3 No 3 No de t l personnel 1 t l 3 No de t l personnel 1 1 4 No 4 No de t l personnel 2 t l 4 No de t l personnel 2 2 5 No 5 No de t l personnel 3 t l 5 No de t l personnel 3 3 6 No 6 No de t l personnel 4 t l 6 No de t l personnel 4 4 7 No 7 No de t l personnel 5 t l 7 No de t l personnel 5 5 8 No 8 No de t l avertisseur t l avertisseur Entrer le no de t l jusqu 32 chiffres et appuyer sur ENTRER pour passer au no de t l suivant ou passer l tape 5 si l option 8 a t s lectionn e Entrer le message du t l avert et appuyer sur M ENTRER A Roe ENTRER Ne s applique qu au no de t l avert NOTE Pour effacer un message sur t l avert maintenir la touche NUIT enfonc e pendant 3 secondes No de
84. j programm e une zone sans fil l emporte sur une zone de clavier zone c bl e et une zone de clavier l emporte sur une zone c bl e SP65 avec ATZ Type Zone Description 1 Entr e du panneau 1A 2 Entr e du panneau 2A 3 Entr e du panneau 3A 4 Entr e du panneau 4A 5 Entr e du panneau 5A 6 Entr e du panneau 6A 7 Entr e du panneau 7A 8 Entr e du panneau 8A 9 Entr e du panneau 9A Panneau 10 Entr e du panneau 1B 11 Entr e du panneau 2B 12 Entr e du panneau 3B 13 Entr e du panneau 4B 14 Entr e du panneau 5B 15 Entr e du panneau 6B 16 Entr e du panneau 7B 17 Entr e du panneau 8B 18 Entr e du panneau 9B 19 Entr e 1 20 Entr e 2 21 Entr e 3 E 22 Entr e 4 semen 23 Entr e 5 1 24 Entr e 6 25 Entr e 7 26 Entr e 8 27 Entr e 1 28 Entr e 2 E 7 29 Entr e 3 FREE 30 Entr e 4 P9 31 Entr e 5 32 Entr e 6 SP7000 sans ATZ Type Zone Description 1 Entr e du panneau 1 2 Entr e du panneau 2 3 Entr e du panneau 3 4 Entr e du panneau 4 5 Entr e du panneau 5 6 Entr e du panneau 6 7 Entr e du panneau 7 8 Entr e du panneau 8 Panneau 9 Entr e du panneau 9 10 Entr e du panneau 10 11 Entr e du panneau 11 12 Entr e du panneau 12 13 Entr e du panneau 13 14 Entr e du panneau 14 15 Entr e du panneau 15 16 Entr e du panneau 16 17 Entr e 1 18 Entr e 2 19 Entr e 3 a 20 Entr e 4 Fee 21 Entr e 5 1 22 Entr e 6 23 Entr e 7 24 Entr e 8 25 Entr e 1 26 Entr e 2 27
85. la DEL STATUS TAT clignote 5 secondes 2 Rel cher la touche RESET R INITIALISATION et l enfoncer nouveau l int rieur d un d lai de deux secondes Se r f rer la section 950 des Sections d utilisabilit la page 54 pour r initialiser le panneau ses r glages par d faut l aide de la section de programmation Entr e en mode de programmation Pour acc der au mode de programmation proc der de la mani re suivante 1 Appuyer sur la touche ENTRER 2 Entrer le code d installateur ou le code de maintenance Lors de la saisie du code les DEL ARMER et PARTIEL clignotent Pour modifier les codes consulter la section Codes du syst me la page 29 3 Entrer les trois chiffres de la section programmer Les DEL ARMER et PARTIEL demeurent allum es 4 Entrer les donn es n cessaires AVERTISSEMENT Pour entrer en mode de programmation toutes les zones doivent tre d sarm es et le mode StayD d sactiv Pour d sactiver le mode StayD appuyer sur la touche D SARM entrer le code ma tre ou le code d utilisateur puis appuyer nouveau sur D SARM Version 4 5 4 7 Choses savoir 3 A S PECTR A Saisie et affichage des donn es Pour acc der au mode d affichage des donn es acc der la section d sir e et appuyer sur la touche ENTRER avant de saisir de nouvelles donn es Selon le s clavier s configur s dans le syst me des DEL ou ic nes sp cifiques clignoteront indiquant q
86. la page 4 Option Description 8 net 9 a B Activation de sortie PGM groupe d v nement 8 Activation de sortie PGM groupe d v nement 9 Activation de sortie PGM groupe d v nement 10 Description Vide Touche hors fonction Armement R gulier Armement forc en mode R gulier Armement Partiel Armement forc en mode Partiel Activation de sortie PGM groupe d v nenent 23 Activation de sortie PGM groupe d v nement 11 Activer le mode fen tre StayD Alarme param dicale Pour des descriptions sur les groupes d v nements consulter la section Description des v nements des panneaux MG SP la page 21 NOTE La touche de d sarmement W ne peut pas tre modifi e 34 Programmation de la t l commande Version 4 5 4 7 L y S UOISISA S spuewuwo2s s e ap uonewwue160o14 Feuille de travail 26 Programmation des t l commandes TC Toutes 1 VO NM OO OU WV MN w UW N N N NON ON ON ON ON ON e m v m m 2 21 J O N OO U A A Y N O O 0 XJ OO VU Bb Y N O 32 Donn es par d faut Section 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 PGM 1 9 PGM 2 0
87. m e A Hors fonction Li En fonction _ 5 Composition forc e doit tre activ e pour tre Hor foncion E E R D SACT ACT conforme aux exigences de TBR 21 Composition DMTF Hors fonction En fonction ACT D SACT Lorsque d sarm e d fectuosit seul Lorsqu arm e alarme audible seul 7 Rapport d impulsions 1 2 1 1 5 ACT ACT Ame silencieuse devient alarme audible activ composeur Cette option s applique galement la transmission par ligne terrestre GSM voir Transmission par ligne terrestre GSM la page 44 Section 800 Tableau 35 Description des options g n rales de transmission du composeur section 801 _ 1 _ Rapport de d sarmement du syst me D Toes A Apsaome Rapport de restauration de zone pa Coupure de la sonnerie Fermeture de zone Transmission du rapport d essai automatique o ol aiig o Voir tableau 36 la page 43 5 Contournement du Contact ID Hors fonction Valeurs par d faut du CID format personnalis lent Cri de sir ne lors d une confirmation de transmission d alarme E Ree 2 EAR 2a syst mes SP4000 et SP65 seulement 7 Cri de sir ne lors d une confirmation de transmission d armement Hare fonction ci n systemes SP4000 et SP65 seulement Clavier mettant une tonalit lors d une confirmation de transmission indian aia d armement syst mes SP4000 et SP65 seulement A par d faut
88. mission des signaux de la sortie PGM R mission des signaux de la sortie PGM RPT1 554 D SACT ACT A b gt gt gt gt A RPT1 555 D SACT ACT A bP DPD gt D gt RPT1 556 D SACT ACT A b P gt gt D gt D RPT2 564 D SACT ACT A LI b gt D gt D gt A LI RPT2 565 D SACT ACT L E gt gt D Pb D gt E A RPT2 566 D SACT ACT A LI b P gt gt D P D Option 1 2 Description R mission des signaux de la sortie PGM R mission des signaux de la sortie PGM R mission des signaux de la sortie PGM R mission des signaux de la sortie PGM R mission des signaux de la sortie PGM R mission des signaux de la sortie PGM R mission des signaux de la sortie PGM bidirectionnelle sans fil 15 R mission des signaux de la sortie PGM A r glage par d faut RPT1 557 D SACT ACT D SACT ACT A LI bP Pb PD P iD D D gt RPT2 567 A LI b Pb PDP P iD D p gt Magellan Spectra SP Guide de programmation M AGELL A N tiquettes du r p teur sans fil Utiliser la feuille de travail 23 pour noter les r glages des tiquettes du r p teur sans fil Pour r initialiser ces tiquettes se r f rer a la section Description de la section 965 la page 54 Feuille de travail 23 tiquettes du r p te
89. n Donn es Description Par d faut 850 o I HH MM Heure de rapport d essai automatique voir tableau 36 la page 43 00 00 851 E A 000 255 minutes D lai du rapport d armement 005 852 o7 I 000 255 minutes D lai du rapport de d sarmement 060 R glages GSM Utiliser la feuille de travail 41 pour noter les r glages pour les sections 855 856 Se r f rer au tableau 41 de la page 45 pour v rifier les codes du langage des SMS applicables Feuille de travail 41 R glages GSM s rie PCS Section Donn es Description Par d faut 855 o7 I 000 255 x 2 secondes Minuteur de non r ponse du r seau GSM 016 856 J I 000 255 Langage SMS voir tableau 41 pour les codes de langage SMS 000 Tableau 41 Codes de langage SMS pour les r glages GSM Valeur Langue SMS Valeur Langue SMS Valeur Langue SMS Valeur Langue SMS Valeur Langue SMS 000 Anglais 005 Polonais 010 Tch que 015 Russe 020 Serbe 001 Fran ais 006 Portugais 011 Hollandais 016 Bulgare 021 255 Utilisation future 002 Espagnol 007 Allemand 012 Croate 017 Roumain 003 Italien 008 Turc 013 Grec 018 Slovaque 004 Su dois 009 Hongrois 014 H breu 019 Chinois Version 4 5 4 7 Programmation de la transmission 45 EE SPECTRA Codes de rapport du syst me et codes de rapport de transmission Se r f rer la section suivante pour programmer les codes de rapport du syst me de m me que les codes de transmission suppl mentaires sur le panneau de contr le MG S
90. n la puissance du signal Par exemple les zones 1 8 s illumineront pour indiquer une puissance de signal de 8 Avec les claviers ACL une barre de progression dix niveaux compos e de fl ches appara tra suivie de la valeur num rique Huit fl ches appara tront pour indiquer une puissance de signal de 8 puis le chiffre 8 tiquettes de la sir ne sans fil Utiliser la feuille de travail 28 pour noter les r glages pour les tiquettes de la sir ne sans fil Pour r initialiser ces tiquettes se r f rer la section Description de la section 965 la page 54 Feuille de travail 28 tiquettes de la sir ne sans fil Section Description tiquette de la sir ne sans fil Section Description tiquette de la sir ne sans fil 691 Sir ne 1 ENS NAV NAV NV ANAVA A 693 Sir ne 3 ENNEMIS 692 Sir ne 2 JV NV NV NV NV AR NAVA EEE 694 Sir ne 4 3 NV NV NV NV N ARA AA NV NV VAV NOTE Pour l assignation des caract res sp ciaux et des lettres du clavier consulter la section Programmation des tiquettes avec claviers ACL la page 55 36 Programmation de la sir ne sans fil Version 4 5 4 7 L v S py UOISISA LE voz e 00Z suonss sap uonds2q Annulation de la supervision de sabotage pour sir nes sans fil Pour annuler la supervision de sabotage acc der la section 695 et appuyer sur ENTRER La supervision de sabotage est d sactiv e pendant 30 minutes Description des sections 700 704 La section s
91. ntr e 1 Entr e du panneau 2B MG5050 sans ATZ Entr e du panneau 1 Panneau T ts ICC ZX8 1 ZX8 Cavalier Panneau 9 ZX8 Cavalier Panneau 17 ol eme Dei me o tees MG5050 avec ATZ Entr e du panneau 1A EIE ITA Le en edipamente _ AE nica panneau 8 7 ZX8 9 ZX8 17 a w 1 S o BL ZX8 EN Enr et Celha 1 v o neuem ZX8 9 ZX8 JH Panneau 17 NOTE Si un dispositif est assign une zone d j programm e une zone sans fil l emporte sur une zone de clavier zone c bl e et une zone de clavier l emporte sur une zone c bl e Version 4 5 4 7 Reconnaissance des zones 13 s uoz sap a2uessieuuo2sy y L L v S UOISISA S rie SP Lors de l expansion des zones par ZX8 jusqu trois modules ZX8 peuvent tre ajout s au syst me et sont identifi s par les cavaliers 3 positions 1 9 et 17 Le Tableau 4 affiche les informations de reconnaissance de zone pour les panneaux de contr le SP Tableau 4 Informations sur la reconnaissance des zones pour la s rie SP SP4000 sans ATZ Type Zone Description 1 Entr e du panneau 1 2 Entr e du panneau 2 Panneau 3 Entr e du panneau 3 4 Entr e du panneau 4 5 Entr e 1 6 Entr e 2 7 Entr e 3 ZX8 Cavalier Entr e 4 Panneau 9 Entr e 5 1 10 Entr e 6 11 Entr e 7 12 Entr e 8 13 Entr e 1 14 Entr e 2 15 Entr e 3 ZX8 F Caval
92. ompatibilit K37 seulement occ 33 Logiciel WinLoad BabyWare circa aan 7 Assignation standard d un clavier sans fil nn 33 No de t l phone de surveillance o ococooommnmmms m m 7 Options du clavier du r p teur et de la sir ne sans fil 33 CORODACCROR 7 Puissance du signal du clavier sans fil nn 34 Annulation de la communication nn 8 tiquettes du clavier sans fil 34 Gomes PGM Programmation de la t l commande dl Assignation des touches de la t l commande c ccuu 34 PLANICA TION du syst me os 9 Assignation des t l commandes aux utilisateurs s s s 36 Der du TIQUE cl DU DUS di 9 Programmation de la sir ne sans fil mn 36 Planification du clavier sans fil 10 j j LH Planification de la sir ne sans fil 10 D RONA SERRE 7 Planification des sorties PGM 11 nos S CCS an e E Etiquettes de la sir ne sans fil 36 Planification du r p teur sans fil 11 Planification de zone ns 11 o OUEN EAN 7 Reconnaissance des Zones cc000000000000000000000 13 pescuprionmdes Sechont OO ss a S rie MG mme 13 Options de Zones ns 38 ae de cou 14 Options ATZ nee 38 D finitions de nS cc 16 Options de zones g n rales nn 38 D finitions de zones personnalis es eccsiieen 18 Minuteurs du syst me 1 000000000000000000000 39 Minuteurs de ZONes mi 18 Verrouillage du clavier ccccccocccccc000000000 39 Sie G
93. on de d sactivation des sorties PGM Utiliser la feuille de travail 14 pour noter les r glages des v nements des sorties PGM du panneau de contr le MG SP Consulter le tableau 12 la page 21 pour la liste de ces v nements Feuille de travail 14 v nements d activation de d sactivation des sorties PGM Partition Partition i D Groupe 99 pour les j E Groupe 99 pour les 7 Section PGM Ev nement Pp Sous groupe Par d faut Section PGM Ev nement ie Sous groupe Par d faut d v n deux d v n deux partitions partitions 220 PGM 1 Activation oo _ _ 08 99 99 236 PGM 9 Activation _ _ 00 00 00 221 D sactivation y _ A _ J 00 00 00 237 D sactivation J O gt y 00 00 00 222 PGM 2 Activation _ _ o 09 99 99 238 PGM 10 Activation _ y A _ 00 00 00 223 D sactivation _ y _ 00 00 00 239 D sactivation ol _ _ 00 00 00 224 PGM 3 Activation _ O _ A o 00 00 00 240 PGM 11 Activation o _ 00 00 00 225 D sactivation _ y _ 00 00 00 241 D sactivation J _ EN DA 00 00 00 226 PGM 4 Activation _ _ ol 00 00 00 242 PGM 12 Activation _ y _ 00 00 00 227 D sactivation _ _ o 00 00 00 243 D sactivation _ _ y 00 00 00 228 PGM 5 Activation _ y ol 00 00 00 244 PGM 13 Activation o _ _ 08 99 01 229 D sactivation _ E y 00 00 00 245 D sactivation _ _ 08 99 01 230 PGM 6 Activation y A _ o 00 00 00 246 PGM 14 Activation o
94. on 705 Doublage de zone ATZ A Hors fonction O En fonction Options pour le c blage de l ATZ A Ens re 0 En parall le CO connaissance de sabotage voir tableau 27 pour les d tails E D de sabotage pour une zone contourn e opion de supervision voir tableau 27 pour les d tails TE de sabotage pour une zone contourn e A par d faut FRE 5 Tableau 27 Description des options 3 et 4 et 6 et 7 dans la section 705 Option Description Options pour la reconnaissance de sabotage de claviers et de modules Options pour la reconnaissance de sabotage de zones RF zones c bl es de Le D SACT D SACT Hors Hors fonction Hors Hors fonction D SACT At e a oo ooo o D fectuosit seulement gt seulement dne seulement D SACT Lorsque d sarm e d fectuosit seulement A A Lorsqu arm e suit le type d alarme de la zone ACT ACT Lorsque d sarm e alarme audible Alarme audible Lorsqu arm e suit le type d alarme de la zone IE Options pour la supervision de zones RF Options pour la supervision des claviers modules raccord s au bus D SACT Ha a o D fectuosit seulement gt gt seulement D fectuosit seulement gt seulement D SACT Lorsque d sarm e d fectuosit seulement A t reulenient Lorsqu arm e suit le type d alarme de la zone ACT ACT Lorsque d sarm e alarme audible Alarme audible Lorsqu arm e suit le type d alarme de la zone
95. on suivante donne un aper u des diff rentes configurations pour l assignation des lettres du clavier incluant les configurations en h breu en grec et en russe Tableau 52 Assignation des lettres du clavier standard Figure 6 Assignation des lettres du clavier h breu Appuyer Appuyer Appuyer Touche 1 fois sur 2 fois sur 3 fois sur la touche la touche la touche Appuyer une fois Appuyer deux fois Appuyer trois fois Touche sur la touche sur la touche sur la touche MON zj iT m P UN aa 97 y At 8 an pp 13 gt 8 n 3 Y 4 a O 8 P aj 7 v Figure 7 Assignation des lettres du clavier russe Appuyer Appuyer Appuyer 1 fois sur 2 fois sur 3 fois sur la touche la touche la touche Affichage des d fectuosit s La section suivante pr sente l information sur les diff rentes d fectuosit s associ es votre panneau de contr le MG SP Pour visualiser l affichage des d fectuosit s appuyer sur la touche TBL du clavier MG SP Le Tableau 54 donne un aper u des d fectuosit s apparaissant dans le menu principal et de leurs d fectuosit s de sous menu Pour visualiser les d fectuosit s du sous menu appuyer sur la touche correspondante dans le menu principal NOTE Les claviers peuvent tre programm s pour mettre une tonalit toutes les cinq secondes lorsqu une nouvelle d fectuosit se pr sente Appuyer sur la touche D FEC pour faire taire la t
96. onalit Tableau 54 Description des d fectuosit s pour les panneaux de contr le MG SP 1 banere dunezonesansflfaible 1332 Zonesayamtunebatteriefble gt 6 Panne de c a du r p teur sans fil D faillance de la batterie du r p teur sans fil D Panne de c a de la sir ne sans fil 9 D faillance de la batterie de la sir ne sans fil Cloche du panneau de contr le d branch e D fectuosit de la cloche Surcharge de la cloche du panneau de contr le Version 4 5 4 7 Affichage des d fectuosit s 57 SPECTRA Magellan amp Spectra SP Guide de programmation Tableau 54 Description des d fectuosit s pour les panneaux de contr le MG SP Surveillance de la ligne t l phonique du panneau de contr le ME chec de communication avec le n de t l de station de surveillance 1 3 chec de communication avec le n de t l de station de surveillance 2 de chec de communication avec le n de t l de station de surveillance 2 gt avec le n de t l de station de surveillance 2 En de communication avec le num ro personnel sur le panneau de contr le D UN 8 Echec de communication avec le r cepteurlP 10U2 P 9 Nomrr ponse du r seau GSM d failance du r seau 65M 10 Module P horsserice d fallancedur sea etape 1 332_ Zones en sabog ou donde _ E S D fectuosit de sabotage d un module 8 eredes gt NN Perte de supervision d une zone sans fil E Clavier raccord
97. ons Section Donn es Description Par d faut 745 SE I 000 255 secondes D lai de sortie de la Partition 1 060 746 o7 I 000 255 secondes D lai de sortie de la Partition 2 060 747 fe A 000 255 minutes Coupure de la sonnerie de la Partition 1 004 748 NE ES 000 255 minutes Coupure de la sonnerie de la Partition 2 004 749 EU I 000 255 x 15 minutes Aucun mouvement dans la Partition 1 000 750 o7 I 000 255 x 15 minutes Aucun mouvement dans la Partition 2 000 761 y A HH MM Armement automatique de la Partition 1 l heure programm e 00 00 762 y A A HH MM Armement automatique de la Partition 2 l heure programm e 00 00 40 Programmation des partitions Version 4 5 4 7 Magellan amp Spectra SP Guide de programmation M AGELL A N tiquettes de partitions Utiliser la feuille de travail 33 pour noter les r glages des tiquettes de partitions Pour r initialiser ces tiquettes se r f rer la section Description de la section 965 la page 54 Feuille de travail 33 tiquettes des partitions Section Description tiquette de partition 771 Partition 1 V VAV V PV AV AV V VV AV VA 772 Partition 2 MED NV NV NV SAV E AV E E E A NOTE Pour l assignation des caract res sp ciaux et des lettres du clavier consulter la section Programmation des tiquettes avec claviers ACL la page 55 Programmation des SMS et du module de bus Se r f rer la section
98. ote res O 99 Tout v nement de mode debas gt A Tom ezone O A Tos mero dur gt 00 Armement automatique heure programm e aucun mou me Armement aucun mouvement 06 Armementau moyen d un inemupteur d 99 outamementsp d A Tom dales O A Toutrumeroduiseter gt A Tom dae O 00 moment automatique annul heure prog aucun mou 01 o emememtaumoyende Wintoad Babyllare 06 D sarmement au moyen d un interrupteur cl apr s alme A Totem pedal AA Tom deme O A Tom eze IR o mean Programmation des sorties programmables 23 SPECTRA Magellan amp Spectra SP Guide de programmation Tableau 12 Liste des v nements des panneaux de contr le MG SP Continued Groupe ne PA Description du groupe d v nements Sous groupe Description du sous groupe d v nements p group bid SEA Restauration de l alarme de zone O Tanrum odexne O Restauration de l alarme d incendie a rumm o me Panique d urgence non m dicale A Panique m dicale non homologu e par les UL Alarme sp ciale Alarme de contrainte 06 Verrou du clavier partition 1 seulement 9 Tout v nement d alarme sp ciale Fermeture de zone a romeo eze OO Zone sabot e OO remera dez ne OOO Restauration de sabotage de zone B romero ezone A rama D faillance de la batterie Surcharge du courant auxiliaire Surcharge du courant de la cloche 44 Nouvelle d fectuosit partition 1 seul sauf sous groupe 07
99. ouvrir fermer le couvercle Sortie PGM c bl e appuyer sur ENTRER 1 Suivre la touche C ou 2 Suivre la touche gt ou 8 3 Suivre une zone 4 Suivre une alarme 5 Suivre une sir ne 6 Suivre l armement 7 Suivre l armement Partiel 8 Suivre l armement Nuit 1 Suiveuse 2 1 seconde 3 5 secondes 4 15 secondes 5 30 secondes 6 1 minute 7 5 minutes 8 15 minutes 9 30 minutes Si le syst me est partitionn choisir la les partition s et appuyer sur ENTRER pour passer la prochaine sortie PGM disponible 01 32 00 toutes les t l commandes le panneau de contr le passe la prochaine sortie PGM disponible 01 32 00 toutes les zones le panneau de contr le passe la prochaine sortie PGM disponible Si le syst me est partitionn choisir la les partition s et appuyer sur ENTRER pour passer la prochaine sortie PGM disponible NOTE Pour effacer une sortie PGM maintenir la touche NUIT enfonc e pendant 3 secondes Version 4 5 4 7 Magellan amp Spectra SP Guide de programmation Planification du syst me Planification du module raccord au bus Feuille de travail 1 Planification des modules raccord s au bus N de s rie de l autocollant Description zone de l T Zone de trajet Zone de trajet Zone de trajet Point d entr e E ree r re E E re E re e e ee e ee es NOTE Les trajets ne s appliquent que lorsque le mode StayD est activ
100. p group HSE SEA COPA SE 17 18 R p teur sans fil Restauration de supervision du module sans fil 19 22 eat partition 1 seulement 27 30 Tout num ro de sortie A SE 17 18 R p teur sans fil D fectuosit de sabotage du module sans fil 19 22 Clavier sans fil partition 1 seulement e Tout num ro de sortie Man sere 17 18 R p teur sans fil 56 Restauration de sabotage du module sans fil 19 22 Clavier sans fil partition 1 seulement D Tout num ro de sortie 01 32 Num ro d utilisateur 57 Alarme non m dicale param dicale er Tout num ro d utilisateur 58 Zone forc e 9 rumm mdee OOOO Zone incluse B Toummeedezne OOOO Suit l tat de la DEL d tat ARMER Impulsion rapide de la sortie PGM lors d une alarme Impulsion rapide de la sortie PGM lors d un d lai de sortie de moins de 10 sec Impulsion rapide de la sortie PGM lors d un d lai de sortie de plus de 10 sec Sortie PGM toujours ACT si arm e Sortie PGM toujours D SACT si d sarm e Cet v nement peut tre assign la partition 1 ou la partition 2 S il est assign aux deux partitions l v nement de sortie PGM suit la liste de priorit s ci dessus le n 1 correspondant la plus haute priorit tat du syst me sorties PGM int gr es seulement 26 Programmation des sorties programmables Version 4 5 4 7 MAGELLAN Magellan amp Spectra SP Guide de programmation v nements d activati
101. partitions Utiliser la feuille de travail 36 pour noter les r glages pour les sections 810 812 Feuille de travail 36 Codes de rapport et comptes des partitions Section Donn es Description T l 1 et T l 2 Format de rapport 810 nu A 0 Ademco lent 1 Silent Knight 2 Sescoa 3 Ademco Express 4 Ademco Contact ID 5 SIA non compatible avec la transmission GPRS IP de m me qu avec les syst mes SP4000 et SP65 811 e A YE Num ro de compte de la Partition 1 transmission par ligne terrestre GSM seulement 812 o7 V V A Num ro de compte de la Partition 2 transmission par ligne terrestre GSM seulement Transmission par ligne terrestre GSM Utiliser la feuille de travail 37 pour noter les r glages pour les sections 815 a 819 Cette feuille de travail s applique la transmission par ligne terrestre et par GSM Feuille de travail 37 R glages pour la transmission par ligne terrestre GSM Section Donn es Description 815 3V NV V NV ME NV AN NV E NV ES AN NV NV AN NV AV NV EE UE E RE Num ro de t l de la station de surveillance 1 816 83V V NV NV N NV AN NV NV NV N NAN NV NV ANAN ANN VANA AVAN Num ro de t l de la station de surveillance 2 817 S V NV AN NV NAN NV NV ANAN N NV NV NV E ANAN E NV AVAN AVAN Num ro de t l phone de secours _ 818 E VN E E DE DE E AUD EE E RME NV AV AV NV NV AV VAV Num ro de t l phone du t l avertisseur 819 ST NV NV ANN N ANN AN AN
102. rammables pour les panneaux MG SP CR o PGM Sortie PGM On some amenace D 2 stepemo lt ee 3 sorepameaudecomes opioma 4 soriepameaudecomles gt Optoma gt 5 TI OI ser e CI CI ECT UC A ARET s wmm ETS uoo wema A ET EE Qu senes gt gt r a L 16 sortear Optoma Optionnel Optionnel Optionnel Optionnel Optionnel Optionnel NOTE Un module de sortie PGM sans fil peut tre assign n importe quelle PGM Il travaillera en parall le avec la sortie du panneau de contr le ne s applique pas aux syst mes SP4000 Sortie programmable sur K32LCD K32LX La sortie PGM int gr e d un panneau K32LCD ou K32LX non programmable suivra l tat d armement de toute partition au moyen de n importe quelle m thode d armement y compris StayD Ceci ne s applique qu aux versions 5 10 et aux versions ult rieures avec un num ro ECO de J014 20 Programmation des sorties programmables Version 4 5 4 7 Magellan amp Spectra SP Guide de programmation M AGELL A N Description des v nements des panneaux MG SP Tableau 12 Liste des v nements des panneaux de contr le MG SP Groupe ve Description du groupe d v nements Sous groupe Description du sous groupe d v nements p group group p gryp DO meok om umo OO mou ra merda HC CE O O8 Brutt de sir ne ACT partion seleme 10 Mise en marche par prise de terre parton seulement N Desermementdele parion O 16 Confim
103. re ne s applique pas au SP4000 et au SP65 A Hors fonction En fonction A par d faut Codes des pays Le Tableau 30 dresse une liste des pays et de leurs codes respectifs Cette information est requise lors de la programmation de la section 731 consulter la feuille de travail 31 pour les d tails Tableau 30 Codes des pays pour les panneaux de contr le MG SP Valeur Pays Valeur Pays d entr e d entr e 00 Mexique St Johns Bahamas les Turks et Caicos 10 Chatham 01 Cuba 11 Tonga 02 Br sil 12 Iraq Syrie 03 Chili 13 Isra l 04 les Malouines 14 Liban Kirgizstan 05 Paraguay 15 Palestine 06 Union Europ enne Royaume Uni Groenland 16 gypte 07 Russie et la plupart des tats de l ancienne URSS 17 Namibie EL 18 Canada Etats Unis 09 Tasmanie le Lord Howe 19 Nouvelle Z lande Caract ristiques de programmation du changement d heure personnalis e En plus d utiliser les r glages de changement d heure HA dans la section 731 vous pouvez galement r gler un changement d heure personnalis Dans les sections 732 et 733 les p riodes de d but et de fin du changement d heure peuvent tre programm es Ces deux sections reconnaissent cinq entr es diff rentes compos es de deux chiffres chacunes Toutes les entr es doivent tre effectu es selon l ordre suivant Mois 01 12 01 repr sentant le mois de janvier Date 01 31 01 repr sentant la premi re journ e du mois Jour 00 07 00
104. ression la r initialisation et l affichage de diff rents r glages et caract ristiques sur le panneau de contr le MG SP Description des sections 950 955 et 960 Tableau 47 Description des sections 950 955 et 960 R initialisation de toutes les sections programmables leurs valeurs par d faut r gl es en usine Appuyer sur ENTRER pour r initialiser Suppresssion des d fectuosit s concernant les modules Une fois qu ils sont supprim s retirer les modules d connect s du bus Affichage du num ro de s rie des metteurs sans fil Appuyer sur n importe quel bouton de la t l commande assign e ou sur l interrupteur de s curit de la cl de m moire de t l chargement Appuyer sur ENTRER pour visualiser le prochain chiffre Description de la section 965 Tableau 48 Description de la section 965 r initialisation des tiquettes Ce R initialisation des tiquettes de r p teurs et sir nes sans fil LN wo 2 U N R initialisation des tiquettes de claviers r p teurs et sir nes sans fil A par d faut T Hors fonction A En fonction T Hors fonction En fonction _ L Hos fonction En fonction _ Hors fonction En foncion _ Hos fonction En fonction _ L Hors fonction En fonction L Hors fonction En foncion _ NOTE S assurer que toutes les autres options ne soient
105. rid 18 Programmation de la caract ristique de SR EE E A 18 changement d heure ss 39 Assignation des zones sans fil cocoommo 19 COURS CES DO ad 39 Puissance du signal des metteurs sans fil 19 Car istiques de pr 09 n mation du changement Codes derapoortde zones er ticas 16 E PERA o 39 Codes de rapport de ZONES casi an 19 Logam aton aes RAFO kiris areais is tiquettes de ZONES sn 20 A A tc ji Minuteurs des partitions nn 40 Programmation des sorties programmables 20 tiquettes de partitions cocine 41 a an Re aa sorties programmables cocococacicononnononiononess 20 Programmation des SMS et du module de bus 41 Description des v nements des panneaux MG SP cncccnicicnicicnno 21 gt Eij nomented acivagond de d cactvationdec confes PC 27 aon de l emplacement g n rant le SMS o ococconococannonaononionononororo 41 Options des sorties PGM nee 27 A SR A Ar 1 D lais des sorties PGM nnncicioonenmmmencmrmeees 28 Programmation de la transmission 41 Num ros de s rie des sorties PGM l 28 Options du COMPOSEUT raras 42 Puissance du signal des sorties PGM sans fil ocanonmmmm 28 Options pour la transmission des v nements sssrin 43 tiquettes des sorties PGM cocaina 29 ODIOS OSM ed a ae et en OEE EROL SERRA 44 Programmation de l utilisateur mm 29 Options IP GPRS anida 44 Codes CUS VS IAE II une 29 CeeS OTON EEA E E RAO a Options du code d utilisateur ss 29 OR PANNE E E m Codes Pa nae
106. rmement Appel au n de t l 2 r cepteur moniteur 2 pour codes de rapport d armement d sarmement Appel au t l avertisseur pour les codes de rapport d arm d sarm Appel au n de t l 1 r cepteur moniteur 1 pour codes de rapport d alarme restauration d alarme Appel au n de t l 2 r cepteur moniteur 2 pour codes de rapport d alarme restauration d alarme Appel au t l avertisseur pour codes rapport d alarme restaur d alarmes Appel au n de t l 1 r cepteur moniteur 1 pour codes de rapport sp ciaux Appel au n de t l 2 r cepteur moniteur 2 pour codes de rapport sp ciaux Appel au t l avertisseur pour les codes de rapport sp ciaux Appel aux n pers lors d alarme de zone cambriolage incendie Appel au n de t l personnel lors d alarmes de panique Appel au n de t l personnel lors d alarmes param dicales Appel au n de t l personnel lors de d fectuosit s d alimentation du panneau Le code de rapport d essai sera transmis lorsqu une des conditions des deuxi mes et troisi mes options mentionn es plus haut option 3 DESACT et option 4 ACT option 3 ACT et option 4 DESACT sera rencontr e chiffres les deux premiers chiffres de la section 850 seront ignor s Par exemple si la valeur 10 25 est progr
107. s RAC 0003255 gt gt gt 255 Coupure de sir ne minutes Heure et date clignote le code de maintenance peut aussi tre utilis CI 7 o ooy y OoO 0 code d installateur Heure HH MM Si HH 13 ou plus passer l tape 5 Date AAAA MM JJ Entrer ann e mois jour NOTE Pour les syst mes SP4000 et SP65 la base horaire doit tre entr e en format 24h Passer alors l tape 4 Mode d essai de marche C clignote le code de maintenance peut code d installateur N a galement tre utilis ECO 3 Activation ou d sactivation du Mode d essai de marche Version 4 5 4 7 MAGELLAN Codes d installateur et de maintenance 0 code d installateur O clignote 218 3 7 Code de l installateur 8 Code de maintenance Entrer un code de 4 ou 6 chiffres Confirmer le code Entrer de nouveau le code pour confirmer NOTE Pour effacer un code maintenir la touche NUIT enfonc e pendant 3 secondes Logiciel WinLoad BabyWare code d installateur Y clignote a le no de t l du PC jusqu 32 chiffres et No de t l ENTRER appuyer sur ENTRER Identificateur du panneau Entrer les 4 chiffres du no d ident du panneau 6 Mot de passe du PC Entrer les 4 chiffres du mot de passe de l ordinateur NOTE Pour effacer le no de t l WinLoad BabyWare l identificateur du panneau et le mot le passe du PC maintenir la touche NUIT enfonc e pendant tro
108. s MG SP visiter le www paradox com Version 4 5 4 7 Tableau de compatibilit des produits 59 Notes Toute l quipe Paradox vous souhaite une installation facile et r ussie Nous esp rons que vous serez enti rement satisfaits par ce produit N h sitez pas communiquer avec nous pour toutes questions ou commentaires Pour du soutien technique communiquer avec le distributeur local ou composer le 1 800 791 1919 Am rique du Nord ou 1 450 491 7444 International du lundi au vendredi entre 8 h 00 et 20 h 00 HNE Communiquer avec nous par courriel au support paradox com Pour de plus amples informations visiter le PARADOX COM P RADO X Imprim au Canada 01 2011 PARADOX COM MGSP FP25
109. s sorties PGM Section PGM Num ro de s rie de sortie PGM sans fil Section PGM Num ro de s rie de sortie PGM sans fil 301 PGM 1 7 V I I I 309 PGM 9 DE V I I I 302 PGM 2 7 V I I I 310 PGM 10 7 V V I I O 303 PGM 3 je V I I 311 PGM 11 E V V I I 304 PGM 4 EA 312 PGM 12 V V V I I 305 PGM 5 V V I I I 313 PGM 13 ed O EME CAM 2a 306 PGM 6 V V V I I 314 PGM 14 I I I I 307 PGM 7 V V I I I 315 PGM 15 7 V I I I 308 PGM 8 V V I I I AA 316 PGM 16 7 V I I I NOTE Pour visualiser le num ro de s rie de la sortie PGM se r f rer la section 960 de la Description des sections 950 955 et 960 la page 54 Puissance du signal des sorties PGM sans fil La puissance du signal pour les sorties PGM sans fil peut tre visualis e dans les sections 321 336 ces sections repr sentent les sorties PGM 1 16 respectivement Pour v rifier la puissance du signal proc der de la fa on suivante 1 Entrer dans la section appropri e de la sortie PGM sans fil p ex pour la PGM1 acc der la section 321 2 Appuyer sur l interrupteur de s curit de la sortie PGM Tel qu indiqu sur le tableau 15 le nombre de tonalit s correspond une port e pr d termin e de puissance du signal Tableau 15 Indicateur de la puissance du signal pour les sorties PGM sans fil Nombre de sonneries Puissance du signal R sultat 8 10 Signal fort 3 2 5 7 Signal moyen 1
110. signation du clavier sans fil Section Description Num ro de s rie du clavier sans fil 571 Clavier 1 E V V I I 572 Clavier 2 NS A HE o 573 Clavier 3 o V I I I 574 Clavier 4 I I I I 575 Clavier 5 7 V V I I 576 Clavier 6 V V V I I 577 Clavier 7 7 V V I I 578 Clavier 8 7 I I I I Options du clavier du r p teur et de la sir ne sans fil Tableau 19 Description de la section 587 J ne 587 j D 587 Option Description Option Description D SACT ACT D SACT ACT 1 Supervision du r p teur 1 5 Supervision de la sir ne sans fil 3 2 Supervision du r p teur 1 6 Supervision de la sir ne sans fil 4 3 Supervision de la sir ne sans fil 1 8 Mode d affichage temps r el A 4 Supervision de la sir ne sans fil 2 A A par d faut NOTE Pour annuler la supervision de sabotage de la sir ne sans fil consulter la section Annulation de la supervision de sabotage pour sir nes sans fil la page 37 Options du clavier sans fil Tableau 20 Description de la section 588 E a 588 n 588 Option Description Option Description D SACT ACT D SACT ACT 1 Supervision du clavier 1 A 5 Supervision du clavier 5 A 2 Supervision du clavier 2 A 6 Supervision du clavier 6 A 3 Supervision du clavier 3 A 7 Supervision du clavier 7 A 4 Supervision du clavier 4 A 8 Supervision du clavier 8 A
111. suivante pour programmer le nom de l emplacement g n rant le SMS et les tiquettes du module de bus sur le panneau de contr le MG SP Nom de l emplacement g n rant le SMS Utiliser la feuille de travail 34 pour noter les r glages du nom de l emplacement g n rant le SMS Consulter la feuille de travail 52 la page 53 pour les r glages de transmission suppl mentaires Feuille de travail 34 Nom de l emplacement g n rant le SMS Section Description Nom 780 Nom de l emplacement g n rant le SMS J V V V V NV V V V V V 7 tiquettes du module de bus Utiliser la feuille de travail 35 pour noter les r glages des tiquettes du module de bus Pour r initialiser ces tiquettes se r f rer la section Description de la section 965 la page 54 Feuille de travail 35 tiquettes du module de bus Section Description tiquette du module de bus Section Description tiquette du module de bus 781 Bus1 EAS 789 Bus9 AAA T ASAS 782 Bus 2 T SAL D D 71 77 74 17 7 7 7 2 790 Bus 10 J J T J 4 7777 7 7 17 7 2 783 Bus3 SAAT ARA 791 Bus VV VV V V V V V V VV 784 Bus4 HE DE ZE E Z e E E E E D E e 3 EN MARA Bus12 _ V V VV 1 1 V VA VAA 785 Bus5 H AAJ AA A AA A 1 44 J 4 793 Bus 13 A A FA SA AA AA SV A TF A A 786 Bus 6 HAST A A SV AT 471 77 7 4 794 Bus 14 AA JFT AT Y FA FAF Y SY E 787 _ Bus 7 Y 0 O HA JA E E T JA S gt 4 795 Bus 15 Pf FV AST 78
112. t l ENTRER Menus rapides pour l installateur 7 ET SPECTRA Annulation de la communication tape Action 1 code d installteur O 3 9 D tails I l l clignote le code de maintenance peut galement tre utilis Annule toute communication avec WinLoad BabyWare et le module GSM Programmation du clavier Assignation des num ros de zone du clavier tape Action ENTRER code l d installateur Appuyer sur la touche 2 et la maintenir enfonc e pendant 3 sec 3 Num ro de zone ENTRER D tails ARMER PARTIEL clignotent le code de maintenance peut galement tre utilis ARMER PARTIEL allum es K35 K32 K32LCD K32LX deux chiffres 01 32 K636 K10V H un chiffre 1 O 10 NOTE Pour effacer un num ro de zone du clavier appuyer sur EFFAC puis sur ENTRER Assignation d un point d entr e de zone StayD tape Action ENTRER code l d installateur Appuyer sur la touche 2 D SAC et la maintenir enfonc e pendant 3 sec 3 Num ro de zone 4 ENTRER D tails ARMER PARTIEL clignotent ARMER PARTIEL allum es K35 K32RF K37 K32LCD K32LX deux chiffres 01 32 K636 K10V H un chiffre 1 O 10 maximum de 10 zones la premi re zone programm e sera d sign e comme point d entr e et clignotera jusqu trois zones de trajet de plus peuvent tre ajout es ces zones s allument et demeurent alllum es
113. t de franchissement de zone 6 D fectuosit du capteur D fectuosit s du capteur Alerte de maintenance 7 380 et 390 Perte de supervision RF Perte de supervision RPM Sabotage du capteur Batterie de l metteur RF faible Forte sensibilit du d tecteur de fum e Faible sensibilit du d tecteur de fum e Forte sensibilit d tect intrusion Faible sensibilit d tect intrusion D f test auto du capteur D faut de contr le du capteur Erreur compensation de d rive 7 7 7 7 7 7 7 7 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A 383 384 385 386 387 388 389 391 392 393 Version 4 5 4 7 Magellan amp Spectra SP Guide de programmation Tableau 43 Codes de rapport Ademco Contact ID Ouverture fermeture Valeur CID Valeur Code de rapport Ouverture fermeture Ouverture fermeture par utilisateur 402 Ouverture Ouverture fermeture de groupe de Ouverture fermeture de groupe ENC fermeture automatique 406 Annulation gt gt gt gt A T distance 408 Armementrapide gt Armement rapide gt gt e ameman fermeture par interruppteur cl a Demande de conn par rappel AA T Acc s distance Lane array os a pets reas un VU U U TD YU lt O E e U 420 et 430 SA E 2 426 Porte Porte d acc s maintenue ouverte acc s Porte d acc s maintenue ouverte ouverte D faut de surveillance de l
114. tall et entretenu par du personnel qualifi uniquement Cet quipement doit tre v rifi une fois tous les trois ans par un technicien qualifi e Tous les claviers doivent tre munis d un interrupteur de s curit Ne pas contourner les zones d incendie e Un d lai d entr e maximum de 45 secondes est permis Un d lai de sortie maximum de 60 secondes est permis e Un minimum de 4 minutes pour le d lai de coupure de sonnerie e Les fonctions suivantes ne sont pas conformes avec les exigences UL le rappel du contournement et la d sactivation automatique des d fectuosit s Ne pas raccorder le dispositif indicateur principal un relais L installateur doit utiliser la sortie de sir ne e Pour tre conforme avec la norme UL985 l alimentation de la sortie auxiliaire ne devrait pas exc der 200 mA e Ne pas raccorder les bornes de mise la terre des zones avec des produits homologu s UL e Le bo tier m tallique doit tre reli la terre par la conduite d eau froide e Toutes les sorties sont de Classe 2 ou limit es en puissance sauf pour la borne de batterie Les circuits d alarme incendie de Classe 2 et limit s en puissance doivent tre install s l aide de c bles CL3 CL3R CL3P ou de leurs substituts autoris s par le Code national de l lectricit ANSI NFPA 70 e R sistance de FDL num ro de s rie 2011002000 e Pour les installations UL Universel UB1640W 16 5Vc a min 40 V
115. tes les sections d options de l utilisateur sections 404 432 Feuille de travail 19 Options des codes d utilisateur Section 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 Utilisateur Option par d faut Ma tre du syst me Ma tre 1 Ma tre 2 Utilisateur 4 Utilisateur 5 Utilisateur 6 Utilisateur 7 Utilisateur 8 Utilisateur 9 Utilisateur 10 Utilisateur 11 Utilisateur 12 Utilisateur 13 Utilisateur 14 Utilisateur 15 Utilisateur 16 Options 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 34 5 1 2 345 12 345 12 345 12345 12345 12345 12345 12345 12 345 12345 12345 12345 12345 12345 DD Dd nn nn Nm DO Dd Dd Dd Dd DD A DD A N N NX Y Y Y Y Y Y Y JN A A NN ON o 00 00 00 00 00 00 00 00 Oo Section 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 Utilisateur Utilisateur 17 Utilisateur 18 Utilisateur 19 Utilisateur 20 Utilisateur 21 Utilisateur 22 Utilisateur 23 Utilisateur 24 Utilisateur 25 Utilisateur 26 Utilisateur 27 Utilisateur 28 Utilisateur 29 Utilisateur 30 Utilisateur 31 Utilisateur 32 N N NN N NO N NN N N N NN NN N UU U 0 W UW WU UW 0 0 qu Y UU UW UW uu Options 4 5 bb A A A AAA bb ba bh UY UY Ur ua ua U1 ua ua ua ua ua du ua usa ODO DQO nn Nm Nm Dd QQ Dd DD A A QQ N NN NY NY YY Y Y JJ NY NJ JN JN NNN 00 00 00
116. tion ID du panneau Mot de passe de l ordinateur 915 J JV V NV NV NV NV NV NV NV NV NV NV NV NV V VAV A Num ro de t l phone de l ordinateur transmission par ligne terrestre GSM seul AVERTISSEMENT Changer l identificateur du panneau et le mot de passe de l ordinateur r gl s par d faut pour un plus haut niveau de s curit Configuration IP et du logiciel Se r f rer la section suivante pour la configuration des exigences IP logiciel sur le panneau de contr le MG SP Num ros de compte IP Utiliser la feuille de travail 51 pour noter les num ros de compte IP pour la communication du r seau Feuille de travail 51 Num ros de compte IP Section Donn es Description 918 _ Compte IP Partition 1 919 _ Compte IP Partition 2 Param tres de connexion du logiciel et du PCS Utiliser la feuille de travail 52 pour noter les r glages de connexion pour WinLoad BabyWare et la s rie PCS Feuille de travail 52 R glages de connexion du logiciel et du PCS Section Donn es S N e Configurations du R cepteur IP Description Par d faut Port 10000 Nom du point d acc s APN partie 1 p ex internet com Nom du point d acc s APN partie 2 Nom de l utilisateur partie 1 Nom de l utilisateur partie 2 Mot de passe partie 1 Mot de passe partie 2 Mot de passe du logiciel de l installateur WinLoad BabyWare admin Utiliser les feuilles de travail 53 55 pag
117. tion entre le GSM et le panneau de contr le aux valeurs par d faut bete MAGELL AN D SACT Te ACT NOTE Lors de la suppression ou de la r initialisation de toute option des sections 966 ET 967 s assurer que toutes les autres options ne soient pas s lectionn es Appuyer sur ENTRER pour r initialiser l ensemble des tiquettes aux valeurs par d faut avant de quitter la section Description des sections 970 975 et 980 Tableau 50 Description des sections 970 975 et 980 Section 970 975 980 Description Programmation des tiquettes avec claviers ACL Se r f rer aux informations de la section suivante pour la programmation des tiquettes du syst me l aide d un clavier ACL K32LCD K32LX Touches de fonction Affichage du num ro de version du panneau de contr le Appuyer ensuite sur ENTRER pour visualiser le prochain chiffre Tableau 51 Description des touches de fonction sp ciales utilis es pour la programmation des tiquettes des claviers ACL Fonction Touche du clavier o am __ sement entre les touches num riques et lphamum riques Dean D Iofrerdes carac ressp ca ne __ Version 4 5 4 7 T l chargement des donn es de la cl de m moire dans le panneau de contr le Pour t l charger les donn es entrer la section 970 et appuyer sur ENTRER Chargement de donn es du panneau
118. ue vous tes en mode d affichage des donn es Chaque fois que la touche ENTRER est enfonc e le clavier affiche le chiffre suivant de la section courante et continue ainsi en affichant un chiffre la fois les donn es des sections suivantes sans changer les valeurs programm es ceci n est pas disponible pour les sections qui utilisent la m thode de programmation par choix d options multiples Appuyer sur la touche EFFAC tout moment pour quitter le mode d affichage des donn es Deux m thodes peuvent tre utilis es pour la saisie de donn es en mode de programmation la programmation par saisie de donn es et la programmation par choix d options M thode de programmation par saisie de donn es Une fois entr en mode de programmation certaines sections n cessiteront la saisie de valeurs d cimales entre 000 et 255 D autres sections n cessiteront l entr e de valeurs hexad cimales entre 0 et F Les donn es requises sont clairement indiqu es dans ce guide Lors de la saisie du dernier chiffre dans une section le panneau enregistre et avance automatiquement la section suivante Consulter la section Tableau de programmation d cimale et hexad cimale pour de plus amples informations sur les diff rentes touches et leurs valeurs d cimales et hexad cimales quivalentes M thode de programmation par choix d options Une fois entr dans certaines sections huit options seront affich es Chaque option de 1 8 repr sente une
119. uille de travail 15 D lais des sorties PGM Section PGM Valeur du d lai de la sortie PGM Par d faut Section PGM Valeur du d lai de la sortie PGM Par d faut 281 PGM 1 SU V PA 001 255 x 1 sec min 005 289 PGM 9 RON I 001 255 x 1 sec min 005 282 PGM 2 y 001 255 x 1 sec min 005 290 PGM 10 nt 001 255 x 1 sec min 005 283 PGM 3 7 V 001 255 x 1 sec min 005 291 PGM 11 NS I 001 255 x 1 sec min 005 284 PGM 4 f V A 001 255 x 1 sec min 005 292 PGM 12 nn I 001 255 x 1 sec min 005 285 PGM 5 7 V 001 255 x 1 sec min 005 293 PGM 13 I 001 255 x 1 sec min 000 286 PGM 6 _ I 001 255 x 1 sec min 005 294 PGM 14 A I 001 255 x 1 sec min 000 287 PGM 7 f V 001 255 x 1 sec min 005 295 PGM 15 H A A 001 to 255 x 1 sec min 005 288 PGM 8 J Joo 001 255 x 1 sec min 005 296 PGM 16 MO I A 001 to 255 x 1 sec min 005 NOTE Pour changer le temps de base minutes ou secondes consulter la section Options des sorties PGM a la page 27 Num ros de s rie des sorties PGM Utiliser la feuille de travail 16 pour noter les r glages des num ros de s rie des sorties PGM pour les panneaux MG SP Pour supprimer une sortie PGM sans fil entrer 000000 dans la section qui lui correspond Pour l assignation automatique appuyer sur l interr de s curit une fois dans la section correspondante de la sortie PGM Feuille de travail 16 Num ros de s rie de
120. uivante fournit des informations sur les sections 700 704 Consulter le tableau 25 pour plus de details Pour les instructions sur la programmation du clavier se r f rer la page 7 Tableau 25 Description des sections 700 704 Option 1 Section 700 Section 702 Section 704 Type d option Partitionnement Options g n rales du syst me Supervision de sabotage RF Options g n rales du syst me Utilisation future Options de panique Utilisation future Utilisation future Options d armement de d sarmement Options du clavier 3 Options d armement de d sarmement Description Partitionnement Courant de charge de la batterie 350 mA ou 700 mA ne s applique pas aux syst mes SP4000 et SP65 Avertissement de d fectuosit audible sauf pour la panne de c a Avertissement de d fectuosit audible en cas de panne de c a Supervision de sabotage RF R duction du d lai de sortie Supervision de sabotage du module raccord au bus Panique 1 Panique 2 Panique 3 Panique 1 rapport seulement ou alarme audible Panique 2 rapport seulement ou alarme audible Panique 3 rapport seulement ou alarme audible Basculement de l armement R gulier vers l armement Forc Basculement de l armement en mode Partiel vers l armement forc en mode Partiel Basculement de l armement en mode Nuit vers l armement forc en mode Nuit Bruit de la cloche lors d
121. umable a SipervisiondezonefF ___ RS BONE TS Valeur d entr e Description Type d alarme de zone DESAT ACT Ame ___ E n e meses RE Rapport seulement NOTE Pour des options de zones suppl mentaires consulter la section Options de zones la page 38 Tableau 8 Options de l interrupteur cl pour les panneaux MG SP Valeur Description d entr e p E 2 D SACT D sarmement ACT D sarmement seulement si arm en mode Partiel Nuit Armement seulement e Armement Partiel Armement Nuit Une seule doit tre s lectionn e Si elles sont toutes DESACT l interrupteur cl s arme en mode R gulier Version 4 5 4 7 L y S UOISISA LL sauoz sp suoniuysq Tableau 9 D finitions de zones permises pour les panneaux MG SP Type d armement Type d armement jan Description A A A valeu Description A A A d entr e D sarm ds a be d entr e D sarm a E Lan Partiel Nuit Complet Partiel Nuit Complet 00 Zone d sactiv e v v v v 16 Cambriolage 24 h v v v v 01 D lai d entr e 1 v v v 17 Anti hold up 24 h v v v v 02 D lai d entr e 2 v v v 18 Gaz 24 h v v v v 03 D lai d entr e 1 arm Complet v 19 Chaleur 24 h v v v v 04 D lai d entr e 2 arm Complet v 20 Eau 24 h v v v v 05 Suiveuse v v v 21 Gel 24 h v v v v 06 Suiveuse arm Nuit Complet v v 22 Panique 24 h v v v v 07 Suiveuse arm Complet v 23 Suiveuse sans pr alarme v v v 08 Instantan e
122. une protection ou un avertissement ad quat dans tous les cas Par cons quent votre syst me de s curit devrait tre consid r comme l un des nombreux outils offerts pour r duire les risques et ou les dommages en cas de cambriolage d incendie ou d autres urgences ces autres outils tant sans s y limiter les assurances les dispositifs de pr vention et d extinction d incendie et les installations d extincteurs automatiques eau Nous vous recommandons aussi fortement d entretenir r guli rement votre syst me de s curit et de vous tenir inform des nouveaux produits am lior s et des d veloppements volutifs de Paradox TBR 21 Pour tre conforme avec TBR 21 la num rotation forc e standard doit tre activ e Avertissements UL et ULC Il est possible de programmer avec cet quipement des fonctions dont l usage n est pas certifi par les installations UL Afin d tre conforme avec les normes UL et ULC l installateur devrait respecter les directives suivantes lors de la configuration du syst me Tous les composants du syst me doivent tre homologu s par les UL pour l application laquelle ils sont destin s Si le syst me est utilis pour la d tection d incendie l installateur devrait se r f rer la norme no 72 de la NFPA Chapitre 2 De plus une fois que l installation est termin e le service d incendie local doit tre avis de cette installation AVERTISSEMENT ce mat riel doit tre ins
123. ur sans fil Section Description tiquette du r p teur sans fil 568 R p teur 1 J NV NV NV NV NV NV HERA RAS bis 569 R p teur 2 J NV NV NV NV NV NV NV VV NV VV SAN NOTE Pour l assignation des caract res sp ciaux et des lettres du clavier consulter la section Programmation des tiquettes avec claviers ACL la page 55 Programmation du clavier sans fil Assignation automatique du clavier sans fil Apr s la mise sous tension le panneau de contr le ouvre une fen tre pendant 10 minutes pour l assignation automatique Pour assigner un clavier au panneau de contr le MG SP appuyer sur les touches et CONT du clavier correspondant et les maintenir enfonc es pendant trois secondes Jusqu huit claviers sans fil peuvent tre assign s pendant cette p riode de dix minutes V rification de la compatibilit K37 seulement Si le K37 n est pas compatible avec la version actuelle du panneau de contr le MG SP la d fectuosit suivante sera affich e D FECT CLIGNOTE 17 ACT Dans ce cas effectuer la mise niveau du panneau de contr le MG SP avec la version 3 2 ou ult rieure Assignation standard d un clavier sans fil Utiliser la feuille de travail 24 pour noter les r glages lors de l assignation des claviers sans fil au panneau de contr le MG SP Pour assigner les claviers sans fil entrer le num ro de s rie et maintenir les touches et CONT enfonc es pendant trois secondes Feuille de travail 24 As
124. v v v 24 Instantan e sans pr alarme v v v 09 Instantan e arm Nuit Complet v v 25 Interrupteur cl action maintenue v v v v 10 Instantan e arm Complet v 26 Interrupteur cl action momentan e v v v v 11 Incendie instantan e v v v v 33 Instantan e sans pr alarme Partiel Nuit v v 12 Incendie retard e v v v v 34 Instantan e sans pr alarme Nuit v 13 Incendie instantan e silencieuse v v v v 35 D lai d entr e 1 Partiel Complet Instantan e v v v 14 Incendie retard e silencieuse v v v v 36 D lai d entr e 1 arm Complet Instantan e v v v 15 Avertisseur 24 h v v v v NOTE Les d finitions de zones 33 36 inclusivement ne sont pas disponibles sur les syst mes SP4000 et SP65 Feuille de travail 7 D finitions de zones D finitions D finitions Section Zone Description voir tableaux 3 et 4 Poe Partition Options de zones Section Zone Description voir tableaux 3 et 4 nos Partition Options de zones 001 Vo o o o _ 7 1234 5 6 7 8 017 7 SPS ER _ 1234 5 6 002 2 o _ J 1234 5 6 7 8 018 18 _ 123 4 5 6 003 Z o Y 1234 5 6 7 8 019 ASA VE _ 2 3 4 5 6 004 4 o _ 7 1234 5 6 7 8 020 20 2 E A _ 1234 5 6 005 D a AN 1234 5 6 7 8 021 21 _ _ 123 4 5 6 006 6 o _ 7 1234 5 6 7 8 022 22 _ _ 1234 5 6 007 T HHE _ 7 1 2 3 4 5 6 7 8 023 23 _ 7 _ 1234 5 6 008 8 o _ 1234 5 6 7 8 024 AA SS E A _ 1234 5 6
125. venant de la station de surveillance qui utilise le logiciel WinLoad Composition du num ro de t l phone de l ordinateur programm la section 915 afin d tablir la communication Le mode d essai pour l installateur permet d effectuer des essais de marche pendant lesquels la sir ne met un bruit pour indiquer les zones ouvertes Pour quitter appuyer sur la touche D FEC Codes de rapport du syst me et codes de rapport de transmission 47 SPECTRA Tableau 43 Codes de rapport Ademco Contact ID Valeur Code de rapport 38 D faillance de la pompe D fectuosit du syst me Batterie du syst me faible 3C Es Total contr le m m morte ROM 3D Programme du panneau chang 3 3 Codes de rapport Contact ID Tableau 43 Codes de rapport Ademco Contact ID Valeur CID Alarme m dicale Rapport chou Valeur Code de rapport Valeur Oo N Alarmes m dicales 10 moment o A CN 120 Marmede panique on 142 Boucle d appel court circuit e Boucle d appel courte 1 ne Cambriolage na 2 23 D faill supervision du capteur 24 150 et 160 Non cambriolage 24 heures 07 Alarmes incendie Alarmes de panique Surveillance contre les incendies 200 et 210 Mauvais total de contr le de m moire vive RAM 3E Alarmes antivol 3F D fectuosit s de la boucle de protection D fectuosit

mg5000 guide de programmation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents