Notice BFT CLONIX2E - Télécommande portail
Contents
1. t l commande peine m moris e NOTE IMPORTANTE MARQUER LE PREMIER EMETTEUR MEMORISE AVEC L ETIQUETTE CLE MASTER Le premier metteur en cas de programmation manuelle attribue le code cl au r cepteur ce code est n cessaire pour pouvoir effectuer le clonage successif des metteurs radio 2 3 5 1 M morisation des metteurs en modalit autoapprentis sage par radio DIP1 ON Cette modalit sert effectuer une copie des touches d un metteur d j m moris dans le r cepteur sans acc der au r cepteur Le premier metteur doit tre m moris en mode manuel voir paragraphe 5 a Appuyer sur la touche cach e P1 Fig 4 de l metteur d j m moris b Appuyer sur la touche T de l metteur d j m moris que l on souhaite attribuer aussi au nouvel metteur c Appuyer avant 10 s la touche P1 du nouvel metteur m moriser d Appuyer sur la touche T que l on souhaite attribuer au nouvel metteur e Pour m moriser un autre metteur r p ter depuis le pas c avant un temps maximum de 10 secondes sinon le r cepteur sort du mode programmation f Pourcopier une autre touche r p ter du pas a en attendant la sortie du mode programmation ou en coupant l alimentation au r cepteur Note avec DIP1 ON OFF il est possible d effectuer aussi la m morisation en mode manuel ATTENTION La protection maximale contre la m morisation de codes trangers s obtient en pr d2. 23 CEE et modifications successives SECURITE GENERALE ATTENTION Une installation erron e ou une utilisation impro pre du produit peuvent provoquer des l sions aux personnes et aux animaux ou des dommages aux choses e Lisez attentivement la brochure Avertissements et le Ma nuel d instructions qui accompagnent ce produit puisqu ils fournissent d importantes indications concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien e Eliminer les mat riaux d emballage plastique carton poly styr ne etc selon les prescriptions des normes en vigueur Ne pas laisser des enveloppes en nylon et polystyr ne la port e des enfants e Conserver les instructions et les annexer la fiche technique pour les consulter tout moment e Ce produit a t concu et r alis exclusivement pour l utilisa tion indiqu e dans cette documentation Des utilisations non indiqu es dans cette documentation pourraient provoquer des dommages au produit et repr senter une source de danger pour l utilisateur e La Soci t d cline toute responsabilit d riv e d une utilisa tion impropre ou diff rente de celle laquelle le produit a t destin et qui est indiqu e dans cette documentation e Ne pas installer le produit dans une atmosph re explosive e Les l ments constituant la machine doivent tre conformes aux Directives Europ ennes suivantes 2004 108 CEE 1999 5 CEE etmodifications successives Pou
3. moyen du Programmateur de poche universel qui permet de r aliser des installations dans la modalit communaut de CLONIX MITTO Ver 06 11 FRAN AIS MANUEL D INSTALLATION r cepteurs et de g rer avec le logiciel EEdbase toute la base de donn es de l installation 5 PROGRAMMATION MANUELLE En cas d installations standard qui n exigent pas de fonctions avanc es il est possible d effectuer la m morisation manuelle des metteurs se r f rant au tableau de programmation A et l exemple de la Fig 2 pour la programmation de base 1 Sil on d sire que l metteur active la sortie 1 appuyer sur la touche SW1 ou bien si l on d sire que l metteur active la sortie 2 appuyer sur la touche SW2 Si l on d sire des fonctions diff rentes de l activation mono stable se r f rer au tableau A activation des sorties Quand la led DL1 clignote appuyer sur la touche cach e P1 de l metteur la led DL1 restera allum e de mani re fixe Note La touche cach e P1 prend un aspect diff rent suivant le mod le d metteur 4 Appuyez sur la touche de m morisation de l metteur la Del DL1 se met clignoter rapidement pour signaler que la m morisation est accomplie Elle reprend ensuite son clignotement normal 5 Pour m moriser un auter trasmetteur r p ter les tapes 3 et 4 6 Pour quitter le mode de m morisation attendre jusqu l ex tinction totale de la led ou bien appuyer sur la touche d une
4. D811324 ver 06 22 09 08 2790611609555 GB ROLLING CODE WITH CLONING RADIO CONTROL SYSTEM F SYST ME RADIOCOMMANDE ROLLING CODE AVEC CLONAGE D FERNSTEUERUNGSSYSTEM ROLLING CODE MIT KLONIEREN E SISTEMA DE RADIOMANDO ROLLING CODE CON CLONACION P SISTEMA RADIOCOMANDO ROLLING CODE COM CLONA O CLON IX1 2 MITTO 2 4 433mHz SISTEMA RADIOCOMANDO ROLLING CODE CON CLONAZIONE a 0 ISTRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER S MANUAL INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION INSTRU ES DE USO E DE INSTALA O Via Lago di Vico 44 A 36015 Schio VI INTEGRATO cErTIFICATO DA DAV Tel naz 0445 696511 NH UNI EN ISO 9001 2000 i Fax 0445 696522 Internet www bft it E mail salesObft it 811324 06 Q MANUEL D INSTALLATION FRAN AIS Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit Nous sommes certains qu il vous offrira les performances que vous souhaitez Lisez attentivement la brochure Avertissements et le Manuel d instructions qui accompagnent ce produit puisqu ils fournis sent d importantes indications concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien Ce produit est conforme aux r gles reconnues de la technique et aux dispositions de s curit Nous certifions sa conformit avec les directives europ ennes suivantes 2004 108 CEE 73
5. Espere a que el led se apague Aguardar que o led se apague Premere il tasto nascosto fino a che il led del ricevitore resta acceso Press the hidden key until the led of the receiver stays on Appuyer sur la touche cach e jusqu ce que la led du r cepteur reste allum e Die Versteckte Taste dr cken bis die Led des Empf ngers eingeschaltet bleibt Presione la tecla oculta hasta que el led del receptor se encienda Pressionar a tecla escondida at que o Led do receptor fica aceso Attendere che il led si spenga Wait for the led to switch off Attendre que la led s teint Warten bis die Led erlischt Espere a que el led se apague Aguardar que o led se apague CLONIX MITTO Ver 06 23 CLONIX 1 2 UNIFLAT UNIDA Contatti Contacts Contacts S Kontakte Contactos Contatos eoo Qo A UNIFLAT PROXIMA UNIMITTO UNIMITTO Contatti Contacts Contacts Kontakte Contactos Contatos BFTS PA Via Lago di Vico 44 36015 Schio Vi Italy tel 39 0445 69 65 11 fax 39 0445 69 65 22 www bft it e mail infoGbft it AUTOMATISMES BFT FRANCE 13 Bdl E Michelet 69008 Lyon France tel 33 0 4 78 76 09 88 fax 33 0 4 78 76 92 23 e mail contacts automatismes bft france fr os NA BFT Torantriebssysteme GmbH Faber Castell StraBe 29 D 90522 Oberasbach Germany tel 49 0 911 766 00 90 fax 49 0 911 766 00 99 e ma
6. as des communaut s et notamment s il faut distinguer entre clones ajouter ou remplacer dans des r cepteurs particuliers ou collectifs pourrait r sulter tr s difficile le syst me de clonage pour les collectivit s du r cepteur Clonix est particuli rement simple et r sout la m morisation des clones jusqu 250 r cep teurs particuliers 2 DONN ES TECHNIQUES RECEPTEUR Alimentation de 12 28V de 16 28V Imp dance antenne 50 Ohm RG58 Contact relais 1A 33V 1A 24V N max radio metteurs m morisables CLONIX monocanal 128 128 CLONIX bicanal 128 128 2048 128 2048 2 1 DONN ES TECHNIQUES EMETTEUR MITTO CLONIX bicanal 2048 CLONIX EXT RIEURE bicanal 128 CLONIX EXT RIEURE bicanal 2048 Fr quence 433 92MHz Temp rature de fonctionnement 20 55 C Code moyen Algorithme rolling queues N combinaisons 4 milliards Dimensions voir fig 1 Alimentation Pile Alcaline 12V 23A D bit 50 100 m tres Versions metteurs Bicanal quadricanal 3 INSTALLATION ANTENNE Utiliser une antenne accord e sur 433MHz Pour la connexion Antenne R cepteur utiliser un c ble coaxial RG58 La pr sence de masses m talliques adoss es l antenne peut perturber la r ception radio En cas de porte faible de l metteur d placer l antenne un endroit plus convenable 4 PROGRAMMATION La m morisation des metteurs peut se faire en modalit manuelle ou au
7. bftportugal com
8. de fa on constante A ROMBO Le rel de la sortie jumel e reste attir pendant 1 seconde Si au bout de 10 secondes aucune m morisation n est effectu e on quitte le mode de programmation 2 clignotements suivis par une pause d environ 1 seconde de ul M oM Da La touche T1 de l metteur sur la sortie CH1 et la touche T2 sur la sortie CH2 sont automatiquement m moris es Ne pas m moriser TRC1 avec cette fonction ne dispose pas de la touche T2 MY ul oM W ul uk NODADOLA Le relais de la sortie accouplee change d tat chaque appui sur la 3 clignotements suivis par une pause d environ 1 s touche de l metteur 4 clignotements suivis par une pause d environ 1 s A chaque appui sur la touche de l metteur le relais de la sortie reste attir pendant 90 secondes Des appuis sur la touche pendant le cycle de comptage remettent z ro le comptage pour 90 secondes ult rieures VW de uy ME VW db M M E nie Oi D 5 clignotements suivis par une pause d environ 1 s KUWAN WWW OLGA 0 0 11 01 0119 N D 6 clignotements suivis par une pause d environ 1 s NG NG We WW M O OE 0 0 OI WM Ci Bi ATTENTION Cette op ration efface de la m moire du r cepteur toutes les radiocommandes m moris es tant sur le canal 1 que sur le canal 2 Programmation Standard Appuyer sur la touche cach e Fig 4 de l metteur jusqu ce que la led reste allum e et appuyer su
9. eur doit viter toute tentative d intervention ou de r paration de la motorisation et ne doit s adresser qu du personnel qualifi e Toutcequin estpas express ment pr vu dans ces instructions est interdit 1 GENERALITES Le r cepteur Clonix pr sente outre les caract ristiques de grande s curit au copiage de la codification code variable rolling code la possibilit d effectuer ais ment gr ce un syst me exclusif des op rations de clonage d metteurs Cloner un metteur signifie produire un metteur capable de s ins rer automatiquement dans la liste des metteurs m moris s dans le r cepteur en s ajoutant ou en rempla ant un certain metteur Il sera donc possible de programmer distance et sans intervenir sur le r cepteur plusieurs metteurs en ajout ou en substitution d metteurs qui par exemple auraient t perdus Le clonage en substitution permet de cr er un nouvel metteur qui remplace dans le r cepteur un metteur pr c demment m moris De cette facon l metteur perdu sera limin de la m moire et ne pourra plus tre utilis Lorsque la s curit de la codification n est pas importante le r cepteur Clonix permet d effectuer le clonage en ajout avec un code fixe qui en renon ant au code variable permet en tous les cas d avoir une codification avec un grand nombre de combinaisons L utilisation de clones en cas de plusieurs r cepteurs comme dans le c
10. il service bft torantriebe de BFT Automation UK Ltd Unit 8E Newby Road ndustrial Estate Hazel Grove Stockport Cheshire SK7 5DA UK tel 44 0 161 4560456 fax 44 0 161 4569090 e mail info bftautomation co uk BFT BENELUX SA Parc Industriel 1 Rue du commerce 12 1400 Nivelles Belgium tel 32 0 67 55 02 00 fax 32 0 67 55 0201 e mail infoGbftbenelux be BFT ADRIA d o o Obrovac 39 51218 Drazice Rijeka Hrvatska Croatia tel 385 0 51 502 640 fax 385 0 51 502 644 e mail infoebft hr BFT Polska Sp z 0 0 ul Kotacinska 35 03 171 Warszawa Poland tel 48 22 814 12 22 fax 48 22 814 39 18 e mail biuro bft com pl BFT USA BFT U S Inc 6100 Broken Sound Pkwy N W Suite 14 Boca Raton FL 33487 U S A T 1 561 995 8155 F 1 561 995 8160 TOLL FREE 1 877 995 8155 info bft bft usa com BFT GROUP ITALIBERICA DE AUTOMATISMOS S L Pol Palou Nord Sector F C Cami Can Basa n 6 8 08401 Granollers Barcelona Spain tel 34 938 61 48 28 fax 34 938 70 03 94 e mail bftbcn bftautomatismos com P I Comendador C inform tica Nave 22 19200 Azuqueca de henares Guadalajara Spain tel 34 949 26 32 00 fax 34 949 26 24 51 e mail administracion bftautomatismos com BFT SA COMERCIO DE AUTOMATISMOS E MATERIAL DE SEGURAN A UrbanizaGao da Pedrulha Lote 9 Apartado 8123 3020 305 COIMBRA PORTUGAL tel 351 239 082 790 fax 351 239 082 799 e mail geral
11. isposant le shunt DIP1 OFF et en effectuant la programmation en mode MANUEL ou avec le Programmateur de poche universel Fig 3 6 CLONAGE DES RADIO METTEURS Clonage avec rolling code DIP2 OFF Clonage code fixe DIP2 ON Se r f rer aux instructions Programmateur de poche universel et au Guide de programmation CLONIX 12 CLONIX MITTO Ver 06 7 PROGRAMMATION AVANC E COMMUNAUT DE R CEPTEURS Se r f rer aux instructions Programmateur de poche universel et au Guide de programmation CLONIX 8 ENTRETIEN L entretien de l installation doit tre effectu r guli rement de la part de personnel qualifi Les metteurs MITTO sont aliment s par 1 batterie au lithium de 12V type 234A Uner duction de la port e de l metteur peut tre due aux batteries en train de se d charger Quand la led de l metteur clignote cela indique que les batteries sont plat et qu il faut les remplacer 9 D MOLITION ATTENTION s adresser uniquement du personnel qualifi L limination des mat riaux doit tre faite en respectant les normes en vigueur En cas de d molition du syst me il n existe aucun danger ou risque particulier d rivant de ses composants En cas de r cup ration des mat riaux il sera opportun de les trier selon leur genre parties lectriques cuivre aluminium plastique etc Pour l limination de la batterie se r f rer aux normes en vigueur Les descriptions et les figures de ce ma
12. iza o foi bem sucedida Sucessivamente recome ar o piscar normal PROGRAMMATION DE BASE CLONIX 2 Sortie impulsive 1 et 2 pour commander par exemple le start d une unit de commande et l ouverture pi tonne de l unit BASIS PROGRAMMIERUNG CLONIX 2 Impuls Ausgang 1 und 2 um zum Beispiel den Start einer Steuerzentrale und deren FuBgangerdffnung zu befehligen PROGRAMACI N BASE CLONIX 2 Salida impulsiva 1 y 2 para activar por ejemplo el start de una central de mando y la apertura peatonal de la misma PROGRAMA O BASE CLONIX 2 Saida impulsiva 1 e 2 para comandar por exemplo o start de uma central de comando e a fun o abertura do postigo da mesma m v Premere il tasto nascosto fino a che il led del ricevitore resta acceso Press the hidden key until the led of the receiver stays on Appuyer sur la touche cach e jusqu ce que la led du r cepteur reste allum e Die versteckte taste dr cken bis die Led des Empf ngers eingeschaltet bleibt Presione la tecla oculta hasta que el led del receptor se encienda Pressionar a tecla escondida at que o Led do receptor fica aceso Premere una volta il tasto SW2 Press the SW2 once Appuyer une fois sur la touche SW2 Die Taste SW2 einmal dr cken Presione una vez la tecla SW2 Pressionar uma vez a tecla SW2 Attendere che il led si spenga Wait for the led to switch off Attendre que la led s teint Warten bis die Led erlischt
13. nuel n engagent pas le constructeur En laissant inalt r es les caract ristiques essentielles du produit la Soci t se r serve le droit d ap porter n importe quel moment les modifications qu elle juge opportunes pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de construction sans s engager mettre jour cette publication D811324 06 D811324 06 TABLEAU A Programmation et Sortie impulsive M morisation automatique pour TRC2 MITTO2 avec Sortie impulsive Sortie pas pas temporisateur Elimination du code Effacement de toute la m moire du r cepteur Appiyer sur SW2 pour sortie canal CH2 Appiyer sur SW1 pour Le premier appui sur la touche SW1 pour le canal 1 ou SW2 pour le canal 2 pr dispose le r cepteur en modalit programmation A chaque appui successif sur la touche SW le r cepteur passe la configuration de la fonction suivante indiqu e par le nombre de clignotements voir tableau Par exemple 4 appuis cons cutifs sur SW2 pr disposent le r cepteur la m morisation du deuxi me canal comme sortie temporisateur 4 clignotements pause 4 clignotements pause Par cons quent apr s avoir s lectionn le canal SW1 ou SW2 et la fonction d sir e il faudra m moriser la touche T T1 T2 T3 ou TA de l metteur dans la m moire du r cepteur comme indiqu dans le tableau programmation sortie canal CH1 M M M NIA Clignotement
14. r la touche T 1 2 3 ou 4 de l metteur jusqu la reprise du clignotement attendre l extinction de la Led ou couper l alimentation Maintenant la touche T de l metteur est m moris e Appuyer sur la touche cach e Fig 4 de l metteur jusqu que la led reste allum e puis appuyer sur la touche T1 de l metteur la pression d autres touches est ignor e jusqu la reprise du clignotement attendre l extinction de la Led 10s ou transmettre une touche pour sortir Maintenant T1 et T2 sont automatiquement m moris s sur CH1 et CH2 Programmation VOLU E Appuyer sur la touche cach e P1 Fig 4 de l metteur jusqu ce que la led reste allum e puis appuyer sur la touche T 1 2 3 ou 4 de l metteur jusqu ce que le clignotement recommence attendre que la led s teint 15 S ou couper l alimentation Maintenant la touche T de l metteur est m moris e avec fonctionnement pas pas Appuyer sur la touche cach e P1 Fig 4 de l metteur jusqu ce que la led reste allum e puis appuyer sur la touche T 1 2 3 ou 4 de l metteur jusqu ce que le clignotement recommence attendre que la led s teint 15 s ou couper l alimentation Maintenant la touche T de l metteur est m moris e avec fonctionnement temporisateur Fonction non associ e Pendant le clignotement de la led appuyer simultan ment sur les boutons SW1 et SW2 du r cepteur pendant un temps sup rieur 10s La led clignote tr
15. rtous les Pays en dehors du March Commun outre aux normes nationales en vigueur il est conseill de respecter galement les normes indiqu es ci haut afin d assurer un bon niveau de s curit e La Soci t d cline toute responsabilit en cas de non respect des r gles de bonne technique dans la construction des fer metures portes portails etc ainsi qu en cas de d formations pouvant se produire pendant l utilisation e L installation doit tre conforme aux prescriptions des Directives Europ ennes 2004 108 CEE 1999 5 CEE et modifications successives e Couper l alimentation lectrique avant d effectuer n importe quelle intervention sur l installation D brancher aussi les ventuelles batteries de secours si pr sentes e La Soci t d cline toute responsabilit en mati re de s curit et de bon fonctionnement de la motorisation si des composants d autres producteurs sont utilis s e Utiliser exclusivement des pi ces originales pour n importe quel entretien ou r paration e Ne pas effectuer des modifications aux composants de la motorisation si non express ment autoris es par la Soci t e Informer l utilisateur de l installation sur les syst mes de com mande appliqu s et sur l ex cution de l ouverture manuelle en cas d urgence e Ne pas laisser des radio commandes ou d autres dispositifs de commande port e des enfants afin d viter des action nements involontaires de la motorisation e L utilisat
16. s rapide l extinction des led Maintenant toutes les metteurs sont annul s et on sort de la modalit de programmation FONCTION NUMERO DE CLIGNOTEMENTS DE LALED DL1 DESCRIPTION DE LA FONCTION PROCEDURE DE PROGRAMMATION CLONIX MITTO Ver 06 13 D811324 06 Fig 1 64 E AA a 16 41 Fig 2 PROGRAMMAZIONE BASE CLONIX 2 Uscita impulsiva 1 e 2 per comandare ad esempio lo start di una centrale di comando e l apertura pedonale della stessa mn B BASIC PROGRAMMING OF CLONIX 2 Impulsive output 1 and 2 to activate for example a control unit and its pedestrian opening w o Premere una volta il tasto SW1 Press the key SW1 once Appuyer une fois sur la touche SW1 Einmal die Taste SW1 dr cken Presione una vez la tecla SW1 Pressionar uma vez a tecla SW1 Il led comincia a lampeggiare The led begins to flash La led commence clignoter Die Led beginnt zu blinken El led empieza a parpadear O led come a a piscar Premere il tasto T1 il led lampegger velocemente indicando l avvenuta memorizzazione In seguito riprender il lampeggio normale Press the key T1 LED will flash quickly to indicate that it has been memorized successfully Flashing as normal will then be resumed Appuyer sur la touche T1 la Del se met clignoter rapidement pour signaler que la m morisa
17. tion est accomplie Elle reprend ensuite son clignotement normal Die Taste T1 dr cken die LED blinkt schnell auf und zeigt die erfolgte Abspeicherung an AnschlieBend blinkt sie normal weiter Presione la tecla T1 el led DL1 parpadear r pidamente indicando que la memorizaci n ha sido realizada Luego volver a parpadear normalmente Pressionar a tecla T1 0 led DL1 ir piscar rapidamente indicando que a memoriza o foi bem sucedida Sucessivamente recome ar o piscar normal AS Il led comincia a lampeggiare The led begins to flash La led commence clignoter Die Led beginnt zu blinken El led empieza a parpadear O led come a a piscar AA Premere il tasto T2 il led lampegger velocemente indicando l avvenuta memorizzazione In seguito riprender il lampeggio normale Press the key T2 LED will flash quickly to indicate that it has been memorized successfully Flashing as normal will then be resumed Appuyer sur la touche T2 la Del se met clignoter rapidement pour signaler que la m morisation est accomplie Elle reprend ensuite son clignotement normal Die Taste T2 dr cken die LED blinkt schnell auf und zeigt die erfolgte Abspeicherung an AnschlieRend blinkt sie normal weiter Presione la tecla T2 el led DL1 parpadear r pidamente indicando que la memorizaci n ha sido realizada Luego volver a parpadear normalmente Pressionar a tecla T2 at o led DL1 ir piscar rapidamente indicando que a memor
Download Pdf Manuals
Related Search