Home

Manuel utilisateur série GS820

1. 47 3 130 Murs VINCI RE ns 48 3 13d Zones d avertissement d alarmes et verrouillage des commandes 48 3 13e Gestion des zones dans les tableaux de CADACHE en T re 48 3 13f Comment effacer les zone de travail 48 4 OUTIL USB 4 1 TRANSFERT DE ENREGISTREUR DE DONN ES DE L AFFICHEUR 49 4 1a Transfert de l afficheur vers le p riph rique SRB E 9 4 1b Transfert du p riph rique USB vers le PC 49 A 10 QD DANRNATS a pe nu de 49 4 2 TRANSFERT DES TABLEAUX DE CHARGES 2 re 50 4 3 VISIONNEUR DE L ENREGISTREUR DE DONN ES snrrresrresnnnnnss 50 4 3a Installation sur un PO nu 50 4 3b D marrage rapide essor 50 4 3c Rapport COMDICL a te 50 4 3d Rapport des donn es de vent 51 5 MAINTENANCE D 1SCAPTEURS a aN 52 5 1a Remplacement de la pile du capteur 52 C Le syst me GS820 HS LSia 9 2 INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSES ee 93 5 2a Remplacement des piles du GS050 53 5 2b Remplacement de la pile du GS075B 93 5 3 REMPLACEMENT DE L ANTENNE DU CAPTEUR aininn aaan 54 5 4 CELLULES DE CHARGE 55 5 4a Pr cision de lecture anannononnnnnnernnrnnnnn 55 5 4b preuve de charge 55 SAC T MOINS a a 55 6 D PANNAGE mmmmamnenamnemmunnune 56 7 REMARQUES CONCERNANT LA CERTIFICATION 7 1 NOTES IMPORTANTES POUR LES COMPOSANTES CERTIFI E POUR ZONES DANGEREUSES onaanann 57 7 l A SD CIHCAIONS METRE RAS a 57 7 1b As
2. IMPORTANT Toute modification apport e cet quipement non express ment approuv e par la partie responsable de la conformit risque d annuler le droit d utilisation de l quipement qui a t accord utilisateur FCC ID QVBGS820 Avertissement relatif l exposition aux fr quences radio Ce produit est conforme aux limitations concernant l exposition aux fr quences radio tablies par la FCC IC pour un environnement non contr l Afin de respecter les exigences d exposition aux fr quences radio l unit doit tre install e et utilis e de mani re maintenir une distance d au moins 20 cm 8 po entre le produit et votre corps Ce produit ne peut pas tre plac ou utilis avec n importe quelle autre antenne ou n importe quel autre metteur IC 7076A ICGS820 Cet appareil a t con u pour fonctionner avec les antennes ci dessous pr sentant un gain maximum de 3 0 dB Il est strictement interdit d utiliser avec cet appareil des antennes ne figurant pas sur cette liste ou pr sentant un gain sup rieur 2 0 dB L antenne doit pr senter une Imp dance de 50 ohms LSI Dans le but de r duire les ventuelles interf rences radio avec d autres utilisateurs il convient de choisir le type d antenne et son gain de mani re ce que la puissance isotrope rayonn e quivalente p i r e n exc de pas celle admise pour une communication r ussie Liste des antennes LSI
3. IMPORTANT Les capteurs ne peuvent pas tre contr l s par plusieurs contr leurs r seau la fois Pour recevoir les communications d un capteur sans en prendre le contr le l afficheur doit d abord tre programm en mode r ception Programmation du mode r ception seulement 1 Atteindre le menu 4 et s lectionner 41 OPTIONS R SEAU 2 Saisir le mot de passe utilisateur et appuyer sur Entrer 3 S lectionner 4 1 CONTR LE R SEAU 4 Appuyer sur Entrer pour modifier le MODE D AFFICHAGE et utiliser les boutons Haut et Bas pour passer du mode CONTR LEUR R SEAU au mode COUTE SEULEMENT 5 Appuyer sur Entrer pour enregistrer toute modification 6 Appuyer sur Quitter pour revenir l cran de travail Lorsqu un afficheur est r gl en mode COUTE SEULEMENT le message suivant clignote trois fois au d marrage L AFFICHEUR EST EN MODE COUTE SEULEMENT 2 18b Surveillance distance Le mode moniteur distant est une autre fa on de permettre un GS820 lafficheur du superviseur de surveiller un autre GS820 lafficheur de l op rateur distance L afficheur du superviseur est synchronis avec la configuration de l afficheur de l op rateur et il re oit INSTALLATION SE 7 directement les informations des capteurs figurant sur la liste des capteurs En outre avec l option sync page de travail l afficheur du superviseur peut tr
4. de chaque section interm diaire et sur l ancrage PA113 se trouvant l extr mit de la derni re section Tous les guides doivent tre align s de mani re ne pas g ner le mouvement du c ble 5 Tirer une longueur de c ble d au moins 5 pieds 1 5 m tres sans toutefois d passer l extension D LSI mesur e Faire passer le c ble dans les guides et l attacher l ancrage la pointe de la derni re section de la fl che Si le c ble n atteint pas le point d ancrage du c ble d rouler une longueur suppl mentaire sans toutefois tendre davantage le ressort du tambour Lorsque la fl che est enti rement r tract e la tension du ressort du tambour de c ble droit tre minimale 6 Contr ler la longueur de la fl che indiqu e sur l cran LCD du GS820 La longueur de fl che indiqu e doit tre gale la longueur totale r elle de la fl che La longueur r elle de la fl che est la distance entre l axe de base de la fl che et le centre du r a de t te mesur e le long de l axe de la fl che En fonction de la position exacte de l enrouleur et du point d ancrage du c ble la longueur affich e peut tre diff rente de la longueur r elle Syst me ok 1 1 25 Max 20000 1h 15 kmh vent Bafale 12 kmh 5000 1b de fl che 2 5c Proc dure de calibrage de la longueur de fl che N 1 r glage m canique ATTENTION Contr ler visuellement la longueur restante sur le tambour lors
5. la partie 15 des R gles de la FCC Ces limites sont d finies aux fins d assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre des fr quences radio qui en cas de mauvaise installation ou d utilisation non conforme Es REMARQUES CONCERNANT LA CERTIFICATION ESS 59 aux instructions peuvent causer des interf rences nuisibles aux communications radio n y a toutefois aucune garantie que des interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re Si cet quipement cause effectivement des interf rences nuisibles avec un poste de radio ou de t l vision ce qu on peut tablir en teignant et en rallumant l quipement il est conseill l utilisateur d essayer de pallier ces interf rences en prenant l une ou plusieurs des mesures suivantes e R orienter ou d placer l antenne de r ception e loigner davantage l quipement du r cepteur e Brancher l quipement une prise ou un circuit autre que celui auquel le r cepteur est branch e Consulter le revendeur ou un technicien radio TV exp riment pour obtenir de l aide Afin de maintenir la conformit aux R gles de la FCC des c bles arm s doivent tre utilis s avec cet quipement Toute utilisation avec des quipements non homologu s ou des c bles non arm s peut causer des interf rences avec des postes radio et TV
6. port e Programmer un afficheur GS820 pour des capteurs d un syst me diff rent d sactivera ce dernier et les indications des deux syst mes seront erron es a Utiliser les boutons Haut et Bas pour parcourir la liste b Appuyer sur Quitter pour revenir au menu 5B 3 Atteindre le menu 5B3 RECHERCHE DE CAPTEURS a Appuyer sur Entrer pour lancer une recherche des capteurs 4 Atteindre le menu 5B4 MESURE DU TAUX D ERREURS SUR LES BITS Ce test doit tre effectu uniquement par le personnel technique de LSI 5 Appuyer sur Quitter pour revenir l cran de travail 3 8c Diagnostic du verrouillage Le menu 5C DIAGNOSTIC DU VERROUILLAGE indique l tat de verrouillage de la sortie alarme ou s curitaire et de l autotest r ussite ou chec il est recommand de tester manuellement l tat de verrouillage 1 Atteindre le menu 5C VERROUILLAGE S lectionner N 1 FIL BLANC Pour activer ou d sactiver temporairement le relais de verrouillage appuyer sur Entrer AC Verrouillage N 1 Fil blanc Autotest ok N 2 Fil vert tat alarme Autotest chec dl Pr basculer verrouillage Figure Menu 5C Verrouillage exemple d tat mE FONCTIONNEMENT S 15 2 Appuyer sur le bouton Bas pour passer N 2 FIL VERT R p ter le test de diagnostic du verrouillage 3 Appuyer sur le bouton Bas pour passer N 3 FIL ORANGE R p ter le test de diagnostic du verrouillage 4
7. 2 correction avec le GS820 Calibrer l indication de l angle en ajustant son z ro sur l afficheur GS820 le GS820 communiquera alors la diff rence au capteur 1 Positionner la fl che un angle tr s pr cis connu 2 Atteindre le menu 4 et s lectionner 4B CALIBRAGE CAPTEUR 3 Saisir le mot de passe utilisateur et appuyer sur Entrer 4 S lectionner 4B2 R GLAGE MANUEL DES PARAM TRES AB 2 Calibrage manuel Eattement D calatde chelle Sensibilite Eimode Figure Proc dure de calibrage de l angle N 2 5 Utiliser les boutons Haut et Bas pour s lectionner linclinom tre calibrer et appuyer sur Entrer 6 S lectionner 2 Z RO TRIM et appuyer sur Entrer pour modifier 7 Utiliser les boutons Haut et Bas pour modifier l ajustement du z ro Exemple si l angle indiqu est de 0 3 sup rieur l angle r el ajuster la valeur du z ro 0 3 Exemple si l angle indiqu est de 0 9 inf rieur l angle r el r gler la valeur du z ro 0 9 12 ES Le syst me GS 820 E AVERTISSEMENT Maintenir l interrupteur 8 Appuyer sur Entrer pour enregistrer les modifications 9 Appuyer sur Quitter pour revenir l cran de travail 10 V rifier la pr cision de l angle des angles tr s grands et tr s petits 2 4 Interrupteur de fin de course de fin de course l cart de la fl che et de toutes structures de liaison m talliques lor
8. 3 9c Protection par mot de passe Les sous menus du menu 4 INSTALLATION sont prot g s par d faut par un mot de passe Il est possible d ajuster les param tres du mot de passe dans le menu 4H PARAM TRES DU MOT DE PASSE En cas d oubli du mot de passe l utilisateur peut le modifier condition de conna tre le mot de passe de l administrateur Mot de passe oubli Appeler le support technique de LSI Houston TX au 888 819 4355 3 5d Disposition des menus Les menus accessibles l op rateur sans protection par mot de passe comme pr r gl s en usine sont r pertori s ci dessous 1 NOMBRE DE BRINS 2 CHOISIR TABLEAUX 3 OPTIONS AFFICHAGE 4 INSTALLATION 5 DIAGNOSTIC DU SYST ME 5A DIAGNOSTIC DES CAPTEURS DU SYST ME 5B DIAGNOSTIC DU R SEAU RADIO 5B1 R SEAU RADIO 5B2 DERNIERS CAPTEURS RE US 5B3 RECHERCHE DE CAPTEURS 5B4 MESURE DU TAUX D ERREURS SUR LES BITS 5C DIAGNOSTIC DU VERROUILLAGE 5D DIAGNOSTIC DE L AFFICHEUR 5E DIAGNOSTIC DES ENTR ES NUM RIQUES 6 LIMITES DU SYST ME 7 TARE 8 INFORMATIONS 3 5e Nombre de brins La charge du capteur de charge est souvent r partie entre plusieurs brins Pour une indication pr cise de la charge le nombre de brins doit tre programm dans le GS820 1 Atteindre le menu 1 NOMBRE DE BRINS 2 Utiliser les boutons Haut et Bas pour s lectionner le capteur de charge en r gle g n rale le capteur num ro un est associ au r a num ro un
9. 5000 1b Le diagramme barres indique la charge sur le treuil en tant que pourcentage de la limite 3 3 Clavier Voyant d avertissement 3 2 Port USB Le port USB sert t l charger des donn es de l enregistreur de donn es et transf rer les tableaux de charge l aide d un p riph rique de stockage de masse cl USB Voyant d alarme Charge utile permise Boutons de s lection Appuyer sur le bouton de s lection pour acc der la ligne ou au menu sur l cran LCD 1 25 kmh Rafale Ecran cristaux liquides LCD Clavier on 7 Le clavier principal comporte six boutons utilis s pour contr ler consulter programmer et d panner l afficheur et le syst me Le clavier comporte galement une s rie de boutons qui permettent d acc der rapidement aux menus et aux informations affich es sur l cran LCD x Contourner Quitter al Annuler le verrouillage en cas d urgence L alarme restera silencieuse jusqu la prochaine alarme le verrouillage se r engagera d s que le bouton sera rel ch Quitter le menu Retour Revenir la page pr c dente au chiffre pr c dent x Menu Entrer a Acc der aux menus du syst me voir la section Syst me de menus Entrer dans un menu confirmer des modifications apport es aux param tres du syst me Suivant Passer la page suivante au chiffre suivant Bas Modifier des valeurs num riques et faire d filer une
10. DIVISION DES TECHNOLOGIES SANS FIL APPLIQU ES AUX MACHINERIES LOURDES Afficheur GS820 et Capteurs s rie GS MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION N AVERTISSEMENT Le syst me GS820 est con u pour aider l op rateur mais il ne le dispense pas de continuer de suivre les proc dures de s curit N AVERTISSEMENT Ce manuel doit tre lu attentivement et compris avant toute utilisation GM820 FRE _REV20120819 www loadsystems com 2 Qa X U LSie AVANT DE COMMENCER Points importants Pour votre s curit ainsi que celle des personnes qui manipuleront les produits LSI veuillez accorder une importance particuli re aux pr sentes instructions respecter toutes les lois et r glementations et vous conformer aux normes applicables Veuillez pr ter une attention particuli re aux l ments signal s par le symbole de mise en garde et les mentions suivantes N AVERTISSEMENT Avertissement indique une instruction qui doit tre observ e afin d viter tout risque de mort ou de blessures graves N ATTENTION Attention indique une instruction qui doit tre observ e afin d viter toute d faillance du produit ou tout dommage mat riel A IMPORTANT Important indique une instruction qui doit tre observ e afin d viter tout probl me de performance du produit IN AVERTISSEMENT Proc der l in
11. Supports souder de niveau et align s avec la fl che 0 degr de l horizontale Trous du support souder taraud s 3 8 16 Base de la fl che O T Trous des Trous du supports souder support souder espac s de 16 1 8 po espac s de 2 1 4 po centre centre centre centre Supports souder Figure Position d installation du tambour de c ble Remarque Lors de son montage en usine I metteur de l inclinom tre du capteur de longueur GS011 est int gr dans le tambour de c ble LS101 avec l inclinom tre mis z ro Si le tambour de c ble est install de niveau sur la fl che 0 degr l inclinom tre du GS011 sera galement z ro De petits r glages de l inclinom tre plus ou moins deux degr s sont possibles apr s l installation du tambour c ble 2 Placer les raccords souder Ils doivent tre dispos s parall lement en maintenant une distance de 16 1 8 pouces entre les centres des orifices Placer les raccords de mani re ce qu ils forment une position de montage de niveau align e avec la fl che 0 degr 3 Fixer l enrouleur aux raccords souder l aide des boulons fournis 4 Installer le premier guide c ble PA111 environ 10 pieds 3 m tres de l enrouleur Corriger l alignement du premier guide est essentiel pour garantir un bon enroulement du c ble sur le tambour Installer les autres guides l extr mit
12. et corrigera l indication de l angle en cons quence 2 3b Proc dure de calibrage de l angle N 1 R glage m canique AVERTISSEMENT Ne pas v rifier si la fl che est de niveau a pour cons quence des relev s erron s du rayon de la grue et donc un risque de d faillance structurelle de la grue ou de basculement de celle ci 1 Mettre la fl che de niveau de mani re ce qu elle soit bien l horizontale utiliser un niveau bulle ou un inclinom tre num rique Si l afficheur GS820 indique 0 0 degr le calibrage de l angle est alors termin autrement passer la 2 tape 2 Pour les inclinom tres capteurs de longueur GS011 uniquement enlever d licatement le couvercle de l enrouleur de fil GS101 3 Desserrer la vis de fixation du trou fente de la plaque de fixation de l inclinom tre 4 Faire pivoter l g rement l inclinom tre jusqu ce que l angle indiqu soit correct Remarque Lorsque l inclinom tre est d plac tr s lentement l afficheur GS820 peut mettre plusieurs secondes avant de Ss actualiser Autrement d placer le capteur de plusieurs degr s puis le remettre sa place Le petit voyant sur l inclinom tre clignote lorsqu il transmet une nouvelle valeur l affichage Pour faire transmettre des valeurs d angle en continue pendant 5 minutes acc der au menu 4B1 CALIBRATION AUTOMATIQUE et s lectionner l angle 2 3c Proc dure de calibrage de l angle N
13. identique 15A 15G 17 Treuil auxiliaire 2 17A 17G identique 15A 15G 18 Treuil auxiliaire 3 18A 18G identique 15A 15G 19 Treuil auxiliaire 4 19A 19G identique 15A 15G 20 Treuil auxiliaire 5 20A 20G identique 15A 15G Param tres de rayon de base 18 m Le syst me GS820 E 2 6c Param tres de base du rayon pour grue fl che treillis SN ER Point de S de d calage de la fl chette N montage de la fl chette Menu 4C 2 Distance entre le pivot et le centre de gravit La distance de l axe de la base de fl che au centre de rotation de la grue Si l axe de la base de la fl che est Longueur _ t te r a parall le l i Longueur derri re le centre de rotation cette l l l R a de la fl chette valeur sera n gative de t te A 2 Votre mesure Menu 4C 12G Rayon du r a Votre mesure Menu 4C 12E Longueur t te r a perpendiculaire La distance du centre du r a de t te laxe de la fl che Votre mesure Menu 4C 1 Longueur fl che La distance de l axe de la base de fl che au centre du r a de t te Axe de base de la fl che Votre mesure Center de rotation de la grue Figure Param tres de rayon de base pour grue fl che treillis Installation standard Pas l chelle 2 6d Param tres de base du rayon pour
14. 1 Fixer le GS050 sur le support et v rifier que le GS050 puisse pivoter librement en suivant tous les mouvements possibles de la fl che sans risque de se d tacher du support 2 Installer l ensemble charge et cha ne autour du c ble et attacher l autre extr mit de la cha ne au GS050 Serrer tous les maillons de la cha ne 3 Ajuster la longueur de la cha ne comme il convient voir la sous section Ajustement de la longueur de la cha ne 4 Tester le fonctionnement du syst me 13 2 4c Installation du GS075B 1e Installer le GS075B sur le support de fixation LB011 d j install sur la fl che tape 2 4a avec l antenne pointant dans la m me direction que le support de fixation Attacher une extr mit de la cha ne au boulon l oeil de GS075 Serrer tous les maillons de la cha ne La cha ne et le poids peuvent tre soit fournis par LSI soit l quipement original de la grue Si l quipement de la grue est utilis le poids ne doit pas d passer 13 livres 6 kg 2 4d Ajustement de la longueur T de la cha ne Ajustement de la longueur de la cha ne N 1 angle minimum d inclinaison de la fl che a Alors que la fl che est son angle d inclinaison minimum sans charge suppl mentaire sur le moufle crochet et une ligne un seul brin lever la fl che juste assez pour soulever le moufle crochet du sol et d gager la cha ne du capteur et la charge Base de L la fl ch
15. 2 V86 Repete ST Een Re 38 2 18d Mise jour du capteur sans fil 38 3 FONCTIONNEMENT 3 1 AFFICHEUR GS820 3 2 PORTUSB En naines 9 93 GCGLAVIER mere area 3 4 VOYANTS DE L AFFICHEUR 3 5 SYST ME DE MENUS oaiae 3 5a Num ros des MeNUSL 2e M nn 40 3 5b Navigation dans les menus 40 3 5c Protection par mot de passe 40 3 5d Disposition des menus 40 3 5e Nombre de brins Rae 40 3 6 TABLEAUX DE CAPACIT S ET INDICATION DE LA CAPACIT NOMINALE 2 41 3 6a Programmation de l afficheur 41 3 6b Configuration de la grue 41 3 6c Assistant tableau de charge 41 3 7 OPTIONS D AFFICHAGE ananannnn 42 ITUNES Rem Re en 42 3 b Mode r tro clairage 42 3 c Unit s de vitesse du vent 42 3 8 DIAGNOSTIC DU SYSTEME 42 3 8a Diagnostic des capteurs du syst me 42 3 8b Diagnostic du r seau radio 43 3 8c Diagnostic du verrouillage 43 3 8d Diagnostic de l afficheur 43 3 8e Diagnostic des entr es num riques 43 3 9 LIMITES DU SYSTEME anaanannnnn 44 S ADTARE SR ld 3 11 INFORMATIONS lL 3 12 PARAM TRES DU M T 000000aaan 46 3 13 FONCTION LIMITEUR DE PORT E 46 3 la Himtes MES Taa a a 46 3 13b Limites dynamiques
16. Tester toutes les fonctions du syst me apr s la configuration ou la suppression d un r p teur Eteindre puis rallumer le GS820 2 18d Mise jour du capteur sans fil Il est possible d envoyer une mise jour de son microprogramme un capteur l aide du GS820 menu 414 INSTALLER MISE JOUR CAPTEUR Pour plus d informations sur l installation d une mise jour capteur contacter LSTI Dur e de vie du capteur r p t source estim e pour un produit standard utilisant des piles neuves sp cifi es et correctement install es fonctionnant 32 heures par semaine Les r sultats individuels peuvent varier en fonction de l intensit d utilisation des conditions environnementales et d autres facteurs Dur e de vie du r p teur estim e pour un produit standard utilisant des piles neuves sp cifi es et correctement install es Les r sultats individuels ne varieront pas en fonction de l intensit d utilisation mais ils pourront toutefois varier en fonction des conditions environnementales et d autres facteurs ms LSI 3 FONCTIONNEMENT 3 1 Afficheur GS820 Le GS820 affiche des informations d taill es sur l cran cristaux liquides LCD des avertissements des alarmes et avertissements sont galement communiqu s par l avertisseur sonore de l afficheur Voyant d tat Pourcentage de la limite Message d info d alerte ou d avertissement Port USB Z Vent 12 kmh
17. communication radio fiable sera tabli En cas de capteur manquant ou d faillant le voyant orange clignotera Appuyer le bouton Entrer puis sur Informations pour obtenir des informations d taill es sur le probl me Appuyer sur Contourner Quitter pour contourner bypass temporairement le verrouillage du fonctionnement de la grue caus par un capteur manquant Si le montage requiert une configuration de grue en dehors des limites d finies par les chartes de capacit s s lectionn es il est possible d viter les alarmes en r glant l afficheur en mode installation Si le mode installation est disponible sur l afficheur appuyer sur Contourner Quitter pendant 10 secondes pour l activer Si le mode installation n est pas disponible contacter votre repr sentant LSI ou le support technique LSI Inclinom tre capteur gt j GS101 O O 5 LSia 2 INSTALLATION N AVERTISSEMENT Proc der l installation en respectant rigoureusement les instructions de LSI et en utilisant uniquement les composants fournis par LSI Une installation incompl te du syst me ou le remplacement de pi ces ou de composants par des pi ces ou des composants non fournis par LSI peut entra ner une d faillance du syst me des blessures graves ou la mort 2 1 Afficheur GS820 IMPORTANT Ne pas casser ou percer la membrane de la fa ade L afficheur GS820 est tanche aux projections et la pl
18. dures de s curit L op rateur doit comprendre parfaitement la configuration de la grue et le tableau des capacit s nominales de la grue afin de pouvoir param trer correctement le GS820 pour l indication de la capacit nominale Le GS820 ne tiendra pas compte des variables critiques comme la m t o le sol et l tat de la grue qui auront des cons quences sur la s curit d utilisation de la grue 3 6c Assistant tableau de charge L indication de la capacit nominale est bas e sur l interpr tation d un tableau de charge s lectionn utilisant l angle d inclinaison de la fl che et la port e de la charge Le tableau doit tre s lectionn en configurant le treuil de travail dans le GS820 pour ce faire il convient de suivre l assistant tableau de charge dans le menu 2 CHOISIR TABLEAUX mE FONCTIONNEMENT S 1 IMPORTANT Il est possible de quitter A l assistant tableau de charge tout moment en appuyant sur Contourner Quitter le GS820 affichera alors le message CONFIGURATION INTERROMPUE Le choix du tableau de charge actuel peut avoir t modifi entra nant ventuellement une modification de la capacit nominale indiqu e par le GS820 Ne jamais quitter l assistant tableau de charge avant le message final CONFIGURATION ok avant de faire fonctionner la grue 1 Atteindre le menu 2 CHOISIR TABLEAUX et appuyer sur Entrer pour lancer l assistant tableau de charge 2 La p
19. e V rifier que le fil nest pas court circuit la masse e V rifier que le fil n est pas directement connect aux bobines de distributeur un relais doit tre install entre le fil et les bobines de distributeur Se reporter la sous section Alimentation et connexion de verrouillage de ce manuel PRINCIPAL HORS TABLEAU Description Une ou plusieurs conditions requises du tableau s lectionn pour le treuil ne sont pas r unies exemple longueur de la fl che t lescopique e V rifier les conditions du tableau des capacit s nominales s lectionn Alerte ANGLE PRINCIPAL SUP RIEUR AU MAXIMUM DU TABLEAU Description L angle de la fl che ou de la fl chette est sup rieur l angle maximum admissible du tableau s lectionn Pour les tableaux uniquement d termin s par la port e ce message appara tra lorsque la port e sera inf rieure la port e minimale admissible du tableau e V rifier les angles de la fl che et de la fl chette admissibles du tableau des capacit s nominales s lectionn Alerte ANGLE PRINCIPAL INF RIEUR AU MINIMUM DU TABLEAU Description Langle de la fl che ou de la fl chette est inf rieur l angle minimum admissible du tableau s lectionn Pour les tableaux uniquement d termin s par le rayon ce message appara tra lorsque le rayon sera sup rieur au rayon maximal admissible du tableau e V rifier les angles de la fl che et de la fl chet
20. masse En fonctionnement normal le fil blanc sera aliment au niveau de la tension de la pile D pannage retirer la charge raccord e au fil de verrouillage si aucune tension ne circule dans le fil blanc Un courant sup rieur 1 amp re dans le fil blanc d clenche un fusible autor armable Le courant recommencera circuler plusieurs secondes apr s l limination du court circuit 4 Verrouillage num ros 2 3 si n cessaire et 4 bleu en option le fonctionnement de ces fils est le m me que celui d crit pour le fil blanc au point 3 ci dessus Chaque fil de verrouillage peut tre d clench par un ensemble diff rent d tats d alarme voir la sous section Param tres de verrouillage de ce manuel Vers bobine du distributeur si normalement ouvert est requis Relais Bosch Fil bleu Verrouillage 4 En option Fil orange Verrouillage 3 i Verrouillage 2 Verrouillage 1 1 KEKEE KARRA AR Secteur ou batterie 12 V ou 24 V Vers bobine du distributeur si normalement ferm est requis Figure Connexion avec fil blanc de verrouillage et relais Bosch recommand 5 Raccorder le c ble jaune au GS820 Le connecteur est hydrofuge et pr sente un indice de protection permettant une utilisation l ext rieur II suffit de raccorder le c ble l afficheur et de serrer l g rement l crou Ne pas former de n ud avec le c ble jaune
21. rateur Menu LIMITES et b la charge indiqu e par les chartes de capacit s si elles sont utilis s Le pourcentage d une limite atteindre pour que se d clenche un avertissement de surcharge est appel le niveau d avertissement Le niveau d avertissement pr r gl en usine est de 90 1 Atteindre le menu 4L PARAM TRES DE VERROUILLAGE 2 Saisir le mot de passe en utilisant les boutons Arri re Avant Haut et Bas comme d crit dans la section Param tres du mot de passe et appuyer sur Entrer 3 s lectionner 1 NIVEAU D AVERTISSEMENT et appuyer sur Entrer pour modifier 4 Utiliser les boutons Haut et Bas pour r gler le niveau d avertissement et appuyer sur Entrer pour confirmer toute modification 5 Appuyer sur le bouton Bas pour s lectionner 2 NIVEAU D ALARME Ou appuyer sur Quitter pour revenir l cran de travail Niveau d alarme Tous les d passements de limites de capacit et tout anti two block d clencheront une alarme sonore lorsque le niveau d alarme sera atteint Les alarmes afficheront un message d alarme intermittent sur l cran LCD Le pourcentage d une limite atteindre pour que se d clenche une alarme est appel le niveau d alarme Le niveau d alarme pr r gl en usine est de 100 1 Dans le menu 4L s lectionner 2 NIVEAU D ALARME et appuyer sur Entrer pour modifier 2 Utiliser les boutons Haut et Bas pour r gler le niveau d alarme et appuyer sur Entrer pour confirmer
22. 0 1 P N B0028 File Edition OpenFilter Tools View Help S H X w ___Date Time SystemUnits BattewVoltage 06 12 29 08 52 44 US Lbs 06 12 29 08 53 46 US Lbs 08 53 59 08 54 48 Crane Startup utomatic Recording wind Gust Limit In 1 Sutomatic Recording Figure Extrait d un rapport complet dans le visionneur de l enregistreur de donn es 06 12 29 06 12 29 US Lbs US Lbs 4 3a Installation sur un PC Ins rer le CD dans un lecteur de CD ROM Le processus d installation interactif devrait commencer auto matiquement sous 30 secondes si rien ne se passe SO PE Le syst me GS 820 a LSlem ns Cliquer sur D marrer Cliquer sur Poste de travail 1 2 3 Double cliquer sur le lecteur de CD ROM 4 Double cliquer sur setup exe 5 Terminer l installation en suivant les instructions l cran 4 3b D marrage rapide 1 D marrer l application du visionneur de l enregistreur de donn es 2 Ouvrir le fichier journal voir la section 4 1b Seuls les fichiers dtl g n r s par l enregistreur de donn es du GS820 peuvent tre affich s File Edition OpenFilter Tools View Help S HW Bouton Bouton Rapport des donn es Rapport complet de vent Figure Barre d outils du visionneur de l enregistreur de donn es 4 3c Rapport complet Pour exporter le rapport complet dans Excel cliquer sur le bouton Rapport complet dans la barre d outils Tableau En t tes d
23. 1 Rechercher le num ro d identification radio du capteur ajouter Ce num ro entre 10000 et 99999 est grav sur le capteur 2 Atteindre le menu 4A 3 Saisir le mot de passe utilisateur et appuyer sur Entrer 4 Aller jusqu une position vide appel e Aucun capteur Appuyer sur Entrer 5 Utiliser les boutons Haut et Bas pour s lectionner le type de capteur et appuyer sur Entrer 6 Utiliser les boutons Haut et Bas pour programmer le num ro d identification du capteur et appuyer sur Entrer Appuyer sur Entrer pour enregistrer toute modification apport e la liste de capteurs 8 Appuyer sur Quitter pour revenir l cran de travail Note il est possible d avoir jusqu 32 capteurs dans la liste des capteurs 36 PS Le syst me GS 820 E LSia 2 17b Comment supprimer un capteur du GS820 1 Rechercher le capteur supprimer Si plusieurs capteurs du m me type a t ajout sur la liste de capteurs rechercher alors le num ro d identification radio du capteur supprimer avant de proc der Ce num ro entre 10000 et 99999 est grav sur le capteur 2 Atteindre le menu 4A 3 Saisir le mot de passe utilisateur et appuyer sur Entrer 4 S lectionner le capteur supprimer et appuyer sur Entrer pour modifier 5 Utiliser les boutons Haut et Bas pour s lectionner Aucun capteur Cela supprime le capteur de la liste de capteurs mais le num ro d identification du capte
24. 12INCLINOM TRE LAT RAL ET LONGITUDINAL 2 29 2 12a Programmation du GS820 pour l indication de l inclinaison lat rale et longitudinale 29 212 MON ATEN e 29 2 12c Calibrage des inclinaisons lat rale et longitudinale p 30 2 13 DEROULEMENT DU CABLE 31 2 13a Proc dure de calibrage du d roulement du c ble N 1 R glage m canique 31 2 13b Proc dure de calibrage du d roulement du c ble N 2 correction avec le GS820 31 2 13c Limites de d roulement du c ble 32 2 14INSTALLATION DU CAPTEUR DE ROTATION EEE teens 32 2 14a V rification de la roue dent e 0 00 000n 32 2 14b Positionnement du capteur de rotation 33 2 14c Orientation du capteur de rotation 33 2 14d Installation du capteur de rotation 29 2 14e Positionnement du transmetteur du capteur derrotat Om eae A Re E A re 33 2 14f Installation du transmetteur 34 2 14g Ajustement de la longueur du c ble 34 2 15 CALIBRATION DU CAPTEUR DE ROTATION eaa eue 34 2 16 ENREGISTREUR DE DONN ES 35 2 16a Modes d enregistrement 39 2 10D Dateef heure Race 35 2 17 LISTE DES CAPTEURS aasnaannnnanus 36 2 17a Comment ajouter un capteur au GS820 36 2 17b Comment supprimer un capteur du GS820 36 2 18 OPTIONS R SEAU ins 37 2 18a R ception du capteur seulement 37 2 18b Surveillance distance OZ
25. ADMINISTRATEUR et appuyer sur Entrer pour modifier Utiliser les boutons Haut et Bas pour modifier le mot de passe administrateur Appuyer sur Entrer pour enregistrer les modifications Dans le menu 4H s lectionner 2 MOT DE PASSE UTILISATEUR et appuyer sur Entrer pour modifier Utiliser les boutons Haut et Bas pour modifier le mot de passe administrateur Appuyer sur Entrer pour enregistrer les modifications Dans le menu 4H s lectionner 3 TARE PROT G E et appuyer sur Entrer pour modifier Utiliser les boutons Haut et Bas pour passer de oui non et appuyer sur Entrer pour enregistrer les modifications R p ter les tapes 7 et 8 pour d finir la protection par mot de passe pour chaque menu selon les besoins Appuyer sur Entrer tout moment pour enregistrer les modifications apport es Appuyer sur Quitter tout moment pour revenir au menu 4 INSTALLATION En cas de modifications non enregistr es l afficheur demandera une confirmation appuyer sur Entrer pour enregistrer avant de quitter ou appuyer sur Quitter pour quitter sans enregistrer 2 2 Cellule de charge N AVERTISSEMENT Les facteurs de capacit et de s curit des ensembles de cellules de charge et de plaques d adaptation sont calcul s pour les charges le long de l axe de charge pr vu vertical avec l ensemble suspendu librement le chargement lat ral peut causer une d faillance de l ensemble cellule de ch
26. Appuyer sur Quitter pour revenir l cran de travail 3 8d Diagnostic de l afficheur 1 Atteindre le menu 5D DIAGNOSTIC DE L AFFICHEUR La page fournit diff rentes informations 1 HEURE l heure actuelle de l horloge interne du GS820 2 DATE la date actuelle de l horloge interne du GS820 3 PILE DE L HORLOGE autotest r ussite ou chec 4 ALIMENTATION EXTERNE tension de l alimentation externe 5 Temp rature interne de l afficheur 6 ID station de base L ID de la station de base doit tre identique au num ro de s rie de l afficheur GS820 imprim sur le c t gauche du bo tier 7 Alimentation 8 Certification radio FCC et IC indiquent la certification Federal Communications Commission tats Unis et Industry Canada CE indique la certification Communaut europ enne 9 Fr quence radio la fr quence utilis e par le r seau du syst me 8 Appuyer sur Quitter pour revenir l cran de travail 3 8e Diagnostic des entr es num riques 1 Atteindre le menu 5E DIAGNOSTIC DES ENTR ES NUM RIQUES La page indique l tat des entr es num riques des fils blanc vert orange et bleu 2 Appuyer sur Quitter pour revenir l cran de travail 3 9 Limites du syst me D finition des limites du treuil Ce menu des limites indique les limites de chaque capteur de la liste 1 Atteindre le menu 6 LIMITES DU
27. Assistant calib auto ca tape 1 sur pH Ajuster incli longi r elle 000055 0 Don brutes pgg 4 Y A modifier dl CONnf1iEnEr Figure Calibrage de l inclinaison longitudinale ajuster l angle 461 Assistant calib auto coa tape 2 sur p D calage 10 5 chelle 1 0000 F enrg calib ds capteur amp quitter Figure Calibrage de l inclinaison longitudinale valeurs de diff rence et d chelle 30 P Le syst me GS 820 1 2 13 D roulement du c ble Figure D roulement du c ble sur un dynamom tre Le dynamom tre poulie est g n ralement install en usine sur le capteur de charge du dynamom tre figure ci dessus Autrement il est possible d installer un dynamom tre poulie sur un r a appropri figure ci dessous L afficheur GS820 peut alors tre programm pour communiquer avec le capteur et pour indiquer le d roulement du c ble longueur et la vitesse du c ble Figure Autre installation d un capteur de d roulement du c ble R initialiser le d roulement du c ble dans le menu Tare avant le calibrage 2 13a Proc dure de calibrage du d roulement du c ble N 1 R glage m canique 1 Rembobiner enti rement le c ble m tallique 2 Installer le syst me de d roulement du c ble 3 R initialiser z ro la longueur de d roulement du c ble dans le menu Tare 4 Abaisser afin de d rouler une longueur connue du c ble m tallique p
28. TEURS 413 PARAM TRER R P TEUR DE CAPTEUR 414 INSTALLER MISE JOUR 9 Fr quence radio 5E DIAGNOSTIC DES ENTR ES NUM RIQUES 5F ALARMES EN COURS 6 LIMITES DU SYST ME 7 TARE 8 INFORMATIONS 4J BANQUES DE M MOIRE 1 Enregistrer config A Copier la configuration dans la banque de m moire A 2 Enregistrer config B Copier la configuration dans la banque de m moire B 3 Enregistrer config C Copier la configuration dans la banque de m moire C 4 R cup rer config Copier la banque de m moire A vers la configuration actuelle 5 R cup rer config B Copier la banque de m moire B vers la configuration actuelle 6 R cup rer config C Copier la banque de m moire C vers la configuration actuelle 7 Restaurer les valeurs par d faut Restaurer la configuration d usine 8 Supprimer la configuration ms R CAPITULATIF DES MENUS DU GS820 BE 63 Version logicielle Microprogramme Pack de langue biblioth que graphique tableau de charge mise jour du capteur bios pilote usb N O D LSia 9 GARANTIE LIMIT E COUVRANT LE PRODUIT LSI 2009 02 16 9 1 Garantie limit e LOAD SYSTEMS INTERNATIONAL INC ci apr s LSI garantit ses produits les Produits contre les d fauts et la malfa on sur une p riode de vingt quatre 24 mois cons cutifs compter de la livraison desdits Produits l utilisateur justifi e par un document LST la P
29. Y Diffusion Max Gust mph 17 22 34 17 25 26 17 28 19 17 31 12 17 16 48 17 19 41 17 34 05 Figure Diagramme Rafale Max LSlem ns 5 MAINTENANCE 5 1 Capteurs 5 1a Remplacement de la pile du capteur IMPORTANT Prot ger toujours l int rieur du capteur de la salet et de l humidit IMPORTANT Il est possible d utiliser des piles tant au lithium qu alcalines les piles au lithium ont toutefois une dur e de vie 2 5 fois sup rieure 1 Desserrer les deux vis allen d environ 1 4 pouce 2 Ins rer un tournevis lame plate dans l encoche du cache de la pile afin de soulever le bo tier de la plaque de fixation Le joint de silicone peut opposer une certaine r sistance Figure Enlever le bo tier du capteur de la plaque de fixation 3 Les fils de donn es de la cellule de charge peuvent tre d branch s pour faciliter le remplacement de la pile Figure D brancher les fils de donn es 52 4 Retirer la pile manuellement 5 Retirer le silicone restant sur le bo tier et la plaque de fixation 6 Installer la nouvelle pile ins rer la pile par le c t du p le positif et pousser Remarque Dans une cellule de charge la dur e de vie d une pile D de 3 6V au lithium est d approximativement deux ans contre moins d un an pour une pile D alcaline de 1 5V 7 Rebrancher
30. antenne mettrice se trouve c t cabine et que les trous du bras mobile soient orient s vers le haut de la fl che Replacer les boulons et les r as 5 Relier l extr mit du bras mobile au dynamom tre 6 V rifier que l angle que le bras mobile forme avec la fl che ne soit pas trop grand et que rien n entrave le d placement libre de l ensemble bras mobile et dynamom tre quel que soit l angle d inclinaison ou la configuration de fl che tendre le bras mobile comme il convient T Si le dynamom tre est fourni avec un capteur de d roulement de c ble veillez ce que les deux d tecteurs de proximit DEL fonctionnent lorsque le r a concern tourne 8 V rifier que l antenne du capteur ne soit pas recourb e 9 V rifier que tous les boulons sont serr s 10 Actionner le treuil pour v rifier le bon fonctionnement du dynamom tre 11 Proc der au calibrage de la cellule de charge de type goupille du dynamom tre de l afficheur r cepteur voir la section Calibrage du dynamom tre Poulie Figure Montage des r as sup rieurs des boulons et des rondelles d paisseur sur un dynamomi tre de type 1 LD008 Figure Montage des r as sup rieurs des boulons et des rondelles d paisseur sur un dynamomi tre de type 2 LDO24 25 LSI 2 10 Cellules de charge de type 7 Rabaisser la premi re charge soulever la seconde charge connue la plus lourde utiliser goupille dyna
31. celui de l op rateur doivent disposer exactement du m me microprogramme et du m me tableau de charge le cas ch ant La surveillance distance utilise le protocole radio standard de LSI il peut toutefois tre soumis aux m mes limitations Une visibilit claire et directe peut tre n cessaire entre le moniteur distant l afficheur de l op rateur et les capteurs du syst me Les param tres de l afficheur du superviseur ne peuvent pas tre ajust s tant qu il est en mode moniteur distant Un afficheur d op rateur ne peut tre surveill que par un afficheur de superviseur la fois 2 18c R p teur La communication entre un GS820 et un capteur programm peut tre achemin e travers un capteur programm diff rent r p teur Cela peut servir soit tendre la port e du r seau soit faciliter la communication en contournant un gros obstacle aux ondes radio La dur e de vie du capteur r p t source sera r duite d environ un an La dur e de vie du capteur r p teur sera r duite 35 jours Cette fonction ne doit pas tre utilis e si elle n est pas n cessaire Programmation d un capteur r p teur 1 Dans le menu 41 s lectionner 413 CONFIGURATION CAPTEUR R P TEUR 2 S lectionner 1 S LECTIONNER R P TEUR appuyer sur Entrer pour modifier et utiliser les boutons Haut et Bas pour programmer le num ro d identification radio du capteur qui sera le r p teur e
32. de LSI et ou aux normes et pratiques de l industrie e Les co ts et d penses accessoires tels que les frais d exp dition LSI ou un repr sentant de service d sign ainsi que les d bours du technicien y compris les frais de d placement de logement et de repas le cas ch ant e Les dommages caus s pendant le transport ou la manutention des Produits e Les dommages caus s par des accidents une utilisation inappropri e ou abusive un cas de force majeure savoir tout v nement ind pendant de la volont de LSI ou de l utilisateur du Produit y compris la guerre des meutes des gr ves et des embargos ou une cause ext rieure e Les co ts dommages int r ts ou d penses li s au travail sur le terrain ou toutes autres d penses li es au remplacement de pi ces d fectueuses ou en d coulant e Les produits utilis s pour le fon age ou les applications avec benne preneuse ou pelle m canique c bles Toute utilisation des Produits par l acheteur pour le fon age ou une application avec benne preneuse ou pelle m canique c bles constituera une violation de la Garantie limit pour usage abusif e Les co ts li s la mise disposition de l quipement d enregistrement de donn es LST 9 5 Limitation de responsabilit Dans les limites fix es par la loi en aucun cas LSI ne pourra tre tenu responsable l gard de l acheteur ou de tout tiers de tous dommages indirectes sp cif
33. du Territoire devront tre r gl s par l Acheteur ou le Propri taire du Produit avant que LSI ne puisse proc der l exp dition Contacter LSI pour obtenir un Num ro d autorisation de retour et l adresse de retour des pi ces 9 3 Exclusion des autres garanties L EXCLUSION DE LA GARANTIE QUI PR C DE LES PRODUITS NE SONT ASSORTIS D AUCUNE AUTRE GARANTIE OU CONDITION EXPRESSE R GLEMENTAIRE OU TACITE QUE CE SOIT Y COMPRIS TOUTE GARANTIE OU CONDITION TACITE RELATIVE LA QUALIT MARCHANDE LA NON CONTREFA ON OU L AD QUATION UN USAGE PARTICULIER AINSI QUE CELLES PR VUES PAR LA LOI OU D COULANT D UNE CONDUITE HABITUELLE OU DUN USAGE COMMERCIAL QUI SONT EXPRESS MENT REJET ES AUCUNE INFORMATION OU AUCUN CONSEIL FOURNI ms LSI ORALEMENT O PAR CRIT PAR LSI SES EMPLOY S OU SES REPR SENTANTS NE CR E UNE GARANTIE OU CONDITION NI N AUGMENTE DE QUELQUE MANI RE QUE CE SOIT L TENDUE DES OBLIGATIONS DE LSI LSI NE GARANTIT PAS L AD QUATION AUX ATTENTES DE L ACHETEUR DES R SULTATS COMMERCIAUX OBTENUS TRAVERS L UTILISATION DES PRODUITS 9 4 Exclusion La pr sente Garantie limit e ne couvre pas les cas suivants auxquels elle ne s applique pas e Les Produits ayant fait l objet d une utilisation inappropri e ou abusive y compris les produits alt r s modifi s ou r par s non conform ment aux instructions ou autorisations crites de LSI et non utilis s conform ment aux instructions
34. du propri taire des Produits qu il envoie LSI l quipement d enregistrement des donn es utilis avec les Produits et qu il autorise LSI extraire toutes les informations dudit quipement d enregistrement des donn es pour entre autres s assurer que les instructions crites et les normes applicables y compris les marges de s curit ont t respect es sans aucun cart pendant l utilisation du Produit Tout manquement de la part du propri taire ou de l utilisateur du Produit fournir lesdites informations sera consid r comme un manquement grave aux conditions de la pr sente Garantie limit e et irr vocablement interpr t comme la preuve d une utilisation inappropri e ou abusive du Produit Par cons quent LSI sera irr vocablement d gag de ses obligations de d dommager l utilisateur ou le propri taire du Produit pour tous dommages d coulant des d faillances du Produit si LSI ne peut b n ficier d un acc s libre et sans entraves l quipement d enregistrement de donn es et son contenu LSI prendra en charge les frais de transport terrestre des pi ces ou des Produits remplac s ou r par s pour toute destination situ e au Canada ou aux tats Unis continentaux le Territoire LSI ne prendra pas en charge les frais de transport des pi ces remplac es ou r par es pour les destinations situ es en dehors du Territoire Les frais d exp dition et de manutention pour des sites situ s en dehors
35. e Nouvelle pile IMPORTANT Il est possible d utiliser SE N n L gt lithi des piles tant au lithium qu alcalines s 4 Pa qualit les piles au lithium ont toutefois une dur e de vie 2 5 fois sup rieure 7 Tirer et d gager le c ble m tallique la diode lectroluminescente LED sur la partie inf rieure du capteur doit tre rouge et clignoter 5 2a Remplacement des piles O du GS050 _ IMPORTANT Classe I Div I utiliser uniquement des piles alcalines pour les capteurs homologu s CSA ou ATEX Figure Installer les nouvelles piles et du piston 8 R installer l interrupteur de fin de course 9 Tester les fonctions d alarme et de verrouillage du syst me avant d actionner la machine IMPORTANT Ne pas d visser le boulon de nylon blanc t te hexagonale de l antenne IMPORTANT Ne pas d visser la petite vis gauche de l antenne 5 2b Remplacement de la pile du GS075B 1 Enlever l interrupteur de fin de course GS075B de la grue pour le d poussi rer et le d crasser 2 D visser les deux vis du cache de la pile et retirer le cache 3 Retirer la pile manuellement Cette proc dure ne s applique pas l metteur de fin de course m canique GS005 se reporter la section Remplacement de la pile du capteur 1 Enlever l interrupteur de fin de course de la grue pour le d poussi rer et le d crasser 4 Ins rer la nouvelle pile en re
36. el avec la fl che 0 degr et 90 degr s mais sup rieur au rayon r el avec la fl che 45 degr s Si oui ajuster alors la valeur de d flexion de la fl che pour compenser a Lever la fl che 45 degr s avec une charge connue b Comparer le rayon indiqu avec le rayon r el Modifier la valeur de d flexion de la fl che et comparer nouveau le rayon affich avec le rayon r el R p ter l op ration jusqu ce que le rayon indiqu soit gal au rayon r el Remarque avec la fl che 45 et la charge maximale sur le treuil la valeur de d flexion de la fl che doit tre gale la diff rence entre le rayon r el et le rayon affich Avec la fl che 45 et la moiti de la charge maximale sur le treuil la valeur de d flexion de la fl che doit tre gale deux fois la diff rence entre le rayon r el et le rayon affich 11 Test N 4 mesurer le rayon r el et le comparer au rayon indiqu R p ter avec la fl che son angle d inclinaison minimum 45 degr s et son angle d inclinaison maximum r p ter la longueur minimale et maximale de la fl che Si l indication du rayon n est pas exacte voir alors Param tres de rayon 2 6b Param tres de rayon 1 Atteindre le menu 4 INSTALLATION et s lectionner 4C PARAM TRES DE RAYON 2 Saisir le mot de passe utilisateur et appuyer sur Entrer 3 Utiliser les boutons Haut et Bas pour parcourir les
37. emp che la 2 Souder les bases de fixation aux endroits requis _Soupille de tourner IMPORTANT Ne pas souder proximit Remarque lorsque le dispositif est install la de capteurs metteurs LST pointe de la fl che le num ro de lot est lisible c t droit vers le haut et la fl che line pull est 3 Disposer l metteur de la cellule de charge de orient e vers le bas vers le moufle Lorsqu il est type goupille sur les bases de fixation install sur le crochet ou le moufle le num ro de lot est lisible l envers et la fl che line pull est orient e vers le haut vers la pointe de la fl che contact avec aucun objet m tallique Boite coin Cellule de charge RS de type goupille x cd Crochet ou moufle Figure Cellule de charge de type goupi le LP011 LP015 amp ou LP026 Installation sur moufle simple 2 Maintenir la cellule de charge de type goupille en place l aide d une clavette ou d un autre arr toir appropri Raccorder le c ble KERE de raccordement S Pointe de de l metteur celui Base la fl che de la cellule de charge de fixation Cellule 7 de type goupille de charge f de type f a Figure Installation de metteur de la cellule de charge de type NS goupille 4 L goubpille GS001 f C ble de Clavette raccordement Bo te coin Figure Cellule de charge de typ
38. et faire entrer la fl che l int rieur de la zone s curitaire g Pour ajuster la zone d avertissement acc der au menu 4F 2 3 13c Murs virtuels Un mur virtuel peut tre d fini en 2 points pendant la d finition d une limite de rayon selon la rotation a Positionner la pointe de la fl che l extr mit gauche du mur b Appuyer sur le bouton de mur virtuel Le dessin l cran de la limite de rayon sera temporairement d sactiv c Positionner la pointe de la fl che l extr mit droite du mur lLSlem ns d Appuyer de nouveau sur le bouton de mur virtuel to g n rer la zone en ligne droite entre les deux points 3 13d Zones d avertissement d alarmes et verrouillage des commandes 1 Zone d avertissement lorsqu un afficheur entre dans une zone d avertissement il alertera l op rateur avec une sonnerie intermittente une lumi re jaune clignotante et un message intermittent l cran La dimension de la zone d avertissement peut tre d finie dans le menu 4F 2 2 Zone d alarme lorsque la limite d une zone de travail est atteinte l afficheur alertera l op rateur avec une sonnerie continue une lumi re rouge ainsi qu un message intermittent l cran 3 Verrouillage des commandes l afficheur peut tre ajust pour bloquer les commandes dans les conditions suivantes Limite gauche de rotation Limite droite de rotation Avertissement gauche en rotation Avertisseme
39. fabricant e V rifier les limites d finies par l op rateur dans le menu limites ID CHARGE PILE FAIBLE G15000 Description La dur e de vie restante de la pile du capteur est inf rieure 10 e Pr voir le remplacement de la pile la premi re occasion Le capteur peut normalement encore fonctionner plusieurs semaines compter du moment o l avertissement de niveau de pile faible est d clench Alerte ID CHARGE G15000 NON RE U Description L afficheur ne re oit aucune communication du capteur e V rifier que le num ro d identification du capteur programm correspond au num ro d identification du capteur install sur la grue Atteindre le menu 5A1 Alerte V RIFIER LE FIL BLANC TENSION INATTENDUE Description Une tension est d tect e sur le fil de verrouillage en tat d alarme Avec la configuration de relais standard le fil de verrouillage ne devrait pas tre sous tension en tat d alarme e V rifier la connexion du fil Se reporter la sous section Alimentation et connexion de verrouillage de ce manuel mE FONCTIONNEMENT SE 5 Tableau Alertes d information suite Alerte V RIFIER LE FIL BLANC COURT CIRCUIT LA MASSE Description Aucune tension n est d tect e sur le fil de verrouillage l tat s curitaire Avec la configuration de relais standard le fil de verrouillage devrait tre sous tension en tat s curitaire
40. grue fl che t lescopique Menu 4C 2 Distance entre le pivot et Menu 4C 1 Longueur fl che le centre de gravit La distance de l axe de la base de La distance de l axe de la base de fl che au centre du r a de t te fl che au centre de rotation de la grue Si l axe de la base de la fl che est derri re le centre de rotation cette Votre mesure valeur sera n gative Votre mesure Menu 4C 12G Rayon du r a ES Axe de base de la fl che Votre mesure Menu 4C 12E Longueur t te r a perpendiculaire La distance du centre du r a de t te l axe de la fl che Votre mesure Center de rotation i de la grue Figure Param tres de rayon de base pour grue fl che t lescopique Installation standard Pas l chelle m INSTALLATION 19 LSI 2 6e Param tres de rayon avanc s T tes de r a standard e LONGUEUR T TE R A PERPENDICULAIRE D1 e LONGUEUR T TE R A PARALL LE 0 standard R as sup rieurs sp ciaux exemple extension e LONGUEUR T TE R A PERPENDICULAIRE D2 e LONGUEUR T TE R A PARALL LE D3 Extensions deux possibilit s h 1 LONGUEUR MANUELLE le d calage est toujours de z ro degr 2 LONGUEUR D EXTENSION DE LA FL CHE TREILLIS l angle de d calage doit tre ajust l LONGUEUR D EXTENSION DE LA FL CHE TREILLIS Ke i i ANGLE DE D CALAGE DE L EXTENSION DE LA FL CHE TREILLIS LONGUEUR EXTR MIT D
41. il faut le faire avant de proc der l installation Voir la section Comment ajouter un capteur au GS820 2 4a Installation du support de fixation LB011 1 Positionner le support de fixation du capteur Afin de permettre au capteur de pivoter en toute s curit sur le support de fixation sur toute la plage de l angle d inclinaison de la fl che disposer le support de fixation 30 par rapport l horizontale avec la fl che parall le au sol de sorte que la goupille d arr t du support de fixation soit orient e vers le haut Visser ou souder solidement V Zo KON SN ON Na Figure Empreinte et orientation du support Toutes les dimensions sont en pouces Pas l chelle Centre pivot Arbre ancrage Diam tre jusqu 8 po 20 cm Support de fixation sous et derri re le centre du r a Figure Disposition de l interrupteur de fin de course sur une fl che t lescopique Si le diam tre du r a de t te est compris entre 8 et 16 pouces 20 41 centim tres deux supports de fixation seront alors n cessaires pour permettre une installation tant du c t mobile que du c t fixe Diam tre jusqu Base 8 16 po 20 41 cm D de la fl che Support de fixation 4 po 10 cm sous le centre du r a Figure Disposition de l interrupteur de fin de course pour une installation c t mobile sur une fl che treillis Diam tre jusqu Base
42. l ment dent de l encodeur en contact avec l l ment dent de rotation L l ment dent chelle 1 006095 de l encodeur roule sur les bords dent s Figure V rification de la roue dent e b La distance entre le rebord gauche des dents X de l engrenage de la grue doit correspondre au mod le de roue dent e livr sur votre commande dl enrg calib ds capteur quitter Figure Calibrage du d roulement du c ble valeurs de Exemple le num ro de pi ce PA133 01 diff rence et d chelle correspond une roue dent e adapt e 9 Appuyer sur Entrer pour enregistrer et envoyer des dents distanc es de 5 cm 2 pouces i gt 2 C r z le nouveau calibrage au dynamom tre poulie Note Le capteur de rotation peut tre install sur 10 Appuyer sur Quitter pour revenir l cran de des engrenages de grue avec dents int rieures ou travail ext rieures 2 13c Limites de d roulement du c ble Les limites longueurs de d roulement du c ble minimum et maximum ainsi que la limite de vitesse du c ble sont r glables dans le menu limites de lafficheur La limite maximale de d roulement du c ble peut tre programm e pour d clencher un verrouillage lorsqu elle est d pass e voir menu 4G PARAM TRES DE VERROUILLAGE La limite minimale de d roulement du c ble et la limite maximale de vitesse du c ble d clencheront une alarme lorsqu elles sont d pas
43. param tres de rayon appuyer sur Entrer pour modifier et utiliser les boutons Haut et Bas pour ajuster les param tres 4 Appuyer sur Entrer pour enregistrer les modifications et sur Quitter pour revenir l cran de travail IMPORTANT Les param tres de rayon 4C 15 4C 20 sont sp cifiques au c ble de levage Grues fl che t lescopique uniquement LSlm ns Longueur fl che fti Dist pivicte rotit Hauteur pied de fl che Tol rance Hauteur pte Long extr fl c i ft Angle Ext Fl c Angle fl chettei Figure Menu Param tres de rayon 4C PARAM TRES DE RAYON 1 Longueur de fl che 2 Distance entre le pivot et le centre de gravit 3 Hauteur de la pin la base de la fl che 4 Tol rance hauteur de fl che 5 Longueur extr mit de la fl che 6 D calage en extr mit de fl che 7 Angle de fl chette fixe 8 Angle de l extension en treillis 9 Point de montage de la fl chette perpendiculaire 10 Point de montage de la fl chette parall le 11 Section manuelle lue par l enrouleur 12 Longueur de la section manuelle 13 Longueur fl che r tract e 14 Longueur fl che tir e 15 Treuil principal 15A Longueur de la fl chette 15B Longueur de la fl chette relevable 15C Longueur de l extension en treillis 15D Longueur t te r a perpendiculaire 15E Longueur t te r a parall le 15F Rayon du r a 15G D duction 16 Treuil auxiliaire 16A 16G
44. peuvent tre d tect s puis indiqu s l op rateur en temps r el Le rayon d op ration peut tre calcul et compar des chartes de capacit s si programm De plus le GS820 peut tre programm pour g n rer des avertissements des alarmes et des commandes de verrouillage tous d clench s par des des limites r glables Tous ces v nements peuvent tre enregistr s par l enregistreur de donn es avec l heure et la date Le fonctionnement pr cis du syst me GS820 d pend de la configuration des capteurs et des chartes de capacit s programm s le cas ch ant Le GS820 est quip d un port USB afin de faciliter les mises jour du logiciel et des chartes ainsi que les t l chargements de l enregistreur de donn es l aide d un p riph rique de stockage de masse cl USB N AVERTISSEMENT Le syst me GS820 est con u pour aider l op rateur mais il ne le dispense pas de continuer de suivre les proc dures de s curit Interrupteur Interrupteur de fin de course de fin de course tout en un GS050 GS075 et poids Cellule de charge s rie GC Afficheur GS820 Figure Principaux composants d une installation standard Votre produit peut tre diff rent Pas l chelle 1 2 D marrage Le GS820 doit tre correctement programm pour fonctionner avec les capteurs install s sur la grue Les voyants de l afficheur cesseront de clignoter et resteront fixes d s qu un r seau de
45. propre 3 D serrer le presse toupe avec une cl 3 4 et tirer le c ble partir de l int rieur du transmetteur jusqu obtenir la bonne longueur Resserrer le presse toupe avec la cl ne pas trop serrer 4 Couper l exc s de c ble et laisser environ 10 cm 4 dans le transmetteur Enlever la gaine sur environ 5 cm enlever les gaines individuelles des 34 ES Le syst me GS 820 o 6 fils sur environ 2 cm Connecter les 6 fils sur le bornier en respectant le code de couleur et resserrer les vis du bornier 5 Replacer le couvercle du transmetteur et le visser 6 Tester le bon fonctionnement d marrer l afficheur et bouger la roue dent e pour confirmer le fonctionnement Figure ajustement de la longueur du c ble 2 15 Calibration du capteur de rotation Le capteur de rotation doit tre calibr sur la grue o il sera utilis 1 Acc der au menu 4B1A choisir le capteur de rotation et appuyer sur Entrer 2 Menu 1 5 indiquer le nombre de dents sur la roue d engrenage de la grue slew gear 3 Menu 2 5 Indiquer le nombre de dents de la roue dent e du capteur de rotation 4 Menu 3 5 INVERSION DU SENS DE ROTATION d pendamment de l orientation du capteur de rotation il peut tre requis d inverser le sens de rotation de l afficheur L angle de rotation doit absolument grandir lors des rotations vers la droite 5 Menu 4 5 Entrer l angle de rotation courant de la grue 6 Menu 5
46. riode de garantie condition que ceux ci soient install s et utilis s conform ment aux sp cifications d crites dans le Manuel d installation et d utilisation de LST dans sa version modifi e le cas ch ant aux fiches techniques de LSI et tous documents connexes publi s par LSI en rapport avec lesdits Produits et toutes normes de l industrie Pendant la P riode de garantie LST ou ses repr sentants de service d sign s r parera ou son gr remplacera tout Produit av r d fectueux par LSI sa seule discr tion conform ment aux Proc dures relatives aux services sous Garantie limit e d crites ci dessous 9 2 Proc dures relatives aux services sous Garantie Pour b n ficier de la couverture et des avantages de la Garantie limit e susmentionn e l acheteur doit informer le service client le de LSZ le distributeur agr de LST ou le repr sentant initialement responsable de la vente des Produits sous 10 jours et en tout tat de cause avant expiration de la P riode de garantie limit e de tout d faut mat riel ou de toute malfa on soup onn s de mani re obtenir un Num ro d autorisation de retour Le b n fice de la couverture de la Garantie limit e est conditionn par la pr sentation d une preuve d achat du Produit telle qu une facture ou un re u attestant de la validit de la Garantie En tout tat de cause m me si un Num ro d autorisation de retour a t d livr l achet
47. rouge du bo tier du capteur clignote d gager le c ble m tallique de l interrupteur de fin de course modifier la charge sur le capteur de charge modifier langle sur l inclinom tre modifier la longueur de la fl che sur le capteur de longueur V rifier la communication radio voir la section d pannage Communication radio Dysfonctionnement du capteur 1 V rifier les piles du capteur voir la section d pannage Diagnostic de la pile V rifier que le voyant clignote lors de l insertion de la pile V rifier que le voyant rouge du bo tier du capteur clignote modifier la charge sur le capteur de charge modifier l angle sur l inclinom tre modifier la longueur de la fl che sur le capteur de longueur V rifier la communication radio voir la section d pannage Communication radio Diagnostic de la pile Atteindre le menu 5A DIAGNOSTIC DES CAPTEURS DU SYST ME S lectionner un capteur et appuyer sur Entrer pour v rifier l tat du capteur PILE 50 la pile est 50 de sa dur e de vie g n ralement plusieurs mois S6 PS Le syst me GS 820 IMPOSSIBLE D ATTEINDRE LE CAPTEUR DISTANT la communication n est pas encore tablie V rifier que l ID radio correspond au capteur install L tat de la pile est g n ralement connu en moins de 2 minutes Lorsque la dur e de vie de la pile est de 10 ou moins pour quelque capteur que ce soit un message appara tra le voyant d a
48. sont calibr es pour indiquer entre 100 et 104 de leur charge maximale d utilisation CMU Les cellules de charge de type goubpille les dynamomi tres et les cellules de compression de LSI doivent tre calibr s l installation puis chaque remplacement de capteur de charge ou d metteur La norme SAE J 159 4 2 1 recommande pour les dispositifs indicateurs de charge un affichage compris entre 100 et 110 de la charge r elle 5 4b preuve de charge LSI recommande de tester la pr cision de la cellule de charge chaque ann e La fa on la plus simple de proc der est en soulevant au moins deux charges connues La charge talon doit tre connue avec un niveau de pr cision de 1 Si la cellule de charge est install e du c t fixe de la pointe de la fl che il conviendra de conna tre avec un niveau de pr cision de 1 le poids des autres quipements moufles lingues capteurs etc La formule ci dessous sert d terminer la pr cision du syst me test Charge indiqu e X 100 de la ch Charge r elle ARa E R f rence SAE J 159 7 3 La diff rence de poids entre les charges talons et la capacit de la cellule de charge doit tre relativement importante La charge talon minimale repr sente environ 20 de la charge maximale d utilisation et une bonne charge talon doit repr senter 50 de celle ci Par exemple une cellule de charge de mE MAINTENANCE PSE 55 30 000 Ib
49. sur quatre brins pr sente une CMU de 120 000 Ib la charge talon minimale dans ce cas serait de 24 000 Ib et une bonne charge talon devrait peser au moins 60 000 Ib 5 4c Entretien Pile Les piles au lithium de plus de 18 mois et les piles alcalines de plus de 6 mois doivent tre remplac es la premi re inspection programm e m me en l absence d avertissement de niveau de pile faible Cela permettra d viter de co teux contre temps sur le terrain Corrosion V rifier que le compartiment de la pile l int rieur de l metteur de la cellule de charge ne pr sente aucun signe visible de corrosion Si des traces de corrosion sont d tect es poncer l g rement et appliquer une petite quantit de graisse di lectrique sur chaque borne de la pile pour prot ger les contacts Contraintes m caniques V rifier que les c t s de la cellule de charge ne pr sentent aucune bosse ou rayure importante Le c t de la cellule de charge sous le bo tier de l metteur est la zone la plus sensible Ne pas graver de num ro sur cette zone cela affecterait la pr cision et la fiabilit de la cellule de charge Si le bo tier de l metteur re oit un choc et qu il ne s ins re plus parfaitement sur le maillon de dessous appeler LSI pour le faire r parer Graver les parois du bo tier contenant la pile n affectera pas la lecture Joint Si le bo tier de l metteur a t enlev un nouveau joint de silicone RTV non co
50. tel que d crit la section 3 8c 7 REMARQUES CONCERNANT LA CERTIFICATION 7 1 Notes importantes pour les composantes certifi e pour zones dangereuses 7 1a Sp cifications AVERTISSEMENT Lire et comprendre le manuel avant d utiliser quipement Remplacer les piles dans en zone s curitaire seulement La substitution de composantes peut affecter la certification intrins quement s curitaire et Classe 1 Division 2 Ne pas d brancher le c ble de l afficheur lorsque celui ci est sous tension Tableau Types de piles utiliser GCO005 ATEX CE Pile D e 3 6 V lithium A E Marque Tadiran GC060 ATEX CE Mod le TL 5930 GC100 ATEX CE Code Temp rature T4 GC170 ATEX CE GS001 ATEX CE GS002 ATEX CE GS005 ATEX CE GS010 01 ATEX CE GS010 02 ATEX CE GS010 03 ATEX CE GS 011 ATEX CE GS020 ATEX CE GS030 10 GSO50 ATEX CE Type C 1 5 V alkaline Duracell Mod le PC1400 Code de temp rature 150 C Marquage des capteurs S rie GCxxx ATEX CE GS001 ATEX CE GS002 ATEX CE GS010 ATEX CE GS011 ATEX CE GS020 ATEX CE GS005 aTeXCe GS050 ATEX CE GS030 10 GS031 10 tous S curit intrins que x I 1 G Ex ia IIC T4 7 1b Assurer un fonctionnement s curitaire en zone dangereuse EE REMARQUES CONCERNANT LA CERTIFICATION S 57 AVERTISSEMENT e L quipement doit tre install conform ment aux instructions d crient dans ce manuel Leur localisat
51. treillis avec m t Installation standard Pas l chelle Es INSTALLATION 21 LSI 2 7 An mom tre E E E EA sans fil GS020 A 1 RS OS CS OS OS L d OTE Tige de fixation Figure D gagement Figure An mom tre sans fil GS020 i F RE d L afficheur install dans la cabine doit HR d NO PES SOUEEN EEE avoir une visibilit claire et directe de de capteurs metteurs LSI tonne de lanc monche 1 Enlever la tige de fixation de l an mom tre 2 Positionner la tige de fixation a Placer la tige de fixation sur la fl che du m me c t que l afficheur install dans la cabine perpendiculairement la fl che et au point le plus haut possible b L an mom tre doit pivoter librement sur la tige de fixation tous les angles d inclinaison de la fl che c Les coupelles doivent tre compl tement AL CT expos es au vent et tourner librement ns RS tous les angles d inclinaison de la fl che n Figure Champ de visibilit radio Grue vue de dessus e L antenne mettrice ne doit entrer en contact avec aucun objet m tallique Remarque Il est possible d utiliser une corni re comme extension lextr mit de la fl che 3 Souder ou visser la tige de fixation sur la fl che l emplacement choisi 4 Replacer l an mom tre sur la tige de
52. 000 livres ou kilogrammes en fonction de l unit de l afficheur Exemples A Calcul de facteur de d s quilibre pour le capteur de charge Ne 1 Charge Ne 1 A Facteur de d s quilibre 100 x Moyenne B C D A Moyenne B C D b Si la limite du facteur de d s quilibre est de 15 le syst me est donc s r Charge Ne 1 A Facteur de d s quilibre 100 x 75 B 8100 D 8200 7 Si la limite du facteur de d s quilibre est de 15 une alarme de d s quilibre est donc d clench e Charge Ne 1 A Facteur de d s quilibre 100 x 16 B 8100 D 8200 faa a a r a a a a ar a aa a a a A Programmation du capteur de d s quilibre Atteindre le menu 4 INSTALLATION et s lectionner 441 LISTE DES CAPTEURS Saisir le mot de passe utilisateur et appuyer sur Entrer Utiliser les boutons Haut et Bas pour passer la position de capteur disponible suivante suivant g n ralement les quatre capteurs de charge et appuyer sur Entrer pour modifier Utiliser les boutons Haut et Bas pour s lectionner le type de capteur Capteur de d s quilibre et appuyer sur Entrer pour confirmer Seul un capteur de d s quilibre est n cessaire pour calculer le d s quilibre des quatre capteurs de charge L identifiant peut rester 0 appuyer sur Entrer Appuyer sur Entrer pour enregistrer les modifications Appuyer sur Qui
53. 481 Assistant calib auto appuyer sur Entrer pour confirmer ie tape 5 sur 5 jt 9 Appuyer sur Entrer pour envoyer le nouveau calibrage au capteur de charge ART Assistant calib auto E tape 1 sur 5 os D calage 785 chelle 1 0617 Entrer nombre de brins r el F enrg calib ds capteur c quitter Figure Assistant de calibrage automatique de charge valeurs de la diff rence et de l chelle Y A modifier 10 Appuyer sur Quitter pour revenir l cran de Figure Assistant de calibrage automatique de charge ajuster travail le nombre r el de brins 5 Prendre note des unit s de poisd utilis es par l assistant de calibrage et appuyer sur Entrer 6 Soulever la premi re charge connue la plus l g re utiliser les boutons Haut et Bas pour ajuster la valeur de la charge affich e de mani re ce qu elle soit gale la charge r elle connue soulev e puis appuyer sur Entrer 26 PS Le syst me GS 820 E 2 11 Levage quatre points Les fonctions suivantes sont disponibles pour les grues conteneur et portique par exemple qui n cessitent une indication simultan e de la charge de quatre capteurs de charge e indication de la charge totale e D s quilibre e __ Rel chement du c ble Ces fonctions peuvent servir d clencher un tat d alarme sur les fils de verrouillage du GS820 2 11a Indication de la charge totale Lorsque l indication de la charge
54. 5 Appuyer sur Entrer pour sauvegarder les valeurs de calibration dans le capteur de rotation ms LSI 2 16Enregistreur de donn es Le GS820 comprend un enregistreur de donn es qui enregistre tous les v nements importants y compris les valeurs r elles des capteurs avec l heure et la date La m moire de l enregistreur de donn es a une capacit de plus de 32000 enregistrements soit l quivalent de plusieurs jours ou plusieurs ann es de fonctionnement selon le mode d enregistrement s lectionn et de l utilisation de la machine Les donn es peuvent tre extraites laide d un p riph rique de stockage de masse USB cl USB puis transf r es vers un PC pour tre analys es 2 16a Modes d enregistrement Les modes d enregistrement sont Alertes seulement intervalles sur variations d tecteur de cr te et d clenchement manuel R gler le mode d enregistrement de l enregistreur de donn es selon les besoins 1 Atteindre le menu 4 et s lectionner 4K ENREGISTREUR DE DONN ES 2 Saisir le mot de passe utilisateur et appuyer sur Entrer 3 Utiliser les boutons Haut et Bas pour s lectionner le mode d enregistrement de l enregistreur de donn es et appuyer sur Entrer 4 Appuyer sur Entrer pour enregistrer les modifications 5 Appuyer sur Quitter pour revenir l cran de travail ou appuyer sur le bouton Bas pour r gler la date et l heure de l enregistreur de donn es voir sous section Date et
55. 8 16 po 20 41 cm de la fl che Q Support de fixation l 4 po 10 cm devant a la goupille de c t fixe Figure Disposition de l interrupteur de fin de course pour une installation c t fixe sur une fl che treillis Pour une installation c t mobile sur plusieurs moufles avec des r as d un diam tre sup rieur 16 pouces 41 centim tres consultez votre repr sentant EE INSTALLATION Support de fixation 4 po 10 cm sous Base p achoe P le centre du r a de la fl che Figure Fl chette ou autre extension disposition de interrupteur de fin de course pour une utilisation d une seule partie de la ligne uniquement Pour l installation du poids sur une ligne rapide placer le support de fixation de l interrupteur de fin de course en le centrant directement sous le r a le plus bas le plus pr s possible du bord du r a Placer l adaptateur du poids sur la ligne rapide du c t oppos au r a en orientant le trou de passage de la cha ne vers le haut et align l oppos du pivot du support de fixation de l interrupteur de fin de course Support de fixation directement sous le centre du r a le plus bas Fixation possible de montage de la ligne rapide Base de la fl che mp Interrupteur de fin de course GS050 Poids de la ligne rapide Vue de face Figure Installation du poids sur la ligne rapide 2 4b Installation du GS050
56. CALIBRAGE CAPTEUR 2 Saisir le mot de passe utilisateur appuyer sur Entrer et atteindre le menu 4B1 ASSISTANT CALIBRAGE AUTOMATIQUE 3 Utiliser les boutons Haut et Bas pour s lectionner le capteur de longueur puis appuyer sur Entrer pour confirmer que la communication avec le capteur est possible 4 D marrer l assistant 5 Appuyer sur Entrer pour confirmer les unit s qui seront utilis es pendant le calibrage ABT Assistant calib auto ca tape 2 Sur 4 os A Pembobiner long c ble cable B Ajuster long 000060 0 Dorn brutes 65 1 t AA A modifier ad COnfiener Figure Assistant de calibrage de longueur de fl che confirmation de la longueur minimale de la fl che 6 R tracter enti rement la fl che et utiliser les 2 6 Rayon boutons Haut et Bas pour ajuster la valeur de la longueur affich e de mani re ce qu elle soit 26a V rification et r glage du rayon gale la longueur r elle de la fl che enti rement r tract e puis appuyer sur Entrer pour confirmer 1 V rifier que les angles de la fl che et de la fl chette relevable ainsi que la longueur de la 7 Etendre enti rement la fl che et utiliser les fl che sont correctement indiqu s boutons Haut et Bas pour ajuster la valeur de la longueur affich e de mani re ce qu elle soit gale la longueur r elle de la fl che enti rement tendue puis appuyer sur Entrer pour confirmer 3 Test N 1 mesurer le rayon
57. E LA FL CHE ANGLE DE D CALAGE Inclinom tre EN EXTR MIT de la fl chette DE FL CHE vol e LONGUEUR DE LA FL CHETTE RELEVABLE R A CENTRAL R A CENTRAL ANGLE DE D CALAGE ET LONGUEUR D EXTENSION DE TREILLIS ANGLE DE D CALAGE ET LONGUEUR DE FL CHETTE FIXE ANGLE DE D CALAGE ET LONGUEUR EN EXTR MIT DE FL CHE FL CHE PRINCIPALE POINT DE MONTAGE DE LA FL CHETTE PARALL LE ET PERPENDICULAIRE LONGUEUR DE LA FL CHE extr mit de la DISTANCE ENTRE LE PIVOT ET LE CENTRE DE ROTATION fl che comprise Inclinom tre P de la fl che Axe vertical de la fl che Centre d rotation de la grue Figure Param tres de rayon avanc s Installation standard Pas l chelle 20 Le syst me GS820 EEE 2 6f Param tres du rayon pour grue fl che treillis avec m t a Menu 4E 9 Rayon Point de DU R A DU M T montage de la fl chette Votre mesure Menu 4E 7 LONGUEUR T TE R a de t te R A DU M T PERPENDICULAIRE du m t q Votre mesure Angle de d calage de la fl chette D ee Longueur de la fl chette Menu 4E 5 LONGUEUR DE LA FL CHE M T Votre mesure Axe de base de la fl che Menu 4E 6 DISTANCE ENTRE LE PIVOT ET LE CENTRE DE GRAVIT DU M T Centre de rotation de la grue Votre mesure Figure Param tres de rayon avanc s Grue fl che
58. ID Wind mph Nb Gust Max Gust mph 22 2006 12 23 GEE 10033 0 0 0 3m 2006 12 28 SE 10033 0 0 0 4 2006 12 28 17 19 43 0 0 5 2006 12 28 17 20 44 0 8 6 2006 12 28 17 21 45 0 10 7 2006 12 28 17 22 46 0 14 8 2006 12 28 17 23 47 0 16 9 2006 12 28 17 24 49 22 1 30 10 2006 12 28 17 25 50 15 11 2006 12 28 17 26 51 10033 9 0 12 12 2006 12 28 17 27 52 9 0 16 13 2006 12 28 17 29 03 8 0 18 14 2006 12 28 17 29 54 8 0 12 15 2006 12 28 17 30 55 T 0 10 16 2006 12 28 17 31 56 7 0 11 Figure Extrait d un rapport des donn es de vent Tableau En t tes de la colonne Rapport des donn es de vent Colonne Description DAT E te Date de l v nement enregistr FIGURE Heure de l v nement enregistr ID capteur 2 Num ro d identification de l an mom tre Vent mph ss esaaann Vitesse moyenne du vent pendant la p riode Nb rafales 0 Nombre de rafales d passant la limite maximale de vitesse du vent pendant la p riode Rafale max mph Vitesse maximale du vent rafale pendant la p riode E OUTIL USB p 51 Diagrammes des donn es du vent Les donn es des colonnes Vent ou Rafale max peuvent facilement tre pr sent es sous forme de diagramme 1 Co Appuyer sur Contr le et s lectionner le colonne heure et soit la colonne Vent soit la colonne Rafale max Cliquer sur Ins rer Diagramme S lectionner X
59. IMPORTANT Contacter LSI pour obtenir le mot de passe de transfert ce mot de passe change en fonction du nombre al atoire indiqu sur l cran LCD Fournir le nombre al atoire LSTI 1 Brancher la cl USB dans un ordinateur et copier le tableau mis jour sur la cl USB 2 Brancher la cl USB dans le port USB 3 Apr s un court moment environ 2 secondes MENU USB appara tra sur l cran LCD S lectionner FICHIER SOURCE SUR USB et appuyer sur Entrer 4 Choisir le fichier transf rer et appuyer sur Entrer Exemple de nom de fichier standard SPKG3 XXXX 820 5 Un mot de passe est n cessaire saisir le mot de passe de transfert fourni par LSTI et appuyer sur Entrer 6 L tat d avancement du transfert est indiqu l cran Le message TRANSFERT R USSI appara tra la fin du transfert Appuyer sur Entrer puis d brancher la cl USB Le GS820 red marrera tout seul 4 3 Visionneur de enregistreur de donn es Le visionneur de l enregistreur de donn es est une application logicielle qui sert afficher le fichier journal de l enregistreur de donn es sur un PC Le visionneur de l enregistreur de donn es convertit le fichier journal en fichier texte binaire puis il en affiche le contenu Deux rapports peuvent tre produits et transf r s vers Excel le rapport complet et le rapport de vitesse du vent LS 12 29 2006 08 53 13 PDB Datalogger Viewer GS V1 0
60. ION 2 1b Position de l antenne Pour une performance optimale l antenne doit tre positionn e de c t parall lement aux antennes des capteurs non pas orient e directement vers celles ci ou dans le sens inverse 1 R gler la position de l antenne avec la base articul e 2 Un d gagement de 5 pouces sans m tal doit tre maintenu tout autour de l antenne 3 L antenne doit avoir une visibilit non entrav e de toutes les antennes de capteur tous les angles l inclinaison de la fl che 2 1c Alimentation et connexion de verrouillage 1 Raccorder le fil noir masse la borne n gative de la pile ou du panneau autrement fixer le fil noir au corps de la machine l aide d un boulon de 1 4 pouce ou 5 16 pouce La mise la masse doit pouvoir supporter 3 amp res 2 Raccorder le fil rouge une source auxiliaire fusibles d une capacit nominale d au moins 3 amp res qui d livre une tension de 12 ou 24 volts lorsque la machine est en marche Le GS820 d tectera automatiquement la tension et s ajustera Vers le connecteur Fil bleu Verrouillage 4 En option Fil orange Verrouillage 3 i Verrouillage 2 Verrouillage 1 Secteur ou batterie 12 V ou 24 V Figure Connexion sans verrouillage 3 Verrouillage num ro 1 si n cessaire raccorder le fil blanc une borne de bobine relais Bosch Mettre lautre borne de bobine du relais la
61. ON Longueur de fl che Distance entre le pivot et le centre de gravit Hauteur de la pin la base de la fl che Tol rance hauteur de fl che Longueur extr mit de la fl che D calage en extr mit de fl che Angle de fl chette fixe Angle de l extension en treillis Point de montage de la fl chette perpendiculaire 4D 8 LISTE DES MENUS DU GS820 1 NOMBRE DE BRINS 2 CHOISIR TABLEAUX 3 OPTIONS AFFICHAGE 16E Longueur t te r a parall le 16F Rayon du r a 16G D duction 17 Treuil auxiliaire 2 17A Longueur de la fl chette 17B Longueur de la fl chette relevable 17C Longueur de l extension en treillis 17D Longueur t te r a perpendiculaire 17E Longueur t te r a parall le 17F Rayon du r a 17G D duction 18 Treuil auxiliaire 3 18A Longueur de la fl chette 18B Longueur de la fl chette relevable 18C Longueur de l extension en treillis 18D Longueur t te r a perpendiculaire 18E Longueur t te r a parall le 18F Rayon du r a 18G D duction 19 Treuil auxiliaire 4 19A Longueur de la fl chette 19B Longueur de la fl chette relevable 19C Longueur de l extension en treillis 19D Longueur t te r a perpendiculaire 19E Longueur t te r a parall le 19F Rayon du r a 19G D duction 20 Treuil auxiliaire 5 20A Longueur de la fl chette 20B Longueur de la fl chette relevable 20C Longueur de l extension en treillis 20D Longueur t te r a perpendiculair
62. P N TA011 Description antenne unipolaire 1 4 onde MFG Load Systems International R f ANT 916 CW QW R f LSI TAO08 Description antenne doublet 1 2 onde MFG Nearson P N S467AH 915S FCC ID QVBGS000 IC 7076A ICGS000 FCC ID QVBGS001 IC 7076A ICGS001 FCC ID QVBGS050 IC 7076A ICGS050 FCC ID QVBGS075 IC 7076A ICGS075 7 6 CEM IEM Conformit CE Compatibilit lectromagn tique CEM et Immunit lectromagn tique Standards EN 301 489 3 V1 4 1 EN61000 4 3 EN61000 4 6 EN61010 1 2 me ed 2001 EN 300 220 3 V 1 1 1 2000 09 EN 301 489 3 V 1 4 1 2002 08 Autres standards SAE J159 SAE J987 ASME B30 5 2000 Certificat du laboratoire Franklin les produits LSI sont s curitaires pour utilisation pr s de d tonateurs New York les produits sont approuv s pour utilisation dans la ville de New York certificat MEA 110 05 E ABS American Bureau of Shipping conforme la norme API Spec 2C 7 7 Conditions environnementales Temperatures 59 C pour les afficheurs ambiantes 84 C pour les capteurs maximales Temp rature 35 C 85 C ambiante 31 F 185 F d utilisation 6O m Le syst me GS 820 a 71 8 CE 8a D claration de conformit D claration de conformit Selon EN 45014 Manufacturier LSI Load Systems International Inc Addresses du manufacturier Canada tats Unis mirats ARabes Unis 4495 Boulevard Wilfrid Hamel 9633 Za
63. SYST ME 2 Utiliser les boutons Haut et Bas pour s lectionner un capteur et appuyer sur Entrer pour modifier 3 Utiliser les boutons Haut et Bas pour d finir la limite et appuyer sur Entrer 4 Appuyer sur Quitter pour revenir l cran de travail Lorsque le GS820 est utilis comme indicateur de charge sans tableau des capacit s nominales sp cifique la grue de programm la limite de charge est g n ralement d finie une valeur inf rieure la limite du c ble la limite du treuil et la capacit admissible maximale telles que d termin es par les tableaux de charge Lorsque le GS820 est utilis comme indicateur de capacit nominale avec des tableaux des capacit s nominales sp cifiques la grue de programm s la limite de charge est g n ralement d finie une valeur inf rieure la limite du c ble et la limite du treuil Remarque Appuyer sur Gauche et Droite simultan ment pour r tablir la limite d finie par d faut en usine La limite maximale d finie par d faut en usine pour les capteurs de charge est 10 000 Ib par brin Remarque Lorsque le poids est exprim en tonnes l incr ment de la limite de charge minimale est 0 1 tonne par brin 3 10 Tare Mise z ro du crochet 1 Atteindre le menu 7 TARE 2 S lectionner le capteur de charge 3 Appuyer sur Entrer pour d finir ou effacer le poids de la tare 4 Appuyer sur Quitter pour re
64. a grue est en marche Menu principal 1 Hombre de brins 1 Diagnostic 2iChoisir Tableaux 6 Limites system 4 Installation 6 Informations pour quitter Figure Menus de base niveau un Il existe huit menus de base niveau un utilis s pour programmer consulter et contr ler le syst me GS820 1 NOMBRE DE BRINS 2 CHOISIR TABLEAUX 3 OPTIONS AFFICHAGE 4 INSTALLATION 5 DIAGNOSTIC DU SYST ME 6 LIMITES DU SYST ME 7 TARE 8 INFORMATIONS Les menus de base contiennent des sous menus niveaux deux et trois qui permettent de r aliser des t ches sp cifiques r glage des valeurs choix sur listes et assistants tape par tape 3 5a Num ros des menus Les menus de base niveau un sont num rot s de un huit Les menus de niveau deux sont d sign s par des lettres Les menus de niveau trois sont num rot s Les menus peuvent galement contenir des listes num rot es 3 5b Navigation dans les menus Sur l cran de travail appuyer sur Menu Entrer pour voir les huit menus de base niveau un Utiliser le bouton de s lection pour s lectionner un menu Appuyer sur Quitter pour quitter un menu et revenir au niveau un Appuyer sur Suivant pour passer la page suivante dans un menu appuyer sur Retour pour revenir la page pr c dente d un menu Utiliser les boutons Haut et Bas pour modifier des valeurs num riques et faire d filer une liste de choix 40 PS Le syst me GS 820 HS
65. a pointe maximale 4096 Facteur de d s quilibre maximum 8192 Rel chement minimum du c ble 16384 inclinaison lat rale minimale 32768 Inclinaison lat rale maximale 65536 Inclinaison longitudinale minimale 131072 Inclinaison longitudinale maximale 262144 Rayon du m t MINIMUM aoaaa 524288 Rayon du m t maximum 1048576 Limite de charge minimale 2097152 Avertissement rotation gauche 4194304 Avertissement rotation droite 8388608 Tableau de capacit 16777216 Tableau de capacit invers 33554432 Tableau exemple N 1 RAYON MAXIMUM SR Re ane 32 ANISM aese eaa aa E2 D clencheur fil vert par d faut 34 Tableau exemple N 2 Vitesse du vent maximale 1 Angle MAXIMUM ca a ne tu ne 4 Re D NE LEE 1K0 ER ES E a 8 Longueur maximale 2 44 14 Men mu 64 Rapprochement de moufles 128 Hauteur de la pointe maximale 4096 D clencheur fil blanc par d faut 4301 Inversion du relais de verrouillage Par d faut les fils de verrouillage sont aliment s par la grue tant que afficheur est en tat s curitaire Lorsque le verrouillage est d clench les fils de verrouillage raccord s l tat de verrouillage sont mis hors tension N AVERTISSEMENT L inversion du relais de verrouillage permettra de faire fonctionner la grue en cas de panne de l afficheur GS820 Il est danger
66. ableaux ou des fichiers de l enregistreur de donn es 4 1 Transfert de l enregistreur de donn es de l afficheur 4 1a Transfert de l afficheur vers le p riph rique USB IMPORTANT Un mot de passe est n cessaire pour copier l enregistreur de donn es sur une cl USB contacter LSI pour l obtenir LSI demandera FID de l afficheur 1 S assurer de disposer d au moins 8 Mo sur la cl USB Brancher la cl USB sur le port USB sur le c t gauche de l afficheur Port USB Figure Emplacement du port USB j 2 Apr s un court moment environ 2 secondes MENU USB appara t sur l cran LCD 3 S lectionner COPIER ENREG DONN ES SUR USB et appuyer sur Entrer Dans la plupart des cas il est demand de saisir un mot de passe taper le mot de passe de t l chargement fourni par LSI et appuyer sur Entrer Appuyer sur EE OUTIL USB Entrer de nouveau pour confirmer le t l chargement de l enregistreur de donn es 4 L tat d avancement du transfert est indiqu l cran 5 Le message TRANSFERT R USSI appara tra la fin du transfert Appuyer sur Entrer puis d brancher la cl USB 6 La grue est pr te fonctionner 4 1b Transfert du p riph rique USB vers le PC 1 Brancher le p riph rique USB sur un ordinateur 2 Le fichier de l enregistreur de donn es se trouve dans le r pertoire racine du p riph rique USB LSI MM dd yyyy hh
67. alisation et de l alimentation lectrique Le r tro clairage de l cran LCD peut tre toujours actif d sactiv ou minuterie quatre secondes En mode minuterie quatre secondes le r tro clairage sera activ pendant quatre secondes apr s qu un bouton a t enfonc 3 7c Unit s de vitesse du vent Les unit s de vitesse du vent sont les suivantes km h mph m s ou n ud 3 8 Diagnostic du syst me Diagnostiquer les probl mes du syst me avec les sous menus du menu 5 DIAGNOSTIC 3 8a Diagnostic des capteurs du syst me 1 Atteindre le menu 5A DIAGNOSTIC DES CAPTEURS DU SYST ME 2 S lectionner le capteur et appuyer sur Entrer pour voir les donn es sur le capteur dans le menu 5A1 INFORMATIONS SUR LE CAPTEUR 3 Appuyer sur Quitter pour revenir au menu 5A et s lectionner un autre capteur ou appuyer de nouveau sur Quitter pour revenir l cran de travail 541 Informations capteur Type de capteur Valeur brute Batterie Temp rature Puiss RF mise Puissance EF re u Version capteur E0006 V 006 pour quitter Figure Menu informations du capteur ms LSI 3 8b Diagnostic du r seau radio 1 Atteindre le menu 5B2 DERNIERS CAPTEURS RE US Le num ro d identification radio et le type des capteurs apparaissent ATTENTION La liste des derniers capteurs re us comprend tous les capteurs s rie GS en fonctionnement qui se trouvent
68. ar exemple 20 pieds 5 V rifier que le d roulement du c ble indiqu correspond bien la longueur du c ble m tallique d roul Dans le cas contraire suivre la Proc dure de calibrage de d roulement du c ble N 2 INSTALLATION p 1 2 13b Proc dure de calibrage du d roulement du c ble N 2 correction avec le GS820 Si le d roulement du c ble indiqu ne correspond pas au d roulement du c ble r el et s il n est pas possible de le corriger facilement en suivant la Proc dure de calibrage de d roulement du c ble N 1 suivre alors cette proc dure Cette proc dure consiste rembobiner enti rement le c ble m tallique puis le d rouler jusqu une longueur connue Pour un calibrage pr cis la longueur connue d roul e doit tre mesur e avec pr cision 1 Atteindre le menu 4 INSTALLATIONet s lectionner 4B CALIBRAGE CAPTEUR 2 Saisir le mot de passe utilisateur et appuyer sur Entrer 3 S lectionner 4B1 ASSISTANT CALIBRAGE AUTOMATIQUE 4 Utiliser les boutons Haut et Bas pour s lectionner le dynamom tre poulie puis appuyer sur Entrer pour confirmer que la communication avec le capteur est tablie 5 Prendre note des unit s utilis es par l assistant de calibrage et appuyer sur Entrer 6 Enrouler le c ble m tallique utiliser les boutons Haut et Bas pour ajuster la longueur de d roulement du c ble r elle puis appuyer sur Entrer ABT Assistant calib auto E tap
69. arge et plaque d adaptation entra nant une chute de la charge Les charges doivent tre install es de mani re laisser l ensemble cellule de charge et plaque d adaptation pendre librement et ne pas le soumettre un chargement lat ral ATTENTION La cellule de charge doit tre centr e sur les goubpilles pour viter toute charge in gale sur les adaptateurs IMPORTANT L antenne de la cellule de charge ne doit entrer en contact avec aucun objet m tallique IMPORTANT Pour une performance et une r ception du signal optimales l antenne de la cellule de charge GS820 doit avoir une visibilit claire et directe de l afficheur GS820 IMPORTANT L antenne de la cellule de charge doit tre orient e vers la gauche ou la droite de la fl che elle ne doit pas tre orient e directement vers l afficheur GS820 ni oppos 1 Installer les bagues de la cellule de charge fournies par LSI L ensemble cellule de charge et plaques d adaptation doivent correspondre la taille de la goupille requise par le c t fixe ou le crochet sp cifique auquel il doit tre fix Il convient d utiliser les bagues fournies par LST dans la mesure du possible pour adapter les trous de la cellule de charge aux goubpilles Les bagues doivent tre maintenues en place avec les deux vis allen fournies une de chaque c t de la cellule de charge 2 ily a besoin placer une rondelle entre
70. auteur ou la limite en rotation sera approch e ou d pass e a Choisir Rotation et Hauteur dans le menu 4F 1 b Positionner le bout de la fl che la hauteur maximale d sir e et l angle de rotation le plus gauche de la zone de travail d finir Appuyer sur Entrer pour d buter la d finition de la zone de travail c Faire une rotation vers la droite pour d finir la limite de hauteur pour chaque degr de l angle de rotation Lorsque la limite droite de rotation est atteinte appuyer sur Entrer d Tourner la grue vers la gauche et descendre la fl che l int rieur de la zone s curitaire e Pour ajuster la zone d avertissement en hauteur ou en angle acc der au menu 4F 2 2 Rayon d op ration selon l angle de rotation d finie une limite de rayon variable en fonction de l angle de rotation de la fl che ainsi qu une zone d avertissement L afficheur alertera l op rateur lorsque la limite de rayon ou la limite en rotation sera approch e ou d pass e a Choisir Rotation et Rayon dans le menu 4F 1 b Positionner le bout de la fl che au rayon maximum d sir et l angle de rotation le plus gauche de la zone de travail d finir Appuyer sur Entrer pour d buter la d finition de la zone de travail c Faire une rotation vers la droite pour d finir la limite de rayon pour chaque degr de l angle de rotation Lorsque la limite droite de rotation est atteinte appuye
71. ble jaune Chaque fil de verrouillage peut tre raccord une combinaison diff rente d tats de verrouillage 1 Dans le menu 4L s lectionner 4 D CLENCHEMENT VERROUILLAGE FIL BLANC et appuyer sur Entrer pour modifier 2 S lectionner les tats d alarme qui d clencheront le verrouillage sur le fil blanc voir tableaux ci dessous 3 Ajouter les codes de verrouillage des alarmes s lectionn es ensemble pour rechercher le num ro de d clenchement de verrouillage 4 Utiliser les boutons Haut et Bas pour r gler le num ro de d clenchement de verrouillage du fil blanc et appuyer sur Entrer pour confirmer toute modification 5 Appuyer sur le bouton Bas pour s lectionner la ligne de d clenchement de fil suivante et r p ter les tapes 1 5 ou bien appuyer sur Quitter pour revenir l cran de travail Tableau d clencheurs par d faut Fil de verrouillage D clencheur par d faut BIA cn 4301 NOR E E E E E Dee ER ER T 32767 m E E E E E E E T 0 Tableau codes de verrouillage tat Code Vitesse du vent maximale 1 Angie miNIMUM eae a PR de aT 2 An EMAII AR me 4 SCN S AE ANS 8 NOMOS E aeae a a a nt 16 Ravon Maximum e ee n a ENA 32 Longueur maximale SAS RE dr de 64 Anti two blocKk Re ed 128 Rafale de vent maximale 256 D roulement maximum du c ble 912 RotationmmimMmale ee reana aa 1024 Rotation maximale anaana ana 2048 Hauteur de l
72. cendiaire est disponible pour les afficheurs GS550 et GS820 Le certificat CSA 1332949 sur le contrat 215780 est disponible sur demande Les normes applicable test e par CSA e CSA C22 2 No 0 4 M2004 connexion la terre d quipements lectrique e CSA C22 2 No 0 M1991 requis g n raux selon le code lectrique canadien partie Il e CSA C22 2 No 0142 M1987 quipements de contr les en zone dageurese e CSA C22 2 No 157 M1992 Appareils s curit intrins que et appareils non incendiaires pour emplacements dangereux e C22 2 No 213 M1987 Appareils non incendiaires pour utilisation dans les zones classe 1 division 2 e UL norme 508 UL508 quipements de contr le industriels en zones dangeureuses e UL norme 913 UL913 6 me et 7 me ditions Appareils intrins quement s curitaires pour utilisation dans les zones classes Il II division 1 classifi es zones dangeureuses S rie GS e UL norme 1604 UL1604 quipements lectrique pour utilisation en zones classe et I division 2 ainsi que classe Ill pour zones class es dangeureuses Le syst me GS820 ES T 4 Certification ATEX EN 60079 0 2004 Mat riel lectrique pour atmosph res explosives gazeuses requis g n raux e EN 60079 11 2007 Mat riel lectrique pour atmosph res explosives gazeuses partie 11 s curit intrins que e EN 60079 26 Mat riel lectrique pour atmosph res explosives ga
73. daptation install Le syst me GS820 ES 2 3 Inclinom tres pour la fl che ou la fl chette IMPORTANT Maintenir l inclinom tre l cart de la fl che et de toutes structures de liaison m talliques lors du soudage des pattes de m tal sur la fl che Autrement l inclinom tre pourrait subir des dommages permanents qui alt reraient la pr cision de l indication de langle 2 3a Montage Cabine Axe de la fl che Fl che Inclinom tre Figure Inclinom tre de niveau avec la fl che installation standard Vue de c t f Inclinom tre Fl che Figure Axe sup rieur inf rieur de l inclinom tre inclin jusqu 15 de la verticale installation standard Vue de face Inclinom tre Fl che Figure Cale utilis e pour disposer l inclinom tre de mani re ce que son axe sup rieur inf rieur soit inclin jusqu 15 de la verticale installation standard Vue de face Les inclinom tres s rie GS010 peuvent tre activ s au d marrage de l afficheur GS820 pour lequel ils sont programm s La DEL de l inclinom tre indiquera alors lorsque le capteur sera de niveau 1 Positionner l inclinom tre a Il est possible de monter l inclinom tre de la fl che GS010 01 d un c t ou de l autre de la fl che b Il est possible de monter l inclinom tre 360 GS010 02 c t gauche de la fl chette c L inclinom tre doit tre de niveau avec l axe de la f
74. de la premi re l extension de la fl che apr s l installation Il faut g n ralement pour cela l aide d une deuxi me personne en plus de l op rateur 1 R tracter enti rement la fl che 2 Ajuster le c ble m tallique l che la pointe de la fl che de mani re ce que la longueur de fl che affich e corresponde la longueur r elle de la fl che 3 tendre enti rement la fl che 4 Contr ler que la longueur de fl che indiqu e lorsque la fl che est enti rement tendue correspond la longueur de fl che enti rement tendue r elle Dans le cas contraire suivre la Proc dure de calibrage de la longueur de fl che N 2 correction avec le GS820 16 PS Le syst me GS 820 E Tambour De de c ble Axe de base de la fl che Figure La longueur de fl che r elle Installation standard 2 5d Proc dure de calibrage de la longueur de fl che N 2 ajustement avec le GS820 Si la longueur de fl che affich e ne correspond pas la longueur r elle de la fl che r tract e ou tendue et s il n est pas possible de la corriger facilement en suivant 2 6c Proc dure de calibrage de la longueur de fl che N 1 suivre alors cette proc dure Cette proc dure s effectue depuis la cabine Conform ment aux instructions l cran la fl che devra tre enti rement r tract e puis enti rement tendue 1 Atteindre le menu 4 INSTALLATION et s lectionner 4B
75. de charge s lectionn est absent du syst me ou n a pas tabli de communication avec le GS820 le GS820 affichera alors le message CAPTEUR NON VALIDE Longueur fl che Confiquration ok AA jA modifier ad Confirmer Figure Le GS820 indique configuration ok 3 7 Options d affichage Programmer l afficheur en fonction des pr f rences de l op rateur dans le menu 3 OPTIONS AFFICHAGE 1 Atteindre le menu 3 OPTIONS AFFICHAGE 2 Utiliser les boutons Haut et Bas pour s lectionner le param tre modifier et appuyer sur Entrer 3 Utiliser les boutons Haut et Bas pour modifier le param tre 4 Appuyer sur Entrer pour confirmer 5 Appuyer sur Quitter pour revenir l cran de travail 3 7a Unit s L op rateur peut s lectionner ses unit s de poids pr f r es pour l affichage de la charge Les unit s de longueur sont associ es aux unit s de poids par d faut voir tableau ci dessous Tableau Unit s de poids Unit quivalent Poids Unit de longueur Notes Livre Ib 1 Ib 0 4536 k Pied ft Kilogramme kg 2 205 Ib 1 kg M tre m Tonne courte T 2000 Ib 907 2 kg Pied ft Etats Unis Tonne longue T 2240 Ib 1016 kg Pied ft Royaume Uni Tonne m trique t 2205 Ib 1000 kg M tre m Syst me international SI 42 N Le syst me GS820 1 LS 3 7b Mode r tro clairage R gler le mode de contr le de r tro clairage de l cran LCD en fonction des besoins de visu
76. du capteur EDA gt Cl 7 16 po R ceptacle de l antenne Figure Installer la nouvelle antenne 11 R installer le capteur si n cessaire s il a t Figure D visser le boulon de nylon blanc t te hexagonale na 4 retir de la fl che ou de la fl chette 6 Saisir l antenne par la base de la gaine en l inclinom tre devra tre nouveau calibr plastique noire et la sortir de l orifice dans lequel pendant l installation voir la section installation elle est log e Mettre l ancienne antenne de c t de l inclinom tre du manuel d utilisation 12 V rifier que le capteur fonctionne correctement Figure Retirer l antenne 54 Le syst me GS820 EEE LSI 5 4 Cellules de charge N AVERTISSEMENT Un choc important peut affecter la pr cision d indication de la charge Contr ler r guli rement que la cellule de charge ne pr sente aucune bosse ou rayure visible Tester l indication de la charge si un dommage caus par un choc est d cel 5 4a Pr cision de lecture Les cellules de charge de LSI sont pr calibr es en usine Aucune remise z ro ou aucun autre calibrage ne sont n cessaires l installation Chaque maillon est trait thermiquement afin de durcir l acier et de garantir une constance des relev s pendant de nombreuses ann es les cellules de charge sont chacune compensation thermique ce qui garantit donc leur pr cision Les cellules de charge de LSI
77. duit la pi ce de celui ci ou le service en particulier faisant l objet de la poursuite ou de la r clamation CERTAINS TATS O CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION OU L EXCLUSION DE RESPONSABILIT POUR LES DOMMAGES ACCESSOIRES O INDIRECTS ET LA LIMITATION O L EXCLUSION CI DESSUS PEUT DONC NE PAS S APPLIQUER VOTRE CAS 9 6 Pratiques recommand es LSI recommande de veiller tenir compte de ce qui suit lors de la sp cification et de l installation des Produits Avant d installer tout Produit il convient de lire de comprendre et d observer les instructions d installation d Utilisation et de Maintenance fournies avec l unit 9 7 Droit applicable La pr sent Garantie limit e sera r gie par les lois suivantes et interpr t e conform ment celles ci 1 Pour les Produits vendus au Canada le droit de la Province de Qu bec ou pour les Produits vendus aux tats Unis le droit de l tat de Floride sans tenir compte des principes de conflit des lois Vous acceptez que seuls les tribunaux d tat et f d raux d Orlando Floride seront comp tents pour trancher les ventuels litiges relatifs ce Contrat 9 7a Contrat indivisible Le pr sent document contient le contrat dans son int gralit conclu entre les parties en rapport avec l objet du Produit Il remplace et annule l ensemble des communications des d clarations des accords et des contrats ant rieurs oraux ou crits entre vou
78. e Sur 4 H A Rembobiner long c ble cable B Ajuster long 000060 0 Dorn brutes 65 1 t Y modifier ad COnfiener Figure Calibrage du d roulement du c ble ajuster la longueur r elle du c ble 7 D rouler le c ble m tallique utiliser les boutons Haut et Bas pour ajuster la longueur de d roulement du c ble r elle puis appuyer sur Entrer LSlem ns c ble par d faut est de 300 pieds et la minimale de 4B1 Assistant calib auto 300 pieds La limite maximale de vitesse de c ble par 124 tape 3 sur 4 d faut est de 15 pieds par seconde A D rouler long c ble 2 14 Installation du capteur E Ajuster long c ble de rotation 2 14a V rification de la roue dent e PSC N AVERTISSEMENT Des dents manquantes ou Dae ea 107 5 ft endommag es sur l engrenage de la grue peuvent emp cher le capteur de fonctionner v A modifier dl Confirmer Figure Calibrage du d roulement du c ble ajuster la longueur V rifier que le capteur de rotation a t fourni avec elle du c bl ERE la roue dent e de dimensions appropri es pour 8 Noter les nouvelles valeurs de la diff rence et votre application de l chelle normalement et rendre le syst me non s curitaire a Rouler la roue dent e sur l engrenage de la grue elle doit rouler sans sauter de dents ABT Assistant calib auto E tape 4 sur 4 os D1iffe 90 Ce ressort doit tre tendu et bien maintenir l
79. e gt Base de la fl che gt s arr te rapprochement vit avec marge de s curit course d clenche alarme de fin de course Figure Ajustement de la longueur de la cha ne Angle d inclinaison de la fl che minimum b Soulever lentement jusqu au d clenchement de lalarme Noter la distance de levage restante cette distance doit tre suffisamment grande pour viter un rapprochement des moufles two block Si n cessaire ajouter une cha ne entre le capteur et la charge pour augmenter la distance d avertissement Si la distance n est toujours pas suffisante contactez votre repr sentant 2 Ajustement de la longueur de la cha ne N 2 angle maximum d inclinaison de la fl che a Lever la fl che son angle d inclinaison maximum LSlem ns b Soulever lentement comme d crit l tape 1 b V rifier que la distance d avertissement est sup rieure ou gale celle d termin e pr c demment angle d inclinaison minimum B Le moufle crochet s arr te rapprochement vit avec marge de s curit de fin course d clenche l alarme de fin de course Figure Ajustement de la longueur de la cha ne Angle d inclinaison de la fl che maximum 3 Ajustement de la longueur de la cha ne N 3 essai de vitesse Abaisser la fl che jusqu ce que l op rateur puisse voir clairement la hauteur de la charge En augmentant progressivement la vitesse de l
80. e 20E Longueur t te r a parall le 20F Rayon du r a 20G D duction PARAM TRES DU TABLEAU Indicateur de capacit nominale Interpolation du tableau de charge de la grue Charge utile par d faut hors tableaux Activer section d marrage Activer section arr t Tol rance de longueur de fl che rentr e Tol rance de longueur de fl che interm diaire Tol rance de longueur de fl che tendue Tol rance de port e 10 Tol rance d angle d inclinaison de la fl che 4E PARAM TRES DU M T 4F LIMITES DE PORT E 16B Longueur de la fl chette relevable 16C Longueur de l extension en treillis 16D Longueur t te r a perpendiculaire 4F1 D FINIR LES ZONES DE TRAVAIL 4F2 AJUSTEMENT DES AVERTISSEMENTS 4F3 EFFACER LES ZONES DE TRAVAIL 62 P Le syst me GS 820 ms LSI 4G CONTR LEUR D TAT DE CHARGE PARAM TRES DU MOT DE PASSE 1 Mot de passe administrateur 2 Mot de passe utilisateur 3 Protection par mot de passe du menu Tare 4 Protection par mot de passe du menu Limites 5 Protection par mot de passe du menu Info 6 Protection par mot de passe du d marrage du syst me 7 Protection par mot de passe du menu nombre de brins 8 Protection par mot de passe du menu S lection du tableau 9 Protection par mot de passe des Param tres d affichage 10 Protection par mot de passe de la liste des capteurs 11 Protection par mot de passe du calibrage des capteurs 12 Protection par mot de passe de
81. e synchronis sur exactement la m me page qui appara t sur l afficheur de l op rateur lorsqu il n est pas en mode menu Configuration 1 D finir le mode d affichage sur moniteur distant sur la ligne 1 du menu 4 1 CONTR LE R SEAU 2 Entrer le num ro d identification de l afficheur op rateur surveiller sur la ligne 2 3 D finir l option de synchronisation de la page de travail selon les besoins sur la ligne 3 Lorsque la communication est tablie et que la configuration de l afficheur du superviseur a t synchronis e le message Surveillance distance du Gxxxxx appara t sur la ligne sup rieure de l afficheur du superviseur Fonctionnement L afficheur du superviseur n est pas synchronis lorsque l afficheur de l op rateur est en mode menu Lorsque l afficheur de l op rateur passe du mode menu au menu de travail il synchronise l afficheur du superviseur avec toutes les modifications qui ont t apport es la configuration du syst me L afficheur du superviseur enregistre tous les v nements normaux de l enregistreur de donn es parall lement l afficheur de l op rateur sauf pendant la synchronisation ou lorsqu il est mis hors tension Lorsque la surveillance distance est d sactiv e le configuration du syst me entier dispara t de afficheur du superviseur et tous les param tres reviennent leurs valeurs par d faut Restrictions L afficheur du superviseur et
82. e de la cabine dans laquelle se trouve l afficheur LSI Le capteur de rotation est connect son transmetteur par un c ble de 2 m tres Les deux peuvent tre install c te c te si d sir le c ble peut alors tre coup la longueur requise 2 14f Installation du transmetteur IMPORTANT le transmetteur doit tre install de telle sorte qu il n interf re pas avec les mouvements de la grue I peut tre install dans n importe quelle position pourvue que le couvercle puisse tre enlev pour les changements de la pile K Figure transmetteur les dimensions sont en pouces et ne sont pas l chelle dans ce manuel 1 Visser le transmetteur sur une surface plane avec des vis de 4 pouces 2 Si n cessaire des supports de fixation peuvent tre utilis s pour faciliter l installation NIMPORTANT Ne pas souder proximit du capteur de rotation ou de son transmetteur 3 Des attaches de plastique Tie wraps peuvent tre utilis es pour fixer le c ble entre le capteur et le transmetteur 2 14g Ajustement de la longueur du c ble Si le c ble entre le capteur de rotation et son transmetteur est trop long il peut tre coup 1 Enlever le couvercle du transmetteur en utilisant un tournevis plat ou t te Philips No2 2 Avec un petit tournevis plat desserrer les 6 vis du bornier vis et enlever les fils Placer le couvercle sur une surface
83. e goupille LPO11 LP015 ou LP026 Installation la pointe de la fl che Es INSTALLATION 23 LSI 2 9 Dynamom tre Figure Dynamom tre 2 9a Installation du dynamom tre Montage sur bras mobile Application Dans la plupart des applications le montage s effectue le plus loign possible de la base de la fl che avec la base du bras mobile fix e pr s de la pointe de la base de la fl che Ce montage permet au dynamom tre de suivre le mouvement du parcours du c ble m tallique Commentaire S assurer que le bras mobile est suffisamment long pour permettre un mouvement sans restriction n importe quel angle d inclinaison de la fl che Dynamom tre r Tambour y de treuil Plaques de r ception Plaques de r ception Figure Exemple d installation standard sur une grue fl che t lescopique pas l chelle Bras mobile Dynamom tre de fixation pour bras mobile Support et plaque de r ception amortisseur en bois Figure Exemple d installation standard sur une grue fl che treillis permet un d gagement plus bas pas l chelle 24 EEE Le syst me GS 820 p Es INSTALLATION 2 9b Installation du dynamom tre sur un bras mobile 1 S assurer que la taille du dynamom tre correspond bien au diam tre du c ble m tallique Tableau R f rence du dynamom tre et diam tre du c ble mm R f _ Dimensions Dimensions dynamo
84. e isolant electigue aucun risque S il est enlev un inclinom tre doit O tre recalibr pendant la r installation pour que L langle correct soit affich voir la section installation de l inclinom tre du manuel d utilisation Figure Enduire l extr mit m tallique de antenne IMPORTANT L int rieur du capteur doit toujours tre prot g de la poussi re de la crasse et de l eau 9 Tenir la nouvelle antenne par la gaine en plastique noire et l introduire dans l orifice du bo tier du capteur Loger l antenne avec 1 Placer la grue la fl che la fl chette ou le pr caution dans son connecteur femelle Une crochet de mani re pouvoir acc der au fois l antenne bien en place elle pr sentera une capteur en toute s curit l g re r sistance la traction 2 D poussi rer d crasser et essuyer le capteur 10 Refileter revisser et serrer avec pr caution le boulon nylon blanc t te hexagonale pour maintenir solidement l antenne en place Ne pas serrer excessivement 3 Rep rer la courte antenne fouet de couleur noire ainsi que le boulon blanc t te hexagonale servant la maintenir 4 Rechercher les signes de d gradation vidents de l antenne 5 D visser enti rement le boulon de nylon blanc t te hexagonale avec pr caution et le retirer Boulon nylon blanc de l antenne en le faisant glisser vers le haut t te hexagonale Antenne TA011 Bo tier
85. e la colonne Rapport complet Colonne Description v nement D clencheur d enregistrement Dale PORT Date de l v nement HeU a me Heure de l v nement Unit s du syst me Unit s de longueur m trique ou US et unit s de poids au moment de l v nement Tension pile 2 Affiche la tension d alimentation au moment de l v nement Temp rature Temp rature interne de l afficheur Version microprog Affiche la version du microprogramme au moment de l v nement Capteur FT cne Type de capteur le num ro de capteur correspond la liste des capteurs programm s dans le GS820 tat du capteur Le capteur est activ ou d sactiv au moment de l v nement Pile du capteur Niveau de la pile du capteur Value Valeur du capteur Exemples D marrage de la grue alarme capteur Le d but et la fin des alarmes du capteur sont indiqu s par d but et fin exemples d but surcharge fin surcharge ms LSI 4 3d Rapport des donn es de vent IMPORTANT Le rapport des donn es de vent n est disponible que lorsque les donn es ont t enregistr es avec l enregistreur de donn es en mode Intervalles Pour cr er un rapport des donn es de vent dans Excel cliquer sur le bouton Rapport des donn es de vent dans la barre d outils A B C D E F 1 Date Time Sensor
86. endroit o il entre dans le connecteur si le c ble doit tre pli la base du connecteur le pli doit tre l ger de mani re ne pas endommager les connexions internes la jonction entre le c ble et le connecteur Le c ble d alimentation a besoin d un espace d environ 4 1 2 po derri re l afficheur afin de prot ger le connecteur Fil blanc Verrouillage 1 SN Fil bleu Verrouillage 4 gt CAY j Fil noir N gatif masse a Z Fil orange Verrouillage 3 SK NAA Fil vert Verrouillage 2 Fil rouge Positif 12 ou 24 volts L A A A S d J C ble jaune 2 N P Figure Connecteur d alimentation du GS820 7 2 1d Param tres de verrouillage Ce menu sert programmer les commandes d avertissement d alarme et de verrouillage Le GS820 peut tre programm pour d clencher des alarmes et des verrouillages pour pratiquement toutes les limites et les situations de rapprochement des moufles two block En outre des avertissements sont mis lorsque l on se rapproche des limites de charge et de la capacit nominale de la charte programm es le cas ch ant Niveau d avertissement Lorsque la charge brute ind pendamment de la tare se rapproche de la limite maximale d un capteur de charge un message d avertissement intermittent appara t sur l cran LCD La limite maximale d un capteur de charge est la valeur la plus petite entre a la limite d finie par l op
87. eur LST se r serve le droit d inspecter le Produit endommag ou la pi ce avant de se prononcer sur la r paration ou le remplacement du Produit d fectueux ou de la pi ce Le Produit ou la pi ce sera renvoy LSI ou son repr sentant de service d sign accompagn du Num ro d autorisation de retour frais d exp dition pr pay s Il incombe l acheteur d assurer son envoi ou d accepter le risque de perte ou de dommage pendant le transport L acheteur s acquittera galement de tout tarif ou droit applicable au retour de la pi ce ou du Produit d fectueux LSI son gr r parera ou remplacera le Produit ou la pi ce renvoy LSI o son repr sentant de service d sign Tous les Produits remplac s ou r par s ou toutes les pi ces remplac es r par es ou enlev es d un Produit r par sont la propri t de LSI En cas de r paration d un Produit par LSI la P riode de couverture de la Garantie n est pas tendue et la Garantie limit e expirera comme si elle n avait pas t interrompue au 24 mois compter de 64 P Le syst me GS 820 HS l exp dition par LST Si LSI remplace un Produit le Produit remplac est garanti pour la p riode restante de la dur e initiale ou pendant soixante 60 jours cons cutifs la dur e la plus longue pr valant Avant de se prononcer sur l applicabilit de la couverture de la Garantie limit e LST se r serve le droit d exiger de l utilisateur ou
88. eux et interdit par la loi d utiliser une grue sans syst me de fin de course en tat de marche et sans indicateur de charge et d angle Il est possible de mani re exceptionnelle d inverser le relais de verrouillage de mani re ce que les fils INSTALLATION FE de verrouillage soient mis hors tension en situation s curitaire et ce qu ils soient aliment s par la grue lorsqu un tat de verrouillage est d clench Dans ce cas les fonctions de la grue ne seront pas verrouill es si l afficheur tombe en panne 1 lt gt Dans le menu 4L s lectionner 8 RELAIS DE VERROUILLAGE INVERS et appuyer sur Entrer pour modifier Utiliser les boutons Haut et Bas pour passer de oui non et appuyer sur Entrer pour confirmer toute modification Appuyer sur Quitter pour revenir l cran de travail 2 1e Param tres du mot de passe Deux niveaux d acc s sont disponibles administrateur et utilisateur Le mot de passe administrateur est demand pour modifier le mot de passe utilisateur Appeler le support technique LST si les deux mots de passe administrateur et utilisateur ont t perdus Les menus accessibles depuis l cran de travail peuvent tre prot g s individuellement par le mot de passe utilisateur ik Atteindre le menu 4 INSTALLATION et s lectionner 4H PARAM TRES DU MOT DE PASSE Saisir le mot de passe administrateur et appuyer sur Entrer S lectionner 1 MOT DE PASSE
89. evage rapprocher plusieurs reprises les moufles afin de s assurer que l avertissement et le verrouillage fonctionnent une distance et dans un d lai acceptables Rallonger la cha ne si n cessaire H Rallonger N Figure Ajustement de la longueur de la cha ne IMPORTANT Utiliser uniquement une cha ne l g re pour rallonger la cha ne 14 ES Le syst me GS 820 2 5 Enrouleur de c ble capteur de longueur N AVERTISSEMENT Le soudage l arc peut endommager les capteurs LSI causant une panne imm diate ou r duisant consid rablement leur dur e de vie Le soudage l arc sur ou proximit des quipements LSJ entra nera l annulation de la garantie Les quipements LSI doivent tre maintenus distance de toute intervention de soudage l arc Le GS101 est compos d un enrouleur de c ble LS101 et de l inclinom tre capteur de longueur GS011 Le GS011 est cach sous le couvercle du LS101 mais son antenne est visible Apr s l installation de l enrouleur de c ble et le calibrage de la longueur il conviendra de c rifier langle d inclinaison de la fl che et ventuellement de le calibrer Voir les sections Proc dure de calibrage de l angle N 1 R glage m canique et Proc dure de calibrage de l angle N 2 correction avec le GS820 sections de ce manuel 17 Antenne de linclinom tre capteur de longueur GS011 Tambour du c ble du capteur de longueur LS011 F
90. fixation ajouter la rondelle et bloquer avec la clavette Figure Orientation du pivot 22 M Le syst me GS820 a 2 8 Cellules de charge sans 2 8b Emetteur de la cellule de fil de type goupille charge de type goubpille GS001 1 Choisir l emplacement d installation de l metteur a La cellule de charge de type goupille et les c bles de raccordement de l metteur E doivent facilement se raccorder sans s tirer raccordement ou plier tous les angles d inclinaison de la fl che et dans toutes les conditions de fonctionnement Le cavalier peut tre utilis entre la cellule de charge de type goupille et l metteur afin d augmenter les possibilit s de placement de l metteur b L metteur et l afficheur doivent tre en IMPORTANT Ne pas tirer la cellule de charge de type goubpille par le c ble de raccordement mais utiliser la poign e 2 8a LPOT1 LP015 et LP026 visibilit directe cette exigence peut 1 Installer la cellule de charge de type goubpille la toutefois ne pas s appliquer aux grues pointe de la fl che ou sur le moufle en rempla ant dont la fl che a une longueur inf rieure la goupille de la bo te coin Directionnelle la 100 pieds 33 m tres cellule de charge de type goupille doit tre orient e Sante roc oetrootne dote leon correctement pour indiquer la charge avec pr cision Installer la goupille de mani re ce que la fixation encercle la bo te coin et
91. heure Remarque toutes les alertes sont enregistr es par l enregistreur de donn es quel que soit le mode s lectionn Description des modes d enregistrement Alarmes seules Enregistrement des alarmes uniquement Tous les autres modes de l enregistreur de donn es enregistrent galement les alarmes Intervalles Un enregistrement est ajout intervalles d finis Lorsque le mode Intervalles de l enregistreur de donn es est s lectionn sur le menu 4K 1 voir tape 3 ci dessus s lectionner 1A MINUTES appuyer sur Entrer puis utiliser les boutons Haut et Bas pour ajuster l intervalle d enregistrement en minutes Variation automatique Un enregistrement est ajout lorsque la charge augmente d un pourcentage sup rieur celui d fini par l op rateur Lorsque le mode variation automatique de l enregistreur de donn es est INSTALLATION p 55 s lectionn sur le menu 4K 1 voir tape 3 ci dessus s lectionner 1A VARIATION appuyer sur Entrer puis utiliser les boutons Haut et Bas pour ajuster le seuil de variation Cr te automatique En mode cr te automatique l enregistreur de donn es analyse le poids mesur et enregistre la valeur de cr te uniquement Un seuil par cellule de charge doit tre d fini Lorsque le poids diminue d une valeur sup rieure au seuil de cr te le poids de cr te est enregistr Un seul v nement est enregistr pour chaque lev e lorsque le seui
92. igure Inclinom tre et capteur de longueur GS101 2 5a Extension maximale de la fl che S assurer que l extension maximale de l enrouleur est compatible avec la longueur maximale de la fl che 1 tape Noter l extension maximale du tambour de c ble 100 pieds 30 5 m tres sauf indication contraire T 2 tape Noter la longueur de la fl che r tract e Z SSO O 3 tape Noter la longueur maximale de la fl che tendue sans la fl chette B 4 tape Calculer l extension maximale de la fl che C B A 5 tape Comparer l extension maximale de l enrouleur de c ble T et l extension maximale de la fl che C D T C L extension maximale de l enrouleur de c ble doit tre sup rieure l extension maximale de la fl che INSTALLATION p 2 5b Installation de enrouleur 1 Trouver un emplacement non encombr sur le c t gauche de pr f rence de la premi re section principale de la fl che L installation doit s effectuer pr s de la base de la fl che une distance d au moins dix pieds trois m tres de la pointe de la premi re section De plus l enrouleur de c ble ne doit pas g ner le mouvement de la fl che tous les angles d inclinaison et de rotation balancement de la fl che En outre l enrouleur doit tre plac de mani re ce que le c ble puisse tre tendu bien droit jusqu l extr mit de la derni re section quelle que soit la longueur d extension de la fl che
93. ion doit les prot ger ad quatement contre les impacts et autres dommages Toujours v rifier que l quipement fonctionne correctement Tester toutes les composantes avant d utiliser une grue Une description des voyants et textes d avertissement est disponible dans la section d Op ration de ce manuel 7 1c Service de r paration Les produits LSI n ont pas de pi ces rempla ables ou r parables except l antenne et les piles Les suggestions d entretien des cellules de charges sont disponibles dans la section Entretien de ce manuel Pour n importe quel probl me suspect ou dommage requ rant une r paration svp contacter le bureau LSI le plus pr s 7 2 Marquage de l quipement Num ro de pi ce ATEX Model Ne GSO50 ATEXCE LSI Anti Two Block Switch WARNING Read the operator s manual Test before every use Batteries replace with C size alkaline Duracell model PC 1400 TEST the light on the bottom must flicker red and green when the cable is cycled in and out 1 281 664 1330 Ex 111 G Ex ia IIC T150 OBATEX0068 X Issuer 0344 Exia lIC T150 International Built in 2008 4495 Hamel Blvd suite 110 Qu bec QC Canada Serial number is on the front GS050 Model Ne GC012 ATEX CE Load Cell 5 4 t 12 000 Ib Single part line pull capacity Please read reference manual for details x 111 G Ex ia IIC T4 O8ATEX0068 Issuer 0344 LSI Load Systems International Inc B
94. iques accessoires ou exemplaires y compris sans s y limiter les dommages li s un manque gagner ou la perte de recettes la perte ou l endommagement de donn es toute interruption d activit ou toute autre perte p cuniaire ind pendamment du bien fond de la r clamation contrat EE GARANTIE LIMIT E COUVRANT LE PRODUIT LSI ESS 65 d lit civil ou autre m me si LSI a t pr venu de la possibilit desdits dommages En tout tat de cause la responsabilit totale de LS7 d coulant de quelque poursuite ou r clamation que ce soit qu elle soit 1 fond e sur la responsabilit contractuelle 2 sur la responsabilit civile d lictuelle y compris la n gligence qu elle soit imputable LSI seul conjointe de la victime concurrente ou autre exclusion toutefois de tout d lit civil intentionnel incons quent ou grossier 3 sur la responsabilit stricte 4 sur toute loi ou r glementation aff rente l environnement ou la pollution 5 en rapport avec des substances ou des composants toxiques ou dangereux 6 d coulant de toute d claration ou instruction ou dans le cadre de toute garantie 7 ou autre d coulant de en rapport avec ou caus e par la conception la fabrication la vente la revente la livraison la r paration le remplacement ou l utilisation des Produits ou la fourniture de toute service n exc dera en aucun cas de prix factur par et pay LSI pour le Pro
95. irecte de l antenne du capteur de mani re assurer une communication radio fiable entre les capteurs et le GS820 Pour accueillir le support de fixation il faut choisir une surface plane d au moins 2 5 pouces de diam tre des deux c t s et dont l arri re est accessible afin de pouvoir serrer les crous 2 Pratiquer des trous de 1 4 pouce dans la surface de fixation avec un foret de 1 4 pouce selon une configuration deux trois ou quatre trous 92 5 min do surface plate D SR lt lt Vo N F 7 2 ns z 7 0 54 0 594 A A 7 120 TYP A lN g0 218 0 750 gt lt 10 750 Figure Empreinte du support de fixation de l afficheur Pas l chelle 3 Installer l afficheur avec des boulons Ajouter des rondelles et des contre crous l arri re de la surface de fixation et serrer suffisamment les boulons crous et rondelles ne sont pas fournis 4 Desserrer l crou papillon du bras de fixation afin d ajuster l orientation de l afficheur pour en faciliter la visualisation par l op rateur puis resserrer Remarque Si les crous se trouvent l ext rieur de la cabine appliquer un joint d tanch it en Silicone entre les rondelles et la cabine pour emp cher l eau de p n trer NN fixation cabine Figure Installation de l afficheur et ajustement de son orientation Le syst me GS820 ES EE INSTALLAT
96. it Par exemple si le rayon affich est toujours de 2 3 pieds plus long que le rayon r el soustraire alors 2 3 de la distance entre le pivot et le centre de gravit D calage 10 5 chelle 0 9090 Si la grue n est quip e que de la fl che principale passer directement la 11 tape 8 Si la fl che est quip e d une fl chette ou de toute autre extension mesurer les param tres de rayon avanc s sur la grue puis de reprogrammer el enrg calib ds captewr quitter dans le menu PARAM TRES DE RAYON de l afficheur O A z Figure Assistant de calibrage de longueur de fl che valeurs 9 Test N 3 MERE le rayon r el et le comparer de d calage et d chelle au rayon indiqu R p ter avec la fl che son angle d inclinaison minimum 45 degr s et son angle d inclinaison maximum r p ter la longueur minimale et maximale de la fl che 10 Appuyer sur Quitter pour revenir l cran de travail Si l indication du rayon n est pas exacte passer alors l tape suivante 9 Appuyer sur Entrer pour envoyer le nouveau calibrage au capteur de longueur Lorsque le treuil est quip d une fl chette relevable uniquement Grues fl che t lescopique uniquement Syst mes avec tableaux des capacit s nominales programm s dans le GS820 uniquement EE INSTALLATION S 17 10 Tester la d flexion de la fl che le rayon indiqu est il gal au rayon r
97. justement de la longueur de la cha ne 14 2 5 ENROULEUR DE C BLE CAPTEUR DE LONGUEUR 0an 15 2 5a Extension maximale de la fl che 15 2 5b Installation de enrouleur 15 2 5c Proc dure de calibrage de la longueur de fl che N 1 r glage m canique 16 2 5d Proc dure de calibrage de la longueur de fl che N 2 ajustement avec le GS820 16 26 RAYON EE TR M 17 2 6a V rification et r glage du rayon 17 2 6b Param tres de rayon ins rrntariinens 18 2 6c Param tres de base du rayon pour grue NecCne velis onre ena e 19 2 6d Param tres de base du rayon pour grue fl che t lescopique 19 2 6e Param tres de rayon avanc s 20 2 6f Param tres du rayon pour grue fl che EEEE Ee a nr er 21 2 7 AN MOM TRE SANS FIL GS020 22 2 8 CELLULES DE CHARGE SANS FIL DE TYPE GOUPILLE Se 23 2 OT LEPOTI EROTS ERLPO2 0 rinnan a 23 2 8b metteur de la cellule de charge de type JOUbDIIe GS ONE SR He 23 2 9 DYNAMOM TRE sinrnrrnnnns 24 2 9a Installation du dynamom tre 24 me TABLE DES MATI RES DEEE 3 2 10 CELLULES DE CHARGE DE TYPE GOUPILLE DYNAMOM TRES ET CELLULES DE COMPRESSION CA IBRAGE Sa 26 2 11 LEVAGE QUATRE POINTS 27 2 11a Indication de la charge totale 27 2 11 Desegulibie n a nee 7 27 2 11c Rel chement du c ble 28 2
98. ka Road Q3 171 SAIF Zone P O Box 7976 Suite 110 Houston TX 77064 Sharjah UAE Qu bec QC Canada G1P 2J7 D clare sous notre propre responsabilit que les produits suivants Capteurs de charge GC005 CE GC005 ATEX CE GC012 CE GC012 ATEX CE GC018 CE GC018 ATEX CE GC035 CE GC035 ATEX CE GC060 CE GC060 ATEX CE GC100 CE GC100 ATEX CE GC170 CE GC170 ATEX CE GS001 CE GS001 ATEX CE GS002 CE GS002 ATEX CE GS007 CE GS009 CE Anti Two Block GS005 CE GSO065 ATEX CE GS075 CE GSO50 CE GSOS0 ATEX CE Capteurs d angle GS010 XX CE GS010 XX ATEX CE GS011 XX CE GS011 XX ATEX CE GS012 CE GSO30 CE GS030 10 An mom tres GSO20 CE GSO20 ATEX CE Capteurs de pression PT00120 XXX PTO0130 XXX Gateways GS2XX XX CE Afficheurs GS320 CE GS375 CE GS550 CE GS550 ATEX CE GS550 03 CE GS550 XX CE GS820 CE GS820 XX CE Sont conformes aux normes applicables ainsi qu d autres normes S curit IEC 61010 1 2 ed 2001 EN 61010 1 2 ed 2001 Radio EN 300 220 3 V 1 1 1 2000 09 CEM EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 Qu bec le 16 ao t 2012 ric Beaulieu Directeur technologique 7 8b S curit CE CE Safety N AVERTISSEMENT La temp rature N AVERTISSEMENT Toute utilisation de service ne doit pas d passer 84 C du mat riel et de l quipement pour les capteurs et 59 C pour l afficheur non conforme aux instructions du fabricant au del il a y un risque de br lure en co
99. l che ou de la fl chette d L axe sup rieur inf rieur de l inclinom tre ne doit pas tre inclin plus de 15 degr s INSTALLATION p 1 A AVERTISSEMENT La mesure de l angle de la verticale e L inclinom tre doit avoir une visibilit directe de l afficheur install dans la cabine f L antenne de l inclinom tre ne doit entrer en contact avec aucun objet m tallique peut tre affect par des vibrations et peut varier l inclinom tre ne doit pas tre install proximit d un moteur lectrique haut r gime ni de toute autre source de vibrations hautes fr quences 2 Disposer les supports souder maintenir une distance d au moins trois pieds entre l inclinom tre et le poste de soudure et tous objets m talliques de liaison pendant la soudure 3 Monter l inclinom tre sur les supports souder l aide des vis et des rondelles fournies 4 Contr ler l indication de l angle sur l cran LCD Syst me ok 111 29 Max 20000 lh Vent 12 kmh Rafale 15 kmh 5000 1b Figure cran de travail standard avec indication de l angle d inclinaison de fl che 5 Si l angle indiqu par un inclinom tre de fl che GS010 01 est une valeur n gative lev e incliner l inclnom tre de plus de 45 degr s vers le haut puis incliner vers le bas jusqu l horizontale L inclinom tre de fl che GS010 01 d tectera automatiquement le c t de la fl che sur lequel il est install
100. l est correctement d fini Lorsque le mode cr te automatique de l enregistreur de donn es est s lectionn sur le menu 4K 1 voir tape 3 ci dessus s lectionner 1A SEuIL N 1 appuyer sur Entrer puis utiliser les boutons Haut et Bas pour ajuster le seuil de cr te de la premi re cellule de charge Appuyer sur le bouton Bas pour r p ter l op ration pour la deuxi me cellule de charge etc Il est possible de programmer jusqu quatre cellules de charge pour l enregistrement automatique des donn es de cr te Bouton manuel L tat de tous les capteurs est enregistr la demande Un bouton poussoir contact normalement ouvert doit tre install sur un des fil du c ble d alimentation du GS820 Toutes les donn es Toutes les communications entre un afficheur et ses capteurs sont enregistr es 2 16b Date et heure R gler la date et l heure de l enregistreur de donn es selon les besoins 1 Atteindre le menu 4 et s lectionner 4F ENREGISTREUR DE DONN ES 2 Saisir le mot de passe utilisateur et appuyer sur Entrer 3 S lectionner 2 DATE et appuyer sur Entrer 4 Les chiffres de l ann e clignotent utiliser les boutons Haut et Bas pour d finir l ann e et appuyer sur Suivant 5 Utiliser les boutons Haut et Bas pour d finir le mois et appuyer sur Suivant 6 Utiliser les boutons Haut et Bas pour d finir le jour et appuyer sur Entrer pour confirmer S lectionner 3 HEURE et appuyer s
101. la plaque d adaptation et la t te de la goupille ou l crou chaque extr mit de la goupille qui r alise la liaison entre les plaques d adaptation et la cellule de charge D autres rondelles doivent tre ajout es de la m me fa on chaque extr mit de la goupille s il y a besoin pour emp cher tout mouvement lat ral excessif de la cellule de charge mouvement total maximum 1 8 et des plaques d adaptation le long de la goubpille 10 Si le c t fixe ou le crochet raccorder aux plaques d adaptation n cessite une ouverture plus large il est possible de placer des rondelles entre la cellule de charge et les plaques de la m me mani re des deux c t s de la cellule de charge Dans tous les cas les rondelles doivent tre dispos es sym triquement ce mani re ce que la cellule de charge soit centr e sur les goubpilles pour viter tout chargement in gal Bloquer les goupilles avec les crous et les clavettes fournies Une personne qualifi e superviseur levage ou inspecteur de grues doit v rifier chaque ensemble de levage avant la premi re utilisation puis de fa on p riodique un douze mois y compris avant toute op ration de levage nouvelle difficile ou inhabituelle C t fixe de la grue Adaptateur pour cellule de charge Cellule de charge Entraxe Bo te coin pour c ble charg Figure Exemple type d ensemble cellule de charge et plaque d a
102. le treuil principal et le capteur num ro deux est associ au r a num ro deux treuil auxiliaire etc Appuyer sur Entrer pour modifier 3 Utiliser les boutons Haut et Bas pour ajuster le nombre de brins 4 Appuyer sur Entrer pour enregistrer les modifications puis sur Quitter pour revenir l cran de travail 3 6 Tableaux de capacit s et indication de la capacit nominale Le GS820 peut tre programm pour aider l op rateur en indiquant la charge utile CU sur la base des tableaux des capacit s nominales sp cifiques la grue en fonction des informations sur l angle et le rayon re ues des capteurs install s sur la fl che 3 6a Programmation de l afficheur Le tableau de charge programm peut tre consult dans le menu INFORMATIONS appuyer sur Menu et s lectionner 8 INFORMATIONS appuyer sur Quitter pour revenir l cran de travail IMPORTANT Si l cran d information sur le num ro du tableau indique AUCUN TABLEAU DISPONIBLE aucun tableau n est charg dans le GS820 et TABLEAU NON UTILIS le GS820 n est pas t programm pour fonctionner en tant qu indicateur de la capacit nominale Si l indication de la capacit nominale est requise contacter la personne responsable de l installation et de la maintenance du syst me GS820 En cas de doute contacter LSI 3 6b Configuration de la grue En aucun cas le GS820 ne dispense de continuer de suivre les proc
103. lerte info clignotera Suivre la proc dure de diagnostic de la pile pour identifier le capteur Les piles n ont pas besoin d tre remplac es avant que le message PILE FAIBLE n apparaisse La pile a g n ralement encore une dur e de vie de plusieurs jours ou semaines compter du moment o le message PILE FAIBLE appara t Il est possible d utiliser une nouvelle pile de cat gorie D alcaline o au lithium de haute qualit Communication radio r V rifier que les antennes sont en visibilit directe entre elles V rifier que les antennes ne sont pas orient es directement les unes vers les autres ou l oppos V rifier que les antennes ne sont pas en contact avec du m tal autre que le capteur lui m me V rifier que l antenne ne soit pas endommag e Atteindre le menu 5A DIAGNOSTIC DES CAPTEURS DU SYST ME S lectionner un capteur et appuyer sur Entrer pour v rifier l tat du capteur ALIM RF RE UE 85 signifie que le niveau de r ception radio est 85 Dysfonctionnement du verrouillage V rifier les connexions du ou des fils de verrouillage blanc vert orange et bleu V rifier les connexions de verrouillage la bobine de V rifier la bonne installation du relais pour les syst mes de verrouillage tirant plus d un amp re sur le fil blanc D brancher avec pr caution le fil jaune de l afficheur et le rebrancher Pour simuler des conditions d alarmes ou de s curit
104. les fils de donn es le cas ch ant Nouvelle pile de cat gorie D alcaline ou au lithium O de haute qualit Figure Installer la nouvelle pile et rebrancher les fils de donn es 8 Appliquer du silicone RTV non corrosif tout autour du bord de la plaque de fixation de mani re former un nouveau joint sans bulles ni discontinuit s Silicone RTV non corrosive Figure Appliquer un joint de silicone RTV non corrosif 9 Repositionner le bo tier sur la plaque de fixation et serrer les vis hexagonales Ne pas serrer excessivement En r alit la dur e de vie variera grandement en fonction de l application de la fr quence d utilisation de l ge et de la qualit de la pile entre autres Le syst me GS820 EEE ms LSI 5 2 Interrupteur de fin de course A IMPORTANT Remplacer toutes les piles de l interrupteur de fin de course en m me temps Les piles non remplac es inverseront les polarit s et auront donc Extraire les quatre piles usag es Ins rer les quatre piles neuves en respectant les polarit s indiqu es l arri re du capteur Remettre l ensemble piston en place Aligner correctement le cache inf rieur avant de revisser le boulon de nylon blanc t te hexagonale du c ble m tallique Bien serrer une dur e de vie consid rablement r duite IMPORTANT Toujours prot ger l int rieur de l interrupteur de fin de course de la salet et de l humidit
105. liste de choix vers le bas Haut Modifier des valeurs num riques et faire d filer une liste de choix vers le haut D V O applique uniquement si le GS820 a t correctement install pour contr ler la fonction de verrouillage de la grue mE FONCTIONNEMENT M 5 3 4 Voyants de l afficheur Voyant d tat vert Le voyant d tat reste allum lorsque le GS820 a tabli une liaison radio fiable avec tous les capteurs programm s Voyant d avertissement jaune Le voyant d avertissement clignote quand 1 la communication avec un capteur n est pas tablie OR c appara t sur l cran LCD 2 un seuil d avertissement a t atteint g n ralement 90 de la limite maximale 3 une alarme est annul e 4 le niveau de la pile d un capteur descend en dessous de 10 La pile a normalement encore une dur e de vie de plusieurs jours compter du moment o le message de niveau de pile faible appara t Un message d avertissement appara t galement sur l cran LCD Voyant d alarme rouge Le voyant d alarme clignote lorsqu une limite du capteur a t atteinte 100 et plus Un message d alarme appara t galement sur l cran LCD LSI 3 9 Syst me de menus A AVERTISSEMENT Les limites du syst me ne sont pas contr l es lorsque l afficheur est en mode menu Ne pas faire fonctionner la grue en mode menu Ne pas parcourir les menus du syst me lorsque l
106. m t d finir l ID de la cellule de charge du m t dans le menu 4E 2 pour l indication de l angle et de la port e du m t d finir l ID de l inclinom tre du m t dans le menu 4E 3 L indication de la port e du m t peut tre IMPORTANT La fonction de limiteur de calibr e en ajustant les param tres correspondants port e ne fonctionne pas sur les m ts arri res dans les menus 4E 6 4E 9 Remarque Lorsqu un capteur de charge ou un N inclinom tre est associ au m t le mot m t est adjoint au type de capteur sur la liste des capteurs ATTENTION Le rayon d op ration et la hauteur de la pointe de la grue doivent tre calibr e correctement pour permettre la fonction limiteur de port e de fonctionner L utilisation de la fonction limiteur de port e Remarque Lorsque le m t est d sactiv le Syst me ignore les capteurs qui lui sont associ s cependant les num ros d identification du capteur de m t sont retenus pour faciliter leur r activation avec un rayon ou une hauteur incorrectement calibr es peut r sulter en des accident causant des dommages des blessures ou la mort 3 13a Limites fixes Ajuster les limites fixes en mode apprentissage en positionnant la grue et en enregistrant sa position AE Faram tres m t Mat activ ID cell chrg mit i Le moe RSS 1 Zone de rotation s curitaire d finie des limites et des zones d avertissemen
107. m tre Abe r a poulie s rie GS en pouces chape avec bras mobile et metteur Petit 4 25 Petit 4 25 Petit 4 25 Petit 4 25 Petit 4 25 Moyen 6 Moyen Moyen 6 1 1 4 Moyen 6 LDO20 GD006 1250 32mm Grand 8 LDO22 GD008 1375 LE 36mm Grand 8 Grand 8 Tr s grand 1 0 0 Tr s grand 1 Tr s grand 1 Tr s grand 10 2 Rep rer le c ble de levage et choisir un emplacement appropri g n ralement le plus haut possible sur la base de la fl che pour installer le bras mobile 3 Installer le bras mobile en le soudant en le boulonnant ou en le sanglant sur la fl che Il doit tre plac de fa on tre le plus centr possible avec le r a d extr mit de la fl che et positionn de mani re ce que ni le bras mobile ni le dynamom tre n entrent en contact avec le c ble de levage ou d autres objets 4 Enlever les r as sup rieurs ainsi que les boulons et les rondelles d paisseur sup rieurs du dynamom tre Disposer le dynamom tre sur le c ble de levage vide orient de telle mani re que Le c ble de levage peut galement tre install en enroulant le c ble m tallique sur les poulies lorsque le crochet ne g ne pas LD016 GD006 1000 LDO18 GD006 1125 res Moyen 6 LDO17 GD006 0945 24mm 6 1002 coooa ta Loos cDor0a800 aemm m iDosz coomo 7 Loose cooroz2s0 2 l
108. mm ss dil o les lettres doubles repr sentent l heure et la date du transfert USB La taille du fichier devrait tre de 8192 Ko 4 1c D pannage Probl me Le fichier n appara t par sur la cl USB Solution 1 Le transfert at il r ussi Essayer nouveau Solution 2 Regarder dans le r pertoire racine de la cl USB Le r pertoire racine est le dossier qui appara t l ouverture de la cl USB Probl me Le fichier appara t sur la cl mais sa taille est de 0 Ko Solution Le transfert a t il r ussi Essayer nouveau Probl me Le message suivant appara t l cran pendant le transfert IMPOSSIBLE DE CR ER UN FICHIER REMPLACER LE P R USB Solution 1 Le p riph rique USB peut ne pas fonctionner correctement Remplacer le p riph rique USB Solution 2 Le p riph rique USB peut tre en mode lecture seulement Activer les autorisations d criture lecture Probl me Un message d erreur appara t l cran pendant le transfert ERREUR o est le code d erreur Solution red marrer le GS820 et essayer nouveau de transf rer le fichier Si le probl me persiste contacter LST Probl me Rien ne se passe quand la cl USB est ins r e dans le port USB de l afficheur Solution Ins rer la cl USB dans le port USB puis teindre et rallumer l afficheur 49 4 2 Transfert des tableaux de charge
109. mom tres les boutons Haut et Bas pour ajuster la valeur et cellules de de la charge affich e de mani re ce qu elle soit _ gale la charge r elle connue soulev e puis compression calibrage 2 UV U Entrer Les cellules de charge de type goupille les 8 Noter les nouvelles valeurs du z ro et dynamom tres et les cellules de compression de l chelle doivent tre calibr s l installation puis chaque remplacement de capteur ou d metteur de charge 481 Assistant calib auto Pour cette proc dure deux charges connues sont tape 3 sur 5 p n cessaires La premi re charge l g re doit tre quivalente 10 environ de la capacit du capteur de charge 5 au minimum La seconde charge lourde doit tre sup rieure 50 de la P Entrer le poids r el capacit jamais inf rieure 25 1 Atteindre le menu 4 INSTALLATION et s lectionner 4B CALIBRAGE CAPTEUR 4000 1b A Lever charge connue H 1 2 Saisir le mot de passe utilisateur appuyer sur pon brutas aoue ii Entrer et choisir 4B1 ASSISTANT CALIBRAGE AUTOMATIQUE FJ modifier quitter 3 Utiliser les boutons Haut et Bas pour s lectionner Figure Assistant de calibrage automatique de charge ajuster le capteur de charge puis appuyer sur Entrer la charge pour confirmer que la communication avec le capteur est possible 4 Utiliser les boutons Haut et Bas pour ajuster le nombre de brins sur le capteur de charge et
110. mpromettra la protection N AVERTISSEMENT Pour la s curit de l utilisateur il convient de tenir compte de la plage de temp ratures de service et de ne pas utiliser l appareil en dehors IMPORTANT L quipement pr sente un indice de protection de 65 de la plage sp cifi e ci dessus mE REMARQUES CONCERNANT LA CERTIFICATION S Gl LSlem ns 1 2 3 4 9 1 1 2 3 4 9 6 7 8 9 10 Point de montage de la fl chette parall le 11 Section manuelle lue par l enrouleur 12 Longueur de la section manuelle 13 Longueur fl che r tract e 14 Longueur fl che tir e 15 Treuil principal 15A Longueur de la fl chette 15B Longueur de la fl chette relevable 15C Longueur de l extension en treillis 15D Longueur t te r a perpendiculaire 15E Longueur t te r a parall le 15F Rayon du r a 15G D duction 16 Treuil auxiliaire 16A Longueur de la fl chette Unit s de poids Langue d affichage Mode r tro clairage Unit s de vitesse du vent Arrondissement 4 INSTALLATION 4A LISTE DES CAPTEURS 4A1 TYPE DE CAPTEUR ET NUM RO D IDENTIFICATION RADIO S lection configuration automatique manuelle 2 Num ro de configuration 3 Page de d marrage 4B CALIBRAGE DU CAPTEUR 4B1 ASSISTANT DE CALIBRAGE DE VALEUR AUTOMATIQUE 4B2 MODIFICATION MANUELLE DES PARAM TRES 4B3 R INITIALISATION DES PARAM TRES DU CAPTEUR 4C PARAM TRES DE RAY
111. ngitudinale ajouter le num ro d identification du GS010 03 la liste des capteurs menu 4A et s lectionner le type de capteur Liste des capteurs Les angles minimum et maximum pour l indication lat rale et longitudinale sont r glables dans le menu limites Les limites par d faut sont 10 0 maximum et 10 0 minimum A 2 12b Montage IMPORTANT Retirer l inclinom tre de toutes structures ou surfaces de liaison m talliques lors du soudage des pattes de m tal sur la surface de fixation Autrement l inclinom tre pourrait subir des dommages permanents qui alt reraient la pr cision de l indication de langle 1 Positionner l inclinom tre a La surface d installation doit tre plane et de niveau 0 sur les axes lat ral et longitudinal b L inclinom tre doit tre en ligne de vue avec le r cepteur radio afficheur c L inclinom tre doit tre Install horizontalement avec l antenne orient e vers le haut d Les axes lat ral et longitudinal sont indiqu s sur l inclinom tre suivre ces indications pour orienter correctement le capteur afin qu il indique avec pr cision l inclinaison lat rale et longitudinale e L antenne de l inclinom tre ne doit entrer en contact avec aucun objet m tallique 2 Disposer les supports souder maintenir l inclinom tre bonne distance du poste de soudure et de tous objets m talliques de liaison pendant la soudure 3 Monte
112. nt droite en rotation Rayon maximum Hauteur maximale Consulter la section 2 1d pour les informations sur les codes de verrouillage ROVER QN CONS 3 13e Gestion des zones dans les tableaux de capacit Avec l angle de rotation cette fonction permet au syst me de s lectionner automatiquement les zones dans les tableaux de capacit Les manufacturiers de grues indiquent souvent des limites de levage diff rentes selon que le poids est lev vers l avant l arri re ou les c t s Cette fonction est une option qui peut tre activ e lors de l entr e des tableaux de capacit Lorsqu activ e la s lection automatique du tableau de charge sera faite selon l angle indiqu e par le capteur de rotation 3 13f Comment effacer les zone de travail a Acc der au menu 4F 3 EFFA AGE DES ZONES DE TRAVAIL b Appuyer sur Entrer pour effacer la zone de travail 48 PS Le syst me GS 820 HS ms LSI 4 OUTIL USB T l charger des donn es ou transf rer des tableaux de charge l aide d un p riph rique de stockage de masse USB cl USB sans enlever l afficheur de la grue A ATTENTION Avant de transf rer t l charger l enregistreur de donn es ou les mises jour du microprogramme s assurer que la grue est bien l arr t et en tat s curitaire La grue ne peut pas tre contr l e pendant le t l chargement gt Cl USB LSI Figure Transfert des t
113. r el et le comparer au rayon indiqu R p ter avec la fl che son 4B1 Assistant calib auto angle minimum 45 degr s et son angle e ag t maximum r p ter la longueur minimale et ape Sur 2 V rifier que la charte de capacit appropri e est s lectionn maximale de la fl che Si l indication du rayon n est pas exacte passer alors la 4 tape A R tracter fl che au minimum 4 Mesurer les param tres de base du rayon sur Bi Entrer longueur r elle ft la grue 5 Programmer les param tres de base du rayon dans le menu PARAM TRES DE RAYON 000200 0 6 Test N 2 mesurer le rayon r el et le comparer au rayon indiqu R p ter avec la fl che son Don brutes 15 1 ft 7 AE R z angle d inclinaison minimum 45 degr s et Y a ie FJ D son angle d inclinaison maximum r p ter a la longueur minimale et maximale de la fl che Si l indication du rayon n est pas exacte passer alors l tape suivante Figure Assistant de calibrage de longueur de fl che confirmation de la longueur maximale de la fl che 8 Noter les nouvelles valeurs du z ro et de l chelle TAFT r Remarque si la diff rence entre le rayon affich et le AB1 Assistant calib auto _ rayon r el reste constante toutes les longueurs et o z tous les angles de la fl che corriger alors en ajustant i 17 E ee la distance entre le pivot et le centre de grav
114. r l inclinom tre sur les supports souder l aide des vis et des rondelles fournies 4 V rifier l indication des inclinaisons lat rale et longitudinale sur l cran de travail Syst me ok 172 25 Max 20000 lb vent 15 kmh 12 kmh 5000 1b Rafale Figure Indication de inclinaison lat rale et longitudinale 29 lLSlm ns 2 12c Calibrage des inclinaisons 7 Utiliser les boutons Haut et Bas pour r gler la lat rale et longitudinale valeur de l angle indiqu e jusqu ce qu elle corresponde l angle connu Calibrer l indication de l angle en ajustant les valeurs 8 de d calage de l inclinaison lat rale et longitudinale e sur l afficheur GS820 le GS820 communiquera 9 Appuyer sur Entrer pour enregistrer l ajustement du alors l ajustement du z ro au capteur z ro dans le capteur avec pr cision inclinaisons lat rale et 11 Appuyer sur Quitter pour revenir l cran de Noter les valeurs d ajustement du z ro longitudinale travail 2 Atteindre le menu 4 INSTALLATION et s lectionner 12 V rifier que l indication de l inclinaison lat rale 4B CALIBRAGE CAPTEUR et longitudinale est correcte 3 Saisir le mot de passe utilisateur et appuyer sur Entrer 4 S lectionner 4B1 ASSISTANT CALIBRAGE AUTOMATIQUE 5 Utiliser les boutons Haut et Bas pour s lectionner l inclinom tre longitudinal ou lat ral 6 Appuyer sur Entrer pour acc der l assistance de calibrage A1
115. r la surface plane de la grue ou une plaque de fixation sur mesure peut tre faite et fix e la grue EE INSTALLATION p 55 rotation loign de toute surface m tallique sur laquelle de la soudure est faite Souder pr s du capteur de rotation peut endommager Support de l encodeur de rotation Figure dimension des trous de montage Les mesures sont en pouces 3 Une fois le support de montage install visser le capteur de rotation avec les boulons fournis Appliquer de la tension sur le ressort en ins rant une goupille dans le trou central de la penture Support de l encodeur de rotation Ressort de l encodeur de rotation Figure capteur de rotation Note la tension appliqu e par le ressort est requise pour bien garder la roue dent e en contact avec l engrenage de rotation de la grue 2 14e Positionnement du transmetteur du capteur de rotation IMPORTANT Il convient d observer les consignes suivantes afin d assurer une communication radio fiable entre le capteur de rotation et un afficheur e L antenne du transmetteur ne doit entrer en contact avec aucune pi ce m tallique Si possible conserver 10 cm libre de m tal tout autour de l antenne e L antenne ne doit pas tre orient e directement vers l afficheur ni oppos Les antennes mettent leurs ondes par leurs c t s pas par leur bouts e L antenne doit avoir une visibilit clair
116. r sur Entrer d Tourner la grue vers la gauche et faire entrer la fl che l int rieur de la zone s curitaire e Pour ajuster la zone d avertissement acc der au menu 4F 2 3 Zone de travail avec rayon et hauteur variable selon l angle de rotation d finie une limite de rayon et de hauteur variable pour chaque degr de rotation de la fl che ainsi qu une zone d avertissement L afficheur alertera l op rateur lorsqu une des limites sera approch e ou d pass e a Choisir Rotation Rayon et Hauteur dans le menu 4F 1 b Positionner le bout de la fl che au rayon maximum d sir et l angle de rotation le plus gauche de la zone de travail d finir Appuyer sur Entrer pour d buter la d finition de la zone de travail c Faire une rotation vers la droite pour d finir la limite de rayon pour chaque degr de l angle de rotation Lorsque la limite droite de rotation est atteinte appuyer sur Entrer d Repositionner le bout de la fl che moins de 2 de l angle de rotation le plus gauche de la zone de travail d finir Ajuster la hauteur de la pointe de la fl che la hauteur maximale d sir e Appuyer sur Entrer pour d buter la d finition de la zone de hauteur maximale e Faire une rotation vers la droite pour d finir la limite de hauteur pour chaque degr de l angle de rotation Lorsque la limite droite de rotation est atteinte appuyer sur Entrer f Tourner la grue vers la gauche
117. remi re page de l assistant tableau de charge est S LECTIONNER UN TREUIL Utiliser les boutons Haut et Bas pour s lectionner le treuil et appuyer sur Entrer S il n y a qu un capteur de charge dans le syst me s lectionner PRINCIPAL Avec deux capteurs de charge ou plus dans le syst me le treuil principal est associ au premier capteur de charge sur la liste des capteurs le treuil auxiliaire est associ au deuxi me capteur sur la liste etc treuil ZA Select Treuil principal Treuil auxiliaire Figure S lection du menu treuil 3 Les tapes qui suivent d pendront de la taille et de la complexit du tableau des capacit s nominales lui m me Les tapes sont g n ralement les suivantes s lection du tableau s lection stabilisateur sur pneu et s lection de la longueur de la fl che grues fl che treillis uniquement Utiliser les boutons Haut et Bas pour effectuer la s lection sur la liste de choix et appuyer sur Entrer pour passer l tape suivante Pour une indication exacte de la capacit nominale la configuration de la grue choisie dans l assistant tableau de charge doit refl ter la configuration r elle du r a de travail 4 la fin de la derni re tape le GS820 affiche CONFIGURATION OK puis revient au menu 2 Appuyer sur Quitter pour revenir l cran de travail ou appuyer sur Entrer pour configurer un autre treuil Si un capteur requis par le tableau
118. rrosif doit tre appliqu Antenne De petites rayures sur l antenne n affecteront pas les communications radio Cependant l efficacit de l antenne pourra tre r duite si elle est fortement pli e ou d nud e par endroits Boulons t te hexagonale Les boulons t te hexagonale du bo tier de l metteur servent prot ger l antenne et maintenir le bo tier de l metteur sur le maillon de la cellule de charge Si un ou plusieurs crous six pans sont ray s cela n affectera pas les relev s ou le fonctionnement de la cellule de charge Si la t te du boulon est pli e ou cisaill e v rifier que le bo tier de l metteur s embo te bien sur la cellule de charge avant de contacter LSI pour demander des boulons de remplacement Graisse di lectrique Dow Corning N 4 LSlem ns 6 D PANNAGE Afficheur d sactiv 1 V rifier la connexion entre les fils jaunes et l alimentation de la grue V rifier la pile de la grue le fusible et l interrupteur accessoire D brancher avec pr caution le fil jaune de l afficheur et le rebrancher Afficheur en alarme 1 Identifier l alarme de capteur activ Mettre le capteur en tat s curitaire appuyer sur Contourner si n cessaire V rifier que les limites le nombre de brins et la tare sont correctement param tr s V rifier les piles de tous les capteurs voir la section d pannage Diagnostic de la pile V rifier que le voyant
119. s Param tres de rayon 13 Protection par mot de passe des Param tres de tableau 14 Protection par mot de passe des banques de m moire 15 Protection par mot de passe de l enregistreur de donn es 16 Protection par mot de passe des Param tres de verrouillage 17 Protection par mot de passe des options r seau 18 Protection par mot de passe du diagnostic du Syst me 19 Protection de contournement d alarme OPTIONS R SEAU 4K ENREGISTREUR DE DONN ES 1 Mode enregistreur de donn es 2 R glage date 3 R glage heure 4L PARAM TRES DE VERROUILLAGE 1 Niveau d avertissement 2 Niveau d alarme 3 Niveau de verrouillage 4 D clencheur de verrouillage fil blanc 5 D clencheur de verrouillage fil vert 6 D clencheur de verrouillage fil orange 7 D clencheur de verrouillage fil bleu 8 Relais de verrouillage invers 4M D FLECTION DE FL CHE 5 DIAGNOSTIC DU SYST ME 5A DIAGNOSTIC DES CAPTEURS DU SYST ME 5B DIAGNOSTIC DU R SEAU RADIO 5B1 R SEAU RADIO 5B2 DERNIERS CAPTEURS RE US 5B3 RECHERCHE DE CAPTEURS 5B4 MESURE DU TAUX D ERREURS SUR LES BITS 5C DIAGNOSTIC DU VERROUILLAGE 5D DIAGNOSTIC DE L AFFICHEUR 1 Heure 2 date 3 Test pile de l horloge 4 Tension de l alimentation externe 5 Temp rature interne 6 Num ro d identification de la station de base GS820 7 Niveau de la pile du GS820 portable 8 Certification radio 411 CONTR LE DU R SEAU 412 LISTE DES R P
120. s es La limite maximale de d roulement du 32 VS Le syst me GS 820 E 2 14b Positionnement du capteur de JET EET rotation 1 Installer le capteur de rotation pr s de l engrenage de rotation de la grue l o il pourra tourner librement sur cet engrenage lorsque la grue tourne Partie sup rieure metteur du capteur de rotation GS030 Ce c t vers le haut dans un environnement humide Encodeur du capteur de rotation GS031 Figure positionnement du capteur de rotation dans une installation typique 2 V rifier que le capteur de rotation n entre pas en contact avec d autres parties de la grue dans toutes les positions possibles de la grue 2 14c Orientation du capteur de rotation Le support de fixation est con u afin de fixer le capteur en dessous d une surface par dessus ou sur le c t Si la surface sur laquelle le capteur de rotation sera fix n est pas angle droit avec l axe de l engrenage la plaque du support de fixation peut tre pli e et ou coup e Support de l encodeur de rotation Encodeur du capteur de rotation Figure orientations possibles pour le support de fixation 2 14d Installation du capteur de rotation 1 Trouver une surface plane et rigide pr s de l engrenage de rotation de la grue pour y installer le support de fixation 2 Souder le support en place ou utiliser des vis 1 4 de pouces Les vis peuvent tre install es directement su
121. s du soudage des supports de fixation sur la fl che Autrement l interrupteur de fin de course pourrait subir des dommages permanents qui alt reraient la s curit du syst me IMPORTANT Il convient d observer les consignes suivantes afin de garantir une communication radio fiable entre l interrupteur de fin de course et l afficheur GS820 e L antenne de l interrupteur de fin de course ne doit entrer en contact avec aucune pi ce m tallique e L antenne de l interrupteur de fin de course doit tre orient e vers la gauche ou la droite de la fl che elle ne doit pas tre orient e directement vers l afficheur GS820 ni oppos e L antenne de l interrupteur de fin de course doit avoir une visibilit claire de l afficheur GS820 dans la plupart des cas il convient pour cela de fixer le capteur sur la fl che c t cabine V rifier que l interrupteur de fin de course est programm pour fonctionner avec l afficheur GS820 Les interrupteurs livr s avec les afficheurs sont pr programm s en usine Test si l interrupteur a t programm pour fonctionner avec l afficheur celui ci passera en tat d alarme de fin de course lorsque le c ble m tallique de l interrupteur sera d gag Appuyer sur Contournement bypass pour couper le son de l alarme jusqu au prochain rapprochement des moufles r el ou simul Si l interrupteur n a pas t programm pour fonctionner avec l afficheur
122. s et LSTI EN CAS DE DISPARIT ENTRE LE MANUEL FRANCAIS ET LE MANUEL ANGLAIS CE DERNIER A PRIORIT LS NOTES 66 PE Le syst me GS 320 D LSI Pour contacter LSI Assistance technique Assur e depuis nos sites de Houston et de Dubai l assistance technique de LSI est disponible 24H 24 et 7J 7 Veuillez adresser toutes vos demandes d assistance technique l un de ces sites ou bien contactez nous par e mail techsupport loadsystems com Moyen Orient et Afrique T l phone 971 6 557 8314 Fax 971 6 557 8315 Am rique du Nord Num ro de t l vert 888 819 4355 Num ro de fax vert 888 238 4099 International 1 281 664 1330 P Si ge social tats Unis Si ge social canadien Si ge social Dubai 9633 Zaka Road Houston TX 77064 T l phone direct 281 664 1330 Fax direct 281 664 1390 GM820 FRE Rev20120819 E mail sales loadsystems com 4495 Blvd Hamel Suite 110 Qu bec QC G1P 2J7 T l phone direct 418 650 2330 Fax direct 418 650 3340 E mail sales loadsystems com 2072 Load Systems International Inc Q3 171 SAIF Zone PO Box 7976 Sharjah E A U T l phone 971 6 557 8314 Fax 971 6 557 8315 E mail Isfzc emirates net ae
123. se harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation GS050 LR lt LSI Model Ne GC012 Load Systems Load Cell 12 000 Ib Single part line pull capacity International Inc This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation GCxxx GS001 GS002 GS005 GS010 GS020 m LSI ub219 See manual for details Replace with Tadiran TL5930 lithium 3 6V battery Use non corrosive RTV sensor safe silicone only The use of other silicones may void the warranty International Sales amp Service Houston USA 281 664 1330 58 LSlam ns tiquette plac e l int rieur des compartiments pile GCxxx GS001 GS002 GS005 GS010 GS020 ATEX et FCC LSI INC Battery Operated D Type Lithium 3 6 VDC Class I Gr A B C amp D Exia O INTRISICALLY SAFE Temperature Code T4 Model 215780 C Plaque d acier UB223 en inoxydable plac e sur les capteurs Intrins quement S curitaire 7 3 Certification Classe 1 Division 1 et Division 2 La certification Classe 1 Division 1 S curit Intrins que est disponible pour la plupart des capteurs LSI Classe 1 Division 2 non in
124. spectant les polarit s 2 Placer l interrupteur de fin de course sur le bord d une surface plane l aide d une cl molette desserrer le gros boulon de nylon blanc t te hexagonale du c ble m tallique d environ 1 2 pouce 3 Retirer avec pr caution l ensemble piston sans le s parer du cache et le d poser sur une dla la plie surface propre et s che Nouvelle pile au lithium ou alcaline de cat gorie D 3 6 V de haute qualit Figure Remplacement de la pile du GS075B 5 Replacer le cache de la pile et revisser les deux vis 6 R installer l interrupteur de fin de course 7 Tester les fonctions d alarme et de verrouillage du syst me avant l utilisation Cl molette Figure Enlever l ensemble piston du GS050 es MAINTENANCE 53 LSI 5 3 Remplacement de Faire glisser le boulon nylon blanc t te hexagonale jusqu mi longueur de la nouvelle l antenne du capteur nenne Les antennes tr s endommag es arrach es cisail es 8 Enduire l extr mit m tallique inf rieure de la avec fils apparents et effiloch s etc doivent tre nouvelle antenne d un compos isolant remplac es de mani re garantir une communication lectrique en l ins rant dans le tube efficace entre le capteur et l afficheur install en cabine Il est possible de suivre la proc dure suivante sans Compos enlever le capteur de la grue si cela ne pr sent
125. stallation du syst me en respectant rigoureusement les instructions de LSI et en utilisant uniquement les composants fournis par LSI Une installation incompl te du syst me ou le remplacement de pi ces ou de composants par des pi ces ou des composants non fournis par LSI peut entrainer une d faillance du syst me des blessures graves ou la mort IMPORTANT En cas de disparit entre le manuel francais et le manuel anglais ce dernier a priorit 2 M Le syst me GS 820 HS TABLE DES MATI RES 1 INTRODUCTION 1 1 PR SENTATION G N RALE 5 1 2 D MARRAGE nrrrrnrrrreneeennenes 5 2 INSTALLATION 2 1 AFFICHEUR GS820 6 2 14 SUPPORT de NINO a eur 6 2 1b Position de l antenne ss ss su f 2 1c Alimentation et connexion de verrouillage 7 2 1d Param tres de verrouillage 8 2 1e Param tres du mot de passe 9 2 2 CELLULE DE CHARGE a nanaannan 10 2 3 INCLINOM TRES POUR LA FL CHE OU LA FL CHETTE 11 2 94 Montages aae e nm 11 2 3b Proc dure de calibrage de l angle N 1 R glage m canique 11 2 3c Proc dure de calibrage de l angle N 2 correction avec le GS820 12 2 4 INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSES es none sec 12 2 4a Installation du support de fixation LB011 12 2 4b Installation du GS0S0i 2 me 13 246 I stalati omdu GS07 9B udaren n 14 2 4d A
126. surer un fonctionnement s curitaire en zone dangereuse 57 7 1c Service de r paration 57 7 2 MARQUAGE DE L QUIPEMENT 57 7 3 CERTIFICATION CLASSE 1 DIVISION 1 ET DIVISION 2 2000 22 58 7 4 CERTIFICATION ATEX 58 7 5 FCC ET IC INSTRUCTIONS L ATTENTION DE L UTILISATEUR 59 7 0 CEM IEMS Sc 60 7 7 CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES 0aaaaaann 60 ONCE ie 61 7 8a D claration de conformit 61 7 8b Informations de s curit CE CE Safety 61 8 LISTE DES MENUS DU GS820 62 9 GARANTIE LIMIT E COUVRANT LE PRODUIT LSI 2009 02 16 9 1 GARANTIE LIMIT E aaiasaeanennn 64 9 2 PROC DURES RELATIVES AUX SERVICES SOUS GARANTIE 64 9 3 EXCLUSION DES AUTRES GARANTIES a 64 9 AEXCCUSION SR 65 9 5 LIMITATION DE RESPONSABILIT 65 9 6 PRATIQUES RECOMMAND ES 65 9 7 DROIT APPLICABLE 65 97a Contanindiviclble er et 65 Es INTRODUCTION 1 INTRODUCTION 1 1 Pr sentation g n rale Le syst me GS820 inclut l afficheur radio GS820 install en cabine et les capteurs compatibles install s sur la grue Le GS820 cr e un r seau radio bidirectionnel dans lequel les capteurs fournissent l op rateur les donn es de levage requises La charge du treuil les angles d inclinaison de la fl che et de la fl chette la longueur de la fl che la vitesse du vent et tout rapprochement des moufles imminent anti two block
127. t appuyer sur Entrer c Descendre la fl che l int rieur de la zone s curitaire d La zone d avertissement en hauteur est ajust e 5 pieds par d faut Pour la changer acc der au menu 4F 2 A N AT ee CN 2 DEREN AN ZE NEN 5 N p gt ARTS N i lt X E OEO ER DO K RE SA RC AS KOOKI AR K RTE R D I AOA OA F ESE ce Va se SET SC t PNR NET D x gt 2 x x CED 2 Z Hauteur de fl che FN 228S5555553e 2222 Figure hauteur maximum de la fl che 3 Rayon d op ration maximum d finie une limite de rayon ainsi qu une zone d avertissement L afficheur alertera l op rateur lorsque la limite sera approch e ou d pass e a Choisir rayon dans le menu 4F 1 b Positionner le bout de la fl che au rayon maximum d sir et appuyer sur Entrer c Remettre l extr mit de la fl che l int rieur de la zone s curitaire d La zone d avertissement pour le rayon est ajust e 5 pieds par d faut Pour la changer acc der au menu 4F 2 mE FONCTIONNEMENT SEE 47 Rayon d op ration maximum ql Zone wA Ld avertissement el P LS D WPL 7 Di aaa a aa A A a a a sd Figure Rayon d op ration maximum 3 13b Limites dynamiques 1 Hauteur de la fl che selon l angle de rotation d finie une limite de hauteur variable en fonction de l angle de rotation de la fl che ainsi qu une zone d avertissement L afficheur alertera l op rateur lorsque la limite de h
128. t appuyer sur Entrer pour confirmer 3 S lectionner 1 S LECTIONNER SOURCE appuyer sur Entrer et programmer le num ro d identification radio du capteur qui sera la source et appuyer sur Entrer 4 Appuyer sur CONFIGURATION R P TEUR pour enregistrer le nouveau chemin r seau Les messages suivants appara tront bri vement PARAM TRES ENREGISTR S CORRECTEMENT COMMUNICATION AVEC CAPTEUR DISTANT CONFIGURATION ENREGISTR E AVEC SUCC S 5 Appuyer sur Quitter pour revenir l cran de travail AT3 PFaram trer cap r pe teur Id coo0000 KY Id GC000000 i S lect r p t 2 Select source Paran r p tew dl modifier quitter Figure Programmation d un capteur r p teur 38 PS Le syst me GS 820 E LSiam Suppression d un r p teur de capteur 1 Dans le menu 4I s lectionner 4 2 LISTE DES R P TEURS Le menu 412 d taille le dernier r p teur programm Lorsque aucun r p teur n a t programm le message AUCUN R P TEUR CONFIGUR appara t 2 S lectionner un r p teur sur la liste et appuyer sur SUPPRIMER R P TEUR pour fermer le r p teur programm Les messages suivants appara tront bri vement SUPPRESSION DU CHEMIN R SEAU INITIALISATION DU R SEAU 3 Pour fermer les autres r p teurs r p ter les tapes 1 et 2 4 Appuyer sur Quitter pour revenir l cran de travail ATTENTION
129. t en rotation L afficheur alertera l op rateur lorsqu une limite de rotation est approch e ou d pass e ID Inclinometre du mat Select tabl du m t Longueur mat Dist pivot ctre rot Hors tableau CU a Choisir rotation dans le menu 4F 1 b tape 1 de 3 positionner l extr mit de la fl che la limite de rotation gauche et appuyer sur Entrer pour enregistrer cette limite d moditier Ka quitter c tape 2 de 3 pivoter la grue jusqu la Figure Menu Param tres du m t limite du c t droit et appuyer sur Entrer d tape 3 de 3 pivoter la grue l int rieur Afin de pouvoir indiquer la capacit nominale du dlarouvelle zone cccurtaire m t le GS820 doit tre programm avec les p B s r O tableaux des capacit s nominales du m t D finir le e La zone d avertissement est ajust e 5 par d faut 46 Le syst me GS 320 HS Limite ne droite x TC Limite N zone gauche lt d avertissement Figure Zone de rotation s curitaire 2 Hauteur de fl che maximale d finie une limite de hauteur pour la pointe de la fl che ainsi qu une zone d avertissement L afficheur alertera l op rateur lorsque la limite de hauteur sera approch e ou d pass e a Choisir hauteur dans le menu 4F 1 b Positionner le bout de la fl che la hauteur maximale d sir e e
130. te admissibles du tableau des capacit s nominales s lectionn Sile relais de verrouillage est invers cette alerte appara tra lorsqu une tension est d tect e sur le fil lorsqu il est s r Si le relais de verrouillage est invers cette alerte appara tra lorsque aucune tension ne sera d tect e sur le fil en tat d alarme 3 12Parame etres du m t mode de s lection du tableau de charge du m t dans le menu 4E 4 Les options sont les suivantes Aucune La capacit nominale du m t n est pas indiqu e La limite de charge du m t est d termin e par la limite de la cellule de charge menu 6 et par le nombre de brins Mode op rateur L op rateur doit s lectionner manuellement le tableau de charge du m t appropri dans le menu Configuration de la or 20 0T grue 55 0 Ne 93 7 ft Mode automatique Le tableau de charge du m t est automatiquement d termin par le ou les TC1iz000 Conv VIII TE 7 i Main CWT 456 kips Aux CWT 720 kips tableaux des capacit s de la grue s lectionn s Hinge CHT 398 kips Chart Number here Figure Le GS820 indique des informations sur le m t 3 1 3 Fon cti on i m ite ur de po rt e IMPORTANT L orientation indiqu e par l afficheur gauche ou droite doit tre suivie afin d assurer que les limites soient correctement programm es 62 1 1 Activer l affichage du m t dans le menu 4E 1 2 Pour l indication de la charge du
131. teur de d s quilibre Appuyer sur Entrer pour modifier Utiliser les boutons Haut et Bas pour s lectionner le type de capteur Capteur de rel chement du c ble Seul un capteur de rel chement du c ble est n cessaire pour calculer le rel chement du c ble des quatre capteurs de charge L identifiant peut rester 0 appuyer sur Entrer Appuyer sur Quitter pour revenir l cran de travail Ajuster la limite maximale de rel chement du c ble dans le menu 6 LIMITES DU SYSTEME 28 PE Le syst me GS 820 EE INSTALLATION 2 12Inclinom tre lat ral et longitudinal Le GS010 03 est un inclinom tre deux axes con u pour mesurer l inclinaison lat rale et longitudinale Les limites minimale et maximale de ces inclinaisons sont r glables sur l afficheur L afficheur d clenchera une alarme si les limites sont d pass es et peut tre programm pour d clencher le verrouillage En outre ces inclinaisons peuvent servir choisir une charte de capacit lorsque n cessaire exemple bateaux grues Inclinaison longitudinale Figure Axes lat ral et longitudinal 2 12a Programmation du GS820 pour l indication de l inclinaison lat rale et longitudinale Pour l indication de l inclinaison lat rale ajouter le num ro d identification du GS010 03 la liste des capteurs menu 4A et s lectionner le type de capteur Liste des capteurs Pour l indication de l inclinaison lo
132. totale est programm e l cran de travail indique le total des charges sur les capteurs de charge pr d finis Il convient de programmer un capteur de charge totale sur la liste des capteurs pour activer l indication de la charge totale Le num ro d identification sert identifier les capteurs de charge dont les valeurs sont additionn es Limite maximale du total La limite maximale de la charge totale peut tre ajust e dans le menu limite la limite maximale par d faut de l indication de la charge totale est 10000 Ib ou kg en fonction de l unit de l afficheur Programmation de l indication de la charge totale 1 Atteindre le menu 4 INSTALLATION et s lectionner 441 LISTE DES CAPTEURS 2 Saisir le mot de passe utilisateur et appuyer sur Entrer 3 Utiliser les boutons Haut et Bas pour passer la position de capteur disponible suivante suivant g n ralement les quatre capteurs de charge et appuyer sur Entrer pour modifier 4 D terminer le num ro d identification de la cellule de charge totale Par exemple ID 1234 pour indiquer la somme des capteurs de charge N 1 N 2 N 3 et N 4 ou ID 34 pour indiquer la somme des capteurs de charge N 3 et N 4 5 Utiliser les boutons Haut et Bas pour s lectionner le type de capteur Cellule de charge totale et appuyer sur Entrer pour confirmer 6 Utiliser les boutons Haut et Bas pour ajuster le num ro d identification et appuyer sur Entrer T App
133. toute modification 3 Appuyer sur le bouton Bas pour s lectionner 3 NIVEAU DE VERROUILLAGE O appuyer sur Quitter pour revenir l cran de travail S VS Le syst me GS 820 HS LSie Niveau de verrouillage Toutes les limites de capacit nominale et tout anti two block mettront un signal de verrouillage lorsque le niveau de verrouillage sera atteint Par d faut les fils de verrouillage sont aliment s par la grue tant que l afficheur est en tat s curitaire pour inverser la polarit de verrouillage voir le menu 4L 8 RELAIS DE VERROUILLAGE INVERS Lorsqu un niveau de verrouillage est atteint la tension est coup e sur tous les fils de verrouillage reli s l tat de verrouillage voir les menus 4L 4 4L 7 Le pourcentage d une limite atteindre pour que se d clenche un verrouillage est appel le niveau de verrouillage Le niveau de verrouillage pr r gl en usine est de 105 1 Dans le menu 4L s lectionner 2 NIVEAU DE VERROUILLAGE et appuyer sur Entrer pour modifier 2 Utiliser les boutons Haut et Bas pour r gler le niveau de verrouillage et appuyer sur Entrer pour confirmer toute modification 3 Appuyer sur le bouton Bas pour s lectionner 4 D CLENCHEMENT VERROUILLAGE FIL BLANC O appuyer sur Quitter pour revenir l cran de travail D clencheurs de verrouillage est possible de programmer diff rents v nements pour couper la tension sur les fil de verrouillage du c
134. tter pour revenir l cran de travail Confirmer la limite du facteur de d s quilibre et la limite minimale de d s quilibre dans le menu 6 LIMITES DU SYSTEME 2 11c Rel chement du c ble Les syst mes programm s pour quatre capteurs de charge et l indication de la somme de quatre charges peuvent tre programm s avec un capteur de rel chement du c ble pour pr venir de tout d roulement non d sir du c ble lorsque la charge touche le sol Limite minimale de rel chement du c ble Le capteur de rel chement du c ble compare la charge totale avec une limite minimale de rel chement du c ble r glable Lorsque la charge totale passe en dessous de la limite de rel chement du c ble une alarme de rel chement du c ble est g n r e La limite de rel chement du c ble d finie est g n ralement inf rieure au poids de l ensemble des l ments de montage se trouvant sous les capteurs de charge La limite minimale de rel chement du c ble par d faut est de 1000 livres ou kilogrammes en fonction de l unit de afficheur LSlem ns Programmation du capteur de rel chement du c ble E Atteindre le menu 4 INSTALLATION et s lectionner 4A1 LISTE DES CAPTEURS Saisir le mot de passe utilisateur et appuyer sur Entrer Utiliser les boutons Haut et Bas pour passer la position de capteur disponible suivante suivant g n ralement les quatre capteurs de charge le capteur de charge totale et le cap
135. uie Cependant l tanch it d pend de l int grit de la membrane IMPORTANT Ne pas laver l afficheur sous pression L afficheur GS820 n est pas con u pour r sister aux appareils de lavage haute pression qui peuvent d sagr ger le joint de la fa ade membrane ou fissurer la fa ade Laver l afficheur SOUS pression entra ne une annulation de la garantie Antenne rempla able sur le terrain j R f rence TA008 E Syst me radio Bo tier en bidirectionnel aluminium robuste Support de fixation ajustable avec double articulation R f rence LB002B kan ANAN NA Bo tier tanche N Figure Afficheur GS820 g mD g g N h D N CH N me ER 406 va FT 10 73 1 31 Figure Dimensions de l afficheur pouces Pas l chelle 2 1a Support de fixation 1 Choisir le futur emplacement de l afficheur l int rieur ou l ext rieur de la cabine Il est possible de le fixer sur le tableau de bord une paroi 5 74 U 6 i A 7 PPE i Remarque voir la section Fonctionnement pour des instructions d taill es sur la navigation dans les menus pour toutes les proc dures de calibrage lat rale ou le pavillon de la cabine L antenne ne doit pas entrer en contact avec quelque l ment m tallique que ce soit et doit avoir une visibilit claire et d
136. uilt in 2008 4495 Hamel Blvd suite 110 Qu bec QC Canada Serial number is on the front MAY BE PRESENT GS030 10 LSI Model Ne GS030 10 Slew Sensor Transmitter Load Systems International Il 1 G USA 888 819 4355 C Ex ia IIC T4 Ga Int 1 281 664 1330 900 j ID Certificate Ne Sira 12ATEX2169X Ambient Range 20 C to 40 C Manufactured By PN O Load Systems International o Quebec City Quebec G1P 2J7 Canada Year of Manufacture 2012 WARNING Do not replace battery when an explosive gas atmosphere may be present This device is intended as an operator aid only and is not a substitute for safe operating practices Read and understand the operators manual Test before every use GS030 11 Model GS031 10 Part of Sira 12ATEX2169X LSI G1P 2J7 CAN THIS SIDE UP GCxxx GS001 GS002 GS005 GS010 GS020 GSO20 Ignition hazard WARNING POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD FCC WARNING Read the operator s manual Test before every use Model Ne GS050 Anti Two Block Switch Batteries C size lithium 3 6V or alkaline TEST the light on the bottom must flicker red and green when the cable is cycled in and out USA 888 819 4355 International 1 281 664 1330 IC 7076A ICGS050 FCC ID QVBGSO50 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cau
137. ur Entrer pour r gler l heure 8 L heure clignote utiliser les boutons Haut et Bas pour r gler l heure de 00 minuit 23 11 heures du soir 9 Appuyer sur Suivant pour r gler les minutes 10 Utiliser les boutons Haut et Bas pour d finir les minutes et appuyer sur Suivant 11 Utiliser les boutons Haut et Bas pour r gler les secondes et appuyer sur Entrer pour enregistrer les modifications 12 Appuyer sur Quitter pour revenir l cran de travail 2 17Liste des capteurs Tous les capteurs install s sur la grue doivent tre programm s dans le GS820 afin que celui ci les coutent A cette fin un menu appel Liste des capteurs est disponible Le GS820 n utilisera ni n affichera d informations des capteurs qui ne sont pas programm s sur la liste de capteurs Si un capteur est retir de la grue il doit alors tre supprim de la liste des capteurs Si un capteur est remplac le nouveau num ro d identification doit tre mis jour sur la liste des capteurs IMPORTANT Les informations affich es provenant d un capteur de charge d un inclinom tre ou d un capteur de longueur de fl che mal install s seront erron es IMPORTANT La capacit nominale la port e et la hauteur de la pointe bas es sur des informations provenant d un inclinom tre ou d un capteur de longueur de fl che mal install s seront erron es 2 17a Comment ajouter un capteur au GS820
138. ur sera conserv Ce num ro peut tre mis z ro si d sir 6 Appuyer sur Entrer pour enregistrer toute modification apport e la liste de capteurs T Appuyer sur Quitter pour revenir l cran de travail Remarque Appuyer sur Suivant et Retour simultan ment pour supprimer le capteur de la liste des capteurs Le num ro d identification reviendra 0 et le type de capteur reviendra Aucun capteur AA Liste capteurs Cellule charge Inclinometre Rayon Aucun capteur Aucun capteur Aucun capteur Y A modifier F Confirmer Figure Menu 4A la liste de capteurs ms LSI 2 18 Options r seau 2 18a R ception du capteur seulement Lorsque le GS820 est mis sous tension il communique et active chacun des capteurs de sa liste de capteurs En activant les capteurs il en prend le contr le Le capteur communiquera alors seulement avec cet afficheur Si un deuxi me afficheur tait programm pour fonctionner avec le m me capteur ce dernier sera contr l par le deuxi me afficheur et cessera de r pondre aux communications du premier Il peut parfois tre utile de contr ler un syst me install partir d un afficheur distance sans perturber le r seau existant I est alors possible de programmer le GS820 pour un fonctionnement en mode COUTE SEULEMENT Dans ce mode le GS820 affichera les informations des capteurs programm s sans pour autant en prendre le contr le
139. uyer sur Entrer 8 Utiliser les boutons Haut et Bas pour passer la position de capteur disponible suivante afin de INSTALLATION FE 7 programmer le capteur de d s quilibre ou appuyer sur Entrer pour revenir l cran de travail 9 Ajuster la limite maximale du total dans le menu 6 LIMITES DU SYSTEME 2 11b D s qauilibre Les syst mes programm s pour quatre capteurs de charge et l indication de la somme de quatre charges peuvent tre programm s avec un capteur de d s quilibre pour pr venir de toute r partition in gale de la charge ou de tout d roulement non d sir du c ble si un angle de la charge touche le sol avant les autres Limite du facteur de d s quilibre Le facteur de d s quilibre repr sente la diff rence en pourcentage entre la charge d un capteur de charge et la charge moyenne des trois autres Le facteur de d s quilibre est calcul pour chacun des quatre capteurs de charge puis compar avec une valeur limite r glable La limite du facteur de d s quilibre par d faut est 15 Limite minimale de d s quilibre Le d s quilibre n est pas calcul lorsque la somme des quatre charge est en dessous de la limite minimale de d s quilibre Il convient de l ajuster pour viter de d clencher une alarme de d s quilibre dans des conditions de charge minimales par exemple avec un conteneur vide ou avec le montage uniquement La limite minimale de d s quilibre par d faut est de 1
140. venir l cran de travail 44 LS a 3 11 Informations Atteindre le menu 8 INFORMATIONS Les pages du menu info standard comprennent ce qui suit 1 Version logicielle Microprogramme Biblioth que de langue Biblioth que graphique Tableau de charge Biblioth que de mise jour du capteur LOTS ARE N Num ro et version du BIOS Bootloader 8 Pilote USB Des alertes critiques du syst me ou des messages d information apparaissent galement en haut de l cran LCD Voir les exemples ci dessous Vent 12 kmh 5000 1b Rafale El chette 16 4 ft CG q Princip 160 0 ft A 50 0 138 5 ft 5 0 3600 1b 5 0 Fl chette 60 ft 50000 1h Tableau de capacit Stabilisateur Etendu Cirt Figure Le GS820 indique une alerte d information Le syst me GS820 ES LSI Tableau Alertes d information Alerte ID CHARGE LIMITE MAX G15000 Description Le capteur indique une valeur sup rieure la limite d finie par l op rateur AVERTISSEMENT Ne pas faire fonctionner la grue au del des limites sp cifi es par le fabricant e V rifier les limites d finies par l op rateur dans le menu limites Alerte ID ANGLE LIMITE MIN G15000 Description Le capteur indique une valeur inf rieure la limite d finie par l op rateur A AVERTISSEMENT Ne pas faire fonctionner la grue au del des limites sp cifi es par le
141. zeuses partie 26 quipements avec niveau de protection EPL Ga Rapport de test KEMA Num ro 211369200 Sira No R27850A 00 GS030 10 GS031 10 Le GS030 10 et GS031 10 ont t valu s selon les normes suivantes CEI 60079 0 2011 EN 60079 11 2012 et EN 60079 26 2007 Conditions sp ciales n cessaires pour une utilisation s re pour les mod les GS030 10 amp GS031 10 IMPORTANT Sous certaines circonstances extr mes les parties non m talliques de l enceinte de cet quipement peuvent g n rer un niveau de charges lectrostatiques capables d allumage Par cons quent le mat riel ne doit pas tre install dans un endroit o les conditions ext rieures sont propices l accumulation de charges lectrostatiques sur de telles surfaces Ceci est particuli rement important si l quipement est install dans une zone 0 En outre l quipement ne doit pas tre nettoy avec un chiffon humide IMPORTANT Le bo tier est fabriqu en alliage d aluminium ALSi 12 DIN 1725 Dans de rares cas une inflammation d e aux tincelles d impact et de friction pourrait se produire Ce doit tre consid r comme lors de l installation en particulier si le mat riel est install dans un emplacement zone 0 7 5 FCC et IC Instructions l attention de l utilisateur Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites applicables un appareil num rique de Classe B conform ment

Manuel utilisateur série GS820

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel utilisateur s&eacute;rie GS820

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel utilisateur série GS820