Home

PE-600 MHKS-2

Contents

1. 24 AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE PER SEGHE CIRCOLARI a IN PERICOLO Tenere le mani fuori dalla zona di taglio e lontane dalla lama Tenere la mano sull impugnatura ausiliaria o sull alloggiamento del motore Se la sega vie ne tenuta con entrambe le mani esse non pos sono essere ferite dalla lama b Non mettere le mani sotto il pezzo da lavora re La protezione non pu proteggervi dalla lama al di sotto del pezzo in lavorazione c Regolare la profondit di taglio per lo spes sore del pezzo Al di sotto del pezzo da lavora re si deve vedere meno di un dente intero della lama d Mai mantenere il pezzo da tagliare con le mani oppure sulle vostre gambe Fissare il pezzo da lavorare su una piattaforma sta bile E importante puntellare in modo corretto il pezzo da lavorare per ridurre l esposizione del corpo l impigliamento della lama oppure l even tuale perdita di controllo e Tenere l utensile per le superfici isolate du rante l esecuzione di operazioni in cui l ac cessorio di taglio pu toccare fili nascosti 0 Il cavo di alimentazione II contatto con un filo sotto corrente potrebbe mettere sotto cor rente le parti metalliche esposte dell attrezzo provocando una scossa elettrica all utente f Pertracciare il pezzo da lavorare si consiglia l uso di una guida parallela o un righello drit to Ci migliora la precisione di taglio e riduce le possibilit di inceppamento della lama g Utilizz
2. 9 ODD Inhaltsverzeichnis Lieferumfang Zeichenerkl rung Sicherheitshinweise Produkt bersicht Verwendung des Werkzeugs BestimmungsgemaBe Verwendung Technische Daten Ger usch und Vibration Staubabsaugsystem Pflege und Wartung Konformitatserklarung Garantie Entsorgung OMOWOL 0 oo o o ND lt Netzstecker ziehen um das unbeab sichtigte Anlaufen der Maschinen w h rend des Wechsels des Werkzeuges auszuschlieBen Das Werkzeug nicht im Freien oder in feuchter Umgebung verwenden Schutzklasse II Holzbearbeitung Steinbearbeitung P Sicherheitshinweise ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R ELEKTROWERKZEUGE JN WARNUNG Lesen Sie alle Sicher heitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicher heitshinweise und Anweisungen k nnen elek trischen Schlag Brand und oder schwere Ver letzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be griff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetrie bene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf ak kubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeite
3. Kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the Workpiece toward the operator when the blade is pinched or bound tightly EN by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rap idly back toward the operator if the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precau tions as given below a Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump backwards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken b When blade is binding or when inter rupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding c When restarting a saw in the workpiece
4. Merci Nous sommes convaincus que cet outil d pas sera vos attentes et vous souhaitons beau coup de plaisir l utiliser Veuillez lire enti rement le pr sent manuel et observer les consignes de s curit tendue de livraison 1x Mini scie circulaire 1x Lame de scie 20 dents HW 1x Lame de scie 80 dents SP 1x Guide parall le 1x Cl Allen 1x Pile bouton CR2032 1x Adaptateur pour syst me de r cup ration de la poussi re Si des pi ces sont manquantes ou endomma g es veuillez contacter votre magasin Horn bach Symboles JOP P Veuillez lire attentivement le pr sent manuel utilisateur et le conserver pour vous y reporter ult rieurement Avertissement d accidents et de bles sures corporelles et de dommages mat riels importants Classe de laser 2 Ne pas regarder dans le faisceau Pour la protection des mains porter des gants de protection Pour la protection des voies respira toires la pr vention des atteintes de oule et des blessures des yeux porter un masque anti poussi re une protec tion auditive et des lunettes de protec tion ZN E Table des matieres Etendue de livraison 1 Symboles 1 Consignes de s curit 12 Vue densemble des produits 16 Utiliser l outil 16 Utilisation pr vue 16 Donn es techniques 18 Bruits amp vibrations 18 Syst me de r cup ration de la poussi re 18 Entretien amp Maintenance 19 D claration de conformit 19 Garantie 20 E
5. 15 Tasto di bloccaggio del mandrino 16 Manopola di bloccaggio guida parallela 17 Sedeadinserimento per guida parallela NOC BGE DND Uso previsto Una volta allestito con le relative lame at trezzo amp stato ideato per la segatura di tagli longitudinali in legno massiccio materiali si mili al legno in plastica oppure quando viene collegato ad un sistema di aspirazione adatto per tagliare materiali minerali come ad es muratura senza ausilio dell acqua Lattrezzo non ideato per l uso commerciale Qualsiasi altro uso o modifica all attrezzo considerato come uso improprio II produttore non assume nessuna responsabilit per danni o lesioni a causa dell uso improprio IMPOSTAZIONE DEL LASER Assicurarsi che il laser sia spento Aprire il vano batteria 14 premendo il coperchio del vano batteria verso l alto Impiego dell attrezzo 1 Controllare la corretta funzione della pia stra di base 11 prima di collegare il cavo di alimentazione 2 Selezionare una lama adatta e controllare la sua condizione e che sia affilata 3 Quando si tiene l attrezzo in mano badare a non coprire le fessure di ventilazione 5 4 Azionare il tasto On Off 6 e attendere fino a che la lama abbia raggiunto la velocit massima Premere l interruttore con bloc co di sicurezza 12 e premere lentamente l attrezzo in avanti e attraverso il pezzo da lavorare fissato in maniera sicura 5 Assicurarsi che la piastra di bas
6. Pattfiela ERGO TOOLS Manufactured for Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany PE 600 MHKS 2 2015 06 V1 1 CE Pattfield _ ERGO TOOLS PE 600 MHKS 2 Pr Lieferumfang Etendue de livraison Materiale compreso nella fornitura Leveringsomvang Leveransomf ng Rozsah dod vky Rozsah dod vky Volumul livrat Scope of delivery Vielen Dank Wir sind berzeugt dass dieses Werkzeug Ihre Erwartungen bertreffen wird und w n schen Ihnen viel Freude damit Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig durch und beachten Sie die Si cherheitshinweise Lieferumfang 1x Mini Handkreiss ge 1x Sageblatt 20 Z hne HW 1x Sageblatt 80 Z hne SP 1x Parallelanschlag 1x Innensechskantschl ssel 1x Knopfzellen Batterie CR2032 1x Anschluss f r Staubabsaugsystem Falls Teile fehlen oder besch digt sind wen den Sie sich bitte an Ihren Hornbach Markt Zeichenerklarung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei tung aufmerksam durch und bewah ren sie die Anleitung fur sp teren Ge brauch auf Achtung Unfall und Verletzungsgefahr sowie schwere Sachsch den m glich Laser Klasse 2 Nicht in den Strahl bli cken Zum Schutz der H nde Schutzhand Schuhe tragen Zum Schutz der Atemwege zur Vor beugung von Geh rsch den und Au genverletzungen Staubschutzmaske Geh rschutz und Schutzbrille tragen 90b b ax
7. darder EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 5 2010 EN 60745 2 22 2011 A11 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60825 1 2007 M Goon foe Andreas Back Kvalitetskontrollchef milj amp CSR Befullmaktigad for sammanstallning av tek niska underlag Bornheim 27 05 2015 Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Deutschland Garanti I h ndelse av fel som antyder materialfel eller tillverkningsfel ska man kontakta sin Horn bachbutik 1 Dessa villkor g ller ver f r till ggsgaran tier och r kostnadsfria Garantivillkor som stadgas i lag p verkas inte 2 Garantivillkoren g ller endast materialfel och tillverkningsfel och inneb r tg rdande av dessa fel eller erh llande av ny produkt Eftersom v ra produkter inte r avsedda f r yrkesm ssig anv ndning g ller inte garantin om produkten anv nds p ett s dant s tt Inte heller omfattar garantin transportska dor skador som uppst r till f ljd av underl tenhet att f lja anvisningarna f r montering och anv ndning i denna handbok t ex an slutning till eln t med felaktig sp nning eller str mstyrka felaktig montering och miss bruk eller felaktigt bruk av verktyget som anv ndning med ej godk nda verktyg eller tillbeh r underl tenhet att f lja anvisningar f r underh ll och s kerhet bem ngning med fr mmande f rem l som sand stel och damm felaktigt ap
8. isten pou vajte ochrann okuliare a ochranu zraku Z d vodov bezpe nosti a spr vneho fun govania v dy udr iavajte n stroj a vetracie otvory v istote Pravidelne kontrolujte i do mrie ok pri mo tore a do okolia hlavn ho sp na a neprenikol prach alebo cudzie l tky Pr padn nahro maden prach odstr te m kkou kefkou Ak je potrebn vy isti telo n stroja utrite ho m kkou navlh enou tkaninou Mo no pou i aj mierny sapon t ale nie l tky ako alkohol benz n i in istiaci prostriedok Na istenie plastov ch dielov nikdy nepou vajte leptav prostriedky V pravideln ch intervaloch ma te v etky pohybliv diely Pravidelne istite gener tor lasera od pil n Pravidelne kontrolujte v etky uchytenia Tie sa m u v d sledku vibr ci asom uvo ni Vpr pade nadmern ho iskrenia je potrebn necha skontrolova uhl kov kefky kvalifi kovan m elektrik rom D le it Uhl kov kefky m e odstra ova a vymie a len kvalifikovan elektrik r AN Pozor Ak je nap jac k bel po ko deny musi ho vymenit v robca ale bo jeho servisn z stupca i in osoba s podobnou kvalifik ciou aby nevzniklo rizi ko ohrozenia Vyhl senie o zhode C Vyhlasujeme ze produkt pop san v asti Technick daje Pattfield ERGO TOOLS Miniaturna kot cov pila 500 W PE 600 MHKS 2 vyrobena pre Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11
9. po rozpozn n vady N roky ze z ruky p edlo en pozd ji jsou vylou eny Z ru n doba se neprodlu uje opravou ani v m nou ani naza n b et nov z ru n doba pro v ro bek nebo mo n n hradn d ly 4 K p edlo en sv ch n rok ze z ruky se ob ratte na sv j market Hornbach a p edlo te origin l sv prodejky nebo jin ho dokladu o koupi Proto si prodejku pe liv uschovejte Co nejl pe vysv tlete d vod va reklama ce Jestli e jde o vadn d l v r mci na eho z ru n ho pln n obdr te opraven nebo nov v robek najednou Likvidace Logo krtnut popelnice na kole X k ch vy aduje samostatn sb r od padn ho elektrick ho a elektronick EE ho za zen OEEZ Takov za zen m e obsahovat nebezpe n a kodliv l tky Toto n ad mus b t vr ceno na ur en m sb rn m m st k recyklaci OEEZ a nesm b t likvidov no spolu s net d n m komun ln m odpadem Dodr en m t to z sady pom h te et it zdroje a chranite ivotn prost ed V ce informac si m ete vy dat od m stn ch a d D ti si nesm hr t s plastov mi s ky a oba lov m materi lem proto e hroz mo n raz nebo nebezpe zadu en Tento materi l bez pe n ulo te nebo ho ekologicky zlikvidujte Pou it baterie mus b t dn zlikvidov ny Obchody prod vaj c baterie a m stsk sb rn m sta nab zej spec
10. terf rs ljare eller lokala myndighe ter f r mer information L t inte barn leka med plastp sar eller annat f rpackningsmaterial eftersom kv vningsfara och fara f r andra skador f religger F rvara allt s dant material p s ker plats eller l mna till milj v nlig tervinning Uttj nta batterier m ste omh ndertas korrekt Hos batterif rs ljare och p milj stationer finns s rskilda beh llare f r insamling av bat terier D kujeme v m Jsme p esv d eni e toto n ad p ekon va e o ek v n a p ejeme v m hodn radosti p i jeho pou v n P e t te si cel n vod k pou it a respektujte bezpe nostn pokyny Rozsah dod vky 1x Miniaturn kotou ov pila 1x Pilov kotou 20 zub HW 1x Pilov kotou 80 zub SP 1x Soub n veden 1x Sestihranny kl 1x Knofl kov baterie CR2032 1x Adapt r syst mu ods v n prachu Jestli e kter koliv d l chyb nebo je po kozen obra te se pros m na sv j market Hornbach Symboly Tento n vod k pou it si pozorn p e t te a ulo te si ho k pozd j mu na hl dnut Varov n p ed nehodami a razy osob a v n mi v cn mi kodami A Laser t dy 2 Ned vejte se do paprsku O Na ochranu rukou noste ochrann ru kavice Na ochranu d chac ch cest k preven 2 tivn ochran p ed po kozen m sluchu a poran n m o noste ochrannou mas ku proti prachu ochranu slu
11. 2 54 m s Messunsicherheitsfaktor K 1 5 m s Die angegebenen Werte gelten f r eine Nennspannung U von 230 V F r niedrigere Spannungs werte und Modelle f r bestimmte L nder k nnen diese Werte abweichen Bitte die Artikelnummer auf dem Typenschild des Werkzeugs beachten Die Markennamen des einzelnen Werkzeugs k nnen variieren Ger usch und Vibration Die in dieser Anleitung angegebenen Wer te wurden entsprechend einem gem EN 60745 genormten Messverfahren gemessen und k nnen f r den Vergleich von Werkzeugen untereinander verwendet werden Sie k nnen auch f r eine vorl ufige Einsch t zung der Belastung herangezogen werden Die deklarierten Schwingungsdaten repr sen tieren die haupts chlichen Anwendungen des Werkzeugs wobei die Schwingungsdaten bei anderen Anwendungen des Werkzeugs oder ungen gender Wartung abweichen k nnen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Einsch tzung der Schwin gungsbelastung sollten auch die Zeiten be r cksichtigt werden in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Zum Schutz des Anwenders vor den Auswir kungen von Schwingungen k nnen zus tzli che Sicherheitsma nahmen ergriffen werden Wartung des Werkzeugs und der Einsatzwerk zeuge Warmhalten der H nd
12. A Scoateti bateria dup fiecare utilizare GHIDAJ PARALEL Impingeti ghidajul paralel n glisiera ghidajului paralel 17 AD NCIMEA DE T IERE Deschideti butonul rotativ de pozitiona re ad ncime 7 RESET In caz de suprasolicitare fer str ul se va opri automat Ap sati butonul 9 pentru continuare NLOCUIREA P NZEI DE FER STR U Ap sa i butonul de blocare ax 15 AN Precautie Ave i grij ca scula s fie oprit si decuplat i purta i m nu i de protec ie Asezati o p nz nou n scul A Precautie Ave i grij ca sensul de rota ie a p nzei de fer str u s co respund cu indicatia de pe scul Reglati distan a dorit si str ngeti bu tonul rotativ al ghidajului paralel 16 1 Reglati ad ncimea de t iere dorit 2 Inchideti butonul rotativ de pozitio nare ad ncime 7 nainte de a ncepe lucrul pe piesa de lucru faceti un test pe o bucat de material COLECTARE PRAF Pentru conectarea sistemului de co lectare a prafului montati adaptorul pe portul de extractie praf 10 Sl biti saiba surubului de str ngere p nz de fer str u 2 cu ajutorul unei chei hexagonale si scoateti p nza de fer str u 3 Ap sati stiftul de blocare ax 15 si str ngeti saiba surubului de str ngere p nz circular 2 cu ajutorul unei chei hexagonale Precautie Suprafata convexa a sai bei mari trebuie s arate inspre afar
13. Gew hrleistungsfrist f r das Produkt oder eventuelle Ersatzteile 4 Zur Geltendmachung von Garantiean spr chen wenden Sie sich bitte an Ihren Hornbach Markt und bringen Sie ihre Ori ginalrechnung oder einen anderen datierten Kaufbeleg mit Bewahren Sie deshalb Ihren Beleg sorgf ltig auf Begr nden Sie Ihren Anspruch so pr zise wie m glich Falls der Schaden von unseren Garantieleistungen abgedeckt wird erhalten Sie unverz glich ein repariertes oder neues Produkt Entsorgung Das Symbol durchgestrichene A M lltonne erfordert die separate Entsorgung von Elektro und Elektro mm nik Altger ten WEEE Solche Ger te k nnen gef hrliche und umweltgef hrdende Stoffe enthalten Diese Werkzeuge sind an ei ner ausgewiesenen Sammelstelle f r das Re cycling von elektrischen und elektronischen Ger ten zu entsorgen und d rfen nicht im unsortierten Hausm ll entsorgt werden Da durch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an die rtlichen Beh r den Kinder d rfen auf keinen Fall mit Kunststoff beuteln und Verpackungsmaterial spielen da Verletzungs bzw Erstickungsgefahr besteht Solches Material sicher lagern oder auf um weltfreundliche Weise entsorgen Gebrauchte Batterien ordnungsgem ent sorgen In Gesch ften in denen Batterien verkauft werden und an st dtischen Sam melstellen stehen Container f r Altbatterien zur Verf gung
14. N stroj nepou vajte v exteri ri alebo vo vlhkom prostred Trieda ochrany Il Obr banie dreva Obr banie kame a Bezpe nostn pokyny V EOBECN V STRA N UPOZORNENIA A BEZPE NOSTN POKYNY A POZOR Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozorne n a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce po uzitie Pojem ru n elektrick n radie pou van v na sleduj com texte sa vztahuje na ru n elektrick n radie nap jan zo siete s privodnou n rou a na ru n elektrick n radie nap jan akumul to rovou bat riou bez pr vodnej n ry 1 BEZPE NOS NA PRACOVISKU a Pracovisko v dy udr iavajte ist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvetlen priesto ry pracoviska m u ma za n sledok pracovn razy b T mto n rad m nepracujte v prostred ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo hor av prach Ru n elektrick n radie vytv ra iskry ktor by mohli prach alebo pary zap lit c Nedovo te de om a in m nepovolan m osob m aby sa po as pou vania ru n ho elektrick ho n radia zdr iavali v bl zkosti pracoviska Pri odp tan pozo
15. Produkt versikt Skyddsk pa f r s gklingan Kl mbricka till s gklingan S gklinga Str mkabel Ventilationsspringor Str mbrytare Djupinst llningsratt Styrskena f r basplattan Aterst llningsknapp 10 Dammutsug 11 Basplatta 12 Sakerhetssparr 13 On Off knapp for lasern 14 Batterifack for lasern 15 Spindell sknapp 16 Inst llningsratt till parallellanslaget 17 Spar f r parallellanslaget NOG BG DN Avsedd anv ndning Verktyget r vid anv ndning av l mpliga s g blad f r avsett f r s gning av l ngsg ende sk r i massivt tr traaktiga material plaster eller vid anslutning till ett l mpligt dammut sugningssystem f r s gning av mineral m nen t ex murar Verktyget r inte avsett f r kommersiellt bruk Alla annan anv ndning eller modifiering av verktyget r att betrakta som icke avsedd anv ndning och kan orsaka allvarliga skador Tillverkaren ansvarar inte f r materiella ska dor eller personskador till f ljd av felaktig an v ndning INST LLNING AV LASERN Kontrollera att lasern ar avstangd Opp na batterifacket till lasern 14 genom att trycka locket till batterifacket uppat Anvandning av verktyget 1 Kontrollera att basplattan 11 fungerar korrekt innan du s tter i sladden 2 V lj en l mplig s gklinga och kontrollera dess tillst nd och sk rpa 3 Se till att du inte t cker Over ventilations sp ren 5 n r du h ller i verktyget 4 Drai str mbrytaren 6 o
16. derbreken van het zagen laat u de trekkers chakelaar los en houdt u de zaag beweging loos in het materiaal totdat het blad geheel stilstaat Probeer de zaag nooit uit het werk stuk te halen of terug te trekken terwijl het blad draait dit kan tot terugslagen leiden Onderzoek en neem corrigerende maatregelen om de oorzaak van het vastlopen weg te nemen c Bij hervatten van het zagen in het werkstuk plaatst u het zaagblad in de zaagsnede en controleert u of de zaagtanden niet vast in het materiaal zitten Als het zaagblad vast gaat zitten loopt het mogelijk uit het werkstuk of ont staat er een terugslag bij het opnieuw starten van de zaag d Ondersteun grotere panelen om het risico te minimaliseren dat het blad gaat knellen en er terugslagen ontstaan Grotere panelen bui gen vaak door vanwege hun gewicht Plaats aan beide kanten ondersteuningen onder het paneel in de buurt van de zaaglijn en bij de rand van het paneel panel e Gebruik geen botte of beschadigde bladen Niet scherpe of incorrect geplaatste bladen produceren smalle zaagsneden en dit leidt tot bovenmatige wrijving vastlopen van het blad en terugslag f De vergrendelinghendels voor het instellen van de bladdiepte en schuinte moet goed vastzitten voordat u begint te zagen Als de bladinstelling tijdens het zagen wordt veranderd kan dit leiden tot vastlopen van het blad en te rugslag g Wees extra voorzichtig bij het zagen in be staande muren of andere bl
17. ho dielu vo v etk ch uhloch a hlbkach rezu b Skontrolujte innos pru iny spodn ho ochrann ho krytu Ak ochrann kryt a pru ina nefunguj spr vne pred pou it m sa mus vykona ich servis Ochrann kryt m e fungova lenivo n sledkom po kode n ch dielov lepkav ch usaden n alebo n no sov sutiny c Dbajte na to aby sa z kladn doska p ly neposunula pri vykon van zapichova cieho rezu ked je nastavenie sklonu na inej hodnote ako 90 Posunutie ostria nabok sp sob uviaznutie a pravdepodobne sp tn n raz d Pri pokladan p ly na lavi ku alebo dl ku v dy dbajte na to aby spodn ochrann kryt zakr val ostrie Nechr nen zotrva nostou sa pohybujuce ostrie spdsobi sp tn pohyb p ly a pore e v etko o bude v jeho dr he Uvedomte si Ze po uvolnen sp na a trv ist chv lu k m sa ostrie zastav BEZPE NOSTN V STRAHY PRE LASER a Nepozerajte sa priamo do laserov ho l a Pri myselnom pozret do l a hroz nebezpe en stvo b Laser sa mus pou va a vykon va na om dr ba podla pokynov v robcu c Nikdy nemierte laserom na Ziadnu osoby alebo predmet in ako obrobok d Laserov luc nesmie mierit priamo na inu oso bu a esmie d js k jeho priamemu smerovaniu do oka osoby na dobu dlh iu ako 0 25 s e V dy dbajte na to aby laserov luc smeroval priamo na pevn obrobok bez odr av ch povrchov prijateln je napr
18. mais pas dans le sens de la lame Le retour de manivelle risgue de causer un bond en arri re de la scie mais les forces du retour de manivelle peuvent tre maitrisees par l utili sateur si des pr cautions suffisantes sont prises b En cas de coincement de la lame ou d inter ruption d une coupe pour une raison quel congue rel cher le d clencheur et maintenir la scie sans mouvement dans le mat riel jusqu ce que la lame parvienne a un arr t total Ne jamais tenter de retirer la scie de l ouvrage ni tirer la scie vers l arri re pen dant que la lame est en mouvement ou que le retour de manivelle peut se produire Re chercher et prendre des actions correctives pour liminer la cause du blocage de la lame c Lors du red marrage d une scie dans la pi ce a usiner centrer la lame de scie dans la saign e et v rifier gue les dents de la scie ne sont pas introduites dans le mat riel Si la lame de scie est coinc e elle risgue de mon ter ou de revenir depuis la pi ce usiner tant donn que la scie est red marr e d Soutenir les grands panneaux pour minimi ser le risgue de coincement de la lame et le retour de manivelle Les grands panneaux ont tendance a s affaisser sous leur propre poids Les supports doivent tre plac s sous le pan neau de part et d autre a proximit de la ligne de coupe et du bord du panneau e Ne pas utiliser de lames mouss es ou en dommag es Des lames non aff t es ou mal r
19. ng Blade dimensions Max cutting depth Wood Weight Protection Class Laser class Sound pressure level Lp1 Sound power level Lwa Max vibration emission any 230 240 V 50 Hz 500 W 7000 min g 85 mm x 0 10 mm x 1 6 mm 20 mm 2 0 kg Ia II 2 Max rad 1 mW 650 nm 90 dB A Uncertainty K 3 dB A 101 dB A Uncertainty K 3 dB A 2 54 m s Uncertainty K 1 5 m s The values given are valid for nominal voltages U of 230 V For lower voltage and models for specific countries these values may vary Please observe the article number on the type plate of the tool The trade names of the individual tool may vary Noise amp Vibration The values given in these instructions have been measured in accordance with a stand ardized measurement procedure specified in EN 60745 and can be used to compare tools It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration data rep resents the main applications of the tool but different uses of the tool or poor maintenance can result in different vibration data This may significantly increase the vibration level over the total working period An estimation of the vibration level should also take into account the intervening periods when the tool is switched off or it running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole working period Additional safety measure can be taken to protect t
20. power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes ra diators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock EN e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Al ways wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for a
21. Bezpe nostn vodidlo ostria pily Upinacia podlo ka ostria p ly P lov ostrie Nap jac k bel Vetracie trbiny Hlavn sp na Up nacie tla idlo hlbky Vodiaca ko ajni ka pre z kladov dosku Nulovacie tla idlo 10 Otvor na ods vanie prachu 11 Z kladov doska 12 Bezpe nostn poistn sp na 13 Sp na lasera 14 Prie inok na bat rie lasera 15 Poistn tla idlo vretena 16 Up nacie tla idlo rovnobe n ho vodidla 17 Beh rovnobe n ho vodidla M O O1 BG DND Ucel pouzitia N stroj je za pou itia vhodn ch pilovych listov pl novan na p lenie pozdl nych rezov v ma s vnom dreve dreven ch materi loch plaste alebo pri pripojen na vhodn syst m ods va nia prachu na rezanie miner lnych l tok napr muriva bez pou itia vody N stroj nie je ur en na komer n pou itie Ak ko vek in pou itie alebo modifik cia na n stroji sa pova uje za nevhodn pou itie V robca nie je zodpovedn za pr padn ko dy alebo poranenia v d sledku neodborn ho pou vania NASTAVENIE LASERA Skontrolujte i je laser vypnut Otvor te prie inok na bat riu lasera 14 potla en m veka prie inka smerom nahor Pou itie n stroja 1 Predt m ako zapoj te nap jac k bel skontrolujte spr vne fungovanie z klado vej dosky 11 2 Zvo te zodpovedaj ce p lov ostrie a skontrolujte jeho stav a ostros 3 Pridr an n stroja dbajte na to aby
22. Date tehnice Tensiunea nominala Puterea nominala Turatia de mers in gol no Dimensiunile p nzei Ad ncimea max de t iere lemn Greutatea Clasa de protectie Clasa laser Nivel de presiune sonor Lpa Nivel de putere sonor Lwa Emisie max de vibra ii anw 230 240 V 50 Hz 500 W 7000 rot min 85 mm x 10 mm x 1 6 mm 25 mm 2 0 kg a Il 2 rad max 1 mW 650 nm 90 dB A Incertitudine K 3 dB A 101 dB A Incertitudine K 3 dB A 2 54 m s Incertitudine K 1 5 m s Valorile date sunt valabile pentru tensiunea nominal U de 230 V Pentru tensiuni mai mici si modele pentru t ri specifice aceste valori se pot schimba Tineti cont de codul articol de pe pl cuta de tip a sculei Numele comercial al sculei individuale poate diferi Zgomot amp vibratie Valorile specificate n aceste instructiuni sunt m surate n concordan cu o procedur stan dardizat de m surare descris n EN 60745 Si se pot utiliza pentru compararea uneltelor Acestea pot fi utilizate ntr o evaluare prelimi nar a expunerii Valoarea de vibra ie declara t este valabil pentru utilizarea principal a uneltei dar utiliz rile diferite de aceasta sau ntre inerea necorespunz toare a uneltei pot avea ca rezultat alte valori de vibra ii Acestea pot cre te semnificativ nivelul de vibra ie pe perioada total de lucru O estimare a nivelului de vibratie poate s ia n considerare perioadel
23. Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade b Do not reach underneath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below the workpiece c Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the Workpiece d Never hold piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a stable platform It is important to sup port the work properly to minimize body ex posure blade binding or loss of control e Hold the power tool by insulated grip ping surfaces only when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock f When ripping always use a rip fence or straight edge guide his improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding g Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbour holes Blades that do not match the mount ing hardware of the saw will run eccentri cally causing loss of control h Never use damaged or incorrect blade washers or bolt he blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of op eration KICKBACK CAUSES AND RELATED WARN INGS
24. alimenta zione danneggiato esso va sosti tuito da parte del produttore oppure da un tecnico dell assistenza cliente o da persona con qualificazioni paragonabili per evitare di correre dei rischi Dichiarazione di conformit C Si dichiara che il prodotto descritto nella sezione Dati tecnici Pattfield 500 W Mini sega circolare PE 600 MHKS 2 fabbricato per Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germania conforme alle seguenti direttive Direttiva Macchine 2006 42 CE Direttiva EMC 2004 108 CE e in conformit alle seguenti norme armoniz zate EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 5 2010 EN 60745 2 22 2011 A11 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60825 1 2007 A Ad Jul Andreas Back Direzione reparto qualita tutela ambientale e CSR responsabilita sociale d impresa Responsabile della documentazione tecnica Bornheim li 27 05 2015 Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrafe 11 76879 Bornheim Deutschland Garanzia In caso di malfunzionamenti che puntano su difetti di materiale o di fabbricazione si prega di contattare il vostro negozio Hornbach 1 Queste condizioni sono prestazioni di ga ranzia addizionali e sono gratuite Le regole di garanzia conferite per legge rimarranno intatte 2 La prestazione di garanzia amp limitata a di fetti materiali o di fabbricazione e alla loro eliminazione opp
25. ani nezkratujte Nekombinujte stare a nov akumul tory d Zlikvidujte spr vn V nujte pozornost ekolo gick m aspekt m likvidace akumul tor Ne likvidujte s komun ln m odpadem e Viz bezpe nostn a dal pokyny o akumul to rech na jejich obalu f Jestli e akumul tor vyt k vyjm te ho a d kladn vy ist te p ihr dku akumul toru Za bra te zasa en k e a o Prehled vyrobku Bezpe nostn kryt pilov ho kotou e Up nac podlo ka pilov ho kotou e Pilov kotou Nap jec kabel Ventila n t rbiny Spinac vypinac Sverne tlacitko hloubky Vodic lista pro z kladovou desku Tla tko vynulov n 10 Port k zachycen prachu 11 Z kladov deska 12 Bezpe nostn vyp na 13 Spinac vypinac laseru 14 Prihradka na baterii laseru 15 Tla tko k zaji t n v etena 16 Sv rn tla tko soub n ho veden 17 Z suvn soub n veden oon oe O1 BR GN Predpokladane pouzivani N ad je za pou it p slu n ch pilov ch list ur eno k ez n pod ln ch ez v masivn m d evu materi lech podobn ch d evu plastu nebo p i p ipojen vhodn ho syst mu k od s v n prachu k ez n miner ln ch l tek bez vody nap zdiva N ad nen ur eno pro pr myslov a ivnostensk pou it Jak koli jin pou it nebo zm na n ad je po vazov no za nevhodn pou it V robce neru za kody nebo raz
26. centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the work piece as the saw is restarted d Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel e Do not use dull or damaged blades Un sharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback f Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback g Use extra caution when sawing into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback GUARD FUNCTION a Check guard for proper closing before each use Do not operate the saw if guard does not move freely and enclose the blade instantly Never clamp or tie the guard so that the blade is exposed If saw is accidentally dropped guard may be bent Check to make sure that guard moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut b Check the operation and condition of the guard return spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Guard may operate slugg
27. contr le h Ne jamais utiliser des rondelles de lames ou des boulons endommag s ou inadapt s Les rondelles de lames et les boulons ont t sp cialement concus pour votre scie afin d offrir la meilleure performance et s curit de fonctionne ment CAUSES D UN RETOUR DE MANIVELLE ET AVERTISSEMENTS CORRESPONDANTS Le retour de manivelle est une r action soudaine une lame de scie pinc e coinc e ou mal ali gn e causant l l vation d une scie incontr l e et l ext rieur de la pi ce usiner en direction de l utilisateur lorsque la lame est pinc e ou bien coinc e par la fermeture de la saign e la lame bloque et la r action du moteur reconduit rapidement l appa reil en direction de l utilisateur si la lame se vrille et est d port e dans la coupe les dents situ es sur le bord arri re de la lame peuvent creuser l int rieur de la surface sup rieure du bois causant une mont e de la lame l ext rieur de la saign e et un bond en retour en direction de l utilisateur Le retour de manivelle est la cons quence d un mauvais usage de la scie et ou de proc dures ou de conditions de service incorrectes et peut tre vit e en prenant des pr cautions suffisantes tel qu il est indiqu ci dessous a Maintenir une prise ferme avec les deux mains sur la scie et placer vos bras pour r sister aux forces du retour de manivelle Placer votre corps sur l un ou l autre c t de la lame
28. contraccolpo d Assicurarsi sempre che la protezione copra la lama prima di poggiare la sega sul banco o sul pavimento Una lama non protetta e an cora ruotante provoca una retroazione della sega tagliando tutto ci che nel suo percorso Siate consapevoli del tempo necessario per la lama per fermarsi dopo aver rilasciato l interruttore AVVERTENZA DI SICUREZZA PER IL LASER a Non guardare direttamente verso il raggio laser Guardare nel raggio laser comporta dei rischi b Il laser dev essere utilizzato e mantenuto in con formit con le istruzioni del produttore c Non puntare il raggio verso delle persone o verso un oggetto diverso dal pezzo da lavorare d Il raggio laser non deve essere deliberatamente volto verso un altra persona e non deve essere diretto verso l occhio di una persona per pi di 0 25 secondi e Sempre garantire che il raggio laser sia diretto ad un pezzo solido senza superfici riflettenti sono ad esempio accettabili legno o superfici ruvide rivestite Lamiere chiare di acciaio lucido riflettente o materiali simili non sono adatte per applicazioni laser perch la superficie riflettente pu dirigere il raggio laser indietro verso l utente f Non sostituire il dispositivo laser con un tipo di verso Le riparazioni devono essere effettuate dal costruttore o da un agente autorizzato 9 ATTENZIONE L uso di comandi o regolazioni diversi da quelli descritti nella presente docu mentazione pu comp
29. contribui i la p strarea resurselor i protejarea mediului nconjur tor Pentru mai multe informa ii lua i leg tura cu autorit ile locale Nu l sa i copii s se joace cu pungile de plas tic i ambalaj din cauza unor posibile acciden te sau pericol de sufocare Tineti aceste ma teriale la loc sigur sau dispuneti le respect nd mediul ambiant Bateriile uzate trebuie dispuse corespunz tor ca de eu Magazinele care v nd baterii si punctele de colecatre municipale ofer con tainere speciale pentru dispunerea bateriilor Thank you We are convinced that this tool will exceed your expectations and wish you joy while us ing it Please read this user manual completely and observe the safety instructions Scope of delivery 1x Mini circular saw 1x Saw blade 20 dents HW 1x Saw blade 80 dents SP 1x Parallel guide 1x Hex key 1x Button cell battery CR2032 1x Adaptor for dust collection system If any parts are missing or damaged please contact your Hornbach Store Symbols dep b GB Please read this user manual carefully and keep it for further reference Warning of accident and injury to per sons and serious damage to property Laser Class 2 Do not stare into the beam Wear safety gloves for protection of vour hands To protect your respiratory tract and to avoid damage to your ears and eyes wear dust mask hearing protection and safety glasses ax Table of content
30. della lama ma non in linea con la lama II contraccolpo potrebbe causare la sega di saltare all indietro ma le forze del contraccolpo possono essere controllate dall utente se vengono prese le opportune precauzioni b Quando la lama amp impigliata o quando se si interrompe il lavoro di taglio per qualsiasi ragione rilasciare il grilletto e tenere la sega immobile nel materiale fino a quando la lama si ferma completamente Non tentare mai di togliere la sega dal pezzo da lavorare o di ti rare la sega indietro mentre la lama si gira altrimenti vi si pu verificare un contraccol po Esaminare e intraprendere azioni correttive per eliminare la causa dell inceppamento della lama c Quando si riavvia una sega nel pezzo da lavo rare centrare la lama nel taglio e controllare che i denti non sono impegnati nel materiale Se la lama della sega si inceppa essa pu muo versi verso l alto o provocare un contraccolpo nel momento del suo riavvio d Supportare grandi pannelli per ridurre al mi nimo il rischio di incastramento della lama e di contraccolpi Pannelli di grandi dimensioni tendono a incurvarsi sotto il proprio peso sup porti devono essere posti sotto il pannello su en trambi i lati vicino alla linea di taglio e vicino al bordo del pannello e Non utilizzare lame spuntate o danneggiate Lame non affilate o non correttamente inserite producono tagli stretti che provocano un ecces sivo attrito un inceppamento della
31. den OEEZ Tak to zariadenia m u obsaho va nebezpe n a ohrozuj ce l tky Tieto n stroje sa musia odovzda na ur en zbern miesto na recykl ciu OEEZ a nesm sa likvi dova ako netrieden komun lny odpad Takto pom ete etri pr rodn zdroje a chr ni Zi votn prostredie Dal ie inform cie z skate na miestnom rade Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami a baliacim materi lom inak hroz nebezpe en stvo poranenia i udusenia Tak to materi ly bezpe ne odlo te a zlikvidujte sp sobom etr n m k ivotn mu prostrediu Pou it bat rie sa musia zlikvidova spr vnym sp sobom Speci lne n doby na likvid ciu ba t ri n jdete v predajniach a na komun lnych zbern ch miestach Va multumim Suntem convinsi c aceast unealt v va sa tisface exigentele si v dorim s 0 utilizati CU pl cere Cititi integral acest manual de utilizare si res pectati instruc iunile de siguran Volumul livrat 1x Mini fer str u circular 1x Panza de fer str u cu 20 de din i HW 1x P nz de fer str u cu 80 de dinti SP 1x Ghidaj paralel 1x Cheie hexagonal 1x Baterie ceas CR2032 1x Adaptor pentru sistemul de colectare a prafului Daca oricare dintre componente lipseste sau este deteriorat contactati magazinul dvs Hornbach Simboluri Citi i cu aten ie acest manual de utiliza re si p stra i l pentru o eventual utili zare ulterioar Avert
32. deux mains tiennent la scie elles ne peuvent pas tre coup es par la lame b Ne pas intervenir en dessous de la pi ce usiner Le cache ne peut pas vous prot ger de la lame en dessous de la pi ce usiner c R gler la profondeur de coupe selon l pais seur de la pi ce usiner On doit voir moins qu une dent compl te de la denture de la lame en dessous de la pi ce usiner d Ne jamais tenir la pi ce coup e dans vos mains ou travers votre jambe est impor tant de soutenir l ouvrage comme il se doit afin de minimiser l exposition du corps le coince ment de la lame ou la perte de contr le e Maintenir l outil lectrique par des surfaces de pr hension isol es lorsqu est effectu e une op ration o l accessoire coupant ou la fixation peut entrer en contact avec le c blage dissimul Tout contact avec un c ble Sous tension peut entrainer une mise sous tension des pi ces m talliques expos es de l outil lectrique et causer un choc lectrique pour l utilisateur f Lors de la d chirure toujours utiliser un obstacle ou un guide des bords droits Cela am liore la pr cision de la coupe et r duit l ven FR tualit d un coincement de lame g Toujours utiliser des lames ayant la bonne taille et la bonne forme diamant versus rond des trous de l axe Les lames qui ne correspondent pas au mat riel de montage de la scie fonctionneront de facon excentrique cau Sant une perte de
33. die later worden ingediend worden uitgesloten De garantieperiode wordt niet verlengd na reparatie of omrui ling en er gaat geen nieuwe garantieperiode in voor het product of eventuele reserveon derdelen 4 Neem voor het indienen van garantieclaims contact op met uw Hornbach winkel en toon uw originele factuur of een ander gedateerd bewijs van aankoop Bewaar daarom uw aankoopbon zorgvuldig Leg de reden van uw claim zo goed mogelijk uit Als het de fect onder onze garantie valt ontvangt u di rect een gerepareerd of nieuw product Afvalverwerking Het logo met de doorgehaalde vuil X nisbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische appara m tuur gescheiden moet worden ingele verd WEEE Dergelijke apparatuur bevat mo gelijk gevaarlijke stoffen Deze gereedschap pen moet worden ingeleverd bij een speciaal hiervoor aangewezen inzamelpunt voor recy cling van WEEE en mogen niet als ongesor teerd huisafval worden weggegooid Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen Neem contact op met de lo kale autoriteiten voor meer informatie Laat kinderen niet spelen met plastic zakken en verpakkingsmateriaal vanwege mogelijke verwondingen en het verstikkingsgevaar Be waar dergelijk materiaal veilig of gooi het op milieuvriendelijke wijze weg Gebruike batterijen accu s moeten correct worden afgevoerd Winkel waar batterijen worden verkocht en plaatselijke inzamelpun ten beschikken ove
34. falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der S ge Er kann durch geeignete VorsichtsmaBnahmen wie nachfol gend beschrieben verhindert werden a Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie den Ruckschlagkraften standhal ten k nnen Stehen Sie seitlich des S ge blattes wobei das S geblatt niemals eine Linie mit Ihrem K rper bilden darf Bei ei nem R ckschlag kann die Kreissage ruckwarts springen jedoch kann die Bedienperson die R ckschlagkr fte beherrschen wenn geeigne te MaBnahmen getroffen wurden b Falls das S geblatt klemmt oder der S gevorgang aus einem anderen Grund un terbrochen wird den EIN AUSSchalter loslassen und die S ge ruhig im Werk stoff halten bis das S geblatt vollstandig still steht Niemals versuchen die S ge bei noch rotierendem S geblatt aus dem Werkstuck zu entfernen oder nach hinten zu ziehen da sonst ein R ckschlag erfol gen kann Die Ursache fur das Klemmen des Sageblattes ermitteln und diese durch geeig nete MaBnahmen beseitigen c F r einen erneuten Start der im Werkstiick steckenden S ge das S geblatt im S ge spalt zentrieren und sicherstellen dass die Sageblattzahne nicht im Werkstoff verhakt sind Klemmt das S geblatt kann es sich beim erneuten Start der S ge aus dem Werkst ck herausbewegen oder einen R ckschlag verur sachen d GroBe Platten abst tzen um die Gefahr eines R ckschlags durch ein klemmend
35. gklingan omedelbart Sp nn aldrig fast eller bind upp skyddet s att klingan exponeras Om man r kar tappa s gen kan skyddet b jas Kontrollera s att skyddet kan r ra sig fritt och inte r r vid klingan eller n gon annan del i alla vinklar och sk rdjup b Kontrollera funktionen hos fj dern till skyddet Om skydd och fj der inte fung erar korrekt m ste de repareras innan de anv nds igen Skyddet kan fungera tr gt pga skadade delar avs ttningar av gummi eller ansamlat skr p c Kontrollera att s gens basplatta inte kan flytta sig n r man g r kapsk r i annan vinkel n 90 Om klingan flyttas i sidled kan den fastna och riskerar att sl tillbaka d Se alltid till att skyddet t cker klingan innan man s tter ned s gen p en b nk eller p golvet En oskyddad fritt l pande klinga g r att s gen g r bak t och s gar in i allt som finns i dess v g Kom ih g att det tar en stund f r s gklingan att stanna efter att man sl ppt on off knappen S KERHETSVARNING F R LASERN a Titta aldrig in i laserstr len och peka den inte mot n gon Fara kan uppst om du tit tar rakt in i laserstr len b Lasern ska anv ndas och underh llas i en lighet med tillverkarens anvisningar c Rikta aldrig str len mot en person eller an nat f rem l n arbetsstycket d Laserstr len far inte avsiktligen riktas p personer och man m ste f rhindra att det kan n gonen p en person i mer n 0 25 sekun
36. gl es produisent une saign e qui entraine un frottement excessif un coincement de la lame et un retour de manivelle f Les leviers de r glage de la profondeur de la lame et du chanfrein doivent tre serr s et blogu s avant de r aliser la coupe Si le r glage de la lame change pendant la coupe cela peut entrainer un coincement et un retour de manivelle g Employer des pr cautions suppl mentaires lorsque vous sciez dans les murs existants ou autres zones borgnes La lame pro mi nente peut couper des objets pouvant entrainer un retour de manivelle FONCTION PROTECTION a Contr ler la bonne fermeture de la protection avant chaque utilisation Ne pas faire fonc tionner la scie si la protection ne se d place pas librement et l enfermer instantan ment Ne jamais serrer ni attacher la protection de sorte que la lame soit expos e Si la scie tombe accidentellement la protection risque de se d former S assurer que la protection se 14 FR d place librement et ne touche pas la lame ni une autre pigce dans tous les angles et toutes les profondeurs de coupe b Contr ler le fonctionnement et l tat du ressort de rappel de la protection Si la pro tection et le ressort ne fonctionnent pas correctement ils doivent tre r par s avant toute utilisation La protection peut fonctionner lentement en raison de pi ces endommag es de d p ts gommeux ou d une accumulation de d bris c S assurer que la p
37. h Andv nd aldrig skadade eller felaktiga brickor eller bultar till klingan Klingans brickor och bultar r s rskilt utformade f r din s g f r att erh lla prestanda och drift s kerhet ORSAKER TILL KICKBACK OCH RELATERA DE VARNINGAR Kickback r en pl tslig konsekvens av att s gklinga r kl md sitter fast eller r felrik SV tad och inneb r att s gen okontrollerat far upp och bort fr n arbetsstycket mot anv n daren Nar klingan r kl md eller ink rd i det smala s gsp ret kommer klingan att fastna och motorkraften driver snabbt verktyget bak t mot anv ndaren Om klingan vrids eller felriktas i sp ret kan s gt nderna p klingans baksida hugga i versidan av tr stycket och g ra s att klingan far upp ur s gsp ret och far bak t mot anv ndaren Kickback r resultatet av felaktig hantering av s gen och eller felaktiga arbetsmetoder eller arbetsvillkor allt detta kan motverkas om man vidtar l mpliga f rsiktighetsm tt enligt nedan a De till att ha ett stadigt grepp om s gen med b da h nderna f r att motverka kickback St p endera sidan bakom klingan men inte rakt bakom klingan Kickback kan f s gen att fara bak t men kickback kraften kan kontrolleras av an v ndaren med l mpliga f rsiktighetsm tt b N r klingan fastnar eller n r man av n gon anledning vill avbryta s gningen ska man sl ppa on off knappen och h lla klingan stilla tills dess att det
38. helt rena Kontrollera regelbundet om det finns damm eller fr mmande f rem l i gallret n ra motorn och vid on off knappen Anv nd en mjuk borste f r att avl gsna ansamlat damm Om verktyget beh ver tokas av anv nder man en mjuk fuktad trasa Ett milt rengo ringsmedel kan tills ttas men alkohol ben sin eller annat reng ringsmedel f r absolut inte anv ndas Anv nd aldrig fr tande mnen f r reng ring av plastkomponenter Sm rj alla r rliga delar med j mna mellan rum Reng r regelbundet lasergeneratorn f r att avl gsna s gsp n Kontrollera ven alla f stpunkter med j mna mellanrum De kan lossa pga vibrationerna vid arbete med verktyget Om det gnistrar mycket fr n motorn ska kolborsten kontrolleras av en beh rig elek triker Viktigt Kolborsten f r endast tas bort eller bytas av en beh rig elektriker Var f rsiktig Om str mkabeln ska dats ska man f r att undvika risker l ta tillverkaren tillverkarens servicerepre sentant eller annan person med motsva rande kvalifikationer byta den Forsakran om overensstammelse C Vi intygar att produkten som beskrivs under Tekniska data Pattfield 500 W minicirkels g PE 600 MHKS 2 tillverkad for Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Tyskland uppfyller best mmelserna i f ljande direktiv Maskindirektivet 2006 42 EG EMC direktivet 2004 108 EG och i enlighet med f ljande till mpliga stan
39. i fuktiga milj er Skyddsklass II Tr bearbetning Stenbearbetning S kerhetsanvisningar ALLM NNA S KERHETSANVISNINGAR F R ELVERKTYG JN VARNING L s noga igenom alla an visningar Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa 1 ARBETSPLATSS KERHET a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfar lig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller ga serna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga perso ner kan du f rlora kontrollen ver elverkty get 2 ELEKTRISK S KERHET a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkon takter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elst t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om
40. intepenesc in mai mica masura si pot fi conduse mai usor g Folositi scula electrica accesoriile dis pozitivele de lucru etc conform prezen telor instructiuni Tineti cont de conditi ile de lucru si de activitatea care trebuie desf surat Folosirea sculelor electrice in alt scop dec t pentru utiliz rile prev zute poate duce la situa ii periculoase 5 SERVICE a Incredintati scula electric pentru repa rare numai personalului de specialitate calificat n acest scop repararea f c n du se numai cu piese de schimb origi nale Astfel ve i fi siguri c este men inut siguran a ma inii AVERTIZARI DE SIGURAN SPECIFICE UTI LAJULUI PENTRU FERASTRAIE CIRCULARE a IN PERICOL Tineti v m inile departe de zona de t iere si de p nz Tineti cealalt m n pe m nerul auxiliar sau pe carcasa motorului Dac apucati fer str ul cu ambele m ini atunci acestea nu pot fi t iate de p nz b Nu introduce i m inile sub piesa prelucrat Ap r toarea nu v poate proteja mpotriva p n zei sub piesa prelucrat c Reglati ad ncimea de t iere n functie de grosimea piesei prelucrate Sub piesa pre lucrat trebuie s se vad mai pu in dec t un dinte ntreg al p nzei d Nu ine i niciodat n m n sau peste picioare piesa care se taie Fixati piesa de lucru pe o platform stabil Este important sus inerea corespunz toare a piesei pentru a reduce la minim expunerea cor
41. inu a p ijm te n pravn opat en abyste eliminovali p inu uv znut kotou e pily c Pokud znovu spoustite pilu ve zpracov va n m d lu nastavte kotou pily doprost ed do ezu a zkontrolujte zda nejsou zuby kotou e pily v z b ru do materi lu Jestli e pila v zne mohla by se po op tovn m spu t n vysunout sm rem nahoru nebo vyvolat zp amp tny r z z obrobku d Velk ezan d ly podep ete aby se mi nimalizovalo riziko uv znut kotou e nebo zp tn ho r zu Velk d ly maj sklon proh bat Svou vlastn vahou Pod takov d ly mus b t po obou stran ch um st ny podp ry pobl li nie ezu a pobl konce panelu e Nepou vejte ztupen ani po kozen ko tou e Ztupen nebo nespr vn nastaven kotou e mohou zp sobit zk ez a ten m za n sledek nadm rn t en uv znut kotou e a zp tn r z f Zaji ovac p ky k nastaven hloubky ezu a kosu mus b t p ed proveden m ezu uta en a bezpe n zaji t n Po kud se nastaven kotou e b hem ezu zm n m e to m t za n sledek uv znut kotou e a zp tn r z g P i ez n do existuj c ch zd nebo jin ch slep ch oblast bu te zvl opatrn Proni kaj c kotou m e p e znout p edm ty kter mohou vyvolat zp tn r z FUNKCE KRYTU a P ed ka d m pou it m zkontrolujte doln kryt zda se spr vn zav r Pilu nepou Zivejte poku
42. iunile de siguran i alte in structiuni de pe baterie sau ambalajul acesteia f In cazul scurgerii acumulatorului scoate i acu mulatorul i cur a i bine compartimentul pen tru acumulator Evita i contactul cu pielea i ochii Prezentare general produs 1 Aparatoare de siguran p nz de fer s tr u Saib surub de str ngere p nz de fer s tr u 3 Panza de ferastrau 4 Cablu electric 5 Fante de aerisire 6 Buton On Off 7 8 9 N Buton rotativ de pozitionare adancime Sina de ghidaj pentru placa de baza Buton de resetare 10 Port de extractie praf 11 Placa de baza 12 Buton de blocare de siguranta 13 Buton On Off laser 14 Compartiment baterie laser 15 Buton blocare ax 16 Buton str ngere ghidaj paralel 17 Glisier ghidaj paralel Utilizare conform destina iei Presupun nd utilizarea unor p nze de fer s tr u corespunz toare scula este destinat t ierii longitudinale a lemnului masiv mate rialelor lemnoase materialelor plastice sau dac se conecteaz la un sistem adecvat de aspirare a prafului t ierii uscate a materiale lor minerale de exemplu a zid riei Scula nu este destinat utiliz rii industriale Orice alte utilizare sau modificare a sculei se consider a fi utilizare neconform destina iei Produc torul nu r spunde pentru daunele i leziunile rezultate dintr o utilizare neconform destina iei REGLAREA LASERULUI Ave i grij ca
43. lama e con traccolpi f Prima di effettuare un taglio le leve di bloc caggio per la profondit e l inclinazione de vono essere serrate e sicure Se la regolazione della lama si sposta durante il taglio ci pud cau sare un inceppamento e contraccolpi g Prestare particolare attenzione durante il ta glio in pareti esistenti o altre aree cieche La lama sporgente potrebbe tagliare degli oggetti che possono causare contraccolpi FUNZIONE DELLA PROTEZIONE a Prima di ogni utilizzo controllare la chiusu ra corretta della protezione Non azionare la lama se la protezione non si muove libera mente e non si chiude istantaneamente In nessun caso bloccare o fissare la protezione in modo che la lama sia esposta Se la sega cade accidentalmente la protezione potrebbe essere piegata Verificare in qualsiasi angolo e profondit di taglio che la protezione si muova liberamente e che non tocchi la lama o qualsiasi altra parte b Controllare il funzionamento della molla del la protezione Se la protezione e la molla non funzionano correttamente gueste devono essere riparate prima dell uso La protezione pu essere allentata a causa di parti danneggia te depositi gommosi o a causa d un accumulo di scheggi c Assicurarsi che la piastra di base della sega non si sposti mentre si esegue un taglio a tuffo con un impostazione di della lama di versa dai 90 Lo spostamento laterale della lama causer l impigliamento della lama e un
44. laserul s fie oprit Des chideti compartimentul pentru bate rij 14 al laserului prin ap sarea n sus a capacului compartimentului Utilizarea uneltei 1 nainte de b garea n priz a cablului de alimentare verifica i func ionarea corect a pl cii de baz 11 2 Alege i o p nz de fer str u corespunz toare si verifica i starea i taisul acesteia 3 Aveti grij ca fantele de aerisire 5 sa nu fie acoperite c nd ine i scula 4 Trageti butonul On Off 6 si a tepta i p n c nd p nza de fer str u atinge vi teza maxim Ap sa i butonul de blocare de siguran 12 i deplasati unealta lent nainte n piesa de prelucrat fixat ferm 5 Aveti grij ca placa de baz 11 permenent s se a eze uniform pe piesa prelucrat 6 Pentru a opri unealta elibera i butonul on off 6 A Precautie Nu suprainc lziti v rfu rile p nzei circulare Utilizarea laserului 1 Pentru activarea laserului ap sa i butonul on off al laserului 13 2 Laserul genereaz o linie rosie vizibil pe suprafa a piesei prelucrate Scula va t ia dealungul acestei linii 3 Pentru dezactivarea laserului ap sa i din nou butonul on off 13 A Precautie Niciodat nu v uita i di rect n fasciculul de laser i nu l di rectionati nspre nimeni Introduce i o baterie ceas CR2032 dup cum este indicat Dup aceea a eza i capacul compartimentului pentru baterii 14 al laserului
45. mentation 2 Choisir une lame de scie correspondante et contr ler son tat et son tranchant 3 S assurer que les fentes de ventilation 5 sont bien d gag es lorsque l on tient l outil 4 Tirer l interrupteur Marche Arr t 6 et attendre que la lame de scie ait atteint la vitesse maxi mum Appuyer sur le micro contacteur de s curit 12 et pousser lentement l outil vers l avant travers la pi ce usiner fix e en toute s curit 5 S assurer que la plaque de base 11 repose toujours uniform ment sur la pi ce usiner 6 Pour teindre l outil rel cher l interrupteur Marche Arr t 6 Attention Ne pas surchauffer les extr mit s des lames de la scie Utiliser le laser 1 Pour activer le laser appuyer sur l inter rupteur laser Marche Arr t 13 2 Le laser g n re une ligne rouge visible sur la surface de la pi ce usiner L outil d coupera le long de cette ligne 3 Pour d sactiver le laser appuyer de nou veau sur l interrupteur laser Marche Arr t 13 Attention Ne jamais regarder di rectement dans le faisceau laser et ne pas le diriger vers quelqu un Ins rer une pile bouton CR2032 tel qu il est indiqu Fermer ensuite le compartiment des batteries laser 14 avec le couvercle A Retirer la pile apres chaque utilisa tion GUIDE PARALLELE Faire glisser le guide parallele dans le coulisseau du guide parallele 17 PROFONDEUR DE COUPE Ouvrir le bout
46. nespr vnom pou it napr klad pre a ovanie produktu alebo pou itie neschv len ch n strojov i pr slu enstva nedodr iavan dr by a bezpe nostn ch pravidiel vniknut cudz ch predmetov na pr klad piesku kame ov alebo prachu nevhodn ch n siln ch alebo lovekom sp soben ch udalost napr klad po kodenia n sledkom p du plus pri tandardnom pr pustnom opotrebovan napr klad jednotky bat ri ostria a pod Z ru n reklam cie str caj platnos ak u do lo k vniknutiam 3 Z ru n doba je tri roky a za na od d tumu zak penia produktu Z ru n reklam cie sa musia uplatni do dvoch t d ov od zistenia poruchy Z ru n reklam cie uplatnen ne sk r bud zamietnut Z ru n doba sa po oprave alebo v mene predl uje alebo za na nov z ru n doba pre produkt alebo pr padn n hradn diely 4 Ak chcete uplatni z ru n reklam cie obr te sa na va u predaj u Hornbach a preuk te sa origin lom tenky i in m dokladom o k pe Preto si tento doklad sta SK rostlivo odlo te Pod a mo nost o najlep ie pop te d vod va ej reklam cie Pokia chybn diel pokr va na e z ru n plnenie ihne ostanete opraven alebo nov pro dukt Likvid cia Logo pre iarknut ho ko a s kolies X kami znamen Ze je nevyhnutn vy kona separovan zber odpadov ch mmm elektrickych a elektronick ch zaria
47. out wheeled bin logo X requires the separate collection of waste electric and electronic equip BE ment WEEE Such equipment may contain dangerous and hazardous substanc es These tools must be returned to a desig nated collection point for the recycling of WEEE and must not be disposed as unsorted municipal waste By doing so you will help to conserve resources and protect the environ ment Contact your local authorities for more information Children must not play with plastic bags and packaging material due to possible injury or danger of suffocation Store such material safely or dispose of environmentally friendly Used batteries must be disposed of properly Battery selling stores and municipal collection points offer special containers for battery dis posal
48. pripoji syst m na zber pra ne Pokra ova m ete stla en m tla chu nasa te adapt r na otvor na ods idla nulovania 9 vanie prachu 10 V MENA OSTRIA P LY Stla te poistn tla idlo vretena 15 Uvo nite up naciu podlo ku p lov ho ostria 2 pomocou Sesthrann ho k a 7 Pozor Skontrolujte i je n stroj uvo nite p lov ostrie 3 vypnut a odpojen a pou ite ochrann rukavice Vlo te do n stroja nov p lov ostrie Znova stla te poistn tla idlo vretena 15 a pomocou es hrann ho k a IN Pozor Skontrolujte i smer ot a utiahnite upinaciu podlo ku p lov ho nia ostria p ly zodpoved vyznateniu ostria 2 na n stroju Pozor Vypukly povrch velkej pod lozky musi smerovat von Technick udaje Menovit nap tie Menovity vykon R chlos napr zdno no Rozmery ostria Max r chlos rezania drevo Hmotnos Trieda ochrany Trieda lasera rove akustick ho tlaku L rove akustick ho v konu Lwa Max emisie vibr ci An konkr tne krajiny sa m u tieto hodnoty l i 230 240 V 50 Hz 500 W 7000 min 85 mm x 10 mm x 1 6 mm 25 mm 2 0 kg a II 2 Max vy 1 mW 650 nm 90 dB A Neurcitost K 3 dB A 101 dB A Neur itos K 3 dB A 2 54 m s Neur itos K 1 5 m s v Skontrolujte slo produktu na typovom t tku n stroja Obchodn n zvy individu lnych n stro jov sa m
49. reakce uvoln n ho uv z nut ho nebo nevyrovnan ho pilov ho kotou e CZ kter m e zp sobit nekontrolovan pohyb a zvednut pily ze zpracov van ho d lu sm rem k oper torovi jestli e se kotou uvoln nebo uv zne t sn p ed zakon en m ezu epel se zastav a mo tor v reakci vyhod jednotku rychle sm rem k oper torovi pokud se kotou zakl n nebo vzp v ezu zuby na zadn hran kotou e se mohou zabo it do horn ho povrchu d eva a zp sobit vysunu t kotou e z ezu a odsko en pily sm rem k oper torovi Zp tn r z je v sledek chybn ho pou it pily nebo nespr vn ho pracovn ho postupu nebo podm nek a Ize se mu vyhnout zaveden m d le uveden ch preventivn ch opat en a Pilu dr te pevn ob ma rukama a pa e um st te tak aby byly schopny zachytit s ly p i zp tn m r zu T lo um st te tak aby bylo po kter koliv stran kotou e ale ne ve stejn p mce s kotou em Zp tn r z by mohl zp sobit vysko en pily zp t ale s ly zp tn ho r zu m e oper tor kontrolovat po kud p ijme vhodn preventivn opat en b Pokud kotou uv zne nebo se ez z jak hokoliv d vodu p eru uvoln te spou t a pilu dr te bez pohybu v materi lu a se kotou zcela zastav Nikdy se nepokou ejte vyjmout pilu z ezu ani vyt hnout pilu zp t pokud se kotou ot nebo po kud hroz zp tn r z Prozkoumejte p
50. spre operator dac p nza devine str mb sau nealiniat n timpul t ierii atunci din ii de pe marginea din spate a p nzei se pot nfige n suprafa a superi oar a lemnului conduc nd la ie irea p nzei din taietura si s rirea in spate spre operator Reculul este rezultatul utiliz rii necorespunz toa re a p nzei i sau a unei proceduri opera ionale sau condi ii incorecte si poate fi evitat prin luarea unor precautii dup cum urmeaz a Tineti ferm fer str ul cu ambele m ini i pozitionati va bra ele astfel nc t s rezis te la for ele de recul Pozitionati v corpul pe oricare parte a p nzei dar nu n aceea i linie cu p nza Reculul poate cauza s rirea n spate a fer str ului dar for ele de recul pot fi controlate de operator prin luarea unor precautii corespunz toare b Dac se blocheaz p nza sau dac din orice cauz se ntrerupe t ierea atunci elibera i butonul i tineti fer str ul nemis cat n material p n c nd p nza se opre te complet Nu ncerca i niciodat s scoate i fer str ul din pies sau s l trage i napoi n timp ce p nza este n mi care sau poate s apar reculul Face i verific ri i lua i m suri pentru eliminarea cauzei bloc rii p nzei c C nd reincepeti t ierea centrati p nza de circular in taietura si verificati ca din ii p nzei s nu fie intra i n material Dac p nza este blocat aceasta poate s se ridic
51. staat nadat de schakelaar is losgelaten VEILIGHEIDSWAARSCHUWING VOOR DE LASER a Kijk niet direct in de laserstraal Het is gevaarlijk om opzettelijk in de straal te kijken b De laser moet worden gebruikt en onderhouden conform de instructies van de fabrikant c Richt de straal nooit op een persoon of een ob ject anders dan het werkstuk d De laserstraal mag niet opzettelijk op een andere persoon worden gericht en mag niet langer dan 0 25 seconden op het oog van een persoon wor den gericht e Zorg er altijd voor dat de laserstraal op een ste vig werkstuk zonder reflectieve oppervlakken is gericht hout of ruwe oppervlakken zijn bij voorbeeld acceptabel Helder glanzend reflectief staal of soortgelijke materialen zijn niet geschikt voor lasertoepassingen omdat het reflectieve oppervlak de laserstraal kan terugkaatsen naar de bediener f Vervang het laserapparaat niet door een ander type Reparaties moeten worden uitgevoerd door de fabrikant of een geautoriseerd agentschap 9 Waarschuwing Gebruik van knoppen of aan passingen anders dan hetgeen hierin wordt aan gegeven kan resulteren in gevaarlijke blootstel ling aan straling VOOR GEBRUIK VAN BATTERIJEN a Waarschuwing Explosiegevaar bij incorrecte vervangen van de batterijen Alleen vervangen door batterijen van hetzelfde type Op juiste po lariteit letten b Batterijen accuverpakking of geplaatste batte rijen niet blootstellen aan overmatige hitte d
52. transportarea sau sus pendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afar din priz Feriti ca blul de c ldur ulei muchii ascutite sau componente aflate in miscare Cablurile deteriorate sau incurcate m resc riscul de electrocutare e Atunci c nd lucra i cu o scul electric n aer liber folosi i numai cabluri pre lungitoare adecvate i pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare f Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folosi i un ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor periculoase In trebuintarea unui ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare 3 SIGURAN A PERSOANELOR a Fi i aten i ave i grij de ceea ce face i si procedati rational atunci c nd lucra i cu o scul electric Nu folosi i scula elec tric atunci c nd sunte i obosi i sau va afla i sub influen a drogurilor a alcoo lului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii ma inii poate duce la r niri grave b Purtati echipament personal de protec tie si intotdeauna ochelari de protectie Purtarea echipamentului personal de pro tectie ca masca pentru praf inc lt minte de sigurant antiderapant casca de pro tectie sau protectia auditiv in functie de ti pul si utilizarea sculei electrice di
53. u l i Hluk a vibr cie Hodnoty uveden v tomto n vode boli meran pod a standardizovanych merac ch postupov pecifikovan ch v norme EN 60745 a mo no ich pou i na porovn vanie n strojov Mo no ich pou i na predbe n pos denie expoz cie Deklarovan daje o vibr ci ch predstavuj hlavn pou itie n stroja ale pri in ch pou itiach n stroja alebo nedostato nej dr be sa m u daje o vibr ci ch l i Pri tom m e d js k v razn mu zv eniu rovne vibr ci po as cel ho prev dzkov ho obdobia Pri odhade rovne vibr ci je potrebn vzia do vahy aj preru en obdobia kedy je n stroj vypnut alebo je spusten ale v skuto nosti sa nepou va To m e ma za n sledok ove a ni ie za a enie vibr ciami po as cel ho pre v dzkov ho obdobia Na ochranu pou vate a pred inkami vibr ci mo no podnikn al ie bezpe nostn opat renia udr iavajte n stroj a jeho pr slu enstvo udr iavajte ruky tepl a organizujte si Struk t ru pr ce Syst m lapania prachu Lapanie prachu dok e zn i rizik t kaj ce sa prachu Aby nedo lo k poraneniam os b v dy na otvor na lapanie prachu 10 pripojte vys va s pou i t m adapt ra syst mu na zber prachu Starostlivost a dr ba A Pozor Skontrolujte i je n stroj vypnut a odpojeny N stroj v dy udr iavajte v Cistote suchu a bez oleja a mastnoty Pri
54. werden Wichtig Die Koh leb rsten d rfen nur von einem qualifizier ten Elektriker entfernt oder ersetzt werden Achtung Falls das Netzkabel be sch digt ist muss es vom Herstel ler dessen technischen Kundendienst oder von hnlich gualifizierten Personen ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Konformitatserklarung C Wir erklaren dass das unter Techni sche Daten beschriebene Produkt Pattfield 500 W Mini Handkreissage PE 600 MHKS 2 hergestellt f r Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Deutschland in der Ausfuhrung folgenden Richtlinien ent spricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG und folgenden anwendbaren harmonisierten Normen entspricht EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 5 2010 EN 60745 2 22 2011 A11 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60825 1 2007 A don fock Andreas Back Leitung Qualitatsmanagement Umwelt amp CSR Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Bornheim 27 05 2015 Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrafe 11 76879 Bornheim Deutschland Garantie Bei St rungen aufgrund von Material oder Verarbeitungsfehlern wenden Sie sich bitte an Ihren Hornbach Markt Diese Bedingungen sind kostenfreie vor herrschende zus tzliche Garantieleis tungen Die gesetzlich vorgeschriebenen Garantiebestimmungen bleiben davo
55. zultate din c dere plus o uzur normal acceptat cum ar fi bateriile p nzele etc Garantia i pierde valabilitatea n cazul unor interven ii neautorizate 3 Perioada de garan ie este de trei ani i nce pe cu data achizi ion rii produsului Reven dic rile de garan ie pot fi formulate n dou s pt m ni de la descoperirea defectului Revendic rile de garan ie care sosesc mai t rziu sunt excluse Perioada de garan ie nu se va extinde n urma repara iilor sau a n locuirii i nici nu va ncepe o nou perioad de garan ie pentru produs sau eventualele piese de schimb 4 Pentru a aplica revendic rile de garan ie contacta i magazinul dvs Hornbach i pre RO zentati factura n original sau o alt dovad de cump rare datat Prin urmare p stra i cu grij factura dvs Explicati motivul reven dic rii c t mai bine posibil Dac defectul este acoperit de garan ia noastr atunci veti primi produsul reparat sau un produs nou Dispunere ca de eu Simbolul pubelei cu roti barat cu X dou linii in X indica faptul ca echi pamentele electrice si electronice de m aruncat trebuie colectate separat Aceste echipamente pot con ine substan e periculoase i care prezint risc Aceste unelte trebuie returnate la punctul de colectare pre v zut pentru reciclarea echipamentelor elec trice i electronice de aruncat i nu pot fi dis puse ca de eu urban nesortat Proced nd astfel
56. 2 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60825 1 2007 v Andreas Back Direction Management de la qualit environ nement 8 CSR Responsable du recueil des documents tech nigues Bornheim le 27 mai 2015 Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Deutschland Garantie En cas de dysfonctionnements r v lant des d fauts de mat riel ou de fabrication veuillez contacter votre magasin Hornbach 1 Les pr sentes conditions r gissent les ga ranties suppl mentaires et sont sans frais Les clauses de la garantie pr vues par la loi demeurent intactes 2 L ex cution de la garantie est limit e aux d fauts de mat riel ou de fabrication ainsi qu leur limination ou sinon au rempla cement du produit Etant donn que nos produits ne sont pas concus pour un usage professionnel nous consid rons le contrat de garantie comme non valide si le produit est utilis dans ces conditions Sont exclus les droits de garantie en cas de dommages li s au transport de dommages d coulant d un non respect du manuel d installation ou d utilisateur comme le branchement une source de tension ou d lectricit inadapt e d une installation non profes sionnelle d un abus ou d une utilisation incorrecte comme la surcharge du produit ou l utilisation d outils ou d accessoires non homologu s du non respect des r gles de maintenance et de s curit de l introduc tion d objets trangers co
57. 76879 Bornheim Nemecko vyhovuje nasledujucim smerniciam Stroj renskej smernici 2006 42 EC Smernici EMC 2004 108 EC a vyhovuje nasleduj cim platnym harmonizo vanym norm m EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 5 2010 EN 60745 2 22 2011 A11 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60825 1 2007 M Goon foe Andreas Back Vedenie manazmentu kvality Zivotn ho pros tredia a CSR Splnomocnen osoba za vyhotovenie technic k ch podkladov Bornheim 27 05 2015 Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Deutschland Z ruka V pr pade por ch vzniknut ch n sledkom ch b materi lu alebo v roby sa obr tte na predaj u Hornbach 1 Tieto podmienky predpisuj dodato n z ru n planenia a s bezplatn Z ru n smernice stanoven z konom zost vaj ne dotknut 2 Toto z ru n plnenie sa obmedzuje na chy by materi lov alebo v roby a i ch odstr nenie i pr padn v menu produktu Ke e na e produkty nie s kon truovan na profesion lne pou itie v pr pade pou vania produktu za t chto okolnost budeme pova Zovat z ruku za neplatn Vylu uj sa n ro ky za po kodenia pri preprave po kodenia v d sledku nedodr iavania in tala nej alebo pou vate skej pr ru ky napr klad pripoje nia na nespr vne nap tie alebo nespr vnu elektrick sie neprofesion lnej in tal cii zneu it alebo
58. ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWIN GEN VOOR ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN IN WAARSCHUWING Lees alle veilig heidswaarschuwingen en alle voor schriften Als de waarschuwingen en voor schriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voor schriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elek trische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkom geving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gas sen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen bren gen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a De aansluitstekker van het elektrische ge reedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden ver anderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereed schappen On
59. Caution If the supply cord is dam aged it must be replaced by the manufacturer or its Service agent or simi larly qualified person in order to avoid haz ard Declaration of conformity C We declare that the product described in Technical Data Pattfield ERGO TOOLS 500 W Mini circular saw PE 600 MHKS 2 manufactured for Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany is in conformity with the following directives Machinery Direcitve 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC and in accordance to the following applicable harmonized standards EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 5 2010 EN 60745 2 22 2011 A11 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60825 1 2007 v Andreas Back Head of Quality Management environment CSR Person authorised to compile the technical file Bornheim 27 05 2015 Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Deutschland Warranty In case of malfunctions which are pointing out material or manufacturing faults please contact your Hornbach store 1 These conditions are ruling additional war ranty performances and are free of charge The warranty rules given by law will remain untouched 2 The warranty performance is limited on material or manufacturing faults and the elimination of those or alternatively ex change of the product As our products are not constructe
60. Laserov m paprskem nikdy nemi te na dn osoby ani p edm ty mimo zpracov van d l d Laserov m paprskem nikdy nemi te mysln na jin osoby a je t eba zabr nit tomu aby pa prsek m il sm rem k o m osob na dobu del ne 0 25 sekundy e V dy zajist te aby laserov paprsek m il na tuh obr b n d l bez reflexn ch povrch nap klad na d evo nebo povrchy s hrub m povrchem Leskl ocelov plechy s reflexn m povrchem apod jsou nevhodn k laserov mu zpracov n proto e reflexn povrch m e od razit laserov paprsek zp t k oper torovi f Laserov za zen nevym ujte za za zen jin ho typu Opravy mus prov d t v robce nebo jeho opr vn n z stupce 9 POZOR Pou v n ovl dac ch prvk nebo se zen jin ho ne je specifikov no v tomto n vodu m e m t za n sledek expozici nebez pe n mu z en K POU IT AKUMUL TOR a POZOR P i nespr vn v m n akumul tor hroz nebezpe v buchu Akumul tory vy m ujte pouze za akumul tory stejn ho nebo ekvivalentn ho typu Respektujte spr vnou po laritu b Akumul tory bloky akumul tor nebo insta lovane akumulatory nesmi byt vystavovany nadm rn mu teplu nap klad slune n mu z en ohni apod Chra te je p ed mechanic k mi r zy Skladujte je na such m a ist m m st Udr ujte mimo dosah d t c Akumul tory neotevirejte nedemontujte ne drtte
61. Pe ujte o elektronaradi sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi reznymi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st g Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou i t elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m 5 SERVIS a Nechte Va e elektron ad opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na VAROV N SPECIFICK PRO KOTOU OV PILY a IN NEBEZPE M jte ruce v dostate n vzd lenosti od ezn oblasti a kotou e Druhou ruku m jte na pomocn rukojeti nebo krytu motoru Pokud pilu dr te ob ma rukama nem e doj t k po ez n rukou epel b Nesahehte pod ezan d l Kryt v s nem e chr nit p ed kotou em pod zpracov van m d lem c eznou hloubku se i te podle tlou ky zpracov van ho d lu Po
62. S EN 60745 for jamforelse mel lan olika verktyg De kan anvandas for en preliminar bedomning av exponering Deklarerade vibrationsdata avser verktygets huvudfunktioner och andra anvandningar av verktyget liksom bristande aterhall kan leda till orsaka vibrationer med andra v rden Sadana f rh llanden kan leda till att vibrationsnivan for ett helt arbetspass blir betydligt hogre Varje uppskattning av vibrationsniva ska ock sa ta hansyn till mellanliggande perioder nar verktyget ar avstangt eller ar igang men inte i anv ndning Resultatet kan bli en mycket l g re vibrationsniva f r arbetspasset som helhet Ytterligare s kerhets tg rder kan vidtas f r att skydda anv ndaren fr n vibrationseffekter som att regelbundet underh lla verktyget och dess tillbeh r att h lla h nderna varma under arbetet och att organisera arbetet p ett bra s tt Dammuppsamling Bruk av dammuppsamlare kan reducera ris ken f r dammrelaterade h lsoproblem F r att f rebygga personskador ska man ansluta l mplig dammsugare till dammutsu get 10 med hj lp av dammsugaradaptern Sk tsel amp underh ll Var forsiktig Se till att verktyget ar avst ngt och inte anslutet till eln tet Se till att h lla verktyget rent torrt och fritt fr n olja och fett B r alltid skyddsglas gon vid reng ring av verktyget F r att slagborren ska fungera s kert och korrekt m ste verktyget och ventilations springorna vara
63. Scope of delivery 81 Symbols 81 Safety instructions 82 Product overview 86 Using the tool 86 Intended use 86 Technical Data 88 Noise amp Vibration 88 Dust collection system 88 Care amp Maintenance 89 Declaration of Conformity 89 Warranty 90 Disposal 90 P 9 ODD Disconnect the power cord to avoid an accidental starting of the appliance while changing tool Do not use the tool outdoors or in damp environments Protection Class Woodworking Stoneworking Safety Instructions GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS IN WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for fu ture reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can Cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded
64. Werkzeugs nicht blockiert sind 4 Den Ein Ausschalter 6 gedruckt halten und warten bis das Sageblatt seine maximale Ge schwindigkeit erreicht hat Den Arretierschal ter 12 betatigen und das Werkzeug langsam durch das sicher fixierte Werkstuck drucken 5 Sicherstellen dass die Grundplatte 11 im mer eben auf dem Werkstuck aufliegt 6 Zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein Ausschalter 6 loslassen IN Achtung Die Blattspitzen des S geblattes nicht berhitzen Verwendung des Lasers 1 Zum Aktivieren des Lasers den Laser Ein Ausschalter 13 bet tigen 2 Der Laser erzeugt eine sichtbare rote Linie auf der Werkst ckoberfl che Das Werkzeug schneidet entlang dieser Linie 3 Zum Deaktivieren des Lasers den Laser Ein Ausschalter 13 erneut bet tigen N Achtung Niemals direkt in den La serstrahl blicken und den Laser strahl nicht auf Personen richten Eine Knopfzellen Batterie CR2032 wie angegeben einsetzen Anschlie Bend das Batteriefach 14 mit dem Deckel schlie en Die Batterie nach jedem Gebrauch entnehmen PARALLELANSCHLAG Den Parallelanschlag in den Einschub f r den Parallelanschlag 17 einschie ben Den gew nschten Abstand einstellen und die Feststellschraube 16 des Par allelanschlags anziehen SCHNITTTIEFE Die Feststellschraube 7 der Schnitttie 1 Die gew nschte Schnitttiefe einstel fenskala offnen len 2 Die Feststellschraube 7 der Schnitt tiefenskala fe
65. Zubeh r teile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbe absichtigten Start des Elektrowerkzeugs d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benut zen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs be eintrachtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unfalle haben ihre Ursache in schlecht gewarte ten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfaltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fuhren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die aus zufuhrende Tatigkeit Der Gebrauch von Elek trowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen fuhren 5 SERVICE a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherges
66. alement prendre en compte les p riodes d intervention lorsque l outil est teint ou en fonctionnement sans tre r ellement utilis Ceci peut engendrer une charge vibratoire bien plus faible sur l ensemble de la dur e du travail Des mesures de s curit suppl mentaires peuvent tre prises pour prot ger l utilisateur des effets vibratoires maintenir l outil et ses accessoires garder les mains chaudes et pr voir des mod les de travail Syst me de r cup ration de la poussi re L utilisation d un collecteur de poussi res peut r duire les risques li s la poussi re Afin de pr venir les blessures corporelles s assurer de relier un aspirateur adapt l ori fice d extraction de la poussi re 10 au moyen de l adaptateur du syst me de r cup ration de la poussi re Entretien amp Maintenance Attention S assurer que l outil est teint et d branch Toujours conserver l outil propre sec et exempt d huile et de graisses Porter des lunettes de s curit pour prot ger vos yeux pendant le nettoyage Pour un travail s r et correct toujours main tenir la machine et les fentes de ventilation propres Contr ler r guli rement si des poussi res ou des mati res trang res ont p n tr dans les grilles proximit du moteur et autour de l interrupteur marche arr t Utili ser une brosse souple pour retirer les pous si res accumul es Si le corps de l outil doit tre
67. angende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende de len worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof 4 ZORGVULDIGE OMGANG MET EN ZORGVUL DIG GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE GEREED SCHAPPEN a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor be stemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbe reik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden ge repareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebe horen wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereed schappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door perso nen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektri sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervar
68. are sempre lame di dimensione e for ma corretta dei fori del mandrino numero di diamanti e dimensione del disco Le lame che non corrispondono al sistema di montaggio della sega si girano eccentricamente causando la perdita di controllo h Non usare mai rondelle o bulloni danneggiati o inadatti Le rondelle e i bulloni sono stati ap positamente progettati per questa sega al fine di ottimizzare le prestazioni e la sicurezza del funzionamento CAUSE PER IL CONTRACCOLPO E AVVER TENZE RELATIVE Il contraccolpo una reazione improvvisa di una lama inceppata arrestata o non allineata pro IT vocando il salto della sega incontrollata fuori dal pezzo da lavorare e verso l utente quando la lama impigliata o intrappolata nell in taglio la lama si ferma e la reazione del motore fa velocemente tornare indietro l attrezzo verso l utente nel caso la lama si storca o si disallinei nel taglio i denti del bordo posteriore della lama possono scavare la superficie superiore del legno causan do la lama di uscire fuori dal taglio e di saltare verso l utente ll contraccolpo il risultato di un uso improprio della sega e o di procedure o condizioni operative errate e pu essere evitato adottando le dovute precauzioni come di seguito indicato a Assicurare una salda presa della sega con entrambe le mani e posizionare le braccia in modo da poter resistere alle forze del con traccolpo Posizionare il corpo su un lato
69. bach e mostrare la l originale della fattura o un altra prova di acquisto datata Quindi conservare la ri cevuta con accuratezza Spiegare il motivo delle richieste nel miglior modo possibile Nel caso il difetto sia coperto dalla nostra prestazione di garanzia otterrete immedia tamente un prodotto riparato oppure nuovo Smaltimento Il simbolo del bidone della spazza x tura sbarrato richiede la raccolta differenziata dei rifiuti di apparec mmm chiature elettriche ed elettroniche RAEE Tali apparecchiature possono conte nere sostanze pericolose e nocive Questi at trezzi devono essere restituiti presso un punto di raccolta per il riciclaggio RAEE e non devo no essere smaltiti come rifiuti urbani In que sto modo si contribuisce a preservare le risor se e proteggere l ambiente Contattare le au torit locali per ottenere ulteriori informazioni A causa del pericolo di lesioni o di soffoca mento i bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica e materiali di imballag gio Conservare tale materiale in modo sicuro o smaltirlo in modo rispettoso dell ambiente Le batterie esauste devono essere smaltite in modo corretto negozi che vendono batterie e i punti di raccolta comunali offrono appositi contenitori per lo smaltimento delle batterie Bedankt We zijn ervan overtuigd dat dit gereedschap uw verwachtingen zal overtreffen en wensen u veel plezier bij het gebruik Lees deze gebruiksaanwijzing vo
70. be n m vibrac Jestli e motor nadm rn jisk je t eba aby uhl kov kart ky motoru zkontroloval kvalifikovan elektrik D le it uhl kov kart ky sm demontovat nebo vym ovat v hradn kvalifikovan elektrik A Pozor Je li p vodn kabel po ko zen mus b t vym n n v robcem nebo jeho servisn m z stupcem nebo po dobn kvalifikovanou osobou aby se vy lou ila rizika Prohl en o shod C Prohla ujeme e v robek popsan v sti Technick parametry Pattfield ERGO TOOLS Miniaturni kotouCova pila 500 W PE 600 MHKS 2 vyrobeny pro Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim N mecko spl uje po adavky n sleduj c ch sm rnic Sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES Sm rnice o elektromagnetick kompati bilite 2004 108 ES a je v souladu s n sleduj c mi platn mi harmo nizovan mi normami EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 5 2010 EN 60745 2 22 2011 A11 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60825 1 2007 A Lades foe Andreas Back Veden odd len kvality ivotn ho prost ed a CSR Zplnomocn n osoba pro sestaven technic k ch podklad Bornheim 27 05 2015 Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrafe 11 76879 Bornheim Deutschland Z ruka V p pad poruch funkce kter jsou d sled kem vad materi lu nebo v r
71. boli vetracie trbiny 5 vo n 4 Stla te hlavn sp na 6 a po kajte k m p lov ostrie nedosiahne maxim lnu rych los Stla te bezpe nostn poistn sp na 12 a pomaly tla te n stroj smerom do predu cez pevne podopret obrobok 5 Dbajte na to aby z kladov doska 11 v dy pevne spo vala na obrobku 6 N stroj vypnete uvo nen m hlavn ho sp na a 6 Pozor Dbajte na to aby nedo lo k prehriatiu koncov ostria na ostr p ly Pou itie lasera 1 Laser aktivujete stla en m spinaca lase ra 13 2 Laser vytv ra na povrchu obrobku vidi teln erven Ciaru N stroj bude rezat pozdl tejto iary 3 Laser deaktivujete op tovn m stla en m sp na a lasera 13 Pozor Nikdy nepozerajte priamo do laserov ho luca ani n m na nikoho neukazujte Vlo te gombikovu bat riu CR2032 podla vyzna enia Potom pomocou veka zatvorte prie inok na bat rie 14 Po ka dom pou it vyberte bat riu ROVNOBEZN VODIDLO Nasu te rovnobe n vodidlo na behun Nastavte po adovan vzdialenost a rovnobe n ho vodidla 17 utiahnite upinacie tla idlo rovnobe n ho vodidla 16 HLBKA REZANIA Otvorte upinacie tla idlo hlbky 7 1 Nastavte pozadovanu hlbku rezania 2 Zatvorte up nacie tla idlo hlbky 7 A Predtym ako za nete na obrobku vykonajte test na n hradnom kuse NULOVANIE ZBER PRACHU Pila sa pri pretazeni automaticky vyp Ak chcete
72. ch v nta tills s g klingan har n tt maximal hastighet Tryck p s kerhetsbrytaren 12 och skjut sakta verktyget fram t genom det s kert fix erade arbetsstycket 5 Kontrollera att basplattan 11 alltid vilar j mnt mot arbetsstycket 6 St ng av verktyget genom att sl ppa upp on off knappen 6 Var forsiktig Se till att inte Over hetta t nderna p s gklingan Anv ndning av lasern 1 Aktivera lasern genom att trycka p on off knappen 13 2 Lasern genererar en tydlig r d linje p ar betsstycket Verktyget s gar l ngs denna linje 3 Avaktivera lasern genom att trycka p on off knappen 13 igen Var forsiktig Titta aldrig in i laser str len och peka den inte mot n gon S tt i ett knappcellsbatteri CR2032 enligt anvisningarna St ng sedan la serbatterifacket 14 med locket f Ta ur batteriet efter varje anvand ning PARALLELLANSLAG Montera parallellanslaget i sp r 17 dess S GDJUP Lossa djupinstallningsratten 7 TERST LL S gen st ngs av automatiskt vid ver belastning Tryck p terst llnings knappen 9 f r att forts tta BYTE AV S GKLINGA Tryck p spindell sknappen 15 Var forsiktig Se till att verktyget ar avst ngt och inte anslutet till eln tet och se till att b ra skyddshandskar S tt i en ny s gklinga i verktyget Var f rsiktig Se till att s ngklingan roterar t r tt hall i f rh llande till vad s
73. chu a ochrann br le Obsah Rozsah dod vky 51 Symboly 51 Bezpe nostn pokyny 52 Pfehled vyrobku 56 Pou v n n ad 56 P edpokl dan pou v n 56 Technick parametry 58 Hluk a vibrace 58 Syst m zachycov n prachu 58 P e a dr ba 59 Prohl en o shod 59 Z ruka 60 Likvidace 60 ZN E CJ OD Vyt hn te s ovou z str ku abyste vy lou ili ne mysln rozb hnut stroje b hem v m ny n ad N ad nepou vejte venku ani v prost e d s velk m obsahem par T da ochrany Il Obr b n d eva Opracov n kamene Bezpe nostn pokyny V EOBECN VAROVN UPOZORN N PRO ELEKTRON AD A VAROV N t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek z sah elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu 1 BEZPE NOST PRACOVN HO M STA a Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neo sv tlen pracovn oblasti mohou v st k ra z m b S elektron ad m nepracujte v prost e d ohro en m exploz kd
74. cidenti b Indossare sempre equipaggiamento protet tivo individuale nonch guanti protettivi Indossando abbigliamento di protezione perso nale come la maschera per polveri scarpe di si curezza che non scivolino elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e del applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti c Evitare l accensione involontaria del elet troutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ri caricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l e lettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta elettroutensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare si tuazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti e Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo amp possibile controllare meglio l elettroutensile in caso di situazioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guan
75. d Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungs Kabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutz schalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutz Schalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Ver letzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen per s nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elek trowerkzeugs verringert das Risiko von Verlet zungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist be vor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk zeugs den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung an schlieBen kann dies zu Unf llen fuhren d Entfernen Sie Einstellwe
76. d for professional use we see the warranty contract as not valid if the product is used under those circumstances Excluded are warranty claims for trans portation damages damages coming from non observance of the installation or user manual like connection to wrong voltage or wrong electricity unprofessional installa tion abuse or incorrect use like overstress ing the product or usage of not approved tools or accessories non observance of the maintenance and safety rules infiltra tion of foreign objects like sand stones or dust wrong force or man inducted events like damages by falling down plus nor mal accepted attrition like battery packs blades and so on The warranty claim ex pires if intrusions were already done 3 The warranty period is three years and is starting with the date of purchase of the product Warranty claims must be raised within two weeks after realising the defect Warranty claims coming later are excluded The warranty period is neither extended af ter repair or exchange nor a new warranty period is started for the product or possible spare parts 4 To enforce warranty claims contact your Hornbach store and show your bill as an original or another dated buying proof Therefore keep your receipt accurately Ex plain the reason of your claims as good as possible Is the defect part of our warranty performance you will get a repaired or new product at once Disposal The crossed
77. d se doln kryt nepohybuje voln a nezav r se okam it Nikdy neu pev ujte doln kryt svorkou ani ho neva te tak aby byl kotou nechr n n Jestli e pilu n hodou upustite doln kryt se m e ohnout Zvedn te doln kryt a zajist te aby se voln pohyboval a nedot kal se kotou e ani jin ch st pily ve v ech hlech a hloubk ch ezu b Zkontrolujte innost a stav vratn pru iny doln ho krytu Jestli e kryt a pru ina ne pracuj spr vn je t eba je p ed pou it m pily opravit Doln kryt m e pracovat pomalu v d sledku po kozen d l usazen ch zbytk pry e nebo n nos ne istot c Zajist te aby se z kladov deska pily p i zano en m ez n neposunula je li nasta ven ezu pod jin m ne prav m hlem 90 Kotou se m e p i posunut stranou zakl nit a pravd podobn dojde ke zp tn mu r zu d Ne pilu odlo te na pracovn st l nebo na zem v dy zkontrolujte zda doln kryt za kr v kotou Nechr n n dob haj c kotou zp sob zp tn pohyb pily kter pak p e zne v e co se j dostane do cesty Bu te si v domi asu kter kotou pot ebuje k tomu aby se zastavil po uvoln n sp na e BEZPE NOSTN VAROV N PRO LASER a Nehle te p mo do laserov ho paprsku P i mysln m pohledu do paprsku hroz nebezpe po kozen zraku b Laser pou vejte a udr ujte v souladu s n vo dem v robce c
78. d zpracov van m d lem by m lo b t vid t m n ne pln hloub ka zubu kotou e d Nikdy nedr te ezan d l rukama ani na p nohou zpracov van d l upevn te ke stabiln z kladn D le it je pr ci dn podep t aby se minimalizovala expozice t la nebezpe zachycen kotou em nebo ztr ta kontroly nad n ad m e Jestli e prov d te pr ci v m stech kde m e ezn n stroj p ij t do kontaktu se skryt mi vodi i dr te elektrick n ad za izolovan rukojeti Rezn p slu enstv nebo roubov ky dot kaj c se vodi e pod nap t m mohou p iv st elektrickou energii na kovov d ly n ad a to m e m t za n sledek raz elektrick m proudem f P i roz ez v n v dy pou vejte ochranu pro roz ez v n nebo rovn veden T m se zvy uje p esnost ez n a sni uje se riziko uv znut kotou e 9 V dy pou vejte kotou e spr vn velikosti a tvaru koso tvercov nebo kulat upi nac ho otvoru Kotou e kter neodpov daj mont n mu vybaven pily se budou ot et v st edn a mohou zp sobit ztr tu kontroly nad pilou h Nikdy nepou vejte po kozen nebo ne spr vn podlo ky kotou e ani rouby Podlo ky a rouby k upevn n kotou e byly Speci ln navr eny pro va i pilu pro jej opti m ln v kon a bezpe nost provozu P INY ZP TN CH R Z A SOUVISEJ C VAROV N Zp tn r z je n hl
79. de la sergenerator Controleer regelmatig alle bevestigingen Deze kunnen na verloop van tijd losraken vanwege de trillingen In geval van overmatige vonkvorming moe ten de koolborstel worden gecontroleerd door een gekwalificeerd elektricien Be langrijk de koolstofborstel mogen alleen worden verwijderd of vervangen door een gekwalificeerd elektricien N Let op Als de stroomkabel is be Schadigd moet deze worden vervan gen door de fabrikant een servicemedewer ker of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon om gevaar te voorkomen Conformiteitsverklaring C Wij verklaren dat het product beschre ven bij de Technische gegevens Pattfield ERGO TOOLS 500 W Minicirkelzaag PE 600 MHKS 2 geproduceerd voor Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Duitsland voldoet aan de volgende richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EC EMC richtlijn 2004 108 EC en voldoet aan de volgende toepasselijke ge harmoniseerde normen EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 5 2010 EN 60745 2 22 2011 A11 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60825 1 2007 U Laden Jul Andreas Back Hoofd Kwaliteitsmanagement milieu amp CSR Gemachtigde voor de samenstelling van de technische documentatie Bornheim 27 05 2015 Hornbach Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Deutschland Garantie In geval van storingen met betrekking to
80. der e Se alltid till att laserstr len riktas mot ar betsstycke utan reflekterande ytor t ex mot tr eller andra grova ytor Reflekteran de st lpl t passar inte f r laserapplikationer eftersom ytan kan terkasta laserstr len tillbaka p anv ndaren f Byt inte ut laserenheten mot en enhet av an nan typ Reparationer f r endast utf ras av tillverkaren eller av auktoriserad agent g VAR FORSIKTIG Att anv nda andra reg lage eller g ra andra justeringar n vad som specificeras h r kan leda till exponering f r farlig str lning ANV NDNING AV BATTERIER a VAR FORSIKTIG Risk att batterierna explo derar om de s tts tillbaka p fel s tt Byt endast ut mot samma eller likv rdig typ Se till polerna r v nda p r tt h ll b Uts tt inte batterierna batteripaket eller monterade batterier f r alltf r h g v rme som solsken eld eller liknande Skydda dem mot mekaniska st tar H ll dem torra och rena H ll dem borta fr n barn c Ta inte is r ppna eller strimla eller kortslut batterierna Blanda inte nya och gamla bat terier d Avfallshantera dem p r tt s tt Uppm rk samma milj aspekter vid kassering av bat terier F r ej kastas tillsammans med hus h llsavfallet e F r upplysningar om s kerhet och fler an visningar h nvisas till batteriets f rpack ning f Om batterierna l cker ska du ta ur dem och reng ra batterifacket noga Undvik kontakt med hud och gon
81. din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t d Missbruka inte natsladden och anvand den inte for att b ra eller h nga upp 42 SV elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n t sladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och rorliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverktyg utom hus anv nd endast forl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst t f Anv nd ett felstr msskydd om det inte ar m jligt att undvika elverktygets an v ndning i fuktig milj Felstr msskyddet minskar risken f r elst t 3 PERSONS KERHET a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft An v nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol el ler mediciner Under anv ndning av elverk tyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av per sonlig skyddsutrustning som t ex damm filtermask halkfria sakerhetsskor skydds hjalm och horselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kon trollera att el
82. dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S CURIT DES PERSONNES a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utili ser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues alcool ou de m dica ments Un moment d inattention en cours d uti lisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes b Utiliser un equipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les guipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustigues utilis s pour les conditions appro pri es r duiront les blessures de personnes c Eviter tout d marrage intempestif S assurer que interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrup teur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meill
83. drevo alebo drs n povrchy Svetl leskl ocelov plech alebo podobn materi l nie je vhodn na laserov aplik cie kedze odr av povrch m e odra zit laserov l spat na obsluhuj cu osobu f Nevymie ate laserov zariadenie za zariade nie in ho typu Opravy mus vykon va v rob ca alebo autorizovan agent g POZOR Pri pou it in ch ako tu uveden ch ovl dac ch prvkov alebo prav m e d js k nebezpe n mu vystaveniu iareniu PRE POU ITIE NA BAT RIE a POZOR Nebezpe enstvo expl zie pri nespr v nej v mene bat ri Pri v mene pou ite len rovnak alebo ekvivalentn typ D vajte pozor na spr vnu polaritu b Bat rie jednotka bat rie alebo nain talovan bat rie sa nesm vystavova nadmern mu teplu napr klad slne n mu iareniu oh u a pod Chr te ich pred mechanick mi n razmi Udr iavajte v suchu a istote Odkladajte mimo dosahu det c Bat rie neotv rajte nerozoberajte nerozre z vajte ani neskratujte Nekombinujte star a nov bat rie d Zlikvidujte vhodn m sp sobom Pri likvid cii bat ri venujte pozornos environment lnym h adisk m Neodhadzujte do komun lneho odpadu e Pozrite bezpe nostn a al ie pokyny na bat rii alebo jej obale f Ak niektor bat ria vytek vyberte bat rie a d kladne vy istite prie inok na bat rie Dbajte na to aby nedo lo ku kontaktu s poko kou a o ami Prehlad produktu
84. dschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrus ting Draag altijd een veiligheidsbril Het dra gen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Contro leer dat het elektrische gereedschap uit geschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische ge reedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongeval len leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroef sleutels voordat u het elektrische gereed schap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Voorkom een onevenwichtige lichaamshou ding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektri sche gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen los h
85. e Organisation von Arbeitsabl ufen Staubabsaugsystem Die Verwendung einer Staubabsaugung kann staubbedingte Gefahren reduzieren Zur Vorbeugung von K rperverletzungen si cherstellen dass ein geeigneter Staubsauger ber den Staubabsaugsystem Adapter an den Spanauswurf 10 angeschlossen ist Pflege und Wartung Achtung Sicherstellen dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Das Werkzeug immer sauber und trocken halten und von Ol oder Fett sch tzen Zum Schutz der Augen w hrend der Reini gung eine Schutzbrille tragen Fur eine sichere und sachgemaBe Verwen dung das Werkzeug und die Bel ftungs schlitze immer sauber halten Die Luftungsgitter am Motor und am Ein Ausschalter auf Staub oder Fremdkorper kontrollieren Staubansammlungen mit ei ner weichen B rste entfernen Das Werkzeuggeh use bei Bedarf mit ei nem weichen feuchten Tuch abwischen Ein mildes Reinigungsmittel kann verwen det werden jedoch kein Alkohol Benzin oder andere Reinigungsmittel Auf keinen Fall tzende Reinigungsmittel zum Reinigen von Kunststoffteilen verwen den Alle beweglichen Teile regelm Big schmie ren Den Lasergenerator regelmaBig von S ge staub reinigen Alle Befestigungen regelmaBig kontrollie ren Diese k nnen sich in Folge der Vibra tionen mit der Zeit l sen Bei berm iger Funkenbildung m ssen die Kohleb rsten von einem qualifizierten Elek triker kontrolliert
86. e sau s reculeze din piesa prelucrat la pornirea fer str ului d Panourile mari trebuie sprijinite pentru a reduce la minim riscul prinderii p nzei n material i al reculului Panourile mari tind s se ndoaie sub propria greutate Trebuie a ezate suporturi sub panouri pe ambele parti n apropi erea liniei de t iere i l ng marginea panoului e Nu folosi i p nze neascutite sau deterio rate P nzele neascutite sau reglate necores punz tor produc t ietur ngust care implic frecare excesiv blocarea p nzei i recul f Inainte de efectuarea t ierii manetele de blocare si reglare a ad ncimii si a nclin rii trebuie s fie str nse i fixate Dac reglajul p nzei alunec n timpul t ierii aceasta poate provoca blocare sau recul o Fi i foarte prudenti c nd t ia i prin pere i existen i sau alte zone oarbe P nza ie it pe partea cealalt a materialului poate t ia obiecte care pot provoca reculul FUNC IONAREA AP R TOAREI a Verifica i nchiderea corect a ap r toarei nainte de fiecare utilizare Nu utiliza i cir culara dac ap r toarea nu se mi c liber i nu se nchide instantaneu peste p nz Nu fixati sau legati niciodat ap r toarea astfel ca p nza s fie neacoperita Daca scapati accidental fer str ul aparatoarea se poate indoi Verificati daca aparatoarea se mis ca liber si nu atinge panza sau orice alta piesa la toate unghiurile si adancim
87. e 11 sia sempre completamente appoggiata al pezzo da lavorare 6 Per spegnere l attrezzo rilasciare il tasto on off 6 Attenzione Non surriscaldare le punte dei taglienti della lama Impiego del laser 1 Per attivare il laser premere l interruttore on off per il laser 13 2 Il laser genera una linea rossa visibile sulla superficie del pezzo da lavorare Lattrezzo eseguir un taglio lungo questa linea 3 Per disattivare il laser premere di nuovo l in terruttore on off per il laser 13 Attenzione Non guardare mai di rettamente verso il raggio laser e non puntarlo verso nessuno Inserire una batteria a bottone del tipo CR2032 come indicato Quindi chiudere il vano batteria laser 14 con il coperchio Rimuovere la batteria dopo ogni uti lizzo GUIDA PARALLELA Inserire la guida parallela nella sede per guida parallela in 17 PROFONDIT DI TAGLIO Allentare la manopola di bloccaggio profondit 7 RESETTAGGIO La sega si spegne automaticamente in caso di sovraccarico Premere il ta sto 9 per continuare SOSTITUZIONE DELLA LAMA Premere il tasto di bloccaggio del man drino 15 A Attenzione Assicurarsi che l at trezzo sia spento e scollegato e di indossare guanti protettivi Inserire una nuova lama nell attrezzo A Attenzione Assicurarsi che il senso di rotazione della lama corrisponda all attrezzo Impostare la distanza desiderata e ser ra
88. e de timp n care unealta este oprit sau func ioneaz dar nu este folosit momentan Aceasta poate avea ca rezultat o sarcin prin vibra ii mai redus pe ntreaga perioad a muncii Se pot lua m suri suplimentare de siguran n vederea protej rii utilizatorului de efecte le vibratiei Intretineti unealta si accesoriile acesteia mentineti v m inile calde si adap tati corespunz tor programul de lucru Sistem de colectare a prafului Utilizarea colect rii de praf poate reduce ris curile legate de praf Pentru a preveni r nirea persoanelor ave i gri ja s conecta i la portul de extractie praf 10 un aspirator de praf corespunz tor prin interme diul adaptorului pentru sistemul de colectare a prafului ntre inere amp ngrijire Precautie Aveti grij ca unealta s fie oprita si decuplata ntotdeauna men ine i unealta curat usca t si f r urme de ulei sau gr sime Purtati ochelari de protectie n timpul cur rii In vederea siguran ei si calit ii muncii n totdeauna men ine i curate ma ina si fan tele de aerisire Verifica i regulat dac a intrat praf sau alte corpuri str ine prin grilajul de l ng motor sau n jurul butonului on off Pentru nde p rtarea prafului eventual acumulat folosi i 0 perie moale Dac este nevoie de cur area corpului uneltei atunci stergeti cu o c rp moale umed Se poate folosi un detergent bl nd dar
89. e se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elek tron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit c D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracov n ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem 2 ELEKTRICK BEZPE NOST a P ipojovac z str ka elektron ad mus licovat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n s elektron ad m s ochrann m uzem n n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spo r ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko z sahu elektric k m proudem CZ c Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektron ad zvy uje ne bezpe z sahu elektrick m proudem d Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr uj te kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem e Pokud pracujete s elektron ad m ven ku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou zp sobil i pro ven kovn pou it Pou it prodlu o
90. en v materi li Ak doch dza ku blokovaniu ostria p ly pri op tovnom tartovan p ly sa m e p la vysun von alebo spravi sp tn n raz z obrobku b Ve k panely podoprite minimalizujete tak riziko zovretia ostria a sp tn ho n razu Ve k panely maj tendenciu preh ba s pod vlastnou v hou Podpora sa mus umiest ni pod panel na oboch stran ch do bl zkosti linie rezu a okraja panela e Nepou vajte otupen alebo po koden ostria Nezaostren alebo nespr vne nasta ven ostria vytv raj zky z rez sp sobuj ci nadmern trenie blokovanie ostria a sp tny n raz f Pred rezan m musia by zais ovacie p ky nastavenia hlbky a kosu ostria utiahnut a zaisten Ak sa po as p lenia nastavenie ostria posunie m e d js k zablokovaniu a sp tn mu n razu g Pri rezan do existuj cich stien i in ch ne zn mych pl ch bu te mimoriadne opatrn Vy nievaj ce ostrie m e prereza objekty O m e sp sobi sp tn n raz FUNKCIA OCHRANN HO KRYTU a Pred ka d m pou it m skontrolujte i je spodn ochrann kryt zatvoren Ak sa spodn ochrann kryt vo ne nepohybuje a ihne sa nezatvor p lu nepou vajte Ochrann kryt nikdy neuv zujte ani ne up najte tak aby bolo ostrie obna en Pri ne myselnom p de p ly sa m e spodn ochrann kryt ohn Skontrolujte ochrann kryt i sa pohybuje vo ne a nedot ka sa ostria i in
91. en personen worden gebruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorg vuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onder houden elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn ge makkelijker te geleiden 9 Gebruik elektrisch gereedschap toebeho ren inzetgereedschappen en dergelijke vol gens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 SERVICE a Laat het elektrische gereedschap alleen re pareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervan gingsonderdelen Daarmee wordt gewaar borgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft MACHINESPECIFIEKE VEILIGHEIDSWAAR SCHUWINGEN VOOR CIRKELZAGEN a A GEVAAR houd de handen uit de buurt van het snijdgedeelte en het blad Houd uw tweede hand op de extra hand greep of de motorbehuizing Als beide handen de zaag vasthouden kunnen ze niet do
92. enze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di al lacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LA VORO a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata II disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono es sere causa di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in am bienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o pol veri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere 0 i gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone du rante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 SICUREZZA ELETTRICA a La spina di allacciamento alla rete dell elet troutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modi fiche alla spina Non impiegare spine adat tatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici colle IT gate a terra come tubi riscaldamenti cuci ne elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettroutensi
93. er or an authorized agent 9 CAUTION Use of controls or adjustments other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure FOR USE OF BATTERIES a CAUTION Danger of explosion if batteries are incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type Observe cor rect polarity b Batteries battery pack or batteries in stalled shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Pro tect from mechanical shock Keep dry and clean Keep away from children c Do not open dismantle shred or short cir cuit batteries Do not mix old and new bat teries d Dispose of properly Pay attention to envi ronmental aspects of battery disposal Do not dispose of in household waste e Refer to safety and other instructions on the battery or its packaging f In case of battery leakage remove the bat teries and clean the battery compartment thoroughly Avoid contact with skin and eyes Product overview Saw blade safety guard Saw blade clamp washer Saw blade Power cord Ventilation slots On Off switch Depth clamping knob Guide rail for base plate Reset button 10 Dust extraction port 11 Base plate 12 Safety lock switch 13 Laser On Off switch 14 Laser battery compartment 15 Spindle lock button 16 Parallel guide clamping knob 17 Parallel guide slide in M O O1 BR DND Intended Use The tool is designed for longitudinal cutting of
94. erijvak 14 hierna met het klepje N Verwijder de batterij na elk gebruik PARALLELGELEIDER Schuif de parallelgeleider in de inschui ving van de parallelgeleider 17 ZAAGDIEPTE Open de dieptevergendelknop 7 RESET De zaag schakelt automatisch uit bij overbelasting Druk op de reset knop 9 om verder te gaan ZAAGBLADEN VERVANGEN Druk op de as vergendelknop 15 Let op Zet het gereedschap uit trek de stekker eruit en draag be schermingshandschoenen Plaats een nieuw zaagblad in het ge reedschap Stel de gewenste afstand in en zet de parallelgeleider vast met de klem knop 16 1 Stel de gewenste zaagdiepte in 2 Sluit de dieptevergendelknop 7 Voer een test uit op een reservestuk voordat u aan het werkstuk begint STOF OPVANGEN Om een stofopvangsysteem aan te slui ten plaatst u de adapter op de stofver wijderingspoort 10 Maak de ring van zaagbladklem 2 los met de inbussleutel en verwijder het zaagblad 3 Druk weer op de as vergrendelknop 15 en maak de ring van zaagbladklem 2 vast met de inbussleutel Let op Controleer of de draairich ting van het zaagblad overeenkomt Let op De bolle kant van de grote met de indicatie op het gereedschap ring moet naar buiten wijzen Technische gegevens Nominaal voltage Nominaal vermogen Snelheid zonder belasting no Bladafmetingen Max zaagdiepte hout Gewicht Beschermklasse Laserklasse Geluid
95. es S geblatt zu reduzieren GroBe Platten nei gen dazu sich unter ihrem eigenen Gewicht durchzubiegen Platten m ssen auf beiden Sei ten in der N he des S gespalts und nahe am Plattenrand abgestutzt werden e Keine stumpfen oder besch digten S ge bl tter verwenden Sageblatter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Z hnen verursa chen durch einen zu engen S gespalt eine berh hte Reibung Klemmen des S geblattes und R ckschlag f Vor dem S gen die Schnitttiefen und Schnittwinkelskalen fest anziehen Wenn sich w hrend des S gens die Einstellungen ver ndern kann sich das S geblatt verklem men und ein R ckschlag auftreten g Besondere Vorsicht ist bei S geschnitten in bestehende W nde oder verborgene Be reiche geboten Das eintauchende Sageblatt kann in verborgene Objekte einschneiden und somit R ckschl ge verursachen SCHUTZHAUBE a Vor jeder Benutzung kontrollieren ob die Schutzhaube einwandfrei schlieBt Die Sage nicht verwenden wenn die Schutzhaube nicht frei beweglich ist und das S geblatt nicht sofort umschlieBt Die Schutzhaube niemals festklemmen oder festbinden so dass das S geblatt ungeschutzt ist Sollte die S ge versehentlich fallengelassen werden kann die Schutzhaube verbiegen Sicherstellen dass die Schutzhaube sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und Tiefen weder das S geblatt noch andere Teile ber hrt b Die Funktion der R ckstellfeder der Schutz haube k
96. eur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas por ter de v tements amples ou de bijoux Gar der les cheveux les v tements et les gants a distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mou vement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccor dement d equipements pour extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Uti liser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL a Ne pas forcer outil Utiliser Poutil adapt a votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de maniere plus s re au regime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche a arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre commande par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source d alimen tation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la por t e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissan
97. ezzo dell adattato re per il sistema di raccolta polvere Cura amp Manutenzione Attenzione Assicurarsi che l at trezzo sia spento e scollegato Tenere sempre l attrezzo pulito asciutto e privo di olio o grasso Portare occhiali di sicurezza per proteggere gli occhi durante la pulizia Per garantire un funzionamento corretto e sicuro tenere sempre pulite le fessure di ventilazione dell attrezzo Controllare regolarmente per vedere se vi una penetrazione di polvere o corpi estranei attraverso le griglie vicino al motore e in torno all interruttore on off Utilizzare una spazzola morbida per rimuovere la polvere accumulata Nel caso sia necessario pulire il corpo dell attrezzo pulirlo con un panno morbido e umido A tale scopo e ammesso l utilizzo di un detergente delicato ma nessun prodotto contente alcool benzina o altri detergenti Non usare mai sostanze caustiche per puli re le parti in plastica Lubrificare a intervalli regolari tutte le parti in movimento Pulire periodicamente il generatore laser dalla polvere di segatura Controllare periodicamente tutti i fissaggi Questi potrebbero allentarsi con il tempo a causa delle vibrazioni In casso di eccessiva generazione di scintil le occorre far controllare le spazzole di car bone da un elettricista qualificato Impor tante Far rimuovere o sostituire le spazzole di carbone solo da un elettricista qualificato Attenzione Se il cavo di
98. he user from effects of vibration Maintain the tool and its accessories keep the hands warm and organize work patterns Dust collection system Use of dust collection can reduce dust related hazards To prevent personal injuries make sure to connect a suitable vacuum cleaner to the dust extraction port 10 by means of the dust col lecting system adaptor Care amp Maintenance Caution Make sure the tool is switched off and unplugged Always keep the tool clean dry and free of oil or grease Wear safety glasses to protect your eyes whilst cleaning For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the grills near the mo tor and around the on off switch Use a soft brush to remove any accumulated dust If the body of the tool needs cleaning wipe it with a soft damp cloth A mild detergent can be used but nothing like alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts Lubricate all moving parts at regular inter vals Periodically clean the laser generator from sawdust Periodically check all fixings These could become loose with time due to vibration In case of excessive sparking the carbon brushes should be checked by a qualified electrician Important The carbon brushes shall only be removed or replaced by a qual ified electrician
99. helt slutat rotera F rs k aldrig att ta bort klingan eller dra s gen bak t meden klingan ro terar eller kickback kan intr ffa Under s k orsaken till att klingar fastnar och vidta l mpliga tg rder c N r man startar om s gningen ska man centrera s gklingan i sp ret och se till att inga t nder fastnar i materialet Om s gklingan fastnat kan det kl ttra upp n r s gen startas eller kan kickback intr ffa d St rre paneler m ste st djas f r att minska risken for att Klingan Kl ms och kickback St rre paneler tenderar att bo jas under sin egen vikt Placera st d under panelen p mse sidor b de n ra s gsp ret och n ra panelkanterna e Anv nd aldrig oskarpa eller skadade klingor Oskarpa eller fel inst llda klingor kan orsaka smala s gsp r som leder till kad friktion till att klingan fastnar och till kickback f L sspakarna f r klingans djup och vin kel m ste vara v l tdragna och s krade innan s gningen p b rjas Om bladets in st llning ndras under s gningen kan detta orsaka att klingan fastnar och kickback uppst r 9 Var extra f rsiktig vid s gning i existe rande v ggar eller i andra blinda ytor S gklingan kan tr ffa f rem l p andra sidan s att den fastnar och kickback kan uppst SKYDDETS FUNKTION a Kontrollera det nedre skyddet s att det st ngs korrekt innan arbetet pabor jas Anv nd inte s gen om skyddet inte kan r ra sig fritt och skydda s
100. i s gningsomr det och n ra s g klingan H ll den andra handen p st d handtaget eller p motorhuset Om man h ller i s gen med b da h nderna kan de inte komma i v gen f r klingan b Ha aldrig h nderna under arbetsstycket Skyddsk pan skyddar inte under arbets tycket c Justera s gdjupet s att det motsvarar tjockleken p arbetsstycket Mindre n en hel s gtand b r synas under arbets stycket d H ll aldrig det stycke som ska s gas till med handen eller ver benet Det r viktigt att arbetsstycket har ordentligt med st d f r att minimera kroppsexponering f r att hindra att klingan fastnar eller att man tappar kontrollen ver verktyget e H ll alltid el verktyg i de delar som r isolerade under arbetet kan det h nda att skarpa komponenter kommer i kon takt med dolda ledningar eller verkty gets str mkabel Om skarpa komponenter kommer i kontakt med str mf rande kabel eller ledning kan oisolerade metalldelar p verktyget ocks bli str mf rande och ut s tta anv ndaren f r elektriska st tar f Vid l ngss gning ska man alltid anv n da en matningspinne eller en rak linjal Detta f rb ttrar kvaliteten p s glinjen och minskar risken f r att klingan fastnar g Anv nd alltid klingor av r tt storlek och form diamantformad eller rund p ar borrh l Klingor som inte sitter korrekt i s gen kommer att rotera excentriskt och leda till f rlust av kontrollen ver verktyget
101. i ln sb rn kontejnery k likvidaci bateri Dakujeme Sme presved en Ze tento n stroj prekro va e o ak vania a pri jeho pou van V m e l me vela spokojnosti Pre tajte si cel tuto pou vatelsk prirucku a dodr iavajte bezpe nostn pokyny Rozsah dod vky 1x Miniat rna kot ov pila 1x P lov ostrie 20 zubov HW 1x P lov ostrie 80 zubov SP 1x Rovnobe n vodidlo 1x Sesfhranny k 1x Gomb kov bat ria CR2032 1x Adapt r na syst m zberu prachu Ak niektor diel ch ba alebo je po koden ob r te sa na predaj u Hornbach Symboly Tento n vod si pozorne pre tajte a od lo te si ho na bud ce pou itie V straha na nebezpe enstvo nehody a poranenia os b a z va n po kodenie zariaden Laser triedy 2 Nepozerajte do l a Na ochranu r k noste ochrann rukavi CE JOP PO Na ochranu d chac ch ciest a na zabr nenie po koden sluchu a poranen d chac ch ciest noste ochrann d chaciu masku ochranu sluchu a ochrann okuliare Obsah Rozsah dod vky 61 Symboly 61 Bezpe nostn pokyny 62 Prehlad produktu 66 Pou itie n stroja 66 U el pou itia 66 Technick daje 68 Hluk a vibr cie 68 Syst m lapania prachu 68 Starostlivos a dr ba 69 Vyhl senie o zhode 69 Z ruka 70 Likvid cia 70 fare Vytiahnite sietovu zastrcku aby ste za OO br nili ne myseln mu spusteniu stro jov po as v meny n stroja
102. i pen tru executarea lucr rii dv scula electri c destinat acelui scop Cu scula electri c potrivit lucra i mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat b Nu folosi i scula elecric dac aceasta are ntrerup torul defect O scula electri c care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas i trebuie reparat c Scoateti techerul afar din priz i sau ndep rta i acumulatorul nainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune ma ina la o parte Aceast m sur de prevedere mpiedic pornirea invo luntar a sculei electrice d Pastrati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu l sa i s lu creze cu ma ina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instruc iuni Sculele electrice devin periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane lipsite de experien e Intretineti v scula electric cu grij Controlati dac componentele mobile ale sculei electrice func ioneaz impe cabil i dac nu se blocheaz sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel nc t s afecteze func ionarea sculei electrice Inainte de utilizare dati la re parat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost ntre inerea necorespunz toare a sculelor electrice f Mentineti bine ascu ite si curate dispo zitivele de taiere Dispozitivele de taiere intretinute cu grija cu taisuri ascutite se
103. ica tille de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la re ea cu cablu de alimentare si la sculele electrice cu acumulator f r ca blu de alimentare 1 SIGURAN A LA LOCUL DE MUNC a Mentineti v sectorul de lucru curat si bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente b Nu lucra i cu scula electric n mediu cu pericol de explozie n care exist lichi de gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprin de praful sau vaporii c Nu permiteti accesul copiilor i al altor persoane n timpul utiliz rii sculei elec trice Dac v este distras aten ia pute i pierde controlul asupra ma inii 2 SIGURAN ELECTRIC a techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este n nici un caz permis modificarea techerului Nu folosi i fi e adaptoare la sculele elec trice legate la p m nt de protectie Ste cherele nemodificate i prizele corespunz toare diminueaz riscul de electrocutare b Evita i contactul corporal cu suprafe e legate la p m nt ca evi instala ii de nc lzire sobe i frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul v este legat la p m nt c Feriti ma ina de ploaie sau umezeal RO P trunderea apei intr o scul electric m reste riscul de electrocutare d Nu schimbati destinatia cablului folo sindu l pentru
104. icht S geblattschutzhaube Sageblatt Klemmscheibe Sageblatt Netzkabel Beluftungsschlitze Ein Ausschalter Feststellschraube Schnitttiefenskala Fuhrungsschiene fur Grundplatte Reset Taste 10 Spanauswurf 11 Grundplatte 12 Arretierschalter 13 Laser Ein Ausschalter 14 Laser Batteriefach 15 Spindelarretier Taste 16 Feststellschraube Parallelanschlag 17 Einschub Parallelanschlag M O O1 BGE DND BestimmungsgemaBe Verwendung Das Werkzeug ist unter Verwendung entspre chender Sageblatter zum Sagen von Langs schnitten in massivem Holz holzartigen Werk stoffen Kunststoff oder bei Anschluss an ein geeignetes Staubabsaugsystem zum wasser losen Schneiden von Mineralstoffen z B Mau erwerk vorgesehen Das Werkzeug ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Jegliche anderweitige Verwendung oder Ver n derung des Werkzeugs wird als unsachgem e Verwendung betrachtet Der Hersteller haftet nicht f r Sch den oder Verletzungen infolge ei ner unsachgemaBen Verwendung EINRICHTEN DES LASERS Darauf achten dass der Laser ausge schaltet ist Zum Offnen des Laser Bat teriefachs 14 den Batteriefachdeckel nach oben dr cken Verwendung des Werkzeugs 1 Vor Einstecken des Netzsteckers die ord nungsgemaBe Funktion der Grundplatte 11 kontrollieren 2 Ein passendes Sageblatt auswahlen und dessen Zustand und Scharfe kontrollieren 3 Darauf achten dass die Beluftungsschlitze 5 beim Halten des
105. ihr dky SOUB N VEDEN Soub n veden posu te do z suvn ho soub n ho veden v 17 HLOUBKA EZU Otev ete sv rn tla tko hloubky 7 RESET P i p et en se pila samo inn vypne Chcete li pokra ovat stiskn te tla tko reset 9 V M NA PILOV HO KOTOU E Stiskn te tla tko k zaji t n v ete na 15 Pozor Zajist te aby n ad bylo vy pnut a odpojen ze z suvky a nos te ochrann rukavice Do n ad upn te nov pilov kotou Nastavte po adovanou vzd lenost a ut hn te sv rn tla tko soub n ho veden 16 1 Nastavte po adovanou hloubku ezu 2 Zav ete knofl k k zaji t n hloubky 7 Ne budete pracovat na obrobku vy zkou ejte nastaven na n hradn m d lu ZACHYCOV N PRACHU P ipojte syst m zachycov n prachu nasa te adapt r na port k zachycov n prachu 10 Povolte podlo ku pilov ho kotou e 2 estihrann m kl em a uvoln te a sejm te pilov kotou 3 Znovu stiskn te kol k k zaji t n v ete na 15 a estihrann m kl em ut hn te podlo ku pilov ho kotou e 2 Pozor Zajist te aby sm r ot en pilov ho kotou e odpov dal sm ru ot en vyzna en mu na n ad A Pozor Konvexni povrch velk pod lo ky mus sm ovat ven Technick parametry Jmenovit nap t Jmenovit v kon Rychlost volnob hu no Rozm ry ko
106. ii unei persoane mai mult de 0 25 secunde e Asigurati ntotdeauna ca fasciculul de laser sa fie direc ionat nspre o pies prelucrat solid fara suprafe e reflectante de ex suprafe ele din lemn sau cele nvelite i aspre sunt accepta bile Stratul lucios str lucitor reflectant din otel sau cele asem n toare nu sunt potrivite pentru aplica ii laser deoarece suprafa a reflectant poate directiona fasciculul de laser napoi spre operator f Nu schimbati unitatea laser cu cele de alt tip Reparatiile trebuie realizate de c tre produc tor sau un agent autorizat g AVERTISMENT Utilizarea altor mecanisme sau regl ri dec t cele specificate aici pot avea ca rezultat expunerea la radiatii periculoase PENTRU UTILIZARE DE BATERII a Precautie Pericol de explozie dac bateriile se nlocuiesc incorect Inlocuiti le doar cu acela i tip sau echivalent Respecta i polaritatea corec t b Este interzis expunerea bateriilor pachet de baterii sau baterii montate la c ldur excesiv cum ar fi soarele focul sau asem n tori Pro tejati de ocuri mecanice Pastrati le uscat si curat P strati le departe de accesul copiilor c Nu deschide i demontati spargeti sau scurtcir cuitati acumulatorii Nu amesteca i baterii uzate cu cele noi d Dispuneti le corespunz tor ca deseu Fi i aten i la aspectele ambientale ale dispunerii ca de eu Nu le dispuneti n gunoiul menajer e Uita i v la instruc
107. il codice prodotto applicato sulla targhetta del attrezzo Le denominazioni commerciali del singolo attrezzo possono essere diverse Rumore 8 Vibrazione valori riportati In gueste istruzioni sono stati misurati conformemente a una procedura di misurazione esplicata nella norma EN 60 45 e pu essere utilizzata per confrontare gli at trezzi Questa procedura pu essere utilizzata per una valutazione preliminare di esposizione dati di vibrazione dichiarati rappresentano le principali applicazioni dell attrezzo ma diversi usi dello strumento oppure una scarsa manu tenzione possono causare dati di vibrazione differenti Ci pu aumentare notevolmente il livello di vibrazione per l intero periodo di la voro Una stima del livello di vibrazione deve anche tener conto dei periodi intermedi quando lo strumento spento o in esecuzione ma in realt non in uso Ci pu comportare un ca rico di vibrazione molto pi basso per l intero periodo di lavoro E possibile adottare una misura di sicurezza supplementare per proteggere l utente dagli effetti della vibrazione manutenzione dell at trezzo e dei suoi accessori tenere le mani cal de e organizzare dei modelli di lavoro Sistema di raccolta polvere L utilizzo di un sistema di raccolta polveri pu ridurre il pericolo dovuto alla polvere Per evitare lesioni personali assicurarsi di col legare un aspiratore adeguato all apertura di estrazione polvere 10 per m
108. ile de taiere b Verificati functionarea si starea arcului de retragere a aparatoarei Daca aparatoarea i arcul nu func ioneaz corespunz tor acestea trebuie reparate nainte de utiliza re Aparatoarea ar putea func iona anevoios din cauza unor piese defecte acumul ri cleioase sau depuneri de resturi c La efectuarea unor t ieri prin intrare directa n material c nd nclinarea p nzei nu este setat la 90 asigura i ca placa de baz a fer str ului s nu se alunece n timpul lu crului Alunecarea lateral a p nzei va provoca intepenire i un probabil recul d Ave i grij ntotdeauna ca aparatoarea sa acopere p nza nainte de a a eza fer str ul pe banc sau pe podea O p nz neprotejat aflat n rotire liber va provoca deplasarea fe r str ului napoi t ind orice obiecte din calea ei Ave i n vedere timpul necesar pentru oprirea complet a p nzei dup eliberarea comutatoru lui AVERTISMENTE DE SIGURAN PENTRU LASER a Nu v uita i direct n fasciculul de laser Poate exista un risc dac v uita i inten ionat n fasci cul b Laserul trebuie folosit si p strat in concordant cu instruc iunile produc torului c Nu directionati niciodat laserul inspre persoa ne sau obiecte diferite de piesa prelucrat d Este interzis direc ionarea inten ionat a fas ciculului de laser nspre alte persoane i trebuie prevenit direc ionarea acestuia nspre och
109. inde oppervlak ken Het vooruitstekende blad kan objecten ra ken die terugslag veroorzaken WERKING VAN DE ZAAGBLADBEVEILIGING a Controleer voor het gebruik altijd of de zaag bladvergrendeling goed is gesloten Gebruik de zaag niet als de zaagbladvergrendeling niet vrij kan bewegen en direct kan sluiten Klem of bevestig de zaagvergrendeling nooit zodanig dat het blad vrij ligt Als de zaag per ongeluk valt kan de zaagbladvergrendeling verbogen worden Controleer of de zaagblad vergrendeling hij vrij beweegt en geen contact maakt met het blad of een ander onderdeel in alle hoeken en diepten van de snede b Controleer de werking van de veer van de zaagbladvergrendeling Als de zaagblad vergrendeling en de veer niet goed werken moet ze voor gebruik worden gerepareerd De zaagbladvergrendeling werkt mogelijk traag vanwege beschadigde onderdelen rubberafzet ting of vuilophoping c Zorg ervoor dat de bodemplaat van de zaag niet verschuift tijdens uitvoeren van in steek zagen wanneer de instelling van de bladschuinte niet op 90 staat Wanneer het blad naar de zijkant schuift loopt het vast en slaat het waarschijnlijk terug d Controleer altijd of de zaagbladvergrende ling het blad bedekt voordat u de zaag op een werkbank of de vloer plaatst Met een ombeschermd draaiend blad verplaatst de zaag zich naar achteren en snijdt hierbij alles wat op zijn pad komt Houd er rekening mee dat een tijdje duurt voordat het blad stil
110. ishly due to damaged parts gummy deposits or a build up of debris c Assure that the base plate of the saw will not shift while performing the plunge cut when the blade bevel setting is not at 90 Blade shifting sideways will cause binding and likely kick back d Always observe that the guard is cover ing the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coast ing blade will cause the saw to walk back Wards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released SAFETY WARNING FOR THE LASER a Do not stare directly at the laser beam A hazard may exist if you deliberately stare into the beam b The laser shall be used and maintained in accordance with the manufacturers in structions c Never aim the beam at any person or an ob ject other than the work piece d The laser beam shall not be deliberately aimed at another person and shall be pre vented from being directed towards the eye of a person for longer than 0 25 seconds e Always ensure the laser beam is aimed at a sturdy work piece without reflective Sur faces e g Wood or rough coated surfaces are acceptable Bright shiny reflective sheet steel or similar is not suitable for laser appli cations as the reflective surface may direct the laser beam back at the operator f Do not change the laser device with a differ ent type Repairs must be carried out by the manufactur
111. izare la pericol de accidentare i r nire persoane si la daune materiale considerabile Clas laser 2 Nu v uita i n fasciculul de lumin Pentru a v proteja m inii purta i m nusi de protectie 9 0b P Pentru protectia c ilor respiratorii pen tru evitarea afectiunilor auzului si ochi lor purtati masc de protectie impotri va prafului protectie auditiv si oche lari de protectie Cuprins Volumul livrat 71 Simboluri 71 Instructiuni de siguranta 12 Prezentare general produs 76 Utilizarea uneltei 76 Utilizare conform destinatiei 76 Date tehnice 18 Zgomote amp vibratii 18 Sistem de colectare praf 78 Intretinere amp ngrijire 79 Declara ie de conformitate 79 Garan ie 80 Eliminarea ca deseu 80 ZN E A ODD Pentru a exclude pornirea involuntar a masini in timpul schimbului sculei scoate i masina din priz Nu utiliza i scula n aer liber sau n mediu umed Clasa de protec ie II Prelucrarea lemnului Prelucrarea pietrelor Instructiuni de siguranta INDICA II GENERALE DE AVERTIZARE PEN TRU SCULE ELECTRICE A AVERTISMENT Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Ne respectarea indicatiilor de avertizare si a in structiunilor poate provoca electrocutare in cendii si sau r niri grave P strati toate indicatiile de avertizare si instruc iunile in vederea utiliz rilor viitoa re Termenul de scul electric folosit n ind
112. k pr vne podoprie minimalizujete tak vysta venie tela nebezpe enstvu zaseknutie ostria alebo stratu kontroly e Pri vykon van innosti kde rezac n stroj m e pr s do kontaktu so skryt m vede n m alebo vlastn m k blom dr te mecha nick n stroj len za izolovan chopn povrchy Pri kontakte so iv m vodi om sa exponuj aj kovov diely mechanick ho n stroja o by mohlo obsluhuj cej osobe sp sobi z sah elektrick m pr dom f Pritrhan v dy pou ite trhaciu bari ru ale bo vodidlo s rovn m okrajom Zlep te tak presnos rezu a zmen te pravdepodobnos zablokovania ostria g V dy pou vajte ostria so Spr vnou ve ko s ou a tvarom hriade ov ch otvorov ko so tvorcov verzus okr hle Ostria ktor nezodpovedaj mont nemu vybaveniu p ly bud be a v stredne m d jde k strate kon troly h Nikdy nepouzivajte po koden alebo ne spr vne podlo ky alebo maticov skrutku ostria Podlo ky a maticov skrutka ostria boli peci lne navrhnut pre va u p lu aby pri prev dzke dosahovala optim lny v kon a bez pecnost PR INY SP TN HO N RAZU A S VISIACE V STRAHY Sp tn n raz je n hla reakcia na zovret za blokovan alebo nevyrovnan ostrie p ly ktor sp sob nekontrolovan zdvih p ly nahor a von z obrobku smerom k obsluhuj cej osobe SK ke je ostrie zovret alebo pevne zablokovan uzatv raj cim
113. kant is niet aansprakelijk voor schade of letsel als gevolg van onjuist gebruik LASER INSTELLEN Controleer of de laser is uitgeschakeld Open het laser batterijvak 14 door het klepje omhoog te drukken Het gereedschap gebruiken 1 Controleer de correce functie van de bo demplaat 11 voordat u de stekker in het stopcontact steekt 2 Kies een corresponderend zaagblad en controleer de conditie en scherpte ervan 3 Zorg ervoor dat u de ventilatiesleuven 5 vrij zijn wanneer u het gereedschap vast houdt 4 Druk op de aan uit schakelaar 6 en wacht totdat het zaagblad de maximum ale snelheid heeft bereikt Druk op de veiligheidsslot schakelaar 12 en druk het gereedschap langzaam naar voren door het goed vastgezette werkstuk 5 Zorg ervoor dat de bodemplaat 11 altijd stabiel op het werkstuk rust 6 Om het gereedschap uit te schakelen laat u de aan uit knop 6 weer los Let op rvoor dat de punten van het zaagblad niet oververhit raken De laser gebruiken 1 Om de laser in te schakelen drukt u op de aan uit schakelaar van de laser 13 2 De laser genereert een zichtbare rode lijn op het oppervlak van het werkstuk Het gereedschap zaagt langs deze lijn 3 Om de laser uit te schakelen drukt u op nieuw op de aan uit schakelaar van de laser 13 Let op ooit direct in de laserstraal en richt de staal niet op personen Plaats een knoopcelbatterij CR2032 zoals aangegeven Sluit hierna het laser batt
114. l calit tii mediu si CSR responsabilitatea social a intreprinderii Reprezentantul autorizat pentru elaborarea documentatiei tehnice Bornheim 27 05 2015 Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrafe 11 76879 Bornheim Deutschland Garantie in cazul deranjamentelor care tin de defectele de material sau de fabricatie v rugam con tactati magazinul dvs Hornbach 1 Aceste situatii implic garantii suplimentare si sunt gratuite Normele de garantie asigu rate de lege r m n nemodificate 2 Garantia este limitat la defectele de fabri catie si defectele de material respectiv la eliminarea acestor defecte sau alternativ la nlocuirea produsului Deoarece produ sele noastre nu sunt destinate unei utiliz ri profesionale consider m c contractul de garan ie i pierde valabilitatea dac se fo losesc n alte condi ii Nu sunt acoperite de garan ie urm toarele daune de transport daune rezultate din nerespectarea manu alului de instalare sau utilizare cum ar fi conectarea la o tensiune necorespunz toa re sau o legare gre it instalare necores punz toare utilizare abuziv sau incorect cum ar fi de ex suprasolicitarea produsului sau utilizarea unor scule sau accesorii ne omologate nerespectarea prevederilor de ntre inere i siguran p trunderea unor obiecte str ine cum ar fi nisipul pietre sau praf forte aplicate gre it sau evenimente cauzate de utilizator cum ar daunele re
115. laque de base de la scie ne se d calera pas pendant la r alisation de la coupe en plong e lorsque le biseau de la lame n est pas r gl sur 90 Tout d calage de la lame sur le c t entrainera un blocage et probablement un retour de manivelle d Toujours v rifier que la protection recouvre la lame avant abaisser la scie sur tahli ou le sol Une lame non prot g e et fonctionnant au d bray entra nera une marche arri re de la Scie coupant tout ce qui passe Sur Son passage Prendre en compte le temps qu il faut la lame pour s arr ter une fois l interrupteur rel ch AVERTISSEMENT DE S CURIT POUR LE LASER a Ne pas regarder directement dans le faisceau laser Un danger est susceptible d apparaitre si vous regardez d lib remment dans le faisceau b Le laser doit tre utilis et maintenu conforme ment aux instructions du fabricant c Ne jamais viser le faisceau vers une personne ou un objet autre que la pi ce a usiner d Le faisceau laser ne doit pas tre dirig delibe remment vers une autre personne ni vers l oeil d une personne pendant plus de 0 25 seconde e Toujours s assurer que le faisceau laser est dirig vers une piece a usiner robuste sans surfaces reflechissantes par exemple le bois ou les sur faces rev tues brutes sont acceptables Une tole d acier r fl chissante et brillante ou similaire n est pas adapt e aux applications laser tant donn que la surface r fl chissan
116. le al riparo dalla pioggia o dall umidita La penetrazione dell ac qua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare Il cavo per scopi diversi da quel li previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di ca lore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il ri schio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare elettroutensile all a perto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per im piego all esterno Luso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il ri schio d insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di uti lizzare elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 SICUREZZA DELLE PERSONE a E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elet troutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e me dicinali Un attimo di distrazione durante l uso del elettroutensile pu essere causa di gravi in
117. limination 20 9 OD D brancher la fiche lectrique de la prise secteur afin demp cher un d marrage involontaire des machines pendant le remplacement de l outil Ne pas utiliser l outil l ext rieur ni dans des milieux humides Indice de protection II Usinage du bois Usinage de la pierre Consignes de s curit AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RAUX POUR L OUTIL IN AVERTISSEMENT Lire tous les avertisse ments de s curit et toutes les instruc tions Ne pas suivre les avertissements et instruc tions peut donner lieu a un choc lectrique un incendie et ou une blessure serieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieu rement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence a votre outil lectrigue aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonction nant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S CURIT DE LA ZONE DE TRAVAIL a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectrigues en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectrigues pro duisent des tincelles gui peuvent enflammer les poussieres ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes cart pendant l uti
118. lisation de ou til Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S CURIT ELECTRIQUE a II faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils a bran chement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des sur faces reli es a la terre telles gue les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lec trigue si votre corps est reli a la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des FR conditions humides La p n tration d eau a l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais uti liser le cordon pour porter tirer ou d bran cher l outil Maintenir le cordon cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des par ties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lec trique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur uti liser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt a l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si Pusage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimen tation prot g e par un
119. lledig door en neem de veiligheidsinstructies in acht Leveringsomvang 1x Minicirkelzaag 1x Zaagblad 20 tanden HW 1x Zaagblad 80 tanden SP 1x parallelgeleider 1x inbussleutel 1x Knoopcelbatterij CR2032 1x Adapter voor stofopvangsysteem Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn neem dan contact op met uw Hornbach winkel Symbolen b P Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvul dig bewaar de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen Waarschuwing voor ongelukken of per soonlijke verwondingen en ernstige materi le schade Laserklasse 2 Niet in de straal kijken Ter bescherming van de handen be schermende handschoenen dragen Ter bescherming van de luchtwegen en ter voorkoming van gehoorschade en oogletsel een stofmasker gehoorbe scherming en beschermingsbril dra gen ZN E Inhoudsopgave Leveringsomvang 31 Symbolen 31 Veiligheidsinstructies 32 Productoverzicht 36 Het gereedschap gebruiken 36 Beoogd gebruik 36 Technische gegevens 38 Geluid en trilling 38 Stofverzamelsysteem 38 Verzorging en onderhoud 39 Conformiteitsverklaring 39 Garantie 40 Afvalverwerking 40 Trek de stekker uit het stopcontact om OC 9 OD per ongeluk starten van de machine tij dens het wisselen van het gereedschap uit te sluiten Gebruik het gereedschap niet buitens huis of in vochtige omgevingen Beschermklasse Houtbewerking Steenbewerking Veiligheidsvoorschriften
120. minueaz riscul r nirilor c Evitati o punere in functiune involuntar nainte de a introduce stecherul in priz si sau de a introduce acumulatorul in scula electric de a o ridica sau de a o transporta asigurati v c aceasta este oprit Dac atunci c nd transporta i scula electric ine i degetul pe ntrerup tor sau dac porni i scula electric nainte de a o racorda la reteaua de curent puteti provoca accidente d Inainte de pornirea sculei electrice in dep rtati dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau 0 cheie l sat ntr o component de ma in care se rote te poate duce la r niri e Evita i o inut corporal nefireasc Adoptati o pozi ie stabil si mentineti v ntotdeauna echilibrul Astfel ve i putea controla mai bine ma ina n situa ii nea teptate Purtati imbr c minte adecvat Nu pur tati mbr c minte larg sau podoabe Feriti p rul mbr c mintea i m nusile de piesele aflate n mi care Imbracamin tea larg p rul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n mi care g Daca pot fi montate echipamente de as pirare i colectare a prafului asigurati v c acestea sunt racordate i folosite n mod corect Folosirea unei instala ii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf 4 UTILIZAREA SI MANEVRAREA ATENT A SCULELOR ELECTRICE a Nu suprasolicitati ma ina Folosi
121. mme le sable les cailloux ou la poussi re d une force inadapt e ou d v nements provoqu s par l homme comme les dommages engen dr s par une chute plus l attrition normale accept e comme les blocs de batteries les lames etc Le droit de garantie expire si des interventions ont d j t r alis es 3 La dur e de garantie est de trois ans et commence la date d achat du produit Les r clamations au titre de la garantie doivent tre d pos es dans un d lai de deux se maines apr s constatation du d faut Les r clamations au titre de la garantie arrivant plus tard sont exclues De plus la dur e de la garantie n est pas tendue apr s r para tion ou remplacement et une nouvelle dur e de garantie n est pas pr vue pour le produit FR ou les ventuelles pi ces d tach es 4 Pour faire valoir vos droits de garantie veuillez contacter votre magasin Hornbach et pr senter votre facture originale ou autre preuve d achat dat e Par cons quent il convient de conserver pr cieusement votre justiticatif Exposez le mieux possible le motif de votre r clamation Si la pi ce d fectueuse entre dans le cadre de la garan tie vous recevrez un produit r par ou neuf imm diatement Elimination Le logo poubelle roulettes barr e X implique la collecte s par e de de chets lectriques et lectroniques mmm WEEE Ces mat riels peuvent conte nir des substances dangereuses Ces outils doiven
122. mout dal bezpe nostn opat en dr ba n ad a jeho p slu enstv udr ov n rukou v teple a vhodn organizace zp sobu pr ce Syst m zachycov n prachu Pou v n syst mu k zachycov n prachu m e sn it rizika spojen s v skytem prachu Aby se p ede lo raz m osob p ipojte k portu k zachycov n prachu 10 vhodn vysava po moc adapt ru syst mu zachycov n prachu P e a dr ba A Pozor Zkontrolujte zda je n radi vypnute a odpojene ze z suvky N ad v dy udr ujte ist such a bez zne i t n olejem nebo tukem P i i t n pou vejte na ochranu o bez pe nostn br le Pro bezpe nou a spr vnou pr ci v dy udr ujte p stroj a ventila n t rbiny ist Pravideln kontrolujte zda do m ek pobl motoru a kolem spinace vypinace nepronik ly ne istoty nebo prach K odstran n usa zen ho prachu pou ijte m kk kart Jestli e t leso n ad pot ebuje vy istit se t ete povrch m kk m navlh en m hadrem Pou t Ize tak jemn detergent ale nepo u vejte alkohol benz n ani jin podobn istic prost edky K i t n plastov ch d l nikdy nepou vejte Ziraviny V echny pohybliv d ly pravideln promaz vejte Pravideln ist te gener tor laseru od pra chu z ez n pilou Pravideln kontrolujte v echna upevn n V pr b hu asu se mohou povolit p so
123. n t la Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elektron ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavi ce udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly g Lze li namontovat ods vac i zachy cuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem 4 SV DOMIT ZACH ZEN A POU V N ELEKTRONARADI a Stroj nep et ujte Pro svou pr ci po u ijte k tomu ur en elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit c Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventiv n opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad d Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami e
124. n Gase oder Staube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dampfe entz n den k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle Uber das Ger t verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert wer den Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektro werkzeugen Unver nderte Stecker und pas sende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie Korperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist DE c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektri schen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh n gen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hit ze Ol scharfen Kanten oder sich bewegen den Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl n gerungskabel die auch f r den Au enbe reich geeignet sin
125. n un beruhrt 2 Die Garantieleistungen beschr nken sich auf Material und Verarbeitungsfehler sowie auf die Beseitigung derselben oder alternativ den Ersatz des Produktes Da unsere Produkte nicht fur den professionellen Einsatz kon zipiert sind betrachten wir die Garantie als erloschen sofern das Produkt unter solchen Bedingungen eingesetzt wird Ausgeschlos sen sind Garantieanspruche fur Transport schaden Schaden in Folge der Nichteinhal tung der Montage oder Bedienungsanleitung z B Anschluss an falsche Netzspannung oder falsche Stromart unsachgemaBer Mon tage Missbrauch oder Zweckentfremdung z B Uberlastung des Produkts oder Verwen dung mit nicht zugelassenem Werkzeug oder Zubeh r Nichteinhaltung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdkorpern z B Sand Steine oder Staub unsachgem er Krafteinwirkungen oder von Personen verursachter Ereignisse z B Sch den durch Herunterfallen sowie nor maler Abnutzung z B Akku Klingen usw Der Garantieanspruch erlischt wenn bereits Eingriffe vorgenommen worden sind 3 Die Gew hrleistungsfrist betr gt drei Jah re und beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts Garantieanspr che m ssen in nerhalb von zwei Wochen nach Erkennen des Defektes geltend gemacht werden Zu sp t geltend gemachte Garantieanspr che werden abgewiesen Die Gew hrleistungs frist wird nach Reparatur oder Ersatz nicht verl ngert und es beginnt auch keine neue
126. nettoy l es suyer l aide d un chiffon doux humide Un d tergent doux peut tre utilis mais pas de produits base d alcool de p trole ou autres agents de nettoyage Ne jamais utiliser d agents caustiques pour nettoyer les pi ces en plastique Lubrifier r guli rement toutes les pi ces en mouvement Eliminer p riodiquement la sciure sur le g n rateur laser Contr ler p riodiquement tous les supports lls peuvent se desserrer avec le temps en raison des vibrations En cas d mission d tincelles les balais doivent tre contr l s par un lectricien qualifi Important les balais doivent uni quement tre retir s ou remplac s par un lectricien qualifi Attention Si le cordon d alimenta tion est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son technicien SAV ou toute personne de qualification si milaire afin d viter tout danger D claration de conformit C Nous d clarons que le produit d crit dans les Donn es Techniques Pattfield Mini scie circulaire 500 W PE 600 MHKS 2 fabriqu pour Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Allemagne est conforme aux directives suivantes Directive sur les machines 2006 42 CE Directive sur la CEM 2004 108 CE et respecte les normes harmonis es appli cables suivantes EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 5 2010 EN 60745 2 22 2011 A11 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A
127. nni gravi alle cose Laser Classe 2 Non guardare verso il raggio laser Portare dei guanti di protezione al fine di proteggere le mani Per proteggere le vie respiratorie e per evitare eventuali danni dell udito e degli occhi portare una maschera antipolve re una protezione dell udito e degli oc chiali di protezione ae E Indice dei contenuti Materiale compreso nella fornitura 21 Simboli 21 Istruzioni di sicurezza 22 Panoramica sul prodotto 26 Impiego dell attrezzo 26 Uso previsto 26 Dati tecnici 28 Rumore amp Vibrazione 28 Sistema di raccolta polvere 28 Cura amp Manutenzione 29 Dichiarazione di conformit 89 Garanzia 30 Smaltimento 30 SI 9 OD Staccare la spina elettrica per evitare che la macchina si avvii involontaria mente durante il cambio dell utensile Non utilizzare l attrezzo in ambienti esterni o in ambienti umidi Classe di protezione Lavorazione del legno Lavorazione di pietre Istruzioni di sicurezza AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO PER ELETTROUTENSILI IN AVVERTENZA Leggere tutte le av vertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle awvertenze di pericolo e delle istruzioni opera tive si potr creare il pericolo di scosse elettri che incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvert
128. nu i alcool petrol sau al i agen i de cu r tare Niciodat nu folositi agenti alcalini pentru cur area pieselor din plastic Ungeti la intervale regulate toate piesele in miscare Cur tati periodic generatorul de laser de la rumegus Verificati periodic toate fix rile Acestea cu timpul pot deveni slabe din cauza vibratiilor In cazul emisiei de sc ntei excesive periile de carbon trebuie verificate de un electri cian calificat Important periile de carbon trebuie scoase i nlocuite de c tre un elec trician calificat Precautie Daca cablul de alimen tare este deteriorat acesta trebuie inlocuit de c tre produc tor sau agentul service al acestuia sau persoane calificate in mod asem n tor in vederea evit rii peri colelor Declaratie de conformitate C Declaram ca produsul descris n Date tehnice Pattfield ERGO TOOLS 500 W Mini ferastrau circular PE 600 MHKS 2 fabricat pentru Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germania este conform cu urmatoarele directive Directiva masini 2006 42 EC Directiva EMC compatibilitate electro magnetica 2004 108 EC si este n conformitate cu urm toarele stan darde armonizate aplicabile EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 5 2010 EN 60745 2 22 2011 A11 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60825 1 2007 A Lades foe Andreas Back Directia Managementu
129. obn ch vad se ob ratte na sv j market Hornbach 1 Tyto podm nky d dal z ru n v kony a jsou zdarma Z ru n pravidla stanoven z konem z st vaj nedot en 2 Z ru n v kony se omezuj na vady materi lu nebo v roby a na jejich eliminaci nebo alternativn v m nu v robku Proto e na e v robky nejsou konstruov ny k profesion l n mu pou v n z ru n smlouva zanik pokud bude v robek pou v n za profesio n ln ch okolnost Vylou eny jsou n roky ze z ruky za kody vznikl b hem p epravy kody vznikl z nerespektov n n vodu k instalaci nebo pou it nap klad p ipojen k nespr vn mu nap t nebo nespr vn mu typu elektrick ho nap jen z neprofesi on ln instalace ze zneu v n nebo ne spr vn ho pou v n nap klad p et ov n v robku nebo pou v n neschv len ho n ad i p slu enstv z nerespektov n z sad dr by a bezpe nostn ch pravidel z pr niku ciz ch p edm t nap klad p sku kamen nebo prachu nespr vn s ly nebo lov kem vyvolan ch ud lost nap klad po kozen v d sledku p du a d le b n opot ebov n nap klad bloky bateri epe le apod N roky ze z ruky zanikaj u v rob k kter ji byly otev eny 3 Z ru n doba je t i roky a za n b et da tem koup v robku N roky ze z ruky mus b t p edlo eny v pr b hu dvou t dn
130. ofondeur de coupe max bois Poids Indice de protection Classe de laser Niveau de pression sonore Lpa Niveau de puissance sonore Lwa Emissions de vibrations max an 230 240 V 50 Hz 500 W 7000 mn 85 mm x 10 mm x 1 6 mm 25mm 2 0 kg el Il 2 ray max 1 mW 650 nm 90 dB A incertitude K 3 dB A 101 dB A incertitude K 3 dB A 2 54 m s incertitude K 1 5 m s Les valeurs indigu es sont valides pour les tensions nominales U de 230 V Pour une tension plus basse et des mod les pr vus pour les pays sp cifigues ces valeurs peuvent varier Veuillez noter la reference article indiqu e sur la plaque signal tique de l outil Les marques d pos es de l outil individuel peuvent varier Bruits amp vibrations Les valeurs indiqu es dans les pr sentes ins tructions ont t mesur es conform ment la proc dure de mesure standardis e sp cifi e dans la norme EN 60745 et peuvent tre uti lis es pour comparer les outils Elles peuvent tre utilis es pour une valuation pr liminaire de l exposition Les donn es d cla r es concernant les vibrations repr sentent les principales applications de l outil mais diff rentes utilisations de l outil ou une main tenance m diocre peut donner des donn es de vibrations diff rentes Ceci peut consid rable ment augmenter le niveau des vibrations sur l ensemble de la dur e du travail Une estimation du niveau de vibrations doit g
131. om anges p verktyget St ll in nskat avst nd och dra t in st llningsratten till parallellanslaget 16 1 St ll in nskat s gdjup 2 Dra t djupinst llningsratten 7 A Testa p en restbit innan du s gar i arbetsstycket DAMMUPPSAMLING S tt p dammsugaradaptern p damm ppningen 10 for att ansluta verktyget till ett dammutsugningssystem Lossa brickan 2 till s gklingan med in sexnyckeln och ta av s gklingan 3 Tryck in spindell sknappen 15 en g ng till och dra t brickan 2 till s gklingan med insexnyckel Var forsiktig Den stora brickans konvexa yta m ste vara v nd ut t Tekniska data M rksp nning M rkeffekt Varvtal obelastad no S gklingans m tt Max s gdjup tr Vikt Skyddsklass Laserklass Ljudtrycksniva L Ljudeffektsniva Lwa Max vibrationsemission anw 230 240 V 50 Hz 500 W 7000 min 85 mm x 10 mm x 1 6 mm 25 mm 2 0 kg a Al 2 max rad 1 mW 650 nm 90 dB A os kerhet K 3 dB A 101 dB A osakerhet K 3 dB A 2 54 m s osakerhet K 1 5 m s Angivna v rden g ller for markspanning U pa 230 V V rdena kan avvika for l gre sp nningar och for modeller for specifika lander Observera artikelnumret pa verktygets markskylt Handelsnamn for det individuella verktyget kan variera Buller amp vibrationer Vardena i denna handbok har uppmatts i en lighet med den standardiserade matprocedur som anges i S
132. on Never stare directly into the laser beam and do not point it at anybody Insert a button cell battery CR2032 as indicated Afterwards close the laser battery compartment 14 with the lid N Remove the battery after each use PARALLEL GUIDE Slide the parallel guide into the parallel guide slide in 17 CUTTING DEPTH Open the depth clamping knob 7 RESET The saw will switch off automatically in case of overloading Press reset but ton 9 to continue SAW BLADE REPLACEMENT Press the spindle lock button 15 Caution Make sure the tool is Switched off and unplugged and wear protective gloves Place a new saw blade in the tool Caution Observe that the rotation direction of the saw blade corre Sponds with the indication on the tool Set the desired distance and tighten the parallel guide clamping knob 16 1 Set the desired cutting depth 2 Close the depth clamping knob 7 Make a test on a spare piece before starting on the workpiece DUST COLLECTING To connect a dust collection system fit the adaptor to the dust extraction port 10 Loosen the saw blade clamp washer 2 with the hex key and remove the saw blade 3 Press the spindle lock button 15 again and tighten the saw blade clamp wash er 2 with the hex key Caution The convex surface of the big washer must point outwards Technical Data Nominal voltage Rated power No load speed
133. on de serrage de la pro fondeur 7 REINITIALISER La scie s eteindra automatiguement en cas de surcharge Appuyer sur le bou ton de reinitialisation 9 pour continuer REMPLACEMENT DE LA LAME DE SCIE Appuyer sur le bouton du verrou du mandrin 15 Attention S assurer que l outil est teint et d branch et porter des gants de protection Placer une nouvelle lame de scie dans l outil R gler la distance souhait e et serrer le bouton de serrage du guide paral l le 16 1 R gler la profondeur de coupe souhait e 2 Fermer le bouton de serrage de la pro fondeur 7 Effectuer un essai sur une pi ce de rechange avant de commencer sur la pi ce usiner R CUP RATION DE LA POUSSI RE Pour relier un syst me de r cup ration de la poussi re placer l adaptateur sur l orifice d extraction de la poussi re 10 Desserrer la rondelle de serrage de la lame de scie 2 l aide de la cl Allen et retirer la lame de scie 3 Appuyer de nouveau sur le bouton du verrou du mandrin 15 et serrer la rondelle de serrage de la lame de scie 2 l aide de la cl Allen A Attention Veiller a ce que le sens de rotation de la lame de scie cor 7 Attention La surface convexe de responde l indication de l outil la grande rondelle doit tre dirig e vers l ext rieur Donn es techniques Tension nominale Puissance nominale Vitesse vide ng Dimensions de la lame Pr
134. ontrollieren Wenn die Schutzhaube und die Feder nicht einwandfrei funktionie ren das Ger t vor der weiteren Verwendung warten lassen Besch digte Teile klebrige Ab lagerungen oder Spananhaufungen k nnen die Beweglichkeit der Schutzhaube verlangsamen c Sicherstellen dass die Grundplatte der Sage beim Einstecks gen nicht verrutscht wenn der Schnittwinkel nicht auf 90 einge stellt ist Ein seitlich verrutschendes Sageblatt kann festklemen und somit einen R ckschlag verursachen d Vor dem Ablegen der S ge auf der Werk bank oder dem Boden sicherstellen dass die Schutzhaube das S geblatt bedeckt Ein ungesch tztes nachlaufendes S geblatt bewegt die Sage entgegen der Schnittrichtung und s gt was ihm im Weg ist Dabei die Nach laufzeit des Sageblattes nach dem Loslassen des Ein Ausschalters beachten SICHERHEITSWARNUNG F R DEN LASER a Nicht direkt in den Laserstrahl blicken Das be wusste Blicken in den Laserstrahl kann zu Au gensch den fuhren b Den Laser in Ubereinstimmung mit den Anwei Sungen des Herstellers verwenden und warten c Den Laserstrahl niemals auf Personen oder Ge genst nde auBer dem Werkst ck richten d Den Laserstrahl nicht absichtlich auf Personen richten und jeglichen Sichtkontakt von mehr als 0 25 Sekunden vermeiden e Sicherstellen dass der Laserstrahl auf ein fes tes Werkst ck ohne reflektierende Oberflachen gerichtet wird geeignet sind z B Holz oder grob beschichte
135. oor zonnestraling vuur e d Beschermen tegen me chanische schokken Droog en schoon houden Uit de buurt van kinderen houden c Batterijen niet openen demonteren vernietigen of kortsluiten Gebruik geen combinatie van oude en nieuwe batterijen d Volgens de voorschriften weggooien Let op de milieu aspecten bij het weggooien van batte rijen Niet weggooien bij het huisvuil e Raadpleeg de veiligheidsinstructies en andere instructies op de batterij en de verpakking f Verwijder de batterijen bij batterijlekkage en rei nig het batterijvak grondig Vermijd contact met huid en ogen Productoverzicht Zaagbladbeveiliging Ring van zaagbladklem Zaagblad Stroomkabel Ventilatiesleuven Aan uit schakelaar Dieptevergendelknop Geleider voor bodemplaat Reset knop 10 Stofverwijderingspoort 11 Bodemplaat 12 Veiligheidsslot schakelaar 13 Aan uit schakelaar laser 14 Laser batterijvak 15 As vergendelknop 16 Klemknop parallelgeleider 17 Inschuiving parallelgeleider NOC BG DN Beoogd gebruik Het gereedschap is met gebruik van geschikte bestemd voor het zagen van lengte sneden in massief hout houtachtige materialen kunst stof of bij aansluiting op een geschikt stof afzuigsysteem voor het waterloze snijden minerale stoffen zoals metselwerk Het ge reedschap is niet bedoeld voor commercieel gebruik leder ander gebruik of wijziging van het ge reedschap wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik De fabri
136. oppen ur v gguttaget och el ler ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller el verktyget lagras Denna skydds tg rd f r hindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de an v nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrol lera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta el verktyg f H ll sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skar pa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbets momenten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett for kan farliga situationer uppst 5 SERVICE a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls 44 MASKINSPECIFIKA S KERHETSVARNING AR FOR CIRKELSAGAR a IN FARA Undvik att ha h nderna
137. or het blad worden geraakt b Grijp niet onder het werkstuk De beveiliging kan u niet beschermen tegen het blad onder het werkstuk NL c Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan Er moet minder dan een volle dige tand van de bladtanden zichtbaar zijn onder het werkstuk d Houd nooit een te zagen stuk in uw handen of op uw been Het is belangrijk om het werk stuk goed te ondersteunen om lichaamsbloot stelling vastzitten van het blad en controleverlies te voorkomen e Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de ge soleerde greepoppervlakken bij het uitvoeren van een bewerking waarbij het zaaggereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading of de eigen kabel Wanneer het gereedschap in contact komt met een kabel die onder spanning staat kunnen blootliggende metalen onderdelen van het elek trische gereedschap onder spanning komen te staan dit kan tot elektrische schokken leiden f Gebruik bij het schulpen altijd een langsge leider of parallelaanslag Hiermee wordt de accuratesse van het zagen verbeterd en is de kans kleiner dat het blad vast komt te zitten 9 Gebruik altijd bladen van de correcte grootte en vorm diamant versus rond of opsteek doorn Bladen die niet passen op de hardware van de zaag draaien excentrisch dit leidt tot con troleverlies h Gebruik nooit beschadigde of incorrecte bladsluitringen of bout De bladsluitringen en bout zijn speciaal ontworpen voor u
138. ortare un esposizione a radiazioni pericolose PER L IMPIEGO DI BATTERIE a ATTENZIONE Pericolo di esplosione in caso di sostituzione errata delle batterie Sostituirle solo con lo stesso tipo o un tipo equivalente di batte rie Rispettare la corretta polarit b Le batterie pacco batterie o batterie integrate non devono essere esposte al calore eccessi vo come l irraggiamento solare fuoco o simile Proteggere da urti meccanici Tenerle in luogo asciutto e pulito Tenerle fuori dalla portata dei bambini c Non smontare aprire frammentare o mettere in cortocircuito le batterie Non utilizzare assieme batterie nuove e vecchie d Smaltire in modo adeguato Prestare attenzione agli aspetti ambientali dello smaltimento di bat terie Non smaltire attraverso i rifiuti domestici e Vedasi le informazioni di sicurezza ed altre istru zioni riportate sulle confezioni delle batterie f In caso di fuoruscite dalle batterie rimuovere le batterie e pulire bene l alloggiamento batterie Evitare il contatto con pelle e occhi Panoramica sul prodotto Schermo protettivo della lama Rondella di serraggio lama Lama da sega Cavo di alimentazione Aperture di ventilazione Pulsante On Off Manopola di bloccaggio profondit Guida per piastra di base Tasto di resettaggio 10 Apertura per estrazione polvere 11 Piastra di base 12 Interruttore con blocco di sicurezza 13 Interruttore laser On Off 14 Vano batteria Laser
139. plicerad kraft och felaktig hantering som t ex g r att verkty get faller och skadas och inte heller nor mal f rslitning p t ex batterier blad och liknande Garantin upph r ocks att g lla om ingrepp gjorts i verktyget 3 Garantiperioden r tre r r knat fr n dagen f r ink pet av produkten Garantianspr k m ste resas inom tv veckor fr n upp t ckten av en defekt Krav som inkommer senare n s beaktas inte Garantiperioden ut kas inte vare sig efter reparation eller byte och ny garantiperiod inleds inte f r produkten eller reservdelar till produkten 4 F r att st lla garantianspr k ska man kon takta sin Horbachbutik och kunna uppvisa faktura eller annat bevis p k p med datu mangivelse Spara d rf r alltid kvitton p ink p Beskriv sk let till garantianspr ket s ing ende som m jligt Om den defekta SV komponenten omfattas av v r garanti kom mer vi omg ende att reparera den eller ge dig en ny produkt i utbyte Avfallshantering Den overkryssade soptunnan inne X b r att elektronisk och elektrisk ut rustning WEEE ska avfallshanteras man separat Elektrisk och elektronisk ut rustning kan inneh lla farliga och skadliga mnen Dessa verktyg m ste l mnas till milj station f r tervinning av elektronik och el skrot och f r inte sl ngas i osorterat kommu nalt avfall Genom att g ra detta hj lper du till att bevara resurserna och skydda milj n Kon takta din
140. ppropriate conditions will re duce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpect ed situations f Dress properly Do not wear loose cloth Ing or jewellery Keep your hair cloth ing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 9 If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the powe
141. pului blocarea p nzei sau pierderea controlului e Dac realiza i o opera ia la care scula de t iere poate atinge circuite ascunse sau cablul propriu atunci prindeti scula doar de suprafa a de prindere izolat Contactul cu un circuit sub tensiune va face ca piesele metalice expuse ale sculei electrice s fie sub tensiune i pot electrocuta operatorul f La despicare utiliza i ntotdeauna o rigl de ghidare sau un ghidaj liniar Aceasta mbun t teste precizia de t iere si reduce probabilita tea bloc rii p nzei 9 Utilizati ntotdeauna p nze de m rime si form diamant versus circular corespun z toare orificiilor arborelui P nzele care nu se potrivesc cu elementul de montare a fer s tr ului se vor roti excentric conduc nd la pier derea controlului h Nu folosi i niciodat la p nz aibe sau u ruburi deteriorate sau incorecte Saibele si uruburile pentru p nz sunt special concepute pentru fer str ul dvs n vederea performan ei optime i utiliz rii n siguran CAUZE RECUL I AVERTIZ RI AFERENTE Reculul este o reactie brusc care apare n ca zul p nzei de circular blocate intepenite sau nealiniate care dac aceasta este insuficient controlat provoac ridicarea fer str ului din RO piesa prelucrat inspre operator dac p nza este intepenita sau blocat n taie tur atunci p nza se opre te i reac ia motoru lui mpinge rapid utilajul
142. r source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety meas ures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for op erations different from those intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained MACHINE SPECIFIC SAFETY WARNINGS FOR CIRCULAR SAWS a IN DANGER Keep hands away from cutting area and the blade
143. r speciale containers voor het inleveren van batterijen accu s Tack Vi r s kra p att detta verktyg kommer att vertr ffa dina f rv ntningar och nskar dig mycket n je med anv ndningen L s hela handboken och se till att f lja s ker hetsinstruktionerna Leveransomf ng 1x Minicirkels g 1x S gklinga 20 t nder HW 1x S gklinga 80 t nder SP 1x Parallellanslag 1x Insexnyckel 1x Knappcellsbatteri CR2032 1x Dammsugaradapter Om n gon del skulle saknas eller vara skadad ska du kontakta din Hornbachbutik Symboler JOP PO Las noga igenom den h r handboken och spara f r framtida behov Varning f r olyckor som kan medf ra personskador och allvarliga skador p utrustning Laser klass 2 Undvik att titta in i laser str len Anv nd skyddshandskar f r att skydda h nderna Anv nd dammskyddsmask h rsel skydd och skyddsglas gon f r att skydda andningsv garna samt f re bygga h rselskador och gonskador ZN E Innehall Leveransomfang 41 Symboler 41 S kerhetsinstruktioner 42 Produkt versikt 46 Anv ndning av verktyget 46 Avsedd anv ndning 46 Tekniska data 48 Buller amp vibrationer 48 Dammuppsamling 48 Sk tsel amp underh ll 49 F rs kran om verensst mmelse 49 Garanti 50 Avfallshantering 50 CJ 9 ODD Ta ut kontakten fr n eluttaget f r att utesluta oavsiktlig start av maskinen vid byte av verktyg Anv nd inte verktyget utomhus eller
144. ral lelanschlag oder eine gerade Kantenf hrung verwenden Dadurch wird die Schnittgenauig keit verbessert und die Gefahr eines einge klemmten S geblatts reduzuiert g Immer S geblatter in der richtigen Gr Be und mit passender Aufnahmebohrung sternformig oder rund verwenden S ge bl tter die nicht zu den Montageteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle h Niemals einen besch digten oder falschen Sageblattflansch oder Spannschraube ver wenden Sageblattflansch und Spannschraube wurden speziell fur dieses Modell fur optimale Leistung und Betriebssicherheit konstruiert URSACHEN F R R CKSCHL GE UND DIES BEZ GLICHE WARNHINWEISE Ein R ckschlag ist die plotzliche Reaktion infol ge eines hakenden klemmenden oder falsch ausgerichteten Sageblattes die dazu f hrt dass eine unkontrollierte Sage abhebt und sich aus dem Werkstuck heraus in Richtung der Be dienperson bewegt Ein R ckschlag kann entstehen wenn sich das S geblatt im S gespalt verhakt oder ver klemmt Das Sageblatt blockiert und die Mo torkraft schl gt die Maschine in Richtung der Bedienperson zur ck wenn das S geblatt sich verdreht oder falsch ausgerichtet wird k nnen sich die Z hne der hinteren Sageblattkante in der Holzoberflache verhaken wodurch sich das S geblatt aus dem Sagespalt herausbewegt und die S ge in Rich tung Bedienperson zur ckspringt DE Ein R ckschlag ist die Folge eines
145. re la manopola di bloccaggio della guida parallela 16 1 Impostare la profondit di taglio desiderata 2 Serrare la manopola di bloccaggio profon dit 7 Prima di iniziare la lavorazione del pezzo da lavorare si consiglia di eseguire una prova di taglio su un altro pezzo di materiale RACCOLTA DELLA POLVERE Per collegare un sistema di raccolta polvere occorre applicare l adattatore alla porta di estrazione polvere 10 Allentare la rondella di serraggio lama 2 con la chiave esagonale e rimuovere la lama 3 Premere di nuovo il tasto di bloccaggio del mandrino 15 e serrare la rondella di serraggio lama 2 con la chiave esagonale Attenzione La superficie convessa della rondella grande deve puntare verso l esterno Dati tecnici Voltaggio nominale Potenza nominale Velocit senza carico ng Dimensioni della lama Profondit di taglio max legno Peso Classe di protezione Classe laser Livello di pressione sonora Lpa Livello di potenza sonora Lwa Emissione di vibrazioni max anw 230 240 V 50 Hz 500 W 7000 min 6 85 mm x 10 mm x 1 6 mm 25 mm 2 0 kg O Il 2 Rad max 1 mW 650 nm 90 dB A Incertezza K 3 dB A 101 dB A Incertezza K 3 dB A 2 54 m s Incertezza K 1 5 m s valori indicati si riferiscono a tensioni nominali di 230 V Guesti valori possono variare per ten sloni inferiori e modelli per determinati paesi SI prega di osservare
146. riode Er kunnen aanvullende veiligheidsmaatregelen worden genomen om de gebruiker te bescher men tegen de gevolgen van trillingen onderhoud het gereedschap en de accessoires goed houd uw handen warm en organiseer werkpatronen Stofverzamelsysteem Het gebruik van stofopvanging kan stofgerela teerd gevaar reduceren Om persoonlijke verwondingen te voorkomen sluit u een geschikte stofzuiger aan op de stofverwijderingspoort 10 via de adapter voor stofzuigers Verzorging en onderhoud Let op rvoor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het Stopcontact is gehaald Zorg ervoor dat het gereedschap altijd Schoon droog en vrij van olie of vet is Draag een beschermbril om uw ogen te be schermen tijdens het reinigen Om veilig en correct te werken dienen de machine en de ventilatie openingen altijd schoon te worden gehouden Controleer regelmatig of er stof of vreemde voorwerpen in de roosters bij de motor en rond de aan uit schakelaar is gekomen Ge bruik een zachte borstel om eventueel stof te verwijderen Als de behuizing van het gereedschap moet worden gereinigd veeg deze dan schoon met een zachte vochtige doek Er kan een mild schoonmaakmiddel worden gebruikt gebruik echter nooit alcohol benzine of een ander reinigingsmiddel Gebruik nooit caustische middelen om plas tic onderdelen te reinigen Smeer alle bewegende onderdelen regel matig Verwijder regelmatig het zaagsel van
147. rkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elekt rowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlussel der sich in einem drehenden Ger te teil befindet kann zu Verletzungen fuhren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhal tung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in un erwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Klei dung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrich tungen montiert werden k nnen vergewis sern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwen dung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES ELEKTROWERKZEUGS a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elek trowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerk zeug arbeiten Sie besser und sicherer im ange gebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gefahrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen
148. rnosti zo strany inej osoby m ete strati kontrolu nad n rad m 2 ELEKTRICK BEZPE NOS a Z str ka pr vodnej n ry ru n ho elek trick ho n radia mus pasova do pou itej z suvky Z str ku v iadnom pr pade ni jako neme te S uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte ani iadne z str ko v adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom b Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s uzem nen mi povrchov mi plochami ako s SK napr r ry vykurovacie teles spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemne n hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom c Chr te elektrick n radie pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d Nepou vajte pr vodn n ru mimo ur e n el na nosenie ru n ho elektrick ho n radia ani na jeho zavesenie a z str ku nevyberajte zo z suvky ahan m za pr vod n n ru Zabezpe te aby sa sie ov n ra nedostala do bl zkosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom e Ke pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak predizo vacie k ble ktor s
149. s produits Bouton de s curit de la lame de scie Rondelle de serrage de la lame de scie Lame de scie Cordon d alimentation Fentes de ventilation Interrupteur Marche Arr t Bouton de serrage de la profondeur Rail de guidage pour plaque de base Bouton de r initialisation 10 Orifice d extraction de la poussiere 11 Plaque de base 12 Micro contacteur de s curit 13 Interrupteur laser Marche Arr t 14 Compartiment des batteries laser 15 Bouton du verrou du mandrin 16 Bouton de serrage du guide parall le 17 Coulisseau du guide parall le NOC BG DN Utilisation pr vue L outil est pr vu pour scier dans le sens lon gitunal dans le bois massif les mat riaux ligneux le plastigue en utilisant des lames de scie appropri es ou si un syst me d aspira tion des poussi res adapt est raccord pour la coupe sans eau de substances min rales par ex la maconnerie Loutil n est pas destin a une utilisation professionnelle Toute autre utilisation ou toute modification de l outil est consid r e comme non conforme Le fabricant rejette toute responsabilit pour les dommages et les blessures d coulant d une utilisation non conforme PLACER LE LASER S assurer que le laser est teint Ouvrir le compartiment des batteries laser 14 en poussant le couvercle du comparti ment vers le haut Utiliser l outil 1 Contr ler le bon fonctionnement de la plaque de base 11 avant de brancher le cordon d ali
150. sa rezom ostrie sa zasekne a reakcia motora pohne n strojom r chlo sme rom dozadu k obsluhuj cej osobe ak sa ostrie v reze skr ti alebo vyos zuby na zadnom okraji ostria sa m u zary do hor n ho povrchu dreva m sp sobia e ostrie vylezie zo z rezu a odsko dozadu smerom k obsluhuj cej osobe Sp tn n raz vznik n sledkom nevhodn ho alebo nespr vneho prev dzkov ho postupu ale bo podmienok ktor m m ete pred s ak pod niknete spr vne prevent vne opatrenia uveden ni ie a Udr iavajte na p le pevn chop oboma ru kami a ruky polo te tak aby ste zvl dli sily sp tn ho n razu Telom sa postavte na jednu stranu ostria nie do roviny s ostr m Sp tn n raz by mohol sp sobi odsko enie p ly dozadu ale sily sp tn ho n razu m e ma obsluhuj ca osoba pod kontrolou pokia podnikne pr slu n prevent vne opatrenia b Ke doch dza ku blokovaniu ostria ale bo ke z ak hoko vek d vodu prerusite p lenie uvo nite regula n sp na a dr te p lu bez pohybu v materi li k m sa ostrie plne nezastav Nikdy sa nepok ajte vy tiahnu p lu z obrobku alebo aha ju doza du ju k m sa ostrie pohybuje inak m e d js k sp tn mu n razu Zistite pr inu blokovania ostria a podniknite n pravu aby k nemu nedoch dzalo c Ke znova Startujete p lu v obrobku vy centrujte ostrie p ly v z reze a skontroluj te i zuby p ly nie s ponor
151. schv len aj na pou Zivanie vo vonkaj ch priestoroch Pou itie predl ovacieho k bla ktor je vhodn na po u vanie vo vonkaj om prostred zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom f Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elek trick ho n radia vo vlhkom prostred po u ite ochrann sp na pri poruchov ch pr doch Pou itie ochrann ho sp na a pri poruchov ch pr doch zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom 3 BEZPE NOS OS B a Bu te ostra it s stre te sa na to o rob te a k pr ci s ru n m elektrick m n rad m pristupujte s rozumom Nepracujte s ru n m elektrick m n rad m nikdy vte dy ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Mal okamih nepozornosti m e ma pri pou van n radia za n sledok v ne poranenia b Noste osobn ochrann pom cky a pou vajte v dy ochrann okuliare Nosenie osob n ch ochrann ch pom cok ako je ochrann d chacia maska bezpe nostn pracovn obuv ochrann prilba alebo chr ni e sluchu pod a druhu ru n ho elektrick ho n radia a sp sobu jeho pou itia zni uj riziko poranenia c Vyhybajte sa neumyseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho n radia do innosti Pred zasunut m z str ky do z suvky a alebo pred pripojen m akumul tora pred chyten m alebo pren an m ru n ho elek trick ho n radia sa v dy presved te sa i je ru n elektrick n radie
152. sdrukniveau L Geluidsvermogensniveau Lwa Max vibratie emissie any 230 240 V 50 Hz 500 W 7000 min 85 mm x 10 mm x 1 6 mm 25mm 2 0 kg a Il 2 max rad 1 mW 650 nm 90 dB A onzekerheid K 3 dB A 101 dB A onzekerheid K 3 dB A 2 54 m s onzekerheid K 1 5 m s De vermelde waarden gelden voor nominale voltages U van 230 V Voor lagere voltages en mo dellen voor specifieke landen kunnen deze waarden vari ren Let op het artikelnummer op het typeplaatje van het gereedschap De handelsnamen van het individuele gereedschap kunnen vari ren Geluid en trilling De waarden in deze gebruiksaanwijzing zijn ge meten met een gestandaardiseerde meetproce dure gespecificeerd in EN 60745 en kan worden gebruikt om gereedschappen te vergelijken Dit kan worden gebruikt voor een voorafgaande beoordeling van blootstelling De gegeven tril lingsgegevens vertegenwoordigen de belang rijkste toepassingen van het gereedschap maar ander gebruik van het gereedschap of slecht onderhoud kunnen resulteren in andere trillings gegevens Hierdoor kan het trillingsniveau signi ficant toenemen gedurende de gehele werkpe riode Bij een schatting van het trilingsniveau moet ook rekening worden gehouden met de tussen liggende perioden wanneer het gereedschap is uitgeschakeld of is ingeschakeld maar niet feite lijk wordt gebruikt Dit kan resulteren in een veel lagere trillingsbelasting gedurende de gehele werkpe
153. solid wood wood like materials and plastics when equipped with appropriate saw blades or when connected to a suitable dust extrac tion System for dry cutting of mineral materi als e g masonry The tool is not intended for commercial use Any other use or modification to the tool is considered as improper use The producer is not responsible for any damage or injuries that may result of it LASER SET UP Make sure the laser is switched off Open the laser battery compartment 14 by pushing the compartment lid up wards Using the tool 1 Check the correct function of the base plate 11 before plugging in the power cord 2 Choose a corresponding saw blade and check its condition and sharpness 3 Make sure you keep the ventilation slots 5 clear when holding the tool 4 Pull the On Off switch 6 and wait un til the saw blade has reached maximum speed Press the safety lock switch 12 and slowly push the tool forward through the safely fixed workpiece 5 Make sure the base plate 11 always rests evenly on the workpiece 6 To switch off the tool release the on off switch 6 Caution Do not overheat the blade tips of the saw blade Using the laser 1 To activate the laser press the laser on off switch 13 2 The laser generates a visible red line on the surface of the workpiece The tool will cut along this line 3 To deactivate the laser press the laser on off switch 13 again Cauti
154. stziehen ZUR CKSETZEN Bei Uberlastung schaltet sich die S ge automatisch aus Zum Weiterarbeiten die Reset Taste 9 betatigen S GEBLATTWECHSEL Die Spindelarretier Taste 15 dr cken N Vor der Arbeit am Werkst ck einen Test an einem Probest ck vornehmen STAUBABSAUGUNG Zum Anschluss eines Staubabsaugsys tems den Adapter an den Spanauswurf 10 anschlieBen Die Sageblatt Klemmscheibe 2 mit dem Innensechskantschl ssel l sen und das S geblatt 3 entnehmen Achtung Sicherstellen dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Schutzhandschu he tragen Ein neues S geblatt in das Werkzeug Die Spindelarretier Taste 15 erneut dr cken einsetzen und die Sageblatt Klemmscheibe 2 mit dem Innensechskantschlussel festziehen IN Achtung Darauf achten dass die Drehrichtung des S geblatts mit der 7 Achtung Die gewolbte Oberl che Kennzeichnung auf dem Werkzeug ber der groBen Scheibe muss nach au einstimmt Ben zeigen Technische Daten Nennspannung Nennleistung Leerlaufdrehzahl ng S geblattgr Ben Max Schnitttiefe Holz Gewicht Schutzklasse Laserklasse Schalldruckpegel L Schallleistungspegel Lwa Max Schwingungsemission anw 230 240 V 50 Hz 500 W 7000 min 85 mm x 10 mm x 1 6 mm 25 mm 2 0 Kg Ia II 2 Max Strahlung 1 mW 650 nm 90 dB A Messunsicherheitsfaktor K 3 dB A 101 dB A Messunsicherheitsfaktor K 3 dB A
155. t tre retourn s une collecte d sign e pour le recyclage de WEEE et ne doivent pas tre limin s comme des d chets urbains non tri s Vous contribuerez ainsi a pr server les ressources et prot ger l environnement Contactez vos autorit s locales pour plus d in formations Les enfants ne doivent pas jouer avec des sachets plastiques ni des mat riels d em ballage en raison du risque de blessure ou d touffement Ranger un tel mat riel dans un lieu s r ou l liminer en respectant l environ nement Les batteries usag es doivent tre limin es comme il se doit Les magasins vendant des batteries et les points de collecte municipaux offrent des conteneurs sp ciaux pour l limi nation des batteries Grazie Siamo convinti che questo attrezzo superer le vostre aspettative e vi auguriamo tanta sod disfazione con il suo impiego Si prega di leggere questo manuale e di segui re le istruzioni di sicurezza Materiale compreso nella fornitura 1x Mini sega circolare 1x Lama con 20 denti tipo HW 1x Lama con 80 denti tipo SP 1x Guida parallela 1x Chiave esagonale 1x Batteria a bottone tipo CR2032 1x Adattatore per sistema di raccolta polvere In caso di parti mancanti o danneggiate prego contattate il vostro negozio Hornbach Simboli OPP Si prega di leggere attentamente il pre sente manuale e di conservarlo per fu turi riferimenti Pericolo di incidenti danni a persone e da
156. t ma teriaal of fabricagefouten neemt u contact op met uw Hornbach winkel 1 Deze voorwaarden sluiten aanvullende ga rantieprestaties uit en zijn gratis De wet telijke garantieregels blijven onaangetast geldig 2 De garantieprestatie is beperkt tot materi aal of fabricagefouten en het wegnemen hiervan of anders het ruilen van het pro duct Aangezien onze producten niet zijn gemaakt voor professioneel gebruik be schouwen we het garantiecontract als on geldig indien het product voor professionele toepassingen wordt gebruikt Uitgesloten zijn garantieclaims voor transportschade schade vanwege het niet in acht nemen van de installatie of de gebruiksaanwijzing zo als aansluiting op het verkeerde voltage of incorrecte elektriciteit onprofessionele in stallatie misbruik of incorrect gebruik zoals overbelasten van het product of gebruik van niet goedgekeurde gereedschappen of ac cessoires het niet in acht nemen van de onderhoud en veiligheidsregels infiltratie van vreemde voorwerpen zoals zand ste nen of stof verkeerde krachten of door de mens veroorzaakte gebeurtenissen zoals schade door vallen plus normale geaccep teerde slijtage zoals accupacks messen enzovoort De garantieclaim vervalt indien er ingrepen zijn uitgevoerd 3 De garantieperiode is drie jaar en begint op de dag van aankoop van het product Ga rantieclaims moeten binnen twee weken na optreden van het defect worden ingediend Garantieclaims
157. t pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonction ner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer F outil avant de Putiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff t s et propres les outils permet tant de couper Des outils destin s a couper correctement entretenus avec des pi ces cou pantes tranchantes sont moins susceptibles de bloguer et sont plus faciles a contr ler g Utiliser outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu a des situations dangereuses 5 MAINTENANCE ET ENTRETIEN a Faire entretenir Poutil par un r parateur gualifi utilisant uniguement des pi ces de rechange identigues Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue AVERTISSEMENTS DE SECURITE SPECI FIQUES A LA MACHINE POUR LES SCIES CIRCULAIRES a IN DANGER garder les mains l cart de la zone de coupe et de la lame Maintenir la seconde main sur la poign e auxiliaire ou le bo tier du moteur Si les
158. te Pou vajte tak elektrick n radie ktor je ur en pre dan druh pr ce Pomo cou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete pracova lep ie a bezpe nej ie v uve denom rozsahu v konu n radia b Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na N ra die ktor sa u ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho zveri do opravy odbor nikovi C Sk r ako za nete n radie nastavova alebo prestavova vymie a pr slu enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto prevent vne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia d Nepou van ru n elektrick n radie uschov vajte tak aby bolo mimo dosahu det Nedovo te pou va pneumatick n radie osob m ktor s n m nie s d verne obozn men alebo ktor si nepre tali tieto Pokyny Ru n elektrick n radie je ne bezpe n vtedy ke ho pou vaj nesk sen oSoby e Ru n elektrick n radie starostlivo o et rujte Kontrolujte i pohybliv s iastky bezchybne funguj alebo i neblokuj i nie su zlomen alebo po koden niekto r s iastky ktor by mohli negat vne ovplyv ova spr vne fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m n radia dajte po koden s iastky vymeni Ve a neh d bolo sp soben ch nedosta
159. te Oberflachen Hochglanzen des reflektierendes Stahlblech oder hnliche Werkstoffe sind fur Laseranwendungen nicht geeignet da die reflektierende Oberfl che den Laserstrahl auf die Bedienperson zur ckreflek tieren kann f Lasergerat nicht gegen einen anderen Typ aus tauschen Reparaturen m ssen vom Hersteller oder einem autorisierten Vertreter vorgenom men werden g VORSICHT Die Benutzung der Bedienelemente oder die Vornahme von Einstellungen auf ande re als in dieser Anleitung beschriebenen Weise kann zu gefahrlicher Strahlenbelastung fuhren VERWENDUNG VON BATTERIEN a VORSICHT Explosionsgefahr bei nicht ord nungsgemaBem Austausch der Batterien Nur durch Batterien des gleichen Typs ersetzen Auf richtige Polaritat achten b Batterien Batteriepackung oder eingelegte Bat terien keiner UbermaBigen Hitze durch Sonnen einstrahlung Feuer o a aussetzen Vor mecha nischen Ersch tterungen sch tzen Trocken und sauber halten Von Kindern fernhalten c Batterien nicht ffnen auseinandernehmen aufschneiden oder kurzschlieBen Alte und neue Batterien nicht zusammen verwenden d Fachgerecht entsorgen Batterien auf umwelt freundliche Weise entsorgen Nicht im Haus haltsm ll entsorgen e Die Sicherheits und andere Hinweise auf der Batterie oder deren Verpackung beachten f Auslaufende Batterien entnehmen und das Bat teriefach gr ndlich reinigen Haut und Augen kontakt vermeiden Produktubers
160. te risque de rediriger le faisceau laser vers l utilisateur f Ne pas remplacer le dispositif laser par un mo d le diff rent Les r parations doivent tre effec tu es par le fabricant ou par un agent autoris g ATTENTION l utilisation des commandes ou des r glages autres gue ceux gui sont sp cifi s dans le pr sent document peut engendrer une exposition dangereuse a la radiation POUR UTILISATION DES BATTERIES a ATTENTION Risque d explosion si les batteries ne sont pas bien replac es Replacer uniguement avec le m me mod le ou un mod le guivalent Respecter la bonne polarit b Les piles bloc piles ou piles install es ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive telle que les rayons directs du soleil le feu ou simi laire Prot gez les de tout choc m canique Les maintenir seches et propres Les tenir hors de port e des enfants c Ne pas ouvrir ne pas d monter ne pas broyer et ne pas court circuiter les piles Ne pas m langer les piles usag es et neuves d Les liminer correctement Tenir compte des aspects environnementaux en mati re d limina tion des piles Ne pas les jeter avec les d chets m nagers e Consulter les consignes de s curit et autres sur la pile ou son emballage f En cas de fuites des batteries retirer les bat teries et nettoyer a fond le compartiment des batteries Eviter tout contact avec la peau et les yeux Vue d ensemble de
161. tellt dass die Sicherheit des Elektro werkzeugs erhalten bleibt MASCHINENSPEZIFISCHE SICHERHEITS HINWEISE FUR HANDKREISSAGEN a yN GEFAHR Die Hande vom Sagebereich und Sageblatt fernhalten Die zweite Hand am Zusatzhandgriff oder Motorgehau se halten Wenn mit beiden Handen die Sage gehalten wird kann es nicht zu Schnittverlet zungen durch das S geblatt kommen b Nicht unter das Werkst ck fassen Die Schutzhaube bietet unter dem Werkst ck kei nen Schutz vor dem Sageblatt c Die Schnitttiefe auf die Starke des Werk st cks einstellen Unter dem Werkst ck sollte weniger als ein vollstandiger Zahn der Sage blattzahne sichtbar sein d Das zu s gende Werkst ck niemals mit der Hand oder ber dem Bein festhalten Das Werkst ck auf einer stabilen Arbeitsflache sichern Die fachgerechte Befestigung des DE Werkst ckes ist wichtig um die K rperexpo sition das Klemmen des S geblattes oder den Kontrollverlust auf ein Minimum zu reduzieren e Das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflachen halten falls w hrend der Ver wendung die Gefahr besteht dass versteckt liegende Kabel oder das Netzkabel des Werkzeugs vom Schneidwerkzeug getrof fen werden Bei Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen stehen ungesch tzte Me tallteile des Elektrowerkzeuges ebenfalls unter Spannung was dazu f hren kann dass der Be nutzer einen Stromschlag erleidet f Zum Langssagen grunds tzlich einen Pa
162. ti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli 0 capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in mo vimento g In caso fosse previsto il montaggio di dispo sitivi di aspirazione della polvere e di raccol ta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente Lutiliz zo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilup parsi di situazioni pericolose dovute alla polvere 4 TRATTAMENTO ACCURATO ED USO COR RETTO DEGLI ELETTROUTENSILI a Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusiva mente l elettroutensile esplicitamente previ sto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con inter ruttori difettosi Un elettroutensile con l inter ruttore rotto pericoloso e deve essere aggiu stato c Prima di procedere ad operazioni di rego lazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale pre cauzione eviter che l elettroutensile possa es sere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono uti lizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare elet troutensile a persone che non siano abit
163. to nou dr bou elektrick ho n radia f Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje S ostr mi rezn mi hranami maj men iu tendenciu k zablokovaniu a ah ie sa daj vies g Pou vajte ru n elektrick n radie pr slu enstvo nastavovacie n stroje a pod pod a t chto v stra n ch upozorne n a bezpe nostn ch pokynov Pri pr ci zoh adnite konkr tne pracovn pod mienky a innos ktor budete vykon va Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in el ako na predp san pou itie m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 SERVISN PR CE a Ru n elektrick n radie d vajte opra vova len kvalifikovan mu person lu ktor pou va origin lne n hradn s iastky Tym sa zabezpe e bezpe nos n radia zostane zachovan BEZPE NOSTN V STRAHY PECIFICK PRE ZARIADENIE KOT OV P LY a IN NEBEZPECENSTVO Ruky ned vajte do rezn ho priestoru a k ostriu Druh ruku majte na pomocnej rukov ti alebo skrinke motora Ak dr te p lu oboma rukami ostrie ich nemoze porezat b Nesiahajte pod obrobok Vodidlo v s ne ochr n pred ostrim pod obrobkom c Hibku rezu nastavte na hr bku obrobku Pod obrobkom by mal by vidite n menej ako cel zub ostria d Nikdy nedr te rezan obrobok rukami alebo kr om na nohe Zaistite obrobok k pevn mu podkladu Je d le it obrobo
164. tou e Max hloubka ezu d evo Hmotnost T da ochrany T da laseru Hladina akustick ho tlaku Lpa Hladina akustick ho v konu Lwa Max emise vibrac an 230 240 V 50 Hz 500 W 7000 ot min 85 mm x 10 mm x 1 6 mm 25 mm 2 0 kg Do Il 2 max rad 1 mW 650 nm 90 dB A Neur itost K 3 dB A 101 dB A Neur itost K 3 dB A 2 54 m s Neur itost K 1 5 m s Uveden hodnoty plat pro jmenovit nap t U 230 V Pro ni nap t a u model pro ur it zem se tyto hodnoty mohou li it V nujte pros m pozornost slu v robku na typov m t tku n ad Obchodn n zvy jednotliv ch n ad se mohou li it Hluk a vibrace Hodnoty uveden v tomto n vodu byly zm e ny v souladu se standardn mi postupy m en specifikovan mi v norm EN 60745 a Ize je pou vat k porovn v n n ad Lze je pou t k p edb n mu hodnocen ex pozice Deklarovan daje vibrac p edstavuj hlavn pou v n n ad ale r zn zp soby po u it n ad nebo nedostate n dr ba mohou m t za n sledek jin hodnoty vibrac To m e podstatnou m rou zv it hladinu vibrac za celou dobu pr ce Odhad rovn vibrac je t eba br t v vahu tak v mezidob kdy je n ad vypnut nebo b ale ve skute nosti se nepou v To vibracemi za celou pracovn dobu Na ochranu u ivatele p ed inky vibrac lze p ij
165. uate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pe ricolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettroutensi le operando con la dovuta diligenza Accer tarsi che le parti mobili della macchina fun zionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell elettro utensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata effettuata poco accurata mente f Mantenere gli utensili da taglio sempre af filati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s in ceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare elettroutensile gli accessori op zionali gli utensili per applicazioni specifi che ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cos facendo tenere sempre pre sente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a si tuazioni di pericolo 5 ASSISTENZA a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclu sivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potra essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile
166. ure alla sostituzione del prodotto Poich i nostri prodotti non sono costruiti per I uso professionale consideria mo invalido il contratto di garanzia nel caso il prodotto venga usato in tali circostanze Sono escluse le richieste di garanzia per danni dovuti al trasporto danni provenienti dalla mancata osservanza delle istruzioni di installazione o per l uso quali il collega mento alla tensione sbagliata o all elettricit sbagliata l installazione non professionale abuso oppure uso non corretto ad esempio una sollecitazione eccessiva del prodotto o l utilizzo di attrezzi o accessori non appro vati il mancato rispetto delle norme di si curezza e di manutenzione l infiltrazione di corpi estranei come sabbia pietre o polve re forza sbagliata o eventi indotti dall uomo come danni causata da cadute ed inoltre il normale logoramento accettato come bat terie lame e cos via La garanzia decade in caso le intrusioni siano gia pervenute 3 11 periodo di garanzia di tre anni ed inizia dalla data di acquisto del prodotto Le ri chieste di garanzia devono essere espresse entro due settimane dopo aver verificato il difetto Saranno escluse le richieste di ga ranzia espresse pi tardi La riparazione o la sostituzione non estender il periodo di garanzia n inizier un nuovo periodo di garanzia per il prodotto o eventuali parti di ricambio 4 Per far valere i diritti di garanzia rivolgersi al proprio negozio Horn
167. vac ho kabe lu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko z sahu elektrick m proudem f Pokud se nelze vyhnout provozu elek tron ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem 3 BEZPE NOST OSOB a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektro n ad m rozumn Nepou vejte dn elektron ad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m poran n m b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochran n ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poraneni c Zabra te ne mysln mu uveden do pro vozu P esv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchop te ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo aku mul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m d Nez elektron ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach z v ot i v m d lu stroje m e v st k poran n e Vyvarujte se abnorm lniho dr e
168. veranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elek trische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van NL buizen verwarmingen fornuizen en koel kasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard IS c Houd het gereedschap uit de buurt van re gen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch ge reedschap werkt dient u alleen verlengka bels te gebruiken die voor gebruik buitens huis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrische gereed schap in een vochtige omgeving onvermijde lijk is dient u een aardlekschakelaar te ge bruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 VEILIGHEID VAN PERSONEN a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische geree
169. verktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gg uttaget och eller ansluter tar bort batte riet tar upp eller b r elverktyget Om du b r elverktyget med fingret p str mst l laren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p el verktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kropps skada e Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balan sen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer f B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p av st nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av roterande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att denna r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av dammutsug ning minskar de risker damm orsakar 4 KORREKT ANV NDNING OCH HANTERING AV ELVERKTYG a Overbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra stickpr
170. vypnut Ak budete ma pri pren an ru n ho elektrick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektrick sie zapnut m e to ma za n sledok nehodu d Sk r ako n radie zapnete odstr te z neho nastavovacie n radie alebo k e na skrutky Nastavovac n stroj alebo k ktor sa nach dza v rotuj cej asti ru n ho elektric k ho n radia m e sp sobi v ne poranenia os b e Vyh bajte sa abnorm lnym poloh m tela Zabezpe te si pevn postoj a neprestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak van ch si tu ci ch lep ie kontrolova f Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky Vyvarujte sa toho aby so Va e vla sy odev a rukavice dostali do bl zkosti ro tuj cich s iastok n radia Vo n odev dlh vlasy alebo perky m u by zachyten rotuj cimi as ami ru n ho elektrick ho n radia g Ak sa d na ru n elektrick n radie na montova ods vacie zariadenie a zariade nie na zachyt vanie prachu presved te sa i s dobre pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zariadenia a za riadenia na zachyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom 4 STAROSTLIV POU VANIE RU N HO ELEKTRICK HO N RADIA A MANIPUL CIA S NIM a Ru n elektrick n radie nikdy nepre a uj
171. w zaag voor optimale prestaties en veiligheid bij het gebruik OORZAKEN VAN TERUGSLAG EN GERELA TEERDE WAARSCHUWINGEN Een terugslag is een plotselinge reactie op een knellend springend of verkeerd uitgelijnd zaag blad dit leidt ertoe dat de zaag ongecontroleerd omhoog en uit het werkstuk komt in de richting van de bediener wanneer het blad is bekneld of ernstig wordt gehinderd doordat de zaagsnede is afgesloten komt het blad tot stilstand en zorgt de reactie van de motor ervoor dat het apparaat snel in de richting van de bediener komt Als het blad krom of verkeerd uitgelijnd in de zaagsnede komt te zitten kunnen de tanden aan de achterrand van het blad in het bovenopper vlak van het hout dringen hierdoor komt het blad NL uit de zaagsnede en springt het in de richting van de bediener Terugslagen zijn het gevolg van verkeerd gebruik van de zaag en of incorrecte bedieningsprocedu res of omstandigheden en kunnen worden voor komen door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen zie hieronder a Houd de zaag stevig met beide handen vast en plaats uw armen zodanig dat u terugslag krachten kunt opvangen Plaats uw lichaam links of rechts van het blad maar niet op de lijn van het blad Door een terugslag kan de zaag naar achteren springen maar terugslag krachten kunnen door de bediener onder con trole worden gehouden door de juiste voorzorgs maatregelen te nemen b Wanneer het blad vast gaat zitten of bij on
172. y v d sledku nevhodn ho pou it NASTAVEN LASERU Zkontrolujte zda je laser vypnut Ote v ete p ihr dku na baterii laseru 14 po Sunut m v ka p ihr dky nahoru Pou v n n ad 1 P ed zapojen m nap jec ho kabelu do z Suvky zkontrolujte spr vnou funkci z kla dov desky 11 2 Vyberte odpov daj c pilov kotou a zkon trolujte jeho stav a ostrost 3 Kdy dr te n ad dbejte abyste neza kr vali ventila n t rbiny 5 4 Zapn te spinac vypinac 6 a po kejte a pilov kotou dos hne maxim ln rych losti Stiskn te bezpe nostn pojistku vyp na e 12 a pomalu zatla te n ad do p edu skrze bezpe n upevn n obrobek b Zajist te aby z kladov deska 11 v dy bezpe n spo vala na obrobku 6 Chcete li n ad vypnout uvoln te sp nac vypinac 6 Pozor Neprehrivejte zuby pilov ho kotou e Pou v n laseru 1 K aktivaci laseru stiskn te sp na vyp na laseru 13 2 Laser generuje viditelnou ervenou ru na povrchu obrobku N ad pak prov d fez pod l t to ry 3 K deaktivaci laseru znovu stiskn te sp na vyp na laseru 13 A Pozor Nikdy se nedivejte primo do laserov ho paprsku a paprskem tak na nikoho neukazujte Vlo te knofl kovou baterii CR2032 po dle obr zku Pot zav ete p ihr dku na baterie laseru 14 v kem Po ka d m pou it vyjm te baterii z p

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

3G18Wn UG  Mode d`emploi  Size: 528 kB 02. MANUAL DE INSTRUCCIONES    最新カタログデータをUP致しました。  Samsung T220P  earthing integrity monitoring system tank truck loading    取扱説明書 FOMA P905iTV 日本語  Presse - evolunium.fr  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file