Smart EZ Modulevel Transmetteur de niveau ou d`interface par
Contents
1. ECHELLE DE NIVEAU consulter l usine pour plage plus grande 356 813 1219 1524 mm 32 48 60 60 pouces ZA dq Bo p oue ee TRANSMETTEUR ELECTRONIQUE Les codes standard s appliquent au boitier en fonte utiliser la description X pour le boitier en acier inoxydable ou en aluminium moul ELECTRONIQUE INTEGREE ELECTRONIQUE DEPORTEE T te amplificateur 24 V CC Max 290 C 9 Max 230 C Max 315 C 9 Temp rature de service vapeur seulement R seulement code selon quatri me caract re Aveugle avec indicateur Aveugle avec indicateur Aveugle avec indicateur avec indicateur Sortie Analogique Num rique Analogique Num rique Num rique local et homologations de s curit ESI ESJ ESH RST RSZ 4 20mA avec HART s curit intrins que ESG ES9 ESE RSX RS4 4 20 mA avec HART antid flagrant Code complet pour le transmetteur EZ Modulevel de 900 Ib 2500 Ib 9 Pas pour applications vapeur x lt Max 260 C pour applications vapeur Max 150 C pour applications vapeur Seulement pour applications vapeur 19 IMPORTANT SERVICE APRES VENTE smmmm Les d tenteurs d appareils Magnetrol sont en droit de retourner l usine un appareil ou composant en vue de sa r paration compl te ou de son remplacement qui se feront dans les meilleurs2. 0 55 1 09 Jusqu De 230 C 089 5340 006 150 300 600 Ib 900 1500 2500 Ib ERES OS mm Pouces 0 23 0 54 amp 0 55 1 09 1 022 0 55 1 09 Ressort pour plage haute pression 900 Ib 1500 Ib 2500 Ib 089 6125 001 6126 089 6125 010 023 054 089 6125 002 6126 089 6125 011 055109 Jusqu To89 5340 910 De 230 reo 5349 019 089 6125 003 6126 089 6125 012 230 C 315 C 1 10 2 20 089 6125 004 DES 089 6125 013 089 6125 005 6126 Consulter l usine 089 6125 006 6126 Consulter l usine 089 6125 007 6126 Consulter l usine Goupilles Gre 010 5203 001 goupilles fendues standard en acier inox qt 2 REMARQUE INDIQUER LA REFERENCE COMPLETE ET LE 089 6125 008 6126 Consulter l usine N DE SERIE DE L APPAREIL AU MOMENT DE 6125 6126 usi LA COMMANDE 089 6125 009 Consulter l usine 12 PIECES DE RECHANGE bo tier Carte de la bo te de jonction _ montage du ressort Tube fourreau Goupilles Joint du tube E D chambre Ensemble transmetteur et carte P Ensemble tige l Joint de chambre Joint annulaire de Kit plongeur plongeur Couvercle du boitier 2 Ensemble LVDT Couvercle de la bo te de jonction Ensemble indicateur Ressort d chelle dans son fourreau protecteur y compris vis et rondelle frein pour fendues et goupilles fen
3. Pour une temp rature de service inf rieure utiliser les constructions en acier inoxydable Temp rature de service max 355 bar Les mod les bride sont limit s la pression nominale de la bride s lectionn e Effet temp ambiante max lt 0 056 C Plage de densit s Densit minimale 0 23 maximale 2 20 Humidit 0 99 sans condensation Compatibilit lectromagn tique Satisfait aux normes CE EN 61000 6 4 EN 61000 6 2 Pression de service 14 TEMPERATURES DE SERVICE Les tableaux qui suivent indiquent les combinaisons de temp ratures ambiante et de service qui ne devraient pas tre d pass es avec des appareils standard Applications sans vapeur 350 300 s 250 200 150 100 Temp rature de service C 50 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 Temp ambiante C Applications vapeur 350 300 250 200 150 100 Temp rature de service C 50 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 Temp ambiante C Quatri me caract re J K L T Quatri me caract re D E F Quatri me caract re AB C Quatri me caract re Q R T Quatri me caract re M N P 15 DIMENSIONS en mm Montage au sommet E81 E82 J K L lt 273 y Echelle de niveau Chambre c t fond E83 E84 J K L Le 273 gt 367 e um Y Echelle de niveau LR A 133 Y lt gt EXTENSIONS POUR TEMPERATURE Mod les E
4. bride ANSI 600 Ibs T te bride DIN EN 1092 1 Type B1 Type B2 Type B2 PN 25 40 PN 63 PN 100 150 lbs RF 300 Ibs RF b Pour mod les chambre externe E83 E86 Bride chambre ANSI 300 Ibs 600 lbs RF E83 E86 Bride DIN EN 1092 1 Type B1 Type B2 Type B2 PN 25 40 150 lbs RF RE Dimension RJ 11 2 bride 2 bride 11 2 NPT F 2 NPT F 112 S W 2 S W DN 40 bride DN 50 bride ECHELLE DE NIVEAU 356 813 1219 1524 1829 2134 2438 2743 3048 mm 14 32 48 60 72 84 96 108 120 pouces A B c p E F G H TRANSMETTEUR LECTRONIQUE Les codes standard s appliquent au bo tier en fonte utiliser la description X pour le boitier en acier inoxydable ou en aluminium moul ELECTRONIQUE INTEGREE ELECTRONIQUE DEPORTEE Max 230 C Max 315 C vapeur seulement Q R ou T code selon quatri me caract re avec indicateur avec indicateur Indicateur Sortie et Analogique Num rique local homologations de s curit RSZ 4 20 mA avec HART s curit intrins que 4 20 mA avec HART antid flagrant T te amplificateur 24 V CC Temp rature de service Max 290 C 9 avec indicateur Analogique Num rique ESI ESJ ESG ES9 Aveugle Aveugle Aveugle Num rique Analogique Code complet pour le
5. 9123 001 APPAREILS AVEC ELECTRONIQUE DEPORTEE Le pr c blage du transmetteur de niveau EZ Modulevel l ensemble LVDT Transformateur diff rentiel lin aire variable est effectu en usine avec un c ble 6 conducteurs Pour le montage distance du bo tier du IMPORTANT LES COUVERCLES DE L APPAREIL ET DE LA BOITE DE JONCTION DOIVENT ETRE MAINTENUS VISSES A FOND EN PERMANENCE EN COURS DE FONCTIONNEMENT LES BORNES D ALIMENTATION ET DE L INDICATEUR LOCAL LE CAS ECHEANT SONT SITUES DANS LA BOITE DE JONCTION i ui REMARQUE Pour les appareils quip s d un indicateur retirer ce dernier pour pouvoir acc der aux bornes de raccordement Signal Alimentation min 12 V CC ATEX Exd Exi max 36 V CC ATEX Exd max 28 4 V CC ATEX Exi transmetteur utiliser les c bles suivants Les 6 conducteurs sont rep r s de 1 6 Il convient de les raccorder aux bornes correspondantes sur les deux borniers 5300 BELMONT ROAD leu DOWNERS GROVE IL 80515 HEIKENSSTRAAT 6 Boite de a joncti oo CUM jonction SISSE IER Hon EYE mU ONSE TRE s a met ro mm Z z T 1 4 s Blk SR e 5 Ce 5 L Be j Ge 6 epes 6 Ta
6. d marrage de l talonnage boucle va 22 mA Appuyer sur f verrouillage de la valeur 20 mA la LED Appuyer sur verrouillage de la valeur 4 mA la LED rouge ZERO doit tre ALLUMEE rouge ZERO doit tre ALLUMEE Appuyer sur J la LED rouge SPAN s ETEINT Au bout de Appuyer sur d la LED rouge ZERO s ETEINT Au bout de 5 s la LED clignote 1 fois pour confirmer air gaz eau 5 s la LED clignote 1 fois pour confirmer le nouveau r glage de 4 mA Remarque NE PAS toucher un quelconque bouton tant que la LED n a pas clignot Sinon recommencer la proc dure Densit 0 8 Densit 1 0 air gaz eau le nouveau r glage de 20 mA Remarque NE PAS toucher un quelconque bouton tant que la LED n a pas clignot Sinon recommencer la proc dure Densit 0 8 Densit 1 0 ETALONNAGE INTERFACE Tous les transmetteurs d interface sont pr talonn s en usine INTERFACE AVEC TOUT MILIEU UTILISATION DE L EAU POUR L ETALONNAGE m CiCn REMARQUE La proc dure ci apr s est bas e sur une interface liquide densit 1 2 liquide densit 0 8 S la densit au liquide sup rieur diff re p ex 0 78 immerger le plongeur 78 dans l eau voir l exemple Etalonner le niveau 4 mA 0 Immerger le plongeur 80 dans l eau Appuyer sur J d marrage de l talonnage le courant de boucle va 22 mA Appuyer sur T verrouillage de la
7. e Plongeur bloqu R sistance de boucle excessive Plage de mesure incorrectement r gl e Plongeur bloqu Vagues ou perturbations dans le liquide Vagues ou perturbations dans le liquide Alimentation instable Interf rences radio lectriques Tige cass e noyau du LVDT absent fil du LVDT coup ou d branch ou d faut apparu dans le circuit Le niveau se situe en dehors de la plage des valeurs talonn es mais dans les limites de la plage de s curit avant affichage du d faut Etalonnage incorrect Plongeur bloqu Solution Mettre l alimentation Une tension minimale de 12 V CC est requise la borne TB1 voir c blage page 3 V rifier le c blage Remplacer la carte voir la proc dure page 10 Contr ler l alimentation Re talonner le niveau 096 V rifier que le montage est correct et bien d aplomb Contr ler l alimentation R talonner l appareil V rifier que le montage est correct et bien d aplomb Augmenter la tension d alimentation ou diminuer la r sistance de boucle max 545 Q 24 V CC 450 Q pour HARTP R talonner l appareil V rifier que le montage est correct et bien d aplomb R gler l amortissement avec Har R gler l amortissement avec Hartz R parer ou remplacer l alimentation Consulter l usine pour obtenir une assistance V rifier l appareil Aucune action n est requise R talonner l appareil V rifier que le montage
8. est correct et bien d aplomb En cas de d faut la LED rouge ERROR ne s allumera que si l appareil est configur pour un affichage de d faut pour un courant de 22 mA Lorsque l appareil est configur pour un affichage de d faut pour un courant de 3 6 mA la LED rouge ERROR ne s allume PAS 10 ENTRETIEN DEMONTAGE DE LA TETE DU TRANSMETTEUR mmm REMPLACEMENT DU TRANSFORMATEUR DIFFERENTIEL VARIABLE LINEAIRE LVDT ATTENTION TOUTE DEFORMATION DU TUBE FOURREAU RISQUE D ENDOMMAGER O D gager _ IRREMEDIABLEMENT L APPAREIL LVDT 4 LL Retirer l anneau da blocage Retirer l anneau D brancher les fils de blocage ME noir et rouge D D brancher q Magnetro Fe l alimentation D gager la D brancher le t te du LVDT transmetteur du tube fourreau par le dessus Dei Retirer le LVDT D bloquer avant de repositionner ou de FETES NE CG SUPRO retirer la t te et toujours rebloquer Couper apr s le repositionnement final Dimension 1 8 l alimentation REMARQUE Remonter la t te du transmetteur sur la sonde de niveau Veiller ce que la base du boitier porte bien sur son assise que la bague blanche en plastique soit en place et que l ensemble LVDT porte bien sur son assise Remettre en place la bague de blocage REMPLACEMENT DE LA CARTE DU TRANSMETTEUR au CONTROLE DE LA RESISTANCE DES ENROULEMENTS DU LVDT nn Dos 1 Contr ler l enroulemen
9. t jusqu ce que le signal de boucle corresponde au pourcentage du niveau r el Chaque cycle d appui sur ces deux boutons correspond 0 1 mA par exemple un niveau de 80 doit correspondre 20 mA 4 mA x 80 4 mA 16 8 mA la LED rouge SPAN s ETEINT Au bout de 5 s la LED clignote 1 fois pour confirmer le nouveau r glage de 20 mA Remarque NE PAS toucher un quelconque bouton tant que la LED n a pas clignot Sinon recommencer la proc dure Appuyer sur 1 Appuyer sur d Appuyer sur d Tz Appuyer sur Boutons poussoirs LED rouge led ZERO led chelle led erreur d Niveau 100 Signal de sortie de 20 mA Ie Plage de niveau souhait e mode direct Niveau z ro signal de sortie 4 mA au bas du plongeur Pour les appareils sondes de niveau plastique blanc doit TEST AVEC UN BANC D ETALONNAGE Le banc d talonnage du EZ Modulevel est concu pour tester les circuits lectroniques de l appareil Ce banc peut aussi tre utilis dans un but d talonnage mais cette op ration requiert une mise au point tr s fine par rapport aux niveaux r els du site Faire glisser la t te lectronique au dessus du tube fourreau ouvert au sommet en veillant ce que la rondelle blanche en plastique soit bien en place 1 Eta
10. transmetteur EZ Modulevel jusqu 600 Ib 9 Pas pour applications vapeur H Max 260 C pour applications vapeur Max 150 C pour applications vapeur Seulement pour applications vapeur 18 IDENTIFICATION DU MODELE DE 900 Ib A 2500 Ib REFERENCE DU MODELE EZ Modulevel mont au sommet Construction en acier au carbone EZ Modulevel mont au sommet Construction en acier inoxydable EZ Modulevel avec chambre c t fond Construction en acier au carbone EZ Modulevel avec chambre c t fond Construction en acier inoxydable EZ Modulevel avec chambre c t c t Construction en acier au carbone EZ Modulevel avec chambre c t c t Construction en acier inoxydable DENSITE ET TEMPERATURE DE SERVICE pour les applications d interface consulter l usine int gr e int gr e int gr e int gr e d port e montage 150 C 200 C 230 C 290 C 315 C femp max 16 B N E R densit 0 55 1 09 RACCORDEMENT pour les brides DIN consulter l usine a 7ype de raccordement pour montage au sommet E81 E82 t te bride 15001b RJ 2500 lb RJ Type dimension H7 H8 H9 dimension 4 b Pour mod les chambre externe E83 E86 ANS 9001b RJ 15001b RJ 25001b RJ Raccordement P7 P8 P9 brides ANSI 1 1 2 Q7 Q8 Q9 brides ANSI 2 900 Ib 15001b 2500 Ib Raccordement c t chambre NPT F 1 1 2 NPT F 2 emboitement souder 1 1 2 emboitement souder 2
11. un espace libre de 120 Mo Windows XP 2000 Service Pack 1 NT 4 0 Service Pack 6 R solution graphique 1024x768 couleurs 16 bits Internet Explorer 5 0 Interface s rie RS232 Interface s rie RS232 HART ou USB HART pour la connexion point point ou convertisseur RS232 RS485 pour la connexion au Hart Multiplexer HART communication DTM Transmetteur avec la derni re version HART RACCORDEMENTS Pup L illustration suivante montre une configuration mat rielle type Respectez toutes les consignes de s curit lorsque vous reliez des boucles dans des zones risques ou mesurez des liquides inflammables Les ordinateurs ne sont pas des appareils s curit intrins que Alimentation Transmetteur PC avec interface s rie HART Adaptateur interface HART RS232 ou USB VUES D ECRAN GENERALEMENT UTILISES w Param trage en ligne permet l utilisateur de configurer l unit en ligne Param trage hors ligne permet l utilisateur de configurer l unit hors ligne Vue du r servoir affiche une fen tre indiquant graphiquement le de sortie du niveau Echo curve Courbe de r verb ration montre l onde actuelle Echocurve est un outil extr mement utile pour une configuration ou un d pannage pointu Process trend suivi du process toutes les donn es importantes niveau sortie boucle peuvent tre analys es et sauvegard es les chelles peuvent t
12. 2500 lb collerette ANSI RJ 150 300 600 Ib emmancher ANSI RF 600 Ib 900 1500 Ib collerette ANSI RJ collerette ANSI RJ 2500 Ib collerette ANSI RJ PN 16 PN 100 EN DIN PN 16 PN 100 Raccords filet s manchon souder EN DIN Dimensions Chambre 150 300 600 Ib Type de raccordement Dimensions NPT SW 900 1500 Ib NPT 900 Ib sw 1500 Ib sw 2500 Ib NPT SW 150 300 600 Ib NPT SW 900 1500 Ib NPT 900 Ib sw 1500 Ib 2500 Ib sw NPT SW IDENTIFICATION DU MODELE JUSQU A 600 Ib REFERENCE DU MODELE EZ Modulevel mont au sommet Construction en acier au carbone EZ Modulevel mont au sommet EZ Modulevel avec chambre c t fond Construction en acier inoxydable Construction en acier au carbone EZ Modulevel avec chambre c t fond EZ Modulevel avec chambre c t c t Construction en acier inoxydable Construction en acier au carbone EZ Modulevel avec chambre c t c t Construction en acier inoxydable montage temp max densit 0 23 0 54 densit 0 55 1 09 densit 1 10 2 20 int gr e int gr e int gr e 150 C 200 C 230 C J A M K B N L C P int gr e Ms da d port e o 315 C RACCORDEMENT a Type de raccordement pour montage au sommet E81 E82 T te
13. 37 3308 001 030 2135 001 037 3308 001 030 2135 002 037 3308 001 030 2135 002 037 3308 001 030 2163 003 EE ciel 230 2194 001 030 2135 001 037 3310 001 030 2135 002 037 3310 001 030 2135 002 037 3310 001 030 2154 002 Sans objet 030 2154 002 Sans objet 030 2154 002 037 3308 001 089 6562 001 030 2154 002 037 3308 001 quantit 2 030 2154 002 037 3310 001 030 2154 002 037 3310 001 Tube fourreau basse pression max 600 lb PN 100 Couvercle du boitier consulter l usine 032 6401 007 Exi Couvercle de la boite de jonction consulter l usine 032 6401 010 Exd Joint du tube E 012 1204 001 Tube fourreau haute pression 900 Ib 1500 Ib 2500 Ib Ensemble tige consulter l usine 032 6401 010 Exi Exd 089 6562 001 Joint annulaire de chambre Type de bride Joint de chambre SS Mat riau du corps Acier au carbone Acier inoxydable 316 316L Joint de chambre Joint 3 150 Ib RF 012 1301 017 annulaire de chambre 3 300 Ib RF 012 1301 018 3 600 Ib RF 012 1204 021 3 900 lbs RJ 012 1904 002 012 1906 002 3 1500 lb RJ 012 1904 003 012 1906 003 4 2500 lb RJ 012 1904 011 012 1906 011 El ment Description El ment Description Ressort pour plage basse pression max 600 Ib PN 100 Kits plongeur Pour d autres gammes de densit consulter l usine 0 23 0 54 5340 089 5340 003 Longueur Basse pression Haute pression
14. 8x A B C T T 469 I 570 16 J lt Mod les E8x M N P I UIT 672 hag e 570 Chambre c t fond E83 E84 J K L Le 273 gt 367 T aluminium moul 2 entr es M20 x 1 5 fonte 1 x 1 NPT Kai une entr e bouch e acier inoxydable 1x M20 x 1 5 Echelle de niveau Y A 133 Chambre c t c t E85 E86 J K L 273 Chambre c t c t E85 E86 J K L 273 _ gt In 367 367 CH Im A Y Echelle Echelle de niveau de niveau v 133 133 Y Y e 7 Purge 1 NPT F B Purge 1 NPT F bouchon non bouchon non fourni fourni Mod les E8x D E F Mod les E8x Q R T l 485 I l KO IT Dimension A pour tous les mod les w a lt sr opcCCqTq ss 0 23 0 54 quatri me caract re J A M D Q Dimension A 150 300 600 lb 0 55 1 09 PN 16 PN 100 Ed K B N E R 1 10 2 20 L C P F T 900 1500 Ib 2500 Ib 0 55 1 09 Dimensions B et C pour mod les chambre externe E83 E84 E85 E86 Raccordements bride K B N E R Dimension de la bride 150 300 600 Ib Dimensions Type de raccordement emmancher ANSI RF 600 Ib collerette ANSI RJ 900 1500 Ib collerette ANSI RJ
15. Base et bo te de jonction La rondelle en tre en place NUL E F E 7 BE 2 geit nm DO a dL A I RITES S 4 Support ZZ REMARQUE Action inverse Effectuer la m me proc dure que ci dessus ma s talonner la valeur 4 mA 1 comme le niveau 100 tige de r glage align e avec la densit et la valeur 20 mA T comme le niveau 0 tige de r glage compl tement enfonc e dans le noyau du LVDT IMPORTANT L ETALONNAGE AU BANC NE PREND PAS EN COMPTE L UTILISATION EN TEMPERATURE AMBIANTE ELEVEE VOIR LA PROCEDURE D ETALONNAGE MANUEL La densit doit tre r gl e en fonction de l appareil utilis voir num ro de r f rence de fa on tablir un niveau de sortie 100 96 E8X J M A D Qxxx Exx E8x K B N E Rxxx Exx aligner la tige de r glage avec la densit r elle aligner la tige de r glage avec la densit r elle multipli e par 2 densit 0 3 aligner sur 0 6 E8x L C P F Txxx Exx aligner la tige de r glage avec la densit r elle divis e par 2 densit 1 30 aligner sur 0 65 ETALONNAGE NIVEAU ETALONNAGE A L AIDE DE HART mn A d IMPORTANT VERIFIER QUE LE DISPOSITIF DE COMMUNICATION HART EST BIEN EQUIPE DES DD DEVICE DESCRIPTORS EZ MODULEVEL DES APPAREILS PLUS ANCIENNEMENT ACQUIS PE
16. EI o o ASSEMBLY PART NO Boitier du transmetteur Bo tier du LVDT Transformateur see diff rentiel lin aire variable ETALONNAGE NIVEAU ETALONNAGE AU MOYEN DES BOUTONS POUSSOIRS wm REMARQUE R glage d usine au signal d erreur par d faut Z2 mA Action directe 4 20 mA pour niveau montant 1 Etalonner le niveau 4 mA 096 Appuyer sur J d marre l talonnage le courant de boucle va 22 mA verrouillage de la valeur 4 mA la LED rouge ZERO doit tre ALLUMEE la LED rouge ZERO s ETEINT Au bout de 5 s la LED clignote 1 fois pour confirmer le nouveau r glage de 4 mA Remarque NE PAS toucher un quelconque bouton tant que la LED n a pas clignot Sinon recommencer la proc dure 2 Etalonner le niveau 20 mA 100 96 Etablir le niveau de liquide au niveau 20 mA souhait Appuyer sur J d marre l talonnage Appuyer sur f verrouillage de la valeur 20 mA la LED rouge ZERO doit tre ALLUMEE la LED rouge SPAN s ETEINT Au bout de 55 la LED clignote 1 fois pour confirmer le nouveau r glage de 20 mA Remarque NE PAS toucher un quelconque bouton tant que la LED n a pas clignot Sinon recommencer la proc dure 3 S il est impossible d atteindre le niveau 100 Mettre le niveau de liquide le plus haut possible Appuyer sur d d marre l talonnage Appuyer sur T verrouillage de la valeur 20 mA la LED rouge SPAN s ALLUME Appuyer alternativement sur 1
17. Smart EZ Modulevel Manuel d installation et d utilisation Transmetteur de niveau ou d interface par plongeur SET IT S 7319 LA lxxx Magnetrol Pour le mod le EZ Modulevel analogique se reporter au bulletin 48 615 DEBALLAGE Ces appareils sont conformes aux dispositions de 1 La directive relative la d t compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Les appareils ont t test s conform ment aux normes EN 61000 6 4 2001 et EN 61000 6 2 2001 2 La directive 94 9 CE concernant les appareils et les syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph res explosibles Num ro de certificat d examen pour homologation CE ISSePOOATEXOOS3X mod les s curit intrins que ou ISSePO1ATEXO018 mod les EEx d 3 La directive 97 23 CE concernant les quipements sous pression Accessoires de s curit selon cat gorie IV module H1 APPAREILS A MONTER PAR LE HAUT Apr s d ballage v rifier toutes les pi ces pour voir si le transport n a pas occasionn de d g ts Veiller ne pas d former la tige du plongeur ou le tube ext rieur pendant le d ballage ou le montage APPAREILS AVEC CHAMBRE Pendant le transport le plongeur est maintenu et prot g par un syst me de bandes et de fils l int rieur de la chambre Retirer cet ensemble par le raccord inf rieur de la chambre avant de proc der au montage V rifier l appareil comme indiqu pour les mo
18. UVENT EXIGER UNE MISE A JOUR CONSULTEZ VOTRE CENTRE DE SERVICE HART LOCAL OU MAGNETROL POUR OBTENIR PLUS D INFORMATIONS 5300 BELMONT ROAD BOWNERS GROVE IL 60515 HEIKENSSTRAAT 6 B 9240 ZELE BELGIUM 48 515 FOR INSTALLATION AND OPERATION INSTRUCTIONS mat RACCORDEMENTS Raccordements de l appareil de communication HART Aux bornes TB1 et de la carte de l amplificateur a A la premi re bo te de jonction entre l appareil et la salle de commande IMPORTANT LE SIGNAL DE L APPAREIL DE COMMUNICATION NUMERIQUE HART SE SUPERPOSE A LA BOUCLE 4 20 XY Jonction mA ET NECESSITE UNE RESISTANCE DE CHARGE C 7 MINIMALE DE 250 Q ET UNE RESISTANCE DE CHARGE e MAXIMALE DE 450 Q e 250 Q lt R lt 450 Q x Ecran salle de commande REMARQUE A ne faut pas tenter d talonnage manuel lorsque l appareil de communication HART est actif Alimentation v Amp rem tre ETALONNAGE MENU HART ACTION mm ECRAN COMMENTAIRE mms nr rrrn rr IO Mise en fonction de l appareil Enter Device Setup Saisie des donn es d installation appuyer sur l une des touches num riques suivantes pour poursuivre 4 E M Enter Password entrer le mot de passe D Enter Calibration Sais
19. d lais Magnetrol International s engage r parer ou remplacer l appareil sans frais pour l acheteur ou propri taire exclusion des frais de transport aux conditions suivantes a Que le retour ait lieu pendant la p riode de garantie b Qu il soit constat que l origine de la panne est un vice de mat riau ou de fabrication Si la panne r sulte de facteurs chappant notre contr le ou si elle N EST PAS couverte par la garantie les frais de pi ces et main d oeuvre seront factur s Dans certains cas il peut s av rer plus pratique d exp dier des pi ces de rechange ou dans les cas extr mes un appareil neuf complet en remplacement de l appareil d fectueux avant de retourner ce dernier Si l on opte pour cette solution il convient de communiquer l usine le num ro de mod le et le num ro de s rie de l appareil remplacer Dans de tels cas la valeur de l appareil ou des pi ces retourn es sera cr dit e selon les conditions de la garantie Magnetrol ne peut tre tenue pour responsable des mauvaises utilisations dommages ou frais directs ou indirects RETOUR DE MATERIEL I Z s ai Afin de pouvoir donner suite efficacement aux retours de mat riel il est indispensable de munir tout mat riel retourn d un formulaire Autorisation de Retour de Mat riel fourni par l usine Il est indispensable que ce formulaire soit joint chaque mat riel retourn Ce formulaire est dis
20. d les monter par le haut INSTALLATION Plaque constructeur Attention en cas de r exp dition vers un autre site est n cessaire de prot ger le plongeur en remettant cet ensemble de bandes et de fils en place 40 C 70 C Q gt S AX Niveau du A Tol rance maxi 1 Utiliser un puits de tranquillisation en cas de turbulence du fluide Ns TT e Event recommand pour l talonnage liquide Vannes d isolement recommand es Dimension 1 8 Toujours d bloquer avant de repositionner ou de retirer la t te du transmetteur et toujours rebloquer apr s le repositionnement final gt max 360 CARL AGE APPAREILS AVEC ELECTRONIQUE INTE G R E E mem IMPORTANT POUR LES UTILISATEURS HART UNE RESISTANCE DE CHARGE MAXIMALE DE 450 PEUT ETRE INSTALLEE SUR LA LIGNE D ALIMENTATION POUR L AFFICHAGE DU COURANT AUCUN RACCORDEMENT ELECTRIQUE N EST NECESSAIRE A L INTERIEUR DU BOITIER ELECTRONIQUE DU TRANSMETTEUR trol E S MODULEVEL 5300 BELMONT ROAD ERO GROVE IL 60515 4 Magne UP DOWN ENTER et HEIKENSSTRAAT 6 B 9240 ZELE BELGIUM www magnetrol com REFER TO MODULEVEL MANUAL BULLETIN 48 615 FOR INSTALLATION AND OPERATION INSTRUCTIONS TP1 TP2 I ASSEMBLY PART NO 05
21. dues 13 SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS PHYSIQUES ELECTRONIQUES nmm E Description Sp cifications Alimentation aux bornes ATEX s curit intrins que 12 28 4 V CC 94 mA antid flagrant ATEX non explosif 12 36 V CC 4 20 mA action directe inverse Signal de sortie plage utilisable 3 8 20 5 mA conforme NAMUR NE 43 supportant Hart et AMS Etendue d chelle 356 mm 3048 mm autres plages sur demande 600 Ohm 24 V CC Resistance de la boucle max 545 Ohm si utilis en combinaison avec le signal d erreur 22 mA Amortissement 0 60s Choix de l alarme de d faut 3 6 mA ou 22 mA LED pour 0 100 et erreur nterface Unlisateur Clavier 3 boutons et ou HART AMS PACTware Aucun aveugle ou avec indicateur local analogique ou num rique IP 66 fonte rev tue de polyester 1 entr e de c ble 1 NPT Mat riau du boitier IP 66 acier inoxydable 1 entr e de c ble M20 x 1 5 IP 66 aluminium moul rev tu de polyester 2 entr es de c ble M20 x 1 5 l une bouch e Affichage Mat riaux en Ressort Inconel autres mat riaux sur demande contact avec le liquide Plongeur Acier inoxydable 316 316L 1 4401 1 4404 ou 304 1 4301 Mat riaux pour la chambre Acier au carbone ou acier inoxydable 316 316L 1 4401 1 4404 autres mat riaux sur demande TEX II 1G EEx ia I C T6 s curit intrins que ATEX II 1 2G EEx d II C T6 antid flagran
22. ge de l talonnage boucle va 22 mA Appuyer sur T verrouillage de la valeur 20 mA la LED Appuyer sur 1 verrouillage de la valeur 4 mA la LED rouge ZERO doit tre ALLUMEE rouge ZERO doit tre ALLUMEE Appuyer sur d la LED rouge SPAN s ETEINT Au bout de Appuyer sur d la LED rouge ZERO s ETEINT Au bout de 5 s la LED clignote 1 fois pour confirmer 5 s la LED clignote 1 fois pour confirmer le nouveau r glage de 20 mA le nouveau r glage de 4 mA Remarque NE PAS toucher un Remarque NE PAS toucher un quelconque bouton tant que la LED n a pas quelconque bouton tant que la LED n a pas clignot Sinon recommencer la proc dure clignot Sinon recommencer la proc dure air gaz air gaz liquide sup rieur interface r glage 20 mA liquide sup rieur interface r glage 4 mA liquide inf rieur liquide inf rieur INTERFACE EAU DENSITE 1 AUTRE LIQUIDE UTILISATION DE L EAU POUR L ETALONNAGE wm REMARQUE La proc dure ci apr s est bas e sur l application d une interface eau liquide densit 0 8 Si la densit du liquide sup rieur diff re p ex 0 78 immerger le plongeur 78 dans le liquide dans l exemple qu suit Etalonner le niveau 20 mA 100 Immerger le plongeur 100 dans l eau Etalonner le niveau 4 mA 0 Immerger le plongeur 80 dans l eau Appuyer sur d marrage de l talonnage le courant de Appuyer sur d
23. ie des donn es d talonnage Set Points Valeurs de consigne 4 mA appliquer une nouvelle entr e pour 4 mA Set as 4 mA value R glage valeur du 4mA le niveau actuel devient le nouveau niveau de 4 mA Read new value Lire nouvelle valeur introduire une valeur qui correspondra 4 mA Leave as found Conserver tel quel conserver l ancienne valeur correspondant 4 mA 20 mA Set as 20 mA value Valeur r glage du 20 mA le niveau actuel devient le nouveau niveau de 20 mA Read new value Lire nouvelle valeur introduire une valeur qui correspondra 20 mA Leave as found Conserver tel quel conserver l ancienne valeur correspondant 20 mA 20 mA by 20 mA en 96 entrer un pourcentage de la plage et non un niveau r el End Fin Damping Amortissement Fault state Valeur en cas de d faut s lectionner via les boutons poussoirs 1 et 1 3 6 mA 22 mA Date Time Initials Date Heure Initiales d tails de la derni re modification des donn es Loop Test Test de boucle 4 mA l appareil est bloqu 4 mA 20 mA l appareil est bloqu 20 mA Other Autres entrer une valeur comprise entre 3 6 et 22 mA End Fin V Nem BOVVVRVVV 3 Qvo om D VV VVVVO E w MN Enter Basic Setup Saisir les donn es de base 1 TAG entrer le N d identification de l appareil 2 Descriptor D signation 16 caract res d signation client du transmetteur Message 32 caract res message client F
24. inal Asmbly num N de l appareil complet 4 5 Poll addr Adresse n utiliser qu en cas de raccordement de plusieurs appareils une m me _ laissez la valeur 0 si l appareil est utilis comme transmetteur unique D 4 Enter Advanced Setup Saisie des donn es d installation avanc e 1 Set dry Point R glage du point sec seulement n cessaire en cas de changement du r glage de la densit Le point sec correspond la position o le plongeur est librement suspendu sans toucher le liquide P E LVDT Transformateur diff rentiel lin aire variable lecture en pourcentage 3 Spec Grav Densit r glage de la valeur de la densit D 4 Error codes Codes d erreur si une valeur diff rente de 0000 est affich e consulter l usine 5 New Password Nouveau mot de passe entrer un nouveau mot de passe La valeur d usine par d faut Factory default value 0 d sactive la fonction mot de passe Trim 4 mA Point correspondance approch e pour le courant de boucle de 4 mA Trim 20 mA Point correspondance approch e pour le courant de boucle de 20 mA 4 mA trim point correspondance pr cise pour le courant de boucle de 4 mA 20 mA trim point correspondance pr cise pour le courant de boucle de 20 mA set Serial Number saisie du num ro de s rie le num ro de s rie est rentr en usine et ne peut pas tre modifi sur site Loo o EN E Enter Review Revoir tous les param tres r gl s Model Spec Grav Manufacture
25. lonner le niveau 4 mA 0 96 Descendre compl tement en bas la tige de r glage dans le tube de protection Appuyer sur J d marre l talonnage le courant de boucle va 22 mA Appuyer sur verrouillage de la valeur 4 mA rouge ZERO doit tre ALLUMEE la LED rouge ZERO s ETEINT Au bout de 5 s la LED clignote 1 fois pour confirmer le nouveau r glage de 4 mA Remarque NE PAS d placer la tige de r glage ou enfoncer un quelconque bouton tant que la LED n a pas clignot Sinon recommencer la proc dure 2 Etalonner le niveau 20 mA 100 Aligner l chelle de la tige de r glage avec la densit du liquide mesurer Appuyer sur d d marre l talonnage Appuyer sur t verrouillage de la valeur 20 mA rouge SPAN S ALLUME la LED rouge SPAN s ETEINT Au bout de 5 s la LED clignote 1 fois pour confirmer le nouveau r glage de 20 mA Remarque NE PAS d placer la tige de r glage ou enfoncer un quelconque bouton tant que la LED n a pas clignot Sinon recommencer la proc dure la LED Appuyer sur d la LED Appuyer sur J Codification 031 6107 001 Tige de r glage non Exi Emplacement de l anneau de blocage sur les LVDT Transformateur diff rentiel lin aire variable Circuit imprim IIS T V i Joints toriques Noyau du LVDT TIT LT TIS L ROLL LL ERIT
26. ponible chez votre agent Magnetrol ou l usine et doit porter les mentions suivantes 1 Nom du client 2 Description du mat riel 3 Num ro de fabrication 4 Action souhait e 5 Motif du retour 6 D tails du process Tous les frais de transport aff rents aux retours sont la charge de l exp diteur Magnetrol refusera Zouf envoi en port d Toutes les pi ces de rechange sont exp di es FOB usine BULLETIN N FR 48 616 6 ENTREE EN VIGUEUR AOUT 2007 SOUS RESERVE DE MODIFICATIONS REMPLACE novembre 1999 BENELUX Heikensstraat 6 9240 Zele Belgi Belgique FRANCE T l 32 0 52 45 11 11 Fax 32 0 52 45 09 93 E Mail info magnetrol eu d Ma etrol S DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2 4 D 51491 Overath 3 Tel 49 0 2204 9536 0 Fax 49 0 2204 9536 53 E Mail vertrieb magnetrol de D INDIA C 20 Community Centre Janakpuri New Delhi 110 0058 Q Tel 91 11 41661840 Fax 91 11 41661843 E Mail info magnetrolindia com ITALIA Via Arese 12 I 20159 Milano Tel 39 02 607 22 98 R A Fax 39 02 668 66 52 E Mail mit gen magnetrol it U A E DAFZA Office 5EA 722 PO Box 293671 Dubai o Tel 971 4 6091735 Fax 971 4 6091736 E Mail info magnetrol ae o UNITED Unit 1 Regent Business Centre Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL 3 KINGDOM Tel 44 0 1444 871313 Fax 44 0 1444 871317 E Mail sales magnetrol co uk
27. r Date Magnetrol S N Final asmbly Num Dev id Universal Rev Tag Fld Dev Rev Descriptor Software Rev Message Poll Adress Damping Num Req Preams Fault state 2 Level afficher le niveau en 3 Current afficher le niveau en mA 4 Date PACT ware Configuration et d pannage Pour des informations plus d taill es sur l utilisation de PACT war et FDT se reporter au manuel 59 601 Qu est ce que FDT PACTware et DTM prc FDT Field Device Tool est un nouveau code d interface qui d crit la standardisation entre les programmes cadres p ex PACT ware et les gestionnaires de types de p riph rique DTM Device Type Manager PACTware Process Automation Configuration Tool est un programme cadre Il s agit d un programme non tributaire du type d unit qui peut communiquer avec tous les DTM approuv s DTM Device Type Manager n est pas un programme autonome mais un pilote sp cifique un appareil concu pour fonctionner au sein d un programme cadre comme PACTware Il comprend toutes les informations sp cifiques n cessaires pour communiquer avec un appareil d termin p ex Pulsar RX5 Il existe deux cat gories de base de DTM Communication HART Fieldbus Profibus etc et Capteur en unit p ex transmetteur radar Pulsar RX5 CONFIGURATION MINIMALE x Configuration syst me requise pour le bon fonctionnement du programme Processeur Pentium II 500 MHz 128 Mo RAM Disque dur disposant d
28. re adapt es Device diagnosis diagnostics le diagnostic l cran de diagnostic permet d examiner tous les messages de d faut d alarme et internes DEPANNAGE msa _ Haesli w lt 5i Ce programme fournit un grand nombre d informations essentielles pour un d pannage efficace Si un probl me se pose et qu il s av re n cessaire de faire appel l assistance en usine aux fins d analyse veillez faire une copie des fichiers suivants pour les envoyer par courrier lectronique ONLINE PARAMETERS Param tres en ligne la liste compl te des donn es de configuration PROCESS TREND Suivi du process informations comprenant l heure d apparition de la panne ou erreur Diagnostics liste des messages d erreur possibles Voir page 9 ERROR MONITOR VIEW ERROR MONITOR Affichage des vues et erreurs comprenant les circonstances de la panne erreur ETALONNAGE INTERFACE Tous les transmetteurs d interface sont pr talonn s en usine INTERFACE AVEC TOUT LIQUIDE UTILISATION DU LIQUIDE REEL POUR L ETALONNAGE man IMPORTANT LE PLONGEUR DOIT IMPERATIVEMENT RESTER IMMERGE DANS LE LIQUIDE SUPERIEUR Etalonner le niveau 20 mA 100 Amener l interface son niveau le plus haut Etalonner le niveau 4 mA 0 Amener l interface son niveau le plus bas Appuyer sur d d marrage de l talonnage le courant de Appuyer sur d d marra
29. t Homologations FM CSA SAA antid flagrant GOST K GGTN K RosTECH FSTS Normalisation russe LRS Lloyds Register of Shipping applications marines Autres homologations disponibles consulter l usine S curit fonctionnelle selon SIL 1 SIL 2 en conformit avec IEC 61508 SFF 66 5 96 disponibilit sur demande d une documentation FMEDA compl te rapport et fiches de d claration Caract ristiques lectriques Ui 28 4 V li 94 mA Pi 0 68 W Caract ristiques quivalentes Ci 5 nF Li 800 uH 14 kg boitier en fonte avec indicateur mod le lectronique int gr e 6 3 kg boitier en aluminium moul avec indicateur mod le lectronique int gr e 15 kg bo tier en acier inoxydable avec indicateur mod le lectronique int gr e SIL Safety Integrity Level Niveau d int grit de s curit Poids net et brut PERFORMANCES Description Sp cifications Lin arit 0 25 de la pleine chelle pour la mesure de niveau Pr cision 0 5 96 R solution 0 0526 de la plage 1 unit Reproductibilit 0 20 de la pleine chelle Temps de r ponse Inf rieur 1 s lectronique Fr quence d chantillonnage 15 fois s appareil de mesure num rique 1 33 fois s Temp rature ambiante De 40 C 70 C 30 C 315 C 260 C pour la vapeur temp ambiante de 40 C La temp rature maximale doit tre r duite en cas de temp rature ambiante plus lev e
30. t primaire l aide d un LVDT Q Retirer l anneau de blocage multim tre La r sistance entre les bornes 2 et 6 doit tre carte comprise entre 78 et 117 ohms environ D brancher les fils iva P n noir et rouge 2 La r sistance de l enroulement secondaire entre les bornes 1 et 5 ou 4 et 8 doit tre comprise entre 72 et 109 ohms environ Obs Si la valeur de la r sistance mesur e est hors de cette plage D Magneto D remplacer le LVDT E S MODULEVEL i300 BELMONT ROAD 5 y Een oom DU 1 2 3 4 HE T6 444 Sab 1 Proc ne D clipser les attaches EM A2 en plastique H www magnetrol com REFER TO MODULEVEL MANUAL BULLETIN 48 615 FOR INSTALLATION AND OPERATION INSTRUCTIONS mi um ASSEMBLY PART NO D brancher le LVDT Retirer la carte du transmetteur du boitier 9 Retirer les vis du support REMARQUE Pour le remontage effectuer les m mes op rations en sens inverse REMARQUE Si l enroulement secondaire est en dehors de la plage remplacer le LVDT 11 PIECES DE RECHANGE Sp cifier les pi ces de rechange partir du tableau ci dessous en se r f rant aux lettres d identification du transmetteur Exemple E85 KQ3A ESD 1 2 3 4 5 Carte du transmetteur Ensemble LVDT Indicateur local Joints toriques du bo tier Carte de la bo te de jonction 030 2135 001 Sans objet 030 2135 001 Sans objet 030 2135 002 Sans objet 030 2135 002 Sans objet 030 2135 001 0
31. te N 030 2163 003 voir la proc dure de remplacement page 10 ou consulter l usine 0020 Valeurs d entr es analogiques num riques LVDT Transfo diff lin aire variable hors plage Remplacer la carte N 030 2163 003 voir la proc dure de remplacement page 10 ou consulter l usine Remplacer le LVDT rechercher la r f rence de la pi ce de 4 D D D D Oe ee GE rechange appropri e dans la liste des pi ces et suivre la p proc dure de remplacement la page 10 ou consulter l usine 0080 Noyau descendu hors plage Consulter l usine pour obtenir une assistance ENTRETIEN DEPANNAGE Sympt me Pas de courant de boucle Le point z ro ne peut tre r gl 4 00 mA au niveau bas Le point de la plage de mesure ne peut tre augment 20 00 mA au niveau haut Le point de la plage de mesure ne peut tre abaiss 20 00 mA au niveau haut Le courant de boucle oscille ou est instable Courant de boucle instable par intermittence D faut du courant de boucle de 22 mA ou de 3 6 mA Intensit du courant de boucle comprise entre 3 8 mA et 4 mA ou entre 20 mA et 20 5 mA Sortie non lin aire Probl me Alimentation coup e Tension de la source insuffisante Fils coup s ou incorrectement branch s Carte d fectueuse Alimentation incorrecte Point z ro incorrectement r gl Plongeur bloqu Alimentation incorrecte Plage de mesure incorrectement r gl
32. valeur 4 mA la LED rouge ZERO doit tre ALLUMEE Appuyer sur d la LED rouge ZERO s ETEINT Au bout de 5 s la LED clignote 1 fois pour confirmer le nouveau r glage de 4 mA Remarque NE PAS toucher un quelconque bouton tant que la LED n a pas clignot Sinon recommencer la proc dure air gaz eau Etalonner le niveau 20 mA 100 Immerger le plongeur 100 dans l eau Appuyer sur J d marrage de l talonnage Appuyer sur T verrouillage de la valeur 20 mA la LED rouge ZERO doit tre ALLUMEE Appuyer alternativement sur 1 1 jusqu ce que le signal de boucle corresponde dans l exemple 12 mA 100 x 1 dens liqu sup Calcul r M 96 tendue dens liqu inf dens Wou sup d chelle 100 x 1 0 8 50 1 2 0 8 20 mA 4 mA x 50 4 mA 12 mA Appuyer sur d la LED rouge SPAN s ETEINT Au bout de 5 s la LED clignote 1 fois pour confirmer le nouveau r glage de 20 mA Remarque NE PAS toucher un quelconque bouton tant que la LED n a pas clignot Sinon recommencer la proc dure Densit 0 8 Densit 1 2 air gaz eau ENTRETIEN MESSAGES D ERREUR HART nmmmm HO rrr rrm Message Description Probl me Gi D faut EEPROM Solution Remplacer la car
Download Pdf Manuals
Related Search