ZL180 FR - BAKOnline
Contents
1. IT perc ELO CH2 PROGRAMMING 08 09 Ln mu lt Bi S CHE E E m m m CONTROL BOARD 7L180 1 a MOTOR FUSE Ml OTOR FUSE M2 J T RALLI M2 N2 RALL ACCES F 16A O T E TS T LINE FUSE 1A Pag 18 Code manuel 319U17 ver 1 0 09 2007 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce2. Er E L E A t mE 1 SEA WE al Es o Le S LED clignotante TI IF j s HHH MOTOR FUSE M1 5A OTOR FUSE M2 5A J LI pM SS ML NI RALLI M2 N2 RALL ACCES F 1 6A D T CT C3 8t 8 z kK 2 Appuyez sur la touche du transmetteur m moriser La led restera allum e pour confirmer que la mise en m moire a t effectu e dore BRAN D z S OU IIC Gr gt D SN F7 1 1 SPEED SENS SLOW SENS DELAY 2M AUTOM CLOSING l ME LINE FUSE 1 Tl PROGRA
3. 0 0 DRANGHEMER aila POUR D ETAT DE MARCHE D PHOTO DIR Rx Tx A P B S Z il Z 4 68888 E As CC m 10 2 TX C C TX 2 0G 00 OO TM II permet la centrale de v rifier l efficacit des dispositifs de s curit photocellules apr s chaque commande d ouverture ou de fermeture Toute anomalie ventuelle des photocellules est indiqu e par une diode qui clignote sur le tableau de commande ce qui annule par cons quent les commandes partir de la transmetteur radio ou du bouton Branchement lectrique pour le fonctionnement du test de s curit Les metteurs et les r cepteurs des photocellules doivent tre branch s de la fa on suivante voir dessin mettre le microinterrupteur 9 sur ON pour activer le fonctionnement du test IMPORTANT au moment d ex cuter la fonction test de s curit V RIFIER s il N Y A PAS DE FILS DE LIAISON entre les contacts N C et s ils ne sont pas utilis s sur les microinterrupteurs correspondants voir s lection des fonctions FRANCAIS 7 S lection des fonctions Baz B s DIP SWITCH D i glage par d fau E Ran lt mo mE N C IESS Di r gt lt 91 GRAMAAAAA d ee g gm 123456728
4. Assembler les charni res pression Pag 4 Code manuel 3190717 ver 1 0 09 2007 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Pag 5 Code manuel 319U17 ver 1 0 09 2007 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Placer les charni res du c t droit ou gauche UO To au choix et les fixer avec les vis et les SE gt rondelles fournies de s rie Assembler par encliquetage le couvercle sur les charni res Fixer le couvercle avec les vis fournies de s rie 6 Branchements electriques E ip o 15 mm 3 elles glissent pour tourner Q lt h pue E un T J
5. gue Re eR TUN ZE Se E anp E R FUSE MOTOR FUSE 2 11 FER ACCES F 16A EM i ALIM PROG C1 C3 ST EE T di LISTE DES SIGNALISATIONS DES LED DE CONTR LE DES DISPOSITIFS DE COMMANDE ET DE S CURIT ALIM Led de couleur verte Normalement allum e Elle indique que la carte est aliment e correctement PROG Led de couleur rouge Normalement teinte Pendant l op ration de mise en service du transmetteur elle s allume ou clignote Elle clignote plus rapidement assembl e avec les leds C1 C3 ST C1 Led de couleur jaune Normalement teinte Allum e et avec la led PROG clignotante elle signale la pr sence d objets entre les photocellules connect es sur la fonction R OUVERTURE PENDANT LA FERMETURE ou bien leur absence de fonctionnement C3 Led de couleur jaune Normalement teinte Allume et avec la led PROG clignotante elle signale la pr sence d objets entre les photocellules connect es sur la fonction STOP PARTIEL ou bien leur absence de fonctionnement ST Led de couleur jaune Normalement teinte Allum e et avec la led PROG clignotante elle signale l actionnement du bouton de STOP TOTAL ou bien son absence de fonctionnement 11 Mise en service de la radiocomande Relier l antenne aux bornes sp ciales s
6. D TX TX 2 TX TX 2 Pag 10 Code manuel 319U17 ver 1 0 09 2007 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Pag 11 Code manuel 319U17 ver 1 0 09 2007 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Bouton poussoir de stop contact N C arr te le mouvement et limine la fermeture automatique Pour installer de nouveau l automatisme appuyer sur un bouton de commande ou une touche de la radiocommande s il n est pas utilis mettre en court circuit le contact 1 2 S lecteur cl et ou bouton d ouverture partielle contact N O Ouverture d une porte pour le passage pi ton FRAN AIS S lecteur cl et ou bouton pour les commandes contact N O Commandes pour ouverture et fermeture du portail en appuyant sur le bouton ou en tournant la cl du s lecteur le portail inverse le mouvement ou s arr te selon la s lection effectu e sur les dip switch voir s lections fonctions dip 2 et 3
7. appuyant sur CH2 Dans les deux modalit s pour mettre en service le coup de b lier a S lectionnez les dip 3 et 6 sur ON et les dips 1 2 4 5 sur OFF b c d continuez avec la PROCEDURE COURANTE d crite ci dessus N B pour exclure le coup de b lier suivez la m me proc dure en appuyant sur CH2 A chaque commande d ouverture les vantaux appuient sur la but e de fermeture pendant une seconde cela facilite l op ration de d clenchement de la serrure lectrique FRAN AIS Contact N C de stop partiel Entr e pour dispositifs de s curit type photocellules bords sensibles et tout autre dispositif conforme aux normatives EN 12978 Arr t des portes si elles sont en mouvement et successivement pr paration la fermetu re automatique Contact N C de r ouverture pendant la fermeture Entr e pour dispositifs de s curit type photocellu les bords sensibles et tout autre dispositif conforme aux normatives EN 12978 En tape de fermeture des portes l ouverture du contact provoque l inversion du mouvement jusqu l ouverture compl te Contact N C de stop partiel Contact N C de r ouverture pendant la fermeture RX p 10 2 TX C NC LOLLO RX EN 10 2 TX C NC NO C NC 00000 NO C NC 00000 Photocellules DIR
8. D claration de conformit pag 19 4 Description Le produit a t concu et fabriqu par CAME cancelli automatici s p a conform ment aux normes de s curit en vigueur Il est garanti 24 mois sauf en cas d alt rations L armoire de commande doit tre aliment e 230V a c sur bor nes L N fr quence 50 60Hz Les dispositifs de commande et les accessoires sont en 24V At tention les accessoires ne doivent pas d passer au total 34W La centrale est quip e d un dispositif amp rom trique qui con tr le constamment la valeur de la pouss e du moteur Quand le portail rencontre un obstacle le capteur amp rom trique d tecte imm diatement une surcharge dans la pouss e et intervient dans le mouvement du portail en inversant sa direction T il le rouvre quand il est en train de se fermer il le referme quand il est en train de s ouvrir M Attention dans ce cas apres 3 d tections d obstacles cons cutives le portail se ferme en ouverture et la fermeture automatique est limin e pour reprendre le mouvement il faut appuyer sur le bouton de com mande ou utiliser le transmetteur Toutes les connexions sont prot g es par des fusibles rapides voir tableau La carte g re et contr le les fonctions suivantes fermeture automatique apr s une commande d ouverture pr clignotement de l indicateur de mouvement d tection d obstacle sur une position quelconque avec por tail ferm con
9. Voir les indications jointes la carte de radiofrequence AFASSR o lt lt lt TOP X TOP 432NA TOP 434NA TOP 432S TOP TOP 302A TOP 304A 4 NS NY NS QNS S TFM T132 T134 T138 T152 T154 T158 TWIN TWIN2 TWIN4 FRANCAIS CH1 Canal pour commandes directes une fonction de la carte du motor ducteur commande ouvre seulement ouvre ferme inversion ou bien ouvre stop ferme stop selon la s lection effectu e sur les dip switch 2 et 3 CH2 Canal pour commande directe un dispositif accessoire branch sur B1 B2 1 Appuyez sans rel cher la touche CH1 sur la carte lectronique La led clignote L1 CONTROL BOARD gt z gt FUSE 630mA k 2 Iu 4 THERMAL ue D C C J TE SPEED SENS SLOW SENS DELAY 2M AUTOM CLOSING L n EH md Mt R O ELA ALL DOL A E PROGRAMMING 9 29 e n
10. L c ble 20 lt 30 m Branchements Type de c ble Longueur c ble 1 10m L c ble 10 lt 20 m Ligne d alimentation 230V Alimentation moteur 24V Clignotant Transmetteurs photocellules R cepteurs photocellules Alimentation accessoires Dispositifs de commande et de s curit Branchement antenne N B Au cas o les c bles auraient une longueur diff rente de celle pr vue dans le tableau on d termine la section des c bles sur la base de l absorption effective des dispositifs branch s ensuivant les prescriptions indiqu es dans la normative CEI EN 60204 1 Pour les branchements qui pr voient plusieurs charges sur la m me ligne s quentiels il faut revoir les dimensions indiqu es sur le tableau sur la base des absorptions et des distances effectives Pour les branchements de produits qui ne sont pas pr sents sur ce 3G x 1 5 mm2 3G x 2 5 mm2 3G x 4 mm2 manuel la documentation de r f rence est celle qui est fournie avec lesdits produits FRAN AIS FRAN AIS motor ducteurs ATI Motor ducteur 24V d c Motor ducteur 24V d c action retard e en ouverture M1 action retard e en fermeture M2 install gauche vue de l int rieur install droite vue de l int rieur installation type installation type RA RC RCM N RA RA RC RCM N 899996 999966 ERREEN CAME iot p D2 CAME 01 D2 123456789101112 06 07 08 09 10 123456789101112 0
11. a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Pag 3 Code manuel 319U17 ver 1 0 09 2007 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 1 Transformateur 2 Fusible centrale 3 Trimmers pour les r gulations diff rentes voit pag 9 4 Boutons pour la m morisation du code radio 5 Connecteur pour la carte de radiofr quen ce pour commande distance 6 Bornier de branchement de l antenne 7 Bornier de branchement d accessoires et dispositif de commande 8 Bornier de branchement des motori ducteurs 9 Bornier pour l alimentation 230V a c 10 Fusible de ligne 11 Fusible du moteur M1 12 Fusible du moteur M2 13 Fusible des accessoires 14 S lecteur des fonctions 15 Groupe Led de contr le et de signalitation N Attention Avant d intervenir sur le syst me coupez l alimentation et d branchez ventuellement les batteries de secours Oranger OG Wu A Y YY FRAN AIS FRANCAIS 5 Installation Avant de proc der l installation il est n cessaire de e Contr ler que l emplacement pour l
12. et verrouillage d verrouillage tournez la dans le sens des aiguilles d une montre des but es de fin de course But e de fin de course d ouverture But e de fin de Selon la fonction attribu e la but e d ouverture voir paragraphe 6 2 page 8 les modalit s de r glage sont les suivantes Stop en ouverture Si elle intervient en provoquant le Stop fonction de d faut placez manuellement le vantail en position d ouverture maximale d verrouillez ou pr levez la but e de fin de course et faites la glisser ou replacez la el jusqu la mise en service de l interrupteur comme indiqu sur le dessin verrouillez le groupe dans cette position NM Ralentissement Par contre si elle intervient en d clenchant le Ralentissement en ouverture placez manuellement le vantail en position option d ouverture maximale d verrouillez ou pr levez la but e de fin de course et faites la glisser ou replacez la avec l interrupteur contre KT i coulisse comme indiqu sur le dessin verrouillez le groupe dans cette position E DE FIN DE COURSE DE FERM La but e de fermeture d clenche seulement le ralentissement Ralentissement Pour r gler le microinterrupteur en fermeture placez manuellement le vantail en position de fermeture d verrouillez ou pr levez la but e de fin de course et faites la glisser ou replacez la avec l interrupt
13. la came dans cette position P Microinterrupteur Interrupteur verrouillage d verrouillage de la came inf rieure Ralentissement Par contre si elle intervient en d clenchant le Ralentissement TEX n ouvertur e e ir d placez manuellement le vantail en position d ouverture maximale p d verrouillez la came inf rieure et tournez la dans le sens inverse aux y aiguilles d une montre jusqu au rel chement de l interrupteur comme 22 indiqu sur le dessin P verrouillez la came dans cette position h r ny d Interrupteu Pag 14 Code manuel 319U17 ver 1 0 09 2007 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Pag 15 Code manuel 319U17 ver 1 0 09 2007 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 94 B D N DE COURSE D RMETURE motor ducte D La but e de fin de course de fermeture d clenche seulement le ralentissement et elle est pr vue POUR PORTAILS A VANTAUX D UNE LARGEUR DE 1 20 M JUSQU A 2 30 M Ralentissement Pour r gler le microinterrupteur en fe
14. la s lection de d faut suivez la m me proc dure en appuyant sur CH1 CH1 CH2 AM PROG C5 F 2 lt PROGRAMMING OPTIONS CONNEXION MOTOREDUCTEUR 08 09 10 Bornier pour l alimentation des accessoires 24V a c situation normale O 24V d c lors de l intervention des batteries de secours Puissance totale support e 34W Alimentation 230V a c 50 60 Hz et de fermeture Voyant portail ouvert Port e contact 24V 3 W max signale la position de porte ouverte 11 s teint quand la porte est ferm e Voir aussi chap 6 5 Clignotant de mouvement port e contact 24V 25W max 11 clignote en cours d ouverture Pag 8 Code manuel 319U17 ver 1 0 09 2007 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Pag 9 Code manuel 319U17 ver 1 0 09 2007 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 71180 permet de connecter au moyen de deux modalit s alternatives une serru
15. 3024N Pour commander les mod les A5024N vantail de plus de 3m de largeur et F7024N r duire la vitesse p riph rique agissez de la facon suivante S lectionnez les dip 1 et 6 sur ON et les dips 2 3 4 5 sur b appuyez sur CH1 la led rouge PROG commence clignoter c quand la led reste allum e 5 s apr s environ l op ration est termin e d replacez les dips sur OFF ou sur la position pr c dente d finie par la s lection des fonctions voir paragraphe 7 page 12 N B pour revenirr la s lection de d faut suivez la m me proc dure en appuyant sur CH2 o lt IU UU r 1 lt a b C d 08 C9 10 L armoire de commande est pr vue pour le contr le de deux 1 vantail gt d faut motor ducteurs portails 2 vantaux CH2 2 vantaux Dans le cas d un seul motor ducteur portails 1 vantail moteur M2 E agissez de la fa on suivante a S lectionnez les dip 4 et 6 sur ON et les dips 1 2 3 5 EN sur OFF b appuyez sur CH1 la led rouge PROG commence clignoter c quand la led reste allum e 5 s apr s environ l op ration est termin e d replacez les dips sur OFF ou sur la position pr c dente d finie par la s lection des fonctions voir parag
16. 3323 U S A 1 305 433 3307 1 305 396 3331 CAME Middle East Fzco Po Box 17131 Warehouse N Be02 South Zone Jebel Ali Free Zone Dubai U A E J 971 4 8860046 971 4 8860048 CAME Polska Sp Zo o Ul Ordona 1 01 237 Warszawa POLAND 48 22 8365076 48 22 8363296 S c CAME Romania S r l B dul Mihai Eminescu Nr 2 Bloc R2 Scara A Parter Ap 3 Buftea Judet Ilfov Bucarest ROMANIA 2 40 21 3007344 40 21 3007344 CAME Russia Leningradskij Prospekt Dom 80 Pod ezd 3 office 608 125190 Moskva RUSSIA 2 7 495 937 33 07 7 495 937 33 08 CAME Nord s r l Piazza Castello 16 20093 Cologno Monzese MI 2 39 02 26708293 39 02 25490288 CAME Sud s r l Via F Imparato 198 Cm2 Lotto A 7 80146 Napoli 39 081 7524455 39 081 7529109
17. 6 07 08 09 10 RA RA Microinterrupteur d arr t en ouverture RC RC Microinterrupteur de ralentissement en fermeture MOTOR FUSE M1 Ol OR FUSE M2 D ACCES F motor ducteurs FAST Motor ducteur 24V d c Motor ducteur 24V d c action retard e en ouverture M1 action retard e en fermeture M2 install gauche vue de l int rieur install droite vue de l int rieur AX installation type installation type N f RA RA RC RC M N D S CAME D D2 123456789101112 06 07 08 09 10 RA RA Microinterrupteur d arr t en ouverture RC RC Microinterrupteur de ralentissement en fermeture MOTOR FUSE WI Ol OR SE M2 ACCES F Pag 6 Code manuel 319U17 ver 1 0 09 2007 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici 2 71180 est talonn pour la commande des mod les F7024N ou A3024N CH1 A5024N E d faut pour vantail jusqu a 3 metres CH2 A
18. 910 0m 0 10N Fermeture automatique Le temporisateur de la fermeture automatique se met en marche en but e en ouverture Le temps pr tabli est r glable et de toute facon il d pend de l intervention ventuelle des dispositifs de s curit et il ne se met jamais en marche apr s un stop total de la s curit ou en cas de panne 20N Fonction de ouvre stop ferme stop avec bouton 2 7 et radio transmetteur avec carte de radio fr quence branch e 2 OFF Fonction de ouvre ferme avec bouton 2 7 et radio transmetteur avec carte de radio fr quence branch e 30N Fonction de ouvre seulement avec bouton 2 7 et radio transmetteur avec carte de radio fr quence branch e 40N Clignotement avant l ouverture et la fermeture Apr s une commande d ouverture ou de fermeture le clignotant connect sur 10 E clignote pendant 5 secondes avant de commencer la man uvre 50N D tection de pr sence d obstacle Avec le moteur l arr t portail ferm ouvert ou apr s une commande de stop total il emp che tout mouvement si les dispositifs de s curit ex photocellules d tectent un obstacle 60N Action continue Le portail fonctionne en appuyant sans rel cher sur le bouton un bouton 2 3P pour l ouverture et un bouton 2 7 pour la fermeture 7 OFF R enclenchement de l ouverture pendant la fermeture Quand les photocellules d tectent un obstacle pendant la fer meture du portail elles d clenche
19. C CAME CANCELLI AUTOMATICI lt T CN NN ARMOIRE DE COMMANDE POUR MOTOR DUCTEURS EN 24V MANUEL POUR L INSTALLATION ZL180 Francais FH FRANCAIS CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES POUR LE MONTAGE fh ATTENTION UN MONTAGE INCORRECT PEUT PROVOQUER DE GRAVES DOMMAGES SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE CE MANUEL EST DESTIN EXCLUSIVEMENT AUX INSTALLATEURS PROFESSIONNELS OU AU PERSONNEL AUTORIS 1 L gende des symboles Ce symbole signale les parties lire attentivement Ce symbole signale les parties concernant la s curit W Ce symbole signale les indications communiquer l utilisateur 2 Usage pr vu et limites d emploi L armoire de commande ZL180 a t con ue pour commander les automatismes pour portails battants F7024N A3024N et A 1824 Tout montage et utilisation qui diff rent des indications techniques du manuel sont interdits 2 2 LIMITES D EMPLOI Respectez les distances et les diam tres des c bles comme il est indiqu sur le tableau type de c bles et paisseurs minimales La puissance totale des moteurs ne doit pas d passer 480W 3 Normes de r f rence Came Cancelli Automatici est une entreprise certifi e par le Syst me de Contr le Qualit des entreprises ISO 9001 2000 et de Gestion de l Environnement ISO 14001 Les produits Came sont enti rement concus et fabriqu s en Italie Le produit en objet est conforme aux normes suivantes voir chapitre 13
20. MMING OOJO le J Ll NC E 000 N o I X LED allum e ES f ss NA LL J j MOTOR FUSE M1 5A OTOR FUSE M2 5A L E T N M1 Ni RALLI M2 N2 RALL ACCES F 1 6A T T F T T 3 R p tez l op ration en partant du point 1 et 2 pour la touche CH2 en l associant une autre touche du transmetteur 7 7 Ol IO HERMAL D a o LJ 000 2 T l CH2 LL2T ELJ ELI RALL SPEED SENS SLOW SENS DELAY 2M AUTOM CLOSING l
21. a fixation de l armoire de commande est r sistant et l abri des chocs et que la fixation est faite selon l tat du lieu de fixation et avec les l ments appropri s vis chevilles etc e Pr voir un disjoncteur omnipolaire appropri avec plus de 3 mm de distance entre les contacts pour sectionner l alimentation e Contr lez que les connexions ventuelles l int rieur du conteneur r alis es pour continuer le circuit de protection sont quip es d une isolation suppl mentaire par rapport aux autres parties conductrices pr sentes l int rieur e Pr voir des conduits et des caniveaux appropri s pour le passage des c bles lectriques afin de les prot ger contre tout dom mage m canique S assurer d avoir les outils et le mat riel n cessaire pour effectuer le montage de l automatisme en toute s curit et conform ment aux normes en vigueur Sur la planche quelques exemples de mat riel pour l installateur Fixer la base de l armoire dans une zone sans risque de chocs impr vus Il est recommand d utiliser des vis de 6 mm de diam tre t te bomb e et empreinte cruciforme D foncer les trous pr par s pour pouvoir introduire les gaines de protection des c bles ainsi que les tubes pour le passage des c bles lectriques N B Les trous pr dispos s ont des diam tres diff rents 23 29 et 37 mm
22. eur contre la coulisse comme indiqu sur le dessin verrouillez le groupe dans cette position wb ow S amp Ne N R N NUN h x course de fermeture Interrupteur FRANCAIS FRANCAIS motor ducteurs FAST ATTENTION Assurez vous d avoir invers la connexion M N pour LE MOTEUR DE DROITE comme indiqu la page 6 R glage effectuer avec les Tm Came sup rieure Microinterrupteur de motoreducteurs d verrouill s verrouillage d verrouillage fermeture dessus introduisez la poign e de de la came inf rieure d verrouillage et tournez la dans le sens inverse aux aiguilles d une monis GROUPE BUTEES DE FIN DE COURSE Z Vis de fixati a e de la came sup rieure ea equ Ped d ouverture 9 3 BUT E DE FIN DE COURSE D OUVERTURE motor ducteurs FA Selon la fonction attribu e la but e d ouverture voir paragraphe 6 2 page 8 les modalit s de r glage sont les suivantes Stop en ouverture Si elle intervient en provoquant le Stop EE _ fonction de d faut placez manuellement le vantail en position d ouverture maximale _ d verrouillez la came inf rieure et tournez la dans le sens inverse aux lt aiguilles d une montre jusqu la mise en service de P interrupteur comme indiqu sur le dessin verrouillez
23. manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Pag 19 Code manuel 319U17 ver 1 0 09 2007 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 12 D molition et limination pour le ramassage des d chets Nos produits sont fabriqu s avec diff rents types de mat riaux La plupart d entre eux aluminium plastique fer et c bles lectriques sont assimilables aux d chets solides urbains lls peuvent donc tre recycl s dans un des centres sp cialis s Par contre les autres composants cartes lectroniques batteries des radiocommandes etc peuvent contenir des substances polluantes Il faut donc les confier aux soci t s autoris es charg es du traitement et de l limination des d chets 13 D claration de conformit CE DECLARATION DU FABRICANT Aux termes de la disposition de l Annexe Il B de la Directive Machines 98 37 CE CAME Cancelli Automatici S p A via Martiri della Libert 15 31030 Dosson di Casier Treviso ITALY CAME tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 CANCELLI automatici internet www came it e mail info came it D clare sous sa responsabilit que les produits suivants pour l automation de portails et portes de garage ainsi d n
24. niveau de r glage le syst me intervient en inversant le sens de marche SLOW SENS Il r gle la sensibilit amp rom trique qui contr le la force d velopp e par le moteur durant les ralentissements si la force d passe le niveau de r glage le syst me intervient en inversant le sens de marche DELAY 2M II r gle la dur e d attente du deuxi me moteur chaque man uvre de fermeture Il peut tre r gl de 1 17 secondes AUTOM CLOSING r gle la dur e du temps d attente en position d ouverture Ce d lai coul une man uvre de fermeture s enclenche automatiquement La dur e du temps d attente peut tre r gl e sur une plage de 1 150 secondes Pag 12 Code manuel 319U17 ver 1 0 09 2007 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Pag 13 Code manuel 319U17 ver 1 0 09 2007 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 9 R glage des but es de fin de course motor ducteurs ATI Coulisse de commande des microinterrupteurs Vis de fixation et R glage effectuer avec les motor ducteurs d verrouill s introduisez la cl de d verrouillage
25. nt l inversion de marche jusqu l ouverture totale ins rez le dispositif de s curit sur la borne 2 C1 s il est libre s lectionnez le dip sur ON 8 OFF Arr t partiel Arr t du portail s il est en mouvement avec par cons quent pr paration la fermeture automatique placer le dispositif de s curit sur la borne 2 C3 s il n est pas utilis mettre le commutateur sur ON 90N Fonctionnement du test de s curit des photocellules permet la centrale de contr ler l efficacit des dispositifs de s curit ex photocellules apr s chaque commande d ouverture et de fermeture 10 ON Temps de r action augmente la dur e du temps pour le d clenchement de l inversion de marche command e par le capteur amp rom trique 2 N B les dip de 1 6 sont aussi utilis s de mani re ind pendante pour les options de connexion des motor ducteurs et de la serrure lectrique pages 7 8 9 8 R glages trimmer FFE ERE EEE ommo wm AK N j ce m m mm pes Ej E pue SENS Um SENS DELAY 2M a UM CLOSING uE G 7 YP T MN m 000 Robo E E 4 NE IN M 3 Im i J N O G SPEED SENS 11 r gle la sensibilit amp rom trique qui contr le la force d velopp e par le moteur durant le mouvement si la force d passe le
26. omm s ZL180 Sont conformes aux conditions n cessaires et aux dispositions appropri es fix es par les Directives suivantes et aux articles applicables des R glementations de r f rence indiqu s ci apr s DIRECTIVES 98 37 CE 98 79 CE DIRECTIVE MACHINES 98 336 CEE 92 31 CEE DIRECTIVE CoMPATIBILIT ELECTROMAGN TIQUE 73 23 93 68 CE DIRECTIVE BASSE TENSION 89 106 CEE Directive Mat riaux DE CONSTRUCTION Code de r f rence pour demander une copie conforme l original DDF B FR A001D 2 R GLEMENTATIONS 3 EN 13241 1 EN 12635 EN 61000 6 2 EN 12453 EN 12978 EN 61000 6 3 lt EN 12445 EN 60335 1 x LL AVIS IMPORTANT Il est interdit de mettre en service le les produit s objet de cette d claration avant de les incorporer l installation et ou de terminer le montage de cette derni re conform ment aux dispositions de la Directive Machines 98 37 CE ADMINISTRATEUR D L GU Monsieur Andrea Menuzzo Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 Fran ais Code manuel 3190 17 ver 1 0 09 2007 CAME cancelli automatici s p a CANCELLI AUTOMATICI AME World L i Tu P GH CAME France S a 7 Rue Des Haras Z i Des Hautes Patures 92737 Nanterre Cedex FRANCE 2 33 1 46 13 05 05 33 1 46 13 05 00 CAME Au
27. raphe 7 page 12 OPTIONS CONNEXION MOTOREDUCTEUR N B pour revenirr la s lection de d faut suivez la m me proc dure en appuyant sur CH2 08 09 10 Pag 7 Code manuel 319U17 ver 1 0 09 2007 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 FRANCAIS Les micro interrupteurs connect s sur les borniers RA n ont pas CH2 Ralentissement besoin d tre configurer sur le stop en ouverture en ouverture Au contraire pour d clencher le ralentissement en ouverture agissez zm de la facon suivante a S lectionnez les dip 5 et 6 sur ON et les dips 1 2 3 4 sur NM N x NN NOS 1 NON x x 1 NM NON A OFF N N J M b appuyez sur CH2 la led rouge PROG commence d faut CH1 Stop en ouverture 2 N clignoter c quand la led reste allum e 5 s apr s environ l op ration est termin e d replacez les dips sur OFF ou sur la position pr c dente d finie par la s lection des fonctions voir paragraphe 7 page 12 N B pour revenirr
28. re lectrique en 12 V 15W max et s il le faut de mettre aussi en service la fonction coup de b lier Modalit 1 Elle exclut l utilisation du 2 me canal radio sur bornier B1 B2 apr s la connexion agissez de la facon suivante RALLI du a S lectionnez le dip 6 sur ON et les dips 1 2 3 4 5 transformateur sur OFF b appuyez sur CH1 a led rouge PROG commence B2 clignoter c quand la led reste allum e 5 s apr s environ l op ration est termin e d replacez les dips sur OFF ou sur la position pr c dente d finie par la s lection des fonctions voir paragraphe 7 page 12 FRAN AIS N B pour revenir la s lection de d faut 2 canal radio sur B1 B2 suivez la m me proc dure en appuyant sur CH2 SERO 08 09 10 interposez bornier 2 Elle ne ermet pas la connexion un fusible RALL1 du d une lampe t moin sur 10 5 apres la de 3 15A transformateur connexion a S lectionnez les dip 2 et 6 sur ON et les dips 1 3 4 5 sur OFF b c d continuez avec la PROC DURE COURANTE d crite ci dessus N B pour revenir la s lection de d faut lampe t moin sur 10 5 suivez la m me proc dure en
29. rmeture placez manuellement le vantail en position de fermeture x i L 1 20 lt 2 30 m d verrouillez la came sup rieure et tournez la dans le sens des aiguilles i d une montre jusqu au rel chement de l interrupteur comme indiqu sur le z P dessin y verrouillez la came dans cette position Microinterrupteur FRAN AIS Vis de verrouillage d verrouillage de la came sup rieure Par contre si le vantail MESURE MOINS DE 1 20 METRE avant de proc der il faut E i enlever les 2 vis de fixation de la Vis de fixation de la came sup rieure came sup rieure extraire la came et la remettre dans la m me position renvers e les dimensions du profil pour la mise en service de l interrupteur changent Ralentissement Donc pour r gler le microinterrupteur en fermeture placez manuellement le vantail en position de fermeture x L lt 1 20 d verrouillez la came sup rieure et tournez la dans le sens des aiguilles o S d une montre jusqu au rel chement de l interrupteur comme indiqu sur le p dessin Tu verrouillez la came dans cette position Interrupteur FRANCAIS 10 Leds de signalisation IU ES m ELI Bt dE H E AE ca CONTROL BOARD ZL180 ri j OE SPEED SENS SLOW SENS DELAY 2M
30. tomatismes S a 3 Rue Odette Jasse 13015 Marseille FRANCE 33 4 95 06 33 70 33 4 91 60 69 05 CAME Automatismos S a C juan De Mariana N 17 local 28045 Madrid SPAIN 34 91 52 85 009 34 91 46 85 442 CAME Automatismos Catalunya S a P i Moli Dels Frares N 23 C a 08620 Sant Vicenc Del Horts SPAIN 34 93 65 67 694 34 93 67 24 505 Paf CAME Estrada Nacional 249 4 Ao Km 4 35 Cabra Figa Trajouce 2635 047 Rio De Mouro PORTUGAL a 351 219 257 471 35 219 257 485 CAME United Kingdom Ltd Unit 3 Orchard Business Park Town Street Sandiacre Nottingham Ng10 5du UNITED KINGDOM 2 44 115 9210430 44 115 9210431 CAME Belgium Zoning Ouest 7 7860 Lessines BELGIUM 32 68 333014 32 68 338019 CAME Cancelli Automatici S p a Via Martiri Della Libert 15 31030 Dosson Di Casier Tv 39 0422 4940 39 0422 4941 Informazioni Commerciali 800 848095 www came it CAME Service Italia S r l Via Della Pace 28 31030 Dosson Di Casier Tv 39 0422 383532 39 0422 490044 Assistenza Tecnica 800 295830 CAME Gmbh Seefeld Akazienstrasse 9 16356 Seefeld Bei Berlin DEUTSCHLAND J 49 33 3988390 49 33 39883985 CAME Gmbh Kornwestheimer Str 37 70825 Korntal Munchingen Bei Stuttgart DEUTSCHLAND 2 49 71 5037830 49 71 50378383 CAME Americas Automation Llc 1560 Sawgrass Corporate Pkwy 4th Floor Sunrise FL 3
31. tr le continu du fonctionnement des photocellules Il est possible de fixer les modalit s de commande suivantes ouverture fermeture ouverture fermeture et action continue ouverture partielle stop total Les photocellules apr s la d tection d un obstacle peuvent d clencher selon la modalit de connexion a r ouverture si le portail est en train de se fermer le stop partiel Des trimmers sp cifiques r glent la dur e de l intervention de fermeture automatique la dur e d attente du mouvement de la deuxi me porte la sensibilit de d tection du dispositif amp rom trique s par ment pour la marche normale et pour le ralentissement Actions compl mentaires impl ment es contr le d un seul motor ducteur r duction de la vitesse p riph rique pour porte mesurant plus de 3 m possibilit de changer la fonction de la but e de fin de cour se d ouverture de Stop en Ralentissement connexion d une serrure lectrique en alternative au 26me canal radio ou bien la lampe t moin portail ouvert avec ventuellement l adjonction de la fonction coup de b lier RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES Classe d isolation ll U U Temp rature de service TABLEAU FUSIBLES __ protection fusible ___ Carte lectronique ligne 1 6A F Dispositifs de commande centrale 630mA F Pag 2 Code manuel 319U17 ver 1 0 09 2007 CAME cancelli automatici s p
32. ur la carte avec le c ble RG58 Branchez la carte de radiofr quence sur la carte lectronique APR S AVOIR COUP LE COURANT ou d branchez les batteries N B La carte lectronique reconnait la carte de radiofr quence seulement quand elle est aliment e Sortie ventuelle du deuxi me canal du r cepteur radio con tact N 0 D bit du contact 5A 24V d c Voir aussi chap 6 5 2M AUTO M CLOSING 2 06 07 08 09 10 1 1234567829101 Carte 16 Code manuel 319017 ver 1 0 09 2007 cancelli automatici s p a Les donn es les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la de cancelli automatici 2 Pag 17 Code manuel 319U17 ver 1 0 09 2007 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications foumies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 2 ATOMO AT01 ATO2 AT04 TOUCH TCH 4024 TCH 4048 TOP TOP 432A TOP 434A TAM T432 T434 T438 TAM 432SA
Download Pdf Manuals
Related Search