Home

Sommaire - Radiateur Plus

Contents

1. Apr s une minute d inactivit ou en appuyant simultan ment et quelques secondes sur et A l appareil se met en mode Confort 19 C Le mode ECO est 15 5 C Les fonctions d conomie d nergie et les programmations sont d sactiv es ENREGISTRER UN CODE D ACC S Vous pouvez enregistrer un code personnel d acc s aux r glages avanc s afin de contr ler l acc s aux fonctions Enregistrer une temp rature maxi Ajuster la temp rature Brider les r glages Pour enregistrer un code d acc s maintenez appuy en m me temps et quelques secondes O et A Appuyez sur jusqu ce que CP non s affiche O Eco E LP non Appuyez sur ou W pour s lectionner OUI Attendre 5 secondes Quand votre code est saisi attendre 5 secondes Pour sortir de cette fonction appuyez en m me temps quelques secondes sur et L acc s aux r glages avanc s est cod Notez ici votre code d acc s personnel Pour acc der aux r glages avanc s maintenez appuy en m me temps et quelques secondes et A O Eco E Appuyez sur A ou W pour saisir votre code Attendre 5 secondes Vous avez acc s aux r glages avanc s 17 Pour d sactiver le code d acc s retournez dans les r glages avanc s en appuyant en m me temps quelques secondes sur e A Saisissez votre code Attendre 5 seconde
2. C mo activar este modo Para activar el modo Confort pulse varias veces C hasta que el cursor est en modo Confort s Por defecto la tempe ratura Confort es de 19 C La temperatura Confort recomendada es de 19 C El modo Confort va de 12 5 Ca 28 C C mo modificar la temperatura Para modificar la tem peratura visualizada pulse A o Y D la temperatura parpa dea Vuelva a pulsar A o V D para cambiar la temperatura o DD eco n J eo Br o PES El testigo de calefac ci n wy aparece en la pantalla si la tempera tura ambiente es infe rior a la temperatura visualizada Tras 5 segundos de inactividad la tempe ratura queda grabada 50 Es necesario un minimo de 6 horas para que la temperatura se estabilice en la estancia Si quiere cambiar la temperatura de la estancia pulse A o V D la temperatura parpadea Vuelva a pulsar A o Y D para ajustar la temperatura D Eco w Cuanto m s elevada sea la temperatura indicada en la pantalla m s abajo aparecer el indicador de consumo indicador naranja y rojo AUSENTARSE ALGUNAS HORAS UTILIZACI N DEL MODO ECO Se aconseja utilizar este modo para periodos de ausencias comprendidas entre 2 horas y 48 horas o durante la noche especialmente en los dormitorios La temperatura ECO m xima es de 19 C 6 0 5 C menos que la tempera
3. D C hasta que el cursor est E Lah en el modo Programaci n a Cv centralizada E En la pantalla aparece el picto grama Programaci n centralizada y la marcha en curso Utilizaci n de las funciones de ahorro energ tico FUNCI N DETECCI N AUTOM TICA DE VENTILACI N RE ia 5 y oa Para utilizar esta funci n le aconsejamos ajustar su radiador en los modos 76 E o Esta funci n es un complemento de la programaci n La funci n detecci n autom tica de ventilaci n A detectara la abertura y cierre de sus ventanas El aparato pasara automaticamente a modo Anti hielo D 7 C cuando detecte una ventana abierta y volver a aumentar a la temperatura indicada cuando detecte su cierre Le desaconsejamos el uso de la funci n Detecci n autom tica de ventilaci n A en pasillos y estancias situadas cerca de una puerta de entrada que d al exterior o en el garaje Su radiador reacciona a las aberturas y cierres de ventana en funci n de Zona de ubicaci n m s ptima diversas variables como entre otras temperatura deseada en la estancia temperatura exterior configuraci n de su instalaci n ubicaci n de su radiador respecto a la ventana Gracias a la detecci n de una ventana abierta o cerrada la funci n Ventilaci n le permite adoptar una actitud ecol gica no calentar in tilmente su estencia mientras la est ventilando para mayor confort y ahorro
4. Para ativar o modo Antigelo D pressione v rias vezes C at que o cursor se posicione no modo Antigelo T A temperatura Antigelo PJ pr ajustada a aproximadamente 7 C 3 C e n o pode ser alterada PROGRAMAR O SEU PER ODO DE AQUECIMENTO UTILIZA O DO MODO DE PROGRAMA O INTERNA Antes de ajustar a programa o preciso acertar a hora do aquecedor ou assegurar se de que a data e a hora est o corretas Descri o Pode programar os seus per odos de temperatura de Conforto e e ECO utilizando um dos cinco programas preestabelecidos Cinco programas s o preestabelecidos P1 P2 P3 P4 e P5 e n o alter veis Oh 1h 2h P1 indicado para uma presen a constante por exemplo no fim de semana modo Eco de 0 h s 10 h modo Conforto das 10h a O h P2 indicado se est ausente durante o dia modo Eco de 0 h s 6 h e das 9h s 17 h modo Conforto das 6h s9he das 17 has 23 h P3 indicado se est ausente durante o dia mas volta ao meio dia modo Eco das 23 h s 5 h das 9 h s 12 h e das 14 h as 17 h modo Conforto das 5 h as 9 h das 12 h as 14 he das 17 h s 23 h P4 Conforto permanente P5 Eco permanente 72 Como atribuir um programa di rio Para aceder ao programa di rio pressione at ao pictograma ve Ci Para a segunda feira 01 o
5. Elles sont situ es sur le c t droit de l appareil Le Code commercial et le Num ro de s rie identifient aupr s du constructeur le radiateur que vous venez d acqu rir A Normes labels de qualit B Nom commercial C R f rence commercial D R f rence de fabrication pm E N de s rie F N de constructeur Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas tre mis avec les ordures m nag res mais doivent tre collect s s par ment et recycl s La collecte et le recyclage des produits en fin de vie doivent tre effectu s selon les dispositions et les d crets locaux Caract ristiques du radiateur CATC Appareil satisfaisant la norme NF Electricit Performance selon les crit res de la cat gorie indiqu e IP24 Appareil prot g contre les p n trations de corps solides trangers et les projections d eau Classe Il Double isolation pas de raccordement la terre Installation INSTALLATION DU RADIATEUR Cet appareil a t con u pour tre install dans un local r sidentiel Dans tout autre cas veuillez consulter votre distributeur L installation doit tre faite dans les r gles de l art et conforme aux normes en vigueur dans le pays d installation NFC 15 100 pour la France Si vous avez un rev tement mural pos sur mousse il faut mettre une cale sous le support de l appareil d paisseur gale celle de la mousse afin de conserver un espace li
6. FIX THE WALL BRACKET TO THE WALL Horizontal Model aS ne gt Drilling 7 points A Fix the wall bracket to the floor and against the wall Identify the drilling points A These give the position of the lower fixings 24 A Drilling points B y Drilling points A Move the wall support up causing the points previously identified with the drilling holes A to coincide Mark the 2 drilling points B using a ball point pen You have thus identified the 4 drilling points 3 Drill the 4 holes and put appropriate raw plugs in your wall e g plaster board concrete Position the bracket and screw it in Vertical Model B Drilling points Move the wall support up Fix the wall bracket to the floor causing the points previously and against the wall Identify identified with the drilling holes the drilling points A These give A to coincide the position of the lower fixings Mark the 2 drilling points B using a ball point pen Drill the 4 holes and put appropriate raw plugs in your wall e g plaster board concrete Position the bracket and screw it in CONNECT THE RADIATOR The radiator must be supplied with 230 V Single phase 50Hz The supply to the device must be directly connected to the network after the omni pole cut off device with a contact opening distance of at least 3mm without any intermediate switch clock mechan
7. t La temp rature Hors Gel TD Hors Gel est fix e 7 C environ et ne peut tre modifi e Vous souhaitez que votre radiateur suive les ordres d une programmation Y Programmation Vous pouvez choisir un des cinq programmes propos s par un double interne appui sur la touche MENU B Reportez vous page 11 pour des explications d taill es Proarammation Ces modes de chauffage sont accessibles uniquement en cas de Le pr sence d un syst me de programmation centralis par le Fil Pilote sur votre installation Premi re utilisation METTRE EN MARCHE L APPAREIL C eco Pour mettre en marche l appareil EN appuyez sur la touche Mise en u marche A ou B selon mod le ON Lappareil affiche la temp rature de confort Lors de la premi re mise en marche l appareil est r gl en mode Confort 19 C ACTIVER L CRAN 0 too O Si l cran n est pas clair A0 appuyez sur n importe quelle touche pour r activer l clairage 2 eco x i de l cran BL i ac Vous pouvez maintenant appuyer ON Ca pD sur la touche correspondant au Al 2 Cv a r glage que vous souhaitez faire METTRE EN ARR T CHAUFFAGE L APPAREIL D Eco w O a Pour mettre en arr t l appareil O maintenez appuy e la touche Arr t chauffage A ou B selon o mod le
8. 54 C mo activar o desactivar esta funci n Deo Para acceder a la funci n E E Detecci n autom tica de 197 Cah ventilaci n pulse una vez y EF y O Eco Para activar la funci n seleccione on con o Y D En la pantalla aparece el pictograma Detecci n autom tica de ventilaci n O Eco Q O o w i Para desactivar la funci n o a al p seleccione oFF con o Y D Lt mer Aparece el modo en curso y la ventana desaparece mm Dexco Para abandonar el ajuste pulse o E varias veces mg C43 La temperatura de funcionamiento es de 7 C durante todo el periodo de ventilaci n de su estancia Al cerrar la ventana su radiador retomar su funcionamiento inicial La duraci n m xima de ventilaci n prevista es de 2 horas Despu s de 2 horas el radiador vuelve a calentar de todas formas Nota Si no desea utilizar esta funci n tambi n puede parar manualmente el calentamiento de su radiador durante la duraci n de la ventilaci n pulse la tecla Puesta en espera A FUNCI N INDICADOR DE CONSUMO El consumo de un aparato de calefacci n el ctrico depende entre otros de la temperatura solicitada La temperatura recomendada por las autoridades p blicas es de 19 C en modo Confort 15 5 C en modo Eco La funci n Indicador de consumo le permite situarse dentro d
9. de 19 C em modo Conforto 15 5 C em modo Eco A fun o indicador de consumo permite que se oriente relativamente temperatura recomendada Assim em fun o da temperatura pedida Se a marca preta do ecr est diante do segundo pictograma laranja ou do vermelho uma atitude mais ecol gica seria baixar significativamente a temperatura pedida Se a marca preta do ecr est diante do primeiro pictograma laranja uma atitude mais ecol gica seria baixar ligeiramente a temperatura pedida Se a marca preta est diante do pictograma verde est na temperatura recomendada e j adotou uma atitude ecol gica BLOQUEAR OS COMANDOS A fim de evitar qualquer manipula o intempestiva de crian as da caixa de comando aconselhamos bloque la 75 Como bloquear os comandos Para bloquear os comandos mantenha pressionado A ou Y D simultaneamente durante alguns segundos Um cadeado aparece no ecr n o pode mais alterar os ajustes Como desbloquear os comandos Para desbloquear os comandos bo mantenha pressionados A ou a V D simultaneamente durante 20 E alguns segundos O O cadeado desaparece do ecr os ajustes podem ser alterados Modo instalador TEMPERATURA M XIMA T MAX O seu aparelho oferece a possibilidade de estabelecer uma temperatura m xima que n o pode ser ultrapassada em modo Conforto O intervalo compreendido entre 19 C
10. in Comfort mode The range is between 19 C and 28 C Hold the buttons ED and A pressed simultaneously for a few seconds t MAX 28 C is displayed Set the maximum temperature of your choice by pressing on or v After 5 seconds on one activity the temperature is automatically validated To de activate this function press simultaneously for a few seconds on and A The display returns to the current mode CALIBRATE THE TEMPERATURE After a few hours of heating it is possible depending on your installation that you will find a different temperature from that displayed on your radiator In this case you can calibrate the radiator to adjust the temperature The calibration value is between 2 C and 2 C Hold ueno and simultaneously pressed for a few seconds then press 1 time on D C t OFFSET is displayed Dok ol ay LA le EP Set the temperature difference by pressing or V After 5 seconds of non activity the temperature is automatically validated 36 M Eco a To leave this function press E y The display returns to the current and simultaneously for a few on Ca h mode seconds Cv F LOCK SETTINGS You can lock the settings for your radiator and so block access to changes made to operating modes and menus Switching on standby the set point temperature setting
11. next day pacote Eb lvl Pr Cs 0 eco O E 02 Tuesday is displayed on the screen with the P1 programme by default Change the selected programme If you want to modify the Monday programme press on or Y D to pass to the following programme Select the desired programme 01 Monday is displayed on the screen with the chosen programme The programme flashes and after 5s of non activity the chosen programme is automatically validated Set a daily programme for all the days in the week You proceed in the same manner for all the days in the week until Sunday while retaining the selected programme or by modifying it How to activate the internal programming To activate the Internal programming press on gt C and select Ys The internal programming picto and the current setting in accordance with the chosen programme is displayed on the screen 33 PROGRAM YOUR HEATING PERIOD USE THE CENTRALISED PROGRAMMING MODE Before setting the programming the time must be set on the radiator or you must make sure that it is already at the correct day and time Corresponds to the use of a centralised programmer NB In case there is no command on the pilot wire the radiator operates in Comfort mode When changing from the Comfort mode to the ECO mode the changing time is about 12 seconds The Frost Free and Shedding comman
12. THE DEVICE ON STAND BY Put the device on stand by hold the stand by button A pressed for some time D Eco g o The screen goes out To have access to the time and the day press several times on the Menu B button until the spanner is selected To modify the time press on A or V D the times flash Press again on A or Y D to change the time SET THE TIME AND THE DAY Eco 68 gt bHH ano E Cv The letters on the screen are w displayed you can start setting the time aje 2 O eco PHH os 1355 After 5s of non activity the time is set automatically and the minutes flash After setting the times you can have access to setting the minutes by pressing on A or Y D O eco amp O After 5s of non activity the minutes are automatically validated After setting the hours minutes you can have access to the setting of the day by pressing on gt 0 o UD ecos o A Ea Ui A a The letters on the screen are displayed you can start setting the day To change the day press on A or W D the day flashes Press again on A or Y D to change the day O Eco O After 5s of non activity the day is automatically validated 29 Use of modes HEAT YOUR ROOM USE THE COMFORT MODE This mode enables you to have the desired ambient temp
13. X Su aparato le ofrece la posibilidad de seleccionar una temperatura m xima que no podr superar cuando est en modo Confort El rango est comprendido entre 19 C y 28 C Ajuste la temperatura m xima que desee pulsando o Y Tras 5 segundos de inactividad la temperatura se graba autom ticamente Para desactivar esta funci n pulse simult neamente durante unos segundos las teclas fmen y A Thro O 1 am Cah Cy Ep La visualizaci n vuelve al modo en curso CALIBRAR LA TEMPERATURA Tras varias horas de funcionamiento es posible que dependiendo de su instalaci n note una temperatura diferente a la que indica su radiador En este caso puede calibrar el radiador para ajustar la temperatura El valor de calibrado est comprendido entre 2 C y 2 C Mantenga pulsadas simult nea mente durante unos segundos y A a continuaci n pulse vez gt a continuaci n pulse 1 vez C en la pantalla aparece t OFFSET io FEM To Ajuste la diferencia de temperatura pulsando o Y Tras 5 segundos de inactividad la temperatura se graba autom ticamente 56 Para desactivar esta funci n pulse simult neamente durante unos y A La visualizaci n vuelve al modo en curso EMBRIDAR LOS AJUSTES Puede embridar los ajustes de su radiador y de este modo volver inacce
14. a realizar O aquecedor n o aquece Verifique se o modo Conforto est ativado Se est em programac o verifique se o programador est em modo CONFORTO Assegure que os disjuntores da instalac o est o armados ou que o limitador de carga se houver n o cortou a alimentac o do aquecedor Verifique a temperatura do ar da divis o se estiver muito elevada o pictograma de aquecimento n o se acende o aquecedor n o aquece O aquecedor aquece todo o tempo Verifique se o aquecedor n o est situado numa corrente de ar ou se o ajuste de temperatura n o foi alterado O aquecedor n o aquece o suficiente Aumente a instru o de temperatura de Conforto Se a regulac o estiver no m ximo faca as seguintes verificac es Verifique se existe um outro modo de aquecimento na divis o Assegure que o seu aquecedor aquece apenas a divis o porta fechada Mande verificar a tens o de alimentac o do aparelho Verifique se a pot ncia do seu aquecedor est adaptada ao tamanho da divis o recomendamos em m dia 100 W m para uma altura de teto de 2 50 m O pictograma de aquecimento fica a piscar A sonda est desligada ou n o est a funcionar Contacte o seu instalador Vest gios de sujidades aparecem na parede volta do aquecedor As sujidades est o ligadas m qualidade do ar ambiente Neste caso recomend vel verificar a boa ventila o do local ventila o entrada de a
15. connect the pilot wire if your house is equipped with a programming centre a programmer or a manager In this case to check the correct transmission of the programming orders proceed with the following checks Signal to be Absence of current COMFORT 230v during 3s COMFORT 1 C Device cable 230V 115V negative 115V positive FROST FREE STOPPING HEATING SHEDDING ES SE et 26 INSTALLING THE DEVICE ON ITS WALL BRACKET Install the device on the bracket S in accordance with the drawing Move the device towards the bracket and then lift it arrow 1 and 2 Introduce the bracket lugs into the holes in the device move it down arrow 3 Lock it by turning the 2 V locks a half turn your device is now fixed Operation Control box For more comfort and economy your device is equipped with a digital display control box It enables you to set all the functions of the radiator B A O eco E z B eco c Bda e e Cap fan aje A D A Switching on putting on stand by B Programming Settings C Selection of heating modes D Setting buttons Switch off heating Switch on Internal programming settings Mode selection Adjustment DOUWD gt The various displays Modes D Eco amp E System in progress Ventilation function Q mart Consumption Display of temperature indicator day and
16. fonction de votre installation que vous releviez une temp rature diff rente de celle affich e sur votre radiateur Dans ce cas vous pouvez talonner le radiateur pour ajuster la temp rature La valeur d talonnage est comprise entre 2 C et 2 C R glez la diff rence de temp rature en appuyant sur ou Y D Apr s 5 secondes d inactivit la temp rature est valid e automatiquement Maintenez appuy simultan ment a et quelques secondes et A puis appuyez 1 fois sur D t OFFSET s affiche 16 Pour sortir de cette fonction appuyez simultan ment et quelques secondes et L affichage revient au mode en cours BRIDER LES R GLAGES Vous pouvez brider les r glages de votre radiateur et ainsi rendre inaccessible les changements de modes de fonctionnement et les menus La mise en marche veille le r glage de la temp rature de consigne le verrouillage des commandes et les r glages avanc s restent accessibles Pour brider le r glage maintenez appuy s simultan ment et quelques secondes et Appuyez sur jusqu ce que br non s affiche C Eco E Appuyez sur ou VW pour s lectionner OUI Attendre 5 secondes Pour sortir de cette fonction appuyez en m me temps quelques secondes sur et sur Les r glages sont fig s la temp rature de consigne du mode en cours reste modifiable Tous les affichages apparaissent l cran
17. n normal prevista y siempre que stos se encuentren bajo la supervisi n de un adulto o hayan recibido adecuadamente las instrucciones relativas al uso del aparato de forma segura y siempre que los riesgos en que puedan incurrir hayan sido tomados en consideraci n Los ni os entre 3 y 8 a os no pueden conectar el aparato ni ajustar o limpiar el dispositivo ni llevar a cabo ninguna de las actividades de mantenimiento indicadas para el usuario Este dispositivo puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y por personas cuyas cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o por personas sin la experiencia ni los conocimientos necesarios siempre que est n bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad para su utilizaci n Es necesario evitar que los ni os jueguen con este aparato La limpieza y el mantenimiento del dispositivo no deber n ser realizados en ning n caso por ni os sin supervisi n 3 Para evitar el sobrecalentamiento y por motivos de seguridad no cubra el aparato de calefacci n Las instrucciones de uso de este aparato est n disponibles en el sitio internet o puede ponerse en contacto con el servicio de postventa Identificar las referencias del radiador Est n situadas en el lado izquierdo del aparato El c digo comercial y el n mero de serie es la referencia que utiliza el constructor del radiador que acaba de adquirir C A Normas sellos de calidad B Denominaci n
18. programa por omiss o P1 Manter o programa selecionado Se quiser manter o programa P1 na segunda feira pressione gt C para passar ao dia seguinte 02 ter a feira aparece no ecr com o programa P1 por omiss o Se quiser alterar o programa da segunda feira pressione ou Y D para passar ao programa seguinte Selecione o programa pretendido MENU 6 01 segunda feira aparece no ecr com o programa escolhido O programa pisca e depois de 5 segundos de inatividade o programa escolhido validado automaticamente Atribuir um programa di rio a todos os dias da semana Deve proceder da mesma maneira para todos os dias da semana at ao domingo mantendo ou alterando o programa selecionado Como ativar a programa o interna Para ativar a interna pressione gt selecione E Programa o C e O pictograma da programa o interna e a fun o em curso conforme o programa escolhido aparecem no ecr 73 PROGRAMAR O SEU PER ODO DE AQUECIMENTO UTILIZA O DO MODO DE PROGRAMA O CENTRALIZADA Antes de ajustar a programa o preciso acertar a hora do aquecedor ou assegurar se de que a data e a hora est o corretas corresponde utiliza o de um programador centralizado Nota Em caso de aus ncia de ordem ao fio piloto o aquecedor funciona em modo Conforto O tempo de passagem do modo Confo
19. time if adjustment being made Ve 18 24 Display of programs After 2 minutes of non activity the screen returns to the current display 27 THE VARIOUS HEATING OPTIONS Pictogram Description When to use this mode 6 Comfort You are in the house ECO Eco You are absent for 2 to 48h or you are sleeping D Pi sties You are absent more than 48h or it is summer The Frost Free temperature is fixed at 7 C approximately and cannot be modified You want your radiator to follow the programming orders You can ve Internal change one of the five programmes proposed by pressing twice on the programming MENU button B Refer to page 11 for detailed explanations a These heating modes are accessible only in case of the presence of Centralised 4 h a centralised programming system using the Pilot Wire on your programming installation First Use SWITCH THE DEVICE ON To switch the device on press the switch on button A ON The device displays the comfort temperature When first switched on the device is set in Comfort mode at 19 C Activate the screen a Xe Of o ee If the screen is not on press on ome w any key to reactivate the screen display SE CERCO You can now press on the button MENU gt mam E Capo corresponding to the setting that A ort Cv E you want to fix 28 PUTTING
20. 115 V positivo DESCONEXI N DE CARGA 46 INSTALAR EL APARATO EN SU SOPORTE MURAL Coloque el aparato en el soporte S seg n el esquema o el aparato hacia el soporte y s balo flecha 1y2 Introduzca las patas del soporte en los orificios del aparato b jelo flecha 3 Bloquee girando los 2 dispositivos de bloqueo V media vuelta su aparato est fijado Funcionamiento Web b gce c Para mayor confort y ahorro su equipo est dotado con un panel de control con visualizaci n digital Le permite ajustar todas las funciones del radiador Y Eco B i ON E LA A at Puesta en marcha Puesta en espera Parada de calefacci n Programaci n Ajustes Puesta en marcha Ajustes de la Programaci n Selecci n de los modos de calefacci n interna Teclas de ajuste Selecci n de los modos Ajuste DOUW gt DO WPF pajo Gceb b e bb c Modos D Eco e G O Modo seleccionado Funci n ventilaci n e E mr Indicador Visualizaci n O Y LI de consumo de la temperatura pe TT CT dia y hora si ajuste 6 12 13 2 Visualizaci n del programa en curso Tras 2 minutos de inactividad la pantalla vuelve a la visualizaci n en curso 47 MODOS DE CALEFACCI N Pictograma Designaci n Cu ndo se utiliza este modo v x Confort Esta en casa ECO Eco Esta ausente de 2 a 48 h o duerme far Esta ausente mas de 48 h o es verano La
21. L cran s teint R GLER L HEURE ET LE JOUR 0 00 k i a Pour acc der au r glage du jour le 1200 Ca et de l heure appuyez plusieurs MENU Cy F fois sur la touche Menu B E Les lettres sur l cran s affichent jusqu s lection de la cl vous pouvez commencer le r glage de l heure sur ou Y D pour faire varier l heure Apr s 5s d inactivit l heure est valid e automatiquement O co Pour modifier l heure appuyez SEU HH sur ou W D les heures O fel clignotent Appuyez nouveau o E PAM 1355 ee i O eco Apr s le r glage des heures vous pouvez acc der au r glage des ban minutes en appuyant sur D C k ot 1255 R glez les minutes en appuyant sur les touches les touches ou E nec V D Apr s 5s d inactivit les minutes sont valid es automatiquement A Eco E OT Apr s le r glage des heures Lo E i Lu Aa minutes vous pouvez acc der au st ig r glage du jour en appuyant sur jer 1255 sos a a gt J H Les lettres sur l cran s affichent vous pouvez commencer le r glage du jour O o O sur ou Y D le jour clignote Appuyez nouveau sur A ou Y D pour faire varier le jour Pour modifier le jour appuyez ro E Apr s 5s d inactivit le jour est valid automatiquement Utilisati
22. Nous vous remercions de votre choix et de votre confiance Le radiateur que vous venez d acqu rir a t soumis de nombreux tests et contr les afin d en assurer la qualit et ainsi vous apporter une enti re satisfaction Il vous permet de chauffer votre pi ce et de r aliser des conomies d nergie Prenez le temps de lire la notice pour mieux comprendre l utilisation de votre radiateur et d couvrir les conseils d utilisation pour am liorer votre bien tre Conservez la notice m me apr s installation du radiateur Sommaire RMGD MK21 RMGVD MK21 Mises a 2 Identifier les r f rences du radiateur errantes 2 Installation 3 Installation duradiateur ici ie 3 Fixer le Support mural AU MUR iaa 4 Raccorder le radiateur mommmmmmosmomm o 5 Installer l appareil sur son support mural T Fonctionnement rene 7 Le bo tier de commande suivant mod le 7 Les diff rents affichages 7 Les differents modes de chauftage ii aa 8 Premi re utilisation 2 ccccccccececcscecesceeecesceeeeeseseeacsesaesesacaesecaceesaesesseaeeecacsecaesesecaeeecaseeeaseeetataeeas 8 Mettre en marche l appareil 8 Mettre en arr t chauffage l appareil 9 Reglerl heure et le JOU rin ra omissa isch r ne mn li 9 Utilisation des modes rrenan rare rara rara ararananaa 10 Chauffer votre pi ce utilisation du mode confort omconcoccnsnononnnoncnnoninonccnoncin
23. O 2 ans 67 A caixa de comando siii ina pessoa casaaso cre cussa mania sicasTa Risada sacas sctseitscisesastersectsetsaseceristevsesaes 67 As diferentes indica es no ecr 67 Os diferentes modos de aquecimento 68 Primeira utiliza o ne 68 Colocar o aparelho em funcionamento cccooccnacaniononnonnonncnnoccnnncnnncnoncnnonanoncanonoc ano SESEK no noc arca nono n nos ecanca conos 68 Colocar o aparelho em modo d espera sisi ss rai rra 69 Ajustar a Ora Oo did da A ia 69 Utiliza o dos modos once 70 Aquecer o ambiente utiliza o do modo conforto iii 70 Ausentar se durante algumas horas utiliza o do modo eco rrenan 71 Ausentar se por mais de 48 horas utiliza o do modo antigelo renina 72 Programar o seu per odo de aquecimento utiliza o do modo de programa o interna 72 Programar o seu per odo de aquecimento utiliza o do modo de programa o centralizada 74 Utilizar as fun es de economia de energia ereta 74 Fun o de dete o autom tica de ventila o 74 Fun o indicador de consumo wits 75 Bloqu ar 0S comandos cade 75 Modo instalador 76 Temperatura m xima t max 76 Calibrar a temperatura wees 76 Bloquear as configura es Ha 77 Registrar um c didO de Acesso miciincrmicso rica das e ei 77 Repor a regula o b sica de f b
24. OGRAMMATION CENTRALISEE Avant de r gler la programmation assurez vous que l heure le jour soient r gl s dans l appareil Sinon reportez vous au paragraphe r gler l heure et le jour page 8 correspond l utilisation d un programmateur centralis NB En cas d absence d ordre sur le fil pilote le radiateur fonctionne en mode Confort Lors du passage du mode Confort vers le mode Eco le temps de basculement est de l ordre de 12 secondes Les ordres Hors Gel et D lestage sont prioritaires par rapport aux modes Eco et Confort Comment activer la programmation centralis e Pour activer le mode Programmation centralis e appuyez plusieurs oO fois sur gt C jusqu ce que le curseur soit sur le mode Programmation centralis e Le picto programmation centralis e et l allure en cours s affichent P cran Utiliser les fonctions d conomie d nergie FONCTION D TECTION AUTOMATIQUE D OUVERTURE FERMETURE DE FEN TRES E i A M Pour utiliser cette fonction nous vous conseillons de r gler votre radiateur sur les modes 26 E ou Cette fonction vient en compl ment de la programmation La fonction d tection automatique d a ration IA va d tecter louverture et la fermeture de vos fen tres L appareil va automatiquement passer en mode Hors Gel CD 7 C lorsqu il d tectera une fen tre ouverte et remonter la temp rature de consigne lorsqu il d tectera sa fermetur
25. RAMACI N INTERNA Antes de ajustar la programaci n debe actualizar la hora del radiador o asegurarse de que la hora y d a indicados son correctos Descripci n Puede programar periodos de temperatura Confort e y ECO mediante uno de los cinco programas pregrabados Existen 5 programas pregrabados P1 P2 P3 P4 y P5 y no modificables Oh 1h P1 se aconseja para una presencia constante por ejemplo fines de semana modo Eco de O h a 10 h modo Confort de 10 ha 0h P2 9h yde 17 ha 23 h P3 se aconseja si est ausente durante el d a modo Eco de 0 h a 6 h y de 9 ha 17 h modo Confort de 5h a se aconseja si est ausente durante el d a pero vuelve a mediod a modo Eco de 23ha5h de9ha12hy de 14 ha 17 h modo Confort de 5 ha9 h de 12 ha 14 h y de 17 ha23 h P4 P5 52 Confort permanente Eco permanente C mo asignar un programa diario Para acceder al programa diario pulse hasta el pictograma Para el lunes 01 el programa por defecto es P1 C mo conservar el programa seleccionado Meo O Si desea conservar el programa TT P1 del lunes pulse C para Eb h ole rr D ai er pasar al d a siguiente pi 02 martes aparece en la pantalla con el programa P1 por defecto C mo modificar el programa seleccionado Si desea modificar el programa d
26. S GEL 115 V positif ARRET CHAUFFAGE INSTALLER L APPAREIL SUR SON SUPPORT MURAL Posez l appareil sur le support S selon le sch ma Ramenez l appareil vers le support puis le relevez fl che 1 et 2 Introduire les pattes du support dans les trous de Pappareil rabaisser fl che 3 votre appareil est fix Fonctionnement Le bo tier de commande suivant mod le Pour plus de confort et d conomie votre appareil est dot d un bo tier de commande affichage digital II vous permet de r gler toutes les fonctionnalit s du radiateur Y Eco O 5 Eme ON ai Lah A F Mise en arr t Mise en marche R glages S lection des modes de chauffage R glage de la temp rature Mise en marche mise en veille R glages S lection des modes de chauffage R glage de la temp rature DOUW gt A B C D Les diff rents affichages Modes Affichage mode en cours Fonction D tection automatique d ouverture fermeture de fen tres Indicateur de Affichage temp rature consommation jour et heure si r glage en cours Affichage programme Au bout de 2 minutes d inactivit l cran revient l affichage en cours LES DIFF RENTS MODES DE CHAUFFAGE Pictogramme D signation Quand utiliser ce mode 14 x Confort Vous tes la maison ECO Eco Vous tes absents pour 2 48h ou vous dormez Vous tes absents plus de 48h ou c est l
27. The radiator that you have just bought has been subjected to various tests and inspections in order to provide high quality and to ensure that it will bring you entire satisfaction It will enable you to heat your room and to economise on energy consumption Please take the time to read these instructions in order to understand better how to install your radiator and to use the advice contained in the instructions to improve your wellbeing Make sure to keep the instructions even after installing the radiator Warning Identify the radi Installation Table of Contents RMGD MK21 RMGDV MK21 ator serial numbers oooocococncconocococonanoconononnnocnconnnononnnnnn ronca cronica nono rnn ron rncnnanrnnnnos Prepare the radiator installation sicisinnininii id talca Fix the wall bracket to the wall Connect the radiator eins Installing the device on its wall bracket sise Operation Control box The various displays The various heating options EIRSUUSC ico add Swit hithe A TN Putting the device on Stand Dy inundaron saas pesara naaa dae ropa conde si aid ed Set the time and the day iii irc asa Desce ASSES pisar e career ne aaier iNT s ance sens Use of modes aca Heat your room use thecomiornt Mode Sassi ipinia aaaea ie Gran ARA CER denis sata tante nettes Going out for a few hours use the eco mode snsc nissan ia e Going away more than 48 hou
28. Tras 5 segundos de inactividad su orden se graba autom ticamente La pantalla muestra todas las visualizaciones em i A A Eco E O p enw Tras un minuto de inactividad o pulsando simult neamente durante unos segundos y el aparato pasa a modo Confort 26 a 19 C El modo ECO es de 15 5 C Las funciones de ahorro de energ a y las programaciones est n desactivadas PROTECCI N DE DESCONEXI N DE CARGA Nuestros aparatos son compatibles con diferentes sistemas de desconexi n de carga Sin embargo no debe utilizar ning n sistema de desconexi n de carga mediante corte de electricidad porque este sistema no es compatible con nuestros aparatos Deteriorar a el termostato En periodos de desconexi n de carga su radiador indica Off Seguidamente vuelve a su modo de funcionamiento inicial MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Para mantener la eficacia del aparato es necesario quitar el polvo de las entradas y salidas de aire con una aspiradora o un cepillo unas dos veces al a o Cada cinco a os debe confiar la revisi n interior del aparato a un profesional Puede limpiar la carrocer a del aparato con un trapo h medo No utilice nunca productos abrasivos o disolventes 58 EN CASO DE PROBLEMAS Problemas detectados El radiador no calienta Comprobaciones Compruebe que el modo Confort e est correctamente activado Si est en programaci n compruebe que el program
29. a proibida N o ligar o fio piloto fio preto do aparelho terra Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante o seu servi o de assist ncia p s venda ou por um profissional com qualifica o similar a fim de evitar perigos 65 Se o aparelho piloto ou pilotado estiver protegido por um diferencial 30 mA ex casa de banho deve se proteger a alimenta o do fio piloto desse diferencial Se utilizar um limitador de carga este ltimo n o deve cortar a alimenta o el trica dos aquecedores porque existe incompatibilidade com os nossos aquecedores Isso deterioraria o term stato Esquema de liga o do aquecedor Corte a alimenta o el trica e ligue os fios de acordo com o seguinte Fase castanho y esquema esto azu pe at NEUTRO el trica Cabo do aparelho 420 Pagine roo SOS LAN 7 Tr s casos poss veis E Aparelho n o pilotado 1 caso aparelho sozinho O fio piloto n o est ligado Para aparelho com cassete o 2 caso aparelho escravo ou central de programa o o te Para fio piloto de um aparelho 3 caso aparelho mestre de regula o eletr nica Teste de liga o do fio piloto Pode ligar o fio piloto se a sua casa estiver equipada com uma central de programa o um programador ou um gestor de energia Neste caso para verificar a transmiss o correta das ordens de programa o proceda s seguintes verifica e
30. a Os quatro pontos de perfura o est o marcados Fa a os quatro furos e coloque as cavilhas apropriadas para a sua parede ex placa de gesso bet o Posicione o suporte e aparafuse Modelo Vertical B Pontos de perfura o Parafuso A Suba o suporte fazendo coin cidir os pontos anteriormente marcados com os pontos de perfura o A Marque os dois pontos de perfura o B com uma caneta Coloque o suporte no ch o encostado na parede Marque os pontos de perfura o A Estes determinam a posi o das fixa es inferiores parede ex placa de gesso bet o Posicione o suporte e aparafuse E Faca os quatro furos e coloque as cavilhas apropriadas para a sua CONNECT THE RADIATOR O aparelho deve ser alimentado com 230 V monof sica 50 Hz A alimentac o do aquecedor deve ser diretamente ligada rede ap s o dispositivo de corte omnipolar com uma dist ncia de abertura dos contactos de pelo menos 3 mm sem interruptor interm dio rel gio rel mec nico e est tico term stato ambiente etc A liga o el trica ser realizada com um cabo de tr s fios castanho fase azul neutro preto fio piloto atrav s de uma caixa de liga o Nos locais h midos como as cozinhas e os quartos de banho a caixa de liga o deve ser instalada a pelo menos 25 cm do ch o A instala o deve estar equipada com um dispositivo de prote o de tipo disjuntor A liga o terr
31. a 28 C _ Ajuste a temperatura m xima Mantenha pressionados simulta pink e e Cr pretendida pressionando ou neamente durante alguns segun RES dos os bot es e t MAX le ead Depois de 5 segundos de 28 C aparece Ler inatividade a temperatura od validada automaticamente O ecr volta ao modo em curso E ud SETE Para desativar esta fun o prima i simultaneamente durante alguns NL ss of segundos os bot es e CALIBRAR A TEMPERATURA Depois de v rias horas de aquecimento poss vel em fun o da sua instala o que observe uma temperatura diferente da indicada no seu aquecedor Nesse caso pode calibrar o aquecedor para ajustar a temperatura O valor de calibra o est compreendido entre 2 C a 2 C Mantenha pressionados simulta neamente durante alguns segundos O e e depois Depois de 5 segundos de pressione uma vez D C t i Cw inatividade a temperatura OFFSET aparece validada automaticamente Defina a diferen a de temperatura pressionando ou Y 76 Para sair desta fun o pressione simultaneamente durante alguns segundos eA 0O Eco O O O ecr volta ao modo em curso BLOQUEAR AS CONFIGURA ES poss vel bloquear as configura es do seu radiador e desse modo tornar inacess vel os menus e as altera es dos modos de funcionamento A coloca o em fun
32. a a Fran a Se possui um revestimento de parede sobre espuma deve colocar uma cunha da espessura da espuma sob o suporte do aparelho a fim de conservar um espa o livre atr s para n o perturbar a sua regula o N o instalar o aparelho Numa corrente de ar podendo perturbar a sua regula o debaixo de uma Ventila o Mec nica Centralizada entre outros Debaixo de uma tomada el trica fixa No volume 1 em quartos de banho Os aparelhos utilizados em quartos de banho devem ser instalados de modo que os interruptores e outros dispositivos de comando do aparelho n o possam ser tocados por uma pessoa na banheira ou no duche Respeitar as dist ncias m nimas dos m veis para instalar o aparelho Modelo Horizontal Modelo Vertical 63 Nenhum aparelho Volume 1 el trico Aparelho el trico Volume 2 Classe Il IP X4 Aparelho el trico Volume 3 Classe Il FIXAR O SUPORTE NA PAREDE Modelo Horizontal Pontos de perfura o A 8 Coloque o suporte no ch o encostado na parede Marque os pontos de perfura o A Estes determinam a posi o das fixa es inferiores Pontos de perfura o B a Pontos de perfurac o A Suba o suporte fazendo coin cidir os pontos anteriormente marcados com os pontos de perfurac o A Marque os dois pontos de perfura o B com uma canet
33. a premir o bot o ad Cay correspondente regula o que Ad o Cv pretende realizar 68 COLOCAR O APARELHO EM MODO DE ESPERA Para colocar o aparelho em modo de espera mantenha oprimido o bot o de Coloca o em modo de espera A D eco amp o o Q O ecr apaga se AJUSTAR A HORA E O DIA Para aceder ao ajuste do dia e da hora oprima v rias vezes o bot o Menu B at sele o da chave A ou Y D as horas piscam Pressione novamente ou VW D para mudar a hora Para alterar a hora pressione A Eco Tn Jer 20g E As letras aparecem no ecr pode come ar o ajuste da hora Depois de 5 segundos de inatividade a hora validada automaticamente e os minutos come am a piscar aceder ao ajuste dos minutos Depois do ajuste das horas pode opremindo ou Y D O eco w O Jem of 1055 sb Depois de 5 segundos de inatividade os minutos s o validados automaticamente Depois do ajuste das horas minutos pode aceder ao ajuste do dia opremindo gt C Elio amp dd al As letras aparecem no ecr pode come ar o ajuste do dia 3 je g ou Y D o dia pisca Pressione novamente A ou VW D para mudar o dia Para alterar o dia pressione A MENU oa O co w Depois de 5 segundos de ina
34. ador est en modo CONFORT Compruebe que los disyuntores de la instalaci n est n armados o que el dispositivo de desconexi n de carga si tiene uno no ha cortado el suministro de electricidad del radiador Compruebe la temperatura del aire de la estancia si es demasiado alta el pictograma de calefacci n no se enciende el radiador no calienta El radiador calienta constantemente Compruebe que el radiador no est situado en una corriente de aire o que no se ha modificado el ajuste de la temperatura El radiador no calienta suficientemente Aumente la temperatura de consigna Confort Si el ajuste est al m ximo proceda a las comprobaciones siguientes Compruebe si hay otro modo de calefacci n en la estancia Compruebe que su radiador s lo calienta la estancia puerta cerrada Haga comprobar el voltaje del aparato Compruebe que la potencia de su radiador est adaptada a las dimensiones de su estancia le aconsejamos una media de 100 W m para una altura de techo de 2 50 m El pictograma de calefacci n 1 parpadea La sonda est desconectada o no funciona P ngase en contacto con su instalador Aparecen manchas de suciedad en la pared alrededor del radiador Las manchas est n relacionadas con la mala calidad del aire ambiente En este caso se aconseja comprobar la buena ventilaci n de la estancia ventilaci n entrada de aire etc y la pureza del aire y evitar fumar en el interior Es
35. ation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente o une personne de qualification similaire afin d viter un danger 5 Si Pappareil pilote ou pilot est prot g par un diff rentiel 30mA ex salle de bains il est n cessaire de prot ger l alimentation du fil pilote sur ce diff rentiel Si vous voulez utiliser un d lesteur celui ci ne doit pas couper l alimentation lectrique des radiateurs car il y a incompabilit avec nos radiateurs Cela d t riorerait le thermostat Sch ma de raccordement du radiateur Coupez le courant et branchez les fils d apr s le sch ma suivant c ble de l appareil Phase marron PS AY R Ate au NEUTRE O eco O ai nor WA 1 1 Trois cas possibles Appareil non pilot 1 cas appareil seul le fil pilote n est pas reli Vers appareil avec chronocarte 2 cas appareil Esclave g ou centrale de programmation ase Vers fil pilote d un appareil 3 cas appareil Maitre o r gulation lectronique Test de raccordement du fil pilote Vous pouvez raccorder le fil pilote si votre maison est quip e d une centrale de programmation d un programmateur ou d un gestionnaire Dans ce cas pour v rifier la transmission correcte des ordres de programmation proc dez aux v rifications suivantes oa ER 230 V 3 s 5 min CONFORT 1 C 230V 7 s 5 min CONFORT 2 C 115 V n gatif HOR
36. bre derri re pour ne pas perturber sa r gulation Ne pas installer appareil Dans un courant d air susceptible de perturber sa r gulation sous une Ventilation M canique Centralis e etc Sous une prise de courant fixe Dans le volume 1 des salles de bains Les appareils utilis s dans les salles de bains doivent tre install s de facon telle que les interrupteurs et autres dispositifs de commande de l appareil ne puissent tre touch s par une personne dans la baignoire ou la douche Mod le Horizontal Mod le Vertical Pas d appareil lectrique Volume 1 Appareil lectrique Classe II IP X4 Appareil lectrique Classe Il Volume 2 Volume 3 FIXER LE SUPPORT MURAL AU MUR Modele Horizontal Points de per age Bs Points de per age No Points de 4 per age A Remontez le support mural en faisant coincider les points pr c demment rep r s avec les trous de percage A Pointez les 2 points de percage B l aide d un stylo Vous avez ainsi rep r les 4 points de per age Posez le support mural au sol et contre le mur Rep rez les points de per age A Ceux ci donnent la position des fixations inf rieures 3 Percez les 4 trous et mettez les chevilles adapt es votre mur ex plaque de pl tre b ton Po
37. car se para baixo indicador laran ja e vermelho AUSENTAR SE DURANTE ALGUMAS HORAS UTILIZA O DO MODO ECO recomend vel utilizar este modo para per odos de aus ncia entre 2 a 48 horas ou durante a noite nomeadamente nos quartos de dormir A temperatura ECO m xima de 19 C ou 0 5 C inferior temperatura de Conforto Para ativar o modo ECO pressione v rias vezes C at que o cursor se posicione no modo ECO Por omiss o a temperatura do modo ECO de 15 5 C Visualiza o Conforto Visualiza o Eco Passagem do modo Conforto ao modo ECO temperatura 3 5 C mais baixa relativamente temperatura de Conforto Eco E 0 eco O pictograma 3 5 C n o aparece no ecr a diferen a com a temperatura ajustada do modo Conforto diferente de 3 5 C Se diminuir a temperatura de Conforto abaixo da temperatura Eco a temperatura Eco diminuir automaticamente 0 5 C relativamente temperatura de Conforto Se aumentar a temperatura de Conforto a temperatura Eco n o mudar 71 Como alterar a temperatura pretendida Se quiser pode alterar a temperatura visualizada premindo A ou Y D a temperatura pisca Pressione novamente ou Y D para mudar a temperatura Onkos ol Pets Depois de 5 segundos de inatividade a temperatura ECO validada automaticamente
38. cci n utilizaci n del modo programaci n interna S 52 Programar el tiempo de calefacci n utilizaci n del modo programaci n centralizada 54 Utilizaci n de las funciones de ahorro energ tico rs 54 Funci n detecci n autom tica de ventilaci n iii 54 Funci n indicador de CONSUMI sisscieceseciie seoccetsese eii ridad carre tado eds rara sidaddada dar 55 Bloqueo del panel de control viii cat 55 Modo instalador scan Iza 56 Temperaturaimaxima MAX iO tirada ISA NTE 56 Galibrar la temperatira s oe 56 Embridar IOS QJUStesS aa 57 Grabar un c digo de acceso secar se pisca causexseavectcascesiseaiieenecsesutenvarecsees 57 Restauraci n de los ajustes iniciales de f brica sisi 58 Protecci n de desconexi n de Carga ceca chs dete sacscet xe ESA ia dice EAA EA aaron sus ass sa AR RAS ini teen 58 Mantenimiento Y limpieZa seicc 2 ces eectescercescescencieegvetinee senate vances E A aa 58 En caso CIO PrODI MASR ES en das san ana dass esse na re sta eee ses 59 41 Advertencias Atenci n superficie muy caliente ATENCI N Algunas partes de este producto pueden calentarse mucho y provocar quemaduras Se debe prestar una atenci n particular en presencia de ni os y personas vulnerables Los ni os entre 3 y 8 a os nicamente est n autorizados a activar la unidad de encendido y de apagado ON OFF a condici n de que sta ltima haya sido colocada o instalada en una posici
39. cionamento modo de espera a configura o da temperatura de refer ncia o bloqueio dos comandos e das configura es avan adas permanecem acess veis Para bloquear a configura o mantenha pressionados simulta neamente por alguns segundos ressione D at que br n o seja exibido O Eco Pressione A o VW para selecionar SIM Espere 5 segundos Para sair desta fun o pressione simultaneamente por alguns segundos e As configura es s o bloqueadas a temperatura do modo em uso poder ser modificada Para desativar esta fun o pres sione e mantenha pressionado simultaneamente por alguns se gundos e Pressione at que br sim seja exibido Deco O Pressione A ou W selecionar N O Espere 5 segundos Para sair desta fun o pressione simultaneamente por alguns segundos e As configura es s o bloqueadas a temperatura do modo em uso poder ser modificada para REGISTRAR UM C DIGO DE ACESSO Voc pode criar um c digo pessoal para acessar as configura es avan adas para controlar o acesso s fun es de Salvar uma temperatura m xima Ajustar a temperatura Bloquear as configura es Para salvar um c digo de acesso pressione e mantenha pressionado simultaneamente por alguns segundos a e Pressione D at que CP n o seja exibido eco LP non Pressione o
40. comercial Pur p Referencia comercial IP24 1500wi230v D Peterencia de fabricaci n Constructeur N 542 N 1251 4321 E N de serie F N de constructor Los aparatos que presentan este s mbolo no deben tirarse a la basura dom stica deben depositarse en un lugar de recogida especial para ser reciclados posteriormente La recogida y reciclaje de los productos al final de su vida til debe realizarse de acuerdo con las disposiciones y decretos locales 42 Caracter sticas del radiador CAT C Aparato que respeta la norma NF Electricidad Rendimiento seg n los criterios de la categor a indicada IP24 Aparato protegido contra la entrada de cuerpos s lidos externos y proyecciones de agua Classe Il Doble aislamiento sin conexi n a tierra Instalaci n PREPARAR LA INSTALACI N DEL RADIADOR Este aparato se ha dise ado para instalarlo en un local residencial En otros casos consulte con su distribuidor La instalaci n debe realizarse conforme a lo establecido y respetando las normas vigentes del pa s de instalaci n NFC 15100 para Francia Si dispone de un revestimiento mural colocado sobre espuma debe introducir un espaciador bajo el soporte del aparato de un grosor igual al de la espuma para mantener un espacio libre en la parte trasera y no perturbar su regulaci n No instalar el aparato En una corriente de aire susceptible de perturbar su regulaci n bajo una ventilaci n mec
41. command locking and advanced settings remain accessible el Press A or W to select YES E Deco Wait for 5 seconds To lock the setting hold O and To exit this function hold A pressed together for a few br and pressed together for a seconds i p few seconds The settings are Hold D pressed until br non is Nan gt locked the set point temperature displayed y for the current mode remains modifiable Meco Press A or W to select NO To de activate this function hold u alt a PR hold and pressed together for a q O exl SANON Ag few seconds br and pressed together for a E Ei few seconds The settings are Hol til A pl a until or ouh is v ousa locked the set point temperature for the current mode remains modifiable RECORD AN ACCESS CODE You can record a personal access code to the advanced settings so as to restrict access to functions Set a maximum temperature Adjust the temperature Lock the settings To record an access code hold and pressed together for a few seconds Press until displayed CP non is O Eco Press or Y to enter your code Attendre 5 secondes Once your code is entered wait for 5 seconds To exit this function hold and Apressed together Access to advanced settings is coded Note your personal access code here To access advanced settings hold and
42. de l indicateur de consommation se d calera vers le bas indicateur orange et rouge S ABSENTER QUELQUES HEURES UTILISATION DU MODE ECO Il est conseill d utiliser ce mode pour des p riodes d absences comprises entre 2 heures et 48 heures ou pendant la nuit notamment dans les chambres La temp rature ECO maximum est de 19 C ou 0 5 C inf rieur la temp rature confort Pour activer le mode ECO appuyez plusieurs fois sur C jusqu ce que le curseur soit sur le mode ECO Par d faut la temp rature ECO est 15 5 C Affichage Eco Passage du mode Confort au mode ECO temp rature abaiss e de 3 5 C par rapport la temp rature Confort O eco Le pictogramme 3 5 C n appara t pas l cran l cart avec la temp rature Confort r gl e est diff rent de 3 5 C Si vous abaissez la temp rature Confort en dessous de la temp rature Eco la temp rature Eco baissera automatiquement de 0 5 C par rapport la temp rature Confort Si vous augmentez la temp rature Confort la temp rature Eco ne change pas 11 Comment modifier la temp rature souhait e Si vous le souhaitez vous pouvez A modifier la temp rature affich e M OS en appuyant sur ou Y D la o FE temp rature clignote Appuyez 155 nouveau sur ou Y D pour Cy J faire varier la temp rature Apr s 5s d
43. ds take priority compared to the Eco and Comfort modes How to activate centralised programming To activate Centralised E i programming press several oO L m times on P until the cursor is mm Cah on the eases programming i E Cv E mode The centralised programming picto and the current setting is displayed on the screen Use the energy economy functions AUTOMATIC VENTILATION DETECTION FUNCTION 7 A 1 a To use this function we recommend you to set your radiator on modes 26 E or This function is a supplement to the programming The automatic ventilation detection function will detect the opening and the closing of the windows The device will automatically change to Frost Free 7 C when it detects an open window and will restart at the set temperature when it detects that it is closed We do not recommend the use of an automatic ventilation detection function A in corridors and rooms located next to an entry door giving onto the outside or onto the garage Your radiator reacts to opening and closing of windows in accordance The optimum location area with several variables including in particular the desired temperature in the room external temperature configuration of your installation the location of your radiator in relation to the window By detecting the opening and closing of the window the Ventilation function enables you to adopt a natural eco citizen position no
44. e Nous vous d conseillons usage de la fonction d tection automatique d a ration IA dans les couloirs et pi ces situ es proximit d une porte d entr e donnant sur l ext rieur ou dans le garage Votre radiateur r agit aux ouvertures et fermetures de fen tre en fonction Zone d emplacement de plusieurs variables dont notamment la plus optimale temp rature souhait e dans la pi ce temp rature ext rieure configuration de votre installation emplacement de votre radiateur par rapport la fen tre En d tectant l ouverture et la fermeture de la fen tre la fonction A ration vous permet d adopter naturellement un geste co citoyen ne pas chauffer inutilement votre logement lorsque vous l a rez pour plus de confort et d conomies 14 Comment activer ou d sactiver cette fonction Pour acc der la fonction d tection automatique d a ration appuyez une fois sur O Eco Pour activer la fonction s lectionner OUI avec A ou V D Le picto d tection automatique d a ration s affiche Eco E D eco O Pour d sactiver la fonction mi s lectionner NON avec A ou V efel D I mom Le mode en cours s affiche et la fen tre disparait Pour sortir du r glage appuyez plusieurs fois sur la touche La temp rature de fonctionnement est de 7 C pendant toute la dur e d a ration de votre pi ce A la
45. e esta temperatura recomendada As pues en funci n de la temperatura solicitada Si la marca negra de la pantalla se sit a delante del segundo pictograma naranja o el rojo adoptar una actitud m s responsable bajando significativamente la temperatura seleccionada Si la marca negra de la pantalla se sit a delante del primer pictograma naranja adoptar una actitud m s responsable bajando ligeramente la temperatura seleccionada Si la marca negra est delante del pictograma verde significa que respeta la temperatura recomendada y ya ha adoptado una actitud responsable BLOQUEO DEL PANEL DE CONTROL Para evitar que los ni os manipulen el panel de control le aconsejamos que proceda a su bloqueo C mo bloquear el panel de control Para bloquear el panel de control mantenga pulsados simult neamente unos segundos A y Y D Oow E E qr as me of LL w En la pantalla aparece un candado ya no se pueden modificar los ajustes C mo desbloquear el panel de control Para desbloquear el panel de control mantenga pulsados simult neamente unos segundos A y Y D O eco E SN me of LL w El candado desaparece de la pantalla se pueden modificar los ajustes Mantenga pulsadas simult nea mente durante unos segundos las teclas y en la pantalla aparece t MAX 28 C Modo instalador TEMPERATURA M XIMA T M
46. ecla Menu B hasta la selecci n de la llave 200 EL CEF En la pantalla aparecen las letras puede comenzar el ajuste de la hora le J Para modificar la hora pulse o Y D las horas parpadean Vuelva a pulsar o Y D para cambiar la hora O eco O HH 1355 Tras 5 segundos de inactividad la hora queda grabada autom ticamente y los minutos parpadean oy Te 2 Despu s de ajustar la hora puede acceder al ajuste de los minutos pulsando o Y D O cow bin fel jar 1055 Tras 5 segundos de inactividad los minutos quedan grabados autom ticamente Despu s de ajustar la hora y ope cco E OT 2 ot da N P los minutos puede acceder al le Mco a gt ot E ajuste del d a pulsando gt C j H i P LE En la pantalla aparecen las letras puede comenzar el ajuste del dia O eco Para modificar el dia pulse Mink es o Y D el d a parpadea ah Pa Vuelva a pulsar o W D Jo ES para cambiar el d a Tras 5 segundos de inactividad el d a queda grabado autom ticamente 49 Utilizaci n de los modos CALENTAR SU ESTANCIA UTILIZACI N DEL MODO CONFORT Este modo le permite obtener la temperatura ambiente deseada en la estancia Los testigos del indicador de consumo le permitir n optimizar su ajuste v ase p g 46
47. el PEAK lunes pulse o Y D para pasar 12 01 Fa mirar 1 al programa siguiente Seleccione 01 lunes aparece en la pantalla el programa deseado con el programa escogido El programa parpadea y despu s de 5 segundos de inactividad el programa escogido queda grabado autom ticamente Asignar un programa diario a cada dia de la semana Proceda de la misma manera para todos los d as de la semana hasta el domingo conservando el programa seleccionado o modific ndolo C mo activar la programaci n interna O Eco O Para activar la Programaci n om interna pulse P C y seleccione Dar Ca Lv En la pantalla aparece el pictograma Programaci n interna y la marcha en curso seg n el programa escogido 53 PROGRAMAR EL TIEMPO DE CALEFACCI N UTILIZACI N DEL MODO PROGRAMACI N CENTRALIZADA Antes de ajustar la programaci n debe actualizar la hora del radiador o asegurarse de que la hora y d a indicados son correctos corresponde al uso de un programador centralizado NB En caso de ausencia de orden en el hilo piloto el radiador funciona en modo Confort El cambio del modo Confort a modo ECO tarda unos 12 segundos Las rdenes Anti hielo y Desconexi n de carga son prioritarias respecto a los modos Eco y Confort C mo activar la programaci n centralizada Para activar la Programaci n mx a centralizada pulse varias veces oO E
48. ela Ao detetar a abertura e o fecho da janela a fun o Ventila o permite adotar naturalmente um gesto ecocidad o n o aquecer a habita o inutilmente ao ventil la proporcionando mais conforto e economia 74 Como ativar ou desativar essa fun o Para aceder fun o de dete o autom tica de ventila o pressione uma vez Para ativar a fun o selecionar on com ou Y D O pictograma da dete o autom tica de ventila o aparece D Eco O Eco Para desativar a fun o selecionar E Fs a OFF com ou Y D Ib AER O modo em curso aparece e a janela desaparece in to OB 5 US Para sair do modo de regula o o fes pressione v rias vezes 180 A temperatura de funcionamento de 7 C durante todo o periodo de ventila o da sua divis o Ao fechar a janela o aquecedor retoma o funcionamento inicial A dura o m xima de ventila o prevista de 2 horas Depois de 2 horas o aquecedor retoma o aquecimento de qualquer forma Nota Se a fun o n o satisfaz a sua necessidade pode interromper o aquecimento manualmente durante a ventila o do ambiente oprimir o bot o de Coloca o em modo de espera A FUN O INDICADOR DE CONSUMO O consumo de um aquecedor el trico depende entre outros da temperatura pedida A temperatura recomendada pelos poderes p blicos
49. enables you to position yourself compared to this recommended temperature In this way depending on the required temperature If the black identification on the screen is positioned in front of the 2nd orange or red pictogram you will have a more responsible behaviour by significantly lowering your required temperature If the black identification on the screen is positioned on the 1st orange pictogram you will have a more responsible behaviour by slightly lowering your required temperature If the black identification is in front of the green pictogram you have the recommended temperature and as from now on you show responsible behaviour LOCK THE CONTROLS In order to avoid any unexpected handling of the control box by children we recommend you to lock it How to lock the controls To lock the controls hold the A and W D pressed simultaneously for a few seconds Oow E E ru me of LS w A padlock is displayed on the screen it is not possible to modify the settings How to unlock the controls To unlock the controls hold or V D pressed simultaneously for a few seconds l O o eee ru me o IE Le The padlock disappears from the screen the settings can be modified Installer Mode MAXIMUM TEMPERATURE T MAX Your device gives you the possibility of setting a maximum temperature that you cannot exceed when you are
50. erature in the room The consumption indicator lights enable your setting to be optimised see on page 30 How to activate the comfort mode To activate the Comfort mode press several times on C until the cursor is on the Comfort mode gt By default the Comfort temperature is at 19 C The recommended Comfort temperature is 19 C The Comfort mode goes from 12 5 C to 28 C How to modify the desired temperature DD took Es j Tomodifythedisplayed temperature press The heating indicator on A or Y D the am m appears on the temperature flashes 2c screen if the ambient Press again on or O temperature is less Y D to change the than that displayed temperature After 5s of non activity the temperature is validated gt It needs at least 6 hours for the temperature to be stabilised in the room 30 If the room tempe rature is not conve nient press on A or Y D the temperature flashes Press again on A or Y D to adjust the temperature E Deco antes D eco E The higher the temperature indicated on the screen the more the consumption indicator will move downwards orange and red indicator GOING OUT FOR A FEW HOURS USE THE ECO MODE You are recommended to use this mode for periods of absence of between 2 hours and 48 hours or during the night notably in bedrooms The max
51. fage existe dans la piece Assurez vous que votre radiateur ne chauffe que la pi ce porte ferm e Fa tes v rifier la tension d alimentation de l appareil V rifiez si la puissance de votre radiateur est adapt e la taille de votre pi ce nous vous pr conisons en moyenne 100W m pour une hauteur de plafond de 2 50 m Le pictogramme de chauffe UY clignote La sonde est d branch e ou ne fonctionne pas Contactez votre installateur Des traces de salissures apparaissent sur le mur autour du radiateur Le pictogramme de chauffe YS appara t sur cran lorsque le radiateur est en mode ECO Les salissures sont li es la mauvaise qualit de l air ambiant Il est conseill dans ce cas de v rifier la bonne a ration de la pi ce ventilation entr e d air etc et la propret de l air et d viter de fumer l int rieur Ces salissures ne justifient pas le remplacement sous garantie de l appareil Ce fonctionnement est normal Le radiateur peut chauffer de mani re maintenir une temp rature Eco Le radiateur chauffe alors que la fen tre est ouverte Il peut y avoir un laps de temps entre l ouverture de la fen tre et l arr t de la chauffe Si ce laps de temps vous parait trop long vous pouvez arr ter manuellement la chauffe du radiateur Pour les appareils quip s d un syst me de programmation ou pilot par l interm diaire du fil pilote Le radiateur ne s
52. fermeture de la fen tre votre radiateur reprendra son fonctionnement initial La dur e maximum d a ration pr vue est de 2 heures Apr s 2 heures le radiateur se remet en chauffe dans tous les cas NB Si la fonction ne satisfait pas votre besoin vous pouvez arr ter manuellement la chauffe de votre radiateur pendant la dur e de l a ration appui sur la touche Mise en arr t chauffage ou suivant mod le FONCTION INDICATEUR DE CONSOMMATION La consommation d un appareil de chauffage lectrique d pend entre autre de la temp rature demand e La temp rature pr conis e par les pouvoirs publics est de 19 C en mode Confort 15 5 C en mode Eco La fonction indicateur de consommation vous permet de vous positionner par rapport cette temp rature recommand e Ainsi en fonction de la temp rature demand e Si le rep re noir de l cran se positionne devant le 2 me pictogramme orange ou le rouge vous aurez un comportement plus responsable en abaissant significativement votre temp rature e demand e Si le rep re noir de l cran se positionne devant le 1er pictogramme orange vous aurez un comportement plus responsable en abaissant l g rement votre temp rature demand e Si le rep re noir est devant le pictogramme vert vous tes la temp rature recommand e et vous avez d ores et d j un comportement responsable VERROUILLER LES COMMANDES Afin d viter toutes man
53. ical relay and static relay ambient thermostat etc Connecting to the network will be done using a 3 wire cable Brown Phase Blue Neutral Black Pilot wire via the intermediary of a connection box In humid locations such as kitchens and bathrooms the connection box must be installed at least 25 cm from the ground The installation must be equipped with a protection device of circuit breaker type Connection to earth is forbidden Do not connect the pilot wire black wire of the device to earth If the supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer by its after sales service or by a person of similar qualifications in order to avoid danger 25 If the pilot or piloted device is protected by a 30mA differential e g bathroom it is necessary to protect the supply of the pilot wire on that differential If you want to use a shedder this must not cut off the electrical supply to the radiators since there is incompatibility with these radiators This will damage the thermostat Radiator connection schematic Switch off the current and connect the wires in accordance with the following Electrical network Three possible cases Non piloted device 1 case device alone The pilot wire is not connected Te To device with cassette 2 case Slave device or programming centre To pilot wire of an electronically 3 case Master Device regulated device Pilot wire connection test You can
54. imum ECO temperature is 19 C or 0 5 C less than the comfort temperature To activate the ECO mode press several times on C until the cursor is on the ECO mode 5 DS o By default the ECO temperature is at 15 5 C Comfort display Eco display A eco s E O Eco Changing from Comfort mode to ECO mode temperature falls by i an 3 5 C compared to the Comfort Na 55 temperature A The pictogram 3 5 C does Deco La a not appear on the screen the gt divergence from the set Comfort T o temperature is different by app BO 3 5 C If you lower the Comfort O Eco amp e O temperature below the Eco a temperature the Eco temperaure will automatically lower by Se HE 0 5 C compared to the Comfort temperature O cox Increase the Comfort S temperature the Eco temperature 5 o does not change ag H5 31 How to modify the desired temperature If you so desire you can modify the temperature displayed by pressing on A or Y D the temperature flashes Press again on or Y D to make the temperature change Eo After 5s of non activity the ECO temperature is automatically validated GOING AWAY MORE THAN 48 HOURS USE OF THE FROST FREE MODE To activate the Frost Free mode LD press several times on C until the cursor is on the Fr
55. inactivit la temp rature ECO est valid e automatiquement S ABSENTER PLUS DE 48 HEURES UTILISATION DU MODE HORS GEL LD Pour activer le mode Hors Gel appuyez plusieurs fois sur gt C jusqu ce que le curseur soit sur le mode Hors Gel T La temp rature Hors Gel est pr r gl e 7 C 3 C et ne peut pas tre modifi e PROGRAMMER VOTRE P RIODE DE CHAUFFE UTILISATION DU MODE PROGRAMMATION INTERNE Avant de r gler la programmation assurez vous que l heure le jour soient r gl s dans l appareil Sinon reportez vous au paragraphe r gler l heure et le jour page 8 Vous pouvez choisir vos p riodes de temp rature Confort e et ECO en utilisant un des cing programmes pr enregistr s 5 programmes sont pr enregistr s P1 P2 P3 P4 et P5 et non modifiables Oh 1h 2h P1 est pr conis pour une pr sence constante par exemple le week end mode Eco de 23 h 5 h mode confort de 5 h a 23 h P2 est pr conis si vous tes absents la journ e mode Eco de 23 h 5h et de 9 h 17 h mode Confort de 5h 9h etde 17 ha23 h P3 est pr conis si vous tes absents la journ e mais que vous rentrez le midi mode Eco de 23 h 5 h de 9h 12h etde 14 ha 17h mode Confort de 5 h 9 h de 12 h 14 h et de 17 h 23 h P4 Confort permanent P5 Eco permanent 12 Comment attribuer un programme
56. ion for use Check that the pilot wire is indeed connected to the centre Check that your device is not in Programme mode and that the external programme Centralised is attributed on the required day of the week The radiator is very hot on its surface It is normal that the radiator is hot when it operates the maximum surface temperature being limited in conformity with the Electricity Performance standard NF If however you find that your radiator is always too hot check that the power is suitable for the area of your room we recommend 100W m for a height under ceiling of 2 50 m and that the radiator is not located in a draught which can disturb its regulation There is a significant difference between the ambient temperature in the room and the set temperature of the device It is necessary to wait 6 hours minimum for the temperature to stabilise It is possible depending on your installation that you will find a different temperature from that displayed on your radiator In this case you can calibrate the displayed temperature Refer to the paragraph Calibrate the temperature on page 31 39 40 Queremos felicitarle por su compra y agradecerle la confianza que nos ha depositado El radiador que acaba de adquirir ha pasado por numerosos tests y controles para garantizar su calidad y poder proporcionarle un uso satisfactorio Este radiador le permitir e calentar su estancia y a la vez obtene
57. ipulations intempestives du bo tier de commande par les enfants nous vous conseillons de le verrouiller 15 Comment verrouiller les commandes Oow E E gr as me of LL w Pour verrouiller les commandes maintenez appuy simultan ment quelques secondes et Y D Un cadenas s affiche l cran il n est plus possible de modifier les r glages Comment d verrouiller les commandes Pour d verrouiller les commandes O eco E JEE maintenez appuy simultan ment D o et quelques secondes A et V D er m Le cadenas dispara t de l cran les r glages peuvent tre modifi s _ R glages avanc s TEMP RATURE MAXI T MAX Votre appareil vous donne la possibilit d enregistrer une temp rature maxi que vous ne pourrez pas d passer lorsque vous serez en mode Confort La plage est comprise entre 19 C et 28 C R glez la temp rature maxi de O Eco E __ j Maintenez appuy simultan ment Te ac D en appuyant sur et quelques id ew et A 280 Ca Apr s 5 secondes d inactivit t MAX 28 C s affiche le Lv lia temp rature est valid e automatiquement appuyez simultan ment et quelques secondes les touches GA L affichage revient au mode en Pour sortir de cette fonction cours ETALONNER LA TEMPERATURE Apr s plusieurs heures de chauffe il est possible en
58. journalier Pour acc der au programme journalier appuyez plusieurs fois sur O jusqu au picto Y Pour le lundi le programme par d faut est P1 Conserver le programme s lectionn ED eco Si vous souhaitez conserver le mm EE IC programme P1 du lundi appuyez E g aha las sur D C pour passer au jour efr Pr L 8 suivant ET MA mardi s affiche l cran avec le programme P1 par d faut Modifier le programme s lectionn D eco Vous souhaitez modifier le programme du lundi appuyez sur ou VW D pour faire d filer les programmes jusqu au Lu lundi s affiche P cran avec programme d sir le programme choisi Le programme clignote et apr s 5s d inactivit le programme choisi est valid automatiquement Attribuer un programme journalier tous les jours de la semaine Vous proc dez de la m me fa on pour tous les jours de la semaine jusqu au dimanche soit en conservant le programme s lectionn soit en le modifiant Comment activer la programmation interne Pour activer le mode Programmation interne appuyez plusieurs fois sur D C jusqu ce que le curseur soit sur le mode Programmation interne Es Le picto programmation interne et Pallure en cours selon le programme choisi s affiche l cran 13 PROGRAMMER VOTRE P RIODE DE CHAUFFE UTILISATION DU MODE PR
59. le with the various shedding systems However you cannot use shedding by cutting off the network supply since this system is incompatible with our devices It damages the thermostat During shedding periods your radiator displays Off It then comes back to its initial operating mode MAINTENANCE To retain the performance of the device it is necessary about twice a year to carry out dust removal using a vacuum cleaner or a brush at the air inlets and outlets Every five years have the inside of the device checked by a professional electrician The outside of the device can be cleaned with a damp cloth Never use abrasive products or solvents 38 IN CASE OF PROBLEM Problems encountered Checks to be made The radiator does not heat Check that the Comfort mode e is indeed activated If you are in programming check that the programmer is in Comfort mode Make sure that the installation circuit breakers are engaged or that the shedder if you have one has not cut off the supply to the radiator Check the air temperature in the room if it is too high the heat pictogram will not display the radiator will not heat The radiator heats all the time Check that the radiator is not located in a draught or that the setting of the temperature has not been modified The radiator does not heat enough The heating pictogram tis flashes Increase the temperature of the Comfort setting If the setting is at maximum
60. liza o programa Depois de 2 minutos de inatividade o ecr volta visualiza o em curso 67 OS DIFERENTES MODOS DE AQUECIMENTO Pictograma Designa o Quando utilizar este modo e Conforto Est em casa ECO Eco Est ausente entre 2 a 48 horas ou est a dormir D Antigelo Fica ausente por mais de 48 horas ou Ver o A temperatura Antigelo fixada a aproximadamente a 7 C e n o pode ser alterada Pretende que o seu aquecedor siga as ordens de uma programa o ea Programa o Pode escolher um dos cinco programas propostos pressionando duas interna vezes o bot o MENU B Consulte a p gina 11 para explicacdes mais detalhadas x Esses modos de aquecimento s o acess veis unicamente em caso de Programa o E Je presen a de um sistema de programa o centralizada pelo fio piloto centralizada A a na sua instala o Primeira utiliza o COLOCAR O APARELHO EM FUNCIONAMENTO O Eco w E oo 0 Para colocar o aparelho em MENO funcionamento oprima o bot o Coloca o em funcionamento A ON O aparelho mostra a temperatura de conforto Aquando da primeira coloca o em funcionamento o aparelho est regulado em modo Conforto a 19 C Ativar o ecr qa co amp 5 Se o ecr n o est iluminado prima qualquer bot o para Er reativar a ilumina o do ecr E 0 SS Pode agor
61. make the following checks Check if another heating method exists in the room Make sure that your radiator is only heating that room close the door Make sure that the device supply voltage is present Check that the power of your radiator is suitable for the size of your room we recommend on average 100W m with a ceiling height of 2 50 m The detector is disconnected or does not work Contact your installer Traces of dirt appear on the wall around the radiator Dirt is connected with the bad quality of the ambient air You are recommended in this case to check the correct ventilation of the room ventilation air entry etc and the cleanliness of the air and to avoid smoking inside This dirt does not justify the replacement under guarantee of the device The heating pictogram 4 appears on the screen when the radiator is in ECO mode This operation is normal The radiator can heat in such a manner as to maintain an Eco temperature The radiator heats when the window is open There can be a lapse of time between the opening of the window and the stopping of the heating If this lapse of time appears too long to you you can manually stop the heating of the radiator For devices equipped with a pr ogramming system or piloted by the intermediary of the pilot wire The radiator does not follow external programming orders Make sure of the correct use of the programming centre see instruct
62. nica centralizada etc Bajo una toma de corriente fija En el volumen 1 de los cuartos de ba o Los aparatos utilizados en cuartos de ba o deben instalarse de manera que se imposible la manipulaci n de los interruptores y otros dispositivos de control del aparato por parte de una persona que se encuentre en la ba era o la ducha Respetar las distancias m nimas con el mobiliario para la ubicaci n del aparato Modelo Horizontal Modelo Vertical 43 Volumen Sin aparatos el ctricos Volumen 1 Aparato el ctrico Volumen 2 de clase Il IP X4 Aparato el ctrico de clase Il Volumen 3 FIJAR EL SOPORTE MURAL A LA PARED Modelo Horizontal Puntos de perforaci n B a SS Puntos de perforaci n A E Puntos de perforaci n A Suba el soporte mural haciendo que los puntos de perforaci n Coloque el soporte mural en citados anteriormente coincidan el suelo y contra la pared con los agujeros de perforaci n Identifique los puntos de A perforaci n A Estos indican Marque los 2 puntos de la posici n de las fijaciones perforaci n B mediante un inferiores bol grafo Debe tener los 4 puntos de perforaci n marcados Realice los 4 agujeros e introduzca los tacos adaptados a su pared ej yeso hormig n etc Coloque el soporte y atornille Modelo Vertical B P
63. nts de moins de 3 ans moins qu ils ne soient sous une surveillance continue Les enfants g s entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement mettre l appareil en marche ou I arr t condition que ce dernier ait t plac ou install dans une position normale pr vue et que ces enfants disposent d une surveillance ou aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil en toute s curit et en comprennent bien les dangers potentiels Les enfants g s entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni brancher ni r gler ni nettoyer l appareil et ni r aliser l entretien de l utilisateur Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si des instructions relatives l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance SY Afin d viter une surchauffe et pour des raisons de s curit ne pas couvrir l appareil de chauffage La notice d utilisation de cet appareil est disponible sur le site internet ou en contactant le service apr s vente Identifier les r f rences du radiateur
64. on des modes CHAUFFER VOTRE PI CE UTILISATION DU MODE CONFORT Ce mode vous permet d avoir la temp rature ambiante souhait e dans la pi ce Les voyants de l indicateur de consommation vont vous permettre d optimiser votre r glage voir en page 15 Comment activer ce mode Pour activer le mode Confort appuyez plusieurs fois sur la E FS E touche de s lection a Cah des modes jusqu a ce Cy P ar d faut la que le curseur soit sur temp rature Confort le mode Confort 6 est 19 C La temp rature Confort conseill e est de 19 C Le mode Confort va de 12 5 C a 28 C Comment modifier la temp rature souhait e Deck Pour modifier la o Lea Es Es temp rature affich e Le t moin de chauffe UT appara t l cran appuyez sur les Tepee touches ou Y la Rs si la temp rature temp rature clignote paa ambiante est Appuyez nouveau inf rieure a celle sur A ou Y pour faire affich e Apr s varier la temp rature 5s d inactivit la temp rature est valid e O Il faut 6 heures minimum pour que la temp rature se stabilise dans la pi ce 10 Si la temp rature de la piece ne vous convient pas appuyez sur les touches A ou Y la temp rature clignote Appuyez nouveau sur ou Y pour ajuster la temp rature C Eco Plus la temp rature indiqu e sur l cran est lev e plus le voyant
65. onannncnnono noc noc nononnonacancanonos 10 s absenter quelques heures utilisation du mode eco ie 11 S absenter plus de 48 heures isis as sas atras nas aca a censo ana ri esar Esaa 12 Utilisation du mode hors gel viciado ite rides 12 Programmer votre p riode de chauffe utilisation du mode programmation interne 12 Programmer votre p riode de chauffe utilisation du mode programmation centralis e 14 Utiliser les fonctions d conomie d nergie nenne 14 Fonction d tection automatique d ouverture fermeture de fen tres i 14 Fonction indicateur de consommation ooocccccccconaninnninnnanananananano 15 Verrouiller les commandes 15 R glages avanc s eea a aa aid ree E E E E E E E AE TEE EEEE 16 Temp rature maxi t max 16 Etalonner la temp rature 16 Brider les t glades enuresis artis 17 Enregistrer un Code darlo ciu a alv Retour aulireglage deibase Sine clic nio che R R e r aa a A AOE a susesdesteisenacss sus dd onda res RREO cages 18 Le deolestage etica ne gemendo 18 Entretien 18 En cas de probl me 19 Mise en garde Attention surface tr s chaude caution hot surface ATTENTION Certaines parties de ce produit peuvent devenir tr s chaudes et provoquer des br lures Il faut pr ter une attention particuli re en pr sence d enfants et de personnes vuln rables Il convient de maintenir distance de cet appareil les enfa
66. ost free mode E Do The Frost Free temperature Dis preset to 7 C 3 C and cannot be modified PROGRAMME YOUR HEATING PERIOD USE INTERNAL PROGRAMMING MODE Before setting the programming the timing must be set on the radiator or you must make sure that it is already at the right day and time You can program your Comfort temperature periods e and ECO periods by using one of the 5 preset programmes 5 programmes are preset P1 P2 P3 P4 and P5 and cannot be modified Oh 1h P1 from 10 h to O h P2 from 5 h to 9 h and from 17 h to 23 h P3 is preset for constant presence for example over the weekend ECO mode from 0 h to 10 h Comfort mode is preset if you are absent during the day ECO mode from 0 h to 6 h and from 9 h to 17 h Comfort mode is preset if you are absent during the day but that you come home at noon ECO mode from 23 h to 5 h from 9 h to 12 h and from 14 h to 17 h Comfort mode from 5 h to 9 h from 12 h to 14 h and from 17 h to 23 h P4 P5 32 Permanent comfort Permanent Eco How to set a daily programme To have access to the daily programme press on until the picto For 01 Monday the default programme is P1 Retain the selected programme If you want to retain the programme P1 on Monday press on gt C to pass to the
67. pressed together for a few seconds Deco E Press A or W to enter your code Wait 5 seconds You have access to the advanced settings 37 To de activate the access code go back to advanced settings and hold and pressed together for a few seconds Enter your code Wait 5 seconds Press gt until CP and your code are displayed Eco E Hold or Y pressed until no is displayed between 000 and 999 Wait 5 seconds To exit this function hold and pressed together for a few seconds Access to the advanced settings is no longer coded RETURNING TO THE FACTORY SETTING Your device gives you the possibility of returning to the basic setting recommended temperature initial programming Hold and A pressed simultaneously for a few seconds then press 3 times on C To activate the function select OUI with the setting buttons A or Y D FS OFF is displayed on the screen Press on or Y D select on After 5 seconds of non activity your setting is automatically validated All the settings appear on the screen Meco MENU a 3 ar 80 6 After 1 minute of non activity or by pressing simultaneously on and A the device is put onto the Comfort mode gt 6 at 19 C The ECO mode is at 15 5 C The energy economy functions and the programming are de activated Our devices are compatib
68. r etc e a limpeza do ar e evitar fumar no interior Essas sujidades n o justificam a substitui o sob garantia do aparelho O pictograma de aquecimento aparece no ecr quando o aquecedor est em modo ECO Esse funcionamento normal O aquecedor pode aquecer de modo a manter uma temperatura Eco O aquecedor aquece quando a janela est aberta Pode haver um lapso de tempo entre a abertura da janela e a paragem do aquecimento Se esse lapso de tempo parece muito longo pode interromper o aquecimento manualmente Para os aparelhos equipados com um sistema de programa o ou comandado por interm dio do fio piloto O aquecedor n o segue as ordens de programa o externas Assegure se da correta utiliza o da central de programa o ver manual de utiliza o Verifique se o fio piloto est corretamente ligado central Verifique se o aparelho est em modo Programa e se o programa externo Centralizado est atribu do ao dia pretendido da semana A superf cie do aquecedor est muito quente Existe uma diferen a significativa entre a temperatura ambiente da divis o e a instru o de temperatura do aparelho normal que o aquecedor fique quente durante o funcionamento estando a temperatura m xima de superf cie limitada em conformidade com a norma NF Eletricidade Desempenho No entanto se julgar que o seu aquecedor est ainda demasiado quente verifique se a pot ncia e
69. r n ahorro energ tico Lea las instrucciones de uso atentamente para comprender mejor c mo funciona su radiador y conocer los consejos de uso para mejorar su bienestar Conserve las instrucciones de uso incluso despu s de instalar el radiador Indice RMGD MK21 RMGDV MK21 Advertencias ci 42 Identificar las referencias del radiador ecran 42 Instalaci n SR iio 43 Preparar la instalacion del radiador mission sce cecssavvcsss ceveesescs ivaresasteasses seasneaivtieviecsdseavaneancaezers 43 Fijar el soporte murala la pared incio west aie data 44 Conectar el radiador iii rn ds posacaguadnasi s 45 Instalar el aparato en su soporte mural iii 47 Funcionamiento 47 Panel de control icc ccccescaeeins seas A tao ve 47 Indicaciones del panel d control csicsuas sinais cistern ee eur eds 47 Modos d caletaccion siii coja 48 Primera utilizaci n een 48 Ponerem marcharel aparato eine diras ss ess aa sea etes ee eee ada 48 Poner en espera el Aparato i c sc0 i ssc csecesevesececedsnadecnesvacesseveeviaivectsaieteveavcensddasie dah Eni ado Ga side cd alada gai 49 Ajustar l hora yid a ad 49 Utilizaci n de los modos cnn orcos 50 Calentar su estancia utilizaci n del modo confort de 50 Ausentarse algunas horas utilizaci n del modo eco sn 51 Ausentarse m s de 48 horas utilizaci n del modo anti hielo a 52 Programar el tiempo de calefa
70. rdance with the criteria of the category indicated IP24 Device protected against penetration of foreign solid bodies and water splashes Classe Il Double insulation no connection to earth Installation PREPARE THE RADIATOR INSTALLATION This device has been designed to be installed in residential premises In all other cases please consult your dealer The installation must be done in accordance with the rules of the trade and in conformity with standards in force in the country of installation NFC 15100 for France If you have a wall covering installed on foam a wedge must be put under the device support of a thickness equal to that of the foam in order to maintain a free space behind so as not to disturb its regulation Do not install the device In a draught which is likely to disturb its regulation subject to a Centralised Mechanical Ventilation system etc Under a fixed current socket In volume 1 in bathrooms Devices used in bathrooms must be installed in such a manner that the switches and the other control devices of the device cannot be touched by a person in the bathroom or the shower Respect the minimum distances with the furniture for the placing of the device Horizontal Model Vertical Model 23 Volume 1 Volume 2 No electrical equipment Electrical equipment Class II IPX4 Volume 3 Electrical equipment Class Il
71. rica iii sa 78 A limita o de carga Ss 78 Manuten o wee 78 Emicaso de problemas anses esse sara da rennes es ee 79 61 Cuidado Aten o superf cie muito quente ATEN O Determinadas partes deste produto podem ficar muito quentes e provocar queimaduras Deve se ter especial aten o na presen a de crian as e de pessoas vulner veis AS crian as entre 3 e 8 anos unicamente poder o colocar o aparelho no modo ligado ou desligado e desde que este ltimo tenha sido colocado ou instalado na sua posi o normal e que estas crian as estiverem baixo supervis o ou tiverem recebido instru es sobre o uso do equipamento de forma segura e compreenderem os perigos potenciais Crian as com idade entre 3 e 8 anos n o devem activar ou ajustar ou limpar o dispositivo e executar a manuten o do utilizador Este aparelho pode ser usado por crian as mais velhas de 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reducidas ou pessoas com falta de experi ncia ou do conhecimento sempre que estiverem baixo a supervi o de um adulto responsavel pela securan a para a utiliza o do equipamento As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do utilizador n o debem ser executadas por crian as sem supervis o Y fim de evitar um sobreaquecimento e por raz es de seguran a n o cobrir o aquecedor O manual de utiliza o de
72. rs use of the frost free mode tata Programme your heating period use internal programming mode ira Program your heating period use the centralised programming mode Use the energy Automatic ventilation detection function Consumption indicator function Lock the controls Installer Mode Maximum temperature t max Calibrate the temperature Lock settings economy functions Record an ACCESS COG PAPA COOP ROO O Returning to the factory Setting voii ista Shedding Maintenance In case of problem 22 22 23 23 24 25 27 27 27 27 28 28 28 29 29 30 30 31 32 32 34 34 34 35 35 36 36 36 37 37 38 38 38 39 Warning Caution hot surface CAUTION Certain parts of this product can become very hot and cause burning Particular attention should be given in the presence of children and vulnerable people Children between 3 and 8 years should only put the unit on or off to provided that the latter has been placed or installed in a normal position and that these children have supervision or have received instructions on using the machine safely and understand the potential hazards Children aged between 3 and 8 years must not connect or adjust or clean the device and perform maintenance or user Thi
73. rto para o modo Eco de cerca de 12 segundos As ordens Antigelo e Limita o de carga s o priorit rias relativamente aos modos Eco e Conforto Como ativar a programa o centralizada Para ativar a Programa o centralizada pressione v rias vezes C at que o cursor se posicione no modo Programa o centralizada O pictograma da programa o centralizada e a fun o em curso aparecem no ecr Utilizar as fun es de economia de energia FUN O DE DETE O AUTOM TICA DE VENTILA O FE aa FE A PU des Para utilizar esta fun o recomend vel ajustar o seu aquecedor para os modos E ou Esta fun o complementar programa o A fun o de dete o autom tica de ventila o deteta a abertura e o fecho das janelas da divis o O aparelho passa automaticamente ao modo Antigelo 7 C quando deteta uma janela aberta e volta a subir temperatura instru da quando deteta o fecho da mesma A utiliza o da fun o de dete o autom tica de ventila o LA n o recomend vel em corredores e divis es situadas perto de uma porta de entrada que se abra para o exterior ou para uma garagem O seu aquecedor reage a aberturas e fechos de janelas consoante Melhor zona de localiza o diversas vari veis nomeadamente a temperatura pretendida na divis o a temperatura exterior a configura o da sua instala o localiza o do aquecedor relativamente jan
74. s Ordens recebidas Sinal a transmitir Modo obtido 230 v durante 3 s CONFORTO 1 c 230 v durante 7 s MW oo CONFORTO 2 C 115 V 115 V negativo O XD o J aNTIGELO o O PARAGEM AQUECIMENTO 115 V positivo a LIMITA O DE CARGA INSTALAR O AQUECEDOR SOBRE O SUPORTE DE PAREDE Coloque o aparelho sobre o suporte S de acordo com o esquema Aproxime o aparelho do suporte e levante o flechas 1 e 2 Introduzir as patilhas do suporte nos orif cios do aparelho abaixar flecha 3 Bloquear dando meia volta aos dois bloqueadores V o seu aparelho est fixado Funcionamento A caixa de comando Para mais conforto e economia o seu aparelho est equipado com uma caixa de comando com ecr digital Ela permite regular todas as fun es do aquecedor B Mero Pei B Ecos ON A o M c 0 E Ca sy A Ae Cv A D A Coloca o em funcionamento modo de A Desligamento do aquecimento espera B Coloca o em funcionamento Configura es B Programa o Ajustes da programa o interna C Sele o dos modos de aquecimento C Sele o dos modos D Bot es de regula o D Bot es de regula o As diferentes indica es no ecr Modos D Eco e E Modo selecionado Func o ventilac o O O E E A mr Indicador Visualiza o temperatura 5 V 11 1 de consumo dia e hora se regula o pa NUM NUMA SAVEURS 1 Rs Visua
75. s Appuyez sur gt jusqu que CP et votre code s affichent Deco O Appuyez sur ou Y jusqu ce que non s affiche entre 000 et 999 Attendre 5 secondes Pour sortir de cette fonction appuyez en m me temps quelques secondes sur et sur A L acc s aux r glages avanc s n est plus cod RETOUR AU R GLAGE DE BASE USINE Votre appareil vous offre la possibilit de revenir au r glage de base temp rature recommand e programmation initiale Maintenez appuy simultan ment et quelques secondes sur et A puis appuyez 3 fois sur gt C Pour activer la fonction s lectionner OUI avec A ou V D a ru non s affiche l cran Appuyez sur A ou VW D s lectionnez oui Apr s 5 secondes d inactivit votre r glage est valid automatiquement Tous les affichages apparaissent l cran 606 Apr s une minute d inactivit ou en appuyant simultan ment et quelques secondes sur et l appareil se met en mode Confort 19 C Le mode ECO est 15 5 C Les fonctions d conomie d nergie et les programmations sont d sactiv es LE D LESTAGE Nos appareils sont compatibles avec diff rents syst mes de d lestage Vous ne devez toutefois pas utiliser de d lestage par coupure d alimentation secteur car ce syst me est incompatible avec nos appareils Il d t riore le thermostat Lors des p riodes de d le
76. s unit can be used by older children at least 8 years and by people with physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge they if is monitored correctly s or instructions for using the appliance safely given to them and if the risks were apprehended Children should not play with the appliance Cleaning and maintenance by the user should not be performed by children without supervision In order to avoid overheating and for reasons of safety do not cover the heating device The user instructions for this device are available on the web site or by contacting the after sales department Identify the radiator serial numbers They are located on the left hand side of the device The commercial Code and the Serial Number identify the manufacturer of the radiator which you have just bought B GC A Standards quality labels ice B Commercial name Lacie D C Commercial Number 1P24 a D Manufacturer s number Constructeur N 542 N 1251 4321 E Serial number Es ES F Manufacturer s number Devices equipped with this symbol must not be discarded with household waste but must be collected separately and recycled The collection and the recycling of products at the end of their lifetime must be carried out in accordance with the local by laws and provisions 22 Specifications of the radiator CAT C A device satisfying the standard NF Electricity Performance in acco
77. se o W para introducir su c digo Cuando introduzca su c digo espere 5 segundos Para salir de esta funci n pulse simult neamente durante unos segundos A El acceso a los ajustes avanzados est codificado Anote aqu su c digo de acceso personal 57 Para acceder a los ajustes avanzados mantenga pulsado simult neamente y durante unos Deco O Pulse o W para introducir su c digo Espere 5 segundos Tiene acceso aparezca CP y su c digo segundos O y a los ajustes avanzados Para desactivar el c digo oes Pulse A o W hasta que aparezca de acceso regrese a los O Eco non entre 000 y 009 Espere ajustes avanzados pulsando 5 segundos simult neamente durante unos FD Para salir de esta funci n pulse segundos y JO 2 gt simult neamente durante unos Introduzca su c digo Espere 5 X segundos y A El acceso a segundos Pulse R hasta que los ajustes avanzados ya no est codificado RESTAURACI N DE LOS AJUSTES INICIALES DE F BRICA Su aparato le ofrece la posibilidad de volver a los ajustes iniciales temperatura recomendada programaci n inicial Mantenga pulsadas simult nea mente durante unos segundos y A a continuaci n pulse veces gt C Para activar la funci n seleccione OUI con las teclas de ajuste A o Y D En la pantalla aparece FS OFF Pulse A o W D seleccione on
78. sible los cambios de los modos de funcionamiento y de los men s La puesta en marcha vigilia el ajuste de la temperatura de consigna el bloqueo de los mandos y los ajustes avanzados siguen siendo accesibles Para embridar el ajuste mantenga pulsado simult neamente y unos segundos y A Pulse gt gt hasta que aparezca br non Para embridar el ajuste mantenga pulsado simult neamente y unos segundos y A Pulse D hasta que aparezca br Qui eco Deco O Pulse o W para seleccionar OUI Espere 5 segundos Para salir de esta funci n pulse simult neamente durante unos segundos EN y A Los ajustes se fijan la temperatura de consigna del modo en curso sigue siendo modificable Pulse o W para seleccionar NON Espere 5 segundos Para salir de esta funci n pulse simult neamente durante unos segundos EM y A Los ajustes se fijan la temperatura de consigna del modo en curso sigue siendo modificable GRABAR UN C DIGO DE ACCESO Puede grabar un c digo personal de acceso a los ajustes avanzados con el fin de controlar el acceso a las funciones Grabar una temperatura m xima Ajustar la temperatura Embridar los ajustes Para grabar un c digo de acceso mantenga pulsado simult neamente y durante unos segundos y pressed together for a few seconds Pulse gt gt hasta que aparezca CP non C Eco Pul
79. sitionnez le support et vissez Modele Vertical B Points de per age B Visser A Remontez le support mural Posez le support mural au sol en faisant coincider les points Rep rez les points de per age de per age A avec les trous A Ceux ci donnent la position inf rieurs du support mural des fixations inf rieures Pointez les 2 points de per age B l aide d un stylo Percez les 4 trous et mettez les chevilles adapt es votre mur ex plaque de pl tre b ton Positionnez le support mural et vissez RACCORDER LE RADIATEUR L appareil doit tre aliment en 230 V Monophas 50Hz L alimentation de l appareil doit tre directement raccord e au r seau apr s le dispositif de coupure omnipolaire ayant une distance d ouverture des contacts d au moins 3mm sans interrupteur interm diaire horloge relais m canique et statique thermostat d ambiance tc Le raccordement au secteur se fera l aide du c ble 3 fils Marron Phase Bleu Neutre Noir Fil pilote par l interm diaire d un bo tier de raccordement Dans des locaux humides comme les cuisines et les salles de bains il faut installer le bo tier de raccordement au moins 25 cm du sol L installation doit tre quip e d un dispositif de protection de type disjoncteur Le raccordement la terre est interdit Ne pas brancher le fil pilote fil noir de l appareil la terre Si le c ble d aliment
80. st adaptada rea da divis o recomendamos 100 W m2 para uma altura de teto de 2 50 m e se o aquecedor n o est localizado numa corrente de ar que perturba a sua regula o necess rio esperar 6 horas no m nimo para que a temperatura se estabilize poss vel em fun o da sua instala o que observe uma temperatura diferente da indicada no seu aquecedor Nesse caso pode calibrar a temperatura Consulte o par grafo Calibrar a temperatura p gina 63 79 80
81. stage votre radiateur affiche dEL Il revient ensuite son mode de fonctionnement initial ENTRETIEN Pour conserver les performances de l appareil il est n cessaire environ deux fois par an d effectuer l aide d un aspirateur ou d une brosse le d poussi rage des entr es et sorties d air Tous les cinq ans faire v rifier l int rieur de l appareil par un professionnel La carosserie de l appareil peut tre nettoy e avec un chiffon humide Ne jamais utiliser de produits abrasifs ou de solvants 18 EN CAS DE PROBL ME Probl mes rencontr s V rification faire Le radiateur ne chauffe pas V rifiez que le mode Confort est bien activ Si vous tes en programmation v rifiez que le programmateur est en mode CONFORT Assurez vous que les disjoncteurs de l installation sont enclench s ou bien que le d lesteur si vous en avez un n a pas coup l alimentation du radiateur V rifiez la temp rature de l air de la pi ce si elle est trop lev e le pictogramme de chauffe ne s allume pas le radiateur ne chauffe pas Le radiateur chauffe tout le temps V rifiez que le radiateur n est pas situ dans un courant d air ou que le r glage de la temp rature n a pas t modifi Le radiateur ne chauffe pas assez Augmentez la temp rature de consigne Confort Si le r glage est au maximum faites les v rifications suivantes V rifiez si un autre mode de chauf
82. ste aparelho est dispon vel o site ou junto do servi o de assist ncia p s venda Identificar as refer ncias do aquecedor Elas est o situadas na lateral esquerda do aparelho O c digo comercial e o n mero de s rie identificam o aquecedor que acaba de adquirir junto do construtor C Normas selos de qualidade Nome comercial Refer ncia comercial Refer ncia de fabrico N de s rie N de construtor T LECTRICIT goman D IP24 1500w 230v Constructeur N 542 4321 E ES Os aparelhos que apresentam este s mbolo n o devem ser eliminados com os res duos dom sticos mas devem ser recolhidos separadamente e reciclados A recolha e a reciclagem dos produtos em fim de vida devem ser realizadas de acordo com as disposi es e os decretos locais Mod WD 62 Caracter sticas do aquecedor CAT C Aparelho respondendo norma NF Eletricidade Desempenho segundo os crit rios da categoria indicada IP24 Aparelho protegido contra as penetra es de corpos estranhos s lidos e proje es de gua Classe Il Isolamento duplo sem liga o terra Instala o PREPARAR A INSTALA O DO AQUECEDOR Este aparelho foi concebido para ser instalado num local residencial Para qualquer outro caso consulte o seu distribuidor instala o deve ser feita de acordo com as boas pr ticas e em conformidade com as normas em vigor no pa s de instala o NFC 15100 par
83. t to heat your dwelling needlessly when you are ventilating it for more comfort and economy 34 How to activate or deactivate this function ID Eo To get access to the automatic ventilation detection function a press once on 30 DD Eco Deco z To activate the function select a Le Es on with or W D LE on The automatic ventilation detection picto is displayed To de activate the function select a Es a E OFF with or Y D E oft The current mode is displayed and the window icon disappears 0 Eco ixi Or To leave the fixing area press de 4 several times on O Lego 4 er The operating temperature is 7 C during the entire ventilation duration of your room When the window closes your radiator will restart its initial operation The maximum duration of ventilation provided is 2 hours After 2 hours the radiator will start heating again in all cases NB If the function does not meet your needs you can manually stop the heating of your radiator during the duration of ventilation press on the Stand by key A CONSUMPTION INDICATOR FUNCTION The consumption of an electrical heating device depends among others on the required temperature The temperature recommended by the authorities is 19 C in Comfort mode 15 5 C in ECO mode The consumption indicator function
84. tas manchas no justifican la sustituci n del aparato dentro de la garantia Ho de calefacci n aparece en la pantalla cuando el radiador est en modo ECO Este funcionamiento es normal El radiador puede seguir calentando para mantener una temperatura Eco El radiador calienta aunque la ventana est abierta Puede haber lapsos de tiempo entre la abertura de la ventana y la parada de la calefacci n Si este lapso de tiempo le parece demasiado largo puede parar manualmente la calefacci n del radiador Para los aparatos equipados con un sistema de programaci n o pilotado mediante hilo piloto El radiador no sigue las rdenes de programaci n externas El radiador est muy caliente en la superficie Compruebe la buena utilizaci n de la central de programaci n v anse instrucciones de uso Compruebe que el hilo piloto est bien conectado a la central Compruebe que su aparato est en modo Programa y que el programa externo Centralizado est asignado al d a deseado de la semana Es normal que el radiador est caliente durante su funcionamiento la temperatura m xima de superficie est limitada seg n la norma NF Electricidad Rendimiento Sin embargo si considera que su radiador siempre est muy caliente compruebe que la potencia est adaptada a la superficie de su estancia recomendamos 100 W m para una altura de techo de 2 50 m y que el radiador no est situado en una corriente de aire q
85. temperatura Anti hielo esta TD Anti hielo fijada a 7 C aproximadamente y no se puede modificar Si quiere que su radiador siga las rdenes de una programaci n puede Sr Programaci n seleccionar uno de los cinco programas propuestos pulsando dos veces interna la tecla MENU B V ase p g 11 para obtener informaci n detallada ig Estos modos de calefacci n nicamente son accesibles en caso de Programaci n ne f presencia de un sistema de programaci n centralizada por Hilo Piloto centralizada RE en su instalaci n Primera utilizaci n PONER EN MARCHA EL APARATO Para poner en marcha el aparato pulse la techa Puesta en marcha DES A ON El aparato indica la temperatura de confort En la primera utilizaci n el aparato est programado en modo Confort a 19 C Activar la pantalla 7 temo s E Si la pantalla no est iluminada 190 La pulse una tecla para reactivar la Cr iluminaci n de la pantalla eE E gt Le Ya puede pulsar la tecla om Capo correspondiente al ajuste que at o Cv desea realizar 48 PONER EN ESPERA EL APARATO Para poner en espera el aparato mantenga pulsada la tecla Puesta en espera A CD eco Q La pantalla se apaga AJUSTAR LA HORA Y DiA Para acceder al ajuste del dia y de la hora pulse varias veces la t
86. tividade o dia validado automaticamente 69 Utiliza o dos modos AQUECER O AMBIENTE UTILIZA O DO MODO CONFORTO Este modo permite lhe obter a temperatura ambiente pretendida na divis o As luzes do indicador de consumo permitem otimizar os ajustes ver p gina 62 Como ativar esse modo Para ativar o modo Conforto pressione v rias vezes C at que o cursor se posicione no modo Conforto gt O 5 gt E Lh O Lv Fr Por omiss o a tem peratura de Conforto de 19 C A temperatura recomendada do modo Conforto de 19 C O modo Conforto vai de 12 5 C a 28 C Como alterar a temperatura pretendida Para alterar a tem peratura visualizada pressione A ou Y D a temperatura pisca Pressione novamente A ou Y D para mudar a temperatura o Oox EO J eo E Es O indicador de aque cimento MY aparece no ecr se a tempe ratura ambiente for inferior indicada no ecr Depois de 5 segundos de inatividade a tem peratura validada 70 S o necess rias 6 horas no m nimo para que a temperatura se estabilize na divis o Se a temperatura da divis o n o lhe conv m pressione A ou Y D atemperatura pisca Pressione novamente A ou Y D para ajustar a temperatura D Eco w Quando mais elevada for a temperatura indi cada no ecr mais o indicador de consumo deslo
87. tura confort Para activar el modo ECO pulse varias veces D C hasta que el cursor est en modo ECO lt i ga Ca Por defecto la temperatura ECO es de 15 5 C Visualizaci n Confort Visualizaci n ECO Cambio del modo Confort al modo ECO temperatura de 3 5 C respecto a la temperatura Confort Eco 0 eco El pictograma 3 5 C no aparece en la pantalla la diferencia respecto a la temperatura Confort programada es de 3 5 C Si baja la temperatura Confort por debajo de la temperatura ECO la temperatura ECO bajar Confort la temperatura ECO no cambia autom ticamente de 0 5 C E H respecto a la temperatura Confort O cox O E Si aumenta la temperatura 51 C mo modificar la temperatura Si lo desea puede cambiar la temperatura visualizada pulsando A o VW D la temperatura parpadea Vuelva a pulsar o Y D para cambiar la temperatura MENU Eco i Tras 5 segundos de inactividad la temperatura ECO queda grabada autom ticamente D pulse varias veces D C hasta que el cursor est en modo Anti hielo ET Para activar el modo Anti hielo La temperatura Anti hielo D est preconfigurada a 7 C 3 C y no se puede modificar PROGRAMAR EL TIEMPO DE CALEFACCI N UTILIZACI N DEL MODO PROG
88. tventa o una persona de cualificaci n similar con el fin de evitar cualquier peligro Si el aparato piloto o pilotado est protegido por un diferencial de 30 mA ej cuarto de ba o es necesario proteger la alimentaci n del hilo piloto en este diferencial Si quiere utilizar una protecci n de desconexi n de carga sta no debe cortar el suministro el ctrico de los radiadores puesto que existe incompatibilidad con nuestros radiadores Deteriorar a el termostato Esquema de conexi n del radiador Corte la electricidad y conecte los cables seg n el esquema siguiente Cable del aparato Fase marr n L Lev A 9 0 Ce RR LN yu Tres casos posibles Aparato no pilotado Caso 1 aparato s lo El hilo piloto no est conectado Hacia el aparato con interface o Caso 2 aparato esclavo central de programaci n Hacia hilo piloto de un aparato Caso 3 aparato maestro e con regulaci n electr nica NEUTRO Red El ctrica Test de conexi n del hilo piloto Puede conectar el hilo piloto si su casa est equipada con una central de programaci n un programador o un equipo gestor En dicho caso para comprobar la correcta transmisi n de las rdenes de programaci n proceda a las comprobaciones siguientes rdenes recibidas Se al a transmitir Modo obtenido Ausencia de corriente INES CONFORT 230 v durante 3 s CONFORT 1 c 230 v durante 7s CONFORT 2 C 115 V negativo ANTI HIELO
89. u Y para inserir a sua c digo Quando sua c digo for inserida espere 5 segundos Para sair desta fun o pressione simultaneamente por alguns segundos et O acesso s configura es avan adas est protegido por c digo Anote aqui sua c digo de acesso pessoal 77 O Eco Para acessar as configura es Pressione ou Y para inserir a avan adas mantenha pressiona sua c digo f do simultaneamente por alguns Espere 5 segundos Ser poss vel segundos e ent o o acesso s configura es avan adas Para desativar a c digo de Pressione A ou W jat que n o acesso volte nas configura es D Eco amp E seja exibido entre 000 e 999 avan adas e pressione Espere 5 segundos simultaneamente por alguns FE Para sair desta fun o pressione segundos pe Li simultaneamente por alguns Insira sua c digo Espere 5 t segundos Gea segundos Pressione DD at O acesso s configura es que CP e sua c digo sejam avan adas n o estar mais exibidos protegido por c digo REPOR A REGULA O B SICA DE F BRICA O seu aparelho oferece a possibilidade de repor a regula o b sica de f brica temperatura recomendada programa o inicial Mantenha pressionados simulta _ FS OFF aparece no ecr neamente durante alguns o PERS Pressione ou Y D selecione segundos e e depois F5 on pressione 3
90. ue perturbar a su regulaci n Existe una diferencia significativa entre la temperatura ambiente de la estancia y la temperatura de consigna del aparato Es necesario esperar un m nimo de 6 horas para que la temperatura se estabilice Tras varias horas de funcionamiento es posible que dependiendo de su instalaci n note una temperatura diferente a la que indica su radiador En este caso puede calibrar la temperatura indicada V ase el apartado Calibrar la temperatura p gina 47 59 60 submetido a numerosos testes e controlos a fim de assegurar a sua qualidade e oferecer lhe uma satisfa o total Ele permite lhe aquecer o ambiente e realizar economias de energia Agradecemos a sua escolha e a confian a manifestada O aquecedor que acaba de adquirir foi E PT Leia atentamente o folheto de instru es para entender melhor a utiliza o do seu aquecedor e descobrir os conselhos de utiliza o para melhorar o seu bem estar Guarde o folheto de instru es mesmo depois da instala o do aquecedor Indice RMGD MK21 RMGDV MK21 Cuidado RN nl Wa ee E ENN 62 Identificar as refer ncias do aquecedor serenas 62 Instala o R s 63 Preparar a instala o do aquecedor isis ii cas 63 Fixar o suporte na parede sise 64 Connect the radiator sima minas can esctcassesieesiiaesecsesateatveessaes 65 Instalar o aquecedor sobre o suporte de parede iii 67 FUNCIONAMENT
91. uit pas les ordres de programmation externes Assurez vous de la bonne utilisation de la centrale de programmation voir notice d utilisation V rifiez que le fil pilote soit bien connect la centrale V rifiez que votre appareil est en mode Programme et que le programme externe Centralis e est attribu au jour souhait de la semaine Le radiateur est tr s chaud en surface Il est normal que le radiateur soit chaud lorsqu il fonctionne la temp rature maximale de surface tant limit e conform ment la norme NF Electricit Performance Si toutefois vous jugez que votre radiateur est toujours trop chaud v rifiez que la puissance est adapt e la surface de votre pi ce nous vous pr conisons 100W m pour une hauteur sous plafond de 2 50 m et que le radiateur n est pas plac dans un courant d air qui perturberait sa r gulation lly a une diff rence significative entre la temp rature ambiante de la pi ce et la temp rature de consigne de l appareil Il est n cessaire d attendre 6 heures au minimum pour que la temp rature se stabilise Il est possible en fonction de votre installation que vous releviez une temp rature diff rente de celle affich e sur votre radiateur Dans ce cas vous pouvez talonner la temp rature affich e Reportez vous au paragraphe Etalonner la temp rature page 16 19 20 Thank you for making this choice and for your confidence in our product
92. untos de perforaci n Suba el soporte mural haciendo Coloque el soporte mural en que los puntos de perforaci n el suelo y contra la pared citados anteriormente coincidan Identifique los puntos de con los agujeros de perforaci n perforaci n A Estos indican A la posici n de las fijaciones Marque los 2 puntos de inferiores perforaci n B mediante un bol grafo Realice los 4 agujeros e introduzca los tacos adaptados a su pared ej yeso hormig n etc Coloque el soporte y atornille CONECTAR EL RADIADOR El aparato debe tener un suministro el ctrico de 230 V monof sico 50 Hz La conexi n el ctrica debe realizarse mediante un dispositivo de corte omnipolar con una distancia de separaci n de los polos de un m nimo de 3 mm sin interruptor intermediario reloj rel mec nico y est tico termostato de ambiente etc La conexi n a la red se realizar mediante un cable de 3 hilos marr n fase azul neutro negro hilo piloto por medio de una caja de conexi n En estancias h medas como cocinas y cuartos de ba o es necesario instalar la caja de conexi n a una distancia m nima de 25 cm del suelo La instalaci n debe incluir un dispositivo de protecci n tipo disyuntor Queda prohibida la conexi n a tierra 45 No conectar el hilo piloto hilo negro del aparato a tierra Si el cable de alimentaci n estuviera deteriorado deber ser sustituido por el fabricante su servicio de pos
93. vezes D C Para ativar OFF Depois de 5 segundos de a func o selecionar SIM com os bot es de ajuste ou Y D validada automaticamente Depois de um minuto de inatividade ou ao pressionar ss Ca Lx inatividade a sua escolha MC Ca simultaneamente durante alguns re segundos e o aparelho e indica es aparecem II SEO coloca se em modo Conforto e E ME a 19 C O modo ECO a 15 5 C or Cah As fun es de economia de e Cv energia e as programa es est o desativadas A LIMITA O DE CARGA Os nossos aparelhos s o compat veis com diferentes sistemas de limita o de carga No entanto n o deve utilizar a limita o de carga por corte de alimenta o el trica porque o sistema incompat vel com os nossos aparelhos Ele deteriora o term stato Durante os per odos de limita o de carga o aquecedor indica oFF Ele volta em seguida ao seu modo de funcionamento inicial MANUTEN O Para conservar os rendimentos do aparelho cerca de duas vezes por ano necess rio proceder elimina o de poeiras das entradas e sa das de ar com um aspirador ou uma escova A cada cinco anos mandar revisar o interior do aparelho por um profissional O revestimento do aparelho pode ser limpo com um pano h mido Nunca utilizar produtos abrasivos ou solventes 78 EM CASO DE PROBLEMAS Problemas encontrados Verifica o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Canon XEED FS21 1.07MP 16GB SDHC 45x Advanced Zoom  Porta Rápida ECO - EN  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file