Installer la Pompe Volanta
Contents
1. 4 D Enlever avec un chiffon l exc dent de colle de l int rieur et de l ext rieur du manchon Coller un manchon sur chaque tuyau y compris le tuyau pourvu du manchon conique V rifier si le si ge conique est libre de go tes de colle Au besoin enlever ces go tes sans blesser le si ge Installer la colonne Nettoyer le filetage des boulons du cadre d ancrage Poser la plaque l dessus c t chanfrein en dessus Ajouter eau de Javel un seau d eau Laver l ext rieur et l int rieur de chaque tuyau et manchon avec cette eau juste avant leur installation dans le forage Introduire premi rement le tuyau avec si ge Bloquer le bout sup rieur du tuyau pourvu conique dans le forage dun manchon avec un trier l tau automatique ou une cl de levage 4 1 3 Installer la colonne de refoulement gt dti 2 Nettoyer et d graisser avec un chiffon mouill de d capant les surfaces encoller l ext rieur du bout de tuyau et l int rieur du manchon Appliquer ensuite la colle l int rieur du manchon couvrir avec la main et sur l ext rieur du bout de tuyau l ere Eros EE A PEREIRA a ES D SN e E E N sen LS jusqu ce que l trier touche le Z Forcer imm diatement le bout du tuyau dans le manchon manchon Enlever avec un chiffon l exc dent de colle de l ext rieur du manchon Attendre quelques minutes avant de descendre prudemment le tuyau coll dans le fo2. b T tes de bielle c Bagues de guidage d Joint de l axe de guidage s il en est besoin ajouter du mat riel de joint e Guides de tringle 4 V rifier l tanch it du joint entre le forage et la pompe 5 Graisser au besoin les roulements 6 V rifier si tous les boulons et crous de la partie hors sol sont bien serr s 7 Juger de la n cessit d une intervention sur la pompe changement de pi ce 8 Juger de la n cessit d une intervention sur le forage soufflage S il faut changer une pi ce ou d panner la pompe l Artisan R parateur fixe une date pour l intervention en concertation avec le responsable technique de AUE et le Gestionnaire de la pompe L Artisan R parateur rend compte de son intervention et de ses conclusions PAUE et au Gestionnaire Apr s chaque intervention il remplit la fiche de la pompe Dans le cadre de la tourn e de suivi il compl te la fiche de suivi du village ou secteur en ajoutant l information not e sur les fiches de pompe La fiche de suivi est remettre la Commune 6 Entretien pr ventif 7 DEPANNER LA POMPE VOLANTA 7 1 Remplacer une t te de bielle N cessaire 2 cl s 24 2 cl s 30 pompe graisse 4 AUS he Le D bloquer l crou de bielle contre la t te de bielle remplacer a7 14 TEN EEN ONDA ait k D visser la bo te de bourrage soulever le fortement contre le raccordement en L et d visser le boulon
3. Descendre l ensemble jusqu ce que la bo te repose sur le bord du T pi ce y Sr YAN 7 174 t h h gt DAT me p si D bloquer le contre crou ensuite le boulon qui passe travers de la t te de bielle remplacer LAINE IL LL Remplacer la t te de bielle Positionner le c t aplati de la t te contre la rondelle en nylon Graisser les t tes de bielle et les paliers Remplacer une t te de bielle 7 1 1 Soulever la bo te de bourrage jusqu ce Serrer le boulon et ensuite le contre crou que le boulon qui passe travers de la t te en tenant le boulon puisse tre viss respectivement dans excentrique ou dans le raccordement en L Visser la bo te de bourrage dans le T pi ce Aligner les t tes de bielle et serrer l crou de bielle contre la t te 7 1 2 Remplacer une t te de bielle 7 2 Remplacer un palier de l arbre excentrique N cessaire 2 cl s 24 2 cl s 30 cl coud e male 5 marteau tournevis burin pompe graisse toile d meri niveau de ma on lt Pour le d montage de la bielle voir chapitre 7 1 nine a a Et Enlever le boulon qui fixe le volant sur l arbre Taper avec un bois solide sur l excentriqu excentrique de l arbre afin de la s parer du volant A Remplacer un palier de l arbre excentrique 7 2 1 Enlever la peinture et la rouille de l arbre excentrique Utiliser de la toile d meri et au besoin un tourn
4. bouchon conique du si ge conique b s BE z gt a Le y LOT h D monter la tringlerie 7 4 1 En cas de grandes profondeurs d installation Mettre un il du c ble de d montage Mettre l autre il autour d un boulon qui est autour du boulon du raccordement en L viss dans l excentrique En tournant le volant arracher le bouchon conique du si ge conique Soulever l axe de guidage et placer D visser le raccordement de la tringle l accroche tringle au dessous du raccorde ment Continuer ere la tringlerie et Garder les tringles bien verticale pour viter d monter _tringle par _ tringle jusqu au qu elles se tordent cylindre D monter la tringlerie 7 4 2 En cas du d montage de la tringlerie cause d une fuite regarder attentivement partir de quelle tringle les tringles sont mouill es Cela pourrait indiquer le niveau de la fuite V rifier l tat des pi ces Remplacer au besoin la pi ce endommag e En cas d un axe de guidage dont la surface est us e ou endommag e r installer l axe l inverse En cas d un forage tr s tordu reconnaissable une vitesse d usure extraordinaire des guides de tringle consid rer l installation des raccords pourvu des manchons en poly thyl ne Pour monter la tringlerie voir chapitre 4 2 D monter la tringlerie 7 4 3 7 5 Remplacer une pi ce au niveau du cylindre N cessaire 2 seaux d eau eau de Javel savon 2 chiffons
5. de la Commune dans le cadre de la tourn e de suivi l Artisan R parateur engag intervient chaque quelques mois sur chacune des pompes main du village ou secteur Il en profit pour v rifier et discuter 1 V rifier l tat de fonctionnement de la pompe a L eau sort au premier coup M me le matin Si non gt Le clapet d aspiration s est us ou il y a une fuite au niveau de la colonne b Le d bit de la pompe a t il diminu Si oui gt Le clapet de piston ou le cylindre s est us c Le pompage est lourd Plus lourd qu avant Si oui gt La presse toupe est trop serr ou pr sence de la boue dans le cylindre ou autre chose freine bloque le syst me d Y a t il des bruits anormaux qui se produisent Si oui gt Chercher la source souvent une pi ce s est us e ou endommag e e Y a t il des jeux anormaux Si oui gt Chercher la source souvent une pi ce s est us e ou endommag e f Y a t il une fuite d eau au niveau de la partie hors sol Si oui gt Un joint ne fonctionne plus bien ou g Autres ph nom nes anormaux Si oui gt Chercher la cause 2 V rifier l tat de fonctionnement du forage a Y a t il de l eau en abondance toute la journ e et toute la saison b V rifier le go t la clart la couleur et la pr sence des particules dans l eau sortant du forage 3 V rifier l tat d usure des pi ces d usure et d autres notamment a Paliers de l arbre excentrique
6. le forage Arriv au niveau de la pi ce rep cher soulever et descendre l outil jusqu ce que a morde Tirer la main pour soulever la les pi ces Suggestion Si la force demand e est trop grande tourner le c ble de quelques tours autour de l arbre excentrique Assister le rep chage en tirant le c ble et en tournant le volant Egalement disponible Outil de p che cylindre bouchon bas pour rep cher travers de la colonne d exhaure le cylindre et ou le bouchon bas pourvu d un filtre Cet outil est utilis avec une corde en nylon Outil de p che pour rep cher la rallonge bouchon conique du dispositif de blocage En cas de besoin renseignez vous aupr s de ACREMA Rep cher des pi ces rest es dans le forage 8 1 to N C S NY f ra FA 7 7 P 1 7 7 7 1 7 ke 7 L 7 7 1 SL LL LIL IL LILL LT LL LIL d LIL ID D b b LIDIL b Zb V LILI D LILI D LILI TILL TILL d D b G e Ld d b LIL b Led d IT A a colonne d exhaure a tringlerie e bouchon conique avec cylindre e cylindre avec bouchon bas e bouchon bas avec filtre 1 Rep cher 2 Rep cher 3 Rep cher 4 Rep cher 5 Rep cher 8 2 Rep cher des pi ces rest es dans le forage 9 HYGIENE PENDANT L INTERVENTION DE L ARTISAN REPARATEUR Par ignorance ou n gligence de l Artisan R parateur une intervention sur la pompe notamment sur l
7. pi ces de pompe entrant en contact avec l eau du forage doit tre nettoy e l int rieur et l ext rieur avec un chiffon propre tremp dans l eau de javel Apr s la r installation toute salet tomb e sur la margelle ou la dalle doit tre enlev e y compris le surplus de graisse Pour achever son intervention l Artisan R parateur rappelle l importance de ces mesures d hygi ne aux usagers regroup s autour de la pompe et que le go t d eau chlor e aura disparu dans deux jours Toutes ces mesures semblent probablement exag r es Mais d s que son usage est g n ralement r pandu ces mesures contribueront non seulement pr venir la pollution de l eau potable mais aussi au processus de prise de conscience des usagers des aspects hygi niques Hygi ne pendant l intervention du maintenancier 9 10 OUTILS VOLANTA La caisse outils Volanta est livr e avec 1 Accroche tringle 1 Marteau 1 Chanfreineuse 1 Brosse m tallique 1 Scie m taux 1 Niveau de ma on 1 Lime demie ronde 2 Etriers 1 Cl s N 30 1 C ble en acier de 50m ou plus 2 Cl s N 24 1 C ble de d montage 2 Cl s N 17 1 Outil p che tuyau 2 Cl s N 10 1 Outil p che tringle 1 Cl coud e m le N 5 1 Outil p che bouchon conique cylindre 1 Cl a griffe 1 Morceau de tringle de 20 cm A remettre l artisan villageois 1 Cl N 30 Autres outils disponibles Pompe graisse Pince tau Toile d meri Moule pou
8. pour enlever celle ci En tapant introduire les nouvelles bagues dans la bo te de bourrage et dans le presse toupe 7 3 2 A Arrai Fe Si le filetage du presse toupe ou de la bo te Laver la bo te et le presse toupe avec ea de bourrage est l g rement endommag de Javel Passer avec une lame de scie m taux entre les filets endommag s et ou limer la partie endommag e du bout de la pi ce Remettre la bo te de bourrage et le presse toupe sur l axe de guidage Visser le raccordement en L sur l axe et connecter la bielle Enlever la pince bloque et visser la bo te de Entrer le joint dans la bo te de bourrage en bourrage dans le T pi ce Serrer le boulon utilisant le tournevis et les crous Eviter que le joint d borde la chambre inf rieure contenant la bague de guidage Serrer l g rement le presse toupe Le volant doit toujours tourner de lui m me vers le point mort inf rieur de l excentrique 7 8 3 Remplacer les bagues de guidage et le joint 7 4 D monter la tringlerie N cessaire 2 seaux d eau eau de javel savon chiffons propres 2 cl s plates 17 2 cl s 30 accroche tringle c ble de d montage Garder l excentrique au point mort sup rieur bielle et d visser la bofte de bourrage un Poser la bo te de bourrage sur le bord du T Soulever la main avec force la bo te de pi ce Enlever la bielle bourrage et toute la tringlerie pour arracher le
9. propres 2 cl s plates 17 tournevis pince tau En tenant uniquement le manchon filet du filtre d visser le filtre du bouchon bas la main ou l aide d une pince tuyau sur le manchon D monter le cylindre enti rement pour v rifier les pi ces Utiliser au besoin du caoutchouc pour faciliter le desserrage la main Attention ne pas endommager les bouchons surtout la partie conique du bouchon conique D monter laver et v rifier l tat de chaque pi ce y compris le filtre 7 3 1 Enlever le joint torique des bouchons l aide d un tournevis Remplacer une pi ce au niveau du cylindre Si h Les joints toriques sont ils d chir s ou Enlever l arr t de clapet d aspiration l aide d form d un tournevis Les clapets sont ils us s d chir s ou La partie conique du bouchon conique est gonfl s Bougent ils librement elle endommag e Autre probl me Le corps de cylindre Le filetage est il Pousser le clapet de piston vers le c t pour endommag L int rieur est il trop us l enlever et remplacer Changer au besoin les pi ces trop us es ou endommag es En cas d usure de l int rieur du corps de cylindre proche d un bout r installer le corps de cylindre l inverse lt Pour monter tester le fonctionnement et installer le cylindre voir chapitre 4 2 Remplacer une pi ce au niveau du cylindre 7 5 2 7 6 D panner la colonne de refoule
10. une toile d meri ou prudemment avec un tournevis D placer le palier en tapant avec prudence axialement sur la bague int rieure du roulement Serrer ensuite les crous au dessus des paliers et les boulons six pans creux Nettoyer avec une toile d meri l int rieur du moyeu du volant et le bout conique de l arbre 4 3 2 Installer arbre excentrique paliers et volant Poser le volant sur l arbre la plaque de volant l oppos de l excentrique Visser et serrer le boulon pourvu de la rondelle dans l arbre excentrique Graisser au besoin les paliers introduire la poign e Visser et serrer l crou de la poign e Installer arbre excentrique paliers et volant 4 3 3 4 4 Installer la bielle N cessaire 2 cl s plates 24 2 cl s 30 cl coud e male 5 niveau de ma on pompe graisse V rifier si la position des orifices dans le sms roulement est correcte 4 4 1 Graisser les t tes de bielle avant d installer la bielle Installer la bielle gt zE V rifier la longueur de la bielle Au point mort inf rieur de lexcentrique la distance entre le raccordement en L et le presse toupe doit tre au minimum 4 centim tres Adapter au besoin la longueur de la bielle Fixer un c t de la bielle contre le raccordement en L Serrer le boulon et ensuite l crou avec deux cl s 24 Passer un boulon par la t te de bielle Choisir le trou de l excentr
11. N cessaire Arrosoir seau pelles brouette niveau de ma on truelle taloche marteau pince fil de fer huile de vidange ponge 5 sacs de ciment 5 brouettes de sable 7 brouettes de gravier moellons eau cadre d ancrage avec 2 crous 4 tiges d ancrage avec 8 crous 4 hanches Appliquer l huile de vidange sur l int rieur des moules Poser le cadre d ancrage de la pompe autour du tubage de forage Construire la margelle avec pilier 3 4 Poser les quatre bords du moule autour du tubage de forage Orienter le moule en tenant compte de la pente du terrain Fixer le cadre d ancrage sur le support D placer le moule avec support jusqu ce que le tubage de forage se trouve au milieu du cadre d ancrage Le zT m z V i aF a ul en E gt R N gt a a DER i PE NE Fr E Dai eE E zoe 11 Tracer le tuyau couper juste au niveau du bord sup rieur du cadre d ancrage 3 5 Construire la margelle avec pilier que RE ET a E Eer LE x CRE LE y a ENS h 5 z A 7 p E b 2 2 14 4 J 1 Y i z 1 n i S z E gt LA l T E l m MI Installer le support du moule et le cadre d ancrage Installer le support du moule et le cadre A l aide d un niveau de ma on et les pattes du moule positionner le moule de la margelle bien horizontale Enlever le cadre d ancrage et
12. a bielle n est probablement pas bien verticale ou l arbre excentrique pas bien horizontale corriger le Remarque Si le forage est ind niablement inclin installer la bielle avec une pareille inclinaison et incliner galement l arbre excentrique pour assurer que celui ci soit en querre avec la bielle 5 UTILISER CORRECTEMENT LA POMPE Entretien courant et protection du point d eau par les usagers La pompe Volanta r siste bien une utilisation intensive m me des grandes profondeurs d installations Seul chose viter Continuer pomper pendant qu une panne s annonce ou s est manifest e Dans ce cas l Artisan R parateur doit tre inform le plus t t possible du mauvais fonctionnement de la pompe ou de la panne La pompe Volanta reste un l ment fiable la condition qu elle soit bien entretenue et prot g e Cela compte galement pour la superstructure La partie de maintenance assumer par les usagers appel e entretien courant comprend les activit s suivantes 1 Quotidiennement a Nettoyer la margelle et la dalle balayer et au besoin r curer b Enlever les salet s des environs de la superstructure c Nettoyer l abreuvoir d V rifier le fonctionnement de la pompe e Laver la pompe surtout le tuyau de sortie 2 Hebdomadairement a Combler les trous autour de la superstructure notamment les voies d acc s et aux abords de l abreuvoir b Nettoyer le canal d vacu
13. a partie sous sol peut provoquer la pollution de l eau potable du forage En prenant des mesures de pr caution il prot ge la qualit de l eau du forage et en cons quence la sant des usagers A cet effet chaque intervention sur la tuyauterie et la tringlerie des pompes l Artisan R parateur doit respecter les mesures d hygi ne suivantes Toujours prot ger le forage ouvert contre les salet s et les mauvaises intentions m me s il n est que partiellement ou temporairement ouvert Avant de d monter et de r installer les pi ces de pompe qui entrent dans le forage Artisan R parateur devra Se procurer de l eau de Javel du savon et des chiffons propres Demander aux villageois deux seaux d eau potable dont un sera m lang avec l eau de Javel S assurer que la margelle et la dalle soient propres S lectionner quelques villageois pour assister au d pannage Avant qu ils touchent la pompe toutes ces personnes y compris l Artisan R parateur doivent se laver les mains avec du savon Pendant le d pannage aucune autre personne ne marche sur la dalle L Artisan R parateur lave ses outils avec l eau de Javel Les tuyaux et les tiges de pompe sont pos s sur le mur de la cl ture ou d faut sur des bois ou des cailloux Juste avant la r installation des pi ces de pompe dans le forage l Artisan R parateur y verse une certaine quantit d eau de Javel Juste avant la r installation chacune des
14. ation 3 Mensuellement serrer l g rement le presse toupe 4 Semestriellement a R parer les fissures et d gradations de la dalle des murs du canal d vacuation et de l abreuvoir b Vider le puits perdu et au besoin recreuser un nouveau 5 Toujours Veiller ce que l eau de la nappe ne soit pas pollu e a Interdire la pr sence et l utilisation des produits chimiques huile de vidange essence solvant sur la superstructure et ses environs rayon de 50m pour viter toute pollution de l eau souterraine b Interdire la construction des latrines proximit rayon de 50m du point d eau c Interdire et au besoin enlever des fosses fumiers et des fosses sceptiques proximit du point d eau Le Gestionnaire du point d eau se charge de l entretien courant Au besoin il elle demande assistance aux autres usagers l AUE ou l Artisan R parateur Dans le cadre du contrat de maintenance entre la Commune et l Artisan R parateur ce dernier a l obligation de prot ger la qualit de l eau et d assumer la responsabilit en partie ou dans sa totalit de garder la pompe en bon tat Pour viter qu une intervention erron e ou n glig e par un usager provoque un probl me pour lequel l Artisan R parateur est finalement responsable il est interdit aux usagers d intervenir sur l int rieur de la pompe Utiliser correctement la pompe 5 6 ENTRETIEN PREVENTIF PAR L ARTISAN R PARATEUR Sur la demande
15. au Gestionnaire de l AEP Direction R gionale de l Hydraulique L autorit r gionale repr sentant l Etat responsable pour les travaux hydrauliques dans sa r gion Gestionnaire de l AEP Personne ou Comit responsabilis de la gestion de AEP et de la vente de l eau par volume ou par syst me de cotisation Superstructure La construction autour du forage et de la pompe margelle trottoir mur de protection canal d vacuation abreuvoir puits perdu ch teau d eau Sigles et notes explicatives 1 INTRODUCTION La pompe Volanta est une pompe agr able utiliser qui conna t un tr s bon d bit est durable et r sistant la corrosion Elle est un l ment fiable de l approvisionnement en eau potable pour ses usagers la condition qu elle soit bien entretenue L ambition de ACREMA est de continuer am liorer la pompe Volanta pour la rendre encore plus durable En m me temps en collaboration avec la Fondation PRACTICA ACREMA d veloppe des nouveaux accessoires et applications tels que les diff rents syst mes de motricit m canique pour faciliter l approvisionnement en eau potable La gestion et l entretien de la pompe D l gu par la Commune l Association des Usagers de l Eau AUE assume la responsabilit du service de l eau partir des points d eau du village ou secteur Cela implique entre autres organiser l exploitation et la maintenance organiser la cotisation et ou la ven
16. bague de guidage Serrer l g rement le presse toupe Le volant doit toujours tourner de lui m me vers le point mort inf rieur de l excentrique Remplacer les bagues ha n E E t fi PEE y i t to Ni ES ENT de TE ON r D bloquer les crous serr s contre le Tenir l excentrique vers le haut et d visser la raccordement en L ensuite le boulon bo te de bourrage 7 3 1 Remplacer les bagues de guidage et le joint serrer la barre de guidage l aide de la pince tau autour d un chiffon et reposer le bien sur les deux c t s du T pi ce Sans pince tau Voir chapitre 4 2 Enlever la bo te de bourrage de l axe de guidage De la m me fa on enlever la bague de la bo te de bourrage Remplacer les bagues de guidage et le joint a e a 4 m o i A r ir z A Le En i r r A A M z ge Li t Ee E A Wi D u 1 OS i oS A 2 4 A 3 ut X n W or 4 dy j Ex k 7 Y 4 d Am TA CUE 7 r Vo J J L T ET j 3 k LA 4 3 k E 4 2 r Uri z RO A 2 di y Ph i M ra i pr a M lt y AN 1 Nes i iF De er CN AER 4 p AA PAS T lt gt E Ae a gt 1 he PE mnt ARE Enlever le boulon de la bielle ensuite le raccordement en L de l axe de guidage Visser le presse toupe de quelques tours dans la bo te et taper avec tournevis et marteau sur la bague
17. cette publication merci de contacter le Technical Training Programme de la Foundation ETC ETC TTP ou la Practica Foundation Bien qu un soin minutieux ait t apport la v rification des informations contenues dans cette publication aussi bien l diteur que l auteur ne peuvent tre tenus pour responsables de dommages r sultants de la mise en application des m thodes expliqu es Toute responsabilit ce sujet est exclue Technical Training Programme ETC Foundation Les Pays Bas P O Box 64 3830 AB Leusden Les Pays Bas ttb etcnl nl www etc international org PRACTICA Foundation Oosteind 47 NL 3356 AB Papendrecht Les Pays Bas Info practicafoundation nl www practicafoundation nl TABLE DES MATIERES SIGLES ET NOTES EXPLICATIVES 10 11 12 INTRODUCTION INSTRUCTIONS GENERALES CONSTRUIRE LA MARGELLE AVEC PILIER EN BETON INSTALLER LA POMPE VOLANTA 4 1 Installer la colonne de refoulement 4 2 Installer le cylindre la tringlerie et l assemblage de l axe de guidage 4 3 Installer l arbre excentrique avec paliers et volant 4 4 Installer la bielle UTILISER CORRECTEMENT LA POMPE Entretien courant et protection du point d eau par les usagers ENTRETIEN PREVENTIF PAR L ARTISAN REPARATEUR DEPANNER LA POMPE VOLANTA 7 1 Remplacer une t te de bielle 7 2 Remplacer un palier de l arbre excentrique 7 3 Remplacer le joint de l axe de guidage et les bagues de guidage 7 4 D m
18. e de guidage 68 clapet 29 presse toupe 69 piston 30 bague de guidage sup rieure 70 but e de clapet 31 tresses de bourrage 71 filtre 32 bague de guidage inf rieure 73 raccord 33 bo te de bourrage Au cas o la pompe Volanta est quip e d un cylindre 40 les num ros de ces pi ces sont 62A 63A 64A 66A 69A et 70A Au cas o la pompe Volanta est quip e d un cylindre 50 les num ros de ces pi ces sont 62B 63B 64B 66B 69B et 70B Pi ces de la pompe Volanta 12 1 lt O YaMD MOD S Q 12 3 Pi ces de la pompe Volanta 12 4 Pi ces de la pompe Volanta 12 5 Pi ces de la pompe Volanta
19. e et le pilier plusieurs fois par jour Construire la margelle avec pilier 3 8 4 INSTALLER LA POMPE VOLANTA 4 1 Installer ou r installer la colonne de refoulement N cessaire 2 seaux d eau eau de Javel savon balai chiffons propres chanfreineuse tau automatique 2 triers ou 2 cl s de levage Volanta d capant colle pour PVC t flon cl douille 24 Poser les tuyaux et manchons sur des bois Chanfreiner au besoin les bouts de tuyau et des cailloux ou sur la superstructure de manchon l int rieur mais jamais balay e mais jamais directement au sol l ext rieur Pr parer les pi ces coller Attention Travailler dans une aire bien a r e Eviter d inhaler de vapeurs du d capant et de la colle Eviter le contact de la peau et des yeux avec ces substances Fermer les bo tes imm diatement apr s utilisation et garder les l ombre Au cas o le manchon si ge conique n est pas encore coll sur un tuyau tester l tanch it entre le bouchon conique et le si ge conique Voir page 4 2 2 4 1 1 Installer la colonne de refoulement Appliquer la colle l int rieur du manchon Fixer l trier autour du tuyau et appliquer Couvrir le manchon avec la main ensuite la colle sur l ext rieur du bout de tuyau Dans un mouvement forcer imm diatement le bout du tuyau dans le manchon jusqu ce que l trier touche le manchon Installer la colonne de refoulement 4 1 2
20. ement En cas d une installation d un dispositif de blocage pomper un bout de temps et v rifier de nouveau lt Soulever la tringlerie par 30 centim tres se bloque t elle en montant Si oui par rapport la tringlerie la colonne d exhaure est probablement trop longue 4 2 4 Installer cylindre tringlerie et barre de guidage 4 3 Installer l arbre excentrique avec paliers et volant N cessaire brosse m tallique cl plate 24 cl 30 cl coud e male 5 marteau burin niveau de ma on toile d meri lame de scie m tallique Nettoyer les filets avec la brosse ou une lame de scie FE mg V gt n nl E h t CHI my P ras pire ile Re ar ED E EN G LE MLN gt F de aa vf t E ES Fa ERA e 1 gt F We Fa D Ja ir A Pra i gt 7 gt V w P z k 1 r FL i 4 p D l A _ z 4 st V rifier l horizontalit des crous avec le niveau de ma on Corriger au besoin Poser les paliers mont s sur l arbre excentrique sur les tiges d ancrage V rifier la position horizontale de l arbre avec le niveau de ma on pos sur les paliers Corriger au besoin la position des crous au dessous des paliers Installer arbre excentrique paliers et volant 4 3 1 Si les distances entre les paliers et les tiges d ancrage ne se correspondent pas D visser d un tour les crous six pans Enlever la peinture rouille cot du creux d un palier palier avec
21. evis Attention ne pas blesser l arbre D visser les 2 boulons six pans creux Ts contre l anneau n e du ar pour l enlever de l arbre excentrique Er 4 ju A e S ZAS A Vs qe a a LT Jx SE x e 4 A P qu kor P b on LL ENS a AT lt E ja 4 t p lt P Mn 21 ni ps Nettoyer bien l us avec une toile d LS Remettre le palier en tapant l g rement sur l anneau int rieur du roulement 7 2 2 Remplacer un palier de l arbre excentrique Poser le volant sur l arbre excentrique La tiges d ancrage du pilier V rifier si l arbre se plaque de volant l oppos de l excentrique trouve en position horizontale Corriger au Visser le boulon pourvu de la rondelle dans besoin Fixer les paliers en serrant les l arbre excentrique crous lt Pour l installation de la bielle voir chapitre 4 4 Remplacer un palier de l arbre excentrique 7 2 3 7 3 Remplacer le joint de l axe de guidage et les bagues de guidage N cessaire Pour le joint tournevis tresses ou bande en plastique souple Pour les bagues 2 cl s 30 marteau tournevis scie m taux pince tau Remplacer le joint Tenir l excentrique vers le haut D visser le Introduire les nouvelles tresses ou la bande presse toupe Enlever au besoin l ancien en plastique souple l aide d un tournevis joint avec le tournevis Eviter que le joint d borde la chambre inf rieure contenant la
22. if de blocage au niveau ou pr s de la cr pine du forage 4 2 2 Installer cylindre tringlerie et barre de guidage Appliquer du t flon sur le filetage ext rieur du bouchon bas Fr f j 2 a A lt Va Pau P m 4 Laver le cylindre avec l eau de Javel et introduire le dans le forage en tenant la tringle par son manchon filet appuyant sur l accroche tringle L o le forage est tr s tordu remplacer les guides par des manchons filet s forc s dans un manchon en poly thyl ne En tenant le manchon filet du filtre visser le filtre la main sur le bouchon bas Monter les guides de tringle Laver chaque tringle et manchon filet aussi l int rieur juste avant leur installation Serrer bien les deux crous contre le manchon filet Installer cylindre tringlerie et barre de guidage 4 2 3 La derni re tringle installer na pas de Assurez Vous que la tringle ne se d visse pas manchon filet au bout sup rieur Descendre la tringlerie en tenant la bo te de Visser le manchon d accrochage de l axe de bourrage guidage sur la tringle et faites celui ci Visser la bo te de bourrage dans le T pi ce s appuyer sur l accroche tringle V rifier la course du piston L crou au dessous du raccordement en L doit s appuyer sur le presse toupe Si non le cylindre n est pas enti rement descendu ou la tringlerie est trop long relative la longueur de la colonne de refoul
23. ique conforme sup rieure par la rondelle en nylon et la au niveau dynamique de l eau dans le bague d paisseur V rifier si le c t aplati forage O 10 m tres position 1 de la t te de bielle est au m me c t que la 10 20 position 2 rondelle en nylon 20 40 position 3 40 60 position 4 60 80 position 5 Soulever la bo te de bourrage pour faire Visser ensuite la bo te de bourrage dans le entrer le boulon dans le trou choisi T pi ce Serrer bien les crous de la bielle Serrer le boulon et ensuite l crou avec deux en s assurant que les t tes de bielle soient cl s 30 bien align es V rifier la verticalit de la bielle avec le niveau de ma on Installer la bielle 4 4 2 Corriger au besoin la position axiale de l arbre excentrique D visser d un tour les boulons six pans creux des paliers de l arbre excentrique 3 P e 4 qpr ta V Enlever la peinture et ou rouille de l arbre c t des paliers avec une toile d meri Taper avec un bois axialement sur l arbre excentrique jusqu ce que la bielle soit verticale Serrer les crous six pans creux des deux paliers E A d Serrer le presse toupe la main V rifier si l excentrique tourne toujours de lui m me vers son point mort inf rieur 4 4 3 Installer la bielle V rifier si la rondelle en nylon n est pas coinc e entre la t te de bielle sup rieure et la bague d paisseur Si oui L
24. le support Couper le tuyau jusqu au dessous du niveau trac Remonter le support et le cadre d ancrage ensemble avec le couvercle V rifier et au besoin corriger la position horizontale du moule r v L ETa ERTE CS langer le b ton Mouiller le sol l int rieur du moule Introduire les quatre tiges d ancrage avec hanches Visser un crou sur chaque tige filet e Le t Les tiges filet es doivent d passer le dessus du moule de 4 5 cm V rifier si les tiges pendent librement et n approchent pas trop le moule PES 3 7428 Z gt Couler une couche de b ton de 10 cm Ajouter des moellons et du b ton Attention ne pas poser des moellons proche du moule Construire la margelle avec pilier 3 6 Sa CAR Ce 2 Tabe l g rement contre le moule pour combler les cavit s dans le b ton Chaque fois remuer le b ton coul dans le moule avec un b ton Car d YE d TEH e f mi rA A 4 294 ge Er APR Continuer coller du b ton et mettre moellons jusqu 5 cm au dessous du bord du moule Nettoyer le filetage des boulons d ancrage 3 Construire la margelle avec pilier Lisser la surface Saupoudrer la surface de ciment pur pour renforcer et lisser la surface de la margelle Le lendemain Enlever prudemment le moule Prot ger le b ton contre le soleil et le vent et garder le b ton mouill pendant 7 jours Arroser la margell
25. ment N cessaire 2 seaux d eau eau de Javel savon balai chiffons propres collier automatique 2 triers ou 2 cl s de levage 1 cl 24 scie m taux chanfreineuse d capant colle pour PVC manchons de r paration tuyau en PVC a zarta D visser les crous d ancrage de la Introduire l outil de p che dans le tuyau plaque d ancrage bride Soulever le tuyau de refoulement D monter et enlever le T pi ce ventuellement l aide dune barre solide Utiliser les triers ou bien Utiliser les cl s de levage pour attraper et soulever la colonne 7 6 1 D panner la colonne de refoulement C sh de Le M Continuer soulever la colonne jusqu ce que le tuyau bride est sorti Aie FA r ni N 7 ED a ae TOE Continuer soulever et couper la colonne jusqu une longueur d environ deux tuyaux R p ter cette proc dure jusqu au niveau de la fuite En cas d une fuite du manchon Tenir la partie sup rieure bien verticale S il y a le choix couper au dessus des manchons les plus g s pour permettre de les remplacer et de r duire le nombre de pannes au niveau des manchons Poser les tuyaux coup s sur des bois des cailloux ou sur la superstructure balay e Examiner bien la colonne lors du soul vement Une fuite provoque souvent une coloration juste au dessous La fuite peut se trouver au milieu du manchon fissure horizontale au bout du manchon en
26. nimum d inconv nients et co t aussi faible que possible Surtout de l Artisan R parateur ceci demande une approche professionnelle une m thode de travail transparente efficace et hygi nique Ce manuel d installation d utilisation et de maintenance qui a t enti rement refondu en 2010 vise servir de fil conducteur Introduction 1 2 INSTRUCTIONS GENERALES Comme tout appareil intensivement utilis la pompe Volanta n chappe pas l usure de ses pi ces Par contre une Volanta g e de plusieurs dizaines d ann es peut toujours fonctionner comme une pompe neuve condition qu elle soit bien maintenue A terme la maintenance s rieuse fera preuve d tre l approche la plus avantageuse pour assurer la p rennit de l approvisionnement en eau potable La maintenance s rieuse de la pompe consiste en 1 Entretien courant par les usagers du point d eau Voir chapitre 5 pour les d tails 2 Tourn e de suivi par l Artisan R parateur lors de laquelle est v rifi a l tat de fonctionnement de la pompe du forage et de la superstructure b le d roulement et d ventuels probl mes concernant la gestion et l exploitation des AEP y compris le syst me de cotisation vente de l eau c la pr sence d ventuels probl mes d hygi ne et de sant li s la consommation de l eau Pendant ladite tourn e l Artisan R parateur conseille AUE et les Gestionnaires sur les interventions n cessaires e
27. ns pour pr venir la pollution de l eau du forage Ces pr cautions servent en m me temps d exemple aux usagers Voir les chapitres 5 et 9 pour les d tails 2 1 Instructions g n rales Justification des frais de maintenance L Association des Usagers de l Eau et les Gestionnaires doivent assurer la vente de l eau ou organiser la cotisation par les usagers Ces fonds recueillis doivent tre pargn s sur un compte bancaire et sont destin s financer les frais de gestion et de maintenance des points d eau du village ou secteur Pour couvrir les frais de la tourn e de suivi l AUE est demand de verser un montant fix par la Commune par pompe et par an sur le compte de la Commune La Commune paye l Artisan R parateur pour la tourn e de suivi conforme au bar me convenu Tous les autres frais de maintenance sont pour le compte de l AUE galement conforme au bar me convenu entre la Commune et l Artisan R parateur Afin de contribuer une gestion transparente des fonds des usagers apr s chaque intervention sur le point d eau l Artisan R parateur tablit une facture pour l AUE en deux exemplaires en indiquant le type d intervention les pi ces chang es et tous les frais li s L original est destin l AUE et la copie l administration de l Artisan R parateur Instructions g n rales 2 2 3 CONSTRUIRE LA MARGELLE AVEC PILIER EN BETON La margelle et parfois le pilier de la pompe sont construit en b ton de quali
28. onter la tringlerie 7 5 Remplacer une pi ce au niveau du cylindre 7 6 D panner la colonne de refoulement REPECHER DES PIECES RESTEES DANS LE FORAGE HYGIENE PENDANT L INTERVENTION DE L ARTISAN REPARATEUR OUTILS VOLANTA ACCESSOIRES POUR LA POMPE VOLANTA PIECES DE LA POMPE VOLANTA Table des mati res SIGLES ET NOTES EXPLICATIVES AEP ACREMA Alimentation en Eau Potable Le point d eau complet forage pompe et superstructure Atelier de Construction et de R paration de Mat riel Agricole Le fabricant de la pompe Volanta Artisan r parateur Op rateur priv de maintenance agr par l autorit r gionale AUE Commune CVGPE DRH qui sont transf r officiellement l entretien et la maintenance de l AEP Ceci lui permet de conclure un contrat de maintenance pour les pompes a motricit humaine avec les communes de la r gion Association des Usagers de l Eau Responsable de la gestion quotidienne des AEP du village ou secteur autrement dit l exploitation l entretien et la maintenance des installations L AUE est responsable de la collecte des fonds soit par la vente de l eau par volume ou par syst me de cotisation L AUE d fend les int r ts des usagers de l eau du village ou secteur Propri taire des ouvrages et des quipements assurant la ma trise d ouvrage La commune transf re la gestion quotidienne aux villages travers AUE Comit Villageois de Gestion du Point d E
29. piston Enlever le joint torique le disque d arr t et le clapet du bouchon bas Installer cylindre tringlerie et barre de guidage 4 2 1 Nettoyer avec l eau propre Remonter le cylindre Serrer les bouchons du cylindre uniquement la main Avant de monter le filtre v rifier le fonctionnement du cylindre dans un seau d eau propre En pompant remplir le cylindre d eau En tenant le cylindre la verticale sans que le clapet d aspiration touche le fond du seau le niveau d eau ne devra pas baisser S il baisse quand m me il s agit d une fuite quelque part Pour tester l tanch it entre le bouchon conique et le si ge conique Introduire le cylindre complet travers du manchon avec si ge conique Pendant que le cylindre pend sur le si ge conique r p ter le teste ci dessus Au cas o un dispositif de blocage est installer 1 Mettre au besoin un nouveau joint torique l ext rieur et l int rieur de la rallonge en PVC du dispositif de blocage 2 Enlever le manchon filet et l crou de la tringle de piston 3 introduire le disque de protection dans la rallonge et guider le bout de la tringle par le trou central du disque 4 Remettre l crou et le manchon filet sur la tringle de piston Ajouter et serrer la rallonge tringle 5 Visser la rallonge en PVC sur le bouchon conique et ensuite le bouchon conique sur le cylindre Attention Ne pas installer le disposit
30. r couler la margelle 10 Outils Volanta 11 ACCESSOIRES POUR LA POMPE VOLANTA Tuyau de sortie inclin Pi ce de connexion pour tuyau flexible La Volanta traction moteur thermique E Li s La Volanta traction photovolta que et connect e un ch teau d eau Accessoires pour la pompe Volanta 11 12 PIECES DE LA POMPE VOLANT A 80 N Description N Description 1 volant 34 pi ce en T 3 poign e 39 boulon M10x30 5 crou autobloquant inox M20 36 rondelle A10 5 6 palier roulement billes 37 Joint torique bride 6a roulement de palier 38 tuyau brid 7 arbre excentrique 39 plaque d ancrage 9 boulon M20x100 40 joint plaque 10 crou autobloquant M20 42A tuyau de sortie simple 11 bague d paisseur 43 disque de guidage 12 t te de bielle 44 raccordement 12a roulement de t te de bielle 45 rondelle A21 13 crou M16 46 tuyau de refoulement 14 tige de r glage 48 manchon si ge conique 15 cadre d ancrage 49 tringle complet 17 tube de bielle 51 joint torique bo te de bourrage 18 tige d ancrage compl te 52 manchon coller 19 rondelle d paisseur 53 guide de tringle complet 20 socle m tallique 55 crou inox M10 21 graisseur droit 61 tringle de piston 22 graisseur coud 90 62 bouchon conique 23 boulon M16x40 63 corps de cylindre 24 rondelle de volant 64 bouchon bas 26 raccordement en L 66 joint torique cylindre 27 crou inox M20 67 poids de clapet 28 ax
31. rage C 4 En cas de d pannage de la colonne d exhaure N oublier pas de coller le tuyau de substitution sur le tuyau avec manchon bride Voir chapitre 7 6 pour de plus amples d tails Installer la colonne de refoulement 4 1 4 Avant de coller le tuyau bride sur le reste de la colonne d exhaure s assurer que le joint plaque mousse la plaque d ancrage ou l assemblage plaque tuyau bride T pi ce soit install e et fix e Apr s avoir coll le tuyau bride introduire Poser le joint torique sur le manchon bride l outil p che tuyau soulever l ensemble Fixer le T pi ce sur la plaque ventuellement l aide d une barre solide Fermer le forage avec un chiffon enlever l trier et descendre prudemment toute la colonne dans le forage Avant de visser le tuyau de sortie dans le T pi ce appliquer du t flon sur son filetage 4 1 5 Installer la colonne de refoulement 4 2 Installer le cylindre la tringlerie et l assemblage de l axe de guidage N cessaire 2 seaux d eau eau de javel savon balai chiffons propres 1 cl plate 30 2 cl s plates 10 2 cl s plates 17 accroche tringle t flon En tenant uniquement le manchon filet du D monter le cylindre enti rement pour filtre d visser le filtre du bouchon bas la v rifier les pi ces Utiliser au besoin du main ou l aide d une pince tuyau autour caoutchouc pour faciliter le desserrage la du manchon main Enlever le clapet de
32. rit ur aar Manuel d Installation d Utilisation et de Maintenance La pompe Volanta est fabriqu e par ACREMA Tahoua T l phone 227 20 610 503 B P 147 Fax 226 20 610 596 5000 Tahoua Email acrematahoua yahoo fr R publique du Niger ACREMIA 2010 Avertissement Toutes les parts de cette publication les illustrations inclus peuvent tre copi es reproduites ou adapt es afin d approprier des besoins locaux sans permission de l auteur ou l diteur si les parts reproduites sont distribu es gratuitement ou au co t nominal sans but de profit et avec une r f rence a la source d origine L auteur appr cierait de recevoir une copie du mat riel en que des textes ou des illustrations de la publication originales sont us es Les reproductions des fins commerciales ne sont pas autoris es sans permission de la part du Technical Training Programme de la Foundation ETC ETC TTP ou de la Practica Foundation Cette publication pourrait tre utilis e pour des cours de formation technique Au cas o vous souhaiteriez organiser une telle formation vous pouvez contacter le Technical Training Programme de la Foundation ETC ETC TTP ou de la Practica Foundation pour recevoir information et soutien Note pour ceux qui consid rent traduction ou modification des textes pour viter les travaux redondants et les fautes non intentionnelles ou pour faire des suggestions afin d adapter les informations dans
33. t pour viter qu ils se fissurent Une surface lisse de la margelle facilite le nettoyage et vite galement que l eau stagne l dessus Bien construits ils peuvent servir des d cennies sans aucune r paration Autour de la margelle de la pompe la superstructure est compl ter avec une dalle entour e d un mur avec entr es et marches avec un canal d coulement pour l eau us e au besoin avec un abreuvoir pour le b tail et un puits perdu pour l eau us e Par moyen des moellons et de terre dam e la superstructure et les pistes sont prot ger contre l rosion de pluies et des d g ts caus s par le b tail Pour assurer que l eau puisse couler vers l abreuvoir et que l eau perdue soit recueillie dans le puits perdu l orientation de la margelle de la pompe doit tenir compte de la pente du terrain ie AZ ins CU AUS 4 3 P d art lt 3 AS AT PR SENS LA A a DEN A0 235 F 1 SCORE y MES Les pompes Volanta fabriqu es par ACREMA Tahoua sont g n ralement quip es d un pilier en t le m tallique 3 1 Construire la margelle Exemple d un superstructure autour d un forage avec margelle et pilier en b ton Exemple d une dalle avec pilier en b ton sur un puits grande diam tre Construire la margelle avec pilier 3 2 110 160 LSU Dessin de la margelle en b ton cotes en cm 3 3 Construire la margelle
34. te de l eau g rer les fonds cotis s sur un compte d pargne Pour chaque pompe AUE s lectionne un Gestionnaire qui est responsable de la gestion du point d eau et de la vente de l eau par volume ou par syst me de cotisation En cas de menace d un probl me technique le Gestionnaire informe PAUE pour que celle ci fasse appel l Artisan R parateur La Commune conclut un contrat de suivi et d entretien avec un Artisan R parateur un op rateur priv agr par la DRH pour une partie ou toutes les pompes motricit humaine de la Commune Dans ce cadre l Artisan R parateur ex cute r guli rement une tourn e de suivi apr s laquelle il informe la Commune de l tat et du fonctionnement de tous les forages pompes et superstructures et de l exploitation et la maintenance des pompes par les AUE Pendant ladite tourn e il conseille galement les AUE bien prot ger exploiter et maintenir les points d eau de leur village ou secteur Pour la tourn e l Artisan R parateur est pay par la Commune Sur la demande de AUE et pay par AUE l Artisan R parateur intervient sur les pompes Il installe fait l entretien pr ventif et r pare les pompes Il assure galement la fourniture des pi ces de rechange Tout cela conforme au bar me convenu entre la Commune et l Artisan R parateur Assurons nous ensemble que les usagers de la pompe Volanta peuvent garder leur approvisionnement en eau potable en parfait tat avec un mi
35. tre manchon et tuyau ou dans le tuyau lui m me fissure verticale surtout l o le tuyau est endommag par frottement D panner la colonne de refoulement 7 6 2 Couper les manchons du bout des Pour substituer les morceaux de tuyaux tuyaux enlev s Enlever galement les perdus dans les manchons enlev s manchons gravement endommag s par couper d un autre tuyau PVC 80 une frottement longueur gale la longueur totale des manchons enlev s Ajouter le tuyau de substitution avant de coller le tuyau avec bride D Chanfreiner les bouts des tuyaux l int rieur mais Jamais l ext rieur Pour l installation de la colonne de refoulement voir chapitre 4 1 7 6 3 D panner la colonne de refoulement 8 REPECHER DES PIECES RESTEES DANS LE FORAGE RSS ONN DES INR gt N_A gt Fa NS Sn OS gt X lt ts D S va SCENE 3 Sy vie tr s se gt Es ta ve z e gt AT Be Le p t e P TF Ka LT gt D 7 CAO On n as Equipement n cessaire 1 Outil de p che tuyau pour rep cher la colonne d exhaure 2 Outil de p che tringle pour rep cher la tringlerie 3 Outil de p che bouchon conique pour arracher et rep cher le bouchon conique de son si ge 4 C ble en acier d une longueur suffisante compl t d une manille et des estropes Marche suivre Descendre prudemment l outil de p che dans
36. x cuter et sur une meilleure gestion protection exploitation maintenance des points d eau de leur village ou secteur L Artisan R parateur remplit une fiche de suivi par village ou secteur r sumant la situation constat e et la passe la Commune pour rendre compte 3 Entretien pr ventif de la pompe par l Artisan R parateur engag a Pendant la tourn e de suivi e est v rifi l tat des pi ces d usure de la pompe les crous sont serr s et les roulements graiss s e est planifi le remplacement des pi ces us es ou endommag es b Remplacement des pi ces trop us es ou endommag es par des pi ces originales Volanta avant que la pompe tombe en panne et des d pannages co teux soient in vitables Voir chapitre 6 pour les d tails 4 D pannage Gr ce un entretien pr ventif s rieux le nombre de pannes sera limit Cependant si une panne s annonce subitement l Artisan R parateur engag est tenu de d panner la pompe dans un bref d lai apr s en avoir t inform Pour s acquitter bien de sa t che dans ce d lai l Artisan R parateur doit tre comp tent et disposer de toute pi ce et de tout outil n cessaire Mesures pour viter la pollution de l eau du forage Les usagers doivent prendre des mesures pr ventives pour viter que l eau prise la pompe soit contamin e et que l eau souterraine soit pollu e Lors de son intervention l Artisan R parateur doit prendre ses pr cautio
Download Pdf Manuals
Related Search