97767E Kit way V02_15.indd
Contents
1. 16 Caract ristiques techniques e Alimentation 26 VCC 2 e Consommation en veille 12 mA activ 350 mA moniteur en veille 33 mA activ e 110 mA platine e cran moniteur cran num rique couleur LCD 7 pouces e R solution de l cran 800 3 R G B x 480 pixels e Signal vid o 1 Vp p 75 Q CCIR standard e Cablage 2 fils sans polarit e Alimentation g che lectrique 12 Vcc 250 mA avec l alimentation fournie dans le kit e Temps d activation de la g che lectrique 1 99 s par d faut 3 secondes e Temp rature de service 15 C 55 C e Dimensions du moniteur 131 hauteur x 225 largeur x 18 profondeur mm e Mesures de la platine 145 hauteur x 90 largeur x 23 profondeur mm sans visi re de protection 17 Pr cautions prendre 1 Tous les l ments du kit doivent tre prot g s face de violentes vibrations Ils ne doivent subir n1 impacts n1 coups n1 chutes 2 Nettoyer avec un chiffon doux en coton Ne pas utiliser de produits chimiques ou abrasifs Si besoin humidifier le chiffon avec de l eau pure ou avec de l eau dilu e avec un peu de savon pour nettoyer la poussi re et les salet s 3 L image vid o peut se voir d form e si le moniteur est install trop pr s de champs magn tiques micro ondes t l PC etc 4 Afin d viter tout ventuel endommagement tenir le moniteur l cart d environnements humides caustiques l2. 16 Caracter sticas T cnicas e Alimentaci n 26VDC 2 e Consumo Reposo 12mA Activado 350mA monitor Reposo 33mA Activado 110mA placa e Pantalla monitor 7 Pulgadas LCD digital color e Resoluci n Display 800 3 R G B x 480 pixels e Se al video IVp p 759 CCIR standard e Cableado 2 hilos sin polaridad e Alimentaci n abrepuertas 12Vdc 250mA con la fuente incluida en el kit e Tiempo activaci n abrepuertas 1 99s Por defecto 3segundos e temperatura de funcionamiento 15 C 55 C e Medidas monitor 131 alto x 225 ancho x 18 profundo mm Medidas placa 145 alto x 90 ancho x 23 profundo mm sin visera 17 Precauciones 1 Todos los elementos del kit deben protegerse de vibraciones violentas y no permitir que se vean afectados por impactos golpes o ca das 2 Limpiar con un pa o suave de algod n No utilizar productos qu micos o abrasivos S1 fuera necesario humedecer el pa o con agua s lo o agua diluida con un poco de jab n para limpiar el polvo y la suciedad 3 Se puede producir distorsi n en la imagen de video si se instala el monitor demasiado cerca de campos magn ticos tales como microondas TV PC etc 4 Con el fin de evitar cualquier da o imprevisible mantenga el monitor alejado de ambientes h medos ca sticos polvo gases oxidantes altas temperaturas etc 5 Para la alimentaci n de los equipos se debe utilizar la fuente suminitrada en el kit
3. 145 160 am oe 0 6 0 6 6 6 ee A A A A A A OE el PA A A OE SOE OE 0 TA A A A A A A A SE OEE W G A U A A A E 2 1 Utilisez les vis pour fixer le support de montage au bo tier accessoires fournis avec le support Pour la fixation de ce support il faut deux vis 4x25 Raccordez les connecteurs destin s au raccordement du bus 2 Reliez correctement le bus c ble au moniteur voir au chapitre 13 Sch mas d installation Accrochez ensuite solidement le moniteur dans son support 3 2 Installation de la platine 1 Installation avec visi re de protection sur l unit de base Se servir de la vis pour fixer le cache frontal L installation est termin e Cache frontal s installe 4 Mise en place de l tiquette dans le porte tiquettes Retirez le cache plastique afin d ouvrir la partie transparente du porte tiquettes o se trouve l tiquette Placez ensuite l tiquette et remettez le porte tiquettes son emplacement initial TAPE 1 TAPE 2 D visser la platine Placer l tiquette 5 Instructions concernant le fonctionnement 5 1 Menu principal L i Sie Le moniteur tant en veille appuyez Wed Moniteur Intercom Lecture appuy 02 11 2015 n importe o sur l cran du moniteur A KO A we le menu principal s affiche comme sur Enregisrem Ne pas Eteindre ent appel d ranger l image 1 En appuyant
4. La gt ma 06 32 PM Moniteur Intercom Lecture Moniteur Moniteur Intercom Lecture Wed 02 11 2015 J Sons Enregistem Ne pas Eteindre Enregistrem Ne pas Eteindre ent appel d ranger ent appel d ranger Information m mo propos a EEE locale 00 00 Carte SD Standard vid o AUTO Capacit vid o Version syst me 00 02 09 Utilisation vid o Driver afficheur 1 3 Flash Police 1 0 Capacit image UI 1 0 gt Utilisation image Copier photos sur carte SD Information m mo Carte SD Capacit vid o Utilisation vid o Flash Capacit image Utilisation image 12 R glages des param tres du moniteur 12 1 Comment acc der la page de configuration de l installation t a m A propos 06 32 PM Adresse locale Moniteur Intercom Lecture ed 02 11 2015 Standard vid o i a e O Enregistem Ne pas Eteindre ent appel d ranger Version syst me Driver afficheur Police UI l Appuvez sur l ic ne du menu 2 Appuvez sur le bouton GACHE principal et s lectionnez lt A propos gt lt pendant 2 secondes INSTALLER SETUP 3 On acc de un nouvel cran qui propose un clavier pour saisir les donn es configurer Les LO W LE LR LT LY Luy Laj LO LP tajlajLojLEJL6JLHJLIJLKJLEJ configurations possibles sont present es dans les KU z x Lc Lv Le LN Lu EN chapitres suivants ED ie EZ E ES 12 2 Comment r gler le format de la dat
5. 3 1 Instalaci n Monitor 145 160 am oe 0 6 0 6 6 6 ee A A A A A A OE el PA A A OE SOE OE 0 TA A A A A A A A SE OEE W G A U A A A E 2 1 Utilice los tornillos para fijar el soporte de montaje en la caja de montaje accesorios incluidos en el soporte Se necesitan dos tornillos de 4x25 para la fijaci n de dicho soporte Conectar los conectores para la conexi n del bus 2 Abrochar el bus cable al monitor correctamente ver en cap tulo 13 Esquemas de Instalaci n posteriormente colgar el monitor en el soporte de montaje con firmeza 3 2 Instalaci n Placa 1 Instalaci n con Visera Conectar el cable correctamente Instalar la unidad base en la pared J Usar el tornillo para fijar la tapa frontal Instalaci n finalizada La cubierta frontal se instala sobre la unidad base 4 Situar la etiqueta en el tarjetero Retire la cubierta de pl stico para abrir la parte transparente del tarJetero donde se situa la etiqueta entonces colocar la etiqueta y volver a dejar el tarjetero en su posici n original L PASO 1 PASO 2 Desatornillar la placa Colocar la etiqueta 5 Instrucciones de Funcionamiento 5 1 Menu Principal principal como en la Imagen 2 de Estando el monitor en reposo pulsar Med Monitor Interiono Reprod P gt P 02 11 2015 en cualquier lugar de la pantalla AS r
6. la Monitor Intercom Playback 5 Local Address Video Standard Call Record Do not Close Disturb System Version Display Driver Font Ul 1 Touch Bg icon on main menu 2 Touch UNLOCK button page then select About item and hold for 2s INSTALLER SETUP 3 Access to a new screen that has a keypad to introduce the wished data In following chapters Lo wi E JIR ir Y Le i Lo Le the available and possile settings will be laj LS Lp LeJ Lej Laj Laj Ley LL explained EE z x lc Lv le LN m a ES Ll E E ES 12 2 How to set date and time format The system offers two methods of date and time The code number of 8008 is used to set the date format as month date year The code number of 8009 is used to set the date format as date month year The code number of 8012 is used to set the time format as 12 hour system The code number of 8013 is used to set the time format as 24 hour system 12 3 How to set the unlock parameter Door lock type There are two working modes 1 Door opener of Normal working Unblocking mode 0 by default The door remains open while the door opener is supplied 2 Door opener of Inverted working Unblocking mode 1 The door remains open while the door opener 1s not supplied Introducing the number 8010 the unblocking mode 0 is established Introducing the number 8011 the unblocking mode 1 1s established Unlock time The unlock time can be changed by yourself at
7. Platine Platine 13 2 Raccordement de la g che lectrique 13 2 1 Raccordement de la g che l alimentation comprise dans le kit REMARQUE I Il faut raccorder une g che fonctionnement normal 123 Raccordement de la g che y lectrique La position du cavalier 2 La g che doit fonctionner 12 Vcc de la platine doit tre sur 2 3 avec une consommation maximale de co AA 250 mA 3 Le bouton poussoir de sortie n est pas temporis EB 4 Le mode de la g che doit tre programm en tant que mode de d verrouillage 0 par d faut Voir chapitre 12 3 5 Le cavalier de la platine JP LK qui permet de s lectionner le type de g che doit tre sur la position 2 3 lorsqu on utilise ce type de g che et que l on effectue ce raccordement 13 2 2 Raccordement de la g che via un relais sans potentiel Remarque 1 Le raccordement doit se faire par le biais d une alimentation externe conforme la consommation de la g che choisie gt Raccordement de la I saa g che lectrique Retirer 2 Le cavalier de la platine JP LK doit le cavalier de la platine tre retir avant d effectuer ce type de BUS PL St S raccordement 3 tablir le mode de la g che raccord e voir chapitre 12 3 G che fonctionnement normal mode d verrouillage 0 par d faut e Gdache fonctionnement invers mode deverrouillage 1 14 14 Mise en m
8. for each calling automatically Or you can touch Ls icon to record the visitor s video image manually when the monitor 1s in monitoring or calling Video Picture Playback Touch a Playback icon on main menu the recorded videos pictures will be played on screen please note that touch CI icon to Start Pause the videos recorded T ST lt 06 32 PM W ed Monitor Intercom Plavback 02 11 2015 NY Call Record Do not Disturb i Image 008 008 2015 02 11 19 23 28 Note When the system without SD card 1 118 pictures in inner memory 2 Manage each picture 3 Can be transfered to SD card When the system with SD card 1 Up to 32G Micro SD card 2 Video amp Audio record 3 Manage each video clips 4 Can be copied 8 Call Record Function Call Record All the calls concerning the montior including Door station to monitor call monitor to monitor call will be recored and can be reviewed afterwards Touch Call Record icon on main menu to get into the call record mode When there are unread call records arrow color red Press the unread call record and then touch icon to play it is P Call Record 02 11 i 15 2 Rafa Nadal ita JA Monitor Intercom Playback Wed 02 11 2015 20 5 Yaga Seelan 11 26 Y Call Record Do not Disturb 13 33 Vaga Seelan Note Call Record 02 11 When there are several call records the new ON ones delete automaticallv the oldest ones so A it is not necessar
9. 1t will be set to forbid ringtone background indicator one ringtone flash once beep continuous ringtone flash twice beep beep forbid ringtone flash three times N beep beep beep Note The ringback tone will circulate at one ringtone gt continuous ringtone gt forbid ringtone A aie The maximum distance of the wiring 1s limited in the DT system Using different cables may also affect the maximum distance which the system can reach Twisted cable 2x0 75 mm 60 Twisted cable 2x1 mm 80 16 Specification e Power supply 26VDC 2 e Power consumption Standby 12mA Working 350mA for monitor Standby 33mA Working status 110mA for door station e Monitor screen 7 Inch digital color LCD e Display Resolutions 800 3 R G B x 480 pixels e Video signal IVp p 750 CCIR standard e Wiring 2 wires non polarity e Lock Power supply 12Vdc 250mA Internal Power e Unlocking time 1 99s Default 3s e Working temperature 15 C 55 C e Dimension for monitor 131 H x225 W x18 D mm Dimension for door station 145 H x90 W x23 D mm Without rainy cover 17 Precautions 1 All components should be protected from violence vibration And not allow to be impacted knocked and dropped 2 Please do the cleanness with soft cotton cloth please do not use the organic impregnant or chemical clean agent If necessary please use a little pu
10. 6 Advertencia Alta tensi n en el interior de los equipos consulte con personal cualificado y especializado 18 F EF MAX Publicaci n t cnica de caracter informativo editada por FERMAX ELECTR NICA FERMAX en su politica de mejora constante se reserva el derecho a modificar el contenido de este documento as como las caracter sticas de los productos que en el se refieren en cualquier momento y sin previo aviso Cualquier modificaci n ser reflejada en posteriores ediciones de este documento ENGLISH 1 Indoor Monitor Parts and Functions Digital TFT LCD Screen ON OFF Button Message Indicator UNLOCK Button TALK MON Button e Microphone DO A e Mounting Hook I 9 Speaker e Connection Port 8 E e Mounting Hook AS amp Z V Key functions Press to view the outdoor condition in standby mode DIP DIP1 amp 2 Reserved left to default jm Set to OFF When the monitor is in the middle of the line in daisy chain connection ld Set to ON When the montior is at the end of the line or connected to a DBC4S Ae COD 97767 V02 15 2 Outdoor Station Note Parts and Functions e Camera Lens Speaker e Night Light 145 mm e Nameplate Call Button 2 Micr
11. 7 ar del monitor y se mostrar el men Registro No Cerrar llamadas molestar 5 2 Funcionamiento b sico de abrepuertas Al presionar el pulsador de LLAMADA en la placa de calle se produce un tono de llamada tanto en la placa de calle como en el monitor encendi ndose la pantalla Pulsar el bot n 42 AUTOENCENDIDO en el monitor o pulsar el icono en la pantalla para hablar con el visitante Se abre el canal de audio y el funcionamiento es en modo manos libres La comunicaci n finalizar autom ticamente a los 90 segundos o en cualquier momento al pulsar el bot n p AUTOENCENDIDO Si no se establece comunicaci n con la placa de calle el monitor se apaga autom ticamente en 30 segundos Al recibir una llamada desde la placa de calle es posible abrir la puerta en cualquier momento pulsando el bot n 3 ABREPUERTAS o pulsando el icono Cuando el monitor est en reposo pulsar el bot n Pp AUTOENCENDIDO o pulsar el icono Monitor en la pantalla del men principal autom ticamente aparece la imagen de la c mara CJ T La wn EM Monitor Interfono Reprod Wed 02 11 2015 INCO Cerrar molestar 6 Funci n Intercom Pulsar el icono Intercom a del men principal para acceder a la funci n intercom Esta funci n tiene 3 opciones Difusi n interna Llamada interna y Llamada externa 3 0 E o Y ZGUR Difusi n Llamada Llamada 06 32 PM d interna interna externa Wed Monitor Interfono Re
12. Use the screw to fix the front cover Installation is complete The front cover is installed 4 Placing Name Label Move the plastic cover away to open the transparent name label cover insert a name paper then put the plastic cover back to the panel STEP 1 STEP 2 Unscrew the screws Replace name label 5 Operation Instructions 5 1 Main Menu a 06 32 PM i Sta Wed Monitor Intercom Playback Touch the screen anywhere on monitor e In standby mode the main menu page a 0 t HF will be shown as follows Call Record Be not Close istur 5 2 Basic Door Release Operation 1 Press CALL button on outdoor station the Monitor rings at the same time the screen displays the visitors image 2 Press cp TALK MON Button on monitor or touch Icon on screen you can communicate hands free with the visitor for 90 seconds After finishing communication press Pp TALK MON button again or touch icon to end the communication If nobody answers the phone the screen will be turned off automatically after 30 seconds 3 During talking state Press UNLOCK Button or touch icon to open the door for the visitor 4 When the monitor is in standby mode press cy TALK MON Button or touch Monitor icon on main menu the screen can display the view of outside 06 32 PM d Wed Intercom Playback 02 11 2015 7 e Do not Close Disturb 6 Intercom Function Touch Fe Intercom icon on
13. _entappel d ranger ent appel d ranger ve jie Remarque si vous souhaitez renommer la platine appuyez sur l tiquette de la platine Un nouvel cran avec un clavier pour la saisie des donn es appara t y DOOR1 RENAME 1 La fonction S lection mode de sc ne dispose de 4 options Normal Brillant Doux et Utilisateur Lorsqu on modifie la couleur la luminosit ou le contraste la sc ne passe automatiquement au mode de sc ne Utilisateur Brillant Doux Utilisateur lt l 2 Toutes les modifications sont effectu es imm diatement apr s l op ration venant d tre r alis e Cliquez sur la fen tre de l image pour quitter l cran des r glages 10 11 R tablissement des valeurs par d faut A propos Il est possible de r tablir les param tres du moniteur sur les valeurs usine par d faut en s lectionnant l option propos Le retour aux param tres pr d finis ne modifiera ni les r glages n1 les donn es On acc de au menu de configuration en appuyant sur l ic ne Bg du menu principal S lectionnez l option lt A propos gt afin d acc der aux diff rents crans de r glages Cliquez sur l ic ne El et la configuration par d faut sera mise en place Appuyez sur l ic ne MI pour acc der aux Informations de la m moire Appuvez sur les ic nes et B pour copier les images sur la carte SD Appuyez sur les ic nes et pour formater la carte SD et r initialiser
14. any time it can be set from 1 to 99 seconds The code number from 8401 to 8499 are used to set the unlock time to 1 99 seconds 12 13 System Wiring and Connections 13 1 1 One Way Connection BUS DS Panel Monitor Doorbell Button Doorbell Button x sa S 2 Doorbell Button TITTI TT Saeed Y BUS DS Panel Monitor 13 13 2 Electric Lock Connection 13 2 1 Door Lock Controlled with Internal Power Note l Electronic lock of normal operation door locks type should be used 2 The door lock is limited to 12V and holding current must be less than 250mA 3 The door lock control is not timed from Exit Button EB 4 The Unlock Mode Parameter of Monitor must be set to 0 by default 5 When it connect Electronic lock the jumper position in 2 3 13 2 2 Door Lock Controlled with Dry Contact Note 1 The external power supply must 4 2 a ora be used according to the lock 2 The jumper must be taken off before connecting 3 Setup the Unlock Mode of Monitor for different lock types Normal operation door locks type Unlock Mode 0 by default Inverted operation door locks type Unlock Mode 1 14 Note For 1 way doorstation open front cover to find button B 14 1 Unlock Time Setting Power on
15. b Desde la placa de calle explicado en el cap tulo 14 1 del manual 2 Durante la temporizaci n el tarjetero parpadea y se escuchan beeps una vez 15 por segundo 14 2 Ajustar la confirmaci n del tono de llamada en la placa Dar alimentaci n y antes de Estando en modo programaci n que transcurran 5 segundos pulsar durante 3 segundos el pulsador pulsar durante 3 segundos B Se accede a modo confirmaci n el pulsador B Se accede del tono de llamada a modo programaci n indicaciones del tarjetero indicaciones del tarjetero parpadea lt a beep apagado En ese momento pulsar el pulsador B una vez se establecer un solo tono de llamada Si se pulsa otra vez el pulsador B se establecer un tono de llamada cont nuo Si se pulsa una tercera vez el pulsador B se establece la llamada sin tono de confirmaci n indicaciones del tarjetero un tono parpadea una vez pen tono cont nuo parpadea dos veces beep beep sin tono parpadea tres veces beep beep beep Nota La confirmaci n del tono de llamada sigue la siguiente secuencia gt un tono gt tono cont nuo gt sin tono de confirmaci n IIA all 7 La distancia m xima del cableado est limitada en el sistema ver tabla de secciones distancias y esquema unifilar Esquema unifilar Tabla Secciones Distancias cable trenzado 2x0 75 mm 60 cable trenzado 2x1 mm 80
16. enregistrement automatique est l option s lectionn e par d faut Lors d un appel le moniteur effectue automatiquement au bout de 3 secondes un enregistrement vid o s il y a une carte SD ou une photo s il n y a pas de carte SD Lorsque le moniteur sonne ou qu il y a une image 1l est galement possible d appuyer sur l ic ne koj afin d enregistrer une vid o ou de faire une photo au visiteur 0 Lecture vid o photos Appuyez sur l ic ne Lecture a du menu principal afin de voir les vid os photos Ces derni res appara tront sur l cran du moniteur Plusieurs ic nes tactiles sont disponibles Sur l cran pour leur manipulation En appuyant sur l ic ne D marrage Pause CI les SN A a 06 32 PM Wed Moniteur Intercom Lecture 02 11 2015 a A Enregistrem Ne pas ent appel d ranger i Image 008 008 2015 02 11 19 23 28 Remarque sans carte SD 1 118 photos dans la m moire interne 2 Gestion des photos 3 Peuvent tre transf r es vers une carte SD avec carte SD 1 Jusqu aux cartes micro SD de 32 Go 2 Lecture des images et du son 3 Gestion des vid os 4 Peuvent tre copi es 8 Fonction Enregistrement appel Enregistrement appel tous les appels concernant le moniteur y compris les appels de la platine au moniteur et d un moniteur un autre sont enregistr s et peuvent tre consult s ult rieurement Appuyez sur l ic ne Enregistrement appel du
17. llamadas 02 11 E qal sa 02 11 152 Rafa Nadal 02 117 Yaga Seelan 06 12 06 32 PM Monitor Interfono Reprod Wed 02 11 2015 Le Registro No Cerrar llamadas molestar 05 27 04 20 13 33 Yaga Seelan Reg llamadas 02 11 Nota 02 11 15 22 Rafa Nadal Cuando hay muchos registros de llamadas 02 147 20 54 YagaSeelan los m s nuevos borran autom ticamente a 06 12 11 06 RafaNadal los m s antiguos por tanto no es necesario DATE RAE borrar los registros 04 20 13 33 Yaga Seelan 9 Funci n No molestar Pulsar el icono No molestar A del men principal para acceder to get into the don t a la funci n no molestar Esta funci n tiene 4 opciones Normal En 1 hora En 8 horas y Siempre Seleccionar la opci n adecuada en funci n de las necesidades w No molestar Pa m Normal OS SEEN Monitor Interfono Reprod Wed 02 11 2015 En 1 hora I En 8 horas w b fi O Registro No Cerrar Siempre llamadas molestar Nota Al seleccionar En 1 hora o En 8 horas en la parte inferior de la pantalla se muestra el tiempo restante 10 Instrucciones de Configuraci n b sica 10 1 Ajustes de Sonidos Pulsando el icono del men principal se accede al men de configuraci n Seleccionar la opci n Sonidos para acceder a los ajustes de sonidos En esta opci n se pueden configurar una gran variedad de par metros pulsar el icono para salir de esta pantalla y regresar a la del men pri
18. main menu to get into the intercom mode you have 3 items to select Inner Broadcast Inner Call and Name List Call External Call Inner Inner Name List Monitor Intercom Playback Broadcast Call Call O 06 32 PM Wed 02 11 2015 Call Record D 1 Inner Broadcast If multi slave monitors are installed in the same apartment select Inner Broadcast all the other monitors will mandatory receive broadcast content at the same time whichever slave monitor doesn t need to answer the broadcast and whichever slave monitor also doesn t need to open the screen 2 Inner Call If multi slave monitors are installed in the same apartment select Inner Call all the other Monitors will ring at the same time whichever Monitor answers the call conversation is started and the other monitors will stop ringing at the same time 3 Name List Call External Call To do an external call to the other apartment in 2 way kits When selecting this option apartment 1 can call apartment 2 and viceversa Press Gi icon to exit and enter main menu page 7 Video Picture Memory Note 1 The video picture memory function is built into the monitor 2 SD card must be formatted before use by monitor 3 SD card is excluded in the Kit Video Picture Recording Both Auto Recording and Manual Recording are available And Auto Recording is default If receive a call after 3s the monitor will record one video with SD card picture without SD card
19. within 5 seconds Enter the setting the state of prepare press and hold B button within 5 seconds press and hold A for 3 seconds and it will button for 3 seconds it will enter the enter the setting the state of state of unlock setting prepare background indicator background indicator flash a beep off beepNoste LE At this time press and hold B button timing starts release B button to end the timing The time of press and hold B button equal to unlock time range 1 99s background indicator flash once per second beep once per second Note 1 There are two ways to set the unlock time a From monitor explained in section 12 3 of the manual b From doorpanel explained in section 14 1 of the manual 2 During timing the background indicator flashes once per second tone beeps once per second Less than one second by one second calculation 15 14 2 Call confirmation tone Setting Power on within 5 seconds Enter the setting the state of prepare press and hold B button within 5 seconds press and hold B for 3 seconds and it will button for 3 seconds 1t will enter the enter the setting the state of state of ringback tone prepare background indicator background indicator flash aa beep off At this time press the B button once 1t will be set to one ringtone press the B button again 1t will be set to continuous ringtone press the B button a third time
20. 0 Si se introduce el n mero 8011 se establece el modo de desbloqueo 1 Tiempo de activaci n del abrepuertas El tiempo de activaci n del abrepuertas se puede cambiar en cualquier momento Se puede ajustar desde 1 a 99 segundos Los n meros 8401 al 8499 sirven para ajustar el tiempo desde 1 99 segundos Ao bi 13 1 1 Kitl Linea Y BUS DS vt Placa Monitor A PA 13 1 2 Kit 2 L neas a 2 w E 2 G BUS M yw BUS DS Monitor Placa 13 2 Conexi n del abrepuertas 13 2 1 Conexi n del abrepuertas con la fuente incluida en el kit Note l Se debe conectar un abrepuertas de funcionamiento normal Conexi n del abrepuertas La I posici n del puente en la placa 2 El abrepuertas debe funcionar a 12 els estar en ieni Vdc con un consumo m ximo de BUS Pi Se S 250mA 3 El pulsador de salida no est temporizado EB pulsador 4 El modo de abrepuertas debe a estar programado como modo de EB fe desbloqueo 0 por defecto Ver cap tulo 12 3 5 El puente de la placa JP LK que se usa para seleccionar el tipo de abrepuertas abrepuertas cuando se conecta este tipo de abrepuertas y con esta conexi n debe estar en la posici n 2 3 13 2 2 Conexi n de abrepuertas a trav s de rel libre de potencial Nota 1 Se debe co
21. 5 i l w L Enregistem Ne pas Eteindre ent appel d ranger 1 Diffusion interne si plusieurs moniteurs sont install s dans un m me logement et que l on s lectionne cette option tous les moniteurs d clenchent leur haut parleur en m me temps On peut ainsi entendre le message diffus Les moniteurs n ont pas r pondre L cran ne s active pas non plus 2 Appel interne si plusieurs moniteurs sont install s dans un m me logement et que l on s lectionne cette option tous les moniteurs sonnent en m me temps N importe quel moniteur peut prendre l appel partir du moment o un moniteur prend l appel les autres moniteurs arr tent de sonner 3 Appeler le nom sur la liste pour contacter un autre logement lorsque le kit poss de deux lignes Si l on s lectionne cette option le logement 1 peut appeler le logement 2 et vice versa Appuyez sur l ic ne kl pour quitter cette fonction et acc der l cran du menu principal 7 M moire vid o images photos REMARQUE 1 La fonction m moire des vid os et photos est int gr e dans le moniteur 2 Avant de l utiliser sur le moniteur la carte SD doit tre format e 3 La carte SD n est pas comprise dans le kit Enregistrement vid o photos Sont disponibles les options d enregistrement automatique et manuel quel que soit le type de fonctionnement l enregistrement dure 15 secondes le son est galement enregistr dans les deux sens s il est activ L
22. F EF MAX KIT WAY WAY KIT KIT WAY MANUAL DE INSTALADOR Y USUARIO USER amp INSTALLER S MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET UTILISATION MANUAL DE INSTALADOR INSTALLER S MANUAL MANUEL D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH MANUAL DO INSTALADOR MANUAL DE INSTAL INSTALLER S MANUAL MANUEL D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUC MANUAL DO INSTALADOR MANUAL DE INSTALADOR INSTALLER S MANUA MANUEL D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH MANUAL DO INSTALA MANUAL DE INSTALADOR INSTALLER S MANUAL MANUEL D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH MANUAL DO INSTALADOR MANUAL DE INSTAL INSTALLER S MANUAL MANUEL D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUC MANUAL DO INSTALADOR MANUAL DE INSTALADOR INSTALLER S MANUA MANUEL D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH MANUAL DO INSTALA MANUAL DE INSTALADOR INSTALLER S MANUAL MANUEL D INSTALLATION ESPA OL ENGLISH FRANGAIS 1 Monitor Botones y Funciones i Tarjeta SD Pantalla tactil LCD Bot n ON OFF Icono indicador mensaje Bot n abrepuertas Bot n AUTOENCENDIDO Micr fono S O O O 7 e Puntos anclaje Altavoz e Regleta conexi n bus jo x A ou Puntos anclaje Funciones Pantalla LCD Muestra la Imagen de video de la c mara de la placa Bot n ON OFF Al pulsar enciende apaga la pantalla men Icono indicador Encendido si se ha recibido un mesaje y todav a no se ha le do Mensaje Bot n a
23. arche Remarque sur une platine 1 bouton poussoir ouvrir le cache frontal pour E ei rechercher le bouton poussoir B JO la IL J6l 7 7 14 1 R glages du temps d activation de la gache ettez le courant et avant que 5 En mode programmation appuyez sur secondes ne se soient coul es le bouton poussoir lt A gt pendant 3 appuyez sur le bouton poussoir secondes L on acc de au mode R glages B pendant 3 secondes L on du temps d activation de la g che acc de au mode programmation Indications du porte tiquettes Indications du porte tiquettes clignote bip bip r teint bip i Appuvez ce moment sur le bouton poussoir lt B gt et maintenez le enfonc la temporisation commence Rel chez le bouton poussoir lt B gt pour y mettre fin La dur e pendant laquelle le bouton poussoir B est maintenu enfonc est identique au temps programm plage 1 99 secondes Indications du porte tiquettes clignote une fois par Truk fois par seconde seconde Remarques 1 Ily a deux fa ons de programmer le temps de la g che a Depuis le moniteur expliqu e au chapitre 12 3 du manuel a Depuis la platine de rue expliqu e au chapitre 14 1 du manuel 2 Pendant la temporisation le porte tiquettes clignote et des bips sont 15 mis une fois par seconde 14 2 R glage de la confirmation d
24. brepuertas Pulsar para abrir la puerta Bot n Pulsar para realizar comunicaci n manos libres con el visitante AUTOENCEND Est ndo el monitor en reposo pulsar para realizar un autoencendido de la c mara de la placa de calle pit l EE Elis DIP1 amp 2 Reservado Dejar en la posici n que sale por defecto Posici n OFF Cuando el monitor est instalado en posici n intermedia Posici n ON Cuando el monitor est instalado al final de la instalaci n ltimo e COD 97767 VO2 15 2 Placa Botones y Funciones s C mara a Altavoz Leds l E iluminaci n nocturna e Tarjetero Llamada 2 Micr fono O Visera 90 mm 23 mm protecci n lluvia 123 Xx JP LK S TNS sus LI JP LK Puente jumper para seleccionar el tipo de abrepuertas Conexi n de pines principal Conexi n de pines principal Para conectar el bus y el abrepuertas BUS Conexi n del bus alimentaci n datos audio y video sin polaridad PL External lock power input connect to the power positive power S Conexi n abrepuertas S Conexi n abrepuertas Esta borna no se conecta si se alimenta el abrepuertas con una fuente de alimentaci n externa Note Para todos los detalles relacionados con abrepuertas ver cap tulos 13 2 1 y 13 2 2 3 Instalaci n
25. cart de la poussi re de gaz oxydants de hautes temp ratures etc 5 Pour l alimentation du mat riel utiliser l alimentation fournie dans le kit 6 Avertissement haute tension l int rieur du mat riel consulter un personnel qualifi et sp cialis 18 F EF MAX Publication technique caract re informatif dit e par FERMAX ELECTR NICA Conform ment sa politique de perfectionnement continu FERMA se r serve le drott de modifier tout moment et sans pr avis le contenu de ce document ainsi que les caract ristiques des produits auxquels 1l est fait r f rence Toutes les modifications seront indiqu es dans les ditions suivantes
26. de configuration en appuyant sur l ic ne Bag du menu principal S lectionnez l option Langue pour acc der aux diff rentes langues disponibles S lectionnez la langue de votre choix appuyez sur l ic ne L pour quitter cet cran et revenir celui du menu principal i h m f P H Sa e B Moniteur Moniteur Intercom Lecture F 06 32 PM Wed Moniteur Intercom Lecture 02 11 2015 Sons w PT i Na wre Enregistem Ne pas Eteindre emi appel d ranger tf gie L w are e Enregistrem Ne pas Eteindre ent appel d ranger REMARQUE 16 langues sont disponibles sur le moniteur anglais finnois h breu allemand arabe hongrois tch que polonais n erlandais norv gien fran ais hindi turc espagnol russe et portugais 10 4 Moniteur renommer platine et contr ler r glage de l heure du moniteur On acc de au menu de configuration en appuyant sur l ic ne Bag du menu principal S lectionnez l option lt Moniteur gt Dans cette option il est possible de renommer la platine et de contr ler le r glage de l heure appuyez sur l ic ne ES pour quitter cet cran et revenir a celui du menu principal a Param tres a gt El 2 32 PM 08 3 Moniteur Intercom Lecture Moriteur Moniteur Intercom Lecture Wed 02 11 2015 ra a 7 j Sons i A i T e O Datefheure O Enregistrem Ne pas Eteindre lingis Enregistrem Ne pas Eteindre
27. e et de l heure Le syst me propose deux formats de date et d heure Si l on saisit le num ro 8008 on a le format de date suivant mois jour ann e Si l on saisit le num ro 8009 on a le format de date suivant jour mois ann e Si l on saisit le num ro 8012 le format de l heure est pr sent comme syst me des 12 heures Si l on saisit le num ro 8013 le format de l heure est pr sent comme syst me des 24 heures 12 3 Comment saisir le type de g che et le temps d activation Type de g che et fonctionnement Il existe deux modes de fonctionnement 1 G che fonctionnement normal mode d verrouillage 0 par d faut Permet d ouvrir la porte quand la g che est aliment e 2 G che fonctionnement invers mode d verrouillage 1 Permet d ouvrir la porte quand la g che n est plus aliment e S1 l on saisit le num ro 8010 on a le mode de d verrouillage 0 S1 l on saisit le num ro 8011 on a le mode de d verrouillage 1 Temps d activation de la g che lectrique Le temps d activation de la g che peut tre modifi tout moment On peut r gler le temps entre 1 et 99 secondes Les num ros allant de 8401 8499 servent r gler le temps entre 1 et 99 secondes 12 bi Sonnette s al BUS M pone Moniteur s m eed Sonnette porte Saeed BUS M Moniteur r BUS DS
28. e la tonalit d appel sur la platine Mettez le courant et avant que 5 secondes ne se soient coul es appuyez sur le bouton poussoir lt B gt pendant 3 secondes L on acc de au mode programmation Indications du porte tiquettes clignote e bip e 3 secondes L on acc de au mode En mode programmation appuyez sur le bouton poussoir lt B gt pendant confirmation de la tonalit d appel Indications du porte tiquettes teint bip A ce moment appuyez sur le bouton poussoir lt B gt une fois Une seule tonalit d appel est tablie En appuyant de nouveau sur le bouton poussoir lt B une tonalit d appel continue est tablie En appuyant une troisi me fois sur le bouton poussoir lt B gt c est l appel sans tonalit de confirmation qui est choisi Indications du porte tiquettes une tonalit clignote une fois bip tonalit continue clignote deux fois bip bip pas de tonalit clignote trois fois bip bip bip Remarque la confirmation de la tonalit d appel suit la s quence suivante gt une tonalit gt tonalit continue gt pas de tonalit de confirmation aie Dans le syst me la distance maximale du c ble est limit e voir tableau des sections distances et sch ma unifilaire Sch ma unifilaire Tableau sections distances C ble torsad 2x0 75 mm 60 C ble torsad 2x1 mm 80
29. est ndar Versi n sistema Driver pantalla Fuente Interfaz usuario 1 Pulsar l icono ES del men principal 2 Pulsar el bot n y seleccionar Acerca de ABREPUERTAS INSTALLER SETUP durante 2 segundos 3 Se accede a una nueva pantalla que tiene un teclado para introducir los datos que se deseen Ca Lej Lo Ce Ca Cu Le bs Le configurar En los cap tulos siguientes se indican KN z x clv Le LN Lu E las posibles configuraciones ED ia E E ES 12 2 C mo ajustar el formato de fecha y hora El sistema ofrece dos formatos de fecha y hora S1 se Introduce el n mero 8008 se establece el formato de fecha mes dia a o S1 se introduce el n mero 8009 se establece el formato de fecha d a mes a o S1 se introduce el n mero 8012 se establece el formato de hora como sistema 12 horas S1 se introduce el n mero 8013 se establece el formato de hora como sistema 24 horas 12 3 C mo introducir el tipo de abrepuertas y tiempo de activaci n Laj w LEJ LR LTJ Ly Lu Laj Lo Le Tipo de abrepuertas y funcionamiento Hay dos modos de funcionamiento 1 Abrepuertas de Funcionamiento Normal modo de desbloqueo 0 por defecto Permite la apertura de puerta durante el tiempo que se alimenta el abrepuertas 2 Abrepuertas de Funcionamiento Invertido modo de desbloqueo 1 Permite la apertura de puerta durante el tiempo que se deja de alimentar el abrepuertas Si se introduce el n mero 8010 se establece el modo de desbloqueo
30. heures gt 10 Instructions concernant la configuration de base 10 1 R glages du son On acc de au menu de configuration en appuyant sur l ic ne du menu principal S lectionnez l option Sons pour acc der aux r glages des sons Dans cette option 1l est possible de configurer de nombreux param tres appuyez sur l ic ne 2 pour quitter cet cran et revenir celui du menu principal ia la fu ie Moniteur Moniteur Intercom Lecture ml g L NS 6 nregistrem Ne pas Eteindre ent appel d ranger o Moniteur Intercom Lecture Wed 02 11 2015 af aoe i w i a O Enregistrem Ne pas Eteindre ent appel d ranger 10 2 R glages de la date et de l heure On acc de au menu de configuration en appuyant sur l ic ne Beg du menu principal S lectionnez l option lt Date amp heure gt pour acc der aux r glages de l heure Dans cette option 1l est possible de configurer la date et l heure appuyez sur l ic ne F pour quitter cet cran et revenir celui du menu principal a H F Fe ig Ki kl 13 Moniteur Intercom Lecture Moniteur Moniteur Intercom Lecture i Pcs i We ke G em Ne pas Eteindre d ranger gt 4 06 32 PM Wed 02 11 2015 a oe s i Naf Y O Enregistrem Ne pas Eteindre ent appel d ranger Remarque la fonction de synchronisation n est pas disponible avec cette version 10 3 R glages de la langue On acc de au menu
31. lem n rabec H ngaro Checo Polaco Nederlands Noruego Franc s Hindi Turco Espa ol Ruso y Portugu s 9 10 4 Monitor Renombrar la placa y Ajustes de Tiempo del Monitor Pulsando el icono Bag del men principal se accede al men de configuraci n Seleccionar la opci n Monitor En esta opci n se puede renombrar la placa y ajustar el tiempo del monitor pulsar el icono para salir de esta pantalla y regresar a la del men principal tj UE Sh w Monitor Interfono Reprod s a 06 32 PM Wed Monitor Interfono Reprod 02 11 2015 A Registro No Cerrar llamadas molestar PSS T T O Registro No Cerrar llamadas molestar Tom m Nota Si se desea renombrar la placa pulsar sobre la etiqueta placa y aparece una nueva pantalla con un teclado para poder introducir los datos v DOOR1 RENAME Durante la llamada o en comunicaci n con placa pulsar el icono Pa 1 La funci n Selecci n modo de escena tiene 4 opciones Normal Luminoso Suave y Usuario Cuando se modifica Color Brillo o Contraste la escena cambiar autom ticamente a modo de escena Usuario Luminoso Suave Usuario 2 Todas las modificaciones se realizan inmediatamente despu s de la operaci n introducida Pulsar la ventana de imagen para salir de esta pantalla de ajustes ET 11 Restaurar a valores por defecto Acerca de Se dispone de la posibilidad de
32. menu principal afin d acc der cette option S il y a des enregistrements d appel non lus cela est indiqu au moyen d une fl che rouge S lectionnez l enregistrement d appel non lu et appuyez alors sur l ic ne C2 pour pouvoir le voir Enregistrer appel 02 11 e ke f Ed 02 11 PANNE TE 06 32 PM Moniteur Intercom Lecture 02 117 Natalie Poussel Wed 02 11 2015 06 12 O Enregistrem Ne pas Eteindre entanoel d ranger 05 27 04 20 13 33 Yaga Seelan Enregistrer appel 02 11 Remarque 02 11 1522 Rafa Nadal Lorsqu il y a beaucoup d enregistrements les 02 417 20 54 Natalie Poussel plus r cents suppriment automatiquement 06 12 11 06 Rafa Nadal les plus anciens Il n est donc pas n cessaire roman d effacer les enregistrements 04 20 13 33 Yaga Seelan 9 Fonction Ne pas d ranger Appuyez sur l ic ne Ne pas d ranger du menu principal pour acc der a la fonction Ne pas d ranger Cette fonction dispose de 4 options Normal pendant 1 heure Pendant 8 heures et Permanent S lectionnez l option appropri e en fonction des besoins E Normal 06 32 PM Moniteur Intercom Lecture Wed 02 11 2015 Pendant 1 heure Ne pass d ranger E i Pendant 8 heures A O Enregistrem Ne pas Eteindre _ Permanent ss ent appel d ranger Remarque le temps restant appara t en bas de l cran si l on s lectionne Pendant 1 heure gt ou lt Pendant 8
33. ncipal n Li 5 nie MA Monitor Interfono Reprod Monitor Interfono Reprod 02 11 2015 i No Cerrar molestar ia y r Is W ay e Registro No Cerrar llamadas molestar 10 2 Ajustes de Fecha y Hora Pulsando el icono Emi del men principal se accede al men de configuraci n Seleccionar la opci n Fecha y hora para acceder a los ajustes de tiempo En esta opci n se puede configurar la fecha y la hora pulsar el icono 2 para salir de esta pantalla y regresar a la del men principal Ha Sa B 06 32 PM Wed Monitor Interfono Reprod 02 11 2015 Monitor Interfono Reprod i ke fi e Eee No Cerrar madas molestar af t i w a O Registro No Cerrar llamadas molestar Nota La funci n de sincronizaci n no est disponible en esta versi n 10 3 Ajustes de Idiomas Pulsando el icono del men principal se accede al men de configuraci n Seleccionar la opci n Idioma para acceder a los diferentes idiomas disponibles seleccionar el deseado pulsar el icono para salir de esta pantalla y regresar a la del men principal MM sil Sa La 06 32 PM Wed Monitor Interfono Reprod 02 11 2015 Monitor Interfono Reprod 7 F I O Registro No Cerrar namadas molestar i w k G O Registro No Cerrar llamadas molestar Note Hay 16 idiomas disponibles en el monitor Ingl s Finland s Hebreo A
34. nectar a trav s de una fuente externa acorde al consumo del abrepuertas escogido 4 a Conexi n del abrepuertas Quitar el puente en la 2 El puente de la placa JP LK se placa BUS PL S S debe quitar antes de realizar este tipo de conexi n 3 Establecer el modo de abrepuertas conectado Ver cap tulo 12 3 Abrepuertas de Funcionamiento Normal modo de desbloqueo 0 por defecto Abrepuertas de Funcionamiento Invertido modo de desbloqueo 1 abrepuertas 14 Nota Con placa de 1 pulsador abrir la cubierta frontal para buscar el pulsador B 14 1 Ajustar Tiempo de abrepuertas Dar alimentaci n y antes de Estando en modo programaci n que transcurran 5 segundos pulsar durante 3 segundos el pulsar durante 3 segundos pulsador A Se accede a modo el pulsador B Se accede ajuste tiempo de abrepuertas a modo programaci n indicaciones del tarjetero indicaciones del tarjetero parpadea lt lt beep apagado G En ese momento pulsar y mantener pulsado el pulsador B se inicia la temporizacion soltar el pulsador B para terminar el tiempo El tiempo que se mantiene pulsado el pulsador B es 1gual al tiempo programado rango 1 99 segundos indicaciones del tarjetero parpadea una vez por beep una vez por segundo segundo Notas 1 Hay dos formas para programar el tiempo de abrepuertas a Desde el monitor explicado en el cap tulo 12 3 del manual
35. nscurridos 3 segundos el monitor realizar autom ticamente una grabaci n de video si tiene la tarjeta SD o una foto si no tiene tarjeta SD Cuando el monitor est sonando o con imagen tambi n se puede pulsar el icono Ls para grabar un video o realizar una foto al visitante Reproducci n de Video Fotos Pulsar el icono Reprod a del men principal para reproducir videos fotos stos se visualizar n en la pantalla del monitor En esta pantalla hay diferentes iconos t ctiles para su manejo Al pulsar el icono Inicio Pausa CI se reproducen los videos ka k 06 32 PM Monitor Interfono Reprod Wed 02 11 2015 Registro No llamadas molestar Le WW Image 008 008 2015 02 11 19 23 28 Nota Sin tarjeta SD 1 118 fotos en la memoria interna 2 Gesti n de fotos 3 Pueden ser transferidas a una tarjeta SD Con tarjeta SD 1 Hasta tarjetas Micro SD de 32G 2 Reproducci n de Video y Audio 3 Gesti n de videos 4 Se pueden copiar 8 Funci n Registro de Llamadas Registro de llamadas Todas las llamadas relativas al monitor incluidas la llamada de placa a monitor y de monitor a monitor se registran y se pueden consultar despu s Pulsar el icono Registro llamadas del men principal para acceder a esta opci n Cuando hay registros de llamada sin leer se indica con la flecha en rojo Seleccionar el registro de llamada sin leer y entonces pulsar el icono C2 para reproducirlo r m Reg
36. o not Disturb Disturb Note Synchronization function is not available in this version 10 3 Language Settings settings page You can set the language on this page touch am icon to exit the setting and return main menu page e va 5 des jib Monitor Intercom Playback Monitor Intercom Playback 02 11 2015 i b i are a O Call Record Do not Do not Close Disturb Note There are 16 different languages available in the monitor English Finnish Hebrew German Arabic Hungarian Czech Polish Nederlands Norwegian French Hindi Turkish Spanish Russian and Portuguese 9 10 4 Monitor Rename outdoor panel amp Monitor Time Settings pad icon on main menu page then select Monitor item to enter the rename amp monitor time settings page You can set door station rename and monitor time set on this page touch Icon to exit the setting and return main menu page Sie gt di 06 32 PM d Wed Monitor Intercom Playback 02 11 2015 Monitor Intercom Playback i kal i Call Record Do not Close Disturb w W Call Record Do not Close isturb im Note If you want to rename please touch the place of name then it will turn keypad page you can input your new name in this page y DOOR1 RENAME 1 The Scene mode selection Total 4 screen modes can be selected in sequence Normal Brightly Soft and User When c
37. olor bright and contrast is modified the scene will change automatically the scene mode at User 2 Note that all the modifications will be performed immediately after the operation Touch the window of image to exit the adjust page 10 11 Restore to Default About The restore to default function allows the user to recover the settings to factory setting Note that the restore to default operation will not change the setting and datas Enter main menu page and touch icon then select About item to enter the about settings page touch El Icon the default settings will be loaded touch Icon to enter the Memo Information page touch Q and Icon to copy the pictures to SD card Touch El and icon to format SD card and restart n La 06 32 PM Wed 02 11 2015 E 1 Call Record Do not Disturb Local Address Video Standard System Version 00 02 09 Display Driver 1 3 Font 110 Ul 1 0 1 Copy Pictures To SD Memo Information SD Card Video Capacity Video Usage Flash Image Capacity Image Usage Monitor Intercom Playback w Ta Monitor Monitor Intercom Playback Sounds _ Date Tirma a Call Record Do not Language Disturb Memo Information SD Card Video Capacity Video Usage Flash Image Capacity Image Usage Format SD Card And Restart b 12 Monitor Parameter Setting 12 1 How to enter the installation setting
38. ophone O Rainy Cover 90 mm S TNS sus LI Main Connect Port JP LK Lock control jumper to select the lock type see 13 2 1 13 2 2 Main Connect Port To connect the bus line and the electronic locks BUS Connect to the bus line no polarity PL External lock power input connect to the power positive power S Lock power output S Lock power output connect to the power input of locks only when using the camera to power the locks if using the external power supply for the locks the S will not be connected For details related to door openers see chapters 13 2 1 and 13 2 2 3 Mounting 3 1 Monitor Mounting 145 160 am oe 0 6 0 X 6 A A A A A OE A AL el PA A A SOE SOE EE 0 Pe SOE A A A A A A SE OE W G A U A A a E 1 Use the screws to fix the Mounting Bracket on the mounting box fitting accesories includes a Bracket Two pieces of 4X25 screws are needed for fastening the Mounting Bracket Special 2 wire connectors to connect with Monitor 2 Wire the system correctly see the later connection chapter then hang the Monitor on the Mounting Bracket firmly 3 2 Outdoor Station Mounting 1 Mounting With Rainy Cover The base unit is installed Connect the cable correctly on the wall Placing name label li onto the base unit
39. prod 02 11 2015 Na O Registro Cerrar EMErLES 1 Difusi n interna Si hay varios monitores instalados en la misma vivienda al seleccionar esta opci n todos los monitores activan el altavoz al mismo tiempo y se escucha el mensaje difundido a trav s de sus altavoces Los monitores no tienen que responder ni tampoco se activa la pantalla 2 Llamada interna Si hay varios monitores instalados en la misma vivienda al seleccionar esta opci n todos los monitores sonar n al mismo tiempo cualquier monitor puede responder a la llamada En el momento que un monitor contesta la llamada en el resto de monitores deja de sonar 3 Llamada externa Para realizar una llamada externa a la otra vivienda cuando el kit es de dos l neas Al seleccionar esta opci n la vivienda 1 puede llamar a la vivienda 2 y viceversa Pulsar el icono kl para salir de esta funcion v acceder a la pantalla del menu principal 7 Memoria Video Imagenes fotos Note 1 La funci n de memoria de videos y fotos est integrada en el monitor 2 La tarjeta SD se debe formatear antes de utilizarla en el monitor 3 La tarjeta SD no est incluida en el kit Grabaci n de Video Fotos Est n disponibles las opciones de grabaci n autom tica y manual en cualquiera de estos funcionamientos la grabaci n es de 15 segundos y se graba tambi n el audio en ambos sentidos si est activo La grabaci n autom tica se realiza por defecto Al recibir una llamada tra
40. re water or dilute soap water to clean the dust 3 Image distortion may occur 1f the video monitor is mounted too close to magnetic field e g Microwaves TV computer etc 4 Please keep away the monitor from wet high temperature dust caustic and oxidation gas in order to avoid any unpredictable damage 5 Must use the right adaptor which is supplied by the manufacturer or approved by the manufacturer 6 Pay attention to the high voltage inside the products please refer service only to a trained and qualified professional 18 F EF MAX Technical document published for information purposes by FERMAX ELECTR NICA FERMAX in a policy of ongoing improvement reserves the right to modify the contents of this document and the feature of the products referred to herein at any time and with no prior notice Any such modifications shall be reflected in subsequent editions of this document FRANCAIS e 1 Moniteur Boutons et fonctions Carte SD cran couleur LCD Bouton ON OFF Ic ne indiquant un message Bouton g che lectrique Bouton AUTO INSERTION e Microphone S 5 vere 7 n e Points de fixation Haut parleur e Bornier bus e Points de fixation Je A oN Fonctions e Bouton Appuyer dessus pour tablir une communication main libres avec AUTO INSERTION le visiteur Moniteur en veille appuyer de
41. restaurar los par metros del monitor a valores de f brica por defecto seleccionando la opci n Acerca de La operaci n a par metros predeterminados no cambiar n los ajustes y datos Pulsando el icono ESS del men principal se accede al men de configuraci n Seleccionar la opci n Acerca de para acceder a las diferentes pantallas de ajustes pulsar el icono y la configuraci n por defecto se cargar Pulsar el icono para acceder a la informaci n de memoria Pulsar los iconos CA y para copiar las Imagenes a la tarJeta SD Pulsar los Iconos El y para formatear la tarjeta SD y reiniciar la e Ha 06 32 PM Monitor Interfono Reprod Monitor Interfono Reprod Wed 02 11 2015 Le Registro No Cerrar llamadas molestar Registro No Cerrar llamadas molestar Acerca de Info memoria Tarjeta SD Direcci n Local 00 00 Video est ndar AUTO Versi n sistema 00 02 09 Capacidad video Uso video Driver pantalla 1 3 Flash Fuente 1 0 Capacidad imagen Interfaz usuario 1 0 Uso imagen Copiar fotos a SD Info memoria a SD Capacidad video Form SD y reiniciar Uso video Flash Capacidad imagen Uso imagen 12 Ajustes Par metros del Monitor 12 1 C mo entrar en la p gina de configuraci n de la instalaci n GJ l A Monitor Interfono Reprod gt x Registro No Cerrar llamadas molestar Acerca de 06 32 PM d Direcci n Local Wed 02 11 2015 Video
42. ssus pour effectuer une insertion automatique auto allumage de la cam ra de la platine de rue R glages COMMUTATEURS DIP DIP182 nl R serv Laisser sur la position par d faut Position OFF Si le moniteur se trouve sur une position interm diaire Position ON Si le moniteur se trouve a la fin de l installation en dernier CODE 97767 V02 15 2 Platine Boutons et fonctions s Cam ra Haut parleur s DEL clairage nocturne 145 mm s Porte tiquettes Appel Microphone 2 O a Visi re de protection 23 mm anti pluie AA lt gt 90 mm Description des terminaux 123 Xx JP LK S TNS sus LI JP LK cavalier jumper pour s lectionner le type de g che Raccord principal des broches pour raccorder le bus et la g che e BUS raccordement du bus alimentation donn es audio et vid o sans polarit PL entr e alimentation externe raccorder le positif alimentation S raccordement g che S raccordement g che Cette borne n est pas raccord e si la g che est aliment e par le biais d une alimentation externe Raccord principal des broches REMARQUE pour tous les d tails concernant la g che voir les points 13 2 1 et 13 2 2 3 Installation 3 1 Installation du moniteur
43. sur le bouton poussoir APPEL sur la platine de rue une tonalit est mise aussi bien au niveau de la platine de rue que du moniteur l cran s allume 2 Appuyez sur le bouton lt 4 AUTO INSERTION du moniteur ou appuyez sur l ic ne de l cran afin de pouvoir parler avec le visiteur Le canal audio s active et le tout fonctionne en mode mains libres La communication est automatiquement coup e au bout de 90 secondes ou auparavant en appuyant sur le bouton op AUTO INSTERION Si aucune communication n est tablie avec la platine de rue le moniteur s teindra automatiquement au bout de 30 s 3 Si vous recevez un appel depuis la platine de rue il est possible d ouvrir la porte tout moment en appuyant sur le bouton G CHE ou en appuyant sur l ic ne F 4 Si le moniteur est en veille appuyez sur le bouton cp AUTO INSERTION ou appuyez sur l ic ne du moniteur sur l cran du menu principal l image de la cam ra appara t automatiquement ES H 06 32 PM Wed Moniteur Intercom Lecture 02 11 2015 T O Enregistrem Ne pas Eteindre ent appel d ranger 6 Fonction Intercom Appuyez sur l ic ne Intercom Fe du menu principal afin d acc der la fonction Intercom Cette fonction dispose de 3 options Diffusion interne Appel interne et Appeler le nom sur la liste ia a Diffusion Appel Appelerle nom interne interne sur la liste 06 32 PM Wed Moniteur Intercom Lecture 02 11 201
44. y to delete them manually Te JUE eeke 05 27 21 43 Vaga Seelan 04 20 13 33 Yaga Seelan 9 Do Not Disturb Function Touch Do Not Disturb icon on main menu to get into the don t disturb mode you have 4 item to select Normal for 1 Hour for Hours and Always You can select the appropriate item according to your needs a Do not Disturb H Normal Wen ch Monitor Intercom Playback 02 11 2015 aye ai jil i for 8 Hours Na a O Call Record Do not Close Always Disturb Note When you select for 1 Hour or for 8 Hours bottom of the screen will display the remaining time 10 Basic Setup Instructions 10 1 Sounds Settings Touch icon on main menu page then select Sounds item to enter the sounds settings page You can set a variety of ring tones on this page touch L icon to exit the setting and return main menu page E P g ha 06 32 PM Wed Monitor Intercom Playback Monitor Intercom Playback 02 11 2015 w PP i ni f w ae ar Call Record Do not Close all Record Do not Disturb Disturb 10 2 Date amp Time Settings time settings page You can set the date amp time on this page touch Icon to exit the setting and return main menu page gt GJ 13 f P gt 13 la 06 32 PM Wed Monitor Intercom Playback 02 11 2015 Monitor Intercom Playback i E af i 1 E O ec ar Call Record Do not Close cord D
Download Pdf Manuals
Related Search