GB D Vector Enhanced Motion Sensor VE700 Installation
Contents
1. Input power 9 to15 VDC 12 Vnominal Peak to peak ripple 2 V at 12 VDC Current consumption Normal operation 11 mA Alarm 9 mA Maximum 15 mA Mounting height Min 1 8 max 3 0 m Target speed range 20 cm sec to 3 m sec Alarm output 80 mA at 30 VDC max Tamper output 80 mA at 30 VDC max Trouble output 80 mA at 30 VDC max Alarm time 3 sec Detector start up time 50 sec Operating temperature 10 C to 55 C Relative humidity Max 95 Dimensions H x W x D 175 x 93 x 66 mm Weight 2759 Number of curtains 11at20m 1at60m Viewing angle 86 at 20 m 3 at 60m IP IK rating IP30 IK02 e lgl D Installationsanweisungen gt 5 6 Befestigen des Melders i 14 Einstellen des Meldars eren tbe na 14 Ausrichtung des Erfassungsbereiches und Durchf hrung eines Gehtests f r den Melder 16 Allgemeine Informationen sse 18 Installationshinweise Technische Daten 1 Befestigen des Melders 1 H A 10 11 12 Nehmen Sie die individuelle Abdeckung ab Abb Schritt 1 ffnen Sie vorsichtig mit einem Schraubendreher den Melder Abb Schritt 2 und 3 Entnehmen Sie das Innenteil Abb Befestigen Sie den Meldersockel der Wand Abb Verdrahten Sie den Melder Abb und W hlen Sie die gew nschten Steckbr cken und DIP Schaltereinstellungen aus Abschnitt 2 Setzen Sie das In2. u u e iii 35 2 detector instellen nennen 35 3 De straalbundel uitlijnen en de looptest van de detector uitvoeren 37 4 Algemene informatie ii 38 5 InstallatiG UPS ne vd le pane 40 6 Technische specificaties uueensnnsnssennunennnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 40 De detector monteren 1 D gu X N 10 11 12 Til het afdekplaatje omhoog fig stap 1 Open de detector voorzichtig open met een schroevendraaier fig stappen 2 en 3 Verwijder het binnengedeelte fig 6 Bevestig de basis aan de wand fig Sluit de draden van de detector aan fig en 0 Selecteer de gewenste instellingen voor de jumper en DIP schakelaars paragraaf 2 Plaats het binnengedeelte terug fig Regel het detectie bereik in zoals is weergegeven fig Q en en zie De laser bundel uitlijnen en de looptest van de detector uitvoeren paragraaf 3 Verwijder de spiegelmaskers en breng de stickers aan indien nodig fig en Plaats de plaatjes tegen insecten fig stap 1 Plaats de deksel terug fig stap 2 Plaats het afdekplaatje terug fig stap 3 2 De detector instellen DN He Jumpers fig PIR gevoeligheid eft invloed op de alarm situatie de detectie snelheid algoritme hoe hoger de gevoeligheid hoe sneller de detector reageert fig Er zijn drie verschillende Detectie gevoelighed
3. Nota Il supporto mobile SB01 non certificato IMQ SISTEMI DI SICUREZZA d 5 Consigli per l installazione La tecnologia contenuta nel rivelatore a prova di falsi allarmi Tuttavia opportuno evitare possibili fattori di instabilit quali Esposizione del rivelatore alla luce solare diretta Fonti di calore all interno del campo visivo Forti correnti d aria in prossimit del rivelatore Animali di grossa taglia all interno del campo visivo 6 Specifiche tecniche Alimentazione 9 15 V 12 V nominale Ondulazione residua picco picco 2V a12V Consumo di corrente Funzionamento normale 11 mA Massimo 15 mA Altezza di montaggio Min 1 8 max 3 0 m Gamma velocit bersaglio 20 cm s 3 m s Uscita allarme 80 mA a 30 V max Uscita protez antimanomissione 80 mA a 30 V max Uscita guasto 80 mA a 30 V max Tempo di allarme 3 secondi Tempo di avvio rivelatore 50 secondi Temperatura di funzionamento Da 10 C a 55 C Certificata da 5 C a 40 C Umidit relativa Max 95 Dimensioni A x L x P 175 x 93 x 66 mm Peso 275g Numero di tende 11a20m 1a60m Angolo visivo 86 a 20m 3 a 60m Gradi di protezione IP IK IP30 IK02 Omologazione IMQ allarme I amp II Livello solo VE735 Omologazione IMQ allarme VE735 Per conformit alle norme CEI 79 2 per II Livello l utilizzo della protezione antirimozione obbligatorio 27 CFD Manuel
4. ER Continually On High Low voltage Xx IH On until correct voltage is restored 7 As B Latching When using multiple detectors in a single loop wire for Day Night Latch and Walk Test as shown in figure C Remotely enabling disabling the walk test LED fig Disconnect the CV to terminal 10 latch and connect it to terminal 11 The detector s LED will blink as the alarm relay opens and closes The walk test can now be carried out Note 1 Only enabling the walk test will not clear the alarm memory After disarming the system following an alarm switch the walk test to On When you switch walk test to Off the indication of memorised alarms will re appear Only when CV is re applied to terminal 10 i e the system is re armed will the memory be cleared and the LEDs turned off Note 2 To enable the walk test LED without a remote CV input set DIP switch 4 to the on position After the walk test set DIP switch 4 to the off position Note 3 We recommend that the detector is regularly walk tested and the communication with the control panel checked D Setting the Alarm Memory fig Note First set the appropriate active Control Voltage CV using DIP switch 1 Connect the CV to terminal 10 when the system is armed When the system is disarmed disconnect the CV If an alarm occurs during the armed period a flashing red LED will indicate which the detector s caused the alarm Re applying the CV re armin
5. Storingsuitgang 80 mA bij 30 Vdc max Alarm tijd 3 sec Opstarttijd detector 50 sec Werkingstemperatuur 10 C tot 55 C Relatieve vochtigheid Max 95 Afmetingen H x B x D 175 x 93 x 66 mm Gewicht 2759 Aantal zones 11 bij 20 m 1 bij 60 m Detectiegebied 86 bij 20 m 3 bij 60 m IP IK klasse IP30 IK02 se Ar m Se IN 2 VE700 004 GE Security BV All rights reserved ve s A CE 5797 1A
6. e GE Security 00 Vector Enhanced Motion Sensor VE700 Installation Instructions Pages 8 13 Bewegungsmelder VE700 mit Vektorauswertung Installationsanweisungen Seiten 14 20 Rivelatore di movimento Vector Enhanced VE700 Istruzioni per l installazione Pagg 21 27 Capteur de mouvement vecteur am lior VE700 Manuel d installation Pages 28 34 Bewegingsdetector met vector VE700 Installatie handleiding Pagina s 35 41 Lage ALARM TAMPER TROUBLE Day WALK OV 12V SPARE NC NIGHT TEST VE735 1 1 1 12 8 9 10111 J3 VE736 r ALARM TAMPER TROUBLE DAY WALK 0V 12V NC C NO NC NIGHT TEST L 1 L 11213 5 8 10 11 5 Single device Panel Dual Loop Zone Multiple device Dual Loop Zone ARMED LATCH A ov DISARMED
7. 4 Wenn die LEDs nicht blinken befindet sich der Vorhang au erhalb des berwachungsbereichs Abb D Gehen Sie in k rzerem Abstand quer durch den Vorhang um die Erfassung nochmals zu testen 5 Wiederholen Sie den Gehtest um zu best tigen dass der Melder richtig ausgerichtet ist 6 Stellen Sie J2 auf Aus Hinweis 1 Wenn der CLM Modus eingeschaltet wird der St rungsausgang aktiviert Hinweis 2 Es wird empfohlen die Abdeckung auf den Melder aufzusetzen w hrend der CLM Gehtest durchgef hrt wird 4 Allgemeine Informationen A LED Anzeige Melder Gelb Rot Beschreibung Ein Status LED LED Blinkend Spannung xk Le Blinkt abwechselnd 50 Sek lang angelegt Alarm ubi xx W hrend Alarmzeitraum nominal 3 Sek St rung xx D St ndig ein ber Bis richtige Spannung Unterspannung wiederhergestellt ist B Alarmspeicherung Wenn mehrere Melder in einer einzelnen Meldegruppe verwendet werden verkabeln Sie die Melder f r die Funktion Scharf Unscharf Speicherung und Gehtest wie in Abbildung dargestellt Abb C Aktivieren Deaktivieren der Gehtest LED von einem entfernten Standort EMZ aus Abb Trennen Sie die CV Steuerspannung von Anschluss 10 Speicherung und legen Sie sie diese an den Anschluss 11 an Die LED des Melders blinkt wenn sich das Alarmrelais ffnet und schlie t Der Gehtest kann jetzt durchgef hrt werden Hinweis 1 Wenn Sie lediglich den Gehtes
8. viter tout dommage irr versible l oeil b 4 Le point du laser indique l alignement du produit figure Q A Si ce point sur le mur vire du centre de la zone de d tection souhait e 1 m partir du sol enlever les vis de fixation de la base figure e utilisez les trois vis de r glage de la base pour l aligner de nouveau sur le centre comme indiqu la figure B Lorsque le spot est align correctement replacer les vis de fixation de la base Retirez l outil d alignement et remettez en place le cache 6 Effectuez le test de marche Assurez vous que le voyant lumineux est allum apr s le test de marche B Sans l outil d alignement figure cache arri re 1 Ins rez les ceill res du miroir pour assurer le fonctionnement du d tecteur en mode rideau simple Allumez J2 et patientez jusqu l extinction des voyants lumineux 3 D placez vous dans le champ de vue du d tecteur une vitesse normale sans pause et une distance d environ 10 m Lorsque vous entrez dans la zone du faisceau les deux voyants lumineux clignotent simultan ment Apr s avoir travers le faisceau si 1 Le voyant lumineux rouge est allum figure A l alignement est correct 2 Les voyants lumineux rouge et jaune clignotent simultan ment le champ de vue est obstru et insuffisant pour v rifier l alarme Il existe deux possibilit s Si le clignotement a commenc pr s de la fin de la zone de d tect
9. DISARMED y WALK TEST Soe OFF Control Panel 2 3 4 Detectors Q ex factory COM port CON 20m VE700 Low sensitivity Medium sensitivity ex factory High sensitivity VE700 Off O ex factory 60m Installation Instructions 1 Mounting the detector sisi 8 2 Setting the detector na ee ann 8 3 Aligning the beam and walking testing the detector 4 General information S Installatioh UBS ana 6 Technical specifications eese eene nnne 13 1 Mounting the detector 1 Lift off the custom insert fig step 1 2 Using a screwdriver carefully prise open the detector fig steps 2 and 3 Remove the interior part fig 6 Fix the base to the wall fig Wire the detector figs and 0 Select the desired jumper and DIP switch settings Section 2 Replace the interior part fig 9 mn o gv d c Align the detector as shown figs Q and and see Aligning the beam and walk testing the detector section 3 9 Remove the blinders and add the stickers as required figs Q and 10 Insert the insect protection caps fig step 1 11 Close the cover fig step 2 12 Replace
10. d installation 1 Montage du d tecteur 2 R glage du d tecteur 3 Alignement du faisceau et test de marche du d tecteur 4 Informations g n rales i trt er ct nesciens b Avant d installer sese u 6 Sp cifications techniQUes iiu uiii tette rectore tectae Montage du d tecteur 1 Relevez l insert personnalis figure etape 1 2 A laide d un tournevis ouvrez d licatement le d tecteur en faisant levier figure tapes 2 et 3 Retirez la partie interne figure 6 Fixez la base au mur figure 6 Raccordez le d tecteur figures oa a o S lectionnez le cavalier requis et la configuration des commutateurs DIP paragraphe 2 Replacez la partie interne figure Alignez le d tecteur comme indiqu figures O et reportez vous Alignement du faisceau et test de marche du d tecteur paragraphe 3 9 Retirez les ill res et placez les autocollants figures et 10 Ins rez les couvercles de protection contre les insectes figure etape 1 11 Refermez le couvercle figure tape 2 12 Refermez l insert personnalis figure etape 3 2 R glage du d tecteur Cavaliers figure J1 Sensibilit de Le cavalier change la vitesse de l algorithme de d cision plus la sensibilit est lev e plus le d tecteur r agira vite figure 6 Il existe trois niveaux de sensibilit d IRP 28 Bas
11. de dubbele lus naar 9K4 en wordt zo een alarm gegeven Wanneer de detectorbehuizing wordt geopend wordt het sabotagecircuit geopend en wordt de dubbele lus onderbroken en wordt zo een sabotagealarm gegeven fig Ces mal UD 36 DIP schakelaars fig af fabriek Tabel 1 DIP schakelaars Functie DIP schakelaar Aan DIP schakelaar Uit 4 LED s LED s Aan LED s Uit 3 Looprichting Links naar rechts Rechts naar links 2 Deurbel Bel Aan Bel Uit 1 Polariteit Actieve hoog Actieve laag DIP schakelaar 1 Controlespanning CS Aan Actief hoog biedt de standaard Aritech logica met Actief hoog om de ingangen Looptest en Dag nacht geheugen in te schakelen Uit Actief laag biedt Actieve laag logica om de ingangen Looptest en Dag nacht geheugen in te schakelen DIP schakelaar 2 Deurbel fig Overdag kan de detector de richting van de indringer onderscheiden U schakelt die functie uit door de detector in te stellen op Chime Off Bel uit Wanneer de deurbel functie aan staat zal de functie aangestuurd worden wanneer een indringer van links naar rechts loopt of van rechts naar links Opmerking Als de in uit aansluiting niet wordt gebruikt en de deurbel functie staat aan dan gaat de deurbel bij in of uitgeschakeld systeem DIP schakelaar 3 Deurbel richting fig Alarm wordt geactiveerd wanneer een indringer van links naar rechts loopt Uit Alarm wordt
12. geactiveerd wanneer een indringer van rechts naar links loopt Met de rug naar de detector toe bepaalt wat de rechterzijde en linker zijde is DIP schakelaar 4 LED s Aan Beide LED s op de detector blijven altijd ingeschakeld Uit Wanneer het systeem is uitgeschakeld worden beide LED s aangestuurd door de ingang Looptest en In uitschakelen 3 De Laserbundel uitlijnen en de looptest van de detector uitvoeren amp Met behulp van het VE710 uitlijningsgereedschap fig 1 Plaats de VE710 in de geleiders met de schakelaar Aan Uit naar de grond gericht 2 Sluit de connector aan op de ingang 37 5 6 Schakel de VE710 in WAARSCHUWING Kijk nooit recht in de laserstraal De VE 700 laser is gekeurd volgens IEC60825 1 als een klasse 2 laser het continue uitgangs vermogen van de laser is lager dan 1 mW De oog reactie knipperen is snel genoeg om permanente beschadiging te voorkomen De laserstip geeft de afregeling van de detector aan fig A Als die stip op de wand afwijkt van het midden van het gewenste detectiegebied gebruikt u de drie bijstelschroeven in de basis om het detectie gebied weer in het midden uit te lijnen zoals in fig Bis weergegeven Verwijder het uitlijningsgereedschap en plaats de deksel terug Voer de looptest uit Controleer dat de rode LED AAN is gedurende de looptest B Zonderde laser unit fig achterzijde 1 Plaats de maskers voor spieg
13. positie Opmerking 1 Als de Laser unit Aan is is de storingsuitgang geactiveerd Opmerking 2 Het verdient aanbeveling de deksel van detector te plaatsen 38 voordat u de CLM looptest uitvoert 4 Algemene informatie A LED indicatie Detector Gele Rode Beschrijving XX Aan status LED LED X XX Knipperend Op spanning xk Le Knipperen afwisselend gedurende 50 sec Alarm tijdens alarmperiode 3 sec Storing x Continu aan Stuur tot de juiste spanning is hersteld spanning B In geheugen Bij het gebruik van meerdere detectors in een enkelvoudige lus bedraadt u voor Dag nacht geheugen en Looptest zoals in figuur Gis weergegeven C De looptest LED op afstand in uitschakelen fig Koppel de Aansturing los van de klem10 geheugen en sluit deze aan op aansluiting 11 De LED van de detector zal knipperen wanneer het alarmrelais wordt geopend en gesloten De looptest kan nu worden uitgevoerd Opmerking 1 Het alarmgeheugen wordt niet gewist door alleen de looptest in te schakelen Wanneer u na een alarm het systeem uitschakelt moet u de looptest op Aan instellen Wanneer u de looptest op Uit instelt zal de indicatie van de in het geheugen opgeslagen alarmen opnieuw verschijnen Pas nadat de Ansturing opnieuw op aansluiting 10 is aangesloten lees nadat het systeem opnieuw is ingeschakeld zal het geheugen worden gewist en zullen de LED s niet bran
14. the custom insert fig step 3 Setting the detector e Jumpers figs J1 PIR sensitivity It changes the distance to alarm delay the speed of the decision algorithm the higher the sensitivity the faster the sensor will react fig There are three different PIR sensitivities Im Low sensitivity Use where there is a risk of false alarms Do not use in long range applications gt 20 m LEN Medium sensitivity Most situations ex factory High sensitivity Use for high risk situations Recommended for use in corridors J2 Curtain Location Mode CLM It allows you to identify where the edges of the curtains are precisely located When an intruder enters a curtain the red and yellow LEDs flash alternatively fig J2 is also used for long range alignment see section Off On See Section 3 B Ta J3 Dual loop It is used to set the alarm and tamper relay It allows you to connect the detector to any control panel EOL Loop 4K7 Terminals 4 and 5 of the alarm output must be used when connecting to the control panel Isolated Alarm and Tamper Loop ex factory Tamper is isolated from the alarm relay The EOL resistor in the tamper circuit is short circuited Terminals 3 and 4 of the alarm output must be used when connecting to the control panel Dual Loop only available on VE735 Tamper and alarm loop can be monitored over two wires In a normal situation no alarm the Dual Loop i
15. BO1 facultatif Utilisez la patte de fixation pivot pour les applications requ rant une couverture de 90 figure 33 5 Conseils d utilisation La technologie utilis e dans ce d tecteur est concue pour r sister aux risques de fausses alarmes Toutefois il est conseill d viter les causes d instabilit potentielles telles que e l exposition du d tecteur la lumi re directe les sources de chaleur dans le champ de vision les courants d air puissants sur le d tecteur la pr sence de grands animaux dans le champ de vision 6 Specifications techniques Puissance d entr e 9 15 VCC 12 V nominal 2 V 12 VCC Ondulation cr te cr te Consommation lectrique Fonctionnement normal 11 mA Alarme 9 mA Maximum 15 mA Hauteur de montage Min 1 8 max 3m Vitesse cible 20 cm s 3 m s Sortie d alarme 80 mA 30 VCC max Autoprotection 80 mA 30 VCC max Perturbation 80 mA 30 VCC max Temps d alarme 3 secondes Temps de d marrage du d tecteur 50 secondes Temp rature de fonctionnement 10 C 55 C Humidit relative 95 max Dimensions Hauteur x Largeur x Profondeur 175 x 93 x 66 mm Poids 2759 Nombre de rideaux 11a20m 1a60m Angle de visualisation 86 20m 3 60m Classe IP IK IP30 IK02 94 Installatie handleiding CNL 1 De detect r monteren
16. a per l utilizzo nei corridoi T J2 Modalit di individuazione posizione della tenda centrale CLM Questa funzione permette di identificare dove sono precisamente posizionati i margini della tenda Quando un intruso entra in una tenda i LED rosso e giallo lampeggiano fig J2 anche utilizzato per l allineamento della tenda centrale a lungo raggio vedi sezione 3 mm Disattivata OFF tal Attivata ON vedere la sezione 3B J3 Doppio bilanciamento fig E utilizzato per impostare i rel di allarme e manomissione Permette di collegare il rilevatore a qualsiasi centrale Da utilizzare per l impostazione dei rel di allarme e manomissione Circuito con resistenza di fine linea singola 4K7 Per il collegamento del rel di allarme alla centrale utilizzare i morsetti 4 e 5 Circuiti di allarme e antimanomissione isolati impostazione di fabbrica Il rel di manomissione isolato dal rel di allarme Il resistore di fine linea del circuito antimanomissione cortocircuitato Per il collegamento del rel di allarme alla centrale utilizzare i morsetti 3 e 4 Doppio bilanciamento solo su VE735 circuiti di allarme e antimanomissione possono essere monitorati su due fili In condizioni normali nessun allarme l impedenza del circuito 4K7 Nell allarme del rivelatore il contatto del rel di allarme si apre e l impedenza del circuito sale a 9K4 indicando un allarme Quando il contenitore de
17. b Der Erfassungsbereich kann ge ndert werden um spezifischen Anforderungen Rechnung zu tragen Verwenden Sie hierzu wie gezeigt die Spiegelaufkleber beigef gt Es wird empfohlen nicht verwendete Vorh nge abzudecken die in Richtung von W nden oder Fenstern zeigen welche sich in der unmittelbaren N he des Melders befinden Achtung Wenn Sie die Aufkleber entfernen kann dadurch die Spiegeloberfl che besch digt werden F Abdecken der Vorh nge Abb Die Spiegelabdeckungen sind werkseitig auf dem Spiegel angebracht Um eine Spiegelabdeckung zu entfernen muss zun chst der Meldereinsatz aus dem Sockel entfernt werden Heben Sie nachfolgend das untere Teil der Abdeckung an und l sen Sie die Abdeckung durch vorsichtiges Verwinden Wenn eine Erfassung mit hoher Reichweite nicht erforderlich ist 220 m entfernen Sie den Spiegel f r hohe Reichweite Abb G Abreisskontakt und Geh use Deckelkontakt zum Schutz vor Sabotage Der Melder verf gt sowohl ber einen Abreisskontakt und einen Deckelkontakt zum Schutz vor Sabotage Es ist wichtig die mit markierte Schraube in Abbildung zu verwenden um den Abreisskontakt verwenden zu k nnen Bei der Eckmontage kann der Abreisskontakt nicht aktiviert bzw verwendet werden 19 H SB01 Dreh Befestigungshalterung optional Verwenden Sie diese f r Anwendungen bei Deckenmontage bei denen eine Erfassung von 90 erforderlich ist Abb 5 Installationshin
18. de Spiegel maskers te verwijderen moet eerst het binnenste deel van de detector verwijderd worden Til het onderste deel van het masker op en beweeg met het masker zodat deze verwijderd kan worden Wanneer langeafstandsdetectie gt 20 m niet vereist is verwijdert u de langeafstandsspiegel fig G Afneem en dekselsabotagebeveiliging De detector is uitgerust met een afneem en dekselsabotagebeveiliging Om de afneemsabotagebeveiliging mogelijk te maken moet de schroef die in figuur met is gemarkeerd worden bevestigd Bij hoekmontage kan de afneem sabotage beveiliging niet gebruikt worden H SB01 montage beugel optioneel Wordt gebruikt voor plafondmontage in situaties waar een dekking van 90 is vereist fig Voordat u aan de installatie begint De technologie in deze detector is bestand tegen de oorzaken van valse alarmen Vermijd niettemin alle mogelijke oorzaken van instabiliteit zoals e Rechtstreeks zonlicht op de detector Hittebronnen in het detectieveld e Veel tocht op de detector Grote dieren in het detectieveld 40 6 Technische specificaties Aansluitspanning 9 tot 15 Vdc 12 V nominaal Max rimpelspanning 2 V bij 12 Vdc Stroomverbruik Normale werking 11 mA Alarm 9 mA Maximum 15 mA Montagehoogte Min 1 8 Max 3 0 m Bewegingssnelheid 20 cm sec tot 3 m sec Alarmuitgang 80 mA bij 30 Vdc max Sabotage uitgang 80 mA bij 30 Vdc max
19. del sistema Commutatore DIP switch 3 Direzione controllo giorno fig ON l allarme scatta quando l intruso procede da sinistra a destra OFF l allarme scatta quando l intruso procede da destra a sinistra tenersi il rilevatore alle spalle per determinare la direzione da destra o da sinistra Commutatore DIP switch 4 LED Acceso attiva entrambi i LED del rivelatore in qualsiasi momento Spento mette entrambi i LED sotto il controllo degli ingressi test di copertura Walk Test e inserito disinserito Day Night quando il sistema disinserito 23 3 Allineamento della tenda centrale e test di copertura del rivelatore A Con lo strumento di allineamento VE710 fig 1 Inserire il VE710 nell apposito alloggiamento con l interruttore On Off rivolto verso il pavimento 2 Collegarlo alla porta COM 3 Accendere il VE710 ATTENZIONE Non guardare il raggio laser IIVE710 classificato dalle IEC60825 1 come laser di Classe 2 Di conseguenza la potenza di uscita minore di 1 mW II riflesso incondizionato della palpebra dell occhio sufficientemente veloce per prevenire qualsiasi danno permanente all occhio 4 Il punto luminoso generato dal laser indica l allineamento del prodotto fig Se il punto sulla parete si discosta dal centro dell area di rivelazione desiderata e da 1 m da terra allentare le viti di fissaggio della base fig e e utilizzare le tre
20. den Opmerking 2 Als u de looptest LED wilt inschakelen zonder een Aansturing ingang op afstand stelt u DIP schakelaar 4 in op de Aan stand Na de looptest stelt u DIP schakelaar 4 in op de Uit stand Opmerking 3 Het verdient aanbeveling regelmatig de looptest van de detector uit te voeren en de communicatie met het controlepaneel te controleren D Het alarmgeheugen instellen fig Opmerking Stel eerst de juiste actieve Controlespanning Aansturing in met DIP schakelaar 1 39 Sluit de Aansturing aan op aansluiting 10 wanneer het systeem is ingeschakeld Wanneer het systeem is uitgeschakeld koppelt u de Aansturing los Als in de ingeschakelde periode een alarm wordt geactiveerd geeft een knipperende rode LED aan welke detectors het alarm hebben veroorzaakt Wanneer u de Aansturing weer aansluit lees het systeem opnieuw inschakelt worden de LED indicatie en het geheugen weer op de beginwaarden ingesteld E Het dekkingspatroon selecteren fig Het dekkingspatroon kan aan specifieke vereisten worden aangepast met behulp van de spiegelstickers Toegevoegd zoals is weergegeven Het verdient aanbeveling niet gebruikte gordijnen die gericht zijn naar wanden of vensters die zich dicht bij de detector te bevinden te maskeren Let op Bij het verwijderen van de stickers kunt u het spiegeloppervlak beschadigen F De gordijnen maskeren fig De spiegelmaskers zijn in de fabriek op de spiegel bevestigd Om
21. e contr l e via deux c bles Dans une situation normale pas d alarme l mp dance de la boucle double est de 4K7 Pour une alarme de d tecteur le contact de relais d alarme s ouvre et l imp dance de la boucle double augmente 9K4 indiquant une alarme Lorsque le boitier du d tecteur est ouvert le circuit d autoprotection S ouvre et la boucle double est interrompue indiquant une alarme d autoprotection figure 58 e Commutateurs DIP figure Tableau 1 Commutateurs DIP Fonction Commutateur DIP Commutateur DIP On Activ Off D sactiv 4 T moins lumineux T moins lumineux T moins lumineux On Activ s Off D sactiv s 3 Direction du carillon De gauche droite De droite gauche 2 Carillon Carillon On Activ Carillon Off D sactiv 1 Polarit Logique active haute Logique active basse Commutateur DIP n 1 Tension de contr le CV On Activ Logique active haute fournit la logique Aritech standard avec la logique active haute pour activer les entr es de test de marche et de jour nuit latch Off D sactiv Logique active basse fournit la logique active basse pour activer les entr es de test de marche et de jour nuit latch Commutateur DIP n 2 Carillon figure Le d tecteur distingue la direction de l intrus pendant le jour D sactivez ce param tre en r glant le carillon du d tecteur sur Off D sactiv Quand le carillon est r gl sur O
22. ections DIP switch 4 LEDs On Enables both LEDs on the detector at all times Off Puts both LEDs under the control of the Walk test and Armed Disarmed input when the system is disarmed 3 Aligning the beam and walk testing the detector A Using VE710 alignment tool fig 1 Insert the VE710 in the sub frame with the On Off switch facing the floor Connect to the COM port Turn on the VE710 WARNING Do not look into the laser beam The VE710 laser is classifed by IEC60825 1 as a Class 2 laser Consequently the output power is less than 1 mW The eye s blinking reflex is fast enough to prevent any permanet damage to the eye 4 The laser spot indicates the product alignment Fig If this spot on the wall veers from the centre of the desired detection area 1 m from the ground then loosen the base fixation screws Fig use the three adjustment screws the base to realign it to the centre as shown in Fig 8 When the spot is correctly realigned retighten the base fixation screws 5 Remove the alignment tool and replace the cover 10 6 Carry out the walk test Make sure that the red LED is On after the walk test B Without the alignment tool fig back cover 1 Insert the mirror blinders in order to ensure that the detector is in single curtain mode Put J2 to on and wait until both LEDs are Off Walk in front of the detector across the field of view at normal s
23. els zodat de detector zich in de mode single curtain met n gordijn bevindt Plaats 42 op AAN positie en wacht tot beide LED s uit zijn Loop op een kleine afstand gt 10 m met een normale snelheid door het detectieveld van de detector zonder te stoppen Wanneer u in de beam terechtkomt beginnen beide LED s gelijktijdig te knipperen Als nadat u door de straal bent gelopen 1 de rode LED AAN is fig A is de afregeling geslaagd 2 de rode en gele LED s gelijktijdig knipperen dan bevindt er zich een obstructie in het detectieveld en is het detectiebereik ontoereikend om een alarmsituatie te verifi ren In dat geval zijn er twee mogelijkheden Als het knipperen begon aan het einde van het detectiegebied dient u de laserbundel meer naar links uit te lijnen fig B Als het knipperen begon aan het begin van het detectiegebied dient u de laserbundel meer naar rechts uit te lijnen fig C Schroef in de basis eerst de montage schroeven fig e los en gebruik de 3 afregeling schroeven in de basis om de beams in te regelen aangegeven in fig B Wanneer de beams correct zijn ingeregeld schroef de montage schroeven weer vast Als de LED s niet knipperen bevindt het gordijn zich buiten het detectiebereik fig D Loop op een kleinere afstand door het detectie bereik heen om te proberen het te detecteren Voer de looptest opnieuw uit om te controleren dat de detector nu juist is afgeregeld Plaats J2 op UIT
24. en E Lage gevoeligheid te gebruiken in situaties met gevaar voor valse alarmen Niet gebruiken in langeafstandstoepassingen gt 20 m 35 Normale gevoeligheid de meeste situaties af fabriek LU BR Hoge gevoeligheid te gebruiken in situaties met verhoogd risico Aanbevolen bij toepassing in gangen J2 Curtain Locatie Mode CLM Met deze optie is het mogelijk om precies te bepalen waar de beams zich bevinden Wanneer een indringer de beams inloopt gaan de rode en gele led knipperen fig J2 wordt ook gebruikt bij long beam applicaties zie sectie3 Uit Aan Zie paragraaf 3B Ta J3 Dubbele lus Hiermee stelt u het alarm en sabotagerelais in als twee weerstand applicatie Hierdoor kunt u de detector aansluiten op alle inbraak panelen EOL lus 4K7 De aansluitingen 4 en 5 van de detector moeten worden gebruikt voor de doorverbinding de detector aansluitingen Alarm en sabotagelus gescheiden af fabriek Het sabotagerelais is gescheiden van het alarmrelais De EOL weerstand in het sabotagecircuit is kortgesloten De uitgangen 4 en 7 van de alarmuitgang moeten worden gebruikt voor de aansluiting op het controlepaneel Dubbele lus alleen beschikbaar op de VE735 De sabotagelus en alarmlus kunnen met twee draden worden bewaakt In een normale situatie geen alarm bedraagt de weerstand van de dubbele lus 4K7 Bij een detectoralarm wordt het alarmrelaiscontact geopend en stijgt de weerstand van
25. end 27 1 Montaggio del rivelatore 1 Sollevare la chiusura a incastro fig passo 1 2 Aprire il rivelatore facendo leva con un cacciavite fig passi 2 e 3 Rimuovere la parte interna fig 6 Fissare la base al muro fig Collegare il rivelatore fig 0 D m o Selezionare le impostazioni desiderate dei ponticelli e dei commutatori DIP switch sezione 3 Riposizionare la parte interna fig N Allineare il rivelatore come illustrato fig consultare la sezione 4 Allineamento della tenda centrale e test di copertura del rivelatore 9 Rimuovere la schermatura e applicare gli adesivi secondo necessit fig Q e 10 Inserire i tappi di protezione dagli insetti fig passo 1 11 Chiudere il coperchio fig passo 2 12 Riposizionare la chiusura a incastro fig passo 3 2 Impostazione del rivelatore Ponticelli fig J1 Sensibilit PIR Questa impostazione agisce sulle semitende da interessare per ottenere un allarme pi alta la sensibilit pi veloce sar la reazione del sensore fig Sono disponibili tre diverse sensibilit PIR 21 Sensibilit bassa da utilizzare quando vi il rischio di falsi allarmi Non utilizzare in applicazioni a lungo raggio gt 20 m Sensibilit media per la maggior parte delle situazioni impostazione di fabbrica Sensibilit alta per situazioni ad alto rischio Raccomandat
26. g the system will reset the LED indication and memory E Selecting the coverage pattern fig The coverage pattern can be changed to fit specific requirements by using the mirror stickers enclosed as shown It is recommended to blind unused curtains that are looking at walls or windows located very close to the detector Caution Removing the stickers can damage the mirror surface F Masking the curtains fig The mirror blinders are fitted ex factory on the mirror To remove a blinder first remove the interior part of the detector Then lift the lower part of the blinder and wiggle the upper part to loosen it When long range detection is not required gt 20 m remove the long range mirror fig G Pry off and cover tamper The detector has both pry off and cover tamper It is important to use the screw indicated in figure in order to ensure pry off tamper For corner mount applications the pry off tamper cannot be activated 12 H SB01 swivel mount bracket optional Use this for ceiling mount applications that require a 90 coverage fig 5 Installation tips The technology in this detector resists false alarm hazards Nevertheless avoid potential causes of instability such as Direct sunlight on the detector Heat sources within a field of view Strong draughts onto the detector Large animals in a field of view Technical specifications
27. geschaltet ist B Ohne das Ausrichtungswerkzeug Abb r ckseitige Abdeckung 1 Setzen Sie die Spiegelabdeckungen ein um sicherzustellen dass sich der Melder im Ein Vorhang Modus befindet Stellen Sie J2 auf Ein und warten Sie bis beide LEDs aus sind Gehen Sie vor dem Melder quer durch den Erfassungsbereich mit normaler Geschwindigkeit ohne Pausen und in einem gewissen Abstand gt 10 m Wenn Sie in den Erfassungsbereich eintreten beginnen beide LEDs gleichzeitig zu blinken Nachdem Sie den Erfassungsvorhang durchquert haben gilt Folgendes 1 Die rote LED ist EIN Abb A in diesem Fall ist die Ausrichtung OK 2 Die rote und gelbe LED blinken gleichzeitig in diesem Fall ist das Sichtfeld eingeschr nkt und nicht ausreichend um einen Alarm zu best tigen Es gibt zwei Optionen Wenn das Blinken in der N he des Endes des berwachungsbereichs begonnen hat m ssen Sie den Erfassungsvorhang nach links ausrichten Abb Wenn das in der N he des Anfangs des berwachungsbereichs begonnen hat m ssen Sie den Erfassungsvorhang nach rechts ausrichten Abb L sen Sie die Befestigungsschrauben des Meldersockels Abb 6 und 217 verwenden Sie die drei Einstellschrauben um den Erfassungsvorhang in das Zentrum wie in Abb dargestellt einzurichten Nachdem der Vorhang korrekt eingestellt wurde ziehen Sie die Befestigungsschrauben des Meldersockels wieder fest
28. ion vous devez aligner le faisceau laser vers la gauche figure B Si le clignotement a commenc pr s du d but de la zone de d tection vous devez aligner le faisceau laser vers la droite figure Enlever les vis de fixation de la base Fig e et utiliser les 3 vis d ajustement dans la vase pour r aligner le 31 faisceau au centre comme montr la fig Quand le faisceau est align correctement replacer les vis de fixation de la base 4 Si les voyants lumineux ne clignotent pas le rideau est hors de la port e de d tection figure D D placez vous dans le faisceau sur une distance plus courte pour le d tecter 5 R p tez le test pour confirmer l alignement correct du d tecteur 6 Eteignez J2 Remarque 1 sile CLM est allum la sortie de Perturbation est activ e Remarque 2 il est conseill de couvrir le d tecteur pendant le test de marche du CLM 4 Informations g n rales A Indication des voyants lumineux Etat du Voyant Voyant Description XX On Activ d tecteur lumineux lumineux X amp 05 Clignotement jaune rouge Sous tension xi E d Clignote alternativement TO pendant 50 secondes Alarme XX Allum pendant la p riode d alarme 3 secondes Perturbation XX Toujours allume Tension Allum jusqu restauration de haute basse la tension correcte B Verrouillage Lorsque vous utilisez plusieurs detecteurs en boucle c blez pour j
29. l indicazione del LED e la memoria vengono azzerati E Selezione del campo di copertura fig possibile modificare il campo di copertura per adattarlo a determinate esigenze utilizzando gli adesivi per gli specchi forniti con il sensore come illustrato E opportuno schermare le tende non utilizzate rivolte verso pareti o finestre in prossimit del rivelatore Attenzione La rimozione degli adesivi potrebbe danneggiare la superficie dello specchio F Schermatura delle tende fig Gli schermi per lo specchio sono montati sullo specchio in fabbrica Per rimuovere una maschera per prima cosa rimuovere il corpo del rilevatore Poi sollevare la parte bassa della maschera e tirare verso l esterno per rimuoverla Quando la rivelazione a lungo raggio non necessaria gt 20 m rimuovere lo specchio a lungo raggio fig 49 G Protezione antirimozione e antimanomissione Il rivelatore dotato di protezione antirimozione e antimanomissione Per fissare correttamente la protezione antirimozione importante utilizzare la vite contrassegnata da un nella figura e Nelle applicazioni con installazione ad angolo il tamper antirimozione non pu essere attivato Nota per la conformit al II livello delle norme 79 2 obbligatorio l utilizzo della protezione antirimozione H Supporto mobile SB01 opzionale Utilizzare il supporto per applicazioni con montaggio a soffitto che richiedano una copertura a 90 fig
30. l rivelatore viene aperto il circuito antimanomissione si apre e il circuito viene interrotto indicando cos un allarme manomissione fig O SO Om gm 22 e Commutatori DIP switch fig Impostazione di fabbrica Tabella 1 Commutatori DIP switch Funzione DIP switch ON DIP switch OFF 4 LED LED accesi LED spenti 3 Direzione controllo Da sinistra a destra Da destra a sinistra giorno 2 Controllo giorno Controllo giorno attivato Controllo giorno disattivato 1 Polarit Attiva alta Attiva bassa Commutatore DIP switch 1 Tensione di controllo CV ON Attiva alta fornisce la logica standard Aritech attiva alta che abilita gli ingressi test di copertura Walk Test e giorno notte Latch OFF Attiva bassa fornisce la logica attiva bassa che abilita gli ingressi test di copertura Walk Test e giorno notte Latch Commutatore DIP switch 2 Controllo giorno fig Il rivelatore in grado di distinguere la direzione di movimento dell intruso durante il giorno Per disattivare la funzione impostare il rivelatore su Controllo giorno disattivato Quando il controllo giorno On il rilevatore attiver un allarme quando l intruso si sposta da sinistra verso destra oppure da destra verso sinistra attraversando le tende Nota se l ingresso giorno notte non viene utilizzato e il controllo giorno in On il controllo giorno sar attivo sia durante il periodo di inserimento che di disinserimento
31. mpedance is 4K7 For a detector alarm the alarm relay contact opens and the impedance of the Dual Loop increases to 9K4 indicating an alarm When the detector housing is opened the tamper circuit opens and the Dual Loop is interrupted indicating a tamper alarm fig O e DIP switches fig mo De ex factory Table 1 DIP switches Function DIP switch On DIP switch Off 4 LEDs LEDs On LEDs Off 3 Chime direction Left to right Right to left 2 Chime Chime On Chime off 1 Polarity Active High Active Low 9 DIP switch 1 Control voltage CV On Active High provides the standard Aritech logic with Active High logic to enable Walk test and Day Night Latch inputs Off Active Low provides Active Low logic to enable Walk Test and Day Night Latch inputs DIP switch 2 Chime fig The detector can distinguish the direction of the intruder during day time Disable by setting the detector to Chime Off When the chime is On the detector will trigger an alarm when the intruder moves right to left or left to right across the curtains Note If the Day Night terminal is not used and the chime is On the chime will be On both during arm and disarm Day Night mode DIP switch 3 Chime direction fig On Alarm when an intruder walks from left to right Off Alarm when an intruder walks from right to left Stand with your back to the detector to determine left and right dir
32. n le d tecteur g n rera une alarme quand l intrus ira de la gauche vers la droite ou inversement selon la position du DIP n 3 travers les faisceaux Note Si la borne jour nuit est inutilis e et que le carillon est sur on alors le carillon sera sur on aussi bien durant l armement que le d sarmement mode jour nuit Commutateur DIP n 3 Direction du carillon figure On Active Alarme activee lorsqu un intrus se d place de la gauche vers la droite Off D sactiv Alarme activ e lorsqu un intrus se d place de la droite vers la gauche Se positionner le dos face au detecteur pour d terminer la gauche et la droite Commutateur DIP n 4 T moins lumineux On Activ Active les deux t moins lumineux du d tecteur en perma nence Off D sactiv Place les deux t moins lumineux sous le contr le des entr es de test de marche et d armement d sarmement lorsque le syst me est d sarm 30 3 Alignement du faisceau et test de marche du detecteur A Avec l outil d alignement VE710 figure 1 Ins rez le VE710 dans le sous cadre avec le commutateur orient vers le bas Connectez vous au port COM 3 Allumezle VE710 AVERTISSEMENT Ne regardez pas directement dans le faisceau du laser Le laser du VE710 est de classe 2 par l IEC60825 1 en cons quence la puissance de sortie du laser est de 1mW Le r flexe de clignotement de l il sera suffisamment rapide pour
33. nenteil wieder ein Abb Richten Sie den Melder aus wie in Abb 12 und dargestellt und beachten Sie die Hinweise f r Ausrichtung des Erfassungsbereiches und Durchf hrung eines Gehtests f r den Melder Abschnitt 3 Entfernen Sie die Spiegel Abdeckungen und bringen Sie die Aufkleber an jeweils nach Bedarf siehe Abbildungen und Setzen Sie die Insektenschutzkappen Abb Schritt 1 Schlie en Sie die Abdeckung Abb Schritt 2 Setzen Sie die individuelle Abdeckung wieder ein Abb Schritt 3 Einstellen des Melders e Steckbr cken Abb J1 PIR Empfindlichkeit Diese Option ndert die Entfernung zu Alarm Verz gerung die Geschwindigkeit des Entscheidungs Algorithmus je h her die Empfindlichkeit desto schneller reagiert der Melder Abb 6 Der Melder verfugt uber drei unterschiedliche PIR Empfindlichkeiten 14 Geringe Empfindlichkeit Verwenden Sie diese Einstellung wenn ein Risiko f r Falschalarme besteht Verwenden Sie die Einstellung nicht bei Anwendungen mit gro er Reichweite gt 20 m Mittlere Empfindlichkeit In den meisten F llen die richtige Einstellung Werkseinstellung Hohe Empfindlichkeit F r Situationen mit besonders hohem Risiko geeignet Empfohlen f r Korridor Anwendungen J2 Vorhang Lokalisierungs Modus CLM EUR Diese Funktion erm glicht es Ihnen pr zise die Enden des Erfassungsvorhangs zu lokalisieren Wenn eine eindringende Per
34. nktion DIP Schalter Ein DIP Schalter Aus Werkseinstellung4 LEDs LEDs Ein LEDs Aus 3 Gongrichtung Links nach rechts Rechts nach links 2 Gong Gong ein Gong aus 1 Polarit t Aktiv High Aktiv Low DIP Schalter 1 Steuerspannung CV Ein Aktiv High stellt der standardm igen Aritech Logik die Aktiv High Logik zur Verf gung um die Eing nge f r Gehtest und Scharf Unscharf Speicherung zu erm glichen Aus Aktiv Low stellt Aktiv Low Logik zur Verf gung um die Eing nge f r Gehtest und Scharf Unscharf Speicherung zu erm glichen DIP Schalter 2 Gong Abb Der Melder kann die Gehrichtung einer Person w hrend der Tageszeit erkennen Deaktivierung durch Einstellen des Melders auf Gong aus Wenn die Gong Funktion eingeschaltet ist l st der Melder einen Alarm aus wenn eine eindringende Person von rechts nach links oder von links nach rechts durch den Erfassungsvorhang schreitet Hinweis Falls die Scharf Unscharf Anschlussklemme nicht beschaltet wird und die Gong Funktion eingeschaltet ist wird die Gong Funktion im scharfen und unscharfen Zustand der EMA aktiviert DIP Schalter 3 Gongrichtung Abb Ein Alarm wenn eine Person von links nach rechts geht Aus Alarm wenn eine Person von rechts nach links geht Stellen Sie sich mit dem R cken zum Melder um die links und rechts Richtung festzulegen DIP Schalter 4 LEDs Ein Aktiviert st ndig beide LEDs auf dem Detektor Au
35. our nuit latch et test de marche comme indiqu la figure C Activation d sactivation distante du voyant lumineux de test de marche figure D connectez la tension de contr le de la borne 10 latch et connectez la la borne 11 Le voyant lumineux du d tecteur clignote pendant que le relais d alarme s ouvre et se ferme Vous pouvez maintenant effectuer le test de marche Remarque 1 l activation du test de marche uniquement n efface pas la m moire Apr s le d sarmement du systeme la suite d une alarme activez le test de marche Lorsque vous d sactivez le test de marche de nouveau l indication d alarmes m moris es r appara t La m moire sera effac e et les voyants lumineux d sactiv s uniquement lorsque vous appliquerez la tension de contr le de nouveau la borne 10 par exemple le syst me est r arm 32 Remarque 2 pour activer le voyant lumineux de test de marche sans une entr e de tension de contr le distante parametrez le commutateur DIP 4 sur On Activ Apr s le test de marche param trez le commutateur DIP 4 sur Off D sactiv Remarque 3 il est conseill d effectuer r guli rement des tests de marche du d tecteur et de v rifier la communication avec la centrale D R glage de la m moire d alarme figure Remarque d finissez tout d abord la tension de contr le CV correcte l aide du commutateur DIP 1 Connectez la CV la borne 10 lorsque le sy
36. peed without pausing and at some distance away gt 10 m When you enter the beam both LEDs will start to blink simultaneously After crossing the beam if 1 The red LED is on fig A the alignment is 2 The red and yellow LEDs are blinking simultaneously then the field of view is obstructed and is insufficient to verify an alarm There are two options If the blinking started near the end of the detection area you need to align the laser beam to the left fig If the blinking started near the start of the detection area you need to align the laser beam to the right fig C Loosen the base fixation screws fig and use the three adjustment screws in the base to realign the beam to the centre as shown in fig QD B When the beam is correctly realigned retighten the base fixation screws If the LEDs do not blink the curtain is outside of the detection range fig D Walk across the beam at a shorter distance to try to detect it Redo the walk test to confirm that the detector is correctly aligned Put J2 to Off Note 1 If the CLM is on the Trouble output is activated Note 2 It is advised to place the cover on the detector during the CLM walk test 4 General information A LED indication Detector Yellow Red Description xx On status LED LED 0 205 Blinking Power on x Le Blinks alternatively for 50 sec Alarm Diga xx On during alarm period nominally 3 sec Trouble
37. s Beide LEDs werden bei dieser Einstellung durch den Eingang f r Gehtest und Scharf Unscharf gesteuert wenn das System unscharfgeschaltet ist B Ausrichtung des Erfassungsbereiches und Durchf hrung eines Gehtests f r den Melder A Verwendung des VE710 Ausrichtungswerkzeuges Abb 1 F hren Sie das VE710 in den Unterrahmen ein wobei der Schalter On Off in Richtung des Bodens zeigt 16 6 Schlie en Sie es an den COM Port an Schalten Sie das VE710 ein WARNUNG Schauen Sie nicht in den Laserstrahl Der VE710 Laser ist durch die IEC60825 1 Norm als Klasse 2 Laser klassifiziert Konsequenter Weise betr gt die Ausgangsleistung weniger als 1 mW Unter normalen Umst nden wird das menschliche Auge durch das reflexartige schnelle Blinzeln vor dauerhaften Sch digungen gesch tzt Der Laserpunkt gibt die Ger teausrichtung an Abb A Wenn dieser Punkt auf der Wand vom Zentrum des gewinschten berwachungsbereiches 1 m ber den Boden abweicht l sen Sie die Befestigungsschrauben des Meldersockels Abb und verwenden Sie zur Ausrichtung des Laserpunkts die drei Einstellschrauben wie in Abb B dargestellt Nachdem der Laserpunkt korrekt eingestellt wurde sind die Befestigungsschrauben des Meldersockels wieder festzuziehen Entfernen Sie das Ausrichtungswerkzeug und setzen Sie die Abdeckung wieder ein F hren Sie den Gehtest durch Stellen Sie sicher dass die rote LED nach dem Gehtest ein
38. se sensibilit utiliser dans les zones risque de fausses alarmes N utilisez pas ce r amp glage pour les grandes distances gt 20 m Sensibilit moyenne utiliser dans la plupart des situations en usine Sensibilit haute utiliser dans les situations haut risque son utilisation est aussi recommand e dans des couloirs EUR J2 Mode de Localisation de Rideau MLR Le cavalier permet de localiser pr cis ment les bords des rideaux Quand un intrus entre dans un rideau les LEDs rouge et jaune s allument alternativement Fig 9 J2 est aussi utilis pour l alignement en longue port e Voir paragraphe 3 mm Off D sactiv On Activ Voir la section 3B T J3 Boucle double Utilis e pour r gler le relais d alarme et d autoprotection ce cavalier permet la connexion de ce d tecteur avec toutes les centrales de d tection Boucle de fin de ligne 4K7 Les bornes 4 et 5 de la sortie d alarme doivent tre utilis es lors de l tablissement d une connexion la centrale Boucle d alarme et d autoprotection isol e en usine L autoprotection est isol e du relais de l alarme La r sistance de fin de ligne dans le circuit d autoprotection est court circuit e Les bornes 3 et 4 de la sortie d alarme doivent tre utilis es lors de l tablissement d une connexion la centrale Boucle double disponible uniquement sur VE735 La boucle d autoprotection et d alarme peut tr
39. son einen Vorhang betritt blinken die rote und die gelbe LED abwechselnd auf Abb J2 wird auch f r f r die Langstreckeneinstellung verwendet siehe Abschnitt 3 mm Aus gi Ein Siehe Abschnitt 3B J3 Dual MG Diese Funktion wir vervendet um das Alarm und Sabotagerelais einzustellen Sie erm glicht die Anschaltung des Melders an jede konventionelle Einbruchmeldezentrale Meldegruppen Abschlusswiderstand 4K7 Die Anschl sse 4 und 5 mit 4K7 Endwiderstand des Alarmausgangs k nnen verwendet werden wenn der Anschluss an einer Aritech Einbruchmeldezentrale erfolgt Getrennter Alarm und Sabotageausgang Werkseinstellung Der Sabotageausgang ist vom Alarmrelais getrennt Der Abschlusswiderstand in der Sabotageschaltung ist kurzgeschlossen Die Anschl sse 3 und 4 des Alarmausgangs m ssen verwendet werden wenn der Anschluss an eine konventionelle Einbruchmeldezentrale erfolgt Dual MG Ausgang nur verf gbar bei VE735 Sabotage und Alarmrelais k nnen ber zwei Dr hte Dual MG angeschaltet werden Im Ruhezustand des Melders kein Alarm betr gt die Dual MG Impedanz 4K7 Bei einem Bewegungsalarm ffnet sich der Alarmrelaiskontakt und die Impedanz der Dual MG ndert sich auf 9K4 Alarmzustand Wenn das Meldergeh use ge ffnet wird ffnet sich die Sabotageschaltung und die Dual MG wird unterbrochen was einen Sabotagealarm verursacht Abb 6 158 e DIP Schalter Abb Tabelle 1 DIP Schalter Fu
40. st me est arm Lorsque le syst me est d sarm d connectez la CV Si une alarme se produit pendant la p riode arm e un voyant lumineux rouge clignotant indique le d tecteur ayant d clench l alarme Si vous appliquez la tension de contr le de nouveau en r armant le syst me vous r initialisez l indication de voyant lumineux et la m moire E S lection de la couverture figure La couverture peut tre modifi e pour r pondre des besoins sp cifiques en utilisant les autocollants de miroir fournis avec le d tecteur comme indiqu Il est recommand de masquer les rideaux non utilis s donnant sur des murs ou des fen tres situ s tr s pr s du d tecteur Attention le retrait des autocollants risque d endommager la surface des miroirs Masquage des rideaux figure Les ceilleres de rideaux sont install es en usine sur le miroir Lorsque la d tection de grandes distances n est pas requise gt 20 m retirez le miroir de grande distance figure Pour supprimer un masque lever la parte basse du masque et tortiller la partie sup rieure pour le retirer G Autoprotection au retrait et du couvercle Le d tecteur est quip d une autoprotection au retrait et du couvercle Il est important d utiliser la vis marqu e figure e pour assurer la protection au retrait Pour des montages en angle la protection l arrachement ne doit pas tre activ e H Patte de fixation pivot S
41. t aktivieren wird dadurch der Alarmspeicher nicht gel scht Wenn Sie das System nach einem Alarm 18 unscharfschalten m ssen Sie den Gehtest auf Ein schalten Wenn Sie den Gehtest auf Aus schalten wird eine Anzeige zu den gespeicherten Alarmen erneut erscheinen Nur wenn das Scharf Unscharf Signal CV wieder an Anschluss 10 angelegt wird das hei t wenn das System wieder scharfgeschaltet wird erfolgt ein L schen des Speichers und die LEDs werden ausgeschaltet Hinweis 2 Um die Gehtest LED ohne eine abgesetzte CV Steuerspannung zu aktivieren schalten Sie den DIP Schalter 4 in die Position Ein Schalten Sie nach dem Gehtest den DIP Schalter 4 wieder in die Position Aus Hinweis 3 Es wird empfohlen in regelm igen Abst nden einen Gehtest f r den Melder durchzuf hren und die Kommunikation mit der Einbruchmeldezentrale zu berpr fen D Einstellen des Alarmspeichers Abb Hinweis Stellen Sie zuerst die geeignete aktive Steuerspannung Control Voltage CV mit dem DIP Schalter 1 ein Legen Sie die CV an Anschluss 10 an wenn das System scharfgeschaltet wird Wenn das System unscharfgeschaltet ist trennen Sie die CV wieder Wenn w hrend der Scharfschaltperiode ein Alarm auftritt weist eine blinkende rote LED auf die Melder hin die den Alarm ausgel st haben Wenn Sie die CV erneut anlegen das System erneut scharfschalten werden LED Anzeige und Speicher zur ckgesetzt E Auswahl des Erfassungsbereiches Ab
42. te nella base per riallinearlo al centro come mostrato in fig Qs Quando la tenda correttamente riallineata serrare le 24 viti di fissaggio della base 4 SeiLED non lampeggiano la copertura a tenda esterna all area di rivelazione fig D Camminare attraverso il fascio a una distanza inferiore per cercare di rivelarla 5 Eseguire nuovamente il test di copertura per verificare il corretto allineamento del rivelatore 6 Posizionare J2 su OFF Nota 1 Se il CLM acceso J2 ON viene attivata l uscita di guasto Nota 2 Si consiglia di posizionare il coperchio sul rivelatore durante il test di copertura CLM 4 Informazioni generali A Indicatori LED Stato LED LED Descrizione xx Acceso rivelatore giallo rosso x bow Lampeggiante Accensione xk Le Lampeggiano alternativamente per 50 secondi Allarme xx Acceso durante l allarme circa 3 secondi Guasto xx Acceso fisso Tensione Acceso fino quando non viene alta bassa ripristinata la tensione corretta B Collegamenti Se si utilizzano pi rivelatori in un unico circuito effettuare i collegamenti per giorno notte Latch e test di copertura Walk Test fig C Attivazione disattivazione remota del LED del test di copertura fig Scollegare la tensione di controllo dal morsetto 10 Latch e collegarla al morsetto 11 II LED del rivelatore lampeggia mentre il rel allarme si apre e si chiude Ora possibile effettuare il
43. test di copertura Nota 1 La sola abilitazione del test di copertura non comporta l azzeramento della memoria di allarme Dopo aver disattivato il sistema a seguito di un allarme posizionare l interruttore del test di copertura Walk Test su On acceso Posizionando l interruttore del test di copertura Walk Test su Off spento compare nuovamente l indicazione degli allarmi memorizzati Soltanto quando la tensione di controllo viene ricollegata al morsetto 10 ovvero il sistema viene nuovamente inserito la memoria viene azzerata e i LED si spengono 25 Nota 2 Per abilitare il LED del test di copertura senza un comando remoto della tensione di controllo impostare il commutatore DIP switch 4 su ON acceso Dopo aver effettuato il test di copertura impostare il commutatore DIP switch 4 su OFF spento Nota 3 Si consiglia di effettuare periodicamente test di copertura e controlli delle comunicazioni con la centrale D Impostazione della memoria di allarme fig Nota Impostare innanzitutto la tensione di controllo attiva appropriata mediante il commutatore DIP switch 1 Collegare la tensione di controllo al morsetto 10 quando il sistema inserito Scollegare la tensione di controllo quando il sistema disinserito In caso di allarme con sistema inserito un LED rosso lampeggiante indica quale dei rivelatori ha causato l allarme Collegando nuovamente la tensione di controllo ovvero inserendo nuovamente il sistema
44. viti di regolazione poste nella base per riallinearlo al centro fig Quando il punto luminoso correttamente allineato serrare le viti di fissaggio della base 5 Rimuovere lo strumento di allineamento e riposizionare il coperchio 6 Eseguire il test di copertura Assicurarsi che il LED rosso sia acceso dopo il test di copertura B Senza lo strumento di allineamento fig copertina posteriore 1 Inserire gli schermi dello specchio per fare in modo che il rivelatore sia in modalit di copertura monofascio a tenda 2 Portare J2 su ON e attendere che entrambi i LED si spengano Camminare davanti al rivelatore attraverso il campo visivo a velocit normale senza fermarsi e ad una certa distanza gt 10 m Entrando nel fascio entrambi i LED iniziano a lampeggiare simultaneamente Dopo aver attraversato il fascio 1 Se il LED rosso acceso fig A l allineamento corretto 2 Se il LED giallo e quello rosso lampeggiano simultaneamente il campo visivo ostruito e non sufficiente a verificare un allarme Esistono due possibilit eil lampeggiamento iniziato verso la fine dell area di rivelazione necessario allineare il sensore verso sinistra fig B Se illampeggiamento iniziato verso l inizio dell area di rivelazione necessario allineare il sensore verso destra fig Allentare le viti di fissaggio della base fig e utilizzare le tre viti di regolazione pos
45. weise Die Technologie in diesem Melder dient zur Vermeidung falscher Alarmmeldungen Dennoch sollten Sie potenzielle Instabilit tsfaktoren vermeiden darunter Direkte Einstrahlung von Sonnenlicht auf den Melder e Hitzequellen innerhalb des Erfassungsbereiches Starke Zugluft am Melder e Gro e Tiere innerhalb des Erfassungsbereiches 6 Technische Daten Versorgungsspannung 9 bis 15 V Gleichstrom 12 V nominal Spitze Spitze Brummspannung 2 V bei 12 V Gleichspannung Stromaufnahme Normalbetrieb 11 mA Alarm 9 mA maximal 15 mA Befestigungsh he Min 1 8 max 3 0 m Detektionsgeschwindikeit 20 cm sek bis 3 m sek Alarmausgang 80 mA bei 30 V Gleichspannung max Sabotageausgang 80 mA bei 30 V Gleichspannung max St rungsausgang 80 mA bei 30 V Gleichspannung max Alarmdauer 3 sek Melder Aufw rmzeit 50 sek Betriebstemperatur 10 C bis 55 C Relative Luftfeuchtigkeit Max 95 Abmessungen HxBxT 175 x 93 x 66 mm Gewicht 275g Anzahl der Vorh nge 11 bei 20 m 1 bei 60 m Erfassungswinkel 86 bei 20 m 3 bei 60 m IP IK Einstufung IP30 IK02 VdS Nr G 104XXX Klasse X 20 Istruzioni per l installazione CD 1 Montaggio del rivelatore 2 Impostazione del rivelatore 3 Allineamento della tenda centrale test di va del rivelatore 24 4 Informazioni general 25 5 Consigliper l installazione asid ee 27 6 Specifichie tecniche inisini tee
Download Pdf Manuals
Related Search