Home

www.caleffi.com

1. Application examples Zone temperature regulation with control of a stand alone boiler system The controller receives the signal from the temperature sensor to determine if heat is required in the individual zone Consequently the valves in the relative zone are adjusted The boiler is activated by means of the dedicated relay output if heat is required in at least one of the zones Zone temperature regulation with a central boiler system The controller receives the signal from the temperature sensor to determine if heat is required in the individual zone Consequently the valves in the relative zone are adjusted Do not install the device in metal structures as this will probably reduce the transmission distance The distance between the actuators or the controller and other devices such as computers or systems that emit high frequency signals must be at least 0 5 m Installing the electronic control head on the radiator valve 1 Forcefully manually screw the adapter provided in the package onto the valve 2 Press with a pen on the locking pin as shown in the figure and extract the cover 3 Fit the control head on the valve Holding the release lever dow
2. 21 AJOUTER Choisir zone ou jour FFACER CPE Jore PROGRAMME 1 09838 PROGRAMME PROGRAMME 3 PERSONNEL Choisirzone Zone sauvegarder ER Choisirzone ka Zoneacopier DATE H Changer heure et date ZONE PRIN AE JH Choisir zone LANGUE Choisir langue BLACKLIGHT Vi Changer dur e CONFIGURATIONS AFFICHEUR ULI BLEU CLAIR SCENARIO SAUVEGARDER SC NARIO 1 CHOISIR SCENARIO 2 SON ON SC NARIO 3 INSTALLATION H S lectionner options OFF PROCEDURES PARTICULIERES Premi re mise en place des piles dans la commande lectronique commande lectronique pas encore associ e au r gulateur Quand les piles sont mises en place pour la premi re fois la LED de la commande lectronique clignote 2 fois La LED continuera clignoter 2 fois toutes les 2 minutes pour signaler que l association avec le r gulateur n a pas encore t effectu e V rification du niveau de communication entre la commande lectronique et le r gulateur Le r gulateur doit tre sous tension et en fonctionnement et la commande lectronique doit tre associ e correctement au r gulateur Appuyez simultan ment sur deux touches crois es de la commande lectronique pendant 2 secondes par exemple sur celle en bas gauche et sur celle en haut droite D s que les touches sont relach es v rifiez au moyen de la LED de signalisation la
3. TEMPERATURSENSOR ausw hlen FENSTERSENSOR 18 Eine beliebige Taste dr cken um die Verbindung zu starten THERMOSTAT x HINZUF GEN m WOHNBEREICH 2 Die Sensortaste innerhalb von zwei Minuten drticken SENSORTASTE JETZT INNERHALB VON 2 MINUTEN MIT EINEM GEEIGNETEN INSTRUMENT DRUCKEN gi e i Fur die Verbindung eine kleine Spitze beispielsweise eine ol 0 0 a q B roklammer verwenden Die EINEN SENSOR HINZUF GEN auf der R ckseite des Spitze in das zugeh rige Loch Temperatursensors einsetzen 0 3 Nach erfolgreich abgeschlossenem Vorgang wird eine Meldung zur Bestatigung angezeigt Schlagt die Verbindung fehl erscheint ein Alarmsignal In diesem Fall den Vorgang wiederholen oder im Abschnitt Fehler 4 Alarme nachlesen EINE BELIEBIGE TASTE DR CKEN 250444 WOHNBEREICH m DER TEMPERATURSENSOR IN DER FOLGENDEN ZONE WURDE ERFOLGREICH AKTUALISIERT WOHNBEREICH 4 Den Sensor mit dem im Lieferumfang enthaltenen Klebeband oder einer Senkschraube im Loch in der Unterseite an der Wand positionieren Der Temperatursensor wird komplett ungeladen geliefert muss jedoch ausreichend e geladen sein um mit der Steuerzentrale verbunden werden zu k nnen Es reicht Y bereits aus ihn 2 Stunden lang in einer hellen bzw beleuchteten Umgebung zu positionieren
4. Sun MENU 4445 2 MODO ZONE Selezionare INSTALLAZIONE PROGRAMMA ZONE ESTATE INVERNO IMPOSTAZIONI SELEZIONA OPZIONE INSTALLA m 3 Tenere premuto il tasto di conferma per almeno 5 STAI ENTRANDO NELLA GESTIONE di INSTALLAZIONE secondi I CAMBIAMENTI POSSONO PORTARE A COMPORTAMENTI ANOMALI DEL SISTEMA PER PROSEGUIRE 12 INSTALLA Ma TARATURA SENSORE ACCESSORI RF FUNZIONI OPZIONALI RESET SELEZIONA OPZIONE INSTALLA 1448 AGGIUNGI ZONA CANCELLA ZONA SELEZIONA OPZIONE L Q2 4 Selezionare GESTIONE ZONE 5 Selezionare MODIFICA ZONA INSTALLA 14 8 6 6 CAMERA BAGNO 2 BAGNO SALAPRANZO CAMERA2 685950 SELEZIONA LA ZONA CONFERMARE Em SALOTTO 1448 VALVOLA PRESENTE NESSUN SENSORE AGGIUNGI CANCELLA TEST MODIFICA CONFIGURAZIONE ZONA Db lt gt 13 6 Selezionare la zona da configurare 7 Selezionare AGGIUNGI E possibile ora associare sensore di temperatura l attuatore valvola Associazione centralina con sensore di temperatura SALOTTO m 1 AN Dal menu AGGIUNGI selezionare SENSORE DI SENSORE TEMPERATURA TEMPERATURA
5. ALUMINIUM S LECTIONNER OPTION Ple lt Ka 1 Dans le menu AJOUTER S lectionnez COMMANDE ELECTRONIQUE DU ROBINET 18 Appuyez sur une touche pour lancer la proc dure d association 2 Maintenez enfonc e une touche de la commande lectronique pour au moins 2 secondes dans les 2 minutes suivantes Vous pouvez utiliser une des quatre touches situ es sur la partie sup rieure 7 de la commande lectronique La LED rouge int gr e clignote 2 4 fois pour confirmer que l association a t r alis e 3 Choisissez le type de radiateur sur lequel la commande lectronique a t mont e afin d am liorer la r gulation climatique Remarque Afin d identifier facilement les commandes lectroniques et leur position il est recommand d utiliser l espace pr vu dans la section SCHEMA D INSTALLATION DES COMMANDES LECTRONIQUES la fin de la notice Cela facilitera certaines op rations comme par exemple la localisation des commandes lectroniques dont les piles sont d charg es chaque commande lectronique sera associ e un num ro d identification par exemple ROBINET 1 15 MENU MODE ZONE choix du mode de fonctionnement de l installation Le r gulateur programme le m me mode de fonctionnement pour toutes les zones selon le programme horaire configur fonctionnement normal par plages horaires Les plages horaires de chaque zone peuvent tre personnali
6. Gamma prodotti Cod 210100 Centralina di regolazione termica multi zone ad onde radio Cod 210510 Comando elettronico ad onde radio Per valvole termostatiche termostatizzabili Cod 210001 Sensore di temperatura ambiente onde radio Per il controllo della temperatura delle singola zona 0 locale opzionale Cod 210004 Alimentatore per centralina di regolazione opzionale Cod 210005 Kit antimanomissione opzionale Cod 210011 Ripetitore di segnale radio con spina per presa elettrica opzionale Cod 210010 Ripetitore di segnale radio versione da incasso opzionale Cod 210006 Pulsante click opzionale Caratteristiche tecniche Centralina di regolazione termica multi zone ad onde radio cod 210100 Per controllo di comandi elettronici cod 210510 Comunicazione radio RF 868 2 Protocollo EnOcean Distanza di trasmissione 30 m in ambienti chiusi Display TFT grafico a colori Operativit tramite pulsanti di comando Possibilita di termoregolare fino a 8 diverse zone Programmazione settimanale Funzioni Auto Vacanza Eco Comfort Alimentazione 24 V dc Portata massima contatto ausiliario NA per richiesta riscaldamento 5A Grado di protezione IP 30 Consumo 0 6W 0 1W in stand by Temperatura ambiente 0 50 C Temperatura di stoccaggio 20 70 C Umidit relativa dell aria 10 90 Mantenimento dati orologio senza alimentazione 2 Mantenimento dati di impostazione senza alimentazione indefinito Alimen
7. Regolazione zone con controllo della caldaia impianto centralizzato La centralina riceve il segnale dal sensore di temperatura per determinare se richiesto calore nella singola zona Di conseguenza vengono regolate le valvole presenti nella relativa zona Si raccomanda di non montare il dispositivo all interno di strutture metalliche in quanto porterebbe a una probabile riduzione di distanza nella trasmissione La distanza tra gli attuatori o la centralina e altri dispositivi come computer o sistemi che emettono segnali ad alta frequenza deve essere di almeno 0 5 m 6 Installazione del comando elettronico sulla valvola del radiatore 1 2 Avvitare a mano Premere con una penna sul l adattatore fornito in perno di blocco agendo confezione con come in figura ed estrarre il forza sulla valvola coperchio 3 4 Inserire il comando Inserire l anello di bloccaggio sulla valvola di sicurezza in confezione Tenendo premuta la leva di sgancio Spingere con decisione perpendicolarmente alla valvola facendo agganciare il comando all adattore 5 6 Inserire le due Montare il coperchio sul batterie tipo stilo AA corpo del comando 1 5 V rispettando la corretta polarit Il led rosso lampeggia 2 volte 8 comando ora montato e pronto per l associazione con la centralina Il led rosso continuer a lampeggiare 2 volte ogni due minuti finch non verr eseguita l associazione il
8. SENSOR CALIBRATION RF ACCESSORIES OPTIONAL FUNCTIONS RESET SELECT OPTION Db 11 5 Select whether or not you want the controller to control the boiler by means of the dedicated contact to be wired Select YES if a stand alone system and NO if a central system 6 Select the number of zones to be controlled by the controller maximum of 8 zones can be selected 7 The number of zones selected appears on the display and they are automatically named NOTE you can change the name of the zones as you wish by selecting the zone and accessing the dedicated text editing menu Press NEXT to continue with the installation 8 Basic configuration of the controller is now complete The electronic control heads are not active as they have not yet been bound Press the BACK button twice to access the main menu or go to the next section Binding the control unit to the temperature sensor and valve actuator Binding the controller to the temperature sensor and valve actuator The controller can be bound to a maximum of 8 ambient temperature sensors corresponding to as many zones and to 4 electronic control heads for each zone for a total of 32 electronic control heads Repeat the procedure for all the zones in the system SATURDAY 14 09 13 18 14 23 S COMFORT MODE ON UNTIL 14 00 1 Select MENU from t
9. 4 la section lt erreurs alarmes gt APPUYER SUR UNE TOUCHE 4 Installez le capteur sur la paroi en utilisant la bande adh sive fournie ou une vis t te plate ins r e dans le trou pr vu cet effet sur le support Le capteur de temp rature est livr totalement d pourvu de charge bien que son niveau de charge doive tre suffisant pour permettre l association avec le r gulateur Il est pourtant suffisant de le mettre dans une pi ce clair e pour 2 heures pour lui permettre d atteindre le niveau minimum de charge requis pour l association L exposition directe aux rayons du soleil ou d une source de chaleur fausse la lecture de la temp rature r elle de la pi ce Placez le capteur loin de portes fen tres radiateurs et autres sources indirectes de chaleur Installez le si possible une hauteur comprise entre 1 2 et 1 5 m 14 Association du r gulateur avec la commande lectronique du robinet Remarque La commande lectronique doit tre obligatoirement install e sur le radiateur avant de proc der aux op rations d association avec le r gulateur SALON 1448 3 24 04 14 CAPTEUR TEMP RATURE CAPTEUR FENETRE VO AJOUTER SALON 14 48 24 04 14 D gt gt APPUYER SUR UNE TOUCHE DE LA COMMANDE LECTRONIQUE POUR 2 SECONDES DANS LES 2 MINUTES SUIVANTES e 4 RAD 14 48 J 24 04 14
10. Db 11 5 Selezionare se la centralina andr a comandare o meno la caldaia tramite l apposito contatto da cablare Selezionare Si in caso di impianto autonomo e No in caso di impianto centralizzato 6 Selezionare il numero di zone che la centralina dovr controllare numero massimo di zone 8 7 Sul display compaiono le zone nel numero selezionato nominate in automatico NOTA E possibile modificare a piacere il nome delle zone selezionando la zona e accedendo all apposito menu di modifica testo Premendo su AVANTI si prosegue nell installazione 8 La configurazione di base della centralina terminata comandi elettronici non essendo ancora associati non sono attivi Premere due volte il pulsante indietro per accedere al menu principale oppure passare alla sezione successiva associazione a centralina attuatore sensore di temperatura Associazione della centralina con sensore temperatura e attuatore valvola La centralina pu essere associata a un numero massimo di 8 sensori di temperatura ambiente che corrispondono ad altrettante zone e 4 comandi elettronici per ciascuna zona per un totale di 32 comandi elettronici Ripetere la procedura per tutte le zone presenti nell impianto 1 G Nel menu principale selezionare MENU SABATO 14 09 13 18 14 23 meo COMFORT ATTIVO FINO ALLE 14 00 DEL
11. KOMFORT MODUS BIS 14 00 AM HAUPTMEN IN DER ZONE ERFASSTE TEMPERATUR SAMSTAG 14 09 13 18 14 20 0 C TAG DATUM UHRZEIT AKTIVIERTE HEIZANFORDERUNG KOMFORT MODUS BIS 14 00 AM ZUGRIFF AUF MENU OPTIONEN MEN INFO ZUR ANZEIGE DES ANLAGENSTATUS Im Hauptmen ausw hlbare Schnellfunktionen nach der ersten Installation Anzeige des Status einzelner Zonen Schnelle Anderu KOM Mit der Aufwarts Abwarts Taste auf dem Display das erste Feld oben links in diesem Beispiel KUCHE ausw hlen Die Taste Best tigen wiederholt dr cken um die Daten in Bezug auf die anderen Zonen anzuzeigen Auf dem Display werden die erfasste Temperatur und der Status der Heizung in der ausgew hlten Zone angezeigt ing des Betriebsmodus der einzelnen Zonen Die Option MODUS mit der Aufw rts Abw rts Taste ausw hlen und die Taste Best tigen dr cken Nun k nnen folgende Optionen ausgew hlt werden AUTO die Steuerzentrale stellt den Betriebsmodus f r die einzelne Zone entsprechend dem im Men ZONENPROGRAMM eingestellten Zeitprogramm ein SPAREN die Steuerzentrale stellt den Betriebsmodus entsprechend dem im Men ZONENPROGRAMM eingestellten Zeitprogramm ein allerdings mit einer um 3 C niedrigeren Temperatur als die eingestellte Tem
12. HEURE ET DATE PROGRAMMER HEURE ET DATE 24 04 2014 COMMANDES ELECTRONIQUES ROBINETS LE REGULATEUR DOIT IL CONTROLER LES COMMANDES ELECTRONIQUES DES ROBINETS DE RADIATEUR 10 1 Apr s le branchement du r gulateur sur l alimentation lectrique l afficheur pr sente une page cran d accueil Appuyez sur la touche de confirmation pour continuer 2 S lectionnez la langue l aide des touches en haut et en bas REMARQUE est toujours possible de revenir en arri re depuis les diff rentes pages crans de s lection en appuyant sur la touche pr c dent 3 Modifiez l heure l aide des touches en haut et en bas puis appuyez sur la touche de confirmation pour continuer R p tez la m me proc dure pour les minutes et la date 4 Sp cifiez si le r gulateur devra contr ler les commandes lectroniques des robinets de radiateur S lectionnez OUI dans le cas d une installation typique avec les commandes lectroniques S lectionnez NON en cas d utilisation comme simple chronothermostat pour l activation d sactivation uniquement de la chaudi re ou autre dispositif par exemple robinet de zone CHAUDIERE LE REGULATEUR DOIT IL CONTROLER UNE CHAUDIERE ZONE COMBIEN DE ZONES DOIT CONTROLER LE R GULATEUR UTILISER LES TOUCHES FLECHEES POUR MODIFIER 5
13. _MODIFICA Selezionare la zona da modificare ad esempio SALOTTO compare la schermata 24 64 14 SALOTTO 14 48 Orario di inizi Temperatura impostata e Tel vo per il periodo di comfort INIZIO FINE SETP 07 3g 08 30 22 0 C SELEZIONA 13 30 22 0 C UN GIORNO 2220 2200 ATRECRE unite PROGRAMMA ZONA Orario di fine Temperatura impostata per il periodo di attenuazione fuori dagli orari impostati Premendo il tasto conferma in corrispondenza del giorno della settimana prescelto possibile modificare i seguenti parametri Consente di aggiugere una fascia oraria con ora inizio ora fine e set point temperatura di regolazione numero massimo di fasce orarie quattro Seguire le indicazioni a schermo per eseguire l operazione Consente di modificare i valori relativi a una fascia oraria esistente con ora inizio ora fine e set point temperatura di regolazione Seguire le indicazioni a schermo per eseguire l operazione Consente di eliminare una fascia oraria Seguire le indicazioni a schermo per eseguire l operazione Consente di copiare ed utilizzare le impostazioni di un qualunque giorno della settimana sui rimanenti Seguire le indicazioni a schermo per eseguire l operazione Questa funzione molto comoda se si desidera avere lo stesso programma per tutti i giorni della settimana premendo
14. cran de veille page cran qui affiche habituellement l heure et le logo Caleffi en blanc dans le cas d une anomalie les caract res deviennent rouges Piles d charg es remplacement Si le niveau de charge des piles d une commande lectronique ne suffit pas au fonctionnement normal le probl me est signal par le symbole sur l afficheur du r gulateur La LED de la commande lectronique clignote trois fois toutes les dix minutes La commande lectronique se met automatiquement dans la position d ouverture 50 Le remplacement des piles ne comporte pas la perte de l association avec le r gulateur de contr le Pour remplacer les piles 1 Retirez le capuchon de la commande en poussant l axe de blocage avec la pointe d un stylo Tirez le capuchon dans le sens de la fl che 2 Ins rez les deux piles de type AA 1 5 V en respectant la bonne polarit La LED sur la commande lectronique clignotera deux fois pendant une seconde Refermez le couvercle Perte de communication entre la commande lectronique ou autre appareil ondes radio et le r gulateur Si la commande lectronique perd la communication avec le r gulateur pendant plus de 40 minutes le probl me est signal sur l afficheur avec le symbole En s lectionnant l ic ne l afficheur indiquera la commande lectronique ayant perdu la communication Chaque commande lectronique re oit un num ro de 1 4 correspondant l ordre avec lequel e
15. l utilisation du dispositif par une personne responsable de leur s curit est interdit d utiliser le dispositif dans un but diff rent de celui pour lequel il a t con u 5 Dispositif ne convenant pas aux milieux confin s usage agricole Le raccordement entre le dispositif et les autres composants du circuit doit tre r alis en tenant compte des caract ristiques de fonctionnement de chaque l ment Un mauvais choix pourrait compromettre le fonctionnement du dispositif et ou de l installation ATTENTION Risque d lectrocution Parties sous tension Couper l alimentation lectrique avant d ouvrir le boitier du dispositif Les c blages doivent tre effectu s selon les r gles de l art en cas de raccordement au r seau lectrique la section minimale du c ble doit tre de 0 75 mm Durant les op rations d installation et d entretien toujours viter le contact direct avec des parties sous tension ou potentiellement dangereuses Installer le dispositif dans un local qui lui est consacr ne pr sentant aucun risque d gouttement et sec l cart des rayons Soleil des intemp ries d une source de chaleur ou de champs lectromagn tiques de forte intensit Ne pas utiliser ce dispositif dans des zones risque d explosion ou d incendie c Brancher s par ment le dispositif un interrupteur bipolaire ind pendant En cas de n cessit d brancher l appareil avant d intervenir Ne pas utiliser de
16. S lectionnez si le r gulateur commandera ou non la chaudi re travers le contact pr vu cet effet c bler S lectionnez Oui en cas d installation autonome et Non en cas d installation centralis e 6 S lectionnez le nombre de zones que le r gulateur devra contr ler Le nombre maximum de zones est 8 gt SALON CHAMBRE SALLE DE BAINS 2 SALLE DE BAINS SALLE MANGER CHAMBRE2 ENTR E SUIVANT S LECTIONNER POUR MODIFIER LES NOMS INSTALLER 00 29 Fa 24 04 14 TARAGE CAPTEUR ACCESSOIRES RF FONCTIONS EN OPTION REMISE A ZERO SELECTIONNER OPTION Db 11 7 Sur l afficheur apparaissent les zones selon le nombre s lectionn d sign es en automatique REMARQUE il est possible de modifier sa convenance la d signation des zones en s lectionnant la zone et en acc dant au menu sp cifique de modification de texte Appuyez sur lt SUIVANT gt pour continuer l installation 8 La configuration de base du r gulateur est termin e Les commandes lectroniques n tant pas encore associ es ne sont pas activ es Appuyez deux fois sur la touche pr c dent pour acc der au menu principal ou passer la section suivante association r gulateur commande lectronique capteur de temp rature Association du r gulateur au c
17. SAMEDI 14 09 13 A 1 88 1844 20 6 IC TOUCHE DE D FILEMENT VERS LE HAUT TOUCHE DE D FILEMENT VERS LE BAS CONFORT ACTIV JUSQU 14 00 DU MENU PRINCIPAL GANEGGI TEMP RATURE RELEV E DANS LA ZONE A SAMEDI 14 09 13 18 14 2 3 b MENU MODE 9 20 0 C JOUR DATE HEURE DEMANDE DE CHAUFFAGE ACTIVEE CONFORT ACTIVE JUSQU A 14 00 DU ACCES AU MENU OPTIONS MENU INFO gt POUR AFFICHER L TAT DE L INSTALLATION Fonctions rapides pouvant tre s lectionn es dans le menu principal apr s la premi re installation Affichage de l tat de chaque zone CONFOH Modification rap ide des modes MODE 20 0 C CONFOH S lectionnez sur l afficheur le premier champ situ en haut gauche dans l exemple lt CUISINE gt l aide des touches de d filement Appuyez plusieurs fois sur la touche de confirmation pour afficher les donn es relatives aux autres zones Sur l afficheur apparait la temp rature relev e et l tat de chauffage de la zone s lectionn e de fonctionnement de chaque zone S lectionnez la commande MODE l aide des touches de d filement et appuyez sur la touche de confirmation Maintenant vous pouvez s lectionner AUTO le r gulateur programme le m me mode de fo
18. lectionnez la zone modifier par exemple lt SALON gt la page cran suivante s affiche 23 04 14 SALON 1448 gt E H de d but Temp rature programm e Sure Co os pour la p riode de confort FIN SETP 08 30 22 0 C SELECTIONNER 13 30 22 0 C UN JOUR i 2230 220 de fin AUTRES HEURES 16 0 Temp rature programm e pour la p riode de r duit PROGRAMME ZONE hors heures programm es En appuyant sur la touche confirmation au niveau du jour de la semaine choisi vous pourrez modifier les param tres suivants Cette fonction permet d ajouter une plage horaire avec heure de d but heure de fin et point de consigne temp rature de r gulation Le nombre maximum de plages horaires est quatre Suivez les instructions qui s affichent l cran pour effectuer l op ration Cette fonction permet de modifier les valeurs relatives une plage horaire existante avec heure de d but heure de fin et le point de consigne temp rature de r gulation Suivez les instructions qui s affichent l cran pour effectuer l op ration Cette fonction permet de supprimer une plage horaire Suivez les instructions qui s affichent l cran pour effectuer l op ration Cette fonction permet de modifier copier et utiliser les configurations d un jour quelconque de la semaine sur les autres jours Suivez les instructions q
19. um die f r die Verbindung mindestens notwendige Aufladung sicherzustellen Die direkte Aussetzung gegen ber Sonnenlicht oder W rmequellen verf lscht die Messung der realen Raumtemperatur Den Sensor fern von T ren Fenstern Heizk rpern und indirekten W rmequellen sowie m glichst in einer H he zwischen 1 2 und 1 5 m positionieren 14 Verbindung von Steuerzentrale und Thermostatventil D 24 Ple Hinweis Das Thermostatventil muss unbedingt am Heizk rper installiert werden bevor die Verbindung mit der Steuerzentrale vorgenommen wird 220414 WOHNBEREICH 1445 TEMPERATURSENSOR FENSTERSENSOR DEN HINZUZUFUGENDEN APPARAT WAHLEN 240414 WOHNBEREICH 1448 INNERHALB VON 2 MINUTEN 2 SEKUNDEN LANG EINE TASTE DES VENTILS DRUCKEN 82 0414 RADIATOR ALUMINIUM OPTION AUSWAHLEN lt gt Ka 1 Im Menu HINZUFUGEN die Option THERMOSTATVENTIL auswahlen 1 Eine beliebige Taste dr cken um die Verbindung zu starten 2 Innerhalb von 2 Minuten 2 Sekunden lang eine beliebige Taste am Ventil dr cken Hierzu kann eine der vier Tasten an der Oberseite des Ventils verwendet werden 3 Den Heizk rpertyp ausw hlen an dem das Thermostatventil installiert ist um die Temperatureinstellung zu optimieren Hinweis Um die Thermostatventile und ihre Position problemlos zu identifiziere
20. 0 E En GA 20 YOU ARE ADDING SENSOR bm LIVING ROOM 1448 YOU HAVE SUCCESSFULLY BOUND THE TEMPERATURE SENSOR IN THE ZONE LIVING ROOM EB 1 Select TEMPERATURE SENSOR from the ADD menu QD 1a Press any button to start the binding procedure 2 Press the sensor button within two minutes For binding use a thin pointed object for example a paper clip Insert the tip in the dedicated hole on the rear of Q the temperature sensor 3 If the operation was successful a confirmation message is displayed If binding failed an alarm signal is displayed In this case repeat the procedure or consult the section ERRORS ALARMS 9 PRESS ANY BUTTON 4 Mount se screw using nsor on the wall using the both sides adhesive tape provided or a flat he dedicated hole on the baseplate 6 temperature sensor is supplied completely discharged but needs to the minimum charge level necessary for binding Direct exposure to sunlight or heat source falsifies the actual ambient temperature reading Po he sition the sensor far away from doors windows radiators and indirect ating sources possibly at a height between 1 2 and 1 5 metres from the Th E have a charge level sufficient to be bound to the controller It is however sufficient to position it in an illuminated environment for 2 hours to reach ground 14 Binding the controller to the valve actu
21. Anforderung auf dem Display 2 Sekunden lang gleichzei et wurde der Befehl nicht empfangen Das Thermostatventil f hrt Wenn die LED 1 Sekunden lang aufleuch Wenn die LED alle 0 5 Sekunden blinkt wurde der ffnungs Schlie zyklus durch Es wird empfohlen d RESET auf die Werkseinstellungen d Das Thermostatventil kann auf die Werkseinstellunge durchzuf hren wenn unbedingt notwendig Nach abgesch INSTALLATION an der Steuerzentrale gel scht werde ie Taste links un inkt ist die Kommunikation OPTIMAL inkt ist die Kommunikation GUT inkt ist die Kommunikation AUSRE chen Thermostatventil und Steuerzentrale chtig und das Thermostatventil muss korrekt mit ICHEND et dies dass das Thermostatventil kein Signal von TALLATION ZONENMANAGER ZONE NDERN ig zwei gekreuzte Tasten am Thermostatventil dri Befehl empfangen die LED blinkt tiber die gesamte Vorgang mit am Ventil montierten Thermos les Thermostatventils Jesetzt werden In diesem Fall geht die Ver lossenem Vorgang muss auch die Verbindung beiden Tasten im unteren Bereich des n zur ck n Die ie dem TI tatventil d lermostat ED des Thermostatventils 2 Mal Die LED blinkt weiterhin alle 2 Minuten 2 Mal und zeigt damit an dass noch keine Verbindung zur ler Steuerzentrale verbunden sein 2 Sekunden lang gleichzeitig zwei gekreuzte en und die Taste rechts oben Sofort nach Loslassen der Tasten an de
22. LED clignote 4 fois pour signaler que le niveau de communication est EXCELLENT la LED clignote 3 fois pour signaler que le niveau de communication est ASSEZ BON la LED clignote 2 fois pour signaler que le niveau de communication est SUFFISANT la LED s allume pendant 2 secondes pour signaler que la commande lectronique n a re u aucun signal du r gulateur Dans ce cas faut valuer la n cessit d installer un r p titeur de signal Ouverture ou fermeture manuelle de la commande lectronique S lectionnez sur le r gulateur MENU INSTALLATION GESTION ZONES MODIFIER ZONE s lectionnez la zone correspondant la commande lectronique TEST OUVERTURE FERMETURE la demande l cran appuyez simultan ment sur deux touches crois es de la commande lectronique pendant 2 secondes D s que les touches sont rel ch es v rifiez au moyen de la LED de signalisation la LED s allume pendant 1 seconde la commande n a pas t re ue La commande lectronique n ex cute aucune op ration la LED clignote toutes les 0 5 secondes la commande a t re ue la LED continue de clignoter pendant toute la p riode d actionnement du moteur La commande lectronique ex cute une ouverture ou une fermeture compl te est conseill d effectuer l op ration avec la commande lectronique mont e sur le robinet RETABLISSEMENT des configurations d usine de la commande lectronique Vous pouvez r tablir les conditions d usine
23. N ae 42 100 27 210510 210001 7 i enini i kA A B C A B 30 p 1 5 80 55 32 80 18 210004 5 N l go OUT C d A 5 40 42 5 22 Display e comandi CAVES RD x SABATO 14 09 13 18 14 MENU INFO TASTO SCORRIMENTO Su TASTO SCORRIMENTO GI TEMPERATURA RILEVATA NELLA ZONA TASTO INDIETRO CUCINA da TASTO DI MODO CONFERMA 20 0 C COMFORT ATTIVO FINO ALLE 14 00 DEL MENU PRINCIPALE ALLARME I ELENCO ZONE SCELTA MODALITA FUNZIONAMENTO DELLA ZONA 2 52 MODO TEMPERATURA IMPOSTATA SET POINT SABATO 14 09 13 18 14 GIORNO DATA ORA RICHIESTA DI CALORE ATTIVATA COMFORT ATTIVO FINO ALLE 14 00 DEL INFORMAZIONI DI STATO ACCESSO A MENU OPZIONI MENU INFO PER VISUALIZZARE LO STATO DELL IMPIANTO Funzioni rapide selezionabili dal menu principale dopo la prima installazione Visualizzazione stato della singola zona 20 0 C COMFOR 20 0 COMFOR Selezionare sul display il primo campo in alto a sinistra nell esempio CUCINA tram
24. SENSORE FINESTRA 1 un qualsiasi tasto per iniziare la procedura v ATTUATORE 7 d aggancio AGGIUNGERE Com SALOTTO m 2 6 ORA PREMI IL TASTO DEL SENSORE ENTRO 2 MINUTI USANDO UNO STRUMENTO IDONEO A utilizzare una punta sottile come ad esempio una graffetta Inserire la punta nell apposito foro posto nel retro del sensore di Premere il tasto del sensore entro due minuti Per effettuare l associazione STAI AGGIUNGENDO UN SENSORE temperatura Gio 24 04 14 SALOTTO m 3 HAI AGGIORNATO CON SUCCESSO IL SENSORE DI TEMPERATURA NELLA ZONA SALOTTO b 4 visualizza messaggio di conferma In caso di mancato accoppiamento viene visualizzato un segnale di allarme In tal caso ripetere la procedura o consultare la sezione errori allarmi a Se l operazione si conclusa positivamente si PREMI UN TASTO QUALUNQUE 4 Posizionare sensore sulla parete utilizzando la striscia adesiva in dotazione oppure con piana tramite l apposito foro sulla basetta sensore di temperatura viene fornito completamente privo di carica mentre deve avere livello di carica sufficiente per poter eseguire l associazione alla centralina E comunque sufficiente posizionarlo in un ambiente illuminato per 2 ore per raggiungere il livello minimo di carica necessario per l associazione L esposizione diretta alla luce d
25. Tag wahlen _ nur Winter SPAREN FERIEN LOSCHEN HEIZUNG AUS HEIZUNG AUS KOPIEREN H Zukopierender Tag SOLLWERT Manuel PROGRAMM 1 nur Winter Zeitgesteuert S WIEDERHERSTELLEN H Zone w hlen PROGRAMM 2 PROGRAMM 3 INFO JH Tabelle anzeigen PERS NLICH Zone w hlen I Zuspeichernde Zone KOPIEREN H Zone w hlen Zukopierende Zone SOMMER WINTER UHR H Uhrzeit und Datum ander HAUPTZONE Zone wahlen SPRACHE Sprache w hlen BLACKLIGHT Dauer ndern EINSTELLUNGEN ANZEIGE FARBEN BLAU SZENARIO SPEICHERN SZENARIO 1 GR N W HLEN SZENARIO 2 GRAU TON AN JH SZENARIO3 INSTALLATION H Optionen ausw hlen AUS 21 SPEZIELLE VORGANGE Erstes Einsetzen der Batterien in Thermostatventil noch nicht mit Steuerzentrale verbundenes Thermostatventil Nach dem ersten Einsetzen der Batterien blinkt die LI Steuerzentrale hergestellt wurde berpr fung der Kommunikation zwis Die Steuerzentrale muss eingeschaltet und Tasten am Thermostatventil dr cken z B ED 4 Mal bl 3 Mal bl 2 Mal b ED 2 Sekun er Zu instal funktionsi Wenn die LI Signalverst ri iden lang aufleuchi lieren et bedeut Manuelles Offnen oder SchlieBen des Thermostatventils An der Steuerzentrale Folgendes ausw hlen MENU INS Nach
26. YOUR SAFETY IS INVOLVED FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN DANGER THE PRODUCT SUPPLIED WITH THIS INSTRUCTION SHEET IS CALLED DEVICE 1 The device must be installed commissioned and maintained by licensed technicians in accordance with national regulations and or the relevant local requirements If the device is not installed commissioned and maintained correctly in accordance with the instructions provided in this manual it may not work properly and may endanger the user The device is not intended to be used by people children included with reduced mental physical and sensory faculties or with lack of experience unless they are supervised or instructed in the use of the device by a person responsible for their safety 4 Any use of the device other than its intended use is prohibited 5 The device is not suitable for use in agricultural applications 6 Any coupling of the device with other system components must be made while taking the operational characteristics of both units into consideration An incorrect coupling could compromise the operation of the device and or system CAUTION Risk of electric shock Live parts Cut off the electric supply before opening the device box Wiring must be made according to the state of the art and in case of connection to the electric network the minimum cross section of the cable must be equal to 0 75 mm During installation and maintenance procedures always t
27. amp CALEFFI Hydronic Solutions www caleffi com Sistema elettronico di regolazione termica per radiatori 1 Electronic thermal control system for radiators GB Elektronisches Temperaturregelsystem f r Heizk rper D Syst me lectronique de r gulation thermique pour radiateurs F Copyright 2014 Cae Serie 210 MANUALE DI INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO INSTALLATION AND COMMISSIONING MANUAL ANLEITUNG FUR INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME MANUEL D INSTALLATION ET DE MISE EN SERVICE amp CALEFFI Hydronic Solutions 28238 www caleffi com Sistema elettronico di regolazione termica per radiatori Copyright 2014 Caleffi Serie 210 MANUALE DI INSTALLAZIONE MESSA IN SERVIZIO INDICE Funzione 1 Sicurezza 2 Gamma prodotti Caratteristiche tecniche 3 2 Display e comandi 4 Funzione rapide selezionabili dal menu principale 5 4 Funzionamento Scelta della posizione per la centralina Esempi di applicazione 6 Installazione del comando elettronico sulla valvola del radiatore 7 2 Montaggio parete della centralina 8 gt lt Configurazione centralina 10 A Associazione della centralina con sensore enocean temperatura e attuatore valvola 12 Funzione Associazione centralina con sensore di temperatura 14 A A Associazione centralina con attuatore valvola 15
28. at any time select BACK CALEFFI WICAL V01 03 TIME amp DATE ENTERTIME AND DATE 24 04 2014 VALVE ACTUATORS DOES THE MULTI ZONE CONTROLLER HAVE TO CONTROL THE VALVE ACTUATORS lt 10 1 After connecting the controller to the mains the welcome page appears on the display Press the confirmation button to continue 2 Select the desired language using the UP and DOWN buttons NOTE you can always go back to the various selection pages by pressing the BACK button 3 Change the hour using the UP and DOWN buttons and press the confirmation button to continue Repeat the same procedure for the minutes and the date 4 Select whether you want the controller to command the radiator control heads Select YES in case of typical installation with electronic control heads Select NO in case of simple use as chrono thermostat for switching on off the boiler or other device example zone valve e A BOILER DOES THE MULTI ZONE CONTROLLER HAVE TO CONTROL A BOILER ZONES HOW MANY ZONES DOES THE MULTI ZONE CONTROLLER HAVE TO CONTROL USE THE ARROWS TO MODIFY LIVING ROOM BEDROOM BATHROOM2 BATHROOM DINING ROOM BEDROOM2 GO AHEAD HALL SELECT TO CHANGE THE NAMES INSTALL 00 29 THU 24 04 14
29. folgorazioni o danni al dispositivo L alimentatore pu essere posizionato nel modo pi opportuno rispettando le indicazioni 3 Staccare il frontale della centralina tramite la pressione dei due ganci inferiori facendo attenzione a non danneggiare la plastica Evitare il tocco e qualsiasi pressione o contatto sul display per escludere danneggiamenti permanenti 4 Far passare i cavi di alimentazione 24 V dc attraverso il foro centrale del pannello posteriore della centralina 5 Eliminare con un tronchesino le parti in eccesso Fissare il pannello con le viti fornite in confezione 6 Collegare i cavi di alimentazione al connettore facendo attenzione alla polarita Collegare i cavi al connettore di comando caldaia se presente CONNETTORE CONNETTORE ALIMENTAZIONE 24 V dc Inserire il frontale facendo combaciare la parte superiore del pannello e spingere delicatamente fino al blocco E possibile inserire una vite antimanomissione per non consentire aperture indesiderate della centralina Utilizzare l apposto foro nella parte inferiore della centralina Alimentare la centralina Configurazione centralina NOTA Per tornare in qualsiasi momento alla videata precedente selezionare indietro CALEFFI WICAL V01 03 DEUTSCH FRANCAIS ORA E DATA IMPOSTA ORA E DATA C 24 04 2014 ATTUATORI VALVOLE LA CENTRALINA DEVE CONTROLLARE GLI ATTUA
30. la caldaia in caso sia collegata Viene comunque mantenuta la protezione antigelo 8 C A partire dal menu principale selezionare Seguire le indicazioni a schermo per attivare l impostazione 16 MENU ESTATE INVERNO Selezione del funzionamento riscaldamento invernale impianto spento in estate La centralina consente di selezionare il funzionamento invernale ed estivo A partire dal menu principale selezionare gt ESTATE INVERNO _ Selezionare il funzionamento desiderato premere il tasto di conferma Nel modo inverno saranno attive tutte le impostazioni di riscaldamento impostate Durante il funzionamento estate saranno completamente disattivate Le valvole andranno in chiusura e sara sempre disattivato il contatto caldaia In questa modalit si riducono le comunicazioni radio tra centralina ed attuatori allungando tempi di comunicazione fra i dispositivi fino a 20 minuti a vantaggio della durata delle batterie degli attuatori stessi Nota Al riavvio dell impianto nella fase invernale potrebbe essere necessario attendere fino 20 minuti per la riattivazione del sistema attivazione caldaia e apertura attuatori Si raccomanda di non togliere le batterie durante il periodo estivo per poter consentire agli attuatori di eseguire la procedura di antibloccaggio una apertura e chiusura completa ogni 10 giorni MENU IMPOSTAZIONI A partire dal menu principale selezionare gt IMPOSTAZIONI Consente la modi
31. le contr le de commandes lectroniques r f 210510 Communication radio RF 868MHz Protocole EnOcean Distance de transmission 30 m dans des pi ces ferm es Afficheur TFT graphique en couleur Fonctionnement par boutons de commande Possibilit de thermor gulation jusqu 8 zones diff rentes Programmation hebdomadaire Fonctions Auto Vacances Eco Confort Alimentation 24 V cc Port e max contact auxiliaire NO pour demande chauffage 5A Degr de protection IP 30 Consommation 0 6W 0 1W en veille Temp rature ambiante 0 50 C Temp rature de stockage 20 70 C Humidit relative de l air 10 90 Maintien des donn es de l horloge sans alimentation 2 heures Maintien des donn es de configuration sans alimentation ind fini Alimentateur r f 210004 pour r gulateur thermique r f 210100 Alimentation 230 V ca Tension en sortie 24 V cc Courant en sortie 180 mA Puissance en sortie 42W Dimensions 42 5x40x22 mm Commande lectronique ondes radio r f 210510 Pour robinets de radiateurs thermostatiques et thermostabilis s Fonctionnement par touches effleurement capteur de temp rature int gr Peut tre associ e un r gulateur thermique multizone r f 210100 Communication radio RF 868MHz Protocole EnOcean nstallation fixation rapide avec adaptateur Alimentation par pile 2 x 1 5 V AA Alcaline Degr de protection IP 30 Temp rature ambiant
32. the proper boiler working and the radiator valve correct functioning verify the battery charge level perform an opening closing test to check they are not clogged Actuator should correctly measure the room temperature Verify that the measured temperature value is aligned with the room one with the function INFO Check if the ambient temperature sensor if installed is correctly placed and not exposed to direct light which could impair the temperature reading if not present please evaluate the use of a ambient temperature sensor In case of negative response please contact Caleffi technical support 22 ACTUATOR INSTALLATION DIAGRAM In order to easily identify the actuators and their position it is advisable to use this space for the installation diagram This will make some operations easier such as identi assigned to each actuator e g VALVE 1 fying actuators with flat batteries an identification number is 23 ACCESSORIES Code 210011 1st and 2nd level wireless signal repeater with plug for power outlet Electric supply 230 V ac Radio communication RF 868 MHz Standard EnOcean Transmission distance 30 m in closed environments Consumption in standby 0 9 W Code 210010 1st and 2nd level wireless signal repeater with antenna Recessed or false ceiling mounted version Electric supply 230 V ac Radio communi
33. the temperature sensor and 1 enocean valve actuator 2 i Binding the controller to the temperature sensor 14 Function Binding the controller to the valve actuator 15 The radio wave thermal control system is composed of Multi zone thermal controller code 210100 Zone mode menu 16 Electronic control head for radiator valve code 210510 Ambient temperature sensor optional code 210001 Summer Winter menu Settings menu 17 24V dc power supply optional for controller code 210004 Tamper proof kit for control heads optional code 210005 Zone program menu 18 The thermal controller manages the temperature in the various Installation menu 20 rooms by controlling the electronic actuators installed on the valves of the individual heating bodies The actual temperature General diagram 21 is measured by the sensors positioned in the room and or integrated in the control heads Depending on the temperature LED meanings 22 parameters set and the comfort or set back cycles the Al ER arms 23 controller sends a modulating opening or closing signal to the actuators and turns the boiler on and off The actuators are Accessories 24 controlled by means of radio wave transmission Warnings These instructions must be read and understood before installing and performing maintenance on the device The symbol A means CAUTION FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN A SAFETY HAZARD Safety CAUTION
34. this operation only in case of extreme necessity After performing this operation the binding actuator controller should be deleted through the specific function MENU INSTALLATION on the controller Touch simultaneously the two lower buttons on the actuator below Caleffi logo for 2 seconds The actuator LED blinks for 4 seconds during which it is necessary to touch simultaneously the two upper buttons on the actuator The motor will move to the fully open position and the binding identification number on the controller is deleted The actuator LED gets ON for 2 seconds The actuator gets into the status batteries fitted actuator unbound to any controller FAULTS case of working faults the icon appears on the main menu screen Selecting the icon and pressing OK it is possible to visualize current faults in the next screens A fault is put into evidence also by the stand by screen usually this screen displays time and Caleffi logo in white in case of problems characters get red Low batteries replacement If the actuator battery charge is too low for normal operation the problem is indicated by the symbol A on the controller display The actuator LED blinks three times every ten minutes The actuator automatically moves to the opening position 50 The battery replacement does not cause the loss of binding to the controller To replace batteries 1 Extract the actuator cover by pus
35. vous voudrez effectuer une op ration Le mot de passe sera demand chaque rallumage ATTENTION Notez soigneusement le mot de passe pour viter de ne plus pouvoir utiliser l installation Suivez les instructions qui s affichent l cran En cas de perte du mot de passe contactez le service apr s vente Caleffi pour effectuer la proc dure de r initialisation pour r tablir le fonctionnement du r gulateur avec perte de toutes les configurations En activant ou d sactivant cette fonction le r gulateur adaptera les temps d activation et de d sactivation de l installation aux caract ristiques thermiques de l habitation en optimisant les temps de r ponse du syst me auto apprentissage Par d faut cette fonction est d sactiv e Suivez les instructions qui s affichent l cran ATTENTION Cette fonction remet le syst me en marche en perdant toutes les donn es faudra r p ter toutes les op rations d association des dispositifs Suivez les instructions qui s affichent l cran 20 DIAGRAMME GENERAL Page cran principale NOM zone D filer zones hiver uniquement ECONOME D ENERGIE POINT DE CONSIGNE hiver uniquement Manuel temporis INFO Montrer tableau
36. 246414 MENU P 2 Option INSTALLATION ausw hlen ZONENMODUS ZONENPROGRAMM SOMMER WINTER EINSTELLUNGEN OPTION AUSWAHLEN 340414 INSTALLIEREN 3 Die Taste Best tigen mindestens 5 Sekunden lang DIE INSTALLATIONSVERWALTUNG WIRD GE FFNET gedr ckt halten NDERUNGEN KONNEN ZU ST RUNGEN DES SYSTEMS F HREN UM FORTZUFAHREN 12 INSTALLIEREN WA SENSORKALIBRIERUNG FUNKVERBINDUNGSZUBEHOR SONDERFUNKTIONEN RESET OPTION AUSWAHLEN 520414 INSTALLIEREN E ZONE HINZUFUGEN ZONE LOSCHEN OPTION AUSWAHLEN QO Q2 4 Die Option ZONENMANAGER ausw hlen 5 Die Option ZONE ANDERN ausw hlen INSTALLIEREN 148 KAMMER BADEZIMMER2 BADEZIMMER ESSZIMMER ZIMMER2 EINGANGSBEREICH DIE ZU BESTATIGENDE ZONE WAHLEN EM WOHNBEREICH KEIN SENSOR HINZUF GEN ODER VENTIL INSTALLIERT L schen TEST ZONE KONFIGURIEREN Db lt gt 13 6 Die zu konfigurierende Zone auswahlen 7 Die Option HINZUFUGEN auswahlen Nun kann der Temperatursensor oder das Thermostatventil verbunden werden Verbindung von Steuerzentrale und Temperatursensor 220444 WOHNBEREICH 1 Im HINZUFUGEN die Option
37. 4 MENU SCROLL UP button SCROLL DOWN button COMFORT MODE ON UNTIL 14 00 MAIN MENU ALARM ZONE LIST GA ERRI MEASURED TEMPERATURE IN ZONE ZONE OPERATING MODE SELECTION N Nr SET TEMPERATURE SETPOINT dD MODE 20 0 23 SATURDAY 14 09 13 18 14 MENU DAY DATE TIME HEAT REQUEST ACTIVATED COMFORT MODE ON UNTIL 14 00 STATUS INFORMATION ACCESS TO OPTIONS MENU INFO MENU TO VIEW THE SYSTEM STATUS Quick functions selectable from the main menu after first installation Viewing the status of the individual zone 20 0 C M Select the first option at the top left of the display in the example KITCHEN using the scroll buttons Repeatedly press the confirmation button to view the data of the other zones The temperature measured and the heating status of the selected zone are displayed Quickly changing the operating mode of the individual zone MODE COM Select the MODE command using the scroll buttons and press the confirmation button One of the following modes can now be selected AUTO the controller sets the same operating mode for the individual zone according to the timetable set in the ZONE PROGRAM menu ECO the co
38. 5 mm Durante le operazioni di installazione e manutenzione evitare sempre il contatto diretto con parti in tensione o potenzialmente pericolose Il dispositivo deve essere installato un locale appositamente dedicato e non deve essere esposto a gocciolii o umidit alla luce solare diretta alle intemperie a fonti di calore o campi elettromagnetici di elevata intensit Tale dispositivo non pu essere utilizzato in zone a rischio di esplosione o incendio 5 dispositivo deve essere collegato separatamente ad un interruttore bipolare indipendente In caso fosse necessario l intervento sull apparecchiatura interrompere prima l alimentazione elettrica Non utilizzare dispositivi con riarmo automatico a tempo o che possono essere riarmati in modo accidentale 6 Utilizzare dispositivi automatici di protezione idonei in funzione delle caratteristiche elettriche della zona in cui 6 montato il dispositivo e della normativa vigente 7 collegamento a terra deve essere effettuato sempre prima di collegare l alimentazione Nel caso fosse necessario rimuovere il dispositivo il collegamento a terra deve essere scollegato sempre dopo aver scollegato i conduttori di alimentazione Verificare che il collegamento a terra dell edificio sia realizzato a regola d arte secondo la normativa vigente LASCIARE IL PRESENTE MANUALE AD USO E SERVIZIO DELL UTENTE gt SMALTIRE CONFORMITA ALLA NORMATIVA VIGENTE
39. Bedienelementen Code 210510 Funkkommunikation RF 868MHz EnOcean Protokoll Reichweite der Ubertragung 30 m in geschlossenen Raumen Display Graftisches TFT Farbdisplay Betriebsart Bedientasten Optionen die Temperaturregelung bis zu 8 verschiedene Zonen Wochenprogrammierung Funktionen Auto Ferien Oko Komfort Versorgungsspannung 24 V 96 Max zul ssiger Hilfsschaltstrom NO f r Heizanforderung 5A Schuizart IP 30 Verbrauch 0 6W 0 1W in Standby Betrieb Umgebungstemperatur 0 50 Lagertemperatur 20 70 C Relative Luftfeuchtigkeit 10 90 42 100 27 Beibehaltung der Uhrdaten ohne Versorgungsspannung 2 Std Beibehaltung der eingestellten Daten ohne Versorgungsspannung unendlich 9 9 gungssp 9 210510 210001 Speisegerat Code 210004 fiir Steuerzentrale Code 210100 Versorgungsspannung 230 V ac bi v Ausgangsspannung 24 V dc a RT Ausgangsstrom 180 mA Ausgangsleistung 42W Abmessungen 42 5x40x22 mm Elektronische Steuerung mit Funk bertragung Code 210510 F r Heizk rper Thermostatventile und Thermostatventil Unterteile Betriebsart ber hrungsempfindliche Touch Tasten integrierter Temperatursensor d Kombinierbar mit Steuerzentrale zur Multizonen Temperaturregelung Code 210100 4 DICK Funkkommunikation RF 868MHz EnOcean Protokoll L 5 Installation ber Schnellkupplung mit Adapter Batteriebetrieb 2 x 1 5 V Mignon Alkali Batteri
40. ER CHAMBRE2 ENTREE SELECTIONNER LA ZONE CONFIRMER 2 6414 SALON 14 48 OU ROBINET N EST PRESENT EFFACER TEST CONFIGURATION ZONE Db 13 6 S lectionnez la zone a configurer 7 S lectionnez AJOUTER Maintenant vous pouvez associer le capteur de temp rature ou la commande lectronique du robinet Association du r gulateur avec le capteur de temp rature N A SALON m 1 CAPTEUR FENETRE COMMANDE LECTRONIQUE Dans le menu AJOUTER S lectionnez CAPTEUR DE TEMPERATURE QD 1a Appuyez sur une touche pour lancer la proc dure d association CO AJOUTER Bes SALON T 2 APPUYER MAINTENANT SUR LA TOUCHE DU CAPTEUR DANS LES 2 MINUTES SUIVANTES EN UTILISANT UN OUTIL APPROPRI 83 gq 1 Pour r aliser l association utilisez une pointe fine par exemple un trombone introduisez la pointe dans le trou situ l arri re du capteur de temp rature Appuyez sur la touche du capteur dans les deux minutes a suivantes VOUS TES EN TRAIN D AJOUTER UN CAPTEUR SALON m 3 m Si l op ration a r ussi un message de confirmation LA MISE JOUR DU affi A i CAPTEUR DE TEMPERATURE s affiche Si l accouplement a chou un signal d alarme DANS LA ZONE SALON A R USSI s affiche Dans ce cas r p tez la proc dure ou consultez
41. II sistema di regolazione termica ad onde radio si compone di centralina di regolazione termica multi zone cod 210100 Menu modo zone 16 comando elettronico per valvola radiatore cod 210510 sensore di temperatura ambiente opzionale cod 210001 Menu estate inverno Menu impostazioni 17 alimentatore per centralina 24V opzionale cod 210004 kit antimanomissione per comandi cod 210005 opzionale Menu programma zone 18 La centralina di regolazione termica gestisce la temperatura Menu installazione 20 dei vari ambienti mediante controllo degli attuatori elettronici installati sulle valvole dei singoli corpi scaldanti La temperatura Diagramma generale 21 effettiva viene rilevata dai sensori posizionati in ambiente e o no integrati nei comandi In funzione dei parametri impostati di Significati LED 22 temperatura e dei cicli di comfort od attenuazione la centralina 3 invia il segnale di apertura o chiusura modulante agli attuatori Allarmi 23 ed accensione spegnimento caldaia La gestione degli attuatori A Accessori 24 avviene mediante trasmissione ad onde radio Avvertenze Le presenti istruzioni devono essere lette e comprese prima dell installazione e della manutenzione del dispositivo simbolo significa ATTENZIONE UNA MANCANZA NEL SEGUIRE QUESTE ISTRUZIONI POTREBBE ORIGINARE PERICOLO Sicurezza ATTENZIONE LA TUA SICUREZZA E COINVOLTA UNA MANCANZA NEL SEGUIRE QUESTE ISTRUZIONI PUO ORIGINARE PERICOLO IL PRODOTTO CON
42. IL QUALE E CONFEZIONATO QUESTO FOGLIO ISTRUZIONI E DENOMINATO DISPOSITIVO 1 Il dispositivo deve essere installato messo in servizio e manutenuto da personale tecnico qualificato in accordo con i regolamenti nazionali e o i relativi requisiti locali 2 86 dispositivo non installato messo in servizio e manutenuto correttamente secondo le istruzioni contenute in questo manuale allora pu non funzionare correttamente e porre l utente in pericolo 3 Il dispositivo non pensato per essere utilizzato da persone inclusi i bambini con ridotte capacit mentali fisiche e sensoriali o con mancanza di esperienza a meno che siano supervisionate o istruite all uso del dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza 4 E vietato fare un utilizzo diverso del dispositivo rispetto alla sua destinazione d uso 5 Dispositivo non adatto per ambienti confinati ad uso agricolo 6 L eventuale abbinamento tra il dispositivo ed altri componenti dell impianto deve essere effettuato tenendo conto delle caratteristiche di funzionamento di entrambi Un eventuale abbinamento non corretto potrebbe pregiudicare il funzionamento del dispositivo e o dell impianto 1 ATTENZIONE Rischio di shock elettrico Parti in tensione ogliere l alimentazione elettrica prima di aprire la scatola del dispositivo 2 lcablaggi devono essere effettuati a regola d arte ed in caso di collegamento alla rete elettrica la sezione minima del cavo dovr essere pari a 0 7
43. TORI DELLE VALVOLE RADIATORE lt o 10 1 Dopo aver collegato la centralina alla alimentazione elettrica sul display compare la schermata di benvenulo Premere il tasto di conferma per proseguire 2 Selezionare la lingua tramite i tasti su e git NOTA E sempre possibile tornare indietro dalle varie schermate di selezione tramite tra il pulsante indietro 3 Modificare l ora tramite i tasti su e gi premere il tasto di conferma per proseguire La stessa procedura va ripetuta per minuti e la data 4 Selezionare se la centralina andr a controllare gli attuatori comandi elettronici delle valvole da radiatore Selezionare SI nel caso di installazione tipica con i comandi elettronici Selezionare NO nel caso di uso come semplice cronotermostato per attivazione spegnimento della sola caldaia o altro dispositivo esempio valvola di zona Se A CALDAIA LA CENTRALINA DEVE CONTROLLARE UNA CALDAIA ZONE LA CENTRALINA QUANTE ZONE DEVE CONTROLLARE USA LE FRECCE PER MODIFICA SALOTTO 66 cu CAMERA BAGNO2 BAGNO SALAPRANZO CAMERA2 INGRESSO AVANTI SELEZIONA PER MODIFICARE NOMI Em INSTALLA 0029 TARATURA SENSORE ACCESSORI RF FUNZIONI OPZIONALI RESET SELEZIONA OPZIONE e E
44. Thermostatventile mit der Steuerzentrale verbunden wurden eine Nummer von 1 bis 4 zugewiesen Um die Regelung der Raumtemperatur in jedem Fall zu garantieren verwendet das Thermostatventil den integrierten Temperatursensor und den festen Sollwert von 20 C Sicherstellen dass die Ger te unversehrt sind das Funksignal ausreichend stark ist siehe Testfunktion die Batterien des Thermostatventils geladen sind und der emperatursensor korrekt beleuchtet ist und somit Display der Steuerzentrale ist ausgeschaltet Sicherstellen dass die Steuerzentrale eingeschaltet un Kundendienst von Caleffi kontaktieren Temperatur im Raum entspricht Zur korrekten Beobachtung ist nach der Einstellung des Sollwerts eine ausreichende Wartezeit erforderlich Sicherstellen dass der gem funktionieren pr fen ob die Batterien ie Raumtemperatur korrekt erfassen Mit der ordnungs m ssen der Ladestand f r die Signal bertragung ausreicl das Speiseger t mit der korrekten Polarit t angeschi nicht eingestelltem Sollwert geladen sind und ei Funktion INFO sic inen ffnungs Schlie test durcl 22 erstellen dass der erfasste Temperaturwert mit der Raumtemperatur Raumtemperatursensor sofern installiert korrekt positioniert und nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist was den erfassten vorhanden die Installation des Raumtemperatursensors erw gen Sollten diese Kontrollen negativ ausfallen den
45. ZONE PROGRAM menu you can here store a weekly program for a particular zone already set in the controller This is very useful if you want to quickly restore a program created by the user See the last option of the RESTORE menu This function allows copying the weekly programs of a zone to one or more zones This is very useful if you want to assign the same settings to two or more zones in the house Starting from the main menu select C MENU _ gt ZONE PROGRAM gt Select the zone to be copied and then the zone or zones to which to copy the weekly program of the first zone Follow the on screen instructions 19 INSTALLATION MENU to bind devices modify zones optional functions Starting tom the main menu select RER INSTAEEATIOND PRESSOKEONSSEC CAUTION Changes could lead to anomalous behaviour of the system DELETE TEST RADIATOR gt Allows adding a temperature sensor window sensor actuator to the selected zone Allows deleting binding to the temperature sensor window sensor actuator in the selected zone Two functions can be performed EST RF performs a communication test with the temperature data measured for the temperature sensor or opening closing position of the valve for the actuator and displays the signal level DB LINK Data are upgraded immediately OPEN CLOSE performs a full opening closing procedure of the obturator temporary for 10 minutes Fol
46. ZONE PROGRAM menu Starting from the main menu select C MENU gt ZONEMODE gt AUTO Follow the on screen instructions to activate the setting The controller sets the same operating mode for all the zones according to the timetable set normal operation by time periods but reducing the temperature by 3 C with respect to the set temperatures Starting from the main menu select MENU gt ZONEMODE gt ECO Follow the on screen instructions to activate the setting The controller turns the heating off closing all the valves and the boiler if connected until the time and date of return from holiday The anti freeze protection 8 C remains active Starting from the main menu select C MENU gt ZONE MODE gt HOLIDAY Follow the on screen instructions to activate the setting The controller turns the heating off closing all the valves and the boiler if connected The anti freeze protection 8 C remains active Starting from the main menu select Follow the on screen instructions to activate the setting 16 SUMMER WINTER MENU Operation selection of winter heating system off in summer The controller allows selecting winter and summer mode Starting from the main menu select gt C SUMMER WINTER Select the desired mode and press the confirmation button In WINTER mode all the heating settings will be active In SUMMER mode all the heating settings will be inactive The valves w
47. ake care to avoid direct contact with live or potentially hazardous parts The device must be installed in a specific area and must not be exposed to leakages or humidity direct sunlight bad weather sources of heat or high intensity electromagnetic fields This device cannot be used in areas at risk of explosion or fire The device must have a separate connection to an independent bipolar switch If the equipment needs maintenance cut off the electric supply before any work is carried out Do not use devices with automatic or timed reset or which may be reset accidentally Use suitable automatic protection devices in accordance with the electrical characteristics of the zone in which the device is installed and in compliance with current legislation The device must always be earthed before it is connected to the electric supply If the device needs to be removed the earth connection should always be disconnected after the other electrical wires Make sure that the building has been earthed professionally in accordance with current legislation LEAVE THIS MANUAL AS A REFERENCE GUIDE FOR THE USER DISPOSE OF THE PRODUCT IN COMPLIANCE WITH CURRENT LEGISLATION Product range Code 210100 Multi zone radio wave thermal controller Code 210510 Radio wave electronic control head For thermostatic and convertible radiator valves Code 210001 Radio wave ambient temperature sensor for temperature control of the individual zone or
48. all aktiviert Ausgehend vom Hauptmen Folgendes ausw hlen MEN ZONENMODUS gt __FERIEN Den Angaben auf dem Bildschirm folgen um die Einstellung zu aktivieren Die Steuerzentrale schaltet die Heizung bis zur Uhrzeit und zum Datum der R ckkehr aus den Ferien aus OFF und schlie t alle Ventile und den Kessel sofern angeschlossen Die Frostschutztemperatur 8 C bleibt in jedem Fall aktiviert Ausgehend vom Hauptmen Folgendes ausw hlen MENU gt ZONENMODUS gt HEIZUNG AUS Den Angaben auf dem Bildschirm folgen um die Einstellung zu aktivieren 16 MENU SOMMER WINTER Auswahl des Betriebsmodus Winter Anlage im Sommer ausgeschaltet Die Steuerzentrale erm glicht die Auswahl des Betriebsmodus Winter und Sommer Ausgehend vom Hauptmen Folgendes ausw hlen gt SOMMER WINTER Den gew nschten Betriebsmodus ausw hlen und die Taste Best tigen dr cken Betriebsmodus Winter sind alle konfigurierten Heizeinstellungen aktiviert Im Betriebsmodus Sommer sind sie komplett deaktiviert Die Ventile werden geschlossen und der Kesselkontakt bleibt deaktiviert In diesem Betriebsmodus wird die Kommunikation zwischen der Steuerzentrale und den Thermostatventilen reduziert und die Kommunikationszeiten zwischen den Vorrichtungen bis zu 20 Minuten verl ngert was die Lebensdauer der Batterien der Thermostatventile verl ngert Hinweis Bei der erneuten Inbetriebnahme
49. anae lectronique du robinet 12 Association du r gulateur avec le capteur de temp rature 14 Association du r gulateur avec la commande 15 lectronique du robinet Menu mode zone 16 Menu t Hiver Menu configurations 17 Menu programme zone 18 Menu installation 20 Diagramme g n ral 21 Signification des LED 22 Alarmes 23 Accessoires 24 gt Avertissements S assurer d avoir lu et compris les instructions suivantes avant de proc der l installation et l entretien du dispositif Le symbole A signifie ATTENTION LE NON RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT ENTRAINER UNE MISE EN DANGER S curit ATTENTION VOTRE SECURITE EST EN JEU LE NON RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT ENTRAINER UNE MISE EN DANGER L ARTICLE AUQUEL SE REFERE CETTE NOTICE D INSTRUCTIONS EST DENOMME DISPOSITIF 1 Le dispositif doit tre install mis en service et entretenu par un technicien qualifi et conform ment aux r glements nationaux et ou aux prescriptions locales Si le dispositif n est pas install mis en service et entretenu correctement selon les instructions fournies dans ce manuel il risque de ne pas fonctionner correctement et de mettre l utilisateur en danger Le dispositif n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant de faibles capacit s mentales physiques ou sensorielles ou d munies d exp rience moins qu elles ne soient surveill es ou form es
50. apteur de temp rature et a la commande lectronique du robinet Le r gulateur peut tre associ un maximum de 8 capteurs de temp rature ambiante correspondant autant de zones et 4 commandes lectroniques pour chaque zone pour un total de 32 commandes lectroniques R p tez la proc dure pour toutes les zones de l installation SAMEDI 14 09 13 18 14 INFO CONFORT ACTIV JUSQU 14 00 DU 1 Dans le menu principal s lectionnez MENU amp MENU 14 48 MODE ZONE PROGRAMME ZONE ETE HIVER CONFIGURATIONS SELECTIONNER OPTION INSTALLER 14 49 J 24 04 14 VOUS ACC DEZ A LA GESTION INSTALLATION LES MODIFICATIONS PEUVENT ENTRAINER DES COMPORTEMENTS ANORMAUX DU SYSTEME POUR CONTINUER QO 12 2 S lectionnez INSTALLATION 3 Maintenez enfonc e la touche de confirmation pour au moins 5 secondes INSTALLER 1448 TARAGE CAPTEUR ACCESSOIRES RF FONCTIONS EN OPTION REMISE A ZERO SELECTIONNER OPTION Zou INSTALLER 1445 QO Q2 4 S lectionnez GESTION ZONES 5 S lectionnez MODIFIER ZONE AJOUTER ZONE EFFACER ZONE SELECTIONNER OPTION Baana INSTALLER 1448 aa CHAMBRE SALLE DEBAINS2 SALLE DE BAINS SALLEAMANG
51. are l apposito spazio nella sezione SCHEMA DI INSTALLAZIONE ATTUATORI a fine libretto Questo consentir di facilitare alcune operazioni come l individuazione degli attuatori con batterie scariche ad ogni attuatore viene assegnato un numero identificativo ad esempio VALVOLA 1 15 MENU MODO ZONE scelta della modalita di funzionamento dell impianto La centralina imposta lo stesso modo di funzionamento per tutte le zone secondo programma orario impostato funzionamento normale per fasce orarie Le fasce orarie di ogni zona sono personalizzabili tramite il menu PROGRAMMA ZONE A partire dal menu principale selezionare Seguire le indicazioni a schermo per attivare l impostazione La centralina imposta lo stesso modo di funzionamento per tutte le zone secondo il programma orario impostato funzionamento normale per fasce orarie ma con una riduzione di 3 C rispetto alle temperature impostate A partire dal menu principale selezionare C MENU gt MODO ZONE gt RISPARMIO Seguire le indicazioni a schermo per attivare l impostazione La centralina spegne il riscaldamento OFF fino all ora e data di ritorno dalla vacanza chiudendo tutte le valvole e la caldaia in caso sia collegata Viene comunque mantenuta la protezione antigelo 8 C A partire dal menu principale selezionare Seguire le indicazioni a schermo per attivare l impostazione La centralina spegne il riscaldamento OFF chiudendo tutte le valvole e
52. ator Note The actuator must be installed on the radiator before binding it to the controller Em LIVING ROOM 14 48 TEMPERATURE SENSOR WINDOW SENSOR DEVICE YOU WANT TO ADD DM LIVING ROOM 1448 D gt TOUCH A BUTTON OF THE ACTUATOR FOR 2 SECONDS WITHIN 2 MINUTES 82 Lm RADIATOR 1448 ALUMINIUM gt SELECT OPTION 1 Select VALVE ACTUATOR from the ADD menu 1 Press any button to start the binding procedure 2 Hold down any button on the actuator for 2 seconds within 2 minutes You can use any one of four buttons on the top part of the actuator The on board red LED blinks from 2 to 4 times to indicate the correct binding 3 Select the type of radiator on which the actuator was installed in order to improve temperature regulation Note order to easily identify the actuators and their position it is advisable to use the space provided in the section ACTUATOR INSTALLATION DIAGRAM at the end of this manual This will make some operations easier such as identifying actuators with flat batteries an identification number is assigned to each actuator 6 0 VALVE 1 ZONE MODE MENU to select the system operating mode The controller sets the same operating mode for all the zones according to the timetable set normal operation by time periods The time periods of each zone are customisable via the
53. brauch der Vorrichtung ist verboten 5 Die Vorrichtung ist f r den Einsatz im landwirtschaftlichen Bereich nicht geeignet 6 Bei einer eventuellen Kombination der Vorrichtung mit anderen Anlagenkomponenten m ssen die Betriebsmerkmale beider Vorrichtungen ber cksichtigt werden Eine falsche Kombination k nnte die Funktionst chtigkeit der Vorrichtung und oder der Anlage beeintr chtigen 1 ACHTUNG Stromschlaggefahr Unter Spannung stehende Teile Vor Eingriffen jeder Art muss die Stromversorgung unterbrochen werden 2 Die elektrischen Anschl sse m ssen fachgerecht nach den Vorgaben ausgef hrt werden beim Anschluss an das Stromnetz muss der Querschnitt des Anschlusskabels mindestens 0 75 mm betragen 3 W hrend der Installations oder Wartungsarbeiten die direkte Ber hrung mit unter Spannung stehenden oder potenziell gef hrlichen Teilen stets vermeiden 4 Die Vorrichtung muss in einem eigens daf r vorgesehenen Raum installiert werden und darf weder Tropfwasser noch Feuchtigkeit direktem Sonnenlicht Witterungseinfl ssen W rmequellen oder starken elektromagnetischen Feldern ausgesetzt sein Diese Vorrichtung darf in explosions oder brandgef hrdeten Bereichen nicht eingesetzt werden 5 Die Vorrichtung muss separat an einen unabh ngigen zweipoligen Schalter angeschlossen werden Ist ein Eingriff am Ger t notwendig muss zuerst die elektrische Stromversorgung unterbrochen werden Keine Vorrichtungen mit automatischer oder zeitgesteuert
54. cation RF 868 MHz Standard EnOcean Transmission distance 30 m in closed environments Consumption in standby 0 6 W Dimensions 100 x 50 x 25 mm Code 210006 Click switch wireless and batteryless remote control switch The three buttons allow activating AUTO ECO OFF operating mode without having to act directly on the thermal controller Radio communication RF 868 MHz Standard EnOcean Code 210004 Power supply for thermal controller code 210100 Electric supply 230 V ac Output voltage 24 V dc Output current 180 mA Output power 4 2 W Dimensions 42 5 x 40 x 22 mm Code 210001 Radio wave ambient temperature sensor For temperature control of the individual zone or room nstallation both sides adhesive tape or flat screw aximum operating time at 100 charge and total darkness approx 100 hours Transmission distance 30 m in closed environments Radio communication RF 868 MHz Standard EnOcean Can be coupled to 210 series multi zone thermal controller Electric supply batteryless with photovoltaic cell Protection class IP 30 24 amp CALEFFI Hydronic Solutions 28238 www caleffi com Elektronisches Temperaturregelsystem f r Heizk rper wie D Copyright 2014 Caleffi Serie 210 ANLEITUNG F R INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME CJ enoceam Funktion Das Temperaturregelsystem mit Funk bertragung besteht aus folgenden Kompone
55. cation par ondes radio avec la donn e de temp rature relev e par capteur de temp rature ou position d ouverture ou de fermeture par commande lectronique et affiche le niveau du signal DB LINK Les donn es sont aussit t mises jour OUVERTURE FERMETURE ex cute une ouverture ou une fermeture compl te de la commande lectronique temporaire pendant 10 minutes Cette fonction permet de modifier le nom de la zone TYPE RAD Cette fonction permet de changer le type de radiateur associ la commande lectronique robinet Cette fonction permet d ajouter une zone et des capteurs commandes lectroniques correspondants Suivez les instructions qui s affichent l cran Cette fonction permet de supprimer une zone Suivez les instructions qui s affichent l cran Cette fonction permet de programmer la valeur d offset pour le capteur int gr dans le thermostat Cette option peut tre activ e par exemple lorsque le r gulateur est install dans un endroit o il ne peut relever correctement la temp rature par exemple montage une hauteur du sol non comprise entre 1 2 m et 1 5 m o pr s d une source de chaleur Cette fonction permet d ajouter un bouton clic en option Suivez les instructions qui s affichent l cran Activez cette fonction si vous d sirez bloquer l acc s au r gulateur travers le choix d un nombre de 0 999 vous sera demand d entrer ce num ro mot de passe chaque fois que
56. comando in questa fase non regola 7 E possibile utilizzare il kit antimanomissione in caso di installazione in luoghi pubblici per evitare il furto danneggiamento Avvitare l apposita vite nel foro di blocco l installazione Inserendo le batterie il motore non viene avviato solo dopo l associazione con la centralina l attuatore comincia a regolare si consiglia quindi di installare sempre l attuatore sulla valvola prima di procedere nell associazione Al primo avviamento si effettua la procedura di azzeramento controllo della corsa della valvola da radiatore Nel caso in cui dovesse essere necessario possibile ripristinare le condizioni di fabbrica per l attuatore Si veda la sezione PROCEDURE PARTICOLARI N Nota L attuatore viene impostato di fabbrica nella posizione di completa apertura della valvola per facilitare 7 Montaggio parete della centralina 1 Per l installazione a parete possibile utilizzare una scatola da incasso tipo Bticino Living 508E Fissare l alimentatore sul fondo della scatola Rimuovere tensione prima di effettuare qualsiasi collegamento elettrico 2 Collegare l alimentazione elettrica all alimentatore 24 V dc rispettando la corretta polarit La sezione massima dei cavi di alimentazione di 2 5 mm la lunghezza massima dei cavi 24 V dc 6 di 10 metri Rispettare la polarit ed effettuare i collegamenti elettrici mantenendo l isolamento per evitare
57. conferma Inserire la durata in ore del periodo di comfort tramite i tasti di scorrimento da un minimo di 30 minuti a una massimo di 24 ore Premere il tasto di conferma per attivare e tornare al menu principale Selezionare il comando INFO tramite i tasti di scorrimento e premere il tasto di conferma E possibile ora visualizzare una panoramica dello stato di funzionamento delle varie zone presenti In particolare TEMP temperatura rilevata nella zona SETP temperatura di regolazione set point impostata VALV aperto chiuso NOTA dati visualizzati vengono aggiornati ogni 10 minuti Funzionamento La centralina gestisce la temperatura dei vari ambienti mediante il controllo degli attuatori elettronici installati sulle valvole dei singoli corpi scaldanti Consigliamo di installare la centralina in un punto centrale dell abitazione Il sensore di temperatura comunica alla centralina la temperatura rilevata sulla singola zona consentendogli di regolare l apertura della valvola del radiatore A bordo dell attuatore elettronico presente un sensore di temperatura che viene utilizzato nel caso in cui non sia presente il sensore di temperatura vero e proprio oppure ci sia un qualsiasi problema di comunicazione garantendo comunque il funzionamento dell impianto In tal caso la temperatura considerata una media tra quelle rilevate dai sensori degli attuatori della zona La centralina dotata di un suo proprio sensore di temperatura che
58. ctionnement l hiver et l t Dans le menu principal s lectionnez gt ET HVER S lectionnez le fonctionnement souhait et appuyez sur la touche de confirmation En mode hiver toutes les programmations de chauffage configur es seront actives Pendant le fonctionnement t elles seront enti rement d sactiv es Les robinets seront ferm s et le contact chaudi re sera toujours d sactiv Ce mode permet de r duire les communications radio entre le r gulateur et les commandes lectroniques les temps de communication entre les dispositifs s allongent jusqu 20 minutes au profit de la dur e de vie des piles des commandes lectroniques Remarque la mise en marche de l installation en hiver une attente jusqu 20 minutes pourrait tre n cessaire pour la r initialisation du syst me remise en marche de la chaudi re et ouverture des commandes lectroniques Il est recommand de ne pas enlever les piles l t pour permettre aux commandes lectroniques d effectuer la proc dure d antiblocage une ouverture et fermeture compl te tous les 10 jours MENU CONFIGURATIONS Dans le menu principal s lectionnez gt CONFIGURATIONS Cette fonction permet de modifier la date et l heure Suivez les instructions qui s affichent l cran Cette fonction permet de s lectionner la langue du menu Suivez les instructions qui s affichent l cran Cette fonction permet de personnaliser l affic
59. d working the actuator should be correctly bound to the controller Touch simultaneously two opposite buttons on the actuator for example the lower left one and the upper right one Immediately after the release a check can be performed through the LED LED blinking 4 times communication level OPTIMUM ED blinking 3 times communication level REASONABLE blinking 2 times communication level SUFFICIENT LED ON for 2 seconds means the actuator did not receive any signal from the controller Evaluate the necessity of installing a signal repeater Manual opening closing of actuator Select on the controller MENU INSTALLATION ZONE MANAGEMENT ZONE MODIFICATION select the zone corresponding to the actuator TEST OPEN CLOSE On the display request touch simultaneously two opposite buttons on the actuator for 2 seconds Immediately after the release a check can be performed through the LED LED ON for 1 second command signal wan not received The actuator does not perform any action LED blinking every 0 5 seconds command signal was received LED continues blinking for all the activation period of the actuator The actuator performs a full opening or closing procedure We suggest to perform the operation with the actuator already installed on the valve RESETTING the actuator to factory settings Its possible to reset the actuator to factory settings In this case the binding to the controller will be lost We suggest the perform
60. de la commande lectronique Dans ce cas l association avec le r gulateur est irr m diablement perdue est recommand de n effectuer l op ration qu en cas de n cessit extr me D s lors que cette op ration est effectu e il faudra aussi liminer l association commande lectronique r gulateur via la fonction appropri e du MENU INSTALLATION sur le r gulateur Appuyez simultan ment sur les deux touches en bas de la commande lectronique c est dire sous la mention Caleffi pendant 2 secondes La LED de la commande lectronique clignotera pendant 4 secondes pendant ce d lai il faut que les 2 touches c t haut sur la commande lectronique soient maintenues enfonc es simultan ment Le moteur se place dans la position tout ouvert et le num ro d identification du r gulateur auquel il tait associ est effac La LED de la commande lectronique s allume pendant 2 secondes La commande lectronique se met alors l tat Piles mises en place mais la commande lectronique N est PAS associ e un r gulateur ANOMALIES Nel caso di anomalie di funzionamento compare nella schermata principale un campo En cas d anomalies de fonctionnement la page cran principale affiche un champ contenant l ic ne En s lectionnant l ic ne A et en appuyant sur la touche OK il est possible de visualiser dans les pages crans suivantes les anomalies pr sentes La pr sence d une anomalie est galement signal e dans la page
61. dispositifs r armement automatique temporel ou dont le r armement pourrait avoir lieu accidentellement Utiliser des dispositifs automatiques de protection appropri s en fonction des caract ristiques lectriques de la zone est install le dispositif et conform ment la norme en vigueur La mise la terre doit toujours pr c der la mise sous tension S il s av re n cessaire de d monter le dispositif toujours d brancher la prise de terre apr s avoir d branch les conducteurs d alimentation S assurer que la mise la terre du b timent est conforme la norme en vigueur LAISSER CE MANUEL DISPOSITION DE L UTILISATEUR METTRE AU REBUT CONFORM MENT AUX NORMES EN VIGUEUR Gamme de produits R f 210100 R gulateur thermique multizone a ondes radio R f 210510 Commande lectronique ondes radio Pour robinets thermostatiques et thermostabilis s R f 210001 Capteur de temp rature ambiante ondes radio Pour le contr le de la temp rature d une seule zone ou pi ce en option R f 210004 Alimentateur pour r gulateur en option R f 210005 Kit de protection antivandalisme en option R f 210011 R p titeur de signal radio muni de fiche pour prise lectrique en option R f 210010 R p titeur de signal radio version encastrable en option R f 210006 Bouton clic en option Caract ristiques techniques R gulateur thermique multizone ondes radio r f 210100 Pour
62. e 0 50 C Temp rature de stockage 20 70 C Humidit relative de l air 10 90 sans condensation Capteur de temp rature ambiante ondes radio r f 210001 Pour le contr le de la temp rature d une zone ou pi ce nstallation par biadh sif ou vis t te plate Temp rature ambiante 0 40 C Temp rature de stockage 20 60 C Humidit relative de l air 10 100 emps max de fonctionnement 100 de charge et dans le noir absolu env 100 heures Distance de transmission 30 m dans des pi ces ferm es ntervalle de transmission lt 600 s Communication radio RF 868MHz Protocole EnOcean Peut tre associ un r gulateur thermique multizone s rie 210 Alimentation sans pile avec cellule photovolta que Degr de protection IP 30 3 210100 A 42 100 27 210510 210001 RO cmm E pes dek ka A B C A B 30 p 1 5 80 55 32 80 18 210004 5 l 7 OUT d A C A 40 42 5 22 Afficheur et commandes TOUCHE PRECEDENT T TOUCHE DE CONFIRMATION ALARME LISTE DES ZONES ZONE TEMPERATURE PROGRAMMEE POINT DE CONSIGNE INFORMATIONS D ETAT Gg CHOIX MODE DE N FONCTIONNEMENT DE LA CUISINE 2 CAVES RD G
63. e Schutzart IP 30 B C A B Umgebungstemperatur 0 50 C 30 p 1 5 80 55 32 80 18 Lagertemperatur 20 70 C Relative Luftfeuchtigkeit 10 90 nicht kondensierend 210004 Raumtemperatursensor mit Funkiibertragung Code 210001 Fur die Uberwachung der Temperatur in einer Zone oder einem Raum D NL Einbau mit doppelseitigem Klebeband oder Senkschraube Umgebungstemperatur 0 40 C Lagertemperatur 20 60 C 1 Relative Luftfeuchtigkeit 10 100 Max Betriebszeit bei 100 geladener Batterie und absoluter Dunkelheit ca 100 Std Reichweite der Ubertragung 30 m in geschlossenen R umen OUT Ubertragungsintervall lt 600s Funkkommunikation RF 868MHz EnOcean Protokoll q A Kombinierbar mit Steuerzentrale zur Multizonen Temperaturregelung Serie 210 Versorgungsspannung batterielos mit Solarzelle A B Schutzart IP 30 40 42 5 22 Display und Bedienelemente e TASTE BEST TIGEN lt 2 ALARM LISTE DER ZONEN AUSWAHL DES BETRIEBSMODUS F R DIE ZONE EINGESTELLTE TEMPERATUR SOLLWERT STATUSINFORMATIONEN CAVES RD G SAMSTAG 14 09 13 18 14 K CHE o da MODUS 20 0 C INFO TASTE AUFW RTS TASTE ABFW RTS
64. e en option Placez le r gulateur loin de portes fen tres radiateurs et autres sources indirectes de chaleur Installez le si possible une hauteur du sol comprise entre 1 2 m et 1 5 m La distance maximale de transmission dans des pi ces ferm es d pourvues d obstacles particuliers tels que des murs pais en b ton arm portes ou crans m talliques etc est de 30 m 70 m l air libre Le r gulateur peut g rer jusqu 8 zones et chaque zone est en mesure de commander jusqu 4 commandes lectroniques au maximum possibilit de g rer jusqu 32 commandes Exemple d application R gulation de zones avec contr le de la chaudi re d une installation autonome Le r gulateur recoit le signal du capteur de temp rature pour d terminer la demande de chauffage d une zone Les robinets install s dans la zone seront r gl s en cons quence La chaudi re est mise en marche par la sortie relais pr vue cet effet si au moins une des zones demande le chauffage R gulation de zones avec contr le de la chaudi re d une installation centralis e Le r gulateur re oit le Signal du capteur de temp rature pour d terminer la demande de chauffage d une zone Les robinets i
65. e g n rale de l tat de fonctionnement des diff rentes zones pr sentes En particulier TEMP temp rature relev e dans la zone SETP temp rature de r gulation point de consigne programm e VALV ouverture fermeture REMARQUE les donn es visualis es sont mises a jour toutes les 10 minutes Fonctionnement Le r gulateur thermique g re la temp rature des diff rentes pi ces moyennant le contr le des commandes lectroniques install es sur les robinets de chaque corps de chauffe est recommand d installer le r gulateur dans un point central de l habitation Le capteur de temp rature transmet au r gulateur la temp rature relev e dans la zone pour lui permettre de r guler l ouverture du robinet du radiateur La commande lectronique est munie d un capteur de temp rature qui est utilis en l absence du v ritable capteur de temp rature ou en pr sence de probl mes de communication afin de garantir le fonctionnement de l installation Dans ce cas la temp rature prise en compte est celle r sultant de la moyenne des temp ratures relev es par les capteurs des commandes lectroniques de la zone La r gulateur est muni de son propre capteur de temp rature qui est utilis si aucun autre capteur n est install Choix de la position du r gulateur Le r gulateur r f 201500 requiert une alimentation 24 V cc L alimentateur r f 210004 installer dans un coffret encastrable pour montage mural est disponibl
66. e verificare attraverso il LED di segnalazione il LED si accende per 1 secondo il comando non stato ricevuto L attuatore non esegue nessuna operazione il LED lampeggia ogni 0 5 secondi il comando stato ricevuto il LED rimane lampeggiante per tutto il periodo di azionamento del motore L attuatore esegue una apertura o chiusura completa Si consiglia di effettuare l operazione con l attuatore montato sulla valvola RESET ad impostazioni di fabbrica dell attuatore E possibile resettare l attuatore alle condizioni di fabbrica In tal caso viene persa irrimediabilmente l associazione con la centralina Si raccomanda di eseguire l operazione solo in caso di estrema necessit Eseguita questa operazione occorrer anche cancellare l associazione attuatore centralina tramite l apposita funzione nel MENU INSTALLAZIONE sulla centralina Toccare contemporaneamente i due tasti in basso sull attuatore ovvero quelli sotto la scritta Caleffi per 2 secondi Il LED attuatore lampegger per 4 secondi durante i quali occorre tenere premuti contemporaneamente i 2 tasti lato alto sull attuatore II motore si porta nella posizione tutto aperto e viene cancellato il numero identificativo della centralina a cui era associato Il LED attuatore si illumina per 2 secondi L attuatore si porta quindi nello stato batterie inserite ma attuatore NON associato a nessuna centralina ANOMALIE Nel caso di anomalie di funzionamento compare nella schermata pr
67. eguire le indicazioni a schermo consente di modificare il nome della zona TIPO RAD consente di cambiare la tipologia di radiatore associato all attuatore valvola consente di aggiungere una zona e relativi sensori attuatori Seguire le indicazioni a schermo consente di eliminare una zona Seguire le indicazioni a schermo Tramite questa funzione possibile impostare il valore di offset per il sensore integrato nel termostato Si pu attivare questa opzione per esempio quando la centralina posizionata in un luogo dove non rileva correttamente la temperatura ad esempio posizionamento non a una altezza da terra compresa fra 1 2 m 1 5 o vicino a una sorgente di calore Consente di aggiungere un pulsante click opzionale Seguire le indicazioni a schermo Attivare questa funzione se si desidera bloccare l accesso alla centralina tramite la scelta di un numero da 0 a 999 Verr richiesto di inserire lo stesso numero password ogni volta che l utente che vorr effettuare una qualunque operazione Verr richiesta la password ad ogni riaccensione ATTENZIONE Annotare con cura la password per evitare di rendere inutilizzabile l impianto Seguire le indicazioni a schermo In caso di perdita della password contattare l assistenza Caleffi per eseguire una procedura di reset ripristinando il funzionamento della centralina perdendo per tutte le impostazioni Abilitando o disabilitando questa funzione la centralina adattera i
68. ein Thermostatventil in der ausgew hlten Zone hinzuzuf gen Erm glicht es die Verbindung mit dem Temperatursensor Fenster Thermostatventil in der ausgew hlten Zone zu l schen Zwei Funktionen sind m glich TESTFUNKVERBINDUNG f hrt einen Test der Funkkommunikation mit den erfassten Temperaturdaten f r die Temperatursensoren oder der Offnungs oder Schlie position des Ventils f r die Thermostatventile durch und zeigt den Signalpegel DB LINK an Die Daten werden sofort aktualisiert OFFEN GESCHLOSSEN f hrt einen kompletten Offnungs SchlieBzyklus des Thermostatventils durch vor bergehender Zyklus mit einer Dauer von 10 Minuten Den Angaben auf dem Bildschirm folgen Erm glicht es den Namen der Zone zu ndern Erm glicht es den mit dem Thermostatventil Ventil verbundenen Heizk rpertyp zu ndern Erm glicht es eine Zone und die zugeh rigen Sensoren Thermostatventile hinzuzuf gen Den Angaben auf dem Bildschirm folgen Erm glicht es eine Zone zu l schen Den Angaben auf dem Bildschirm folgen Mit dieser Funktion kann der Offset Wert f r den im Thermostat integrierten Sensor eingestellt werden Diese Option kann beispielsweise aktiviert werden wenn die Steuerzentrale an einer Stelle installiert ist wo sie die Temperatur nicht korrekt erfasst wenn sie z B nicht in einer H he von 1 2 m bis 1 5 m montiert ist oder wenn sie sich nahe einer W rmequelle befindet Erm glicht es eine Klick Taste optio
69. el sole o fonti di calore falsa la lettura della reale temperatura ambiente Posizionare il sensore lontano da porte finestre termosifoni e da fonti indirette di riscaldamento possibilmente ad un altezza compresa fra 1 2 e 1 5 m 14 Associazione centralina con attuatore valvola Nota L attuatore deve obbligatoriamente essere installato su radiatore prima di eseguire le operazioni di associazione con la centralina dio 24 04 14 SALOTTO 1448 SENSORE TEMPERATURA SENSORE FINESTRA lt gt VO CHE VUOI AGGIUNGERE SALOTTO ER 24 04 14 1448 TOCCA UN TASTO TOUCH DELL ATTUATORE PER 2 SECONDI ENTRO 2 MINUTI L D Sio 24 04 14 TIPO RAD 1448 ALLUMINIO SELEZIONA OPZIONE gt Nota Al fine di identificare facilmen 1 Dal menu AGGIUNGI selezionare ATTUATORE VALVOLA 1 Premere qualsiasi tasto iniziare la procedura d aggancio 2 Tenere premuto un tasto qualunque sull attuatore per 2 secondi entro 2 minuti Pu essere utilizzato uno qualsiasi dei quattro tasti posti nella parte superiore dell attuatore Il LED rosso a bordo lampeggia da 2 a 4 volte come conferma dell avvenuta associazione 3 Scegliere il tipo di radiatore sul quale stato montato l attuatore al fine di migliorare la regolazione climatica e gli attuatori e la loro posizione si consiglia di utilizz
70. em Standby Bildschirm hingewiesen auf dem normalerweise die Uhrzeit und das Caleffi Logo wei hervorgehoben angezeigt werden Im St rungsfall ist die Schrift rot Batterien leer Austausch Wenn der Ladestand der Batterien eines Thermostatventils nicht f r den normalen Betrieb ausreicht wird hierauf anhand des Symbols A auf dem Display der Steuerzentrale ingewiesen Die LED des Thermostatventils blinkt alle zehn Minuten dreimal Das Thermostatventil schaltet automatisch auf die ffnungsposition 50 Beim Batteriewechsel geht die Verbindung Zur Steuerzentrale nicht verloren Wie folgt vorgehen um die Batterien auszutauschen Den Deckel des Bedienelements abnehmen hierzu den viereckigen Sicherungsstift mit der Spitze eines Stiftes eindr cken Den Deckel in Pfeilrichtung abziehen 2 Zwei 1 5 V Mignon Batterien einsetzen dabei auf die korrekte Polarit t achten Die LED am a hermostatventil blinkt zweimal eine Sekunde lang Den Deckel wieder schlieBen Verlust der Kommunikation zwischen Thermostatventil oder einem anderen Ger t mit Funkiibertragung und der Steuerzentrale A Wenn die Kommunikation zwischen Thermostatventil und Steuerzentrale mehr als 40 Minuten lang unterbrochen ist wird hierauf anhand des Symbols auf dem Display hingewiesen Nach Auswahl des Symbols wird auf dem Display angezeigt zu welchem Thermostatventil die Kommunikation unterbrochen wurde Jedem Thermostatventil wird entsprechend der Reihenfolge in der die
71. er R ckstellung verwenden oder deren R ckstellung versehentlich erfolgen kann 6 Geeignete automatische Schutzschalter verwenden abh ngig von den elektrischen Kenndaten des Installationsbereichs der Vorrichtung und den einschl gigen Vorschriften 7 Stets zuerst den Schutzleiter Erdung und danach die Phasenleiter anschlie en Ist ein Ausbau der Vorrichtung notwendig stets zuerst die Phasenleiter und danach den Schutzleiter abklemmen Pr fen ob die Erdung des Geb udes gem den einschl gigen Vorschriften sachgem ausgef hrt wurde DIESE ANLEITUNG MUSS DEM BENUTZER AUSGEH NDIGT WERDEN DEN GELTENDEN VORSCHRIFTEN ENTSPRECHEND ENTSORGEN Produkt bersicht Code 210100 Steuerzentrale zur Multizonen Temperaturregelung mit Funk bertragung Code 210510 Elektronische Steuerung mit Funk bertragung F r Thermostatventile und Thermostatventil Unterteile Code 210001 Raumtemperatursensor mit Funk bertragung F r die berwachung der Temperatur in den einzelnen Zonen oder Raumen optional Code 210004 Speiseger t f r die Steuerzentrale optional Code 210005 Manipulationsschutz optional Code 210011 Funkverst rker mit Stecker f r Netzsteckdose optional Code 210010 Funkverst rker Einbauausf hrung optional Code 210006 Klick Taste optional Technische Eigenschaften Abmessungen Steuerzentrale zur Multizonen Temperaturregelung mit Funkiibertragung Code 210100 210100 Fur die Steuerung von elektronischen
72. erm glicht es f r jede Zone bis zu 4 Komfortzeiten Einschalten pro Tag mit der Uhrzeit f r Beginn und Ende dieser Zeit sowie der Solltemperatur einzustellen Wahrend der nicht programmierten Zeiten wird die Dampfungstemperatur beibehalten Die Steuerzentrale regelt die einzelnen Zonen ber die entsprechende Aktivierung von Kessel und Ventilen um die Solltemperatur beizubehalten Bei der ersten Konfiguration weist die Steuerzentrale jeder Zone automatisch Standardparameter zu siehe nachstehendes Schema Ausgehend vom Hauptmen Folgendes ausw hlen gt _ZONENPROGRAMM gt NDERN Die zu ndernde Zone ausw hlen z B WOHNBEREICH Der folgende Bildschirm wird angezeigt Von Uhrzeit WOHNBEREICH 14 48 SES 1 Fur die Komfortzeit eingestellte Temperatur START ENDE SETP 07 31 08 30 22 0 C Bis Uhrzeit EINEN TAG WAHLEN 00 13 30 22 0 C 1000 2230 2200 MONTAGES ANDERE TESS F r die D mpfungszeit eingestellte Temperatur au erhalb der eingestellten ZONENPROGRAMM Uhrzeiten Nach Dr cken der Taste Best tigen f r den ausgew hlten Wochentag k nnen die folgenden Parameter ge ndert werden Erm glicht es eine Zeitspanne mit Beginn und Ende sowie den Sollwert Regeltemperatur einzustellen Maximal sind vier Zeitspannen m glich Den Angaben auf dem Bildschirm folgen um den Vorgang durchzuf hren Er
73. ersorgungskabel durch das mittlere Loch in der r ckseitigen Abdeckung der Steuerzentrale f hren 5 Mit einer Zange den berfl ssigen Abschnitt abtrennen Die Abdeckung mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben befestigen 6 Die Versorgungskabel an den Steckverbinder anschlieBen dabei auf die korrekte Polaritat achten Die Kabel am Steckverbinder zur Steuerung des Kessels sofern vorhanden anschlieBen STECKVERBINDER STECKVERBINDER 24 V dc VERSORGUNG Die Frontblende einsetzen hierzu die Oberseite der Abdeckung korrekt anf gen und leicht dr cken bis sie einrastet Es ist m glich eine 62 Manipulationsschutzschraube einzusetzen um 2 zu verhindern dass Unbefugte die Steuerzentrale ffnen Hierzu das zugeh rige Loch an der Unterseite der Steuerzentrale verwenden 8 Die Stromversorgung der Steuerzentrale einschalten Konfiguration der Steuerzentrale HINWEIS Durch Dr cken von Zur ck kann jederzeit zum vorherigen Bildschirm zur ckgekehrt werden CALEFFI WICAL V01 03 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS UHR UHRZEIT UND DATUM EINSTELLEN EB 24 04 2014 THERMOSTATVENTILE SOLL DIE STEUERZENTRALE DIE THERMOSTATVENTILE DES HEIZK RPERS STEUERN e e 10 1 Nach dem Anschluss der Steuerzentrale an die Stromversorgung erscheint auf dem Display die Willkommensseite D
74. es pi ces ferm es Consommation en veille 0 6 W Dimensions 100x50x25 mm R f 210006 Bouton clic Interrupteur t l commande Wireless sans fils et sans piles Les trois boutons permettent d activer le fonctionnement en Automatique conomie d nergie OFF sans besoin d agir directement sur le r gulateur thermique Communication radio RF 868MHz Standard EnOcean R f 210004 Alimentateur pour r gulateur thermique r f 210100 Alimentation 230 V ca Tension en sortie 24 V cc Courant en sortie 180 mA Puissance en sortie 4 2 W Dimensions 42 5x40x22 mm R f 210001 Capteur de temp rature ambiante ondes radio Pour le contr le de la temp rature d une seule zone ou pi ce Installation par biadh sif ou vis t te plate Temps max de fonctionnement 100 6 de charge et dans le noir absolu env 100 heures Distance de transmission 30 m dans des pi ces ferm es Communication radio RF 868MHz Standard EnOcean Pouvant tre associ au r gulateur thermique multizone s rie 210 Alimentation sans piles avec cellule photovoltaique Degr de protection IP 30 24
75. etc betr gt 30 m 70 m im Freien Die Steuerzentrale steuert bis zu 8 Zonen die ihrerseits einzeln bis maximal 4 Thermostatventile steuern insgesamt Sind somit bis zu 32 Thermostatventile m glich Anwendungsbeispiele Regelung der Zonen mit Kesselsteuerung eigenst ndige Anlage Die Steuerzentrale erh lt das Signal vom Temperatursensor und bestimmt ob die Beheizung der betreffenden Zone notwendig ist Die Ventile in dieser Zone werden entsprechend eingestellt Der Kessel wird ber den zugeh rigen Ausgang Relais aktiviert wenn mindestens eine der Zonen erw rmt werden muss e o E X Regelung der Zonen mit Kesselsteuerung zentral gesteuerte Anlage Die Steuerzentrale erh lt das Signal vom Temperatursensor und bestimmt ob die Beheizung der betreffenden Zone notwendig ist Die Ventile in dieser Zone werden entsprechend eingestellt Es wird empfohlen die Vorrichtung nicht in Metallstrukturen zu installieren da sich die bertragungsreichweite anderenfalls m glicherweise verringert Die Entfernung zwischen den Thermostatventilen oder der Steuerzentrale und anderen Ger ten wie z B Computer oder Systeme die Hochfrequenzsignale aussenden muss mindeste
76. fica della data e dell ora Seguire le indicazioni a schermo Consente la selezione della lingua del menu Seguire le indicazioni a schermo Consente la personalizzazione del display secondo le seguenti opzioni ZONA PRINCIPALE Seleziona la zona preferita che verr visualizzata sul menu principale Seguire le indicazioni a schermo BACKLIGHT Imposta l intervallo di tempo prima dello spegnimento automatico dello schermo impostabile da 1 a15 minuti Seguire le indicazioni a schermo COLORI Seleziona il tema colori del display Consente di salvare e utilizzare successivamente tutti i parametri della centralina impostati in un dato momento Gli scenari memorizzabili sono tre Seguire le indicazioni a schermo Attiva disattiva il suono Seguire le indicazioni a schermo 17 MENU PROGRAMMA ZONE programmazione degli orari di funzionamento dell impianto La centralina consente per ogni singola zona l impostazione fino a 4 periodi di confort accensione orari giornalieri con ora inizio ora fine e temperatura di set Negli orari non programmati verr mantenuta la temperatura di attenuazione La centralina andr a regolare la singola zona in modo da mantenere la temperatura di set agendo su caldaia e valvole In fase di configurazione iniziale la centralina assegna automaticamente dei parametri standard ad ogni zona si veda lo schema sottostante A partire dal menu principale selezionare MENU gt PROGRAMMA ZONE_ gt
77. he main menu Dm MENU 1446 ZONE MODE ZONE PROGRAM SUMMER WINTER SETTINGS SELECT OPTION bm INSTALL 1449 YOU ARE ENTERING INSTALLATION MANAGEMENT CHANGES COULD LEAD TO ANOMALOUS BEHAVIOUR OF THE SYSTEM TO CONTINUE 12 2 Select INSTALLATION 3 Hold down the confirmation button for at least 5 seconds Baana INSTALL m SENSOR CALIBRATION RF ACCESSORIES OPTIONAL FUNCTIONS RESET SELECT OPTION Em INSTALL 1448 ADD ZONE DELETE ZONE SELECT OPTION QO Q2 4 Select ZONE MANAGEMENT 5 Select MODIFY ZONE bm INSTALL 1448 BEDROOM BATHROOM2 BATHROOM DINNGROOM BepRoom2 HALL SELECT THE ZONE TO BE CONFIRMED BCE LIVING ROOM 1448 NO SENSOR OR VALVE INSTALLED TEST MODIFY ZONE CONFIGURATION Db lt gt 13 6 Select the zone to be configured 7 Select ADD You can now bind the temperature sensor or the valve actuator Binding the controller to the temperature sensor N A Baana LIVING ROOM WINDOW SENSOR z ACTUATOR ADD Em LIVING ROOM 14 48 NOW PRESS THE SENSOR BUTTON WITHIN 2 MINUTES USING A SUITABLE TOOL 9 B 0
78. heur selon les options suivantes ZONE PRINCIPALE S lection de la zone pr f r e qui sera affich e dans le menu principal Suivez les instructions qui s affichent l cran BACKLIGHT Programmation de l intervalle de temps pr c dant l extinction automatique de l cran il peut tre programm entre 1 et 15 minutes Suivez les instructions qui s affichent l cran COULEUR S lection des couleurs de l afficheur Cette fonction permet de sauvegarder et utiliser par la suite tous les param tres du r gulateur configur s un moment donn Les sc narios m morisables sont trois Suivez les instructions qui s affichent l cran Activation d sactivation du son Suivez les instructions qui s affichent l cran 17 MENU PROGRAMMATION programmation des horaires de fonctionnement de l installation Le r gulateur permet de programmer pour chaque zone jusqu 4 p riodes de confort allumage horaires journaliers avec heure de d but heure de fin et temp rature de consigne Dans les horaires non programm s la temp rature de r duit sera maintenue Le r gulateur r gulera chaque zone de sorte maintenir la temp rature de consigne en op rant sur la chaudi re et les robinets En phase de configuration initiale le r gulateur attribue automatiquement des param tres standard chaque zone voir le sch ma ci dessous Dans le menu principal s lectionnez gt PROGRAMME ZONE gt __MODIFIER_ S
79. hing the squared locking pin with the point of a pen Pull the cover according to the arrow dirction 2 Fit two AA 1 5 V batteries respecting the polarity The actuator LED will blink twice for one second Close the cover again Loss of communication between actuator or other radio wave device and controller In case of loss of communication between the actuator and controller for more than 40 minutes the problem is indicated by the symbol on the display Selecting the icon the display will show the information about the actuator which lost the communication Each actuator is assigned with a number from 1 to 4 according to the binding order to the controller In order to guarantee anyway the ambient temperature adjustment the actuator adjusts with a fixed set point of 20 C by using its inner temperature sensor Verify if the device are intact the radio wave signal range is sufficient see test function the actuator batteries are fully charged the temperature sensor is correctly lighted to have enough charge for signal transmission The controller display is OFF Verify if the controller is electrically supplied and the supply is correctly connected correct polarity In case of negative response please contact Caleffi technical support The room temperature is different w r t the set value To perform the observation it s necessary to wait for a reasonable time since the set point definition Verify
80. ie Taste Best tigen dr cken um fortzufahren 2 Die gew nschte Sprache mit der Aufw rts Abw rts Taste ausw hlen HINWEIS Durch Dr cken der Taste Zur ck kann jederzeit zu den verschiedenen Auswahlbildschirmen zur ckgekehrt werden 3 Die Uhrzeit mit der Aufw rts Abw rts Taste ndern und die Taste Best tigen dr cken um fortzufahren Das gleiche Verfahren gilt f r die Einstellung von Minuten und Datum 4 Angeben ob die Steuerzentrale die Thermostatventile des Heizk rpers steuern soll Bei der Installation mit elektronischen Bedienelementen die Option JA ausw hlen Bei der Verwendung als einfaches Zeitthermostat zum Ein Ausschalten ausschlie lich des Kessels oder eines anderen Ger ts z B Zonenventil die Option NEIN ausw hlen SI we KESSEL SOLL DIE STEUERZENTRALE EINEN KESSEL STEUERN ZONEN DIE STEUERZENTRALE WIE VIELE ZONEN SOLL SIE STEUERN DIE PFEILE ZUM NDERN VERWENDEN WOHNBEREICH KAMMER BADEZIMMER 2 BADEZIMMER ESSZIMMER ZIMMER2 EINGANGSBEREICH VORWARTS AUSWAHLEN UM NAMEN ZU ANDERN INSTALLIEREN 00 29 240414 SENSORKALIBRIERUNG FUNKVERBINDUNGSZUBEH R SONDERFUNKTIONEN RESET OPTION AUSWAHLEN Db 11 5 Angeben ob die Steuerzentrale den Kessel ber de
81. ill close and the boiler contact will always be deactivated In this mode the radio communications between the controller and the actuators are reduced extending the communication time intervals between the devices up to 20 minutes to the advantage of actuator battery life Note When the system is restarted during winter you may have to wait up to 20 minutes for system reactivation boiler activation and actuator opening gt Do not remove the batteries in the summer period in order to allow the actuators to perform the anti lock procedure complete opening and closing every 10 days SETTINGS MENU Starting from the main menu select gt SETTINGS Allows changing the time and date Follow the on screen instructions Allows selecting the desired menu language Follow the on screen instructions Allows customising the display with the following options MAIN ZONE To select your favourite zone that will be shown in the main menu Follow the on screen instructions BACKLIGHT To set the time interval before the screen automatically turns off settable from 1 to 15 minutes Follow the on screen instructions COLOURS To select the display colour theme Allows saving and subsequently using all the control unit parameters set at a given moment Three scenarios can be stored Follow the on screen instructions Activates deactivates the sound Follow the on screen instructions 17 ZONE PROGRAM MENU to program the sy
82. im Winter ist m glicherweise eine Wartezeit von bis zu 20 Minuten notwendig um die Anlage zu aktivieren Aktivierung des Kessels und ffnen der Thermostatventile gt Es wird empfohlen die Batterien im Sommer nicht zu entfernen damit die Thermostatventile den Blockierschutz ein komplettes ffnen und Schlie en alle 10 Tage aktivieren k nnen MEN EINSTELLUNGEN Ausgehend vom Hauptmen Folgendes ausw hlen gt C EINSTELLUNGEN Erm glicht es das Datum und die Uhrzeit zu ndern Den Angaben auf dem Bildschirm folgen Erm glicht die Auswahl der Sprache in der das Men angezeigt wird Den Angaben auf dem Bildschirm folgen Erm glicht die individuelle Einstellung des Displays mit den folgenden Optionen HAUPTZONE W hlt die gew nschte Zone aus die im Hauptmen angezeigt wird Den Angaben auf dem Bildschirm folgen BACKLIGHT Konfiguriert das Zeitintervall vor dem automatischen Ausschalten des Bildschirms Dieser Wert kann auf 1 bis 15 Minuten eingestellt werden Den Angaben auf dem Bildschirm folgen FARBEN W hlt die Farben des Displays aus Erm glicht es alle Parameter der Steuerzentrale zu speichern und anschlie end zu einem bestimmten Zeitpunkt zu verwenden Zur Verf gung stehen drei Szenarien Den Angaben auf dem Bildschirm folgen Aktiviert deaktiviert den Ton Den Angaben auf dem Bildschirm folgen 17 MENU ZONENPROGRAMM Programmierung der Betriebszeiten der Anlage Die Steuerzentrale
83. incipale un campo contenente l icona A Selezionata l icona e premuto il tasto OK possibile visualizzare nelle schermate successive le anomalie presenti La presenza di una anomalia evidenziata anche nella schermata di stand by che normalmente una schermata con indicazione dell ora e del logo Caleffi in colore bianco nel caso di anomalia i caratteri diventano rossi z Batterie scariche sostituzione Se il livello della carica delle batterie di un attuatore insufficiente per la normale operativit il problema viene segnalato tramite il simbolo A sul display della centralina Il LED dell attuatore lampeggia tre volte ogni dieci minuti L attuatore si porta automaticamente nella posizione di apertura 50 La sostituzione delle batterie non comporta la perdita dell associazione con la centralina di controllo Per sostituire le batterie 1 Estrarre il coperchio del comando spingendo il perno di blocco quadro con la punta di una penna Tirare il coperchio nella direzione della freccia 2 Inserire le due batterie tipo stilo AA 1 5 V rispettando la corretta polarit LED sull attuatore lampegger due volte per un secondo Richiudere il coperchio Perdita di comunicazione tra attuatore o altro dispositivo ad onde radio e centralina Se l attuatore perde la comunicazione con la centralina per pi di 40 minuti il problema viene segnalato sul display tramite il simbolo Selezionando
84. ite i tasti di scorrimento Premere ripetutamente il tasto conferma per visualizzare i dati relativi alle altre zone Sul display viene visualizzata la temperatura rilevata e lo stato del riscaldamento della zona selezionata Modifica rapida della modalit di funzionamento della singola zona Selezionare il comando MODO tramite i tasti di scorrimento e premere il tasto di conferma E possibile ora selezionare tra AUTO la centralina imposta lo stesso modo di funzionamento per la singola zona secondo il programma orario impostato nel menu PROGRAMMA ZONE RISPARMIO la centralina imposta il modo di funzionamento secondo i programma orario impostato nel menu PROGRAMMA ZONE ma con una riduzione di 3 C rispetto alle temperature impostate SPENTO La centralina spegne il riscaldamento OFF chiudendo tutte le valvole della singola zona in caso sia collegata Viene comunque mantenuta la protezione antigelo 8 C Per attivare lo stesso modo di funzionamento per tutte le zone seguire le indicazioni nel capitolo MENU MODO ZONE Attivazione temporanea della modalit comfort della singola zona forzatura del set point CUCINA MODO COMFOR INFO wee LLE 14 00 DEL Selezionare il comando della temperatura impostata set point tramite i tasti di scorrimento e premere il tasto di conferma Modificare il valore tramite i tasti di scorrimento fino al valore desiderato Premere il tasto di
85. ktronischen Thermostatventile die an den Ventilen der einzelnen Heizk rper installiert sind Wir empfehlen die Steuerzentrale an einer zentralen Stelle in der Wohnung zu installieren Der Temperatursensor meldet der Steuerzentrale die in den einzelnen Zonen erfasste Temperatur und regelt das ffnen des Heizk rperventils entsprechend In das elektronische Thermostatventil ist ein Temperatursensor integriert der zum Einsatz kommt wenn kein eigener Temperatursensor vorhanden ist oder wenn ein Kommunikationsproblem vorliegt womit die stets einwandfreie Funktionsweise der Anlage garantiert ist In diesem Fall gilt die durchschnittliche Temperatur der von den Sensoren der in der Zone installierten Thermostatventile erfassten Temperaturen Die Steuerzentrale ist mit einem eigenen Temperatursensor ausgestattet der verwendet wird wenn keine anderen Sensoren vorhanden sind Auswahl der Position f r die Steuerzentrale Die Steuerzentrale mit Code 201500 ben tigt eine 24 V dc Versorgungsspannung Das optional verf gbare Speiseger t mit Code 210004 kann in einem eigenen Kasten f r den Einbau in eine Wand installiert werden Die Steuerzentrale fern von T ren Fenstern Heizk rpern und indirekten W rmequellen sowie m glichst in einer H he zwischen 1 2 m 1 5 m installieren Die maximale bertragungsreichweite in geschlossenen R umen ohne besondere Hindernisse wie z B dicke W nde aus Stahlbeton T ren oder Abschirmungen aus Metall
86. l icona il display mostrer l informazione relativa a quale attuatore ha perso la comunicazione Ad ogni attuatore viene assegnato una numerazione da 1 a 4 corrispondente all ordine con quale stato associato alla centralina Per garantire comunque una regolazione della temperatura ambiente l attuatore regola con un set point fisso di 20 C utilizzando il suo sensore interno d temperatura Verificare che i dispositivi siano integri che la portata del segnale radio sia sufficiente vedere funzione di test che le batterie degli attuatori siano cariche che il sensore di temperatura sia correttamente illuminato e che quindi abbia un livello di carica sufficiente per la trasmissione del segnale Il display della centralina spento Verificare che la centralina sia alimentata elettricamente e che l alimentatore sia collegato correttamente corretta polarit In caso questi controlli diano esito negativo contattare l assistenza tecnica Caleffi La temperatura della stanza diversa dal setpoint impostato Per effettuare l osservazione occorre attendere un periodo di tempo ragionevole dalla impostazione del setpoint Verificare che la caldaia funzioni regolarmente e che gli attuatori valvola radiatore funzionino correttamente Verificare che il valore di temperatura rilevata sia allineato con quella ambiente tramite la funzione INFO Controllare che il sensore di temperatura ambiente se installato sia opportunamente posizionato e non e
87. lle a t associ e au r gulateur Pour garantir quand m me une r gulation de la temp rature ambiante la commande lectronique r gule avec un point de consigne fixe de 20 C en utilisant son capteur de temp rature interne V rifiez que les dispositifs sont en bon tat que l amplitude du signal radio est suffisant voir la fonction de test que les piles des commandes lectroniques sont charg es que le capteur de temp rature est correctement clair et qu il a donc un niveau de charge suffisant pour la transmission du signal Vafficheur du r gulateur est teint V rifiez que le r gulateur est aliment lectriquement et que l alimentateur est correctement reli en respectant la polarit Si ces contr les donnent des r sultats n gatifs contactez l assistance technique Caleffi La temp rature de la pi ce ne correspond pas 8 18 valeur de consigne r gl e Pour cette observation il faut attendre un certain temps compter du r glage de la valeur de consigne V rifiez que la chaudi re fonctionne normalement et que les commandes lectroniques du robinet de radiateur fonctionnent correctement v rifiez que les piles sont charg es effectuez un test d ouverture fermeture pour v rifier qu elles ne sont pas bloqu es Les commandes lectroniques doivent relever correctement la temp rature ambiante V rifiez que la valeur de temp rature relev e est align e avec la temp rature ambiante via la fonction INFO Con
88. low the on screen instructions Allows changing the zone name Allows changing the type of radiator bound to the actuator valve llows to add a zone and specific sensor actuators Follow the on screen instructions allows to eliminate a zone Follow the on screen instructions his function allows setting the offset value for the sensor integrated in the thermostat his option can be activated for example when the controller is positioned in a place where it oes not correctly measure the temperature e g it is not positioned at a height between 1 2 and 5 metres from the ground or close to a heat source QUI lows adding a click switch optional Follow the on screen instructions Activate this function if you want to block access to the controller by selecting a number from 0 to 999 The user will be asked to enter the same number password each time an operation should be carried out The password will be requested each time the controller is turned on CAUTION Carefully note down the password to prevent making the system unusable Follow the on screen instructions Should you forget the password contact Caleffi Technical Support to perform a reset procedure and restore control unit operation however you will lose all the settings Enabling or disabling this function the controller will adapt the system activation and deactivation times to the thermal characteristics of the house optimising the system time response
89. m glicht es die Werte einer vorhandenen Zeitspanne mit Beginn und Ende sowie den Sollwert Regeltemperatur einzustellen Den Angaben auf dem Bildschirm folgen um den Vorgang durchzuf hren Erm glicht es eine Zeitspanne zu l schen Den Angaben auf dem Bildschirm folgen um den Vorgang durchzuf hren Erm glicht es die Einstellungen eines beliebigen Wochentags zu kopieren und f r alle anderen Tage zu bernehmen Den Angaben auf dem Bildschirm folgen um den Vorgang durchzuf hren Diese Funktion ist sehr hilfreich wenn das gleiche Programm f r alle Wochentage bernommen werden soll Hierzu einfach wiederholt die Taste Best tigen dr cken 18 Diese Funktion erm glicht es die Zeitspannen f r jede Zone ausgehend von 4 gespeicherten WOCHENPROGRAMMEN einzustellen ein Programm hiervon kann benutzerdefiniert werden Ausgehend vom Hauptmen Folgendes ausw hlen Die zu ndernde Zone oder mehrere Zonen ausw hlen z B WOHNBEREICH Der folgende Bildschirm wird angezeigt 240444 WIEDERHERSTELLEN 14 48 DAS WOCHENPROGRAMM UNTER DEN VERF GBAREN PROGRAMMEN W HLEN Programm mit Zeitprogrammen f r Morgen Mittag Abend Wochenende mit durchgehender Betriebszeit mit nur einer Zeitspanne Komfort D mpfungstemperatur 22 16 C Programm mit zwei Zeitprogrammen f r Morgen Mittag gt PROGRAMM 2 Abend und Wochenende durchgehender Betriebszeit Komfort Dampfungstemperatu
90. mal controller code 210100 Radio communication RF 868MHz EnOcean protocol Quick coupling installation with adapter Battery operated 2 x 1 5V AA Alkaline penlight batteries Protection class IP 30 Ambient temperature 0 50 C Storage temperature 20 70 C Relative humidity 10 90 non condensing Radio wave ambient temperature sensor code 210001 For temperature control of the individual zone or room nstallation both sides adhesive tape or flat screw Ambient temperature 0 40 C Storage temperature 20 60 C Relative humidity 10 100 Maximum operating time at 100 charge and total darkness approx 100 hours Transmission distance 30m in closed environments Transmission interval lt 600 sec Radio communication RF 868MHz EnOcean protocol Can be coupled to 210 series multi zone thermal controller Electric supply batteryless with photovoltaic cell Protection class IP 30 3 210100 J 4 5 42 100 27 210510 210001 7 i enini gr kA A B C A B 30 p 1 5 80 55 32 80 18 210004 5 N l go OUT C d A 5 40 42 5 22 Display and controls GAL ERI BACK button wa KITCHEN J CONFIRMATION button MODE A 20 0 C 234 SATURDAY 14 09 13 18 1
91. mm Code 210006 Klick Taste Fernbedienungsschalter ohne Kabel und Batterien Mit den drei Tasten kann die Funktionsweise Automatisch Sparen OFF aktiviert werden ohne hierzu direkt an der Steuerzentrale eingreifen zu m ssen Funkkommunikation RF 868MHz Standard EnOcean Code 210004 Speiseger t f r Steuerzentrale Code 210100 Versorgungsspannung 230 V ac Ausgangsspannung 24 V dc Ausgangsstrom 180 mA Ausganggsleistung 4 2 W Abmessungen 42 5x40x22 mm Code 210001 Raumtemperatursensor mit Funk bertragung F r die berwachung der Temperatur in einer Zone oder einem Raum Montage mit doppelseitigem Klebeband oder Senkschraube Max Betriebszeit bei 100 geladener Batterie und absoluter Dunkelheit ca 100 Std Reichweite der bertragung 30 m in geschlossenen R umen Funkkommunikation RF 868MHz Standard EnOcean Kombinierbar mit Steuerzentrale zur Multizonen Temperaturregelung Serie 210 Versorgung batterielos mit Solarzelle Schutzart IP 30 24 amp CALEFFI Hydronic Solutions 28238 www caleffi com Le groupe de r gulation thermique par ondes radio comprend un r gulateur thermique multizone r f 210100 une commande lectronique de robinet de radiateur r f 210510 un capteur de temp rature ambiante en option r f 210001 un alimentateur pour r gulateur 24 cc en option r f 210004 un kit de protection an
92. n firmly push perpendicular to the valve attaching the control head to the adapter 4 Fit the safety locking ring in the package 6 Refit the cover on the control head body 5 Fit the two 1 5V AA penlight batteries respecting the correct polarity The red LED will blink twice 7 8 You can use the Installation of the control head is tamper proof kit if now complete and it is ready for installing in public binding to the controller The places in order to red LED will continue blinking prevent theft or wice every two minutes until damage Screw the binding is complete locking screw into the at this stage the control head dedicated hole is inactive started when the batteries are fitted the actuator starts regulating only after binding to the controller It is therefore advisable to always install the actuator on the valve before proceeding with binding At first starting the reset procedure is performed check of the radiator valve stroke If necessary the actuator factory settings can be restored See the section SPECIFIC PROCEDURES N Note The actuator is factory set in the position with fully open valve to facilitate installation The motor is not Wall mounting the controller 1 For wall mounting you can use a recessed box type Bticino Living 503E Secure the power supply on the bottom of the box Cut off the electric supply before making any electric c
93. n wird empfohlen das Installationsschema an der zugeh rigen Stelle im Abschnitt INSTALLATIONSSCHEMA DER THERMOSTATVENTILE am Ende des Handbuchs einzuf gen Dies vereinfacht bestimmte Vorg nge wie z B das Ausfindigmachen der Thermostatventile mit leerer Batterie jedem Thermostatventil wird eine Kennnummer zugeordnet beispielsweise VENTIL 1 MENU ZONENMODUS Auswahl des Betriebsmodus der Anlage Entsprechend dem eingestellten Zeitprogramm normaler Betrieb nach Zeitspanne stellt die Steuerzentrale den gleichen Betriebsmodus f r alle Zonen ein Menu ZONENPROGRAMM k nnen die Zeitspannen individuell f r die einzelnen Zonen eingestellt werden Ausgehend vom Hauptmen Folgendes ausw hlen MENU gt ZONENMODUS gt AUTO Den Angaben auf dem Bildschirm folgen um die Einstellung zu aktivieren Entsprechend dem eingestellten Zeitprogramm normaler Betrieb nach Zeitspanne stellt die Steuerzentrale den gleichen Betriebsmodus f r alle Zonen ein allerdings mit einer um 3 C niedrigeren Temperatur als die eingestellte Temperatur Ausgehend vom Hauptmen Folgendes ausw hlen C MEN _ gt ZONENMODUS gt SPAREN Den Angaben auf dem Bildschirm folgen um die Einstellung zu aktivieren Die Steuerzentrale schaltet die Heizung bis zur Uhrzeit und zum Datum der R ckkehr aus den Ferien aus OFF und schlie t alle Ventile und den Kessel sofern angeschlossen Die Frostschutztemperatur 8 C bleibt in jedem F
94. n zugeh rigen zu verkabelnden Kontakt steuert oder nicht Bei einer eigenst ndigen Anlage die Option JA und bei einer zentral gesteuerten Anlage die Option Nein ausw hlen 6 Die Anzahl Zonen ausw hlen die von der Steuerzentrale gesteuert werden sollen Maximal sind 8 Zonen m glich 7 Auf dem Display werden die Zonen in der ausgew hlten Anzahl automatisch mit ihrem Namen angezeigt HINWEIS Der Name der Zonen kann nach Auswahl der betreffenden Zone im Men zur Text nderung nach Bedarf geandert werden Nach Dr cken von VORW RTS wird mit der Installation fortgefahren 8 Die Basiskonfiguration der Steuerzentrale ist damit abgeschlossen Die elektronischen Bedienelemente sind noch nicht verbunden und damit noch nicht aktiv Die Taste Zur ck zweimal dr cken um das Hauptmen oder den n chsten Abschnitt Verbindung zu Steuerzentrale Thermostatventil Temperatursensor zu ffnen Verbindung von Steuerzentrale und Temperatursensor und Thermostatventil Die Steuerzentrale kann mit maximal 8 Raumtemperatursensoren die ebenso vielen Zonen entsprechen und 4 elektronischen Bedienelementen f r jede Zone und somit insgesamt 32 elektronischen Bedienelementen verbunden werden Dieses Verfahren alle Zonen der Anlage wiederholen 1 Im Hauptmen die Option MENU ausw hlen SAMSTAG 14 09 13 18 14 KOMFORT MODUS BIS 14 00 AM
95. n Anzeige LEDs Folgendes pr fen ler Steuerzentrale erhalten hat In diesem Fall pr fen ob es notwendig ist einen jermostatventil entsprechende Zone ausw hlen TEST OFFEN GESCHLOSSEN cken Sofort nach Loslassen der Tasten an den Anzeige LEDs Folgendes pr fen keinen Vorgang durch riebszeit des Motors Das Thermostatventil f hrt einen kompletten urchzuf hren Ant in The lung mit der Steuerzentrale verloren Es wird empfohlen diesen Vorgang nur rmostatventil Steuerzentrale mit der zugeh rigen Funktion im MENU entils unter dem Schriftzug Caleffi 2 Sekunden lang gleichzeitig dr cken Die LED am Thermostatventil blinkt ber einen Zeitraum von 4 Sekunden in dem die 2 Tasten im oberen Bereich des Thermostatventils gleichzeitig gedr ckt werden m ssen Der Motor f hrt in die komplett ge ffnete Position und die Kennnummer der Steuerzentrale mit der der Motor verbunden war wird gel scht Die LED am Thermostatventil leuchtet 2 Sekunden lang Das Thermostatventil schaltet auf den Status Batterien eingesetzt aber Thermostatventil mit keiner Steuerzentrale verbunden STORUNGEN A Im Falle von Funktionsst rungen wird auf dem Hauptbildschirm ein Feld mit dem folgenden Symbol angezeigt Nach Auswahl des Symbols und Dr cken der Taste OK k nnen auf den nachfolgenden Bildschirmen die vorhandenen St rungen angezeigt werden Auf das Vorhandensein einer St rung wird auch auf d
96. nal hinzuzuf gen Den Angaben auf dem Bildschirm folgen Diese Funktion aktivieren wenn der Zugriff auf die Steuerzentrale ber die Auswahl einer Nummer von 0 bis 999 gesperrt werden soll Vor jedem Vorgang wird zur Eingabe dieser Nummer Passwort aufgefordert Bei jedem erneuten Einschalten muss dieses Passwort eingegeben werden ACHTUNG Das Passwort sicher aufbewahren um zu garantieren dass Unbefugte keinen Zugriff auf die Anlage haben Den Angaben auf dem Bildschirm folgen Sollte das Passwort verloren gehen bitte den Kundendienst von Caleffi kontaktieren um ein Reset durchzuf hren und die Funktionsweise der Steuerzentrale wiederherzustellen die gespeicherten Einstellungen gehen in diesem Fall jedoch verloren Nach Aktivieren oder Deaktivieren dieser Funktion passt die Steuerzentrale die Aktivierungs und Deaktivierungszeiten der Anlage an die Temperatureigenschaften der Wohnung an und optimiert die Ansprechzeiten des Systems Selbstlernen Standardm ig ist die Funktion deaktiviert Den Angaben auf dem Bildschirm folgen ACHTUNG Diese Funktion startet das System neu wobei alle Daten verloren gehen In diesem Fall muss die Verbindung der Vorrichtung erneut durchgef hrt werden Den Angaben auf dem Bildschirm folgen 20 ALLGEMEINES DIAGRAMM Hauptbildschirm 4 derZone H Zonen durchbl ttern HINZUF GEN ZONENMODUS AREY ANDERN MODUS nur Winter Zone oder
97. nctionnement pour une seule zone selon le programme horaire configur dans le menu PROGRAMME ZONES ECONOMIED ENERGIE le r gulateur configure le mode de fonctionnement selon le programme horaire configur dans le menu PROGRAMME ZONES mais avec une r duction de 3 C par rapport aux temp ratures programm es TEINT le r gulateur teint le chauffage OFF en fermant tous les robinets de chaque zone connect e La protection antigel 8 C est cependant maintenue Pour activer le m me mode de fonctionnement pour toutes les zones suivez les instructions du chapitre MENU MODE ZONES Activation temporaire du mode confort d une zone for age du point de consigne MODE INFO MENU 14 00 DU S lectionnez la commande de la temp rature programm e point de consigne l aide des touches de d filement et appuyez sur la touche de confirmation Modifiez la valeur en utilisant les touches de d filement jusqu obtenir la valeur souhait e Appuyez sur la touche de confirmation Entrez la dur e en heures de la p riode de confort en utilisant les touches de d filement 30 minutes minimum jusqu 24 heures maximum Appuyez sur la touche de confirmation pour activer et retourner au menu principal S lectionnez la commande INFO l aide des touches de d filement et appuyez sur la touche de confirmation est maintenant possible d afficher une vu
98. ns 0 5 m betragen Installation der elektronischen Steuerung am Ventil des Heizk rpers 1 Den im Lieferumfang enthaltenen Adapter von Hand fest an das Ventil schrauben 2 Den Sicherungsstift wie auf der Abbildung dargestellt mit einem Stift eindr cken und den Deckel abziehen 3 Das Bedienelement am Ventil einsetzen Den Freigabehebel gedr ckt halten und fest senkrecht zum Ventil dr cken um das Bedienelement am Adapter zu befestigen 4 Den im Lieferumfang enthaltenen Sicherheits Befestigungsring einsetzen 6 Den Deckel am Geh use des Bedienelements anbringen 5 Zwei 1 5 V Mignon Batterien einsetzen dabei auf die korrekte Polaritat achten Die rote LED blinkt 2 Mal 7 Bei der Installation in ffentlichen Bereichen kann der Manipulationsschutz installiert werden um Diebstahl Sch den zu vermeiden Die zugeh rige Schraube in der Sicherungsbohrung einschrauben 8 Das Bedienelement ist damit installiert und kann mit der Steuerzentrale verbunden werden Die rote LED blinkt weiterhin alla zwei Minuten 2 Mal bis die Verbindung hergestellt wurde Das Bedienelement ist in dieser Phase noch nicht zur Regelung bereit zu vereinfachen Nach dem Einsetzen der Batterien wird der Motor nicht gestartet Erst nach der Verbindung mit der Steuerzentrale beginnt das Thermostatventil mit der Regelung es wird daher empfohlen das Thermostatventil ste
99. nstall s dans la zone seront r gl s en cons quence Il est recommand de ne pas installer le dispositif l int rieur de structures m talliques car cela pourrait entra ner une ventuelle r duction de la distance de transmission La distance entre les commandes lectroniques ou le r gulateur et les autres dispositifs tels qu ordinateurs ou syst mes mettant des signaux haute fr quence doit tre d au moins 0 5 m Installation de la commande lectronique sur le robinet de radiateur 1 Vissez manuellement l adaptateur fourni avec force sur le robinet 3 ns rez la commande sur e robinet Tout en appuyant sur le levier de d crochage poussez ortement perpendiculairement au robinet pour accrocher la commande adaptateur 5 ns rez les deux piles de type AA 1 5 Ven respectant la bonne polarit La LED rouge clignote 2 fois 7 Le kit de protection antivandalisme peut tre utilis en cas d installation dans des lieux publics pour viter le vol et le vandalisme Vissez la vis sp ciale dans l orifice de 1 blocage 2 Appuyez sur l axe de blocage avec un stylo comme indiqu dans la figure et enlevez le capuchon 4 Ins rez l anneau de blocage de s curit fourni 6 Montez le capuchon sur le corps de la commande 8 La commande est install e et pr te tre associ e au r gulateur La LED rouge continuera clignoter 2 f
100. nten Steuerzentrale zur Multizonen Temperaturregelung Code 210100 Elektronische Steuerung f r Thermostatventil Code 210510 Raumtemperatursensor optional Code 210001 Speiseger t f r Steuerzentrale 24V dc optional Code 210004 Manipulationsschutz f r Bedienelemente optional Code 210005 Die Steuerzentrale f r die Temperaturregelung steuert die Temperatur in den verschiedenen R umen anhand der berwachung der elektronischen Thermostatventile die an den Ventilen der einzelnen Heizk rper installiert sind Die tats chliche Temperatur wird von den im Raum installierten und oder in den Bedienelementen integrierten Sensoren erfasst Je nach eingestellten Temperaturparametern und Komfort oder Dampfungszyklen sendet die Steuerzentrale ein modulierendes Signal zum ffnen oder SchlieBen an die Thermostatventile und zum Ein Ausschalten des Heizkessels Die Thermostatventile werden ber Funk bertragung gesteuert INHALT Funktion 1 Sicherheit 2 Produkt bersicht Technische Eigenschaften 3 Display und Bedienelemente 4 Im Hauptmen ausw hlbare Schnellfunktionen 5 Funktionsweise Auswahl der Position f r die Steuerzentrale Anwendungsbeispiele 6 Installation der elektronischen Steuerung am Ventil des Heizk rpers 7 Wandmontage der Steuerzentrale 8 Konfiguration der Steuerzentrale 10 Verbindung von Steuerzentrale und Temperatursensor und Thermostatventil 12 Verbindung von Steuerze
101. ntrale und Temperatursensor 14 Verbindung von Steuerzentrale und Thermostatventil 15 Men Zonenmodus 16 Men Sommer Winter Men Einstellungen 17 Men Zonenprogramm 18 Men Installation 20 Allgemeines Diagramm 21 Bedeutung der LEDs 22 Alarm 23 Zubeh r 24 O Hinweise Die folgenden Anweisungen m ssen vor Installation und Wartung des Ger tes gelesen werden Das Symbol bedeutet ACHTUNG DIE MISSACHTUNG DIESER ANWEISUNGEN KANN GEFAHRENSITUATIONEN VERURSACHEN Sicherheit ACHTUNG ES GEHT UM IHRE SICHERHEIT DIE MISSACHTUNG DIESER ANWEISUNGEN KANN GEFAHRENSITUATIONEN VERURSACHEN DAS PRODUKT DEM DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG BEILIEGT WIRD ALS VORRICHTUNG BEZEICHNET 1 Die Vorrichtung muss durch technisches Fachpersonal gem den einschl gigen nationalen und oder lokalen Vorschriften installiert in Betrieb genommen und gewartet werden 2 Falls die Installation Inbetriebnahme und Wartung der Vorrichtung nicht gem den Anweisungen dieser Anleitung erfolgt kann sie Betriebsst rungen aufweisen und eine Gefahr f r den Benutzer darstellen 3 Die Vorrichtung darf nicht von Personen einschlie lich Kindern verwendet werden die geistig k rperlich bzw sensorisch behindert sind oder keine bzw wenig Erfahrung im Umgang damit haben Eine Ausnahme ist wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person begleitet oder in die Nutzung des Ger ts eingewiesen werden 4 Ein bestimmungsfremder Ge
102. ntroller sets the same operating mode according to the timetable set in the ZONE PROGRAM menu but reducing the temperature by 3 C with respect to the set temperatures OFF the controller turns the heating off closing all the valves of the individual zone if connected The anti freeze protection 8 C remains active To activate the same operating mode for all the zones follow the instructions given in the section ZONE MODE MENU Temporarily activating comfort mode of the individual zone forcing the setpoint COM INFO MENU CJ TIL 14 00 Select the set temperature command setpoint using the scroll buttons and press the confirmation button Change the value using the scroll buttons until the desired value is reached Press the confirmation button Enter the comfort time duration in hours using the scroll buttons from a minimum of 30 minutes to a maximum of 24 hours Press the confirmation button to activate and go back to the main menu Select INFO using the scroll buttons and press the confirmation button An overview of the operating status of the various zones is displayed In particular TEMP temperature measured in the zone SETP set regulation temperature setpoint VALV open close NOTE visualized data are updated every 10 minutes Operating principle The controller manages the temperature in the various rooms by controlling the electronic actuators installed on the
103. ocution ou d endommagement du dispositif L alimentateur peut tre plac de la mani re la plus appropri e en respectant les indications 3 D posez la face avant du r gulateur en exer ant une pression sur les deux crochets inf rieurs en veillant ne pas endommager la partie en plastique vitez de toucher d appuyer ou d effleurer l afficheur afin d viter tout dommage permanent Faites passer les c bles d alimentation 24 V cc travers le trou central du panneau arri re du r gulateur 5 Enlevez a la cisaille la partie en exc dent Fixez le panneau l aide des vis fournies 6 Branchez les c bles d alimentation sur le connecteur en pr tant attention la polarit Branchez les c bles sur le connecteur de commande de la chaudi re si pr sent CONNECTEUR CONNECTEUR ALIMENTATION 24 V cc Ins rez la face avant en faisant co ncider parfaitement la partie sup rieure du panneau et poussez d licatement um jusqu au blocage 9 Une vis antivandalisme peut tre ins r e afin gt d emp cher toute ouverture non d sir e du r gulateur Utilisez le trou pr vu a cet effet dans 3 la partie inf rieure du r gulateur 8 Mettez le r gulateur sous tension Configuration du r gulateur REMARQUE Pour revenir tout moment la page cran pr c dente s lectionnez lt pr c dent gt CALEFFI WICAL V01 03 DEUTSCH FRANCAIS
104. ois toutes les deux minutes tant que l association n aura pas t effectu e dans cette phase la commande ne r gule pas faciliter l installation La mise en place des piles ne met pas le moteur en marche la commande lectronique ne N Remarque La commande lectronique est r gl e l usine sur la position d ouverture totale du robinet pour en commencera r guler qu apr s avoir t associ e au r gulateur il est recommand de toujours installer la commande lectronique sur le robinet avant de proc der l association La premi re mise en marche active la proc dure de remise z ro contr le de la course du robinet de radiateur Si n cessaire il est possible de r tablir les r glages de la commande lectronique effectu s l usine Consulter la section PROC DURES PARTICULI RES 7 Montage mural du r gulateur 1 Pour l installation murale vous pouvez utiliser un coffret encastrable type Bticino Living 503E Fixez l alimentateur sur le fond du coffret Coupez la tension avant d effectuer tout branchement lectrique 2 Branchez l alimentation lectrique sur l alimentateur 24 V cc en respectant la polarit La section maximale des c bles d alimentation est 2 5 mm la longueur maximale des c bles 24 V cc est 10 m tres Respectez la polarit et r alisez les branchements lectriques en veillant maintenir l isolement afin d viter tout risque d lectr
105. onnection 2 Connect the 24 V dc power supply to the mains respecting the correct polarity The maximum cross section of the electric supply cables is 2 5 mm and the maximum length of the 24 V dc cables is 10 metres Respect the polarity and make the electrical connections keeping the insulation in order to prevent electrocution or damage to the device The power supply can be positioned in the most appropriate position following the instructions 3 Remove the front panel of the controller by pressing on the two lower hooks being careful not to damage the plastic Avoid touching or any pressure or contact on the display in order to prevent permanent damage 4 Run the 24 dc electric supply cables through the central hole in the rear panel of the controller 5 Cut off the excess parts using cutting nippers Fasten the panel with the screws provided in the package 6 Connect the electric supply cables to the connector respecting the polarity Connect the cables to the boiler command connector if present BOILER CONTAC ELECTRIC SUPPLY CONNECTOR 24 V dc Refit the front panel lining up the top of the front and rear panels and gently push it until it locks into place You can fit a tamper proof screw to prevent undesired opening of the controller Use the dedicated hole at the bottom of the controller Electrically supply the controller Controller configuration NOTE to go back to the previous page
106. peratur AUS die Steuerzentrale schaltet die Heizung aus OFF und schlie t alle Ventile der einzelnen Zone sofern angeschlossen Die Frostschutztemperatur 8 C bleibt in jedem Fall aktiviert Um den gleichen Betriebsmodus f r alle Zonen zu aktivieren die Angaben im Kapitel MEN ZONENMODUS befolgen Vor bergehende Aktivierung des Komfort Modus f r eine Zone Erzwingen des Sollwerts KOMF INFO SR 14 00 AM Die Option der eingestellten Temperatur Sollwert mit der Aufw rts Abw rts Taste ausw hlen und die Taste Best tigen dr cken Den Wert mit der Aufw rts Abw rts Taste auf den gew nschten Wert einstellen Die Taste Best tigen dr cken Die Dauer der Komfortzeit mit der Aufw rts Abw rts Taste zwischen mindestens 30 Minuten und h chstens 24 Stunden eingeben Die Taste Best tigen dr cken um zum Hauptmen zur ckzukehren Die Option INFO mit der Aufw rts Abw rts Taste ausw hlen und die Taste Best tigen dr cken Nun kann eine bersicht ber den Funktionsstatus der verschiedenen vorhandenen Zonen angezeigt werden Insbesondere TEMP in der Zone erfasste Temperatur SETP eingestellte Regelungstemperatur Sollwert VENT offen geschlossen HINWEIS Die angezeigten Daten werden alle 10 Minuten aktualisiert Funktionsweise Die Steuerzentrale steuert die Temperatur in den verschiedenen R umen anhand der Uberwachung der ele
107. r 22 16 C PROGRAMM 3 Programm fiir Zweitwohnung Freitagabend und PERSONLICH Wochenende mit durchgehender Betriebszeit und andere RGEN MITTAG ABEND WOCHENENDE Wochentage mit Frostschutztemperatur 8 C Vom Benuizer individuell einstellbares Programm Durch Verwendung von SPEICHERN die Funktion im MENU 2 kann hier ein Wochenprogramm einer bestimmten Zone gespeichert werden die bereits in der Steuerzentrale vorhanden ist Diese Funktion ist sehr n tzlich wenn ein vom Benutzer erstelltes Programm in kurzer Zeit wiederhergestellt werden soll Siehe letzten Eintrag des Men s WIEDERHERSTELLEN Diese Funktion erm glicht es die Wochenprogramme f r eine oder mehrere Zonen zu kopieren Sie ist sehr n tzlich wenn zwei oder mehreren Zonen der Wohnung die gleichen Einstellungen zugewiesen werden sollen Ausgehend vom Hauptmen Folgendes ausw hlen Die zu kopierende Zone und dann die Zone n ausw hlen f r die das Wochenprogramm der ersten Zone kopiert werden soll Den Angaben auf dem Bildschirm folgen 19 MENU INSTALLATION Verbindung mit Vorrichtungen Anderung der Zonen optionale Funktionen Ausgehend vom Hauptmen Folgendes ausnahen CC MER gt INSTALLATION gt SISEKUANGIOK DRUCKEND ACHTUNG nderungen k nnen zu St rungen des Systems f hren L SCHEN TEST RADIATOR Erm glicht es einen Temperatursensor ein Fenster
108. rimo inserimento delle batterie nell attuatore attuatore non ancora associato alla centralina Dopo aver inserito le batterie per la prima volta il LED dell attuatore lampeggia per 2 volte II LED continuer a lampeggiare 2 volte ogni 2 minuti per segnalare che non stata ancora eseguita l associazione con la centralina Verifica del livello di comunicazione tra attuatore e centralina La centralina deve essere accesa e funzionante l attuatore deve essere correttamente associato alla centralina Toccare contemporaneamente due tasti incrociati sull attuatore per 2 secondi ad esempio quello in basso a sinistra e quello in alto a destra Immediatamente dopo il rilascio possibile verificare attraverso il LED di segnalazione il LED lampeggia 4 volte il livello di comunicazione OTTIMO il LED lampeggia 3 volte il livello di comunicazione DISCRETO il LED lampeggia 2 volte il livello di comunicazione SUFFICIENTE il LED si illumina per 2 secondi significa che l attuatore non ha ricevuto alcun segnale dalla centralina In tal caso valutare la necessit di installare un ripetitore di segnale Apertura o chiusura manuale dell attuatore Selezionare sulla centralina MENU INSTALLAZIONE GESTIONE ZONE MODIFICA ZONA scegliere la zona corrispondente all attuatore TEST APERTO CHIUSO Alla richiesta sul display toccare contemporaneamente due tasti incrociati sull attuatore per 2 secondi Immediatamente dopo il rilascio possibil
109. ripetuttamente il pulsante conferma 18 RIPRISTINA Questa funzione consente di impostare le 8866 orarie di ogni zona a partire da 4 programmi SETTIMANALI pre memorizzati di cui uno personalizzabile dall utente A partire dal menu principale selezionare MENU gt PROGRAMMA ZONE gt RIPRISTINA Selezionare la zona da modificare ad esempio SALOTTO pi zone compare la schermata Programma con tre programmi orari per mattino pranzo sera Week end con orario continuato con una sola fascia oraria Temperatura di comfort attenuazione 22 16 C GIO 24 04 14 RIPRISTINA Programma con due programmi orari per mattino pranzo sera e week end con orario continuato Temperatura di comfort attenuazione 22 16 C Programma seconda casa venerdi sera e week end orario continuato e altri giorni della settimana temperatura antigelo 8 C SELEZIONA LA PROGRAM SETTIMANALE TRA QUELLE DISPONIBILI PROGRAMMA 1 PROGRAMMA 2 PROGRAMMA 3 PERSONALE MATTINA PRANZO SERA WEEK END Programma personalizzabile dall utente Utilizzando la funzione all interno del MENU PROGRAMMA ZONE possibile memorizzare qui un programma settimanale di una particolare zona gi presente nella centralina Molto comodo nel caso in cui si voglia ripristinare velocemente un programma creato dall utente SALVA Si veda l ultima
110. riser ici un programme hebdomadaire d une zone particuli re d j pr sente dans le r gulateur Tr s pratique pour r tablir rapidement un programme cr par l utilisateur SAUVEGARDER Voir la derni re option du menu R TABLIR Cette fonction permet de copier les programmes hebdomadaires d une zone sur une ou sur plusieurs zones Elle est tr s pratique si vous d sirez attribuer les m mes configurations deux ou plusieurs zones de l habitation Dans le menu principal s lectionnez MENU gt PROGRAMME ZONE gt COPIER S lectionnez la zone a copier et ensuite la les zone s sur laquelle lesquelles copier le programme hebdomadaire de la premi re zone Suivez les instructions qui s affichent l cran 19 MENU INSTALLATION association avec des dispositifs modification de zones fonctions optionnelles Dans le menu principal s lectionnez gt INSTALLATION gt APPUYEZ SUR OK POUR 55 ATTENTION Les modifications peuvent entrainer des comportements anormaux du syst me AJOUTER Cette fonction permet d ajouter un capteur de temp rature une fen tre une commande lectronique dans la zone s lectionn e Cette fonction permet d effacer l association avec le capteur de temp rature la fen tre la commande lectronique dans la zone s lectionn e TEST Deux fonctions peuvent tre ex cut es TEST RF ex cute un test de communi
111. room optional Code 210004 Power supply for thermal controller optional Code 210005 Tamper proof kit optional Code 210011 Radio signal repeater with plug for power outlet optional Code 210010 Radio signal repeater recessed version optional Code 210006 Click switch optional Technical specifications Multi zone radio wave thermal controller code 210100 For control of electronic control heads code 210510 Radio communication RF 868MHz EnOcean protocol Transmission distance 30m in closed environments Display TFT graphic colour Operation with control buttons Thermal control possibilities up to 8 different zones Weekly programming Auto Holiday Eco Comfort functions Electric supply 24 V dc Auxiliary contact NO maximum contact rating for heating demand 5A Protection class IP 30 Consumption 0 6W 0 1W in standby Ambient temperature 0 50 C Storage temperature 20 70 C Relative humidity 10 90 Clock data storage without electric supply 2 hours Setting data storage without electric supply indefinitely Power supply code 210004 for thermal controller code 210100 Electric supply 230 V ac Output voltage 24 V dc Output current 180 mA Output power 4 2W Dimensions 42 5 x 40 x 22 Radio wave electronic control head code 210510 For thermostatic and convertible radiator valves Operation with touch buttons built in temperature sensor Can be coupled to multi zone ther
112. s es l aide du menu PROGRAMME ZONES Dans le menu principal s lectionnez MENU gt MODEZONE gt AUTO Suivez les instructions qui s affichent pour activer la programmation Le r gulateur programme le m me mode de fonctionnement pour toutes les zones selon le programme horaire configur fonctionnement normal par plages horaires mais avec une r duction de 3 C par rapport aux temp ratures programm es Dans le menu principal s lectionnez MENU gt MODEZONE gt CONOMIE D NERGIE Suivez les instructions qui s affichent pour activer la programmation Le r gulateur teint le chauffage OFF jusqu l heure et la date de retour des vacances en fermant tous les robinets et la chaudi re si elle est connect e La protection antigel 8 C est cependant maintenue Dans le menu principal s lectionnez C MENU gt MODEZONE gt VACANCES Suivez les instructions qui s affichent pour activer la programmation Le r gulateur teint le chauffage OFF en fermant tous les robinets et la chaudi re si elle est connect e La protection antigel 8 C est cependant maintenue Dans le menu principal s lectionnez MENU gt MODEZONE gt Suivez les instructions qui s affichent pour activer la programmation 16 MENU ETE HIVER S lection du fonctionnement du chauffage en hiver installation teinte l t La r gulateur permet de s lectionner le fon
113. self learning Default function is disabled Follow the on screen instructions CAUTION This function restarts the system You will lose all the data and will have to repeat the device binding operations Follow the on screen instructions 20 GENERAL DIAGRAM Main page ZONE NAME Seto 10165 winter only Select zone or day ZONE PROGRAM SUMMER WINTER ADD MODIFY LETE COPY H Day to be copied RESTORE H Select zone Select zone COPY Select zone ATE Chargetineand dle d LANGUAGE Select language BACKLIGHT Change time duration SETTINGS DISPLAY COLOURS LUE SCENARIO SAVE SCENARIO 1 GREEN SELECT SCENARIO 2 GREY SOUND SCENARIO 3 INSTALLATION LI Select optons 21 SPECIFIC PROCEDURES First battery insertion within actuator actuator still unbound to controller After fitting the batteries for the first time the actuator LED will blink twice LED will continue blinking twice every 2 minutes to indicate the binding to controller has not been performed yet Checking the communication level between the actuator and controller The controller should be ON an
114. sposto alla luce diretta falsando il valore di temperatura rilevato Se non presente valutare l inserimento del sensore di temperatura ambiente In caso questi controlli diano esito negativo contattare l assistenza tecnica Caleffi 22 SCHEMA DI INSTALLAZIONE ATTUATORI Al fine di identificare facilmente gli attuatori e la loro posizione si consiglia di utilizzare questo spazio dove inserire lo Schema di installazione Questo consentir di facilitare alcune operazioni come l individuazione degli attuatori con batterie scariche ad ogni attuatore viene assegnato un numero identificativo ad esempio VALVOLA 1 23 ACCESSORI Cod 210011 Ripetitore wireless di segnale di 1 2 livello con spina per presa elettrica Alimentazione 230 V ac Comunicazione radio RF 868MHz Standard EnOcean Distanza di trasmissione 30 m in ambienti chiusi Consumo in stand by 0 9 W Cod 210010 Ripetitore wireless di segnale di 1 2 livello con antenna Versione da incasso controsoffitto Alimentazione 230 V ac Comunicazione radio RF 868MHz Standard EnOcean Distanza di trasmissione 30 m in ambienti chiusi Consumo in stand by 0 6 W Dimensioni 100x50x25 mm Cod 210006 Pulsante click Interruttore telecomando wireless senza fili e senza batterie tre pulsanti consentono di attivare funzionamento per tutte le zone in A
115. stem operating times The controller allows setting up to 4 comfort periods system on for each single zone with daily start and end time and set temperature In the times not programmed the set back temperature will be maintained The controller will regulate the temperature in each single zone so as to maintain the set temperature by acting on the boiler and valves During initial configuration the controller automatically assigns standard parameters to each zone see the diagram below Starting from the main menu select gt ZONE PROGRAM _ gt __MODIFY Select the zone to be modified for example LIVING ROOM The following page will appear THU LIVING ROOM Temperature set for the Start time N comfort period START END SETP D et 07 3 08 30 22 0 C SELECT A DAY 700 13 30 22 0 C 18 00 22 30 22 0 C __MoNDAY End time OTHER TIMES 16 0 C Fes Temperature set for the set back period ZONE PROGRAM outside the set times Pressing the confirmation button in correspondence to the day of the week selected you can modify the following parameters Allows adding maximum 0 setpoint regu Allows to dele a time period with start end time and setpoint regulation temperature four time periods can be set Follow the on screen instructions Allows modifying the values relating to an existing time period
116. tatore cod 210004 per centralina di regolazione cod 210100 Alimentazione 230 V ac Tensione uscita 24 V dc Corrente in uscita 180 mA Potenza in uscita 42W Dimensioni 42 5x40x22 mm Comando elettronico ad onde radio cod 210510 Per valvole radiatore termostatiche e termostatizzabili Operativit tramite pulsanti touch sensore integrato di temperatura Abbinabile a centralina di regolazione termica multi zone cod 210100 Comunicazione radio RF 868MHz Protocollo EnOcean Installazione ad aggancio rapido con adattatore Alimentazione a batteria 2 x 1 5 V stilo AA Alcaline Grado di protezione IP 30 Temperatura ambiente 0 50 C Temperatura di stoccaggio 20 70 C Umidit relativa dell aria 10 90 non condensante Sensore di temperatura ambiente ad onde radio cod 210001 Per controllo della temperatura della singola zona o locale Montaggio con biadesivo o con vite piana Temperatura ambiente 0 40 Temperatura di stoccaggio 20 60 C Umidit relativa dell aria 10 100 Tempo max di funzionamento al 100 di carica di buio totale c a 100 ore Distanza di trasmissione 30 m in ambienti chiusi Intervallo di trasmissione lt 600 sec Comunicazione radio RF 868 2 Protocollo EnOcean Abbinabile a centralina di regolazione termica multi zone serie 210 Alimentazione battery less con cella fotovoltaica Grado di protezione IP 30 3 210100 mt A
117. technischen Kundendienst von Cal hi lossen ist Sollten diese Kontrollen negativ ausfallen den technischen essel und die Thermostatventile des Heizk rperventils len dass sie nicht blockiert sind Die Thermostatventile ereinstimmt Sich vergewissern dass der Temperaturwert verfalschen w rde Wenn nicht bereits effi kontaktieren hf hren um sicherzustel INSTALLATIONSSCHEMA DER THERMOSTATVENTILE Um die Thermostatventile und ihre Position problemlos zu identifizieren wird empfohlen an dieser Stelle das Installationsschema einzuf gen Dies vereinfacht bestimmte Vorgange wie 2 8 das Ausfindigmachen der Thermostatventile mit leerer Batterie jedem Thermostatventil wird eine Kennnummer zugeordnet beispielsweise VENTIL 1 23 ZUBEHOR Code 210011 Drahtloser Signalverstarker 1 und 2 Level mit Stecker f r Netzsteckdose Versorgungsspannung 230 V ac Funkkommunikation RF 868MHz Standard EnOcean Reichweite der Ubertragung 30 m in geschlossenen Raumen Verbrauch im Standby Betrieb 0 9 W Code 210010 Drahtloser Signalverstarker 1 und 2 Level mit Antenne Einbauversion oder Ausf hrung f r Zwischendecke Versorgungsspannung 230 V ac Funkkommunikation RF 868MHz Standard EnOcean Reichweite der Ubertragung 30 m in geschlossenen Raumen Verbrauch im Standby Betrieb 0 6 W Abmessungen 100x50x25
118. tempi di attivazione e disattivazione dell impianto alle caratteristiche termiche dell abitazione ottimizzando i SELF LEARNING tempi di risposta del sistema auto apprendimento La funzione di default disabilitata C RESET J Seguire le indicazioni a schermo ATTENZIONE Riawia il sistema perdendo tutti i dati Sara necessario rieseguire le operazioni di associazione dei dispositivi Seguire le indicazioni a schermo 20 DIAGRAMMA GENERALE Schermata principale NOME zona Scorri zone RISPARMIO solo inverno SPENTO 80 J Manuale solo inverno temporizzato NO Nostatbela ESTATE INVERNO solo inverno PROGRAMMA ZONE Scegli zona o giorno AGGIUNGI DIFICA ANCELLA COPIA H Giorno da copiare PROGRAMMA 1 PROGRAMMA PROGRAMMA 3 PERSONALE Scegli zona Zona da salvare A H Scegli zona Zona da copiare IMPOSTAZIONI ON INSTALLAZIONE L Serina opzioni 21 ATA H Cambia ora e data rt ZONA PRII CPALE JH Scegli zona LINGUA Scegli lingua BLACKLIGHT Cambia durata ISPLAY COLO SCENARIO SALVA SCENARIO 1 SCEGLI SCENARIO 2 SUONO SCENARIO 3 PROCEDURE PARTICOLARI P
119. tivandalisme pour commandes r f 210005 en option Le r gulateur thermique g re la temp rature des diff rentes pi ces moyennant le contr le des commandes lectroniques install es sur les robinets de chaque corps de chauffe La temp rature effective est relev e par les capteurs install s dans les pi ces et ou int gr s dans les commandes lectroniques En fonction des param tres programm s et des cycles de confort ou de r duit le r gulateur transmet le signal d ouverture ou de fermeture modulante aux commandes lectroniques et d allumage extinction la chaudi re La gestion des commandes lectroniques est effectu e par transmission via ondes radio Syst me lectronique de r gulation thermique pour radiateurs F Copyright 2014 Caleffi S rie 210 MANUEL D INSTALLATION ET DE MISE EN SERVICE TABLE DES MATIERES 4 Fonction 1 S curit 2 N 2 Gamme de produits Caract ristiques techniques 3 3 zi i Afficheur et commandes 4 wa Fonctions rapides pouvant tre s lectionn es dans le menu principal 5 Fonctionnement Choix de la position du r gulateur Exemples d application 6 ane Installation de la commande lectronique sur le al robinet de radiateur e F PK wal Montage mural du regulateur 8 CO Wm Configuration du r gulateur Association du r gulateur au capteur de temp rature Foncion et la comm
120. tr lez que le capteur de temp rature ambiante si install est positionn de fa on opportune et n est pas expos la lumi re directe faussant la valeur de temp rature relev e En l absence de capteur de temp rature ambiante il faut en valuer l installation Si ces contr les donnent des r sultats n gatifs contactez l assistance technique Caleffi 22 SCHEMA D INSTALLATION DES COMMANDE LECTRONIQUES Afin d identifier facilement les commandes lectroniques et leur position il est recommand d utiliser cet espace pour tracer le sc lecti h ma d installation Cela facilitera certaines op rations comme par exemple la local isation des commandes roniques dont les piles sont d charg es chaque commande lectronique sera associ e un num ro d identification par exemple ROBINET 1 23 ACCESSOIRES R f 210011 R p titeur Wireless de signal de 1er et 2e niveau avec fiche pour prise lectrique Alimentation 230 V ca Communication radio RF 868MHz Standard EnOcean Distance de transmission 30 m dans des pi ces ferm es Consommation en veille 0 9 W R f 210010 R p titeur Wireless de signal de 1er et 2e niveau avec antenne Version encastrable ou pour faux plafond Alimentation 230 V ca Communication radio RF 868MHz Standard EnOcean Distance de transmission 30 m dans d
121. ts vor der Verbindung am Ventil zu installieren Bei der ersten Inbetriebnahme erfolgt die Nullstellung Kontrolle des Hubs des Heizk rperventils Bei Bedarf k nnen die Werkseinstellungen des Thermostatventils wiederhergestellt werden Siehe Abschnitt SPEZIELLE VORGANGE N Hinweis Das Thermostatventil wird werkseitig auf die komplett ge ffnete Ventilposition eingestellt um die Installation Wandmontage der Steuerzentrale 1 Fur die Wandmontage kann ein Einbaugehause vom Typ Bticino Living 503E verwendet werden Das Speisegerat am Boden des Geh uses befestigen Die Versorgungsspannung ausschalten bevor elektrische Anschliisse vorgenommen werden 2 Die Stromversorgung an das 24 V dc Speiseger t anschlieBen dabei auf die korrekte Polaritat achten Der maximale Querschnitt der Versorgungskabel betragt 2 5 mm und die maximale Lange der 24 V dc Kabel belauft sich auf 10 m Auf die korrekte Polaritat achten und die elektrischen Anschl sse unter Beibehaltung der Isolierung vornehmen um Stromschlage oder Sch den an der Vorrichtung zu vermeiden Das Speiseger t kann unter Beachtung der Angaben nach Bedarf positioniert werden 3 Die Frontblende der Steuerzentrale abnehmen hierzu auf die beiden unteren Sicherungsklammern dr cken und dabei darauf achten den Kunststoff nicht zu besch digen Das Display nicht ber hren und nicht darauf dr cken um dauerhafte Sch den zu vermeiden Das 24 V dc V
122. ui s affichent l cran pour effectuer l op ration Cette fonction est tr s utile pour obtenir le m me programme pour tous les jours de la semaine en appuyant plusieurs fois sur la touche confirmation 18 RETABLIR pr m moris s dont un peut tre personnalis par l utilisateur Dans le menu principal s lectionnez Cette fonction permet de programmer les plages horaires de chaque zone a partir de 4 programmes HEBDOMADAIRES MENU gt PROGRAMME ZONE gt R TABLIR S lectionnez la zone modifier par exemple lt SALON gt ou plusieurs zones la page cran suivante s affiche Programme avec trois programmes horaires pour matin midi soir Weekend avec journ e continue avec une seule plage horaire Temp ratures de confort r duit 22 16 C 22 04 14 R TABLIR 1448 Programme avec deux programmes horaires pour matin midi soir et weekend avec journ e continue Temp ratures de confort r duit 22 16 C Programme r sidence secondaire vendredi soir et weekend journ e continue et autres jours de la semaine temp rature antigel 8 C SELECTIONNER LA PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE PARMI CELLES DISPONIBLES PROGRAMME 1 J gt 2 PROGRAMME 3 PERSONNEL MATIN MIDI SOIR WEEKEND Programme personnalisable par l utilisateur Avec la fonction du MENU PROGRAMME ZONE il est possible de m mo
123. utomatico risparmio OFF senza dover agire direttamente sulla centralina di regolazione Comunicazione radio RF 868MHz Standard EnOcean Cod 210004 Alimentatore per centralina di regolazione cod 210100 Alimentazione 230 V ac Tensione in uscita 24 V dc Corrente in uscita 180 mA Potenza in uscita 4 2 W Dimensioni 42 5x40x22 mm Cod 210001 Sensore di temperatura ambiente ad onde radio Per controllo della temperatura della singola zona 6 locale Montaggio con biadesivo con vite piana Tempo max di funzionamento al 100 di carica e di buio totale c a 100 ore Distanza di trasmissione 30 m in ambienti chiusi Comunicazione radio RF 868MHz Standard EnOcean Abbinabile a centralina di regolazione termica multi zone serie 210 Alimentazione battery less con cella fotovoltaica Grado di protezione IP 30 24 CALEFFI Hydronic Solutions www caleffi com Electronic thermal control system for radiators c Cal GB INSTALLATION AND COMMISSIONING MANUAL CONTENTS Function 1 Safety 2 Product range Technical specifications 3 Display and controls 4 j Quick functions selectable from the main menu 5 4 Operating principle Choosing the controller position Application examples 6 Installing the electronic control head on the radiator valve 7 Wall mounting the controller 8 A CO Controller configuration 10 Binding the controller to
124. valves of the individual heating bodies We recommend to install the controller in a central point of the house The temperature sensor communicates the temperature measured in the individual zone to the controller allowing it to adjust radiator valve opening A temperature sensor is fitted on the electronic actuator which is used if the ambient temperature sensor is not installed in the room or there is a communication problem so as to ensure system operation at all times In this case the temperature considered is an average of the temperatures measured by the actuator sensors of the zone The controller is equipped with its own temperature sensor which is used if no other sensors are present Choosing the controller position The controller code 201500 requires a 24 V 6 electric supply A power supply code 210004 optional is available to be wall mounted in a suitable recessed box Position the controller far away from doors windows radiators and indirect heating sources possibly at a height between 1 2 1 5 metres from the ground The maximum transmission distance closed environments without any particular obstacles such as hick reinforced concrete walls metal doors or screens etc is 30 metres 70 m in free air The controller can control up to 8 zones which in their urn are individually able to control a maximum of 4 actuators up to 32 actuators can hence be controlled
125. viene utilizzato nel caso in cui non siano presenti altri sensori Scelta della posizione per la centralina La centralina cod 201500 richiede una alimentazione 24 V dc E disponibile l alimentatore opzionale cod 210004 da inserire in apposita scatola ad incasso a parete Posizionare la centralina lontano da porte finestre termosifoni e da fondi indirette di riscaldamento possibilmente ad una altezza da terra compresa fra 1 2 m 1 5 m La distanza massima di trasmissione in ambienti chiusi privi di ostacoli particolari come muri spessi in cemento armato porte o schermature metalliche ecc di 30 m 70 m in aria libera La centralina pu gestire fino ad 8 zone che a loro volta sono singolarmente in grado di comandare fino ad un massimo di 4 attuatori si possono quindi gestire fino a 32 attuatori Esempi di applicazione Regolazione zone con controllo della caldaia impianto autonomo La centralina riceve il segnale dal sensore di temperatura per determinare se richiesto calore nella singola zona Di conseguenza vengono regolate le valvole presenti nella relativa zona La caldaia tramite l apposita uscita rel viene attivata se in almeno una delle zone richiesto calore
126. voce del menu RIPRISTINA COPIA Questa funzione consente di copiare i programmi settimanali di una zona su una o pi zone Molto comodo nel caso in cui si vogliano assegnare le stesse impostazioni a due pi zone dell abitazione A partire dal menu principale selezionare MENU gt PROGRAMMA ZONE gt COPIA Selezionare la zona da copiare e di seguito la 0 le zone su cui copiare il programma settimanale della prima zona Seguire le indicazioni a schermo 19 MENU INSTALLAZIONE associazione con dispositivi modifica zone funzioni opzionali A parie dal menu principale selezionare gt GINSTAELAZIONED gt 5 ATTENZIONE cambiamenti possono portare a comportamenti anomali del sistema consente di aggiungere un sensore di temperatura finestra attuatore nella zona selezionata CANCELLA consente di cancellare l associazione al sensore temperatura finestra attuatore nella zona selezionata E possibile eseguire due funzioni TEST RF esegue un test di comunicazione ad onde radio con il dato di temperatura rilevato per sensore temperatura o posizione di apertura o chiusura della valvola per attuatore e visualizza il livello del segnale DB LINK dati vengono aggiornati immediatamente Seguire le indicazioni a schermo APERTO CHIUSO esegue una apertura o chiusura completa dell attuatore temporanea per 10 minuti S
127. with start end time and ation temperature Follow the on screen instructions e a time period Follow the on screen instructions Allows copying and using the settings of any one day of the week for all the other days Follow the on screen instructions This function is very useful if you want to have the same program for al the days of the week Repeatedly press the confirmation button 18 This function allows setting the time periods for each zone starting from four pre stored WEEKLY programs one of which customisable by the user Starting from the main menu select MENU gt ZONEPROGRAM gt _ RESTORE Select the zone to be modified for example LIVING ROOM or several zones The following page will appear THU Program with three timetables for morning lunch zen RESTORE and evening Weekend with continuous operation SELECT WEEKLY PROGRAM FROM THOSE AVAILABLE with only one time period Comfort set back temperature 22 16 C Program with two timetables for morning lunch gt 2 and evening and weekend with continuous operation Comfort set back temperature 22 16 C PROGRAM 3 Second home program for Friday evening and PERSONAL weekend with continuous operation and other ORNING LUNCH EVENING WEEKEND days of the week with anti freeze temperature 8 C Program customisable by the user Using the function the

www.caleffi.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents