Home

Jøtul I 520 - Forjas Salvador

1. Fig 23 Fig 25 E D 1 y a L 0 0 3 o o 4 2 Saisissez le trou B sur le bord avant du fond int rieur A et soulevez le 4 Soulevez la feuille de protection A Fig 24 Fig 26 3 Tournez un coin vers vous et sortez la plaque de fond int rieure 5 Utilisez la cl six pans fournie pour ajuster les vis de mise niveau A jusqu ce que la chambre de combustion soit de niveau et la bonne hauteur 6 Remontez le d flecteur sup rieur le d flecteur inf rieur et les doublages lat raux FRANCAIS 4 9 Montage l int rieur d un foyer ouvert L insert J tul I 520 est destin tre install dans un habillage de chemin e La chemin e doit tre conforme aux normes et r gles professionnelles concernant les distances de s curit avec les mat riaux combustibles l efficacit de chauffage d pend en partie de la circulation de l air de convection entr e basse 500 cm sortie haute 750 cm minimum I existe plusieurs options d installation dans des foyers chemin es foyer ouvert Voici trois options 1 Plac dans un coin avec beaucoup d espace l illustration montre le J tul 520 FR partie vitr e sur la porte et sur le c t droit Dans cet exemple une grille m tallique est utilis e en option r f 50045748 pour couvrir l espace entre l insert et la chemin e F
2. un Jed 383j01d a1q135nquuo gt ua nu ne odde Jed 3IDUEISIG pau FRANCAIS oog ttioo6 4 un OOS uu LET UONEJIUIA eun anod uinuutunw Ls n an8ojowou s8e Iqeu 9 QI SNQUIOI uou DEU SIEW 22 2n3ojowoy inwi 9 qi3snquioo uou uosio 5 Ium lq snquuo neH eul ua iny Hum F 1 81pe2 ne oddeu Jed 22ue3siQ 82 unu 2020 oSL utu 34qi Uohejnuan eun anod uinuutunw oot uiu d 6zS ajSue ua uonej ejsui eun inod sed g N INW 9 31340 9 a e1ed uone jeIsu A HO 144 OZS 1 14 OZS I X4 OZS 1 4 OZS 1 N301 e qnsnquaoo ue os puoje d ne podde Jed ajewiuILU 3JUEISIG 2n3o0jowoy eSej iqeu PIQisNqUIOd uou DEUSIEW 2 an8ojowou mu 21Q11sNqUIO gt uou uosio 5 6606000 a qnsnquao2 neH eul ua Jnw A unpoud 843000 anbsnf aiost juaWa2p1022e1 ap ynpuoo un no 051 2 eun JUIPUIJUI S SI EWIU LU sa2uejsip 37 nbaew y LET H 240 OOS ulul 31q1 uoI e izuan eun AS anod WNWIUIW r 5 du va E 3 o D o ne odde 1ed oue sl
3. 1814 68 ITALIANO 04 6 oyopoid e oul OPNIS uoo IUINJ 0511855 Ip 0120p 02 O 051 1 5 BUEUINJ euue uo OUOPUIJU IS SUJIUlUJ 9ZUE SIDp 97 EJON 03e oJdde o3uauunseAu ET o3nuu8i sjeuayew zi Pr x CS 4 1 N 01e oJdde onu N e3nJ1uS1 a391ed 882 ooL A 31 11SNQUIO 319184 dE al 8 8 144 OZS I N L p mu m T QI z b d N IN I N N N 29 SEE LL co V 192 N oS 887 ooL os N N N 3 a 8 8 i 8 2 v 88 oanu un ep e 01d a11q119nquuo gt ejjep ewur ezuejsiq 14 OZS I IN39C pau 69 ITALIANO 004 71006 Q3e odde o gt 0njel Be ounu eSnuu8i leq pd a Iqnsnquoo led Nu 0330pod e oui opn s uo LET UD OOS uu eJaqi e4n348dy 3 3 EN N 00 EN ct UR DI 03e oJdde o1uauunsaAu 03n41U81 sjeusyew 2 4 OSZ uu 4 eJaqi oanjjady oor uu c 6zS o o3ue pe auoizej e3sui e o33epe uoy iE30N exp
4. 2 Tirare lo scudo termico interno A verso l alto 3 Fissarlo in posizione utilizzando le due viti superiori B Conversione in scarico posteriore Fig 6 3 e Ai TP 8 Lo scarico fumi pu essere convertito in scarico posteriore se necessario Anche la campana pu essere installata dall interno spa se lo spazio in cui la camera di combustione deve essere installata ristretto Rimuovere le quattro viti indicate nella Fig 6 Fig 8 eus am A A 1 Allentare le quattro viti A 1 Rimuovere lo scudo termico interno A 73 ITALIANO Fig 9 Scarico posteriore Scarico superiore 2 In caso di scarico posteriore deve essere prima rimossa la sezione curva A Tagliare lungo i fori di estrazione B Poi spezzare la sezione estratta 4 Sollevare la campana e ruotarla di 180 5 Avvitare nuovamente la campana sulla camera di combustione utilizzando le stesse due viti A 3 Rimuovere le due viti A che fissano la campana alla camera di combustione 74 ITALIANO 4 8 Installazione Installazione della campana interna Il prodotto presenta quattro modelli diversi La procedura di installazione dipende da quale modello viene montato Per i seguenti tre modelli seguire le Figure da 13 a 20 Per i modelli J tul I 520 F vetro davanti J tul I 520 FL vetro davanti e a
5. J tul 520 D 3 ES s FR Manuel d installation et d utilisation 2 ece m e ES Instrucciones para instalaci n 32 o 5 un IT Manuale di installazione ed uso 62 N SC BE D claration de conformit pour la Belgique 93 J tul 1 520 F J tul I 520 FL J tul 1520 FR J tul 1520 FRL dde J OT U L Les manuels fournis avec le produit doivent tre conserv s pendant toute la dur e de vie du produit Los manuales suministrados con este producto deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l intera durata di vita del prodotto FRANCAIS Sommaire 10 Informations r glementaires ls 2 2 0 Donn es techniques 2 3 0 S curit mun Tun 233 4 0 Installation 3 5 0 Utilisation quotidienne 26 6 0 Entretiens E 7 0 Maintenance SE dO 8 0 quipements disponibles en option 31 9 0 31 10 0 Garantiei uisirirririosioricnicnesionnzionezazionierisisoa3i Product Jotul Room hester fred by sota tuel CE Tous nos produits sont livr s avec une tiquette reprenant le num ro de s rie et l ann e Reportez ce num ro l endroit indiqu dans les instructions d installation terials terials N oubliez pas de le mentionner chaq
6. ideale a causa di condizioni di vento e clima sfavorevoli Assicurarsi che il combustibile si accenda il pi rapidamente possibile Suggerimento pratico Tagliare la legna in pezzi molto pi piccoli e utilizzare un esca per il fuoco aggiuntiva Nota Se la stufa non stata utilizzata per diverso tempo e importante verificare l assenza di eventuali ostruzioni nel tubo della canna fumaria ITALIANO 4 6 Canna fumaria e condotto Il caminetto deve essere collegato solo a una canna fumaria e a un condotto approvati per caminetti a combustibile solido le temperature dei fumi sono indicate nel capitolo 2 0 Dati tecnici lampiezza della sezione trasversale della canna fumaria deve essere almeno pari a quella della sezione trasversale del condotto Consultare il capitolo 2 0 Dati tecnici per calcolare la sezione trasversale corretta della canna fumaria Selasezionetrasversale della cannafumaria sufficientemente ampia 6 possibile collegarvi pi stufe a combustibile solido Prima di praticare un foro nella canna fumaria montare il caminetto e posizionarlo provvisoriamente in modo da contrassegnare correttamente la posizione del caminetto e del foro sulla canna fumaria Vedere Fig 1e e f per le dimensioni minime Nota Ci non si applica se la stufa installata all interno di un camino Nota Non necessario un portello per la pulizia se l angolo del gomito del condotto di scarico fumi amp pari o inferiore a
7. 45 Se l angolo superiore a 45 necessario installare un gomito del condotto con un portello per consentire la pulizia estremamente importante che i collegamenti abbiano una certa flessibilit questo per impedire ogni movimento in fase di installazione tale da causare la formazione di crepe Nota un collegamento corretto ed ermetico fondamentale per il buon funzionamento del prodotto Il peso della struttura del caminetto non deve gravare sulla canna fumaria La struttura del caminetto non deve impedire il movimento della canna fumaria e non deve essere fissata a quest ultima Per il tiraggio raccomandato della canna fumaria consultare il capitolo 2 0 Dati tecnici Se il tiraggio risulta eccessivo installare una valvola di regolazione del tiraggio 65 ITALIANO OOd 71006 V w nuu t uou euazewu ep owiuiw olzeds ns a10113350d ene p esald nuezuow Jed e1819 jeuoizdo 1H SS 22V ojuaweBunjold HEUO ZEU aADEUUOU 3 12 1833 ajje ey uojuo U A X 0 uauned 2p auolzajoid p enseid sad euim IUOISU3UII Sit ous3JuLjjep mme bes i ijiqejo8a1 RUEZUON 66v m ogz 0uJ3JU SSL 0uJ3153 YLL d OZS
8. 9 0 Garanzia J tul AS fornisce ai propri clienti una garanzia decennale che prevede il diritto alla restituzione degli elementi esterni in ghisa qualora mostrino difetti nei materiali e o nella fabbricazione dopo l acquisto iniziale installazione del caminetto l acquirente ha diritto alla restituzione delle merci nel caso in cui il caminetto sia stato installato in conformit alle leggi e normative vigenti e in conformit alle istruzioni di installazione e funzionamento di J tul La garanzia non copre l installazione degli accessori opzionali ad esempio per modificare le condizioni di tiraggio locale la circolazione dell aria o altre circostanze al di fuori del controllo di J tul La garanzia non copre i consumabili come le piastre refrattarie i parafiamma le grate del fuoco le grate inferiori gli elementi refrattari in mattone le valvole di tiraggio e le guarnizioni essendo soggetti a deterioramento nel tempo a causa della normale usura La garanzia non copre i danni causati a seguito dell utilizzo di un combustibile non idoneo per accendere il fuoco come cumuli di legname trasportato dalla corrente legna impregnata e verniciata ritagli di assi truciolato ecc Utilizzando combustibili non idonei pu verificarsi facilmente un surriscaldamento una condizione in grado di causare lo scolorimento della vernice e crepe alle parti in ghisa La garanzia non valida per i danni causati durante il passaggio del prodotto da
9. Bois d allumage bois fendu menu Longueur 30 5o cm Diam tre 6 10 cm Quantit de bois d allumage 3 b ches de 0 6 0 8 kg chacune et 10 12 morceaux de bois d allumage pesant au total environ 1 kg Remplissage de bois Bois bois fendu Longueur 30 5o cm Quantit n cessaire chaque ajout 2 ou 3 b ches pesant 0 7 kg chacune autrement dit 1 5 2 0 kg chaque fois Fr quence de remplissage 5o minutes environ La puissance de chauffage nominale est atteinte lorsque le registre d air frais est ouvert de 40 70 et le registre d allumage est ouverte de o 50 Lors d essai conform ment la norme EN 13229 la quantit utilis e est de 3 morceaux de 1 7 kg R glage du registre 5o d ouverture du registre d allumage et 50 6 d ouverture du registre d air frais 28 6 0 Entretien 6 1 Nettoyage de la vitre Le produit est quip d un syst me d entr e d air par le haut l air est aspir au dessus du foyer et circule le long de la vitre Un bon conseil Pour les op rations courantes de nettoyage humidifier un essuie tout ou du papier journal l eau chaude et l impr gner de quelques cendres pr lev es dans la chambre de combustion Frotter la vitre avec ce papier puis rincer l eau claire et essuyer Utiliser un produit sp cial pour les vitres de po les et inserts pour les t ches r sistantes 6 2 Retrait des cendres e Ne retirez les cendres qu une fois le foyer fro
10. funzionamento ITALIANO 4 0 Installazione J tul 520 pu essere installato in un rivestimento prefabbricato in un rivestimento in mattoni e in un caminetto aperto preesistente focolare Per l installazione in un rivestimento prefabbricato seguire il manuale di istruzioni per il rivestimento Per l installazione in un rivestimento in mattoni necessario utilizzare la griglia peri montanti opzionale articolo n 51044759 Vedere Fig 1 e ed f Se l installazione avviene in un caminetto preesistente in muratura e conforme alle norme questo deve anche soddisfare i requisiti relativi all installazione con materiali non ignifughi e prese d aria per il rivestimento del caminetto Vedere Fig 1 c d e ed f 4 1 A terra Basamento importante accertarsi che il basamento sia adatto a un caminetto Consultare il capitolo 2 0 Dati tecnici per le specifiche sul peso Requisiti per la protezione del pavimento in legno sotto il caminetto Di conseguenza il prodotto pu essere posizionato direttamente su un pavimento in legno rivestito con una lamina di metallo o di un altro materiale ignifugo Lo spessore minimo raccomandato di 0 9 mm La piastra deve coprire l intera superficie del pavimento all interno del rivestimento Si raccomanda la rimozione dall area di installazione di ogni eventuale rivestimento non fissato al pavimento rivestimenti mobili Inoltre da sotto la piastra di protezione del paviment
11. 1 520 F En este ejemplo se ha utilizado rejilla de chapa met lica accesorio opcional n art 50045747 para llenar el hueco entre el aparato y el hogar de obra chimenea Figura 28 Corte la rejilla de chapa met lica A para ajustarla al hueco Consulte en el manual correspondiente las instrucciones de instalaci n de la rejilla de chapa met lica 50 ESPANOL v D n Aislamiento alrededor del tubo de chimenea E E Hi 5 Apertura m nima E 400 cm 5 2 o 5 IM E 5 2 5 So s e Opciones de conexi n para aire exterior o S 540 Rejilla de chapa met lica max 1050 mm 51 ESPANOL 3 Instalaci n en l nea sin espacio libre Instalaci n contra pared recta con poco espacio La imagen muestra el hogar J tul I 520 F con la campana de humos en un ngulo de 45 y montada por dentro Consulte la figura 29 Figura 29 52 Q h Ke de ESPANOL ESPANOL Instalaci n del aparato en un hogar de obra Figura 33 chi
12. 3 0 Seguridad n 1365333 4 0 Instalaci n 33 Ke Uso dar carina 56 6 0 Mantenimiento 58 7 0 Conservaci n rS 59 8 0 Accesorios opcionales 61 9 0 Reciclaie 01 WEE E eii ases Dl J tul Todos nuestros productos disponen 5577 ce de una etiqueta que indica su bs n mero de serie y a o Escriba n este n mero en el lugar indicado para ello en las instrucciones de instalaci n Indique siempre este n mero cuando se ponga en contacto con su distribuidor o con J tul uement Serial no 1 0 Informaci n normativa La instalaci n de la estufa debe realizarse de conformidad con las leyes y normas del pa s correspondiente En la instalaci n de los productos deben cumplirse todas las disposiciones locales incluidas aquellas referentes a las normas nacionales y europeas El producto se acompa a de un manual de instrucciones con datos t cnicos y de un manual general de usuario y mantenimiento La instalaci n deber ser revisada por un inspector homologado antes de ponerse en servicio Sobre el escudo t rmico hay montada una placa de datos de servicio de un material resistente a altas temperaturas Dicha placa informa sobre la identidad y documentaci n del producto 2 0 Datos t cnicos
13. I In36T e L 8iJ 66 Fig 1b ITALIANO J tul 1520 FRL J tul 1520 FL J tul 1520 FR Produkt 667 iIqejoda1 nuequow ET ME 900143 Poo ITALIANO 004 71006 01e oJdde o3uaulnsaAu Jo8nyiu8i ejeua1ew oyenoidde onw eSnuu8i 319184 p d a iqnsnquaoo 332184 o3opoud e oul OPNIS uoo IUnj 0311855 Ip 0330puo jejosi 1uu9s eu euunj euue uo ouopus1ul IS SUWIUIU IZUEISIP 91 EJON m GE E eot oS 00 m rm uz OOL 4 OZS I M N N D et NA y Log 9 296 od o OOL 030njel 88e onw un ep E113J01d 3 Iqrisnquuoo led ejjep eu uu ezuejsiq a 4 v 3075 I N L
14. N oubliez pas de laisser des ouvertures dans la maconnerie pour l air de convection Fig 1 e et f 26 5 0 Utilisation quotidienne 5 1 Organes de commande Commande d air d allumage A La r gulation de l air d allumage est utilis e lors de l allumage du feu ou pour en accroitre la vigueur lors de la r alimentation en bois En pr sence d une alimentation continue avec du bois dur tel que h tre et ch ne la commande d air d allumage peut tre ouverte de o 50 Pour une alimentation en bois tendre tel que bouleau ou sapin l arriv e d air primaire peut tre ferm e R glage pour une utilisation normale o 50 Commande d air de chauffage B L air de chauffage est amen pr chauff directement au foyer L air de chauffage balaye en outre la vitre et emp che ainsi la suie de se coller dessus Si l arriv e d air de chauffage est trop fortement r duite il peut se former une couche de suie sur la vitre C est l air de chauffage qui d termine la puissance de chauffage du po le R glage pour une utilisation normale 40 70 Technique CB Clean Burning Combustion propre L insert 520 est quip de la technique CB Afin de garantir une combustion optimale des gaz d gag s au cours du processus de combustion de l air est amen l aide d un dispositif sp cial Lair pr chauff est introduit dans la chambre de combustion travers les petits orifices pratiqu s sous le d flecteur de fum es
15. Si vous utilisez une sortie arri re la section cintr e A doit tre retir e en premier D coupez les ouvertures d foncables B puis les retirer 4 Soulevez la buse de raccordement et faites la pivoter de 180 5 Vissez la buse de raccordement sur la chambre de combustion en utilisant nouveau les deux m mes vis A 3 Retirez les deux vis A qui maintiennent labuse de raccordement sur la chambre de combustion 4 8 Montage Montage de la buse de raccordement par l int rieur Le produit se d cline en quatre mod les diff rents La proc dure de montage d pend du mod le en question Pour les trois modeles suivants suivez les figures 13 20 PourleJgtul 520F porte vitr e avant J tul 1520 FL porte vitr e l avant et sur le c t gauche et J tul I 520 FR porte vitr e l avant et sur le c t droit Pour le J tul I 520 FRL porte vitr e l avant et sur les deux c t s suivez les figures 14 20 90000000000000000000 4 0 d a 6 000 0 0 0 00000 pop 1 Ouvrez la porte et retirez le pare b ches A essor ss 6000000 2 Retirez la plaque de doublage lat rale A en le soulevant l gerement tout en maintenant le d flecteur inf rieur B vers le haut Tirez la plaque de doublage lat rale par le bas et la sortir Retirez ensuite l autre plaque de doublage lat rale en proc dant de la m me mani re
16. c t s Fig 47 C A n o 6 Q 6 o o o 0 000090909990 G 6 0 0 00000008098 6 Retirez ensuite le d flecteur sup rieur A en le soulevant l g rement pour commencer Poussez ensuite le d flecteur vers l arri re 29 FRANCAIS Fig 48 7 Abaissez le d flecteur et d gagez le 8 Lors de la remise en place suivez la m me proc dure dans l ordre inverse 2 Saisissez le trou B sur le bord avant du fond int rieur A et soulevez le Fig 51 7 2 Remplacement du conduit de raccordement et de la sole Il est important que l insert soit de niveau lors de l installation dans un habillage pr fabriqu en maconnerie ou une chemin e existante foyer ouvert Fig 49 3 Tournez un coin vers vous et sortez la plaque de fond int rieure 4 Lors de la remise en place suivez la m me proc dure dans l ordre inverse 1 Soulevez le conduit d air A et retirez le 30 8 0 quipement disponible en option 8 1 Support complet R f 51044759 8 2 Verrouillage de porte gauche complet Pour porte charni res droite R f 50045754 8 3 Cadres Cadre pour le J tul 520 F R f 50045750 Cadre pour le J tul I 520 FL FR R f 50045751 Cadre pour le J tul I 520 F
17. combustible toutes les essences les plus dures h tre fr ne par ex tant de mani re g n rale mieux appropri es pour le chauffage parce qu elles br lent r guli rement et produisent peu de cendres D autres essences comme l rable le bouleau et l pic a sont d excellentes alternatives Lemeilleur bois de chauffage est obtenu d un arbre qui est abattu sci et dont le bois est fendu avant le 1er mai Il convient de veiller adapter la taille des b ches aux dimensions de la chambre de combustion de votre po le Afin d avoir un espace suffisant pour une bonne circulation d air nous recommandons un diam tre de b che compris entre 6 et 10 cm et une longueur inf rieure de 10 20 mm la dimension de la chambre de combustion Si le diam tre des b ches est plus grand celles ci doivent tre fendues Le bois fendu s che beaucoup plus vite et chauffe beaucoup mieux Le bois sci et fendu doit tre entrepos pendant au moins 24 mois dans un endroit couvert et ventil avant d tre br l dans un po le Il convient d entreposerle bois de chauffage pendant plusieurs jours la temp rature de la pi ce avant son utilisation 27 FRANCAIS Humidit Afin de pr server l environnement et d obtenir une combustion optimale le bois de chauffage doit tre parfaitement sec avant d tre br l Le bois doit pr senter un taux d humidit maximal de zo Le meilleur rendement est obtenu avec un bo
18. con il camino fredda e Utilizzare una paletta o uno strumento simile per rimuovere la cenere attraverso la porta e Lasciare sempre un po di cenere come strato protettivo sul fondo del camino 6 3 Pulizia e rimozione della fuliggine I depositi di fuliggine possono accumularsi sulle superfici interne del caminetto durante l uso La fuliggine un buon isolante pertanto riduce la potenza termica del caminetto Se si accumulano depositi di fuliggine durante l utilizzo del prodotto per rimuoverli sufficiente utilizzare un detergente specifico Al fine di impedire la formazione di acqua e di uno strato di pece liquida nel caminetto consentire regolarmente la presenza di fiamme particolarmente calde per rimuovere lo strato richiesta una pulizia interna annuale per ottenere i migliori risultati termici dal prodotto Si consiglia di effettuarla insieme alla pulizia della canna fumaria e dei condotti 6 4 Pulizia dei condotti alla canna fumaria I condotti devono essere spazzati attraverso l apposito portello o l apertura della porta Uno dei parafiamma dovr prima essere rimosso per consentire l esecuzione di tale operazione 6 5 Ispezione del caminetto J tul raccomanda di ispezionare attentamente il proprio caminetto dopo averlo spazzato e pulito Controllare tutte le superfici visibili perindividuare eventuali crepe Controllare anche che tutti i giunti siano sigillati e che tutte le guarnizioni siano nelle posizioni c
19. de capa protectora en la base de la chimenea 6 3 Limpieza y retirada del holl n Pueden acumularse dep sitos de holl n en las superficies internas de la estufa durante el uso El holl n es un buen aislante y por lo tanto reducir la potencia calor fica de la estufa Si se acumulan dep sitos de holl n mientras usa el producto puede eliminarlos f cilmente mediante un limpiador de holl n Para evitar que seforme una capa de agua y alquitr n en la estufa debe dejar que el fuego arda con intensidad regularmente para eliminar la capa Es necesario realizar una limpieza interna anual para obtener el mejor rendimiento t rmico del producto Es buena idea hacerlo al limpiar la chimenea y los tubos de tiro 6 4 Deshollinar los tubos de tiro en la chimenea Los tubos de tiro deben deshollinarse a trav s de la trampilla del tubo de tiro o a trav s de la abertura de la puerta Ser necesario desmontar primero una de las placas deflectoras para poder hacerlo 6 5 Inspecci n de la estufa J tul le recomienda que inspeccione detenidamente la estufa despu s de limpiarla deshollinarla Revise todas las superficies visibles en busca de grietas Compruebe tambi n que est n selladas todas las uniones y que todas las juntas est n en la posici n correcta Ser necesario sustituir cualquier junta que presente signos de desgaste o deformaci n Limpie cuidadosamente las ranuras de la junta aplique adhesivo cer mico disponible en
20. de l appareil distances Voir la fig 1 Donn es techniques conformes la norme EN 13229 Puissance nominale 7 kVV Rendement 77 missions CO 13 O2 0 07 96 missions CO 13 O2 884 mg Nm3 missions COV 13 96 O2 60 mg Nm3 missions de poussi res 13 O2 14 mg Nm3 Temp rature des fum es 305 C D bit des fum es 71 g s Tirage de chemin e EN 13229 12 Pa Tirage recommand avec de fonctionnement 16 18 Pa Consommation horaire 2 3 kg h Quantit de bois d allumage 17kg Bois d allumage maxi 3 4kg chaquefois et 3 8 kg h Fonctionnement Intermittent La combustion intermittente correspond une utilisation normale du foyer avec rechargement d s que le combustible a br l et form suffisamment de braises 3 0 S curit Remarque Afin d assurer un niveau de rendement et de s curit optimal l installation d un po le Jotul doit tre confi e un installateur qualifi Toute modification de l appareil parle distributeur l installateur ou l utilisateur final risque de compromettre le bon fonctionnement de l appareil et de ses l ments de s curit Ceci s applique galement l installation d accessoires ou d quipements en option qui ne sont pas fournis par J tul Ce risque peut par ailleurs survenir dans le cas o des pi ces ou l ments essentiels pour le bon fonctionnement et la s curit du po le ont t d sassembl s ou retir s Dans tous ces cas
21. deux vis B et retirer le raccord de prise d air A 3 Desserrez ensuite les deux vis D sous la chambre de combustion et retirez le couvercle C 4 Montez le raccord A au dessous de l endroit o se trouvait le couvercle et le fixer l aide des vis B 5 Fixezensuitele couvercle d pos sur le trou d admission d air a l arri re Fixez le l aide des m mes vis FRANCAIS Montage d un support option Le support en option r f 51044759 doit tre utilis si l habillage est en ma onnerie Voir Fig 1e et f Charni res de porte l appareil est livr avec les charni res gauche et la poign e droite cette disposition peut tre invers e Si c est le cas le changement doit se faire avant de placer l insert l int rieur du foyer ouvert ou de l habillage Un kit optionnel est n cessaire pour changer les charni res de porte R f 50045754 Voir le manuel no d article 10045851 livr avec le kit de montage 4 7 Raccordement la chemin e Avant d installer le produit vous devez d cider de quelle mani re il doit tre raccord la chemin e Montage de la buse de raccordement La buse de raccordement peut se monter depuis l ext rieur ou l int rieur Elle est mont e sur l ext rieur pour une sortie sup rieure en usine mais elle peut tre mont e une sortie sup rieure de l int rieur Elle peut galement tre tourn e de 45 sortie arri re pour un montage la
22. di aspirazione e rimuoverlo Fig 19 Livellamento dell inserto importante che l inserto sia a livello quando viene installato all interno di un rivestimento in mattoni o prefabbricato e in un focolare caminetto aperto Fig 22 7 Rimuovere le due viti A su ciascun lato della campana e rimuoverla Fig 20 1 Sollevare il condotto dell aria A e rimuoverlo 8 Fissare la campana dall interno 76 Fig 23 2 Fare presa sul foro B sul bordo anteriore del fondo interno A e sollevarlo 3 Girare un angolo verso di s ed estrarre il fondo interno ITALIANO Fig 25 99 o o o o o o o o9 e a 9 0 0 0 0 0 ees ee e o9 Dee 4 Sollevare la lastra di isolamento A 5 Utilizzare la chiave Allen in dotazione per regolare le viti di livellamento A fino a quando la camera di combustione non a livello e all altezza corretta 6 Reinserire il deflettore di aspirazione il parafiamma e i pannelli laterali TI ITALIANO 4 9 Installazione di un caminetto aperto all interno Il modello J tul 520 progettato per l installazione all interno di un caminetto preesistente in muratura Il caminetto deve soddisfare i requisi
23. e d aria da 40 a 70 Lecondizionidicontrollo della combustione variano a seconda della temperatura nella camera di combustione e del tiraggio nella canna fumaria Importante E importante far bruciare la legna rapidamente pertanto si raccomanda di aprire l alimentazione dell aria Bruciare ad una temperatura troppo bassa e con troppo poca aria in alcuni casi pu provocare accensione del gas che potrebbe danneggiare la stufa Avvertenze riguardo al surriscaldamento Non sovralimentare mai il caminetto Il caminetto stato progettato e testato per l utilizzo ad una potenza nominale di 7 kW Ci corrisponde ad un tasso di combustione di circa 2 3 kg di legna all ora La quantit massima per volta di 3 4 kg all ora 3 4 ceppi per volta Importante Non tenere acceso il fuoco con la presa di accensione completamente aperta per nessun periodo di tempo Un segno evidente di surriscaldamento la presenza di un bagliore rosso in alcune parti della stufa Se ci dovesse accadere ridurre immediatamente l apertura della presa d aria e Consultare un professionista se si sospetta che la canna fumaria non presenti un tiraggio corretto tiraggio eccessivo o scarso Odori al primo utilizzo del caminetto Quando il caminetto viene utilizzato per la prima volta pu emettere un gas irritante dal lieve odore Ci si verifica perch la vernice all esterno si secca Il gas non tossico ma necessario aprire qualche
24. el que se va a instalar la c mara de combusti n es de dimensiones reducidas Figura 6 Ouite los cuatro tornillos indicados en la figura 6 Figura 8 1 Quite los cuatro tornillos A 1 Quite la pantalla t rmica interna A 43 ESPANOL Figura 9 Figura 11 Salida de humos por la parte posterior Salida de humos por la parte superior NN EM SN SA WI SNR 2 Si la salida de humos va en la parte posterior tendr que quitar la secci n semicircular A Corte por la l nea de puntos B y quite la secci n semicircular Extraiga la campana de humos y girela 180 Figura 10 Figura 12 5 Sujetela campana de humos a la c mara de combusti n con los mismos dos tornillos A 3 Extraiga los dos tornillos A que sujetan la campana de humos a la c mara de combusti n 44 ESPANOL 4 8 Instalaci n Figura 15 Instalaci n de la campana de humos por dentro Existen cuatro modelos diferentes del aparato El procedimiento de instalaci n depende del modelo elegido En el caso de los tres modelos siguientes utilice las figuras 13 a 20 Jgtull520F cristal en la parte delantera J tul 1520 FL cristal en la parte delantera y en el lateral izquierdo y J tul 1520 FR q a s s ERI cristal en la parte delantera y en el latera
25. empuj ndolo hacia atr s 59 ESPANOL Figura 48 Figura 50 7 Bajeel deflector de escape y lev ntelo para sacarlo 8 El procedimiento para montar las piezas nuevas es el mismo 2 Sujete la placa inferior A por el orificio B del borde en orden inverso delantero y lev ntela Figura 51 7 2 Cambio del conducto de aire y la placa inferior interna Es importante nivelar bien el hogar en el momento de instalarlo en el revestimiento prefabricado o de ladrillo o en un hogar de obra chimenea preexistente Figura 49 Gire una esquina hacia usted y saque la placa inferior 4 Elprocedimiento para montar las piezas nuevas es el mismo en orden inverso w 1 Levante el conducto de aire A y extr igalo 60 8 0 Accesorios opcionales 8 1 Armaz n de patas completo N art 51044759 8 2 Pestillo de puerta completo izquierdo Para puerta de apertura a la derecha N art 50045754 8 3 Marcos Marco para J tul I 520 F N art 50045750 Marco para J tul I 520 FL FR N art 50045751 Marco para J tul 520 FRL N art 50045752 8 4 Plancha superior para convecci n completa 520 F N art 50045755 8 5 Rejilla de chapa met lica Rejilla de chapa met lica para J tul I 520 F N art 50045747 Rejill
26. fois ext rieur et int rieur Lors du montage de l int rieur les plaques de doublage le d flecteur inf rieur et le d flecteur sup rieur doivent tre retir s Fig 5 Sortie par le haut mont e de l ext rieur pr install en usine Sortie par rotation 45 de l ext rieur FRANCAIS Sortie par Parriere rotation 45 de l int rieur Sortie par le haut l appareil est livr avec la sortie par le haut La plaque de protection thermique arri re l int rieur doit tre relev e afin de prot ger la paroi arri re contre la chaleur du conduit de fum e 2 Relevez la plaque de protection thermique interne A 3 Fixez la l aide des deux vis sup rieures B Fig 6 Conversion pour une sortie par l arriere La sortie de fum e peut tre modifi e en une sortie arri re si n cessaire La buse de raccordement peut galement tre mont e de l int rieur si l espace o la chambre de combustion doit tre plac e est limit Retirez les quatre vis mentionn es dans la figure 6 Fig 8 1 Desserrez les quatre vis A Retirez la plaque de protection thermique interne A FRANCAIS Fig 9 Sortie par l arri re Sortie par le haut 2
27. los troncos hayan prendido bien Luego reg lelas a una apertura comprendida entre el 40 y el 70 Las condiciones de control de la combusti n var an seg n la temperatura en la c mara de combusti n y el tiro de la chimenea Importante Conviene que la le a comience a arder cuanto antes por lo que le recomendamos abrir la entrada de aire Si la combusti n se produce a una temperatura demasiado baja y con poco aire los gases pueden prender y da ar el aparato Advertencia contra el sobrecalentamiento No deje que el aparato se sobrecaliente El aparato se ha dise ado y probado para una potencia nominal de 7 kW es decir el equivalente a una velocidad de combusti n de unos 2 2 kg de le a por hora La cantidad m xima que se puede quemar es de 3 4 kg por hora 3 4 troncos a la vez Importante No deje el fuego arder con la entrada de aire primaria totalmente abierta Un signo seguro de sobrecalentamiento es que algunas piezas del aparato se pongan al rojo Si sucede esto reduzca de inmediato la abertura de la entrada de aire primario Solicite consejo profesional si cree que la chimenea no tira bien tiro excesivo o insuficiente Olores al usar el aparato por primera vez Cuando se usa el aparato por primera vez puede emitir un gas irritante que desprende un ligero olor La raz n es que la pintura exterior se est secando El gas no es t xico pero conviene abrir algunas ventanas para que la habitaci n se ven
28. no debe superar el 20 Los mejores resultados se obtienen con un contenido de humedad del 15 al 18 Una manera sencilla de comprobar si la madera est seca es golpear un tronco contra otro Si la madera est h meda los troncos producen un sonido sordo amortiguado al chocar e Sila madera est demasiado h meda la mayor parte del calor que genera su combusti n se consume en evaporar el agua El aparato no alcanza la temperatura adecuada y la habitaci n no se calienta El resultado es un proceso poco rentable econ micamente Adem s hace que se acumule holl n en el cristal en la c mara de combusti n y en la chimenea Quemar madera h meda tambi n produce contaminaci n Tenga cuidado especialmente de no usar nunca los siguientes materiales como combustible en su estufa Basura dom stica bolsas de pl stico etc Madera pintada o impregnada que es extremadamente t xica Planchas de madera laminada Restos de madera Pueden da ar el producto y tambi n son contaminantes Nota Nunca use gasolina parafina alcohol desnaturalizado o l quidos similares para encender el fuego Puede sufrir lesiones graves y ocasionar serios da os al producto 5 5 Consumo de le a Consumo de le a a la potencia calor fica nominal aprox 2 3 kg h El tama o de los troncos debe ser Le a de encendido cortada fina Longitud 30 50 cm Di metro 6 10 cm Cantidad 3 troncos de 0 6 0 8 kg cada uno y 10 12 as
29. o epejsieruies EaUauu eied ue ipui S sewu SEIDUEISIP SE EJON opeqoide o3uarunsa a1 3 qeuejjui ou IEUSIEW A opeqoude so8anjeyuo gt 9 qeue jui ou paled dig R q1ysnquo gt IEUa1Eu ap paJed uz OOL ooL a I N NA x N gg ooL a 184 OZS I In16f g ES N 192 N o Cee oS N x ks 8 v 14 OZS n19f so8ane 102 uo 8 3 q115NquIo je zew eun e ewu EIDUEISIG 39 ESPANOL 4 6 opeqoide ouuaiusaaa 3 qeuiejjui ou d LET 200 OOS UI H H puul lul enyady 3 4 B gt A 14 a Ko EN 3 2 DI a o o o HI is OSL uu opeqoide soBanyey1o 21qewejjui ou paJed a qasnquo qeH euu ap paJed Num z ewu eingjedy oot uiu c euinbsa ua UOPDEJEISU esed ou e3oN ep1 euo UO DEJEISU A HO 144 OZS 1 14 OZS I X4 OZS I 4 OZS 1 N301 3 qewe jul l ns ou e ELUIUILU emuejsiq opeqoide oquatumsa aJ B GEWE JUI ou E938 W opeqoide so8anje1105 2 qewejjui ou paled 60 4 a qnsn
30. puoy l 5 SIEJJ 41e p 25Ud vu 625 1 LLL ool 080 SS o t exdeup l HOA uondo ue a1guauaiddns 340ddns 1ueuje8uo Iv 097 LET Si 1naugjut ap so qe 821 sp ld 66v ogz SSL H Pio i 4n n81A US SJUIUWI 824 slol xne SJWJOJUO A X os nbid ei ap sajeu uu suolsuatuiq d OZS n139r e L 8iJ Fig 1b FRANCAIS J tul 1520 FRL J tul 1520 FL J tul 1520 FR Produkt 900143 Poo FRANCAIS 04 6 n3oyouuou e8e iqeu lqi snquio uou DEU SLEW 4 an8ojowou inul 2 qasnquo uou uosio 5 AS a qnsnquio ua In yy ynpoid anbsnf yosi zu w p102221 ap unpuo UN no 051 1 5 39U U93YI aun JUIPUIJUI S
31. s Tiraggio della canna fumaria EN 13229 12 Pa Tiraggio raccomandato con scarico fumi 16 18 Pa Consumo di combustibile Quantit di fascine Fascine max Funzionamento 2 3 kg h 1 7 kg 3 4 kg per volta e 3 8 kg h intermittente Product Jotul Room heater fired by solid fuel Su tutti i nostri prodotti amp applicata un etichetta che indica il numero es di serie e l anno Annotare questo terials In questo contesto per combustione intermittente si intende il normale utilizzo di una stufa ovvero con aggiunta di combustibile per continuare a produrre calore non appena si formata una quantit adeguata di braci dal precedente carico numero dove indicato nelle istruzioni di installazione Citare sempre questo numero di serie quando ci si rivolge al rivenditore o a J tul uemeni Serial no 3 0 Sicurezza Nota per garantire prestazioni e sicurezza ottimali le stufe Jotul devono essere montate da un installatore qualificato vedere www jotul com per un elenco completo di rivenditori Qualunque modifica al prodotto da parte del distributore installatore o consumatore pu comportare un funzionamento imprevisto del prodotto e delle funzionalit di sicurezza Lo stesso si applica all installazione di accessori o di extra opzionali non forniti da J tul Ci pu riguardare anche componenti essenziali per il funzionamento e la sicurezza del caminetto eventualmente
32. une plaque d acier de o 9 mm minimum Voir fig 2e et f Assurez vous que la ventilation en haut de la hotte de chemin e est suffisante par exemple une ouverture dirig e vers le plafond ou une bouche d a ration Remarque l installation doit pouvoir tre ramonee et inspect e 4 3 Arriv e d air Lair doit pouvoir circuler entre l insert et l habillage Il est en outre essentiel de veiller ce que l alimentation en air des ouvertures de tirage au dessus et en dessous de l insert ne soit pas obstru e Les dimensions des entr es d air indiqu es dans le texte sont des cotes minimales Dimensions requises pour la circulation de l air de convection Base 500 cm minimum de passage r el d air Haut 750 cm minimum de passage r el d air Voir fig 1 e et f 4 4 Le plafond L insert est homologu pour une distance entre les ouvertures d air chaud de la hotte et d un plafond combustible de 400 mm minimum Voir la fig e et f Assurez vous que la ventilation en haut de la hotte de chemin e est suffisante par exemple une ouverture dirig e vers le plafond ou une bouche d a ration 20 mm minimum 4 5 Chemin e Le conduit de chemin e est un l ment essentiel au bon fonctionnement d un chauffage bois Le tirage de la chemin e g n re une d pression dans le po le Cette d pression vacue la fum e hors du po le et travers le registre d air de combustion aspire de l air qui alimente le proc
33. uoo auoizej e3su A He 134 OZS I 140781 34 OZS I 4 OZS I N L oSnjiu8i uou ojuauulAed 0 1J0S e ELUIUILU ezuejsiq o1uaunseAu o8njiu8i ojeus1ew 2 2 0 oje oudde oonye1 8e oanu Je8njiu8i leq Ta S iqnsnquioo led Num zW OOS uiu eJaqi eany dy e LET IUJnj O21JE2S Ip O310puo O 051 1 5 1 euue uo OUOPUIJUI IS FWUIUIWU 9ZUE SIDp 37 EJON otel je get ui un OSZ uu NTN un H D N 159 IN wo 3 2 pd BE L 38 us a o DE ct o eJaqi e43n342dy oot uiu c 7 oJoSue pe auoizej e3su O v ae 14 OZS I 44 0781 4 OZS 1 n39f oSnjiu8i uou 0 uauIned oy os e ewu ezue3siq 318 Su 70 4 6 Preparazione installazione Il prodotto contenuto in un unica confezione Fig 2 a l intero imballaggio pu essere riciclato Fig 2b Il prodotto pesante Assicurarsi di disporre dell aiuto necessario in fase di posizionamento e installazione Nota Prima dell installazione del camino verificare attentamente l assenza di eventuali segni di danneggiamento ITALIANO Condotto per l aria esterna possibile ordinare un kit opzionale del condotto per l aria esterna Dotato di manuale specifico Condotto
34. 45754 8 3 Telai Telaio per il modello J tul I 520 F Articolo n 50045750 Telaio per il modello J tul I 520 FL FR Articolo n 50045751 Telaio per il modello J tul 520 FRL Articolo n 50045752 8 4 Piastra superiore di convezione completa 520 F Articolo n 50045755 8 5 Griglia in lamina di metallo Griglia in lamina di metallo per il modello J tul I 520 F Articolo n 50045747 Griglia in lamina di metallo per il modello J tul 520 FR Articolo n 50045748 Griglia in lamina di metallo per il modello J tul I 520 FL Articolo n 50045749 91 ITALIANO 9 0 Reciclo 9 1 Reciclo degli imballaggi Il prodotto che avete acquistato dotati dei seguenti imballaggi Pallet di legno che pu in questo caso essere tagliato e bruciato non fatelo con altri bancali perch potrebbero avere materiali impregnati che danneggiano il prodotto Uncartoneche deve essere consegnato alla societ del vostro comune che si occupa del ritiro dei cartoni e Sacchetti in plastica che devono essere messe negli appositi contenitori come da regolamento comunale 9 2 Reciclo del prodotto Il prodotto che avete acquistato e cosi fabbricato e Metallo che pu essere portato da aziende che si occupano del reciclo di questo materiale Vetro che deve essere portato alle piattaforme ecologiche in quanto non pu essere considerato vetro per il reciclo Interno in vermiculite che deve essere messo nei normali contenitori 92
35. Ce volume d air d pend de la vitesse de combustion et ne peut donc pas tre r gul 5 2 Allumage du feu Important Veuillez noter que si une quantit insuffisante de bois est utilis e pour allumer le feu ou si les b ches sont trop grosses il ne sera pas possible d atteindre la temp rature optimale dans la chambre de combustion Cela peut entrainer une mauvaise combustion et peut conduire une accumulation de suie importante ou teindre le feu lorsque la porte est ferm e Si la maison est quip e d un syst me d a ration m canique la pression l int rieur de la maison est n gative et la chemin e n a pas d amen e d air frais ouvrez une fen tre proximit du po le avant d allumer un feu Laissez la fen tre ouverte pendant une minute ou deux jusqu ce que lefeu ait commenc br ler correctement Fig 41 Placez deux b ches de taille moyenne de chaque c t dans la chambre de combustion Remarque Afin d viter la formation de suie sur la vitre il est important que les b ches ne touchent pas la surface vitr e Placez des b chettes allume feu ou des corces du bois de bouleau entre les b ches Placez du bois finement fendu en croix sur le dessus Allumez le feu Fig 42 e Tirez sur la commande d air d allumage A la commande de l air de chauffage B suit automatiquement 5 3 Rechargement de bois Fig 43 Il est important d avoir une bonne co
36. FRANCAIS Fig 15 900900000000 0000000069 666000000 als 00006899 2 3 Commencez par relever lle d flecteur inf rieur A Tournez la cl B 90 puis la retirer Tirez le bord arri re d flecteur inf rieur vers le bas 1 9 6 E 6 o ccc cc coc 0099 5 Retirez ensuite le d flecteur sup rieur A en le soulevant l g rement pour commencer Poussez ensuite le d flecteur vers l arri re 15 FRANCAIS 9 Vissez les m mes vis A de l int rieur Fig 19 Pt Mise niveau de l insert Il est important que l insert soit de niveau lors de l installation dans un habillage pr fabriqu en maconnerie ou une chemin e existante foyer ouvert Fig 22 7 Retirez les deux vis A de chaque c t de labuse de raccordement et d gagez cette derni re Fig 20 1 Soulevez le conduit d air A et retirez le 8 Fixez la buse de raccordement de l int rieur 16 FRANCAIS
37. Figura 41 Ponga dos troncos de tama o mediano uno junto al otro en la base de la c mara de combusti n Nota para evitar que se acumule holl n en el cristal es importante que los troncos no est n en contacto con l Coloque las pastillas de encendido o un poco de corteza de abedul entre los troncos Apile encima unas astillas cruzadas unas sobre otras Encienda el fuego Figura 42 Abra la entrada de aire primario A la entrada de aire secundario B se abre inmediatamente a continuaci n 5 3 Avivado del fuego Figura 43 Para controlar la potencia calor fica es importante que la c mara de combusti n tenga una capa espesa de brasas y una temperatura elevada Avive el fuego a adiendo le a cuando la anterior se haya reducido a brasas Nota p ngase guantes o use un elemento similar los tiradores pueden estar calientes Abra la puerta un poco y espere unos segundos de modo que la presi n en la c mara de combusti n se equilibre con la de fuera antes de abrirla del todo As evitar que salga humo y cenizas No a ada m s le a mientras el fuego est ESPA OL ardiendo bien Avive el fuego con 2 o 3 troncos que pesen en total unos 2 kg Para que la combusti n sea ptima los troncos NO deben superar en altura los orificios superiores de la placa trasera e Cierre la puerta Defe las entradas de aire primario y aire secundario abiertas 2 03 minutos hasta que
38. J tul vise sans cesse am liorer ses produits C est pourquoi il se r serve le droit de modifier les specifications couleurs et quipements sans avis pr lable JOTUL Kvalitet J tul AS arbeider etter et kvalitetssikringssystem basert p NS EN ISO 9001 for utvikling produksjon og salg av ildsteder V r kvalitetspolitikk skal gi kundene den trygghet og kvalitetsopplevelse som J tul har st tt for siden bedriftens historie startet i 1853 Qualit t J tul AS hat ein Qualit tssicherungssystem das sich bei Entwicklung Produktion und Verkauf von fen und Kaminen nach NS EN ISO 9001 richtet Diese Qualit tspolitik vermittelt unseren Kunden ein Gef hl von Sicherheit und Qualit t f r das J tul mit seiner langj hrigen Erfahrung seit der Firmengr ndung im Jahre 1853 steht Ouality J tul AS has a quality system that conforms to NS EN ISO 9001 for product development manufacturing and distribution of stoves and fireplaces This policy gives our customers quality and safety piece of mind as a result of J tul s vast experience dating back to when the company first started in 1853 Oualit Le syst me de contr le de la qualit de J tul AS est conforme la norme NS EN ISO 9001 relative la conception la fabrication et la distribution de po les foyers et inserts Cette politique nous permet d offrir nos clients une qualit et une s curit reposant sur la vaste exp rience accumul e par J tul depuis
39. La placa deber cubrir totalmente la superficie del suelo abarcada por la carcasa Se recomienda extraer el revestimiento del suelo que no vaya unido a la superficie correspondiente suelos flotantes Quite de debajo de la placa b sica cualquier revestimiento de suelo elaborado en materiales inflamables tales como lin leo alfombras moquetas etc Requisitos para la protecci n de suelos inflamables delante de la estufa El suelo situado delante de la estufa debe salvaguardarse con una l mina de metal u otro material no inflamable Grosor m nimo recomendado 0 9 mm La distancia m nima entre el suelo y la parte inferior del marco debe ser de 428mm fig 1f La placa delantera debe ajustarse a las leyes y normativas nacionales Consulte a las autoridades locales en materia de construcci n sobre posibles restricciones y requisitos de instalaci n 33 ESPANOL 4 2 Pared Distancia con una pared inflamable protegida con material aislante Fig 1 El hogar J tul I 520 se puede instalar en estructura abierta o revestimiento a condici n de que la distancia entre las paredes tanto si son de un material combustible como si no y los laterales del aparato sea de 700 mm en los modelos con laterales de cristal y de 362 mm en los modelos con laterales sin cristal Es imprescindible respetar estas distancias debido a la transferencia de calor al techo y las paredes figuras 1e y f En este tipo de instalaciones no hace falta p
40. Material Hierro colado Acabado Pintura Tipo de combustible Madera Longitud m x de leno 50 cm Salida de humo Parte superior Parte posterior girada 45 Tama o del tubo de tiro 150 mm 175 cm secci n Peso Aprox 110 kg Complementos opcionales Armaz n de patas completo Pestillo de puerta completo izquierdo Marcos Plancha superior para convecci n completa Rejilla de chapa met lica Tama os de producto y distancias Ver fig 1 Datos t cnicos conforme a EN 13229 Potencia calor fica nominal 7 kVV Eficiencia 77 Emisiones de CO 13 O2 0 07 Emisiones de CO 13 O2 884 mg Nm3 Emisiones de OGC 13 O2 60 mg Nm3 Emisiones de polvo 13 O2 14 mg Nm3 Temperatura de gases de combusti n 305 C Caudal de gases de combusti n 74 g s Tiro de la chimenea EN 13229 12 Pa Tiro recomendado con salida de humos 16 18 Pa Consumo de combustible 2 3 kg h Cantidad de madera 17kg Consumo m x de madera 3 4 kg por vez o 3 8 kg h Funcionamiento Intermitente En este contexto combusti n intermitente hace referencia al uso normal de un calentador Es decir para seguir produciendo calor ha de a adirse m s combustible tan pronto la carga de madera anterior haya sido reducida a rescoldos 3 0 Seguridad N B para garantizar un rendimiento y seguridad ptimos J tul recomienda que sus estufas sean instaladas por un instalador cualificado consulte la lista integra de distribuidores e
41. R 900143 P00 66v se qeisnfe sejed ET ESPANOL 4 6 opegoide o3ualUul1saAaJ 3 QRWE JUI ou IEUSIEW E ui opeqoude soSanjej105 9 qeue Jui ou pared A lq snquuo je u3JEU PaJed opnpoud a e3seu pn3iSuo ns epo ua e21w19 e ejued uo esuauilu oqn o epejsieruiss esuau yo esed UEJIPUI as sewu SEIDUEISIP Se EJON NER EE 7 ms 2 p NA NA VA VA m ooL i 5 ille 8 oS N en oot oS oS L T d OZS I N L so33n 8 10 gt uoo 8 4 3 q11SNQUIO gt ap pased eun e EWIUIW EIDUEISIG ESPANOL 004 71006 o32npoud a e sey pnii8uo ns epo ua e21w19 Elleyued uoo oqn
42. RL R f 50045752 8 4 Distributeur d air chaud complet J tul I 520 F R f 50045755 8 5 Grille m tallique Grille m tallique pour le J tul I 520 F R f 50045747 Grille m tallique pour le J tul 520 FR R f 50045748 Grille m tallique pour le J tul 1520 FL R f 50045749 FRANCAIS 9 0 Recyclage 9 1 Recyclage de l emballage Votre appareil est livr avec les emballages suivants Unepalette en bois qui peut tre sci e et br l e dans le po le c est un excellent bois d allumage Des emballages en carton qui doivent tre d pos s dans une station de recyclage pr s de chez vous Des sacs en plastique qui doivent tre d pos s dans une station de recyclage pr s de chez vous 9 2 Recyclage du po le Le po le est compos d l ments m talliques qui doivent tre d pos s dans une station de recyclage pr s de chez vous deverre qui doit tre limin comme des d chets dangereux Le verre dans le po le ne doit pas tre plac dans un conteneur de s paration la source standard de panneaux en vermiculite qui peuvent tre d pos s dans des conteneurs de d chets classiques 10 0 Garantie La soci t J tul offre une garantie sur les pi ces ext rieures en fonte en cas de vice de mati re et ou de fabrication compter de la date de l achat de l installation du po le l acheteur est en droit de retourner la marchandise condition que le po le ait t insta
43. SI EUUIU SIDUEISIP 37 aNbjeway 0 deg y Es Lo Los 5 ooL 2 1 ela Y L o 8 3 v MA OZS I IN36f scil SC pr 7 Y 2 di 192 9 D a 4 v un Jed a qrjsnquuoo neua1eui ua nw ne podde Jed ajeuuiu a uejsiq 4 OZS I N L LEH 00 FRANCAIS 04 6 anbsnf ajosi zu w p102221 HNPUO NO 05 10 5 IJU WUIYD aun JUIPUIJUIS sa uejsip sai anbiewusy an80jowoy e8e Iqeu 2 QI SNQUOI uou DEUSIEW 2 2 an8ojowou inul lq snquio uou uosio 5 ya a qnsnquio DEU SIE ua NW L T OOL oo x NA x N ooL gp 8 S 8 184075 I N L Y x N 5 192 N o e s os N gt I 3 3 8 2 v 14075 I In16f
44. a o requerido de los respiraderos para la circulaci n de aire Base Apertura m nima de 500 cm Parte superior Apertura m nima de 750 cm V ase las figuras 1e y f 4 4 Techo La estufa puede instalarse con el borde superior del hueco de aire caliente a un m nimo de 800 mm bajo un techo de material inflamable V ase la Fig 2 Aseg rese de que haya suficiente ventilaci n en la parte superior del sombrerete p ej un espacio bajo el techo 4 5 Chimenea La chimenea es el motor del aparato por lo que es esencial disponer de una buena chimenea para que funcione correctamente El tiro de la chimenea genera en el hogar un vac o que expulsa el humo al exterior e inyecta aire por el deflector de aire de combusti n para alimentar el fuego El aire de combusti n tambi n alimenta el sistema de limpieza por aire que evita que se acumule holl n en el cristal El tiro se produce por la diferencia de temperatura entre el interior y el exterior de la chimenea Cuanto mayor es la diferencia de temperatura mejor tira la chimenea Por tanto es importante dejar que la chimenea alcance la temperatura de funcionamiento adecuada antes de ajustar las entradas de aire para limitar la combusti n en el hogar las chimeneas de obra tardan m s que las de acero en alcanzar la temperatura de funcionamiento Es especialmente importante alcanzar la temperatura de funcionamiento con la m xima rapidez en los d as de viento desfavorable y
45. a de chapa met lica para J tul 520 FR N art 50045748 Rejilla de chapa met lica para J tul I 520 FL N art 50045749 ESPANOL 9 0 Reciclaje 9 1 Reciclaje del embalaje Su estufa se entrega con el siguiente embalaje Unpal de madera que puede cortarse y quemarse en la estufa Embalaje de cart n que debe llevarse a un punto de reciclaje local e Bolsas de pl stico que deben llevarse a un punto de reciclaje local 9 2 Reciclaje de la estufa La estufa se compone de Metal que debe llevarse a un punto de reciclaje local Cristal que debe desecharse como un residuo peligroso El cristal de la estufa no debe depositarse en un contenedor de separaci n convencional Placas de combusti n de vermiculita que pueden desecharse en contenedores de desechos convencionales 10 0 Garantia J tul AS ofrece a sus clientes una garant a de diez a os con derecho a devolver los elementos externos de hierro fundido si presentan defectos como resultado de materiales y o mano de obra defectuosa despu s de la compra instalaci n original de la estufa El comprador tendr derecho a devolver el producto siempre que la estufa haya sido instalada de conformidad con las normativas y leyes vigentes y de acuerdo con las instrucciones de instalaci n y funcionamiento de J tul La garant a no cubre La instalaci n de accesorios opcionales por ejemplo la rectificaci n del estado del tiro o el suministro de aire ni otras
46. a sortie de l appareil Pour calculer la section correcte de la chemin e voir 2 0 Donn es techniques Plusieurs foyers combustible solide peuvent tre raccord sau m me syst me de chemin e d s l instant o la section est correcte se r f rer aux r glementations locales Procedez un montage d essai du foyer avant de percer un trou dans la chemin e afin d assurer un montage correct Voir la fig 1e et f pour les cotes minimales Remarque Ceci ne s applique pas si l insert est install l int rieur d un habillage Remarque Une trappe de ramonage n est pas n cessaire si l angle du coude de tuyau de fum e est de 45 ou inf rieur Si l angle est sup rieur 45 un coude de tuyau de fum e avec une trappe doit tre install pour permettre le ramonage Veillez ce que les raccordements soient souples afin d emp cher toute fissure lors de l installation Remarque un raccordement correct et tanche est essentiel pour assurer le bon fonctionnement de l appareil Linsert ne doit pas tre fix l habillage ni le toucher pour pr server la libert de dilation de l insert Pour le tirage de chemin e recommand voir sous 2 0 Donn es techniques En cas detirage trop important installez et utilisez un clapet de tirage FRANCAIS FRANCAIS OOd tr1006 oot sa qnsnquuoo xnel eul s iqn ul xne podde Jed aye uuu eouejsiq F
47. arriba la llave A por el orificio de la placa deflectora g rela y suj tela 10 Monte las placas de combusti n laterales B 7 Sujete la campana de humos con los tornillos A que quit al desmontarla de la salida superior 55 ESPANOL Instalaci n en revestimiento de ladrillo Si construye un revestimiento de ladrillo utilice el armaz n de patas accesorio opcional n art 51044759 Nota ajuste las patas alalongitud m xima Consulte las figuras 1e y 1f El armaz n est dise ado de modo que quede espacio suficiente para los ladrillos Figura 39 1 Aseg rese de poner los ladrillos de manera que queden alineados con el hogar Figura 40 2 Cortelos ltimos ladrillos A para encajarlos entre el armaz n de patas y el marco del hogar Nota recuerde que tiene que dejar aberturas en el revestimiento de ladrillo para el aire de convecci n figuras 1e y f 56 5 0 Uso diario 5 1 Mandos de regulaci n Entrada de aire primario A Esta entrada de aire se utiliza para encender el fuego y mantener un buen nivel de combusti n cuando se a ade m s le a Si se utiliza todo el tiempo madera dura como roble o haya se puede abrir entre el 0 y el 50 Si se utiliza madera blanda como abedul o pino se puede mantener cerrada El ajuste normal es entre el 0 y el 50 Entrada de aire secundario B El aire secundario se precalienta y se introduce en la c mara de combusti n de forma ind
48. ature trop basse et un air de combustion trop faible peuvent au pire provoquer une explosion des gaz entrainant d ventuels dommages pour le po le Risque de surchauffe vitez toute utilisationde l insert pouvant entrainer une surchauffe l appareil a t concu et test pour une utilisation une puissance nominale de 7 kW Cela correspond un taux de combustion de l ordre de 2 3 kg de bois heure La charge maximale chaque fois est de 3 4 kg heure 3 4 b ches la fois Important Ne jamais laisser un feu br ler avec l air d allumage ouvert au maximum trop longemps Lorsque le po le devient incandescent par endroits c est un signe incontestable de surchauffe Si le cas se produit r duisez imm diatement l apport d air d allumage e Contactez un sp cialiste si vous pensez que la chemin e tire mal tirage excessif ou insuffisant Odeurs perceptibles lors de la premiere utilisation de l installation Lors de la premiere utilisation le de l insert peut mettre un gaz irritant et d gager des odeurs d sagr ables Ceci se produit lorsque la peinture ext rieure s che Le gaz n est pastoxique mais ouvrez toutefois une fen tre afin de vie a rer la pi ce Maintenir un tirage lev dans la chambre de combustion jusqu qu aucun gaz fum e ou odeur ne puisse tre d tect 5 4 Exigences concernant le combustible Oualit du bois Fendage et stockage du bois Il est possible d utiliser comme
49. au moins 750 cm d espace libre sur la partie sup rieure et au moins 500 cm d ouverture libre la base Exigences d isolation Lors de l installation de l insert dans un habillage maison comportant des murs combustibles prot g s par un mat riau isolant les types suivants et paisseurs d isolation peuvent tre utilis s Panneau ignifuge 50 mm J tul JGFW 5 conductivit thermique sp cifique A 0 06 W mK e Matelas de protection incendie Rockwool 50 mm 0 046 W mK Siporex 150 mm 0 144 W mK D autres mat riaux peuvent tre utilis s Les propri t s d isolation doivent donc toujours tre gales ou sup rieures aux exigences de r sistance thermique R pour le panneau de 50 mm J tul JGFW 5 e La r sistance thermique R indique la tendance d un l ment de construction r sister au passage de la chaleur en fonction de son paisseur La r sistance thermique R est calcul e comme l paisseur d du mat riau divis e par la conductivit thermique de celui ci R d Lambda La r sistance thermique R du panneau J tul JGFW 5 est 0 83 m K W Distance par rapport un mur inflammable prot g par un pare feu fig 1 Exigences relatives la r glementation des murs pare feu Le mur pare feu doit tre en briques en b ton ou en b ton l ger et avoir une paisseur d au moins 100 mm D autres mat riaux ou structures peuvent aussi tre utilis s s ils pr sentent un doss
50. camera di combustione Nota Per evitare l accumulo di fuliggine sul vetro importante impedire che i ceppi tocchino il vetro Posizionare le esche per il fuoco o la corteccia del legno di betulla tra i ceppi Impilare sopra del legno tagliato fine con uno schema incrociato Accendere il fuoco Fig 42 Estrarre la presa di accensione A la presa d aria B segue automaticamente 5 3 Alimentazione del fuoco Fig 43 Per poter controllare la potenza termica importante avere uno spesso strato di braci e una temperatura elevata nella camera di combustione Alimentare il fuoco con pi legna quando rimangono solo le braci Nota Utilizzare un guanto o simile per proteggere la mano nel caso in cui le manopole siano calde Aprire leggermente la porta e lasciare che la pressione nella camera di combustione diventi uniforme per qualche secondo prima di aprire completamente la porta Ci impedisce la ITALIANO fuoriuscita difumo e cenere Non aggiungere mai altra legna quando il fuoco brucia bene Alimentare con 2 03 ceppi del peso complessivo di circa 2 kg Per garantire una combustione ottimale i ceppi NON devono essere pi alti dei fori superiori della piastra posteriore e Chiudere la porta Lasciare aperte la presa di accensione e la presa d aria per 2 0 3 minuti fino a quando i ceppi non si sono anneriti e non bruciano bene Successivamente regolare le prese di accensione
51. circunstancias fuera del control de J tul La garant a no cubre los consumibles como las placas de combusti n deflectores de humos rejillas ladrillos refractarios amortiguadores ni juntas puesto que se deterioran con el tiempo debido al uso normal La garant a no cubre los da os provocados como resultado del uso de combustible inapropiado para encender el fuego como restos de madera madera pintada o impregnada recortes de tablas aglomerado etc Si se usa un combustible inapropiado puede producirse un sobrecalentamiento la estufa se pone al rojo lo que produce el descoloramiento de la pintura y el agrietamiento de las piezas de hierro fundido La garant a no ser v lida para los da os ocasionados mientras el producto est en tr nsito entre el distribuidor y el lugar de entrega La garant a tampoco ser v lida para los da os ocasionados por la utilizaci n de piezas no originales 61 ITALIANO Sommario Manuale di installazione con dati tecnici 10 Informazioni regolatorie 62 20 Dati tecnici rios 02 3 0 63 4 0 Installazione s 03 5 0 Utilizzo giornaliero 86 6 0 Manutenzione 88 70 89 8 0 Accessori opzionali 91 9 0 et TE EN 1 0 Informazioni regolatorie l installazione di un caminetto deve essere esegui
52. condiciones meteorol gicas adversas Aseg rese de que el combustible prenda lo antes posible Consejo pr ctico corte la le a en trozos mucho m s peque os y utilice m s pastillas de encendido Nota si no ha utilizado el aparato durante bastante tiempo aseg rese de que la chimenea no est obstruida ESPA OL 4 6 Chimenea y tubo del tiro El hogar debe conectarse a una chimenea y un tubo de chimenea homologados para hogares de combustible s lido con temperaturas de gases de combusti n conformes con lo especificado en 2 0 Datos t cnicos La secci n de la chimenea debe ser como m nimo igual a la del tubo de tiro V ase 2 0 Datos t cnicos para calcular la secci n correcta de chimenea Siempre que la secci n de chimenea sea la adecuada se podr n conectar varias estufas de combustible al mismo sistema de chimenea Antes de practicar un orificio en la chimenea debe instalarse provisionalmente la estufa para marcar correctamente la posici n de sta y del orificio de la chimenea Consulte la Fig 1 e y f para determinar las dimensiones m nimas Nota este punto no es aplicable si el aparato se instala en un hogar de obra chimenea preexistente Nota si la inclinaci n del tubo de chimenea no forma un ngulo de m s de 45 no se necesita trampilla de deshollinado Sin embargo si el ngulo es mayor de 45 es preciso instalar un codo de tubo con trampilla para poder deshollinar No olvide que es d
53. d gt unu 202 OSL uuu UODEIOUaA eun anod WUNwWIUIN oot uiu OT uu c St e aj8ue ua uonej e3su 2 vae 14 OZS 1 X4 0281 40281 nior 3 qnsnquioo ua os puoyeld ne oddeu Jed ajewiuiu e uejsiq ysu 31814 10 4 6 Pr paration montage Le produit est livr dans un seul colis Fig 2 a Tous les emballages peuvent tre recycl s Fig 2b Le produit est lourd Pr voyez de l aide pour son positionnement et son installation Remarque Avant d installer le po le v rifiez soigneusement qu il ne pr sente pas des signes de dommage FRANCAIS Raccordement d air frais Un kit d amen e d air frais est disponible en option Livr avec son propre manuel amen e d air frais ext rieur 100 num ro de r f 10026187 Le raccord de conduit s adapte des conduits d amen e d air frais de 100 et 80 Cela se fait avant les travaux de maconnerie ou la construction de l habillage La conformit avec les codes et r glements de pr vention des incendies est indispensable en cas d installation dans un foyer existant chemin e foyer ouvert Amen e d air frais Fig 3 1 Le produit comporte une prise d air A l arri re Le cas ch ant la prise d air peut tre d plac e vers le bas de l appareil Voir Fig 4 Desserrez les
54. de la colle c ramique disponible aupr s des distributeurs J tul puis ins rer correctement le joint sans tirer dessus La colle s che rapidement 6 6 Entretien de la surface externe La couleur des produits peints peut se ternir apr s plusieurs ann es d utilisation Avant d appliquer une nouvelle couche de peinture brosser et laver la surface peinte pour en liminer toutes les particules 7 0 Maintenance Avertissement Toute modification du produit sans autorisation est interdite N utilisez que des pi ces de rechange d origine 71 Remplacement des plaques de doublage du d flecteur inf rieur et du d flecteur sup rieur Fig 44 9e6609902 1 Commencez par retirer le pare b ches Fig 13 A 2 Retirez la plaque de doublage lat rale A en le soulevant l gerement tout en maintenant le d flecteur inf rieur B vers le haut Tirez la plaque de doublage lat rale par le bas et la sortir 3 Puis relevez l autre plaque de doublage lat rale tout en maintenant le d flecteur inf rieur en place de la m me mani re que pour la premi re plaque de doublage lat rale Fig 45 4 Commencez par relever le d flecteur inf rieur A Tournez la cl B 90 puis la retirer Tirez le bord arri re de la chicane vers le bas FRANCAIS 5 Tournez un coin vers vous et tirez sur les
55. e necessario amp possibile spostare i cardini a destra In tal caso e necessario effettuare la modifica prima di collocare la stufa all interno del camino o del rivestimento necessario un kit opzionale per spostare i cardini della porta Articolo no 50045754 Consultare il manuale articolo n 10045851 in dotazione con il kit di montaggio 4 7 Collegamento con la canna Prima di installare il prodotto amp necessario decidere la modalit di collegamento con la canna fumaria Installazione della campana Scarico fumi installato posteriormente La campana pu essere installata dall esterno e dall interno ruotato di 45 dall esterno preinstallata in fabbrica all esterno per lo scarico superiore ma possibile montarla dall interno in uno scarico superiore anche possibile ruotarla di 45 scarico posteriore per l installazione sia dall esterno che dall interno In caso di installazione dall interno necessario rimuovere le piastre refrattarie il parafiamma e il deflettore di aspirazione 72 ITALIANO Scarico fumi installato posteriormente ruotato di 45 dall interno Scarico superiore Il prodotto preinstallato in fabbrica per uno scarico superiore Lo scudo termico posteriore interno deve essere sollevato per proteggere la parete posteriore dal calore del condotto di scarico fumi
56. e otros materiales y estructuras con documentaci n satisfactoria Consulte a las autoridades locales en materia de construcci n sobre posibles restricciones y requisitos de instalaci n Distancia con una pared no inflamable En este caso pared no inflamable se refiere a una pared sin carga construida de ladrillo u hormig n continuo 34 Requisitos del entorno de la estufa El entorno de la estufa debe ser de un material no inflamable Aseg rese de que la pared posterior en su totalidd y cualquier pared lateral en contacto con la carcasa est n cubiertas con aislante cortafuegos Si el sombrerete de la estufa llega hasta el techo y ste se compone de material inflamable deber instalarse un panelado adicional sobre la parte superior de la c mara de calentamiento y sobre los respiraderos del sombrerete al objeto de evitar el recalentamiento del techo Emplee por ejemplo Lana de roca de 100 mm de grosor sobre una plancha de acero de m n 0 9 mm V ase la Fig 2A Aseg rese de que haya suficiente ventilaci n en la parte superior del sombrerete p ej un espacio bajo el techo Nota Recuerde que debe poderse deshollinar e inspeccionar la instalaci n 4 3 Suministro de aire El aire debe poder correr entre el encastre y el enladrillado Es esencial que los respiraderos tengan un suministro de aire ininterrumpido Las dimensiones de las entradas de aire especificadas en el texto constituyen los requisitos m nimos Tam
57. e suma importancia que las conexiones ofrezcan un cierto grado de flexibilidad Ello tiene como fin prevenir que el movimiento de la instalaci n pueda generar grietas Nota Es extremadamente importante para el funcionamiento del producto disponer de una conexi n correcta y totalmente herm tica El peso no debe transferirse desde la estructura de la estufa a la chimenea La estructura de la estufa no debe suponer un impedimento para la movilidad de la chimenea ni debe anclarse en la misma Para recomendaciones sobre la corriente de la chimenea consulte el apartado 2 0 Especificaciones T cnicas Si la corriente es demasiado fuerte se puede instalar un amortiguador de tubo de tiro para reducirla 35 ESPANOL OOd 6 sa qnsnquuoo Sa e11938uu s lq nul e euuiuiu EIDUEISIG 1013JU1 101491sod 3118 ap epenuq v omude 2 13A leuor do 011053338 seed ap uozeuuy uoieSuojo4g Sit o1 u p ps p bes sajqeysnfe sejed 66v ogz 1011934 SSL YLL sejeuomeu sojuawe 891 s l sej uo pepru0juo ag A X osid ap e ejd e ap SE WIUIUWI seuoisuauuig d OZS I n19r e L 8iJ 36 Fig 1b ESPANOL J tul 1520 FRL J tul 1520 FL J tul 1520 F
58. ed stygge ender eller ved at product appearance i e loose ends or excessive pakningen er un dig synlig visible exposure D rpakninger er godt limt Door gaskets are firmly glued fixed to the door D rpakninger har tilfredsstillende pakningstrykk Door gaskets provide satisfactory sealing Sjekk at det ikke lyser gjennom i d rpakning Check for light through at door seals and other eller andre sammenf yninger relevant locations Trekkhendler osv fungerer normalt The function of air valve handle etc is normal J tul bekrefter herved at dette produktet er kontrollert og J tul hereby confirm that this product has been OC funnet v re i samsvar med v re kvalitetsnormer inspected and found to comply with our quality standards Lot No Serienr Checked by kontrollert av Dokument nr KIS 580 0203 95 1OZ PO SV m r LOd 69 9t700L ou 152 J tul arbeider kontinuerlig for om mulig forbedre sine produkter og vi forbeholder oss retten til endre spesifikasjoner farger og utstyr uten n rmere kunngj ring J tul bem ht sich st ndig um die Verbesserung seiner Produkte deshalb k nnen Spezifikationen Farben und Zubeh r von den Abbildungen und den Beschreibungen in der Brosch re abweichen J tul pursue a policy of constant product development Products supplied may therefore differ in specification colour and type of accessories from those illustrated and described in the brochure
59. endio en la chimenea Cierre todas las trampillas y los respiraderos Cierre la puerta de la estufa Compruebe si hay humo en el s tano y en la buhardilla Lame a los bomberos Despu s de producirse un incendio un experto deber comprobar la estufa y la chimenea antes de utilizarse para asegurar que funciona correctamente ESPANOL 4 0 Instalaci n El hogar J tul I 520 se puede instalar con revestimiento prefabricado o de ladrillo o bien en un hogar de obra chimenea preexistente Si utiliza un revestimiento prefabricado respete el manual de instrucciones del revestimiento Si construye un revestimiento de ladrillo utilice el armaz n de patas accesorio opcional n art 51044759 Consulte las figuras 1e y f Si la instala en un hogar de obra chimenea ya existente aseg rese de que ste respeta el c digo de edificaci n y cumple los requisitos exigibles a los revestimientos en materia de materiales combustibles y entradas de aire Consulte las figuras 1c d e y f 4 1 Suelo Anclaje Debe verificar que la base sea adecuada a la instalaci n de una estufa Compruebe el peso especificado en 2 0 Especificaciones t cnicas Requisitos para la protecci n de tarimas de madera bajo la estufa or lo tanto el producto puede colocarse directamente sobre un suelo de madera previamente cubierto con una l mina de metal u otro material no inflamable Se recomienda que tenga un grosor m nimo de o 9mm
60. es combustibles solides non recommand es J tul AS vous conseille de ne pas utiliser d autres mat riaux combustibles que ceux d crits dans notre manuel La seule facon d obtenir une combustion respectueuse de l environnement est d observer scrupuleusement nos recommandations Fredrikstad Norv ge le 24 05 2013 Directeur R amp D 93 94 Sluttkontroll av ildsteder Ouality control of stoves and fireplaces Checked Utf rt Kontrollpunkt Controlled item Alle deler er med i produktet if lge struktur All parts are included Alle festemidler er av korrekt type og er korrekt Correct fastener items have been used and anvendt correctly applied The product lot complies with the leakage test Produktet serien m ter kravet for lekkasjetest requirement Lakkerte emaljerte overflater m ter kravene i Paint enamel surface finish complies with J tul J tuls kvalitetsstandarder workmanship standards Surfaces are not contaminated by external stove Produktet er fritt for utvendig kitt eller limklin cement or glue Produktet har ingen sprekker i glass stopejern There are no cracks in glass cast iron or other parts eller andre deler Pakninger er riktig lagt og skjemmer ikke Gaskets are correctly applied and do not degrade Overflater er i samsvar med J tuls Surfaces comply with J tul workmanship Lukkemekanismer fungerer som de skal og uten Door locking mechanisms function correctly produktet v
61. essus de combustion Lair de combustion vient aussi balayer la vitre et y emp che ainsi le d p t de suie Le tirage de la chemin e est g n r par la diff rence de temp rature entre l int rieur de la chemin e et l ext rieur de la maison Plus cette diff rence de temp rature est lev e meilleur est le tirage dela chemin e Il est donc important que la chemin e atteigne sa temp rature de service rapidement avant que soient r duites l entr e d air et la combustion dans le po le une chemin e en maconnerie met plus de temps pour atteindre sa temp rature de service qu une chemin e en acier isol Les jours o les conditions m t orologiques et le vent sont d favorables il est donc particuli rement important que la temp rature de service de la chemin e soit atteinte le plus vite possible Les flammes doivent vite tre attis es Conseil pratique Fendez des b chettes de bois particuli rement fines utilisez des blocs d allumage suppl mentaires etc Remarque Apr s un arr t prolong de l utilisation du po le il importe de v rifier que le conduit de chemin e n est pas plus ou moins bouch Chemin es et conduits Le foyer doit tre raccord une chemin e et un conduit d vacuation approuv s pour les foyers combustible solide avec les temp ratures des gaz de fum e sp cifi es dans la section 2 0 Donn es techniques Lasection minimale du conduit doit correspondre celle de l
62. finestra in modo da garantire l adeguata ventilazione della stanza Lasciare bruciare il fuoco con un tiraggio elevato fino a far scomparire ogni traccia di gas fumo e odore 5 4 Requisiti del combustibile Oualit della legna Taglio e conservazione della legna e possibile utilizzare qualsiasi tipo di legno come legna da ardere Tuttavia i tipi pi duri come faggio e frassino sono generalmente migliori dal momento che bruciano in modo pi uniforme e creano meno cenere Altri tipi di legno come acero betulla e abete costituiscono ottima legna da ardere La legna migliore se il taglio dell albero e la segatura della legna avvengono prima dell 1 maggio Ricordarsi di tagliare ceppi delle dimensioni della camera di combustione della propria stufa Si raccomanda un diametro di 6 10 cm con la lunghezza di circa 10 20 mm inferiore a 87 ITALIANO quella della camera di combustione in modo da lasciare sufficiente spazio per la circolazione dell aria ceppi con diametri maggiori a questo dovranno essere tagliati prima dell utilizzo La legna spaccata si secca pi rapidamente lceppisegatie spaccati devono essere conservati in un luogo asciutto per 1 2 anni prima che siano sufficientemente secchi per poter essere usati utile portare i ceppi all interno e lasciarli a temperatura ambiente per qualche giorno prima dell uso Umidit Per evitare problemi ambientali e garantire un efficienza di bruciatura otti
63. id Utiliser une pelle ou tout autre quivalent pour retirer les cendres Toujours laisser une couche de cendres au fond du foyer pour le prot ger 6 3 Nettoyage et limination des d p ts de suie Pendant l utilisation de la suie peut se d poser sur les surfaces internes du foyer La suie est un bon isolant Elle r duit donc la puissance thermique du foyer Utiliser une brosse m tallique pour retirer tout d p t de suie dans le produit Un nettoyage annuel de l int rieur du foyer est requis pour optimiser le rendement du produit Cette op ration peut tre r alis e lors du ramonage des conduits et de la chemin e 6 4 Ramonage des conduits d vacuation vers la chemin e Le ramonage des conduits doit s effectuer partir de la trappe de ramonage ou depuis l int rieur du produit suivant les pays interdit en France Pour cela un des d flecteurs sup rieurs doit tre retir 6 5 Inspection du po le J tul recommande que l utilisateur contr le personnellement et soigneusement le po le suite une op ration de ramonage nettoyage V rifier l absence de fissures sur toutes les surfaces visibles V rifier galement l tat et la bonne installation de tous les joints Tout joint montrant des signes d usure de d formation ou de duret doit tre remplac Un appareil ne doit jamais fonctionner avec un composant d faillant Remplacement du joint Nettoyer soigneusement les gorges de joint appliquer
64. ier d application satisfaisant Veuillez contacter les autorit s locales comp tentes pour connaitre les restrictions d usage et les exigences li es l installation Distance par rapport aux murs ininflammables Par mur ininflammable on entend un mur massif non porteur en brique ou en b ton En raison des diff rences locales entre les prescriptions en vigueur nous vous conseillons de prendre contact avec les autorit s locales comp tentes N oubliez pas de prendre en compte les mati res d coratives sur les murs Distance s parant le foyer d un mur ininflammable Par mur ininflammable il faut entendre ici une maconnerie non porteuse en brique ou en b ton ininterrompu Exigences relatives l habillage du foyer L habillage du foyer doit tre compos de mat riaux ininflammables Remarque le panneau arri re l int rieur de l habillage ainsi que les autres surfaces avoisinantes constitu es de mat riaux inflammables doivent tre enti rement recouverts d une isolation pare feu ou retir s suivantles r glementations locales Si la structure de l habillage se pr sente sous la forme d un mur en briques jusqu au plafond et que ce dernier est inflammable il convient d installer un panneau sup rieur suppl mentaire au dessus de la chambre de combustion et des orifices de ventilation de la structure afin d viter la surchauffe du plafond Utiliser par exemple de la laine de roche de 100 mm d paisseur sur
65. ig 27 La grille m tallique A doit tre d coup e pour s adapter la chemin e Voir le manuel s par pour les instructions sur la facon d int grer les grilles en t le 18 FRANCAIS Isolation tanche autour du conduit de fum e max 35 mm r glable Minimum pour une ventilation libre gt 400 cm Linn ermax 710 mm Grille en t Options d amen e d air frais Grille en t le 540 mm max Grille en t le max 813 mm gi l 19 FRANCAIS 2 Montage dans un foyer ouvert Installation contre un mur droit avec beaucoup d espace sur les c t s faible hauteur l illustration montre le J tul I 520 F Dans cet exemple une grille m tallique est utilis e en option r f 50045747 pour couvrir l espace entre l insert et la chemin e Fig 28 La grille m tallique A doit tre d coup e pour s adapter la chemin e Voir le manuel s par pour les instructions sur la facon d int grer les treillages m talliques 20 FRANCAIS Isolation tanche autour du conduit de fum e Minimum pour une ventilation libre gt 400 cm max 35 mm r glable min 13 m Cou
66. indiqu dans l exemple 3 nous recommandons de visser le conduit de fum e par l ouverture de la porte de la chambre de combustion Poussez le conduit de raccordement avec la buse de raccordement travers l ouverture dans la porte et l ouverture de la buse de raccordement et un mat riau isolant et l int rieur de la chemin e 5 Fixez la boite fum e A l extr mit du conduit de raccordement l endroit o le joint est mont 6 Fixezle conduit de raccordement avec la boite fum e depuis l int rieur de la chambre de combustion 9 Passez la cl A travers l ouverture dans le d flecteur inf rieur la tourner et la fixer 10 Remontez les plaques de doublage lat rales B 7 Fixez ensuite buse de raccordement l aide des vis A qui avaient t retir es lors de sa d pose de la sortie par le haut 25 FRANCAIS Lors d l ments d habillage en ma onnerie Le support en option r f 51044759 doit tre utilis si des l ments d habillage en maconnerie sont mont es Remarque La longueur maximale des pieds doit tre utilis e Voir les Fig 1 eet1f Le support est concu pour laisser suffisamment d espace pour les briques sur le c t int rieur du cadre qui est fourni Fig 39 1 Posez les briques de sorte qu elles se trouvent sous le cadre d insert Fig 40 2 D coupez les derni res briques A pour qu elles s adaptent entre la support et le cadre Remarque
67. ione di un rivestimento in mattoni Per l installazione in un rivestimento in mattoni necessario utilizzare una griglia per i montanti opzionale articolo n 51044759 Nota necessario utilizzare la massima lunghezza dei montanti Vedere Fig 1e e 1f La griglia progettata in modo da lasciare spazio ai mattoni all interno del telaio fornito Fig 39 1 mattoni sono disposti in modo da poter essere contenuti sotto al telaio dell inserto Fig 40 2 Gliultimi mattoni A sono tagliati per poter essere inseriti tra la griglia per i montanti e il telaio Nota Ricordarsi di lasciare le aperture nella struttura in mattoni per l aria di convezione Fig 1e ed f 86 5 0 Utilizzo giornaliero 5 1 Maniglie di controllo Presa di accensione A Ouesta presa viene utilizzata all accensione del fuoco e per far si che il fuoco bruci bene quando si aggiunge altra legna Se si utilizza continuamente legna dura come quercia e faggio la presa di accensione pu essere aperta da 0 a 50 Se si utilizza legno morbido come betulla e pino la presa di accensione pu essere chiusa Impostazione per l utilizzo normale da 0 a 50 Aria in ingresso o presa d aria B Laria in ingresso viene preriscaldata e aggiunta direttamente al fuoco l aria in ingresso pulisce anche il vetro per impedire la formazione di fuliggine E possibile che si formi della fuliggine sul vetro se il controllo dell aria in ingresso ha u
68. irecta Adem s se dirige contra el cristal lo que impide que se acumule hollin en este Si el aire secundario es insuficiente se puede acumular holl n en el cristal La potencia calor fica depende del aire secundario El ajuste normal es entre el 40 y el 70 Tecnolog a Clean Burn El hogar J tul 520 est equipado con tecnolog a de combusti n limpia Clean Burn El aire pasa por un sistema de conductos de dise o especial que garantiza la combusti n ptima de los gases que se desprenden durante el proceso de combusti n El aire precalentado se introduce en la c mara de combusti n por peque os agujeros situados en la placa de combusti n trasera de la c mara El caudal de aire depende de la velocidad de combusti n y por tanto no se puede regular 5 2 Encendido del fuego Importante Tenga en cuenta que si enciende el fuego con muy poca le a o los troncos son demasiado grandes no se podr alcanzar la temperatura ptima en la c mara de combusti n Como resultado la combusti n puede ser deficiente y producir un exceso de holl n o hacer que el fuego se apague al cerrar la puerta Si la vivienda dispone de sistema de ventilaci n mec nica la presi n en el interior de la vivienda es negativa y la chimenea no tiene conexi n para aire exterior abra una ventana que est cerca del aparato antes de encender el fuego D jela abierta uno o dos minutos hasta que el fuego haya comenzado a arder correctamente
69. is de chauffage pr sentant une teneur en eau comprise entre 15 et 18 Un moyen simple de v rifier si le bois est bien sec est de frapper l une contre l autre les extr mit s des b ches Un bois humide produit un son sourd Une grande partie du pouvoir calorifique d un bois humide est utilis e pour l vaporation de l eau qu il contient La temp rature l int rieur du po le n augmente pas et la pi ce n est pas suffisamment chauff e De telles conditions d utilisation ne sont naturellement pas rentables et entrainent en outre la formation d une couche de suie sur la vitre dans le foyer et la chemin e l utilisation de bois humide constitue par ailleurs une pollution pour l environnement Il est interdit de br ler les mat riaux suivants dans le po le e Les d chets m nagers les sacs en plastique etc Le bois peint ou impr gn tr s toxique e Le bois contreplaqu Le bois qui est rest dans l eau e Les chutes de menuiserie dont le bois est trop sec Le bois de r cup ration de chantier Ceux ci risquent d endommager l appareil et ce sont aussi des polluants Remarque N employez jamais de l essence de la paraffine de l alcool m thylique ou tout liquide similaire pour allumer le feu Vous risqueriez de vous blesser s rieusement et d endommager l appareil 5 5 Consommation de bois Consommation de bois la puissance nominale Environ 2 3 kg h La dimension des b ches devrait tre de
70. l derecho 2 Si ha elegido el modelo J tul I 520 FRL cristal en la parte delantera y en ambos laterales utilice las figuras 14 a 20 Figura 13 3 Empuje hacia arriba la placa deflectora A Gire la llave B go y extr igala Tire hacia abajo del borde de la placa deflectora Figura 16 0 0 a d 0 0 000000000000 4 0 da 6 0 0 0 0 0 0 0 0 000 Das 1 Abra la puerta y saque la barra sujetatroncos A Figura 14 4 Gire una esquina hacia usted y tire de la placa hacia el lado para sacarla Figura 17 Seeeee NN 1 6000060 0 o o 00 00 0 6 0 0 0000000899 2 Extraiga una placa de combusti n lateral A levant ndola un poco mientras empuja el deflector B hacia arriba Tire de la placa hacia afuera por la parte inferior y s quela A continuaci n quite la otra placa de combusti n lateral del 5 Saque el deflector de escape A levant ndolo un poco y mismo modo empuj ndolo hacia atr s 45 ESPANOL Figura 18 Figura 21 9 Suj tela desde dentro con los mismos tornillos A Nivelaci n del hogar Es importa
71. l distributore all indirizzo di consegna Inoltre la garanzia non valida per i danni dovuti all utilizzo di componenti non originali LA BELGIQUE H JOTUL D claration de conformit la Belgique Fabricant J tul AS P O Box 1411 1602 Fredrikstad Norv ge Produit J tul 1520 Series Nous certifions par la pr sente que la s rie des appareils sp cifi e ci apr s est conforme au modele type d crit dans la d claration de conformit CE qu elle est fabriqu e et mise sur le march conform ment aux exigences d finies dans l arr t royal du 12 octobre 2010 r glementant les exigences minimales de rendement et les niveaux des missions de polluants des appareils de chauffage aliment s en combustible solide Modele J tul 520 F J tul 520 FRL J tul I 520 FR J tul 520 FL Num ro du rapport de test 300 ELAB 1835 EN Test suivant la norme DS EN 13229 2001 und DS 13229 2001 A2 2004 Laboratoire notifi Danish Technological Institute Teknologiparken Kongsvang Alle 29 DK 8000 rhus C Puissance nominale 7 kW Rendement 77 96 Niveau du CO 6 13 O 0 07 96 Niveau des particules 13 O 12 mg Nm Informations environnementales concernant les combustibles solides recommand es J tul AS vous recommande de n utiliser que du bois tel que d crit dans le manuel Seul l usage du bois appropri vous permettra de garantir une combustion cologique Informations environnementales concernant l
72. laque de sol Tous mat riaux combustibles doivent tre retir s de l int rieur de l habillage Exigences relatives la protection d un rev tement de sol combustible devant le foyer Le sol devant l insert doit tre prot g par une plaque de m tal ou de tout autre mat riau ininflammable l paisseur minimale recommand e pour l acier est de 0 9 mm La distance entre le sol et le cadre doit tre d au moins 428 mm vois Fig 1f La plaque de sol doit tre conforme aux l gislations et aux r glementations nationales en vigueur Veuillez contacter les autorit s locales comp tentes pour connaitre les restrictions d usage et les exigences li es l installation FRANCAIS 4 2 Les murs Distance avec un mur combustible prot g par une isolation fig 1 Le J tul 520 peut tre install dans une structure habillage ouvert condition que la distance par rapport au mur combustible et non combustible soit d au moins 700 mm sur les c t s avec partie vitr e et d au moins 362 mm sur les c t s sans partie vitr e Ces distances doivent tre respect es en raison de la chaleur qui est transf r e vers le plafond et les parois adjacentes Fig 1 e et f Avec ce type d installation les trous de convection sur la face avant et sur les c t s ne sont pas n cessaires puisqu il y a des fentes de convection dans la partie sup rieure Remarque Ne pas placer une plaque pleine sur le dessus de l insert Il doit y avoir
73. le fabricant ne pourra tre tenu responsable pour le produit et le droit de recours la garantie sera rendu nul et sans effet 3 1 Mesures de pr vention anti incendie Toute utilisation de l insert comporte un certain degr de risque C est pourquoi il est indispensable de toujours respecter les consignes de s curit suivantes Les distances minimales respecter en utilisant l insert ressortent de la figure 1c 1d 1e et figure 1f e Assurez vous que les meubles et autres mat riaux inflammables sont loign s de plus d un m tre de l installation Laissez le feu s teindre de lui m me Ne tentez jamais d teindre le feu avec de l eau L appareil devient chaud lorsqu il est allum et peut provoquer des br lures la personne qui le touche Attendez qu il soit froid pour retirer les cendres Les cendres pouvant encore contenir des braises pendant une semaine il faut les recueillir dans un r ceptacle inininflammable Puis de les r pendre l ext rieur ou de les vider dans un endroit ne pr sentant aucun risque d incendie En cas de feu de chemin e Fermer l ensemble des trappes et des entr es d air Maintenir la porte de la chambre de combustion ferm e e V rifier toute pr sence de fum e dans le grenier et dans la cave e Contacter le service de s curit incendie Suite un feu de chemin e l insert et le conduit doivent tre contr l s par un sp cialiste avant toute nouvelle u
74. ll en conformit avec les lois et reglements en vigueur ainsi qu avec les instructions d installation et d utilisation de J tul La garantie ne couvre pas L installation d options notamment pour rectifier le tirage l arriv e d air ou d autres circonstances qui chappent au contr le de J tul La garantie ne couvre pas les consommables tels que les plaques de doublage les d flecteurs de fum e les grilles de po le les grilles de fond les briques r fractaires les amortisseurs la peinture les vitres et les joints car ces l ments n cessitent d tre remplac s r guli rement en usage normal La garantie ne couvre pas les dommages caus s par l utilisation d un combustible inappropri pour allumer le feu tel que du bois ayant s journ dans l eau du bois impr gn du bois peint des r sidus de coupe de l agglom r des chutes de menuiserie etc La surchauffe se produit facilement en cas d utilisation d un combustible inappropri Le po le devient alors incandescent ce qui provoque le ternissement de la peinture et la fissuration des pi ces en fonte La garantie ne couvre pas les avaries caus es lors du transport de l appareil entre le distributeur et le lieu de livraison La garantie ne s applique pas non plus aux dommages caus s par l utilisation de pi ces qui ne sont pas d origine 31 ESPANOL Indice 10 Informaci n normativa 32 2 0 Datos t cnicos 5 erected
75. male la legna deve essere completamente secca prima di essere usata come legna da ardere e Il contenuto di umidit non deve essere superiore al 20 Uncontenuto di umidit compreso tra il 15 e il 1826 fornisce i migliori risultati Un modo semplice per verificare se la legna secca quello di sbattere due ceppi uno contro l altro Se il legno umido i ceppi produrranno un rumore sordo una volta sbattuti Seillegno utilizzato troppo umido gran parte del calore che produce sar utilizzato per far evaporare l acqua La stufa non si riscalda e non riscalda nemmeno l ambiente Non una soluzione economica Inoltre provoca l accumulo di fuliggine sul vetro nella camera di combustione e nella canna fumaria Bruciare legna umida causa anche inquinamento Prestare particolare attenzione a non utilizzare mai i seguenti materiali come combustibile per il caminetto Rifiuti domestici buste di plastica ecc Legname verniciato o impregnato in quanto estremamente tossico e Assi di legno laminato Cumuli di legname trasportato dalla corrente Possono danneggiare il prodotto e sono anche inquinanti Nota non utilizzare mai petrolio paraffina alcol denaturato o liquidi simili per accendere il fuoco in quanto potrebbero causare lesioni gravi all utilizzatore e danni al prodotto 88 5 5 Consumo della legna Consumo di legna alla potenza termica nominale Circa 2 3 kg h Le dimensioni dei ciocchi devono es
76. mbustione come descritto in Livellamento dell inserto 4 Inserire la guarnizione A sul bordo del condotto di scarico fumi 2 Prima di inserire la camera di combustione all interno del caminetto rimuovere il blocco dei ceppi le piastre refrattarie laterali la piastra refrattaria posteriore il parafiamma e il deflettore di aspirazione Questi vengono reintrodotti in posizione una volta che sono stati installati il condotto di scarico fumi e la campana Vedere le figure sotto 84 ITALIANO Fig 35 Fig 37 8 Se l installazione viene effettuata come da esempio 3 si raccomanda di inserire il condotto di scarico fumi attraverso l apertura della porta della camera di combustione Spingere il condotto di scarico fumi con sopra la campana attraverso l apertura della porta e l apertura perla campana ed eventuale materiale isolante e poi verso l alto dentro alla canna fumaria 44 5 Fissare la campana A all estremit del condotto di scarico fumi in cui presente la guarnizione 6 Fissare il condotto di scarico fumi alla campana dall interno della camera di combustione 9 Spingere la chiave A verso l alto attraverso l apertura del parafiamma girarla e fissarla 10 Inserire le piastre refrattarie laterali B in posizione 7 Successivamente fissare la campana utilizzando le viti A precedentemente rimosse quando stata tolta dallo scarico superiore 85 ITALIANO Durante la costruz
77. menea Figura 30 1 Corte por la l nea de puntos la parte superior de la pantalla t rmica y quite la secci n cortada 3 Deslicela c mara de combusti n sobre los carriles moldeados Figura 31 de la parte inferior hasta que est bien colocada en su lugar Nivele la c mara de combusti n como se indica en Nivelaci n del hogar Figura 34 Figura 32 4 Coloque la junta A en el borde del tubo de chimenea 2 Antes de introducir la c mara de combusti n en el hogar de obra chimenea quite la barra sujetatroncos las placas de combusti n laterales la placa de combusti n trasera la placa deflectora y el deflector de escape Vuelva a colocar estos elementos una vez haya montado el tubo de chimenea y la campana de humos Consulte las figuras siguientes 54 ESPANOL Figura 35 Figura 37 L 8 Siinstala el hogarcomo muestra el ejemplo 3 le recomendamos que introduzca el tubo de chimenea por la abertura de la puerta de la c mara de combusti n Introduzca el tubo de Gs ki chimenea con la campana de humos por la abertura de Ga la puerta y h galo pasar por el orificio para la campana de humos y el material aislante de manera que salga a la chimenea A E Figura 38 5 Sujete la campana de humos A al borde del tubo de chimenea equipado con la junta 6 Instale el tubo de chimenea con la campana de humos por dentro de la c mara de combusti n Figura 36 9 Empuje hacia
78. mpana de humos La campana de humos puede ir porfuera o por dentro del aparato De f brica va acoplada por fuera para salida de humos por la parte superior pero tambi n se puede acoplar por dentro para salida de humos por la parte superior Adem s se puede girar 45 salida de humos por la parte posterior tanto para instalaci n por fuera como por dentro Si se instala por dentro hay que desmontar las placas de combusti n la placa deflectora y el deflector de escape 42 Figura 5 Montada por fuera para salida por la parte superior de f brica Montada por dentro para salida por la parte superior Montada por fuera para salida por la parte posterior girada 45 ESPANOL Montada por dentro para salida por la parte Figura 7 posterior girada 45 Salida de humos por la parte superior De f brica el aparato va preparado para salida de humos por la parte superior Es preciso subir la pantalla t rmica interior trasera para proteger la pared trasera del calor que se desprende del tubo de chimenea 2 Suba la pantalla t rmica interna A 3 Suj tela con los dos tornillos de arriba B Cambio a salida por la parte posterior Si es necesario la salida de humos se puede poner en la parte posterior La campana de humos tambi n se puede montar por dentro si el espacio en
79. mpire lo spazio tra l inserto eil caminetto Fig 28 La griglia in lamina di metallo A deve essere tagliata su misura per il caminetto Vedere il manuale a parte per le istruzioni sul montaggio delle griglie in lamina di metallo 80 max 35 mm regolabile min 13 m ITALIANO ilsolamento stretto intorno al condotto di scarico fumi Apertura libera gt 400 cm Tagliare una griglia in lamina di metallo di 560 mm Griglia in lamina di metallo max 1050 mm Opzioni per il condotto per l aria esterna 81 ITALIANO 3 Installazione in un caminetto aperto Installazione con parete dritta e spazio ridotto direttamente davanti Lillustrazione mostra il modello J tul 520 F con una campana ruotata di 45 dall interno Fig 29 82 ITALIANO ww O SS A A A A AA ITALIANO Posizionamento di un inserto all interno di un caminetto aperto Fig 33 Fig 30 1 Tagliare lungo i fori di estrazione sopra allo scudo termico e rimuovere tale sezione 3 Farscorrere la camera di combustione sulle guide modellate sulfondo fino a quando non in posizione Livellare la camera di co
80. n impostazione troppo bassa La potenza termica determinata dall aria in ingresso Impostazione per l utilizzo normale da 40 a 70 Tecnologia Clean Burn Il modello J tul I 520 incorpora la tecnologia Clean Burn l aria passa attraverso un sistema di condotti appositamente progettato Ci garantisce una combustione ottimale dei gas rilasciati durante il processo di bruciatura l aria preriscaldata passa nella camera di combustione attraverso i piccoli fori sul retro della piastra refrattaria della camera II flusso dell aria determinato dal tasso di combustione e pertanto non pu essere regolato 5 2 Accensione del fuoco Importante Notare che se viene utilizzata troppo poca legna durante l accensione del fuoco o se i pezzi di legna sono troppo grossi non sar possibile ottenere una temperatura operativa ottimale nella camera di combustione Ci pu comportare una scarsa combustione e grossi accumuli di fuliggine o far spegnere il fuoco una volta chiusa la porta Se l abitazione dotata di un sistema di ventilazione meccanico la pressione all interno dell abitazione negativa e il caminetto non presenta un condotto per l aria esterna aprire una finestra in prossimit della stufa prima di accendere il fuoco Lasciare la finestra aperta per un minuto o due fino a quando il fuoco non inizia a bruciare in modo adeguato Fig 41 Posizionare due ceppi di medie dimensioni su ciascun lato in fondo alla
81. n www jotul com Cualquier modificaci n del producto por parte del distribuidor instalador o usuario puede motivar que el producto y sus prestaciones de seguridad no funcionen del modo previsto Esto tambi n se aplica a la instalaci n de accesorios o extras opcionales suministrados por terceros Lo mismo puede suceder si se desmontan o retiran componentes esenciales para el funcionamiento y la seguridad de la estufa En cualquier caso el fabricante no se har responsable del producto y el derecho a realizar una reclamaci n quedar anulado y sin validez 3 1 Medidas de prevenci n de incendios Existe un cierto elemento de riesgo cada vez que se usa la estufa Por lo tanto deben respetarse las siguientes instrucciones Las distancias m nimas de seguridad al utilizar la estufa se muestran en la fig 1 Aseg rese de que no haya muebles ni otros elementos inflamables demasiado cerca de la estufa Los elementos inflamables no deber an estar a menos de 1000 mm de la estufa Defe que el fuego se consuma por s solo Nunca apague las llamas con agua La estufa se calienta cuando est encendida y puede causar quemaduras si se toca Saque las cenizas solo con la estufa fr a Las cenizas pueden contener rescoldos calientes y por lo tanto deber n ponerse en un recipiente no inflamable e Lascenizas deber n sacarse al exterior o vaciarse en un lugar donde no supongan un riesgo de incendio Si se produce un inc
82. nte nivelar bien el hogar en el momento de instalarlo en el revestimiento prefabricado o de ladrillo o en un hogar de obra chimenea preexistente Figura 22 7 Quite los dos tornillos A que sujetan la campana de humos y extraiga sta Figura 20 1 Levante el conducto de aire A y extr igalo 8 Monte la campana de humos por dentro 46 ESPANOL Figura 23 Figura 25 99 o o o o o o o o9 e a 9 0 0 0 0 0 ees ee e o9 Dee d 4 Levante el aislamiento t rmico A 2 Sujete la placa inferior A por el orificio B del borde delantero y lev ntela Figura 26 Figura 24 A A 3 Gire una esquina hacia usted y saque la placa inferior 5 Con la llave Allen suministrada ajuste los tornillos de nivelaci n A hasta que la c mara de combusti n est perfectamente nivelada y a la altura correcta 6 Vuelva a montar el deflector de escape la placa deflectora y los paneles laterales 47 ESPANOL 4 9 Instalaci n en un hogar de obra chimenea El hogar J tul 1520 est dise ado para usarse en hogares de obra chimeneas preexistentes y que cumplan con los c digos vigentes El hogar de obra chimenea debe cumplir c
83. o devono essere rimosse eventuali pavimentazioni in materiali infiammabili come linoleum moquette ecc Requisiti per la protezione dei pavimenti infiammabili davanti al caminetto Il pavimento davanti al caminetto deve essere protetto da una lamina di metallo o di un altro materiale ignifugo Lo spessore minimo raccomandato di o 9 mm Tale piastra deve risultare conforme alle leggi e alle normative nazionali La distanza tra il pavimento e la cornice deve essere un minimo di 428 mm fig 1f Contattare le autorit edili locali in relazione alle disposizioni e ai requisiti di installazione 63 ITALIANO 4 2 A parete Distanza da pareti in materiale infiammabile protette da isolamento Fig 1 J tul I 520 puo essere installato all interno di una struttura aperta un rivestimento a condizione che la distanza dalla parete ignifuga e non sia di almeno 700 mm sui lati con vetro e almeno 362 mm sui lati senza vetro Queste distanze devono essere osservate a causa del calore trasferito sul soffitto e sulle pareti adiacenti Fig 1 e ed f Con questo tipo di installazione i fori di convezione anteriori e laterali del rivestimento possono essere omessi dal momento che sono presenti alloggiamenti di convezione sopra Nota Non collocare una piastra solida sopra alla stufa Deve esserci uno spazio di almeno 750 cm per l aria libera sopra e un apertura libera di almeno 500 cm alla base Requisiti per l isolamento Durante l ins
84. on las distancias m nimas exigidas a materiales combustibles Debe permitirse el mayor espacio posible alrededor del hogar 500 750 cmee para aprovechar al m ximo el calor emitido Existen varias opciones para la instalaci n en hogares de obra chimeneas A continuaci n se detallan tres 1 Instalaci n en esquina La imagen muestra el hogar J tul 1520 FR puerta y lateral derecho de cristal En este ejemplo se ha utilizado rejilla de chapa met lica accesorio opcional n art 50045748 para llenar el espacio libre entre el aparato y el hogar de obra chimenea Figura 27 Corte la rejilla de chapa met lica A para ajustarla al hueco Consulte en el manual correspondiente las instrucciones de instalaci n de la rejilla de chapa met lica 48 c a E 5 le EE E LA SEI Es E E S U E m if o se Er 2 Sr S i Tm c E 2 5 a D 5 9 o o Y Y eo Rejilla de chapa met lica max 813 mm a Leg ESPANOL Aislamiento alrededor del tubo de chimenea Apertura m nima 400 cm Opciones de conexi n para aire exterior max 540 mm 49 ESPANOL 2 Instalaci n en l nea con espacio libre Instalaci n contra pared recta con espacio sobrante a los lados baja altura La imagen muestra el hogar J tul
85. orrette Qualsiasi guarnizione che mostri segni di usura o deformazione deve essere sostituita Pulire accuratamente le scanalature delle guarnizioni applicare della colla per ceramica disponibile presso il proprio rivenditore J tul locale e premere la guarnizione in posizione Il giunto si asciugher rapidamente 6 6 Manutenzione esterna Il colore dei prodotti verniciati pu alterarsi dopo svariati anni di utilizzo La superficie deve essere pulita e spazzolata in modo da rimuovere ogni residuo prima di applicare la nuova vernice ITALIANO 7 0 Assistenza Avviso vietata ogni modifica non autorizzata al prodotto Utilizzare solo ricambi originali 7 1 Riposizionamento di piastre refrattarie parafiamma e deflettore di aspirazione Fig 44 e Casassas 1 Rimuovere prima il blocco dei ceppi Fig 13 A 2 Rimuovere la piastra refrattaria laterale A sollevandola leggermente e sostenendo intanto il parafiamma B Tirare fuori la piastra refrattaria laterale sul fondo ed estrarla 3 Successivamente estrarre l altra piastra refrattaria laterale mantenendo sollevato il parafiamma con la stessa procedura seguita per la prima piastra refrattaria laterale 06000000000 600060000 oo 0 o ap 6899 2 0000009828000 4 In primo luogo sollevare il parafiamma A Ruotare la chiave B di go e poi rimuoverla Tirare verso il basso il bordo posteriore del
86. parafiamma 89 ITALIANO Fig 46 Fig 48 7 Abbassare il deflettore di aspirazione e rimuoverlo 8 Per reinserire i componenti estratti seguire la stessa procedura in ordine inverso 7 2 Sostituzione del condotto dell aria e del fondo interno importante che l inserto sia a livello quando viene installato all interno di un rivestimento in mattoni o prefabbricato e in un focolare caminetto aperto Fig 49 amp 0 0 0 0 0 0 0 eg 6 Poi rimuovere il deflettore di aspirazione A sollevandolo leggermente all inizio Successivamente spingere il deflettore di aspirazione all indietro 1 Sollevare il condotto dell aria A e rimuoverlo 9o 2 Fare presa sul foro B sul bordo anteriore del fondo interno A e sollevarlo Fig 51 3 Girare un angolo verso di s ed estrarre il fondo interno 4 Per reinserire i componenti estratti seguire la stessa procedura in ordine inverso ITALIANO 8 0 Accessori opzionali 8 1 Supporto con gambe Articolo n 51044759 8 2 Fermo della porta completo sinistro Per porte con cardini a destra Articolo n 500
87. per l aria esterna Q 100 articolo n 10026187 II connettore del condotto ospita tubi di ingresso dell aria fresca da 100 e 80 Ci avviene prima della costruzione del rivestimento in mattoni o muratura La piena conformit con i codici e le normative relative al fuoco essenziale in caso di installazione in un focolare preesistente caminetto aperto Alimentazione dell aria esterna Fig 3 1 Il prodotto presenta una presa d aria A nella parte posteriore Se necessario la presa d aria pu essere spostata sul fondo del prodotto Vedere la Fig 4 2 Svitare le due viti B e rimuovere il connettore della presa d aria A 3 Poisvitare le due viti D sotto alla camera di combustione e rimuovere il coperchio C 4 Installare il connettore A sotto al punto in cui si trova il coperchio e fissare il connettore con viti B 5 Successivamente fissare il coperchio precedentemente rimosso sul foro della presa d aria sul lato posteriore Fissarlo in posizione utilizzando le stesse viti 7 ITALIANO Installazione della griglia per i montanti Fig 5 opzionale Scarico superiore installato dall esterno Per l installazione in un rivestimento in mattoni necessario preinstallato in fabbrica utilizzare la griglia peri montanti opzionale articolo n 51044759 Vedere Fig 1e ed f Cardini della porta La porta dotata di cardini a sinistra come standard ma s
88. perture dell aria calda del rivestimento posizionata ad almeno 400 mm di distanza da un soffitto in materiale infiammabile Consultare Fig 1e e f Assicurarsi che sia presente una ventilazione adeguata nella parte superiore della cappa p es mediante uno spazio vuoto sotto il soffitto min 20 mm 4 5 Canna fumaria La canna fumaria il motore che aziona il camino ed essenziale possedere una buona canna fumaria perch il focolare funzioni correttamente I tiraggio nella canna fumaria crea un vuoto nella stufa Tale vuoto estrae il fumo dalla stufa e aspira aria attraverso il parafiamma dell aria di combustione per alimentare il processo di combustione l aria di combustione viene anche utilizzata per il sistema di lavaggio ad aria che mantiene pulita la finestra dalla fuliggine I tiraggio nella canna fumaria causato dalla differenza di temperatura all interno e all esterno della canna fumaria Maggiore la differenza di temperatura migliore sara il tiraggio nella canna fumaria Pertanto importante consentire alla canna fumaria di raggiungere la temperatura operativa prima di regolare le prese d aria per limitare la combustione nella stufa una canna fumaria in muratura richiede pi tempo per raggiungere la temperatura operativa rispetto ad una canna fumaria in acciaio E particolarmente importante raggiungere la temperatura operativa il pi rapidamente possibile nei giorni in cui il tiraggio della canna fumaria non
89. pez la grille en t le 560 mm Options d amen e d air frais Grille en t le max 1050 mm 21 FRANCAIS 3 Montage dans un foyer ouvert Installation contre un mur droit avec peu d espace directement devant l illustration montre le J tul I 520 F avec une boite fum e orient e 45 par rapport l int rieur Voir la fig 29 pour les d tails Fig 29 22 FRANCAIS b VA N min 520 mm FRANCAIS Mise en place d un insert l int rieur d une chemin e foyer ouvert Fig 33 Fig 30 1 D coupezles ouvertures d foncables au dessus de la plaque de protection thermique et retirez cette section 3 Faites glisser la chambre de combustion dans les guides moul s sur le fond jusqu ce qu elle soit en place Mettez de niveau la chambre de combustion comme d crit dans la section Mise niveau de l insert 4 Collez le joint A sur le bord du conduit de fum e 2 Avant d ins rer la chambre de combustion l int rieur de la chemin e retirez le pare b ches les plaques de doublage lat rales et arri re le d flecteur inf rieur et le d flecteur sup rieur Ceux ci sont remont s lorsque la buse de raccordement et le conduit de fum e ont t install s Voir les figures ci dessous 24 FRANCAIS Fig 35 Fig 37 8 Si le montage s effectue comme
90. quao2 jen zew ap paed 2 o32npoud f ezseu 8 ns epo ua e xiuua EJ EJUE uo B U UHIU oqn o EPE SIEILUIS eauauu esed ue ipur S SELUIUIUU SEIDUEISIP se EION LET Pa u N un OOS uu ir vo eu E IM s S 3 ag EN om x E Aut A os 3 2 X o a 5 E AD N S OG uu c puul luu einjedy oot uiu OZ UILU c 7 euinbsa ud UOPEJEISU O vae 14 OZS I X4 0281 40281 N L 3 qewe jul l ns ou e ELUIUILU emuejsiq 31314 at Su 40 ESPANOL 4 6 Preparativos instalaci n Conexi n para aire exterior Si lo desea puede pedir el kit de conexi n para aire exterior accesorio opcional incluye su propio manual Conexi n para aire exterior de 100 n art 10026187 La conexi n es adecuada para conductos de entrada de aire exterior de 100 y 80 Se monta antes de encastrar el aparato o construir el revestimiento Es esencial cumplir en todos sus puntos los c digos y reglamentos en materia de incendios si el aparato se instala en un hogar de obra chimenea preexistente El producto se sirve en un solo paquete Figura 2 a Suministro de aire externo Figura 3 Todo el embalaje es reciclable 1 El aparato
91. rever agujeros de convecci n en el frontal y los laterales del revestimiento dado que hay ranuras de convecci n en la parte superior Nota no ponga una chapa s lida en la parte superior del hogar Debe quedar un espacio libre de 750 cm como m nimo en la parte superior y otro de 5oo cm como m nimo en la base Requisitos de aislamiento Si instala el aparato en un revestimiento de obra con paredes combustibles revestidas de material aislante este puede ser de los tipos y espesores siguientes Tablero ign fugo J tul JGFW 5 de 50 mm conductividad t rmica espec fica valor 0 06 W mK e Manta antiincendio de lana mineral de 5o mm valor 0 046 W mK Siporex de 150 mm valor 0 144 W mK Tambi n puede usar otros materiales El aislante utilizado debe tener id nticas propiedades de resistencia t rmica R o superiores que el material J tul JGFW 5 de 50 mm La resistencia t rmica R indica la capacidad aislante de un material en relaci n con su espesor La resistencia t rmica R es el resultado de dividir el espesor d del material por su conductividad t rmica R d valor A El aislante J tul JGFW s tiene una resistencia t rmica R de 0 83 m K W Distancia con una pared inflamable protegida por cortafuegos Fig 1 Requisitos de cortafuegos El cortafuegos debe tener un grosor m nimo de 100 mm y estar fabricado de ladrillo u hormig n convencional o ligero Tambi n podr n emplears
92. rtanti composti da cemento o mattoni continui Requisiti per il rivestimento del caminetto Il rivestimento del caminetto deve essere in materiale ignifugo Si noti che l intera parete posteriore e ogni parete laterale all interno del rivestimento devono essere ricoperte con un isolamento muro tagliafuoco Oualora la cappa giunga fino al soffitto e questo sia in un materiale infiammabile al fine di impedirne il surriscaldamento sar necessario installare dei pannelli supplementari in cima alla camera di riscaldamento e sopra le prese della cappa Utilizzare ad esempio lana di roccia da 100 mm di spessore su una piastra di acciaio da almeno o 9 mm Vedere Fig 1e e f Assicurarsi che sia presente una ventilazione adeguata nella parte superiore della cappa p es mediante uno spazio vuoto sotto il soffitto Nota tenere presente che deve sempre essere possibile pulire e ispezionare l impianto 4 3 Circolazione dell aria l aria deve fluire tra l inserto e la muratura ed estremamente importante che sia presente un ricambio d aria senza impedimenti per le prese d aria Le dimensioni delle prese d aria indicate rappresentano i requisiti minimi Dimensioni delle prese d aria richieste per la circolazione dell aria Base almeno 500 cm di apertura libera Parte superiore almeno 750 cm di apertura libera Vedere Fig 1e e f 3 4 A soffitto Il caminetto stato approvato per l installazione con l estremit superiore dell a
93. sa cr ation en 1853 J tul AS P o box 1411 N 1602 Fredrikstad Norway www jotul com
94. sere pari a Fascine legna spaccata finemente Lunghezza 30 50 cm Diametro 6 10 cm Quantit per l accensione 3 ciocchi del peso di o 6 o 8 kg ciascuno e da 10 a 12 ramoscelli del peso di circa 1 kg in totale Alimentazione del fuoco Legna spaccata Lunghezza 30 50 cm Quantit richiesta per carico 2 o 3 ciocchi del peso di 0 7 kg ciascuno ovvero 1 5 2 0 kg per volta Frequenza di alimentazione Circa ogni 50 minuti La potenza termica nominale viene raggiunta quando la presa d aria aperta dal 40 al 70 circa e la presa di accensione aperta dallo 0 al 50 Durante i test in conformit con la norma EN 13229 la quantit utilizzata di 3 pezzi da 1 7 kg Impostazione della presa 50 di apertura della presa di accensione e 50 di apertura della presa d aria 6 0 Manutenzione 6 1 Pulizia del vetro Sar l accumulo di un po fuliggine sul vetro la cui quantit dipendera dalle condizioni di tiraggio locale e dalla regolazione della presa d aria Suggerimento utile Per la pulizia generale utilizzare carta da cucina inumidita con acqua calda e aggiungere della cenere presa dalla camera di combustione Pulire il vetro con la carta quindi risciacquarlo con acqua pulita e asciugarlo completamente Se fosse necessario pulire il vetro pi a fondo utilizzare un detergente per vetri seguire le istruzioni riportate sul flacone 6 2 Eliminazione della cenere Importante Rimuovere la cenere solo
95. sinistra e J tul 1 520 FR vetro davanti e a destra e Per il modello J tul I 520 FRL vetro davanti e su entrambi i deseosos 0 95 970 0 B 0 amp lati seguire le Figure da 14 a 20 85 55 2 Fig 13 3 In primo luogo sollevare il parafiamma A Ruotare la chiave B di go e poi rimuoverla Tirare verso il basso il bordo posteriore del parafiamma 90000000000000000000 40a4a00600000000000n0 Fig 16 1 Aprire la porta e rimuovere il blocco dei ceppi A Fig 14 e 96000000 AV 2 Rimuovere la piastra refrattaria laterale A sollevandola 1 e e 6 G 0 0 00000080908 leggermente e sostenendo intanto il parafiamma B Tirare KE 6 0 0 0 00 0 Ek fuori la piastra refrattaria laterale sul fondo ed estrarla Dopodich rimuovere l altra piastra refrattaria laterale allo stesso modo 5 Poi rimuovere il deflettore di aspirazione A sollevandolo leggermente all inizio Successivamente spingere il deflettore di aspirazione all indietro 75 ITALIANO Fig 18 9 Avvitare le stesse viti A dall interno 6 Abbassare il deflettore
96. smontati o rimossi In tutti i casi citati il produttore non potr essere ritenuto responsabile o punibile per il prodotto rendendo nullo e non valido ogni reclamo 3 1 Misure di prevenzione antincendio Ogni utilizzo del caminetto ha in s un certo elemento di pericolo Pertanto necessario seguire attentamente le seguenti istruzioni Le distanze minime di sicurezza in caso di utilizzo del caminetto sono fornite nella fig 1 e Assicurarsi che gli arredi e altri materiali infiammabili non siano troppo vicini al caminetto I materiali infiammabili non devono mai essere posizionati entro 1 metro dal caminetto Attendere l estinzione del fuoco Non spegnere mai le fiamme con acqua caminetto acceso diventa caldo e pu causare bruciature se toccato Rimuovere la cenere solo con il caminetto freddo La cenere pu contenere braci calde pertanto deve essere collocata in un contenitore ignifugo Lacenere deve essere collocata all esterno o svuotata in un luogo in cui non rappresentera un pericolo potenziale di incendio In caso di incendio della canna fumaria e Chiudere tutte le aperture e le prese d aria Tenere chiusa la porta del camino Verificare la presenza di fumo in cantina e in soffitta Chiamare i vigili del fuoco Prima di utilizzare di nuovo il camino e la canna fumaria dopo un incendio necessario che vengono controllati da un tecnico specializzato che ne assicuri l integrit eil corretto
97. su distribuidor de J tul m s cercano y coloque la junta en su sitio apretando bien La uni n se secar con rapidez ESPANOL 6 6 Mantenimiento exterior Figura 45 Los productos pintados pueden cambiar de color tras varios a os de uso Deber limpiarse y cepillarse la superficie para retirar cualquier part cula suelta antes de aplicar pintura nueva 7 0 Conservaci n Advertencia la modificaci n no autorizada del producto es ilegal Utilice nicamente repuestos originales 7 1 Cambio de las placas de combusti n la placa deflectora y el deflector de escape 4 Empuje hacia arriba la placa deflectora A Gire la llave B go y extr igala Tire hacia abajo del borde de la placa deflectora Figura 44 Figura 46 5 Gire una esquina hacia usted y tire de la placa hacia el lado 1 Quite la barra sujetatroncos Fig 13 A para sacarla 2 Extraiga una placa de combusti n lateral A levant ndola un poco mientras empuja el deflector B hacia arriba Tire de la placa hacia afuera por la parte inferior y s quela 3 Acontinuaci n extraiga la otra placa de combusti n lateral del mismo modo mientras empuja el deflector hacia arriba Figura 47 6 Saque el deflector de escape A levant ndolo un poco y
98. ta in conformit con le leggi e le norme locali di ogni paese l installazione del prodotto deve essere conforme a tutte le norme locali incluse quelle che fanno riferimento agli standard nazionali ed europei Il prodotto corredato da un manuale di installazione con dati tecnici e da un manuale d uso generale e di manutenzione L installazione pu essere effettuata solo dopo un accurata ispezione da parte di personale qualificato Sullo scudo termico posto nella parte posteriore del prodotto applicata una targhetta realizzata in materiale termoresistente e contenente dati e informazioni sull identificazione e documentazione del prodotto 2 0 Dati tecnici Materiale Ghisa Finitura Vernice Tipo di combustibile Legna Lunghezza massima ceppi 50 cm Scarico fumi Uscita superiore Uscita posteriore ruotato di 45 150 mm 177 cm sezione trasversale circa 110 kg Griglia per montanti completa Fermo della porta completo sinistra Telai Piastra superiore di convezione completa Griglia in lamina di metallo Dimensioni prodotto distanze Vedere fig 1 Dimensioni condotto Peso Accessori opzionali Dati tecnici conformi alla norma EN 13229 Potenza termica nominale 7 kVV Efficienza 77 Emissioni di CO 13 O2 0 07 Emissioni di CO 13 O2 884 mg Nm3 Emissioni di idrocarburi 13 O2 60 mg Nm3 Emissioni di polvere 13 O2 14 mg Nm3 Temperatura dei fumi 305 C Tasso di flusso dei fumi 71 g
99. tallazione del caminetto in un rivestimento domestico con pareti non ignifughe protette da materiale isolante possono essere utilizzati i seguenti tipi e spessori di isolamento Asse ignifuga da 5o mm J tul JGFW 5 conducibilit termica specifica valore 0 06 W mK Barre ignifughe da 50 mm Rockwool valore 0 046 W mK Siporex da 150 mm valore A 0 144 W mK Possono essere utilizzati altri materiali Le propriet di isolamento devono essere sempre equivalenti o superiori ai requisiti di resistenza termica R per J tul JGFW 5 da 50 mm Laresistenza termica R un indicatore della capacit isolante del materiale rispetto al suo spessore La resistenza termica R viene calcolata come lo spessore d del materiale diviso per la conducibilit termica del materiale stesso R d valore A La resistenza termica R per J tul JGFW 5 pari a 0 83 m2 K W Distanza da pareti in materiale infiammabile protette da muro tagliafuoco Fig 1 Requisiti per il muro tagliafuoco Il muro tagliafuoco deve avere uno spessore di almeno 100 mm ed essere realizzato in mattone calcestruzzo o calcestruzzo leggero possibile utilizzare anche altri materiali e strutture provviste della necessaria documentazione Contattare le autorit edili locali in relazione alle disposizioni e ai requisiti di installazione 64 Distanza da pareti in materiale ignifugo Per pareti in materiale ignifugo si intendono muri non po
100. ti per il rivestimento dell inserto relativamente all installazione con materiali non ignifughi Esistono diverse opzioni di installazione in focolari caminetti aperti Ecco tre opzioni 1 Posizionamento in un angolo con molto spazio l illustrazione mostra il modello J tul I 520 FR vetro sulla porta e sul lato destro In questo esempio viene utilizzata una griglia in lamina di metallo opzionale articolo n 50045748 per riempire lo spazio tra l inserto e il caminetto Fig 27 La griglia in lamina di metallo A deve essere tagliata su misura per il caminetto Vedere il manuale a parte per le istruzioni sul montaggio delle griglie in lamina di metallo 78 Griglia in lamina di metallo max 710 m at max 35 mm regolabile La eo Griglia in lamina di metallo max 813 mm b griglia in lamina di metallo max 540 mm ITALIANO ilsolamento stretto intorno al condotto di scarico fumi Apertura libera 400 cm Opzioni per il condotto per l aria esterna 79 ITALIANO 2 Installazione in un caminetto aperto Installazione con parete dritta e abbondante spazio laterale altezza ridotta l illustrazione mostra il modello J tul I 520 F In questo esempio viene utilizzata una griglia in lamina di metallo opzionale articolo n 50045747 per rie
101. tiene una entrada de aire A en la parte posterior Sies necesario se puede trasladar a la parte inferior Consulte ni la figura 4 Figura 4 2 Extraiga los dos tornillos B y saque la conexi n para aire exterior A 3 Extraiga los dos tornillos D situados en la base de la c mara El producto es pesado Aseg rese de contar con ayuda para de combusti n y quite la tapa C colocarlo e instalarlo 4 Instale la conexi n A en el orificio que cubr a la tapa y Nota antes de instalar el hogar compruebe cuidadosamente que suj tela con los tornillos B no presente da o alguno 5 Ponga la tapa en el orificio de la parte trasera Suj tela con sus tornillos 41 ESPANOL Instalaci n del armaz n de patas accesorio opcional Si construye un revestimiento de ladrillo utilice el armaz n de patas accesorio opcional n art 51044759 Consulte las figuras 1e y f Apertura de la puerta Ala entrega la puerta abre a la izquierda pero se puede cambiar para que abra a la derecha No obstante es importante hacerlo antes de colocar el aparato en el hogar de obra chimenea o el revestimiento Para cambiar la apertura de la puerta se requiere un kit opcional N de art 50045754 Consulte el manual n art 10045851 que se suministra con el kit de montaje 4 7 Conexi n a la chimenea Antes de instalar el producto decida c mo lo va a conectar a la chimenea Instalaci n de la ca
102. tile bien Deje que el fuego arda con mucho tiro hasta que haya desaparecido todo rastro del gas y no se detecte humo ni olores 5 4 Requisitos del combustible Calidad de la madera Corte y almacenamiento de la madera e Puede usar cualquier tipo de madera como le a No obstante tenga en cuenta que suele ser preferible usar especies de madera dura como el haya y el roble porque arden de manera m s uniforme y producen menos cenizas La madera de arce abedul y abeto tambi n produce una le a excelente La mejor le a se obtiene cuando el rbol se tala y la madera se sierra y se corta antes del 1 de mayo Recuerde que debe cortar troncos del tama o de la c mara de combusti n de su aparato Recomendamos que tengan un di metro de 6 a 10 cm y una longitud en torno a 10 20 mm menor que la c mara de combusti n para dejar espacio suficiente para que circule el aire Corte los troncos quetengan un di metro mayor del indicado antes de usarlos La madera cortada se seca con m s rapidez Lostroncos aserrados y cortados se deben conservar en lugar seco de uno a dos a os para dar tiempo a que la madera se seque lo suficiente Adem s conviene dejar los troncos en la habitaci n a temperatura ambiente durante unos d as antes de usarlos 57 ESPANOL Humedad Para evitar problemas medioambientales y obtener una eficiencia ptima la madera debe estar totalmente seca en el momento de usarla e El contenido de humedad
103. tilisation afin de s assurer que l installation est op rationnelle FRANCAIS 4 0 Installation Le J tul I 520 peut tre install dans un habillage pr fabriqu un habillage en maconnerie ou une chemin e existante foyer ouvert En cas d installation dans un habillage pr fabriqu suivez le mode d emploi de ce dernier Pour un habillage en maconnerie le support en option r f 51044759 doit tre utilis Voir Fig 1 e et f Si l appareil est install l int rieur d une chemin e existante foyer ouvert et conforme la r glementation celle ci doit aussi satisfaire aux exigences de l habillage de l insert en termes d installation contre les mati res combustibles et de bouches d a ration Voir Fig 1 c d e et f 4 1 Le sol Assurez vous que le sol puisse supporter la l appareil Voir la section 2 0 Donn es techniques consacr e aux poids sp cifiques Exigences relatives la protection des sols en bois L insert peut donc tre plac directement sur un sol en bois recouvert d une plaque de m tal ou de tout autre mat riau ininflammable adapt Pour cette plaque en acier l paisseur minimale recommand e est de 0 9 mm Il est recommand d enlever les rev tements situ s sous l insert si ceux ci ne sont pas solidaires du sol parquets flottants Les ventuels rev tements de sol combustibles tels que le linol um la moquette etc doivent tre retir s de la surface couverte par la p
104. tillas que pesen en total en torno a 1 kg Avivado del fuego Le a troncos partidos Longitud 30 50 cm Cantidad necesaria en cada ocasi n 2 o 3 troncos de 0 7 kg cada uno es decir 1 5 2 0 kg cada vez Frecuencia de avivado aprox cada 50 minutos La potencia calor fica nominal se alcanza con la entrada de aire secundaria abierta aproximadamente entre el 40 y el 70 y la de aire primario abierta entre el 0 y el 50 En las pruebas efectuadas de conformidad con la norma EN 13229 la cantidad de le a usada fue de 3 piezas de 1 7 kg Ajuste de las entradas de aire entrada de aire primario abierta al 50 y entrada de aire secundario abierta al 50 58 6 0 Mantenimiento 6 1 Limpieza del cristal Aunque siempre se adhiere algo de holl n al cristal la cantidad depender de las condiciones de tiro locales y del ajuste del respiradero de ventilaci n Un buen consejo Para la limpieza normal humedezca una toalla de papel en agua caliente y a dale cenizas de la c mara de combusti n Frote el cristal con la toalla de papel y a continuaci n enju guelo con agua limpia S quelo bien Si es necesario limpiar el cristal m s a fondo recomendamos el empleo de un limpiacristales siga las instrucciones de uso del envase 6 2 Retirada de cenizas Saque las cenizas solo con la estufa fr a e Utilice un recogedor de metal o similar para sacar las cenizas por la puerta e Defe siempre un poco de ceniza a modo
105. uche de braises et une temp rature lev e dans la chambre de combustion pour tre en mesure de contr ler la production de chaleur Avant de recharger l insert en b ches attendez que le bois ait br l et form suffisamment de braises qu il n y ait plus de flammes Remarque Utilisez un gant ou une protection similaire pour vous prot ger au cas o les poign es sont chaudes Ouvrez la porte l g rement pour permettre d galiser la pression dans la chambre de combustion pendant quelques secondes avant d ouvrir compl tement la porte Cela emp che la fum e et les cendres de se r pandre Ne jamais ajouter du bois lorsque le feu br le bien Chargez chaque fois 2 ou 3 b ches qui p sent ensemble environ 2 kg Les b ches NE doivent PAS se trouver au dessus des trous sup rieurs de la plaque arri re afin d assurer une combustion optimale Fermez la porte Reglez au maximum la r gulation de Fair d aullumage et de l air de chauffage pour une dur e d environ 2 ou 3 minutes jusqu ce que les b ches prennent une couleur noire et br lent bien R glez ensuite les deux commandes entre 40 26 et 70 6 d ouverture Les conditions de contr le de la combustion varient en fonction de la temp rature dans la chambre de combustion et du tirage de la chemin e FRANCAIS Important Le bois doit s enflammer tr s vite il est donc conseill de r gler l air de combustion au maximum Une utilisation du po le une temp r
106. ue fois que vous contactez votre revendeur ou Jgtul juement Serial no 1 0 Informations r glementaires L installation d un foyer est soumise aux l gislations et r glementations nationales en vigueur Les r glementations locales y compris celles se rapportant aux normes nationales et europ ennes devront tre respect es au moment d installer l appareil Les instructions de montage d installation et d utilisation sont fournies avec l appareil L installation ne doit pas tre utilis e avant d avoir t inspect e et approuv e Une plaque signal tique thermor sistante se trouve sur le bouclier thermique derri re l appareil Elle comporte les informations suivantes fabricant adresse nom du produit r f rence catalogue norme de fabrication r f rence de production et puissance Nous vous recommandons de relever le num ro de s rie sur la premi re page du manuel avant de proc der l installation 2 0 Donn es techniques Mat riau Fonte Finition Peinture Combustible Bois Longueur maximale des b ches 5o cm Branchement du conduit de raccordement Par le haut Sortie par l arri re rotation 45 Dimension du conduit de raccordement 150 mm 177 cm section transversale 110 kg Support complet Verrouillage de porte complet gauche Cadres Distributeur d air chaud J tul 1520 F Grille m tallique de convection Poids ca Equipements en option Dimensions

Jøtul I 520 - Forjas Salvador

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

J&oslash;tul I 520 - Forjas Salvador

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Jøtul I 520 - Forjas Salvador