Installation of soapstone sides for Morsø 3450
Contents
1. Installation of soapstone sides for Mors 3450 Soapstone is a soft natural material that must be treated with care when installing the stove We recommend that two people install the sides in place to prevent accidental scratches and damage to the stove You will also need to have a two or four foot level to ensure proper fit and assembly Step 1 Remove the soapstone sides from the crate and place the two bottom pieces on the floor when the stove will stand The pieces must be 14 3 4 inches apart 375 mm and must be level from front to back and side to side Step 2 Carefully place the stove on the soapstone bases and re measure Now check the level and adjust accordingly Fig A Step 3 Place the 4 dowels 2 for each side in the soapstone bases Step 4 Place the soapstone side on the dowels and lift the stove side high enough to capture the top of the soapstone side under the top plate of the stove Fig B Step 5 Place the screw 6 x 16mm and washer through the inside cast iron sidewall of the stove Each stone has a threaded bushing to receive the screw Attach the screw to the soapstone and carefully tighten so that the bushing is not pulled out of the stone Fig B Step 6 Repeat steps 5 amp 6 for the other side Fig A Fig B 37 These instructions are an addition to the installation and operating instruction manual for the 3410 3440 amp 3450 Please read the manual carefully before you install and use your2. are la vite sulla lastra in stea tite e stringere delicatamente in modo che la boccola non fuoriesca dalla lastra Fig B Ripetere le operazioni dei punti 5 e 6 per l altro lato Fig B 315 Le presenti istruzioni costituiscono un allegato alle Istruzioni di installazione e uso relative ai modelli 3410 3440 e 3450 Si prega di leggere attentamente la guida prima di procedere all installazione e all utilizzo della nuova stufa 9 10 11 Mors Jernst beri A S 21 09 2012 72340900 www morsoe com
3. e beide bodemplaten op de vloer waar de kachel komt te staan De beide platen moeten 375 mm uit elkaar liggen en in alle richtingen waterpas liggen Stap 2 Plaats de kachel voorzichtig op de speksteenbasis en meet opnieuw Controleer of de kachel water pas staat en stel bij indien nodig Afb A Stap 3 Plaats de 4 paspennen 2 aan elke kant in de speksteenbasis Stap 4 Zet de speksteenwand op de pennen en til de kachel zover op dat de bovenkant van de speksteen wand onder de bovenplaat van de kachel valt Afb B Stap 5 Steek de bout 6 x 16 mm en onderlegring door de gietijzeren binnenwand van de kachel In de speksteenwand is een draadbus voor de bout gemonteerd Draai de bout voorzichtig vast in de draadbus zodat de bus niet uit de speksteenwand wordt getrokken Afb B Stap 6 Herhaal de stappen 5 amp 6 voor de andere kant Afb A Afb B 2 Deze aanwijzingen vormen een aanvulling op de installatie en gebruikershandleiding voor de 3410 3440 amp 3450 Lees de handleiding a u b goed door voordat u uw nieuwe kachel installeert en gaat gebruiken By appointment to The Royal Danish Court morso Colocacion de los laterales de esteatita en el modelo Morsg 3450 La esteatita es un material natural blando y por tanto ha de manejarse con gran cuidado durante la instalaci n Se recomienda realizar la instalaci n entre dos personas para evitar dafios en las esteatitas La superficie donde se vaya a montar la estu
4. ens sida s pass mycket att t ljstenssidan kan komma in under kaminens topplatta fig B Steg 5 Montera skruvarna 6x16 mm med sp nnskivor fr n kaminens innersida genom den gjutna sidoplattan in i t ljstenssidoplattan d r det redan sitter en bussning Dra inte t f r h rt D kan bussningen lossna fig B Steg 6 Upprepa steg 5 och 6 f r den andra sidan Fig B 315 De h r anvisningarna r ett till gg till monterings och bruksanvisningen till Mors 3410 3440 och 3450 L s bruksanvisningen innan du b rjar installera och anv nda din nya kamin By appointment to The Royal Danish Court morso Installation des parois en st atite sur le po le Mors 3450 La st atite est un mat riau naturel tendre qui doit tre manipul avec pr caution lors de la pose Nous vous recommandons d tre deux personnes lors de l installation du po le pour viter d endommager la st atite Choisissez une surface plane sur laquelle assembler le po le pour permettre l installation correcte du po le et de la st atite Etape 1 tez les parois en st atite du carton et placez les deux socles en st atite sur le sol a lemplace ment du po le Placez les socles une distance de 375 mm l un de l autre et assurez vous qu ils sont niveau avant de poursuivre l installation Etape 2 placez avec pr caution la chambre de combustion sur les socles en st atite Mesurez nouveau la distance entre les socles pour vo
5. fa deber ser llana para asegurar una correcta instalaci n de la estufa y de las piezas sueltas de esteatita ler paso Extraiga los laterales de esteatita de la caja y coloque las dos placas base de esteatita en la superficie del suelo donde se vaya a colocar la estufa Coloque las placas base a una distancia de 375 mm Compruebe que est n niveladas antes de continuar el montaje 2er paso Coloque la camara de combusti n cuidadosamente sobre la placa base de esteatita Mida la distancia entre las placas base para comprobar que haya 375 mm de distancia entre las mismas Fig A 30 paso Coloque los 4 tacos en los orificios de las dos placas base de esteatita 40 paso Coloque los laterales de esteatita en los tacos y eleve el lado de la estufa lo suficiente para poder colocar el lateral de esteatita bajo la placa superior de la estufa Fig B 50 paso Coloque los tornillos de 6x16 mm de di metro con poleas tensoras desde el interior de la estufa ravesando la placa lateral fundida y hasta la placa lateral de esteatita en la que viene instalado un perno No apriete demasiado ya que el perno puede soltarse Fig B mM 60 paso Repita los pasos 5 y 6 en el otro lado Fig B 313 Estas instrucciones son un suplemento a las instrucciones de uso y de instalaci n para los modelos Morsg 3410 3440 y 3450 Rogamos lea las instrucciones antes de instalar y poner en uso su nueva estufa 8 By appointment to The Royal Da
6. il diese Buchse dadurch losgezogen weden kann Fig B Pkt 5 und 6 werden f r die andere Seite wiederholt Fig A Fig B 315 Diese Instruktionen sind eine Hinzuf gung zur Aufstellungs und Bedienungsanleitung Mors 3410 3440 und 3450 Bitte lesen Sie die Anleitung bevor Sie Ihren neuen Ofen installieren und benutzen 2 By appointment to The Royal Danish Court morso Opstilling af fedtstenssider p Mors 3450 Fedtsten er et bl dt naturmateriale og skal derfor behandles varsomt ved montering Det anbefales at v re to til at opstille ovnen s skamferinger af fedtstenene undgaes Gulvet hvor ovnen samles skal v re plant for at sikre at monteringen af ovnen og de l se fedtsten bliver korrekt udf rt Trin 1 Trin 2 Trin 3 Trin 4 Trin 5 Trin 6 Disse 3450 L ft fedtstenssiderne ud af kassen og placer de to fedtstenssokler p gulvet hvor ovnen skal st Soklerne skal placeres med en afstand p 375 mm og man skal sikre sig at de st r i vater inden den efterf lgende montering forts ttes Br ndkammeret s ttes omhyggeligt p plads p fedtstenssoklerne M l afstanden mellem soklerne igen for at sikre at afstanden er 375 mm Fig A Placer de 4 dyvler i hullerne i de to fedtstenssokler Placer fedtstenssiderne p dyvlerne og l ft ovnsiden h jt nok til at fedtstenssiden passer under ovnens topplade Fig B Skruerne M6x16 mm monteres med sp ndskiver fra ovnens i
7. late Fig B Trinn 5 Skruene M6x16 mm monteres med spennskiver fra ovnens innside gjennom den st pte sideplaten og inn i klebersteinsideplaten hvor det p forh nd er montert en b ssing Ikke stram hardt til da det kan f re til at b ssingen l sner Fig B Trinn 6 Gjenta trinn 5 og 6 p den andre siden Fig B 313 Disse instruksene er et tillegg til installasjons og bruksanvisningen til Mors 3410 3440 og 3450 Vennligst les veiledningen f r du installerer og bruker ovnen 4 HERRI By appointment to The Royal Danish Court morso Montering av t ljstenssidor p Mors 3450 Taljsten r ett mjukt naturmaterial som ska behandlas varsamt vid montering Vi rekommenderar att ni r tv personer n r ni st ller upp kaminen s att t ljstenarna inte skadas Golvet d r kaminen st lls upp ska vara plant s att kaminen och de l sa t ljstenarna kan monteras korrekt Steg 1 Lyft ut t ljstenssidorna ur l dan och placera de bada t ljstenssocklarna p golvet d r kaminen ska st Socklarna ska placeras med ett avst nd p 375 mm Se till att de st r v gr tt innan du forts t ter montera Steg 2 S tt br nnkammaren ordentligt pa plats p t ljstenssocklarna Mat avst ndet mellan socklarna igen f r att vara s ker p att avst ndet r 375 mm fig A Steg 3 Placera de 4 bultarna i halen p de b da t ljstenssocklarna Steg 4 Placera t ljstenssidorna p bultarna och lyft upp kamin
8. nderside gennem den st bte sideplade ind i fedtstenssidepladen hvor der i forvejen er monteret en bgsning Pas pa ikke at sp nde h rdt til da denne bgsning herved kan traekkes lgs Fig B Gentag trin 5 og 6 for den anden side Fig A Fig B 315 instruktioner er et till g til opstillings og betjeningsvejledningen til Mors 3410 3440 8 L s venligst vejledningen inden De installerer og bruger Deres nye ovn By appointment to The Royal Danish Court morso Montering av klebersteinsider p Morsg 3450 Kleberstein er et mykt naturmateriale og skal derfor behandles forsiktig ved montering Vi anbefaler at man er to ved installeringen av ovnen slik at man unng r skade klebersteinene Gulvet som ovnen monteres p m v re plant for sikre at montering av ovnen og de l se klebersteinene blir utf rt p riktig mate Trinn 1 L ft klebersteinsidene opp av kassen og plasser de to fettsteinsoklene p gulvet hvor ovnen skal st Soklene m plasseres med en avstand p 375 mm Man m forsikre seg om at de er i vater f r man fortsetter monteringen Trinn 2 Brennkammeret settes forsiktig p plass p fettsteinsoklene M l avstanden mellom soklene igjen for forsikre deg om at avstanden er 375 mm Fig A Trinn 3 Plasser de 4 dyvlene i hullene i de to klebersteinsoklene Trinn 4 Plasser klebersteinsoklene p dyvlene og l ft ovnsiden h yt nok til at det er plass til klebersteinsi den under ovnens topp
9. new stove www morsoe com By appointment to The Royal Danish Court morso Montageanleitung f r Specksteinseiten Mors 3450 Speckstein ist ein weiches Naturmaterial und deshalb mu es bei der Montierung sehr vorsichtig behandelt werden Es ist zu empfehlen da zwei Personen einandern damit helfen den Ofen aufzustellen so da Be sch digungen vermieden werden Der Boden an dem der Ofen aufgestellt warden soll muss eben sein damit die Montage der Specksteine korrekt wird Die Specksteinseiten aus dem Kasten heben und die beiden Sockel auf den Boden plazieren da wo der Ofen stehen soll Die Sockel m ssen mit einem Abstand von 375 mm plaziert werden und man muss kontrol lieren ob die waagerecht stehen bevor die nachfolgende Montage gemacht wird Die Brennkammer wird sorgfaltig auf die Specksteinsockel plaziert Der Abstanden zwischen den Sockeln wird noch einmal gemessen um sicher zu gehen dass der Abstand 375 mm ist Fig A Die 4 D bel werden in die Bohrungen im Specksteinsockel plaziert Die Specksteinseiten werden auf die D bel plaziert und die Ofenseite wird so hoch gehoben dass die Specksteinseite unter der Topplatte des Ofens passt Die Schraube M6x16 mm werden mit Unterlegsscheiben von der inneren Seite des Ofens durch die gegossene Seitenplatten in die Specksteins seitenplatte montiert wo eine Buschse im Voraus montiert ist Es ist wichtig da Sie nicht zu vielanspannen we
10. nish Court morso Installazione delle lastre laterali in steatite per il modello Mors 3450 La steatite un materiale naturale delicato che deve essere maneggiato con cautela durante l installazione della stufa Si consiglia di installare le lastre laterali facendosi aiutare da un altra persona per evitare graffi accidentali e danni alla stufa Utilizzare anche due o quattro piedini di livellamento per assicurare un instal lazione e un assemblaggio corretti Punto 1 Punto 2 Punto 3 Punto 4 Punto 5 Punto 6 Estrarre le lastre laterali in steatite dalla cassa e posizionare i due pezzi inferiori sul pavimento dove sar installata la stufa Questi pezzi devono essere posti ad una distanza di 375 mm e la loro posizione deve essere controllata con una livella sia sull asse di profondit che su quello laterale Posizionare con cautela la stufa sulle basi in steatite e rimisurare Controllare con la livella che la posizione sia orizzontale regolandola di conseguenza Fig A Inserire i 4 perni 2 su ciascun lato nelle basi in steatite Posizionare la lastra laterale in steatite sui perni e sollevare il lato della stufa in modo che la parte superiore della lastra laterale in steatite s incastri sotto la piastra superiore della stufa Fig B Inserire la vite 6 x 16 mm dotata di rondella dall interno della parete laterale in ghisa della stufa Ogni lastra dotata di una boccola filettata dove inserire la vite Fiss
11. us assurer qu elle est toujours de 375 mm Illustration A Etape 3 placez les 4 chevilles dans les trous des deux socles en st atite Etape 4 posez les parois en st atite sur les chevilles et soulevez les c t s du po le suffisamment haut pour permettre la paroi en st atite de passer sous la plaque sup rieure du po le Illustration B Etape 5 fixez les vis 06 x 16 mm l aide de la rondelle a dents en partant du c t int rieur du po le tra vers la plaque de c t en fonte et dans la plaque de c t en st atite qui comporte d j une bague Evitez de serrer trop fort pour emp cher que la bague se d tache Illustration B Etape 6 renouvelez les tapes 5 et 6 pour l autre c t Illustration A Illustration B 315 Ces instructions sont une pi ce annexe au mode d emploi et manuel d installation des po les Mors 3410 3440 8 3450 Veuillez lire le manuel d installation avant la pose et l utilisation de votre po le 6 HOR R By appointment to The Royal Danish Court mors Speksteenwanden op de Mors 3450 monteren Speksteen is een zacht en natuurlijk materiaal maar kwetsbaar Let op bij het installeren van de kachel Wij raden aan de zijwanden met twee mensen te installeren om eventuele krassen en beschadiging van de kachel te voorkomen U hebt bovendien een waterpas van 60 of 120 cm nodig voor een juiste plaatsing en montage Stap 1 Pak de speksteenwanden uit het krat en leg d
Download Pdf Manuals
Related Search