Home

Omnia UL_R-UL_RI - schede

1. BI BIANCO The electronic circuit board has dip switch set GR GRIGIO A MA MARRONE tings for various installation options There are Ro Rosso eight dip switches and each of their function is gi GIALLO described in the adjacent table EN BL BLUE MA BROWN Position Function Ro RED Dip 1 Default OFF Water valve control VE GREEN ROS PINK OFF Without water isolating valve BI BLANC GR GRIS ON With water isolating valve MA MARRON Dip 2 Default OFF Radiant heating control gt GC OFF Radiant heating as replacement Ros ROSE BI WE ON Radiant heating as supplementary sk BLAU JA BRAUN Dip 3 Default OFF Not used NE SCHWARZ OFF A Sew GE E S DGL iy Dip 4 Default OFF Ventilation enabling SE ANN 230V 50Hz PE JE NEGRO OFF Normal range enabling fig 03 R ER ON Reduced range enabling ve VERDE Dis 6976340_00 Dip 5 Default OFF AT setting OFF Combination between Dip 5 and Dip 6 see ON fig 4 Legend Dip 6 Default OFF AT setting L Line OFF Combination between Dip 5 and Dip 6 see N Neutral ON fig 4 PE Earth VSi Isolating solenoid valve BEES Bead pan VSd Diverting solenoid valve OFF Dead band 5K Dip6 Dip5 AT MV Fan motor ON Dead band 2K Off Off 0 5K SW Water sensor Dip 8 Default OFF Not used off On 0 8K MS OFF On Off 12K TTL TTL serial network ON O
2. la prima per il clima OmniaRadiant VENTILCONVETTORI Manuale di installazione e manutenzione VENTILCONVETTORI O e e INSTALLAZIONE VERTICALE l RISCALDAMENTO VENTILATO e IRRAGGIAMENTO A BASSA TEMPERATURA U L R U IL R RAFFRESCAMENTO DEUMIDIFICAZIONE BASSA TEMPERATURA DI ESERCIZIO mme 0666 AN 150 9001 2008 Cert n 0128 EUROVENT GERN C m PERFORMANCE AERMEC SPA www eurovent certification corn Omnia UL_R UL_RI 26 36 Gentile cliente La ringraziamo per aver preferito nell acquisto un prodotto AERMEC Esso e frutto di pluriennali esperienze e di particolari studi di progettazione ed stato costruito con materiali di primissima scelta e con tecnologie avanzatissime La marcatura CE inoltre garantisce che gli apparecchi rispondano ai requisiti della Direttiva Macchine Europea in materia di sicurezza Il livello qualitativo sotto costante sorveglianza ed i prodotti AERMEC sono pertanto sinonimo di Sicurezza Qualit e Affidabilit I dati possono subire modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso Nuovamente grazie AERMEC S p A AERMEC S p A si riserva il diritto in ogni momento di effettuare qualsiasi modifica al fine di migliorare il proprio prodotto e non amp obbligata ad aggiungere tali modifiche a macchine precedentemente fabbricate gi consegnate o in fase di costruzione 2
3. VE GREEN ex one CERS De d 3 ROS E Jes Standort Funktionen Bt BLANC E18 e Sm Dip 1 Standard OFF Kontrolle des Wasserventils MA MARRON E zj v OFF Kein Absperrventil gt GC z 5 N V3 V2 VI SA g VE RT z il e ON Absperrventil vorhanden ROS ROSE sw Bi WEISS Dip 2 Standard OFF Steuerung der Heizwand BL BLAU i I i e 184 SA MA BRAUN OFF Heizwand als Ersatz RS ST T 1 Ivsil ON Heizwand als Erg nzung ve GR N RE i X Dip 3 Standard OFF Nicht verwendet Bl BLANCO LG ui VSd OFF MA MARRON 230V 50Hz PE MV M NE NEGRO Abb 3 m Dip 4 Standard OFF Aktivierung der L ftung Kae Dis 6976340 00 OFF Aktivierung des normalen Einstellbereichs ON Aktivierung des verringerten Einstellbereichs N M Zeichenerkl rung Dip 5 Standard OFF Einstellung At L Tm OFF Kombinationen zwischen den Dip 5 und Dip N Nullleiter ON 6 siehe Abb 4 PE Masse Dip 6 Standard OFF Einstellung At VSi Magnetabsperrventil OFF Kombinationen zwischen den Dip 5 und Dip DEED ONES VSd Magnetableitventil ON 6 siehe Abb 4 m m MV Gebl semotor o o 0 5 C 3 Dip 7 Standard OFF Toter Bereich E SW Wassertemperaturf hler OFF Toter Bereich 5 C l on SC Ms ON EE On Off 12 C TTL Lokale serielle Schnittstelle TTL oter Bereich 2 On On 15 C BL Blau Dip 8 Standard OFF Nicht verwendet NE Schwarz Abb 4 OFF MA Braun ON RO Rot Aermec Code 6976420_00 13 05 55 6 3 NETZWERKEINSTELLUNG Die Therm
4. Wartung Den Filter oft reinigen den angesammelten Staub mit einem Staubsauger entfernen die Anwendung von Wasser und Reinigungsmitteln beschleunigt die elektrostatische Entladung stark 56 Aermec Code 6976420 00 13 05 Omnia UL_R UL_RI 26 36 8 WARTUNG 8 1 PLANM SSIGE WARTUNG Die planm ige Wartung kann auch vom Benutzer ausgef hrt werden Sie besteht in der Ausf hrung verschiedener einfacher Arbeiten die f r eine optimale Wirksamkeit des Gebl se konvektors notwendig sind Ma nahmen u ere Reinigung w chentlich mit einem feuchten Lappen und neutraler Seife den Einsatz anderer Reinigungsmittel und jeder Art von L sungsmittel vermeiden Reinigung des elektrostatisch aufgeladenen Filters vierzehnt gig oder w chentlich bei Installation in sehr staubigen R umen den angesammelten Staub mit einem Staub sauger absaugen die Reinigung unter flie Rendem Wasser und mit neutraler Seife ist zwar erlaubt verk rzt aber die Wirkungszeit der elektrostatischen Ladung den Einsatz anderer Reinigungsmittel und jeder Art von L sungsmittel vermeiden Austausch des elektrostatisch aufgeladenen Filters alle zwei Jahre Sollte der Austausch nicht innerhalb der vorgesehenen Abst nde durchgef hrt werden werden die Mikrost 9 ST RUNGEN UND FEHLERBEHEBUNG ST RUNG aubpartikel aufgrund der mangelnden elek trostatischen Ladung nicht mehr gefiltert die Filterkapazit t kann danach mit der
5. CEI EN 55014 2 CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 2 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 61000 6 4 soddisfando cosi i requisiti essenziali delle seguenti direttive Direttiva LVD 2006 95 CE Direttiva compatibilit elettromagnetica EMC2004 108 CE OMNIA UL R UL RI CON ACCESSORI E fatto divieto di mettere in servizio il prodotto dotato di accessori non di fornitura Aermec CERTIFICAT DE CONFORMIT C Nous soussign s d clarons sous notre exclusive responsabilit que le produit VENTILO CONVECTEURS s rie OMNIA UL R UL RI auquel cette d claration fait r f rence est conforme aux normes harmonis es sui vantes EN 60335 2 40 EN55014 1 EN55014 2 CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 2 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 61000 6 4 satisfaisant ainsi aux conditions essentielles des directives suivantes Directive LVD 2006 95 CE Directive compatibilit lectromagn tique CEM 2004 108 CE OMNIA ULR ULRI PLUS ACCESSOIRES Il est interdit de faire fonctionner l appareil avec des accessoires qui ne sont pas fournis par Aermec DECLARACI N DE CONFORMIDAD C Los que suscriben la presente declaran bajo su propia y exclusiva responsabilidad que el conjunto en objeto definido como FAN COIL serie OMNIA UL R UL RI al que esta declaraci n se refiere est en conformidad con las siguientes normas armonizadas EN 60335 2 40 EN55014 1 EN55014 2 CEI EN 61000 6 1
6. IT COSTANZO CATALDO IMPIANTI S a s Via Tiberio 7 F 80073 Capri NA Tel 0818 370760 ale web tin it TOSCANA AREZZO CLIMA SERVICE ETRURIA snc Via G Caboto 69 71 73 75 52100 Arezzo Tel 0575 900700 info climaetruria com ISOLE DI ISCHIA E PROCIDA Contattare Aermec S p A support aermec com NAPOLI CASERTA BENEVENTO CLIMA POINT SERVICE S r l Via Nuova Toscanella 34 c 80145 Napoli Tel 0815 456465 climapointservice libero it FIRENZE PRATO S E A T SERVIZI TECNICI srl Via Aldo Moro 25 50019 Sesto Fiorentino FI Tel 055 4255721 info seatsrl eu GROSSETO ACQUA e ARIA SERVICE srl Via D Lazzaretti 8A 58100 Grosseto Tel 0564 410579 acquaeariaservice tiscalinet it PUGLIA BARI F LLI LEONE snc di Leone Vito amp C Via Oliere e Saponiere Meridionali 47 70056 Molfetta BA Tel 080 3370087 info leonerefrigerazione it LIVORNO PISA SEA snc di Rocchi R amp C Via dell Artigianato Loc Picchianti 57121 Livorno Tel 0586 426471 seasnc li tin it LECCE GRASSO VINCENZO Zona P I P Lotto n 38 73052 Parabita LE Tel 0833 595267 grasso vincenzo tiscalinet it LUCCA PISTOIA tutta la gamma esclusi gli split system FRIGOTECNICA BENEDETTI snc di Benedetti Giovanni amp Matteo Via E Mattei 721 Z I Mugnano 55100 Lucca Tel 0583 491089 frigotecnica lu libe ro it FOGGIA CLIMACENTER di Amedeo Nardella Via Celenza
7. cela n est pas signe de mauvais fonctionnement ni ne pro voque aucun dommage l unit si l on ne d passe pas la temp rature maximale de l eau entrante ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT En cas de mauvais fonctionnement couper le courant puis le r tablir et red marrer l appareil Si le probl me persiste s adresser imm diate ment au service d assistance local NE PAS TIRER SUR LE C BLE LECTRIQUE Il est tr s dangereux de tirer marcher sur craser ou fixer avec des clous ou des punaises le c ble lectrique d alimentation Le c ble endommag peut provoquer des courts circuits et blesser les personnes N ENFILER AUCUN OBJET SUR LA SORTIE DE L AIR N introduire aucun objet dans les fentes de la sortie de l air On court le risque de provoquer des blessures aux personnes et d endommager le ventilateur 35 LIMITES DE FONCTIONNEMENT Mod OMNIA UL R UL RI 26 36 Limites de temp rature 0 C lt Ta ambiante lt 40 C Limites d humidit relative ambiante H R 5 Temp rature maximale de 80 C l eau l entr e Pression de service maximale 8 bar Degr de protection IP20 SYMBOLES DE S CURIT Danger Organes en mouvement Tension dangereuse Pelr 36 Omnia UL R UL RI 26 36 1 AVERTISSEMENTS G N RAUX POUR L INSTALLATEUR Les ventilo convecteurs Omnia ULR ULRI sont fabri qu s selon des normes techniques et des r gles de s curit reconnues I
8. FAN COIL UNITS Installation and maintenance manual FAN COIL UNITS O e e VERTICAL INSTALLATION l VENTILATED HEATING e LOW TEMPERATURE RADIANT HEATING U L R U IL R COOLING DEHUMIDIFICATION LOW OPERATING TEMPERATURE AERMEC COMPANY QUALITY SYSTEM gt oM ICIM 150 9004 2008 Cert n 0128 EUROVENT Va ERT FE T ED m PERFORMANCE AERMEC SPA www eurovent certification corn 18 Omnia UL_R UL_RI 26 36 Dear Customer Thank you for choosing an AERMEC product It is the fruit of many years of experience and special design stud ies and has been made of the highest grade materials and with cutting edge technology The CE marking indicates that the products comply with the requirements of the European Machinery Direc tive with regards to safety The quality level is being constantly monitored so AERMEC products are synony mous with Safety Quality and Reliability The data may be modified at any time and without notification as considered necessary in order to improve the product Thanks again AERMEC S p A AERMEC S p A reserves the right at any moment to make any modifications considered necessary to improve our products and is not obliged to add these modifications to machines that have already been fabricated delivered or are under construction Aermec cod 6976420 00 13 05 Omnia UL_R UL_RI 26 36 AERMEC_ air conditioning AERMEC S p A 1 37040 Bevila
9. Omnia UL_R UL_RI 26 36 6 1 ELECTRICAL CONNECTIONS BY THE INSTALLER The fan coil units are completely factory wired and the following connections are the responsi bility of the installer fig 3 Connect the power supply and earth cable downstream of a protective isolator in ac cordance with applicable wiring regulations Connect the isolating solenoid valve if sup plied Connect the network cables if networked Connectthe external contact cables if required Check all connections are correctly tightened and fixed Omnia Radiant UL R i pen Eo Slave 1 5 gt d Dep oo BL BLUE MA BROWN NE BLAK RO RED BL BLAU MA BRAUN NE SCHWARZ RO ROT BL BLU MA MARRONE NE NERO RO ROSSO BL BLEU MA MARRON NE NOIR D OO e PL PI RECOMMENDED CABLES FOR ELECTRICAL CONNECTION RO ROUGE BL AZUL For electrical power supply MA MARRON NE NEGRO Cable type Installation type H07 V K or NO7 V K with insulation 450 750V conduit or tube Recommended section RO ROJO d 3 LN JY min max 0 5 2 0 mm 230V 50Hz PE H5VV F with double insulation exposed cable min max 0 5 2 0 mm For earth connection Omnia Radiant Plus UL_RI Cable type Installation type Recommended section E STEE Standard any min max 0 5 2 0 mm E01 Master 7 7 m TX EUM Slave 1 5 DBUS 12Vde E5 i 6 2 DIP SWITCH SETTINGS M ES i
10. 1 3 Identificazione del prodotto 2 Ricevimento del prodotto ss 7 2 1 Verifiche al ricevimento 3 Dimensioni e spazi tecnici minimi 3 1 Dimensioni 3 2 Spazi tecnici minimi si 4 Installazione a parete o a pavimento 8 5 Collegamenti idraulici 51 Collegamenti idraulici 5 2 Scarico condensa 6 Collegamenti elettrici 6 1 Collegamenti elettrici a carico dell installatore 6 2 Impostazione dip switch 71 Impostazione di rete 7 Installazione del filtro dell aria precaricato elettrostaticamente 12 8 Manutenzione 8 1 Manutenzione ordinaria 8 2 Manutenzione straordinaria 9 Anomalie e rimedi 10 Esploso Omnia UL R UL RI 4 Aermec cod 6976420 00 13 05 Omnia UL_R UL_RI 26 36 INFORMAZIONI IMPORTANTI ATTENZIONE I ventilconvettori OMNIA sono concepiti per fun zionare in ambienti interni ATTENZIONE il ventilconvettore amp collegato alla rete elettrica ed al circuito idraulico un inter vento da parte di personale non provvisto di specifica competenza tecnica pud causare danni allo stesso operatore all apparecchio ed all am biente circostante ATTENZIONE componenti sensibili all elettri cit statica possono essere distrutti da tensioni notevolmente inferiori alla soglia di percezione umana Queste scariche si formano quando si tocca un componente o un contatto elettrico di un unit senza prima avere scaricato dal c
11. 29 A 71016 San Severo FG Tel 0339 6522443 climacenter iol it LUCCA PISTOIA split system A P S IMPIANTI ELETTRICI snc di Andreuccetti S amp Santucci G Via Di Vorno 9 A 7 55060 Guamo Capannori LU Tel 0583 329460 aps impian ti libero it TARANTO BRINDISI ORLANDO PASQUALE Viale Di Vittorio 42 74023 Grottaglie TA Tel 099 5639823 orlando pasquale62 gmail com MASSA CARRARA TECNOFRIGO di Veracini Nandino Via Lunense 59 54036 Marina di Carrara MS Tel 0585 631831 tecnofrigo veracininandino 191 it BASILICATA MATERA POTENZA AERLUCANA srl Via De Martino 39 75100 Matera Tel 0835 388040 aerlucana virgilio it SIENA tutta la gamma esclusi gli split system FRIGOTECNICA SENESE srl Strada Cerchiaia 42 53100 Siena Tel 0577 284330 frigotecnicasenese alice it MOLISE CAMPOBASSO ISERNIA PETRONGOLO ARIAN Via Torremontanara 46 66010 TorreVecchia Teatina CH Tel 0871 360311 info petrongolo it SIENA split system GAGLIARDI ENZO Via Massetana Romana 52 53100 Siena Tel 0577 247406 gagliardienzo virgilio it MARCHE ANCONA PESARO AERSAT snc di Marchetti S amp Sisti F Via M Ricci 16 A 60020 Palombina AN Tel 071 889435 info aersat2004 it CALABRIA CATANZARO CROTONE COSENZA A E C IMPIANTI TECNOLOGICI SRL Via B Miraglia 60B 60C 88100 Catanzaro Tel 0961 771123 rodolforiccelli libero it ASCOLI PIC
12. CEI EN 61000 6 2 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 61000 6 4 EN 61000 6 3 satisfaciendo de esta manera los requisitos esenciales de las siguientes directivas Directiva LVD 2006 95 CE Directiva compatibilidad electromagn tica EMC2004 108 CE OMNIA UL R UL RI CON ACCESORIOS Est prohibido poner en marcha el producto con accesorios no suministra dos por Aermec Aermec code 6976420 00 13 05 Omnia UL R UL RI C CONFORMITY DECLARATION We the undersigned declare under our own exclusive responsibility that the product FAN COIL OMNIA UL R UL RI series to which this declaration refers complies with the following standardised regulations EN 60335 2 40 EN 55014 1 EN 55014 2 CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 2 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 61000 6 4 thus meeting the essential requisites of the following directives Directive LVD 2006 95 CE EMC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 CE OMNIA ULR ULRI WITH ACCESSORIES It is not allowed to use the unit equipped with accessories not supplied by Aermec C KONFORMIT TSERKLARUNG Wir die hier Unterzeichnenden erkl ren auf unsere ausschlie lich Verantwortung dass das Produkt GEBL SEKONVEKTOR der Serie OMNIA UL_R UL RI auf das sich diese Erkl rung bezieht den folgenden harmonisierten Normen entspricht EN 60335 2 40 EN 55014 1 EN55014 2 CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 2 CEI EN 61000 6 3 CE
13. E0 1 Slave 1 5 s si E0 1 Mn d Dep oo BL BLUE MA BROWN NE BLAK RO RED BL BLAU MA BRAUN NE SCHWARZ RO ROT BL BLU MA MARRONE NE NERO RO ROSSO BL BLEU MA MARRON NE NOIR RO ROUGE BL AZUL MA MARR N NE NEGRO RO ROJO Dis 6976330_00 230V 50Hz PE Omnia Radiant Plus UL_RI d rs z Sea tabella Posizione Funzioni L4 Dip 1 Default OFF Controllo valvola acqua OSA in HHH m BI BLANCO IG VSd ER L OFF Valvola di intercettazione assente BL LS t N ON Valvola di intercettazione presente MA MARR N 2300 suu PE i i SC fig 03 ER MV Dip 2 Default OFF Controllo piastra radiante fig RO ROJO OFF Piastra radiante in sostituzione VE VERDE O Dis 6976340 00 e m ROS ROSA ON Piastra radiante in integrazione Dip 3 Default OFF Non utilizzato Legenda OFF 3 L Linea ON z N neutro Dip 4 Default OFF Abilitazione alla ventilazione OFF Abilitazione banda normale PE Ter ON Abilitazione banda ridotta VSi Valvola solenoide di intercettazione Dip 5 Default OFF Impostazione At VSd Valvola solenoide deviatrice MV Mot tilat Zu Combinazioni tra i Dip 5 e Dip 6 vedi fig 4 w e ventilatore onda acqua Dip 6 Default OFF Impostazione At TIL Seriale locale TTL OFF Dip6 Dip5 At ON Combinazioni tra i Dip 5 e Dip 6 vedi fig 4 Off Off 0 5 C NE sue Dip 7 Default OFF Zona morta off On 0 8 C MA Brown
14. OFF Zona morta 5 C On off 1 2 C RO Red ON Zona morta 2 C On On L5 C Dip 8 Default OFF Non utilizzato OFF fig 04 ON Aermec cod 6976420_00 13 05 11 IT 6 3 IMPOSTAZIONE DI RETE termostati VMF EOR VMF E18R sono programmati per poter comunicare con il pannello remoto della stessa famiglia VMF E4 accessorio obbligatorio Il protocollo di comunicazione seriale il MOD BUS su segnale TTL che risulta indispensabile per lo scambio di informazioni all interno di un piccola rete di ven tilconvettori da 1 a 6 di cui 1 Master e al massimo 5 Slave Il ventilconvettore Master quello collegato al VMF E4 sar quello che imposter le seguenti informazioni Setpoint di regolazione Modo di funzionamento Off spento AUTO Il termostato mantiene la temperatura impostata cambiando la velocit del ventilatore in Modo Automatico in funzione delllandamento della temperatura ambiente in relazione a quella impostata V1 Il termostato mantiene la temperatura impostata tramite cicli di On Off utilizzando sola mente la Velocit Minima del ventilatore V2 Il termostato mantiene la temperatura impostata tramite cicli di On Off utilizzando solamente la Velocit Media del ventilatore V3 Il termostato mantiene la temperatura impostata tramite cicli di On Off utilizzando sola mente la Velocit Massima del ventilatore AUX Il termostato si forza in modalit a caldo Applicazione STAND ALONE E4 REE
15. Wrong control panel setting Set the control panel correctly The fan does not rotate Power missing Check the electrical power supply The water has not reached operating temperature Check the boiler chiller heat pump unit Check the thermostat setting Condensation on the external structure of the unit A WARNING AX For problems not detailed imme diately call the service centre Aermec cod 6976420_00 13 05 The temperature and humidity limits described in OPERATING LIMITS have been exceeded Raise the water temperature above the limits de scribed in OPERATING LIMITS 29 30 Omnia UL_R UL_RI 26 36 Aermec cod 6976420_00 13 05 m Eun air conditioning OmniaRadiant Variable Multi Flow VMF VENTILO CONVECTEURS Manuel d installation et d entretien VENTILO CONVECTEURS e e INSTALLATION VERTICALE O m n a CHAUFFAGE VENTIL e RAYONNEMENT BASSE TEMPERATURE U L R U IL R REFROIDISSEMENT D SHUMIDIFICATION BASSE TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT AERMEC COMPANY QUALITY SYSTEM A ICIM 180 9001 2008 Cert n 0128 EUROVENT Va ERT FE T ED m PERFORMANCE AERMEC SPA www eurovent certification corn 32 Omnia UL_R UL_RI 26 36 Cher client Nous vous remercions d avoir choisi un produit AERMEC lors de votre achat Il est le r sultat de plusieurs ann es d exp rience et d tudes de projet et il
16. confecci n sellada que debe abrirse exclusivamente cuando vaya a utilizarse La precarga electrost tica del filtro se agota despu s de dos a os de la apertura del paquete despu s de dicho periodo tendr las funciones de un filtro normal Por este motivo se aconseja su sustituci n por uno nuevo despu s de dos a os disponible como recambio en los centros de asistencia Aermec Mantenimiento Limpia frecuentemente quite el polvo acumulado con un aspirador el uso de agua y detergentes acelera considerablemente el decaimiento de la pre carga electrost tica 70 EOR E18R Omnia UL R UL RI 26 36 L max 30 mt ATENCI N Para mayor informaci n acerca del uso y la instalaci n del VMF E4 remitirse a las instrucciones del accesorio Aermec cod 6976420 00 13 05 Omnia UL_R UL_RI 26 36 8 MANTENIMIENTO 8 1 MANTENIMIENTO ORDINARIO El mantenimiento ordinario puede ser realizado por el propio usuario y consiste en una serie de operaciones simples que permiten al fan coil funcionar con la m xima eficacia Operaciones Limpieza exterior frecuencia semanal debe realizarse con un pa o h medo y jab n neutro evite el uso de otros detergentes y de disolventes de todo tipo Limpieza del filtro precargado con elec tricidad est tica frecuencia quincenal o semanal en caso de instalaci n en lugares con mucho polvo quitar el polvo acumulado con un aspirador se permite
17. du syst me d vacuation des condensats Remarque Avant de raccorder le conduit d vacuation des condensats percer avec un outil le diaphragme du bac sur le c t des raccords hydrauliques Sceller le trou d vacuation non utilis Brancher le raccord du bac sur le r seau d vacuation des condensats l aide d un tuyau d vacuation Les raccords d vacuation ont t con us pour tre raccord s exclusivement des flexibles d un diam tre int rieur appropri viter d appliquer des charges sup rieures et ne pas les utiliser d autres fins Le r seau d vacuation des condensats doit avoir les dimensions ad quates et les tuyaux doivent s installer de maniere garder tout au long du parcours une inclinaison appropri e min 1 96 Si l vacuation se fait dans les gouts il est conseill d installer un siphon pour viter toute remont e de mauvaises odeurs vers les pieces Aermec code 6976420 00 13 05 vacuation des condensats Diaphragme du bac pour le pas sage du conduit d vacuation des condensats ATTENTION A R aliser l essai d tanch it du conduit d vacuation des conden sats 39 6 BRANCHEMENTS LECTRIQUES Attention Avant toute intervention v rifier si l alimen tation lectrique est d branch e Les ventilo convecteurs sont quip s des commandes suivantes VMF EOR pour UL R VMF E18R pour UL RI T
18. fig 02 Aermec cod 6976420 00 13 05 Omnia UL_R UL_RI 26 36 6 1 CONEXIONES EL CTRICAS A CARGO DEL INSTALADOR Los fan coils se cablean completamente de f brica las siguientes conexiones est n a cargo del instalador fig 3 Conectar los cables de alimentaci n y de tierra despu s de un interruptor de grupo seg n lo previsto por las normas vigentes en el pa s de destino Conectar la v lvula solenoide de intercep taci n si est prevista Conectar los cables de red si existe co nexi n en red Conectar los cables para el contacto exter no si est previsto Controlar que todas las conexiones y sus cables est n bien fijados Omnia Radiant UL R CABLES RECOMENDADOS PARA LAS CONEXIONES EL CTRICAS Para la alimentaci n el ctrica Tipo Cable Tipo Instalaci n Secci n recomendada H07 V K o N07 V K con aislaci n 450 750V tubo o canal m n m x 0 5 2 0 mm H5VV F con doble aislamiento cable a la vista m n m x 0 5 2 0 mm Para conexi n a tierra Tipo Cable Tipo Instalaci n Secci n recomendada Est ndar cualquiera m n m x 0 5 2 0 mm 6 2 CONFIGURACI N DIP SWITCH La tarjeta cuenta con dip switch espec ficos de configuraci n para satisfacer las posibles instalaciones Los microinterruptores son 8 y a los mismos se asocian las funciones descritas 30 m MAX E0 1 Master E0 1 Slave 1 5 oe a
19. la charge de l installateur Brancher les c bles d alimentation et de masse en aval d un interrupteur de Omnia Radiant UL R groupe selon les dispositions en vigueur BL BLUE inati MA BROWN dans le pays de destination NE BLAK Brancher l lectrovanne d arr t selon la RO RED i BL BLAU version f MA BRAUN Brancher les c bles du r seau si l appareil NE SCHWARZ j z RO ROT est branch sur le r seau u BL BLU Brancher les cables du contact ext rieur MA MARRONE NE NERO selon la version RO ROSSO V rifier la bonne fixation de tous les bran D eg chements et c bles fig 03 NE NOIR z S z RO ROUGE CABLES CONSEILLES POUR LES BRANCHEMENTS ELECTRIQUES BL AZUL IAS MA MARR N Kounljalimentation lectrique i NE NEGRO Type de cable Type d installation Section conseill e RO ROJO H07 V K ou NO7 V K avec isolement tuyau ou conduit min max 0 5 2 0 mm 450 750 V H5VV F avec double isolement cable en vue min max 0 5 2 0 mm Pour la mise a la terre D OO PL PI LN JY 230V 50Hz PE Omnia Radiant Plus UL_RI Por slave 1 5 gt d hoo ULI pen Type de cable Type d installation Section conseill e Standard Tous min max 0 5 2 0 mm Feds F ES H m u
20. le thermostat maintient la temp rature tablie par des cycles de marche arr t On Off en utilisant uniquement la vitesse minimale du ventilateur V2 le thermostat maintient la temp rature tablie par des cycles de marche arr t On Off en utilisant uniquement la vitesse moyenne du ventilateur V3 le thermostat maintient la temp rature tablie par des cycles de marche arr t On Off en utilisant uniquement la vitesse maximale du ventilateur AUX le thermostat est forc en mode chauffage Application AUTONOME REE GC SU 09800 me Application CONTR LE DE ZONE EOR E18R TTL Line et maintient la temp rature tablie l aide de la plaque de rayonnement chauffage par rayon nement et de la batterie du ventilo convecteur chauffage par convection en interdisant la ventilation Saison de fonctionnement Sonde ambiante Les ventilo convecteurs esclaves ne peuvent donc pas fonctionner avec des r glages autres que ceux tablis dans le ventilo convecteur maitre 7 INSTALLATION DU FILTRE AIR PR CHARG LECTROSTATIQUEMENT Installation D poser le ch ssis du filtre d aspiration de l unit Avec la pointe d un outil faire levier sur les crochets internes de la grille Enlever le filtre de l emballage scell Ins rer le filtre dans la partie interne de la grille d aspiration Remonter le ch ssis du filtre Ins rer le ch ssis du filtre
21. GC SU 09800 me Applicazione CONTROLLO DI ZONA EOR E18R TTL Line e mantiene la temperatura impostata tramite l utilizzo della piastra radiante riscaldamento per irraggiamento e della batteria del ventilcon vettore riscaldamento convettivo inibendo la ventilazione e Stagione di funzionamento Sonda ambiente ventilconvettori Slave non possono quindi funzionare con impostazioni differenti da quelle impostate nel 7 INSTALLAZIONE DEL FILTRO DELL ARIA PRECARICATO ELETTROSTATICAMENTE Installazione Rimuovere il telaio del filtro di aspirazione dall unita Con la punta di un utensile fare leva sui ganci interni della griglia Togliere il filtro dalla confezione sigillata Inserire il filtro nella parte interna della griglia di aspirazione Rimontare il telaio del filtro inserire il telaio del filtro di aspirazione nell u nit Caratteristiche Classe 2 UL 900 Facilmente estraibile fornito in confezione sigillata da aprire solo al momento dell utilizzo La precarica elettrostatica del filtro si esaurisce dopo 2 anni dall apertura della confezione dopo tale periodo si comporter come un normale filtro Per questo motivo se ne consiglia la sostituzione con uno nuovo dopo 2 anni disponibile come ricambio presso i centri assistenza Aermec Manutenzione Pulire frequentemente togliere la polvere accumulata con un aspiratore l uso di acqua e det
22. In this AS the formation of static charges is avoided void direct contact Only touch the exposed sensitive parts if abso lutely necessary such as during maintenance Do not touch the contact pins or printed circuit board By following this advice the electrostatic discharge cannot reach or damage the sensitive parts If measurements have to be taken from the unit it is important to electrically discharge the body Aermec cod 6976420_00 13 05 before carrying out any operation by touching a metal object connected to the earth Only use earthed instruments POWER THE FAN COIL UNIT ONLY WITH 230 VOLT SINGLE PHASE Use of other power supplies could cause perma nent damage to the fan coil unit DO NOT USE THE FAN COIL UNIT IMPROPERLY Do not use the fan coil unit in animal husbandry applications VENTILATE THE ROOM Periodically air the room in which the fan coil unit has been installed this is particularly important if the room is occupied by many people or if gas appliances or sources of odours are present CORRECTLY CONTROLLING THE TEMPERATURE The room temperature should be controlled in order to provide maximum comfort to the people in the room especially if they are elderly chil dren or ill avoiding sudden changes in tempera ture between the outside and inside above 7 C in summer Lower temperature in the summer means higher electrical consumption CORRECTLY ADJUSTING THE AIR JET The air coming out of the f
23. MIT SOCKEL ZU Zubeh r Aermec Code 6976420_00 13 05 Omnia UL_R UL_RI 26 36 5 WASSERANSCHL SSE ACHTUNG Die Position der Wasseranschl s se kann nur linksseitig und der W rmetauscher kann nicht rever sibel sein 5 1 WASSERANSCHL SSE Die Wasserleitungen der Kondensatablauf und die elektrischen Leitungen m ssen bereits vorbereitet sein Die Auswahl und Bemessung der Wasserlei tungen obliegt dem Planer der fachkundig und unter Beachtungen der geltenden Gesetzgebung im Bestimmungsland zu agieren hat Zum Befestigen der Rohrleitungen immer einen Schraubenschl ssel und Konterschl ssel verwenden Es wird empfohlen die Wasserleitungen ent sprechend zu isolieren um Tropfenbildung im K hlbetrieb zu vermeiden auch wenn Omnia UL_R und UL_RI bereits serienm ig mit der Kondensatsammelwanne best ckt sind Die Wasseranschl sse auf Dichtheit pr fen IN Wassereingang OUT Wasseraustritt SF Entl ftung SC Wasserabfluss Mod OMNIA UL R UL RI 26 36 Wasserdurchsatz 1 h 349 487 Wasserinhalt des 1 h 0 8 11 W rmetauschers Anschl sse des mm W rmetauschers in out 1 4 1 4 5 2 KONDENSATABLAUF Beim K hlbetrieb entzieht die Inneneinheit der Luft ihre Feuchtigkeit Das Kondensat muss durch den Anschluss des entsprechenden Kondensa tablaufs an die Leitung der Kondensatablassanla ge beseitigt werden Hinweis Vor dem Anschluss des Kondensatabla
24. OFF WE E ON Combinaisons entre DIP 5 et DIP 6 voir fig 4 L Ligne Commutateur DIP 6 par d faut R glage At N Neutre OFF PE Terre OFF VSi lectrovanne d arr t Combinaisons entre DIP 5 et DIP 6 voir fig 4 i nr ON VSd lectrovanne de d rivation Commutateur DIP 7 par d faut Zone morte BEE De m MV Moteur du ventilateur i i OFF P p sw Sonde d eau OFF Zone morte 5 C Off Off 0 5 C Ms ON Zone morte 2 C off On 08 C Commutateur DIP 8 par d faut Non utilis TTL Liaison s rie locale TTL OFF On Off L2 BL Bleu OFF On On 15 C NE Noir ON MA Marron fig 04 RO Rouge Aermec code 6976420_00 13 05 41 CONFIGURATION DU RESEAU 6 3 Les thermostats VMF EOR VMF E18R sont programm s pour pouvoir communiquer avec le panneau distance de la m me famille VMF E4 accessoire obligatoire Le protocole de communication s rie est MOD BUS sur un signal TTL qui est indispensable pour l change d informations l int rieur d un petit r seau de venti lo convecteurs de 1 6 dont 1 est ma tre et 5 sont esclaves maximum Le ventilo convecteur ma tre branch sur le VMF E4 sera celui qui d finira les informations suivantes Point de consigne Mode de fonctionnement OFF teint AUTO le thermostat maintient la temperature etablie en variant la vitesse du ventilateur en mode Automatique en fonction de l volution de la temp rature ambiante par rapport la temp rature tablie V1
25. SICHERHEITSHINWEISE UND INSTALLATI ONSBESTIMMUNGEN 1 Das Ger t muss von einem zugelassenen Fach techniker und unter Einhaltung der im Bestim mungsland g ltigen nationalen Gesetzgebung installiert werden AERMEC bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch die Nichteinhaltung dieser Anweisun gen entstehen 2 Vor dem Beginn jeglicher Arbeiten m ssen DIE ANWEISUNGEN AUFMERKSAM GELESEN UND SICHERHEITSKONTROLLEN DURCHGEF HRT WERDEN UM JEGLICHE GEFAHREN AUF EIN MINIMUM ZU REDUZIEREN Das gesamte t tige Personal muss die Arbeitsg nge und Gefahren kennen die bei Beginn aller Installationsarbeiten am Ger t auftreten k nnen 3 Das Ger t muss an einer Stelle installiert werden an der die plan und au erplanm igen War tungsarbeiten leicht durchf hrbar sind 1 3 PRODUKTKENNZEICHNUNG Die Gebl sekonvektoren sind anhand folgender Merk male erkennbar VERPACKUNGSETIKETT mit den Kenndaten des Produkts TYPENSCHILD ACHTUNG Die Ver nderung das Entfernen und das Fehlen des Kennschildes o verhindert die sichere Erkennung des Produktes wodurch jegliche Installati ons und Wartungsarbeiten erschwert werden Aermec Code 6976420 00 13 05 Omnia UL_R UL_RI 26 36 2 BERNAHME DES PRODUKTS Die Gebl sekonvektoren werden in der Stan dardverpackung verschickt bestehend aus Polystyrolschaum und Karton 2 1 KONTROLLEN BEI BERNAHME DER LIEFERUNG Bei Erhalt der Einheit eine erste Sichtko
26. a suf ficient incline along the length minimum 1 If connected to the sewerage system it is recom mended that a trap is used to prevent odours rising into the space Aermec cod 6976420_00 13 05 Condensate drain Drain pan diaphragm for dis charge of the condensate drain WARNING A Leak test the condensate drain 25 6 ELECTRICAL CONNECTIONS Warning Before carrying out any operation ensure that the electrical power is disconnected The fan coil units are provided with the follow ing controls VMF EOR for UL R VMF E18R for UL RI In either case they are located on the right hand side of the fan coil units fig 01 and protected by a plastic box The connections have to be made directly onto the electronic circuit board Attention The wiring schematic showing terminal con nections for the electronic circuit board are printed on the inside of the plastic box cover fig 02 The unit must be connected directly to an electrical connection or an independent circuit The fan coil units Omnia UL R and UL Rl are supplied with 230V 1 50Hz and earth connec tion The line voltage must remain within the tolerance of 10 of nominal values The power supply cable must be of type H07 V K or NO7 V K with insulation of 450 750V if protected by a conduit or tubing For exposed cables use double insulated cables of type H5VV F All cables must be pro
27. bel ften d h besonders dann wenn sich im Raum viele Personen aufhalten oder darin mit Gas betriebene Ger te oder Geruchsquellen befinden RICHTIGES EINSTELLEN DER TEMPERATUR Die Umgebungstemperatur muss so gere gelt werden dass ein maximales Wohlbefinden der anwesenden Personen gew hrleistet ist d h besonders wenn es sich dabei um ltere Menschen Kinder oder Kranke handelt Dabei sind Temperaturschwankungen zwischen dem Innen und Au enbereich von mehr als 7 C im Sommer zu vermeiden Im Sommer f hrt eine zu niedrige Temperatur zu einem h heren Stromverbrauch RICHTIGES AUSRICHTEN DES LUFTSTRAHLS Die den Gebl sekonvektor verlassende Luft darf nicht direkt auf die Personen gerichtet werden Dies kann auch bei einer h heren Temperatur als der Umgebung ein K lteempfinden und demzufol ge Unwohlsein ausl sen W HREND DES BETRIEBS Lassen Sie w hrend des Betriebs den Filter stets am Gebl sekonvektor montiert anderenfalls ver schmutzt der in der Luft enthaltene Staub die W rmetauschfl che ES ISTNORMAL Beim K hlbetrieb kann Wasserdampf aus dem Vorlauf des Gebl sekonvektors austreten Beim Heizbetrieb kann ein leichter Luftzug in der N he des Gebl sekonvektors wahrnehmbar sein Manchmal erzeugt der Gebl sekonvektor auf Grund der Ansammlung von in der Umgebungsluft vorhandenen Stoffen einen unangenehmen Geruch besonders wenn keine regelm ige Bel ftung des Raumes erfolgt muss der Filter h ufige
28. d aspiration de l unit R sistance au feu Caract ristiques Classe 2 UL 900 Facile extraire il est fourni dans un emballage scell qui ne doit tre ouvert qu au moment de son utilisation La pr charge lectrostatique du filtre s puise 2 ans apr s l ouverture de l emballage p riode apr s laquelle ce dernier se comportera comme un filtre normal C est la raison pour laquelle il est recommand de le remplacer par un neuf tous les 2 ans pi ce de rechange disponible dans les centres d assistance Aermec Entretien Nettoyer fr quemment enlever la poussiere accumul e avec un aspirateur l utilisation d eau et de d tergents acc l re sensiblement l puisement de la pr charge lectrostatique 42 Omnia UL R UL RI 26 36 EOR E18R L max 30 mt ATTENTION Pour plus d informations sur l utili sation et l installation du VMF E4 se r f rer la notice d instructions de l accessoire Aermec code 6976420 00 13 05 Omnia UL_R UL_RI 26 36 8 ENTRETIEN 8 1 ENTRETIEN ORDINAIRE L entretien ordinaire peut tre effectu par l utilisateur car il s agit d une s rie d op rations simples gr ce auxquelles le ventilo convecteur peut fonctionner avec une efficacit maximale Interventions Nettoyage ext rieur fr quence hebdoma daire effectuer avec un chiffon humide et du savon neutre Ne jamais utiliser d autres d tergents ni de solvants d aucun
29. de la descarga del agua de condensaci n 67 ES 6 CONEXIONES EL CTRICAS Atenci n Antes de realizar cualquier intervenci n controlar que est desconectada la alimenta ci n el ctrica Los fan coils cuentan con el control VMF EOR para UL_R VMF E18R para UL_RI Ambos est n ubicados en el lateral del fan coil fig 01 y protegida por una caja de pl stico las conexiones deben realizarse en los conec tores de la tarjeta electr nica Atenci n El esquema para las conexiones con la caja de conexiones de la tarjeta electr nica est impreso dentro de la tapa de la caja fig 02 La unidad se debe conectar directamente a una red el ctrica o a un circuito independien te Los fan coils Omnia UL R y UL RI se deben alimentar con corriente 230V 1 50Hz y toma de tierra la tensi n de la l nea en cualquier caso debe estar dentro de la tolerancia de 10 con respecto al valor nominal El cable el ctrico de alimentaci n debe ser del tipo H07 V K o bien NO7 V K con aislamiento 450 750V si est encajado en un tubo o en un conducto el ctrico Para las instalaciones con el cable a la vista use cables con doble aislamiento del tipo H5VV F Todos los cables se deben encajar en tubo o canaleta para que no est n en el interior del fan coil Los cables de la salida del tubo deben situarse de modo tal que no sufran tracciones ni torsiones y est n protegidos de los agentes exteriores Los esquemas el
30. di un normale filtro Esame visivo dello stato del ventilconvet tore ad ogni intervento di manutenzione ogni anomalia dovr essere comunicata al servizio assistenza 8 2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA La manutenzione straordinaria deve essere ese guita solo dai Servizi Assistenza Tecnico Aermec oppure da soggetti in possesso dei requisiti di abilitazione all installazione alla trasformazio ne all ampliamento e alla manutenzione degli impianti ed in grado di verificare gli stessi ai fini della sicurezza e della funzionalit La manutenzione straordinaria consiste in una serie di operazioni complesse che comportano lo smontaggio del ventilconvettore o dei suoi componenti grazie alle quali si ripristina la con dizione di massima efficienza nel funzionamento del ventilconvettore CAUSA IT fondamentale quindi prevedere dei controlli annuali per il Controlli elettrici Misura della resistenza di isolamento dell impianto elettrico Prova della continuit dei conduttori di protezione Controlli meccanici Pulizia interna frequenza annuale o prima di lunghe soste in ambienti dove si richiede un elevato grado di pulizia dell aria la pulizia puo essere pi frequente consiste nella pulizia della batteria delle coclee smontabili delle alette del ventilatore della bacinella e di tutte le parti a contatto con l aria trattata Il serraggio delle viti Cattivi fissaggi sono origine di rumori e vib
31. directives suivantes Directive LVD 2006 95 CE Directive compatibilit lectromagn tique EMC2004 108 CE Directive Machines 2006 42 CE OMNIA ULR ULRI PLUS ACCESSOIRES Il est interdit de faire fonctionner l appareil avec des accessoires qui ne sont pas fournis de Aermec DECLARACI N DE CONFORMIDAD C Los que suscriben la presente declaran bajo la propia y exclusiva responsabilidad que el conjunto en objeto definido como sigue FAN COIL serie Omnia OMNIA UL R UL RI al que esta declaraci n se refiere est en conformidad a las siguientes normas armo nizadas EN 60335 2 40 EN55014 1 EN55014 2 CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 2 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 61000 6 4 EN 61000 6 3 al que esta declaraci n se refiere est en conformidad a las siguientes normas armo nizadas Directiva LVD 2006 95 CE Directiva compatibilidad electromagn tic EMC2004 108 CE Directiva M quinas 2006 42 CE OMNIA UL R UL RI CON ACCESORIOS Est prohibido poner en marcha el producto con accesorios no suministra dos por Aermec Aermec cod 6976420 00 13 05 IT Omnia UL R UL RI C CONFORMITY DECLARATION We the undersigned declare under our own exclusive responsibility that the product FAN COIL OMNIA UL R UL RI series to which this declaration refers complies with the following standardised regulations EN 60335 2 40 EN 55014 1 EN 55014 2 CEI EN 61000 6 1 CEI
32. eines gew hnlichen Filters verglichen werden Sichtkontrolle des Zustands des Gebl se konvektors bei jedem Wartungseingriff Anomalien sind der Kundendienststelle zu melden 8 2 AUSSERPLANM SSIGE WARTUNG Die au erplanm ige Wartung darf nur von den Aermec Kundendienstzentren oder von Personen ausgef hrt werden die technisch und fachlich f r die Installation den Umbau sowie die Erwei terung und Wartung der Anlagen ausgebildet sind und die bef higt sind diese Anlagen auf ihre Sicherheit und Funktionst chtigkeit hin zu pr fen Die au erplanm ige Wartung besteht aus einer Reihe von komplexen Eingriffen f r die der Ge bl sekonvektor oder Bestandteile davon zerlegt werden m ssen und mit denen der Ger tebe trieb wieder seine volle Wirksamkeit erlangt URSACHE Es ist somit wichtig folgende j hrliche Kontrol len zu planen Kontrollen an der Elektrik Messung des Isolationswiderstandes der elektrischen Anlage Durchg ngigkeitspr fung der Schutzleiter Kontrollen an der Mechanik Innenreinigung j hrlich oder vor l ngerem Ger testillstand In R umen in denen eine hohe Sauberkeit der Luft erforderlich ist kann die Reinigung h ufiger erfolgen sie be steht in der Reinigung des W rmetauschers der abnehmbaren Schnecken der Gebl se lamellen der Wanne und aller Teile die mit der Luft in Ber hrung gelangen Das Anzugsmoment der Schrauben Eine schlechte Befestigung ist
33. lavarlo con agua corriente y jab n neutro pero acelera la p rdida de la carga electrost tica evite el uso de otros detergentes y de disolventes de todo tipo Sustituci n del filtro precargado con electri cidad est tica cada dos a os Si no se realiza la sustituci n en el momento aconsejado dejar n de filtrarse las micropart culas de 9 ANOMAL AS Y SOLUCIONES ANOMAL A polvo debido al agotamiento de la carga est tica su capacidad de filtraci n ser la misma que la de un filtro normal Examen visual del estado del fan coil con cada intervenci n de mantenimiento comunique cualquier anomal a al Servicio de Asistencia 8 2 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO El mantenimiento extraordinario deben ser reali zado s lo por los Servicios de Asistencia T cnica Aermec o bien por personas que est n habilita das para realizar la instalaci n transformaci n ampliaci n y mantenimiento de las instalaciones y que puedan controlar las mismas a los fines de comprobar su seguridad y funcionamiento El mantenimiento extraordinario comprende una serie de operaciones complejas que incluyen el desmontaje del fan coil o de sus componentes y que permiten restablecer las condiciones de m xima eficacia de funcionamiento del fan coil CAUSA Por lo tanto es fundamental realizar controles anuales para el Controles el ctricos Medici n de la resistencia de aislamiento de la instalaci n el ctrica
34. nicamente la Velocidad M nima del ventilador V2 El termostato mantiene la temperatura confi gurada mediante ciclos de encendido y apagado utilizando nicamente la Velocidad Media del ventilador V3 El termostato mantiene la temperatura configurada mediante ciclos de encendido y apagado utilizando nicamente la Velocidad M xima del ventilador Aplicaci n STAND ALONE REE GC SU 09800 me Aplicaci n CONTROL DE ZONA EOR E18R TTL Line AUX El termostato se fuerza en modalidad cale facci n y mantiene la temperatura configurada utilizando la placa radiante calentamiento por radiaci n y la bater a del fan coil calentamiento por convecci n inhibiendo la ventilaci n Estaci n de funcionamiento Sonda ambiente Por lo tanto los fan coils pueden funcionar con confi guraciones diferentes de las programadas en el Master 7 INSTALACI N DEL FILTRO DE AIRE PRECARGADO ELECTROST TICAMENTE Instalaci n Retirar el bastidor del filtro de aspiraci n de la unidad Con la punta de una herramienta hacer palanca en los ganchos internos de la rejilla Quitar el filtro del embalaje sellado Colocar el filtro en el interior de la rejilla de aspiraci n Montar nuevamente el bastidor del filtro Colocar el bastidor del filtro de aspiraci n en la unidad Resistencia al fuego Caracter sticas Clase 2 UL 900 De f cil extracci n se distribuye en una
35. put anything at all in the air outlet slots This could cause injury to people and damage to the fan 21 22 OPERATING LIMITS Model OMNIA UL R UL RI 26 36 Ambient temperature limits 0 C lt Ta lt 40 C Ambient humidity maximum lt 85 RH limit Maximum water inlet tem 80 C perature Maximum operating pressure 8 bar Protective rating IP20 SAFETY SYMBOLS Danger Moving parts Electrical danger Pel Omnia UL R UL RI 26 36 1 GENERAL WARNINGS FOR THE INSTALLER The Omnia UL R and UL RI units are manufactured in accordance with recognised technical standards and safety regulations It is a terminal unit which contains within one device the best solution for heating cool ing and dehumidification They must be used for the purpose for which they are intended and compatible with their performance characteristics All contractual and extra contractual liabilities for damage caused to persons animals or objects or through errors of instal lation control or maintenance or from improper use are excluded by the Company Any uses not expressly indicated in this manual are not permitted 1 1 CONSERVATION OF DOCUMENTATION 1 Consign the instructions with all the complemen tary documentation to the user of the unit who will assume responsibility for the conservation of the instructions so that these are always avail able in case of need 2 Carefully read this document The executio
36. qualifi en conformit avec la l gislation nationale en vigueur dans le pays de destination AERMEC n a aucune responsabilit pour des dommages provoqu s par le non respect de ces instructions 2 Avant de d buter tout travail il faut LIRE ATTEN TIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET R ALISER LES CONTR LES DE S CURIT N CESSAIRES POUR MINIMISER TOUTE POSSIBILIT DE DANGER Tout le personnel pr pos doit conna tre les op rations et les dangers ventuellement pr sents avant de commencer les op rations d installation de l unit 3 L unit doit tre install e dans une position permettant de r aliser facilement les op rations d entretien ordinaire et extraordinaire 1 3 IDENTIFICATION DU PRODUIT Les ventilo convecteurs peuvent tre identifi s par les l ments suivants TIQUETTE D EMBALLAGE qui contient les donn es d identification du produit PLAQUE TECHNIQUE ATTENTION L alt ration la d pose ou l absence de l tiquette d identification ou tout autre v nement ne permettant pas une identification s re du produit rendra difficile toute op ration d ins tallation et d entretien Aermec code 6976420 00 13 05 Omnia UL_R UL_RI 26 36 2 R CEPTION DU PRODUIT Les ventilo convecteurs sont exp di s dans un emballage ordinaire en carton avec des coques en polystyr ne expans 2 1 VERIFICATIONS LA R CEPTION la r ception de l unit il faut r aliser un premier contr le v
37. riportati sulla presente documentazione 10 Omnia UL R UL RI 26 36 Q QO Q Q Tutte le operazioni di carattere elettrico devono essere eseguite DA PERSONALE IN POSSESSO DEI NECESSARI REQUISITI DI LEGGE addestrato ed informato sui rischi correlati a tali operazioni Le caratteristiche delle linee elettriche e dei relativi componenti devono essere determinate da PER SONALE ABILITATO ALLA PROGETTAZIONE DI IMPIANTI ELETTRICI attenendosi alla norme inter nazionali e nazionali del luogo d installazione dell unit rispondenti alle norme legislative vigenti al momento dell installazione Per la necessit di installazione fare riferimento obbligatoriamente allo schema elettrico fornito con l apparecchio Lo schema elettrico unitamente ai manuali devono essere conservati con cura e resi DISPONIBILI PER FUTURI INTERVENTI SULL UNIT obbligatorio verificare la tenuta stagna della macchina prima di effettuare i collegamenti elettrici e va alimentata solamente a lavori idraulici ed elettrici ultimati fig 02 Aermec cod 6976420 00 13 05 Omnia UL_R UL_RI 26 36 6 1 COLLEGAMENTI ELETTRICI A CARICO DELL INSTALLATORE ventilconvettori sono completamente cablati in fabbrica a carico dell installatore restano i seguenti colle gamenti fig 3 Collegare i cavi di alimentazione e di terra a valle di un i
38. ventilo convecteur ou de ses composants gr ce auxquelles il est possible de r tablir la condition d efficacit maximale pour le fonctionnement du ventilo convecteur CAUSE Il est fondamental de pr voir les contr les annuels suivants Contr les lectriques Mesure de la r sistance d isolement de l installation lectrique Essaide continuit des conducteurs de protection Contr les m caniques Nettoyage int rieur une fois par an ou avant tout arr t de longue dur e Dans des milieux o l air doit tre plus propre il faut r aliser le nettoyage plus fr quemment Ces op rations comportent le nettoyage de la batterie des vis sans fin d montables des ailettes du ventilateur du bac et de toutes les parties en contact avec l air trait Le serrage des vis Les mauvaises fixations entrainent des vibrations et des bruits anor maux R parations et mise au point En cas d anoma lie avant de contacter le service apr s vente consulter le chapitre PROBLEMES ET SOLU TIONS de ce manuel SOLUTION Peu d air en sortie Mauvais r glage de la vitesse sur le panneau de commande Choisir la bonne vitesse sur le panneau de com mande Filtre bouch Nettoyer le filtre Courant d air bouch en entr e et ou en sortie Retirer l obstruction IIne chauffe pas Manque d eau chaude Contr ler la chaudiere pompe a chaleur Mauvais reglage du pann
39. 100 Trento Tel 0461 920569 sestersnc sestersnc it FRIULI VENEZIA GIULIA PORDENONE CENTRO TECNICO di Menegazzo srl Via Conegliano 94 A 31058 Susegana TV Tel 0438 450271 centrotecnico ctmenegazzo com NOVARA VERBANIA split system CI ELLE CLIMA snc di Naldi A amp C Via Per Cadrezzate 11 C 21020 Brebbia VA Tel 0332 971073 info cielleclima it TORINO D AIR srl Unipersonale Via Chambery 79 7 9 10142 Torino Tel 011 7 708112 info d air it TRIESTE GORIZIA LA CLIMATIZZAZIONE TRIESTE srl Via Colombara di Vignano 4 34015 Zona Ind Noghere Ospo Muggia TS Tel 040 828080 info laclimatizzazio netrieste it TORINO tutta la gamma esclusi split system EUROTECNIC srl Via Don Caranzano 7 10040 La Loggia TO Tel 011 9937043 info eurotecnic org LIGURIA UDINE S A R E di Musso Dino Corso S Valentino 4 33050 Fraforeano UD Tel 0432 699810 ceit ceit srl it VENETO GENOVA BRINZO ANDREA E FIGLI snc Via del Commercio 27 C2 16167 Genova Tel 0103 298314 anbrinzo libero it BELLUNO FONTANA SOFFIRO srl Via Sampoi 68 32020 Limana BL Tel 0437 970042 fontana frigoriferi libero it IMPERIA AERFRIGO di A Amborno e C snc Via Z Massa 152 154 18038 Sanremo IM Tel 0184 575257 info aerfrigo it LEGNAGO DE TOGNI STEFANO Via De Nicola 2 37045 Legnago VR Tel 0442 20327 stefanodetogni tin it LA SPEZIA T
40. 26900 Lodi Tel 0371 549304 info climalodi com CRIO SERVICE srl Via Gallarate 353 20151 Milano Tel 02 33498280 info crioservice it AER SATIC srl Via G Galilei 2 int A 2 20060 Cassina d Pecchi MI Tel 02 95 299034 info satic it FERRARA FORNASINI MAURO Via Sammartina 18 A 44040 Chiesuol del Fosso FE Tel 0532 978450 info fornasinimauro it FORL RAVENNA RIMINI ALPI GIUSEPPE Via N Copernico 100 47122 Forl Tel 0543 725589 alpigiuseppe tiscalinet it MODENA zona Modena Nord CLIMASERVICE snc di Golinelli Stefano amp C Via Per Modena 18 F 41034 Finale Emilia MO Tel 0535 92156 climaservicesnc libero it MODENA zona Modena Sud AERSAT snc di Leggio M amp Lolli S Via Trinit 1 1 41058 Vignola MO Tel 059 782908 aersat tin it PAVIA NUOVA TECNOTHERM srl Corso Ugo la Malfa 80 27029 Vigevano PV Tel 0381 326 206 info nuovatecnotherm it PARMA ALFATERMICA srl Via Forno del gallo 30 A 43122 Parma Tel 0521 776771 alfatermicasnc libero it VARESE tutta la gamma esclusi split system 14 PIACENZA AERSERVICE SNC di Testa Emanuele amp Volongo Tommy Via Castelleone 9 26022 Castelverde CR Tel 0372 471637 aerservice aermec it Aermec cod 6976420_00 13 05 Omnia UL_R UL_RI 26 36 REGGIO EMILIA ECOCLIMA srl Via Maestri del lavoro 14 42100 Reggio Emilia Tel 0522 558709 info ecoclimasrl net
41. A UL R UL RI series to which this declaration refers complies with the following standardised regulations EN 60335 2 40 EN 55014 1 EN 55014 2 CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 2 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 61000 6 4 thus meeting the essential requisites of the following directives Directive LVD 2006 95 CE EMC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 CE OMNIA ULR ULRI WITH ACCESSORIES It is not allowed to use the unit equipped with accessories not supplied by Aermec C KONFORMITATSERKLARUNG Wir die hier Unterzeichnenden erkl ren auf unsere ausschlie lich Verantwortung dass das Produkt GEBL SEKONVEKTOR der Serie OMNIA UL_R UL RI auf das sich diese Erkl rung bezieht den folgenden harmonisierten Normen entspricht EN 60335 2 40 EN 55014 1 EN55014 2 CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 2 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 61000 6 4 womit die grundlegenden Anforderungen folgender Richtlinien erf llt werden Richtlinie LVD 2006 95 CE Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMC2004 108 CE OMNIA UL_R UL RI ZUBEH R Falls das Ger t mit Zubeh rteilen ausger stet wird die nicht von Aermec geliefert wer den ist dessen Inbetriebnahme solange untersagt Bevilacqua 01 06 2013 La Direcci n Comercial Sales and Marketing Director Luigi Zucchi 61 ES Omnia UL_R UL_RI 26 36 1 Advertencias generales para el instalador 1 1 Conserva
42. AINTENANCE The routine maintenance can be performed by the user and consists of some simple operations which will ensure the fan coil unit operates at the maximum efficiency Operations Externally clean every week with a damp cloth and neutral soap avoid any other type of detergents or solvent Weekly cleaning if installed in dusty environments or fortnightly cleaning of the electrostatically precharged filter with a vacuum cleaner to remove the dust Clean ing with running water and neutral soap is permitted but this greatly accelerates the discharge of the electrostatic effect avoid any other type of detergents or solvents Replace the electrostatically precharged filter every two years Outside of two years the electrostatic charge will be exhausted and the filtration of micro dust will stop the filtration capacity will be equivalent to a normal filter 9 PROBLEMS AND SOLUTIONS PROBLEM Visual inspection of the fan coil unit state at every maintenance operation any anomaly must be advised to the service centre 8 2 SPECIAL MAINTENANCE The special maintenance must only be carried out by the Aermec service centre technicians or personnel with the technical and professional ex pertise qualifying them to undertake installation modification expansion and maintenance of the systems and are able to check them in terms of safety and functionality The special maintenance consists of a series of comple
43. ARO srl Via Mascali 16 96100 Siracusa Tel 0931 756911 finocchiaro2 supereva it RIETI TECNOCOLD snc di Piantoni Danilo e Oppo Benito Via Pilastri 4 05100 Marmore TR Tel 0744 67808 info tecnocold libero it SARDEGNA CAGLIARI ORISTANO CARBONIA IGLESIAS MEDIO CAMPIDANO MUREDDU L di Mureddu Pasquale Via Garigliano 13 09122 Cagliari Tel 070 284652 aermec tiscalinet it ROMA tutta la gamma esclusi gli split system TAGLIAFERRI srl Via Guidonia Montecelio snc 00191 Roma Tel 06 3331234 satag tin it SASSARI NUORO OLBIA TEMPIO OGLIASTRA POSADINU SALVATORE IGNAZIO ZI Predda Niedda Sud Strada 40 07100 Sassari Tel 079 261234 posadinu katamail com ROMA split system DUEG CLIMA di Giulio Giornalista Via Campo Bruno 46 00132 Roma Tel 06 8813020 sataermec duegclima com MARCHIONNI MARCO P zza dei Bossi 16 00172 Centocelle RM Tel 06 23248850 satmarchionni yahoo it VITERBO AIR FRIGO srl Via Montegrappa 44 00053 Civitavecchia RM Tel 0766 220650 air frigo libero it CAMPANIA AVELLINO SALERNO SAIT srl Via Cicalesi 258 84014 Nocera Inferiore SA Tel 0815 185383 saitnocera tiscalinet it CAPRI E ANACAPRI Aermec cod 6976420_00 13 05 15 Omnia UL_R UL_RI 26 36 16 Aermec cod 6976420_00 13 05 Eun air conditioning OmniaRadiant I MVE D 7 TEC HO RISO Variable Multi Flow VMF
44. Aermec cod 6976420 00 13 05 Omnia UL_R UL_RI 26 36 AERMEC e la prima per il clima AERMEC S p A 1 37040 Bevilacqua VR Italia Via Roma 996 Tel 39 0442 633111 Telefax 39 0442 93730 39 0442 93566 www aermec com info aermec com DICHIARAZIONE DI CONFORMIT C Noi firmatari della presente dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto VENTILCONVETTORE serie Omnia UL R UL RI al quale questa dichiarazione si riferisce amp conforme alle seguenti norme armonizzate CEI EN 60335 2 40 CEI EN 55014 1 CEI EN 55014 2 CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 2 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 61000 6 4 soddisfando cosi i requisiti essenziali delle seguenti direttive Direttiva LVD 2006 95 CE Direttiva compatibilit elettromagnetica EMC2004 108 CE Direttiva Macchine 2006 42 CE OMNIA UL R UL RI CON ACCESSORI E fatto divieto di mettere in servizio il prodotto dotato di accessori non di fornitura Aermec CERTIFICAT DE CONFORMIT C Nous soussign s d clarons sous notre exclusive responsabilit que le produit VENTILO CONVECTEURS s rie OMNIA UL R UL RI auquel cette d claration fait r f rence est conforme aux normes harmonis es sui vantes EN 60335 2 40 EN55014 1 EN55014 2 CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 2 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 61000 6 4 satisfaisant ainsi aux conditions essentielles des
45. Au enkontakt falls vorgesehen berpr fung ob alle Anschl sse und die zugeh rigen Kabel fest sitzen Omnia Radiant UL R EMPFOHLENE KABEL F R DIE STROMANSCHL SSE F r die Stromversorgung Kabeltyp Installationsart Empfohlener Querschnitt H07 V K oder N07 V K mit Isolierung 450 750V Rohr oder Kanal min max 0 5 2 0 mm 30 m MAX E0 1 Master E0 1 Slave 1 5 a Only master pen d Dep oo BL BLUE MA BROWN NE BLAK RO RED BL BLAU MA BRAUN NE SCHWARZ RO ROT BL BLU MA MARRONE NE NERO RO ROSSO BL BLEU MA MARRON NE NOIR RO ROUGE BL AZUL LS N jy 230V 50Hz PE H5VV F mit doppelter Isolierung Aufputzkabel min max 0 5 2 0 mm F r Erdungsanschluss Omnia Radiant Plus UL_RI Kabeltyp Installationsart Empfohlener Querschnitt Standard egal min max 0 5 2 0 mm 6 2 EINSTELLUNG DER DIP SCHALTER I T SES EIRE Die Elektronikkarte ist mit entsprechenden NA MARRONE em SEE o 83 1 MSI Dipschaltern f r die Konfiguration der Anlage w wor s P ARE 58 ausgestattet um alle m glichen Installations Be ae EY ENS i Fls 5 erfordernisse abzudecken Den 8 Mikroschal BL BLUE 8 NE sE tern sind die in der Tabelle beschriebenen MA BROWN cas zs Funktionen zugeordnet 2 Se
46. BLUE 8 NE P GR GREY ge MA BROWN cas NE BLAK q e II GI YELLOW cas VE GREEN uo cm M ROS PINK ROS Def A B BLANC E18 swi ZW 1 RO ROUGE LNS cos ora FR A JAUNE Sal z N V3 V2 Vi SA n R S ROSE e SW G z gt BERI E GR GRAY L ol re Me Sie Lli X RO ROT a Gen Bak 4 vsi REM Hee X HAH HJHH ROS ROSA Etes DOE LE LM Bi BLANCO IG VSd Ve GR GRIS LA iar MA MARR N 230V 50Hz PE MV M RO ROJO 3 A AMARILLO VE_ VERDE Dis 6976340_00 ROS ROSA DIP 6 DIP5 At Off Off 05 C Off On 0 8 C On Off 12 On On 1 5 C fig 04 69 ES 6 3 CONFIGURACI N DE RED Los termostatos VMF EOR VMF E18R est n programa dos para poder comunicar con el panel remoto de la misma familia VMF E4 accesorio obligatorio El protocolo de comunicaci n serial es el MOD BUS en sef al TTL que resulta indispensable para el intercam bio de informaci n dentro de una peque a red de fan coils de 1 a 6 de los cuales 1 Master y al m ximo 5 Slave El fan coil Master conectado al VMF E4 ser el que configurar la siguiente informaci n Set point de regulaci n Modo de funcionamiento Off apagado AUTO El termostato mantiene la tempera tura configurada cambiando la velocidad del ventilador en Modo Autom tico en funci n de la evoluci n de la temperatura ambiente en relaci n con la temperatura configurada V1 El termostato mantiene la temperatura confi gurada mediante ciclos de encendido y apagado utilizando
47. CHSCHNITTS TEMPERATUR DES WASSERS beschrieben sind Wassertemperatur ber die in MINDESTDURCH SCHNITTSTEMPERATUR DES WASSERS angegebenen unteren Grenzwerte erh hen 57 Omnia UL_R UL_RI 26 36 58 Aermec Code 6976420_00 13 05 m Eun air conditioning OmniaRadiant Variable Multi Flow VMF FAN COILS Manual de instalaci n y mantenimiento e INSTALACI N VERTICAL FAN COILS O CALENTAMIENTO CON VENTILACI N e RADIACI N A BAJA TEMPERATURA U L R U IL R REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACI N i a BAJA TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO AERMEC COMPANY QUALITY SYSTEM gt oM ICIM 150 9004 2008 Cert n 0128 EUROVENT Va ERT FE T ED m PERFORMANCE AERMEC SPA www eurovent certification corn 60 Omnia UL_R UL_RI 26 36 Estimado cliente Le agradecemos la elecci n de un producto AERMEC Este producto es el fruto de muchos a os de experiencia y de espec ficos estudios de dise o Se ha construido con materiales de primera calidad y con tecnolog a de vanguardia Adem s la marca CE garantiza que los equipos cumplen los requisitos de la Directiva Europea M quinas por lo que se refiere a la seguridad Nuestro nivel de calidad est sometido a una vigilancia constante por lo que los productos AERMEC son sin nimo de Seguridad Calidad y Fiabilidad Los datos pueden experimentar modificaciones que se consideren necesarias en cualquier momento y
48. ECNOFRIGO di Veracini Nandino Via Lunense 59 54036 Marina di Carrara MS Tel 0585 631831 tecnofrigo veracininandino 191 it SAVONA PADOVA CLIMAIR di F Cavestro amp C srl Via Austria 21 35127 Padova Tel 049 772324 amministrazione climaironline it ROVIGO FORNASINI MAURO Via Sammartina 18 A 44040 Chiesuol del Fosso FE Tel 0532 978450 info fornasinimauro it CLIMA COLD di Pignataro D Via Piave 75 17031 Albenga SV Tel 0182 51176 climacold albenga tiscali it LOMBARDIA TREVISO CENTRO TECNICO di Menegazzo srl Via Conegliano 94 A 31058 Susegana TV Tel 0438 450271 centrotecnico ctmenegazzo com BERGAMO split system MINUTI GIOVANNI Via Federico Cainarca 7 24058 Romano di Lombardia BG Tel 0363 910090 giovanni_minuti fastwebnet it VENEZIA S M SERVICE srl Via dell Artigianato 16 30030 Robenago di Salzano VE Tel 041 5402047 smservicesrl alice it BERGAMO tutta la gamma esclusi split system ESSEBI di Sironi Bruno e C sas Via Locatelli 18 24020 Ranica BG Tel 035 4536670 info essebisironi it VERONA escluso LEGNAGO ALBERTI s a s di Alberti Francesco amp C Via Tombetta 82 37135 Verona Tel 045 509410 info albertiservice it BRESCIA TERMOTECNICA di Vitali G amp C snc Via G Galilei 2 Trav 1 25010 San Zeno Naviglio BS Tel 030 2160303 ttvitali gmail it VICENZAe provincia tutta la gamma esc
49. EN 61000 6 2 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 61000 6 4 thus meeting the essential requisites of the following directives Directive LVD 2006 95 CE EMC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 CE Machinery Directive 2006 42 EC OMNIA ULR ULRI WITH ACCESSORIES It is not allowed to use the unit equipped with accessories not supplied by Aermec C KONFORMITATSERKLARUNG Wir die hier Unterzeichnenden erkl ren auf unsere ausschlie lich Verantwortung dass das Produkt GEBL SEKONVEKTOR der Serie OMNIA UL_R UL RI auf das sich diese Erkl rung bezieht den folgenden harmonisierten Normen entspricht EN 60335 2 40 EN 55014 1 EN55014 2 CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 2 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 61000 6 4 womit die grundlegenden Anforderungen folgender Richtlinien erf llt werden Richtlinie LVD 2006 95 CE Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMC2004 108 CE Maschinenrichtlinie 2006 42 EG OMNIA UL R UL RI ZUBEH R Falls das Ger t mit Zubeh rteilen ausger stet wird die nicht von Aermec geliefert wer den ist dessen Inbetriebnahme solange untersagt Bevilacqua 01 06 2013 La Direzione Commerciale Sales and Marketing Director Luigi Zucchi IT Omnia UL_R UL_RI 26 36 INDICE 1 Avvertenze generali per l installatore 1 1 Conservazione della documentazione 1 2 Avvertenze sulla sicurezza e norme d installazione
50. ENO MACERATA CAST snc di Antinori Cardinali amp Raccosta Via Vittorio Valletta 9 62012 Civitanova Marche MC Tel 0733 897690 info cast service it REGGIO CALABRIA REPACI COSIMO Via Feudo 41 89135 Catona RC Tel 0965 301431 repaci teleunitnet it UMBRIA PERUGIA A LT srl Via dell industria Z I Molinaccio 06135 Ponte San Giovanni PG Tel 0755 990564 aitsrl tin it TERNI TECNOCOLD snc di Piantoni Danilo e Oppo Benito Via Pilastri 4 05100 Marmore TR Tel 0744 67808 info tecnocold libero it REGGIO CALABRIA VIBO VALENTIA AMATO ANTONIO Via F Gullo 7 88060 Guardavalle Marina CZ Tel 0967 86516 manutensud amato tiscali it SICILIA AGRIGENTO CALTANISSETTA ENNA FONTI FILIPPO Viale Aldo Moro 141 93019 Sommatino CL Tel 0922 873 785 filippofonti virgilio it ABRUZZO CHIETI l AQUILA PESCARA TERAMO PETRONGOLO ARIAN Via Torremontanara 46 66010 TorreVecchia Teatina CH Tel 0871 360311 info petrongolo it CATANIA MESSINA GRUPPO GIUFFRIDA srl Via Mandr 15 A 95124 Catania Tel 095 351485 giuffridact tiscalinet it PALERMO TRAPANI S E AT di A Parisi amp C snc Via T Marcellini 7 90135 Palermo Tel 091 591707 seat_snc libero it LAZIO FROSINONE LATINA FABRATERIA CLIMA di Mastrogiacomo Gabriele Piazza Berardi 16 03023 Ceccano FR Tel 0775 601403 info fabrateriaclima com SIRACUSA RAGUSA FINOCCHI
51. ETRIEBSTEMPERATUR AERMEC Q COMPANY QUALITY SYSTEM AN ICIM 150 9001 2008 Cert n 0128 EUROVENT kS ERT FE T ED m PERFORMANCE AERMEC SPA www eurovent certification corn 46 Omnia UL_R UL_RI 26 36 Sehr geehrter Kunde Vielen Dank dass Sie sich zum Kauf eines AERMEC Produktes entschieden haben Dieses Produkt ist das Er gebnis jahrelanger Erfahrung in Forschung und Entwicklung auf diesem Gebiet und es wurde mit erstklassigen Materialien und mit Hilfe modernster Technik hergestellt Die EG Kennzeichnung gew hrleistet zudem dass die Ger te den Anforderungen der Europ ischen Maschinen richtlinie hinsichtlich der Sicherheit entsprechen Das Qualit tsniveau wird st ndig berwacht und daher stehen die AERMEC Produkte als Synonym f r Sicherheit Qualit t und Zuverl ssigkeit Bei den Angaben k nnen im Interesse einer Produktverbesserung jederzeit und ohne vorherige Ank ndigung nderungen vorgenommen werden Nochmals vielen Dank AERMEC S p A AERMEC S p A beh lt sich das Recht vor jederzeit alle nderungen vorzunehmen die die Firma zur Verbesserung des Produkts f r angebracht h lt sie ist keinesfalls dazu verpflichtet diese nderungen auch an bereits hergestellten bereits gelieferten oder in Produktion befindlichen Ger ten einzuf hren Aermec Code 6976420_00 13 05 Omnia UL_R UL_RI 26 36 AERMEC _ gt air conditioning AERMEC S p A 1 37040 Bevilacqua VR
52. I EN 61000 6 4 womit die grundlegenden Anforderungen folgender Richtlinien erf llt werden Richtlinie LVD 2006 95 CE Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMC2004 108 CE OMNIA UL_R UL RI ZUBEH R Falls das Ger t mit Zubeh rteilen ausger stet wird die nicht von Aermec geliefert wer den ist dessen Inbetriebnahme solange untersagt Bevilacqua 01 06 2013 La Direzione Commerciale Sales and Marketing Director Directeur des ventes et du marketing Luigi Zucchi 33 Lil 1 2 L3 2 1 3 1 3 2 Sch 5 2 6 1 6 2 6 3 8 1 8 2 34 Avertissements g n raux pour l installateur 36 Conservation de la documentation Avertissements sur la s curit et r gles d installation Identification du produit R ception du produit V rifications la r ception m Dimensions et espaces techniques minimaux Dimensions Espaces techniques minimaux Installation murale ou au plancher Raccords hydrauliques Raccordements hydrauliques vacuation des condensats Branchements lectriques Branchements lectriques la charge de l installateur R glage des commutateurs dip Configuration du r seau Installation du filtre air pr charg lectrostatiquement Hhurge Entretien ordinaire Entretien extraordinaire Anomalies et solutions Omnia UL R UL RI 26 36 Aermec code 6976420 00 13 05 Omnia UL_R UL_
53. ICHSSTEUERUNG EOR E18R EOR E18R TTL Line L max 30 mt ACHTUNG A l F r weitere Informationen zu Gebrauch und Installation der Steue rung VMF E4 wird auf die Gebrauchs anleitung f r das Zubeh r verwiesen durch Verwendung der Heizwand Fl chenhei zung und des W rmetauschers des Gebl se konvektors Konvektorheizung bei wobei die Bel ftung unterbunden wird Betriebssaison e Raumtemperaturf hler Die Slave Gebl sekonvektoren k nnen daher nicht mit anderen Einstellungen betrieben werden als jenen die im Master eingestellt wurden 7 INSTALLATION DES ELEKTROSTATISCH AUFGELADENEN LUFTFILTERS e Installation Den Saugfilterrahmen vom Ger t abnehmen Mit der Spitze eines Werkzeugs auf die im Gitter befindlichen Haken eine Hebelwirkung aus ben Den Filter aus der versiegelten Verpackung nehmen Den Filter in der Innenseite des Luftansaug gitters anbringen Den Filterrahmen wieder anbringen Den Saugfilterrahmen in das Ger t einsetzen Feuerbest ndigkeit Eigenschaften Klasse 2 UL 900 Leicht abnehmbar wird versiegelt verpackt geliefert erst kurz vor dem Gebrauch ffnen Die elektrostatische Ladung des Filters h lt ab dem ffnen der Verpackung 2 Jahre lang danach funktioniert der Filter wie ein normaler Filter Aus diesem Grund ist ein Austausch nach 2 Jahren empfehlenswert der neue Filter ist als Ersatzteil in den Kundendienststellen der Fa Aermec erh ltlich
54. ING A For further information on the use and installation of the VMF E4 control panel refer to the accessory documentation the use of radiant heating and convective heating from the heat exchanger inhibiting the ventilation e Operating season Ambient sensor The Slave fan coil units cannot operate with different settings to the Master s 7 INSTALLATION OF THE ELECTROSTATICALLY PRECHARGED FILTER e Installation Remove the filter frame from the unit intake With the point of a suitable tool press on the internal hooks of the grille Remove the filter from the sealed packaging Insert the filter within the air intake grille Reassemble the filter frame Refitthe filter frame to the unit intake Characteristics Class 2 UL 900 fire resistance Easily extracted The filter is supplied in sealed packaging to be opened only at the time of use The electrostatically precharged filter lasts two years from the time of opening the sealed packaging after which time it act like a normal filter For this reason it is recommended to replace the filter after two years Replacement filters are available from Aermec service centres Maintenance Clean frequently Remove any accumulated dust with a vacuum cleaner The use of water or detergents greatly accelerates the discharge of the electrostatic effect 28 Aermec cod 6976420 00 13 05 Omnia UL_R UL_RI 26 36 8 MAINTENANCE 8 1 ROUTINE M
55. Italien Via Roma 996 Tel 39 0442 633111 Telefax 39 0442 93730 39 0442 93566 www aermec com info aermec com DICHIARAZIONE DI CONFORMIT C Noi firmatari della presente dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto VENTILCONVETTORE serie Omnia UL R UL RI al quale questa dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti norme armonizzate CEI EN 60335 2 40 CEI EN 55014 1 CEI EN 55014 2 CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 2 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 61000 6 4 soddisfando cosi i requisiti essenziali delle seguenti direttive Direttiva LVD 2006 95 CE Direttiva compatibilit elettromagnetica EMC2004 108 CE OMNIA UL R UL RI CON ACCESSORI E fatto divieto di mettere in servizio il prodotto dotato di accessori non di fornitura Aermec CERTIFICAT DE CONFORMIT C Nous soussign s d clarons sous notre exclusive responsabilit que le produit VENTILO CONVECTEURS OMNIA UL R UL RI series auquel cette d claration fait r f rence est conforme aux normes harmonis es su ivantes EN 60335 2 40 EN 55014 1 EN 55014 2 CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 2 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 61000 6 4 satisfaisant ainsi aux conditions essentielles des directives suivantes Directive LVD 2006 95 CE Directive compatibilit lectromagn tique EMC2004 108 CE OMNIA ULR ULRI PLUS ACCESSOIRES Il est interdit de faire fonctio
56. K oder N07 V K mit Isolierung f r 450 750V sein wenn es in einem Rohr oder Kanal verlegt wird Bei offenen Installationen Kabel mit doppelter Isolierung vom Typ H5VV F verwenden Au erhalb des Gebl sekonvektors m ssen alle Kabel im Rohr oder in der F hrungsschie ne eingeschlossen sein Die Kabel sind am Ausgang des Rohrs oder der F hrungsschiene so anzuordnen dass sie weder gezogen noch gebogen werden und auf jeden Fall vor u e ren Einwirkungen gesch tzt sind Die Schaltpl ne unterliegen einer st ndigen Aktualisierung es ist daher absolut erforder lich die der Maschine beigepackten Schaltpl ne heranzuziehen Bei allen Anschl ssen die dem Ger t beige packten und in diesem Dokument angef hrten Schaltpl ne befolgen 54 Abb 01 4 Abb 02 Aermec Code 6976420_00 13 05 Omnia UL_R UL_RI 26 36 6 1 STROMANSCHL SSE ZU LASTEN DES INSTALLATEURS Die Gebl sekonvektoren werden bereits voll st ndig verkabelt vom Werk ausgeliefert Die folgende Anschl sse m ssen jedoch vom Installateur hergestellt werden Abb 3 Anschluss des Versorgungs und Erdungs kabels hinter einem Gruppenschalter wie in der Gesetzgebung im Bestimmungsland vorgesehen Anschluss des Magnetabsperrventils falls vorgesehen Anschluss der Netzkabel bei Netzschal tung Anschluss der Kabel f r den
57. L S AGIT d un syst me qui r unit dans un seul appareil la meilleure solution pour le chauffage le refroidissement et la d shumidification Ils devront tre destin s cet usage de mani re com patible avec leurs caract ristiques de rendement Toute responsabilit contractuelle et extra contractuelle de la soci t est exclue pour des dommages caus s des personnes animaux ou choses dus des erreurs d installation de r glage et d entretien ou des usages impropres Tous les usages non indiqu s express ment dans ce manuel sont interdits 1 1 CONSERVATION DE LA DOCUMENTATION 1 Remettre les instructions suivantes avec toute la documentation compl mentaire l utilisateur du syst me qui assumera la responsabilit pour leur conservation afin qu elles soient toujours disponibles en cas de n cessit 2 Lire attentivement le pr sent fascicule l ex cu tion de tous les travaux doit tre effectu e par du personnel qualifi dans le respect des r gles en vigueur en la matiere dans les diff rents pays 3 Ne pas modifier ou alt rer l appareil pour viter de cr er des situations de danger Le fabricant ne sera pas responsable des dommages ventuelle ment provoqu s La garantie sera annul e si ces indications ne sont pas respect es Plaque technique 1 2 AVERTISSEMENTS SUR LA S CURIT ET REGLES D INSTALLATION 1 L appareil doit tre install par un techni cien agr et
58. OLO CON TENSIONE 230 VOLT MONOFASE Utilizzando alimentazioni elettriche diverse il ven tilconvettore pu subire danni irreparabili NON USARE IL VENTILCONVETTORE IN MODO IMPROPRIO Il ventilconvettore non va utilizzato per allevare far nascere e crescere animali VENTILARE L AMBIENTE Si consiglia di ventilare periodicamente l ambiente ove installato il ventilconvettore specialmente se nel locale risiedono parecchie persone o se sono presenti apparecchiature a gas o sorgenti di odori REGOLARE CORRETTAMENTE LA TEMPERA TURA La temperatura ambiente va regolata in modo da consentire il massimo benessere alle persone presenti specialmente se si tratta di anziani bam bini o ammalati evitando sbalzi di temperatura tra interno ed esterno superiori a 7 C in estate In estate una temperatura troppo bassa comporta maggiori consumi elettrici ORIENTARE CORRETTAMENTE IL GETTO D A RIA L aria che esce dal ventilconvettore non deve investire direttamente le persone infatti anche se a temperatura maggiore di quella dell ambiente pu provocare sensazione di freddo e conseguen te disagio DURANTE IL FUNZIONAMENTO Lasciare sempre il filtro montato sul ventilconvet tore durante il funzionamento altrimenti la polve re presente nell aria andr a sporcare le superfici della batteria NORMALE Nel funzionamento in raffrescamento pu uscire del vapore acqueo dalla mandata del ventilconvettore Nel funzionamento in riscal
59. ORIES It is not allowed to use the unit equipped with accessories not supplied by Aermec C KONFORMIT TSERKLARUNG Wir die hier Unterzeichnenden erkl ren auf unsere ausschlie lich Verantwortung dass das Produkt GEBL SEKONVEKTOR der Serie OMNIA UL R UL RI auf das sich diese Erkl rung bezieht den folgenden harmonisierten Normen entspricht EN 60335 2 40 EN 55014 1 EN55014 2 CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 2 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 61000 6 4 womit die grundlegenden Anforderungen folgender Richtlinien erf llt werden Richtlinie LVD 2006 95 CE Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMC2004 108 CE OMNIA UL R UL RI ZUBEH R Falls das Ger t mit Zubeh rteilen ausger stet wird die nicht von Aermec geliefert werden ist dessen Inbetriebnahme solange untersagt Bevilacqua 01 06 2013 La Direzione Commerciale Sales and Marketing Director Luigi Zucchi 19 Lil 1 2 L3 2 1 3 1 3 2 Dil 5 2 6 1 6 2 6 3 8 1 8 2 20 General warnings for the installer 22 Conservation of documentation Safety warnings and installation standards Product identification Receiving the unit Checks on reception Dimensions and minimum clearance spaces Dimensions Minimum clearance spaces Wall or floor installation Pipe connections Hydraulic connections Condensate drain Electrical connections El
60. Prueba de la continuidad de los conductores de protecci n Controles mec nicos Limpieza interior una vez al a o o antes de largos periodos de inactividad en lugares donde se necesite un alto grado de limpieza del aire puede realizarse con mayor fre cuencia consiste en la limpieza de la bater a las c cleas desmontables las aletas del ventilador la cubeta y todos los componen tes en contacto con el aire tratado El apriete de los tornillos Incorrectas fija ciones pueden originar ruidos y vibraciones anormales Reparaciones y puesta a punto cuando se pre senten anomal as antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia consultar el aparta do PROBLEMAS Y SOLUCIONES de este manual SOLUCI N Aire de salida insuficiente Configuraci n err nea de la velocidad en el tablero de mandos Elija la velocidad adecuada en el tablero de mandos Filtro obstruido Limpiar el filtro Obstrucci n del flujo de aire entrada y o salida Elimine la obstrucci n No hace calor No hay agua caliente Controlar la caldera bomba de calor Configuraci n incorrecta del tablero de mandos Configure el tablero de mandos Obstrucci n del flujo de aire entrada y o salida Elimine la obstrucci n No hace fr o No hay agua fr a Controlar la enfriadora bomba de calor Configuraci n incorrecta del tablero de mandos Configure el tablero de mandos El ventilador
61. Q QO O_O Alle Arbeiten an der Elektrikm ssen DURCH PERSONALAUSGEF HRT WERDEN DAS IM BESITZ DER ERFORDERLICHEN GESETZLICHEN ERFORDERNISSE IST geschult und in die mit diesen Arbeitsg ngen verbundenen Gefahren eingewiesen wurde Die Eigenschaften der Stromleitungen und der zugeh rigen Bestandteile m ssen durch PERSONAL FESTGELEGT WERDEN DAS F R DEN ENTWURF ELEKTRISCHER ANLAGEN unter Einhaltung der internationalen und nationalen Bestimmungen des Installationsortes des Ger tes zugelassen ist die den zum Zeitpunkt der Installation g ltigen gesetzlichen Bestimmungen entsprechen Hinsichtlich der Installationsanforderungen ist das Lesen des zum Ger t geh renden und mitgeliefer ten Schaltplanes unbedingt erforderlich Der Schaltplan und die Handb cher m ssen sorgf ltig zu sammen aufbewahrt werden und jederzeit F R EVENTUELLE EINGRIFFE AM GER T ZUG NGLICH SEIN se m ssen zu den Steckverbindungen auf der Elektronikkarte hergestellt werden Achtung Der Plan f r die Verbindungen mit den Klemmleisten der Elektronikkarte ist im Geh usedeckel angebracht Abb 02 Das Ger t muss direkt an einen Stroman schluss oder an einen unabh ngigen Strom kreis angeschlossen werden Die Gebl sekonvektoren Omnia UL R und UL RI werden mit Strom mit 230V 1 50 Hz gespeist und geerdet Die Netzspannung muss jedoch innerhalb des Toleranzbereichs von 10 zum Nennwert bleiben Das Stromversorgungskabel muss vom Typ H07 V
62. QUA Innalzare la temperatura dell acqua oltre i limiti minimi descritti in MINIMA TEMPERATURA MEDIA DELL ACQUA MINIMA TEMPERATURA MEDIA ACQUA Temperatura a bulbo secco dell aria ambiente C 21 23 25 27 29 31 Temperatura a bulbo umido dell aria 15 3 3 3 3 3 3 ambiente C 17 3 3 3 3 3 3 19 3 3 3 3 3 3 21 6 5 4 3 3 3 23 8 7 6 5 5 13 IT 10 CENTRI ASSISTENZA VALLE D AOSTA AOSTA FREDDO SYSTEM di Andrea Ghiraldini Via Lavoratori Vittime Col du Mont 19 11100 Aosta Tel 0165 361946 info freddosystem it PIEMONTE Omnia UL R UL RI 26 36 AIR CLIMA SERVICE di Frascati Paolo amp C snc Via Pertini 9 21021 Angera VA Tel 0331 932110 airclimaservice libero it ALESSANDRIA ASTI CUNEO BELLISI srl Corso Savona 245 14100 Asti Tel 0141 556268 info bellisisrl com VARESE split system CI ELLE CLIMA snc di Naldi A amp C Via Per Cadrezzate 11 C 21020 Brebbia VA Tel 0332 971073 info cielleclima it TRENTINO ALTO ADIGE BIELLA VERCELLI LOMBARDI SERVICES srl Via Delle Industrie 34 13856 Vigliano Biellese BI Tel 015 8129952 info lombardiservices it NOVARA VERBANIA tutta la gamma esclusi split system AIR CLIMA SERVICE di Frascati Paolo amp C snc Via Pertini 9 21021 Angera VA Tel 0331 932110 airclimaservice libero it BOLZANO TRENTO SESTER F snc di Sester A amp C Via E Fermi 12 38
63. RI 26 36 INFORMATIONS IMPORTANTES ATTENTION Les ventilo convecteurs OMNIA ont t con us pour fonctionner l int rieur ATTENTION le ventilo convecteur est branch sur le r seau lectrique et sur le circuit hydrau lique l intervention de personnel d pourvu des comp tences techniques sp cifiques peut bles ser l op rateur endommager l appareil ou nuire au milieu environnant ATTENTION les composants sensibles l lectri cit statique peuvent tre d truits par des ten sions notablement inf rieures au seuil de per ception humaine Ces d charges se produisent lorsqu on touche un composant ou un contact lectrique d une unit sans avoir au pr alable d charg du corps l lectricit statique accu mul e Les dommages subis par l unit cause d une surtension ne sont pas imm diatement reconnaissables mais ils se manifestent apr s une certaine p riode de fonctionnement A ACCUMULATION D LECTRICIT STATIQUE A Toute personne n tant pas branch e de mani re conductrice avec le potentiel lectronique du milieu environnant peut accumuler des charges lectrostatiques PROTECTION DE BASE CONTRE LES D CHARGES LECTROSTATIQUES ZA de la mise a la terre Lorsqu on utilise des unit s sensibles l lectricit statique s assurer que les personnes le poste de travail et les bo tiers des unit s soient mis la terre correctement On vite ainsi la formation de charges lectrostatiqu
64. Ursache f r unge w hnliche Ger usche und Ersch tterungen Wenn bei Reparaturen und Einstellungen St rungen auftreten zuerst im Kapitel PROB LEME UND L SUNGEN in diesem Handbuch nachschlagen bevor Sie den Kundendienst rufen FEHLERBEHEBUNG Wenig Luft im Auslass Falsche Einrichtung der Drehzahl auf der Bedientafel Richtige Drehzahl auf der Bedientafel w hlen Filter verstopft Den Filter reinigen Behinderung des Luftflusses Ein und oder Aus gang Behinderung entfernen Es ist nicht warm Kein hei es Wasser Den Kessel die W rmepumpe pr fen Falsche Einstellung der Bedientafel Bedientafel einrichten Behinderung des Luftflusses Ein und oder Aus gang Behinderung entfernen Es ist nicht kalt Kein kaltes Wasser Den Kaltwassersatz die W rmepumpe kontrollieren Falsche Einstellung der Bedientafel Bedientafel einrichten Das Gebl se dreht nicht Stromausfall Anliegen der Stromversorgung pr fen Das Wasser hat die Betriebstemperatur nicht erreicht Kessel Kaltwassersatz W rmepumpe pr fen Die Einstellung des Thermostats pr fen Kondenswasserbildung an der Au enseite des Ger tes ACHTUNG Wenden Sie sich bei nicht aufgef hrten Betriebsst rungen umgehend an die zust ndige Kundendienststelle Aermec Code 6976420_00 13 05 Es wurden die Grenzwerte f r Temperatur und Feuch tigkeit erreicht die in MINDESTDUR
65. a t construit avec des mat riaux de premi re qualit et en employant des technologies tr s avanc es Le marquage CE garantit en outre que les appareils r pondent aux exigences de la directive europ enne Machines en mati re de s curit Le niveau de qualit est sous surveillance constante et les produits AERMEC sont donc synonymes de s curit qualit et fiabilit Les donn es contenues dans ce manuel peuvent subir les modifications n cessaires l am lioration du produit tout moment et sans pr avis Nous vous remercions encore de votre pr f rence AERMEC S p A AERMEC S p A se r serve le droit d apporter tout moment toutes les modifications n cessaires l am lioration du produit sans tre pour autant nullement oblig e d effectuer ces modifications sur des appareils construits auparavant d j livr s ou en cours de fabrication Aermec code 6976420 00 13 05 Omnia UL_R UL_RI 26 36 AERMEC 87 air conditioning AERMEC S p A 1 37040 Bevilacqua VR Italie Via Roma 996 Tel 39 0442 633111 T l copie 39 0442 93730 39 0442 93566 www aermec com info aermec com DICHIARAZIONE DI CONFORMIT C Noi firmatari della presente dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto VENTILCONVETTORE serie Omnia UL_R UL_RI al quale questa dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti norme armonizzate CEI EN 60335 2 40 CEI EN 55014 1
66. abrirse exclusivamente cuando vaya a utilizarse ATENCI N La pared de sost n debe ser completamente plana para fijar los 4 tacos de expansi n no suministrados adecuados al tipo de pared 66 Omnia UL R UL RI 26 36 INSTALACI N COLGANTE DE PARED INSTALACI N DE PARED CON Z CALOS ZU accesorios Aermec cod 6976420 00 13 05 Omnia UL_R UL_RI 26 36 5 CONEXIONES HIDR ULICAS A ATENCI N La posici n de las conexiones hidraulicas puede ser s lo a la izquierda y la bateria no puede ser reversible 5 1 CONEXIONES HIDRAULICAS Es necesario que las tuberias del agua de la descarga del agua de condensaci n y el circuito el ctrico hayan sido previstas La elecci n y las dimensiones de las l neas hidr ulicas se exigen por competencia al dise fiador quien deber operar de acuerdo con la buena pr ctica y la legislaci n vigente Utilizar siempre llave y contrallave para fijar las tuber as Se recomienda aislar de manera adecuada las tuber as del agua para evitar goteos durante el funcionamiento en fr o aunque Omnia UL R y UL RI ya poseen de serie la bandeja para recoger la condensaci n Realice la prueba de la estanqueidad de las conexiones hidr ulicas IN Entrada agua OUT Salida agua SF Ventilaci n del aire SC Descarga de agua Mod OMNIA UL R UL RI 26 36 Caudal d
67. ad sin antes haber descargado del cuerpo la electricidad est tica acumulada Los da os sufridos por la unidad causados por una sobre tensi n no se reconocen inmediatamente sino que se manifiestan despu s de un cierto tiempo de funcionamiento ACUMULACI N DE ELECTRICIDAD EST TICA ia Toda persona que no est conectada de mane ra conductiva con el potencial electr nico del ambiente que la rodea puede acumular cargas electrost ticas PROTECCIONES B SICAS CONTRA LAS DESCARGAS ELECTROST TICAS Ae de la puesta a tierra Cuando se trabaja con unidades sensibles a la electricidad electrost tica se debe asegurar que las personas el puesto de trabajo y las envolven tes de las unidades est n correctamente conecta dos a tierra De esta manera se evita la formaci n de cargas electrost ticas P Gnd el contacto directo Toque el elemento expuesto a peligros electrost ticos s lo cuando sea absolutamente indispensa ble por ej para el mantenimiento Toque el elemento sin entrar en contacto con los pies de contacto o con las gu as de los conduc tores Si se respeta esta indicaci n la energ a de las descargas electrost ticas no puede alcanzar o da ar las partes sensibles Si se realizan mediciones en la unidad se deben antes de realizar las operaciones descargar las Aermec cod 6976420 00 13 05 cargas electrost ticas Para ello es suficiente tocar un objeto met lico conectado a tierra Utilice s lo instrumen
68. an coil unit must not strike people directly in fact even if at a tempera ture that is higher than the room temperature it could cause a cold sensation and resulting dis comfort A purine OPERATION Always leave the filter in the fan coil unit during operation otherwise dust in the air will dirty the surfaces of the coil ZN wuar IS NORMAL During cooling water vapour may be present in the air discharge During heating it might be possible to hear a slight hiss around the fan coil unit Sometimes the fan coil unit might give off unpleasant smells due to the accumulation of substances from the air ofthe room especially if the room is not ventilated regularly Clean the filter more often During operation there could be noises and creaks inside the device due to the thermal expansion of the various components plastic and metallic but this does not indicate a malfunction and does not cause damage to the unit unless the maximum inlet water temperature is exceeded JAN MALFUNCTIONS In the case of a malfunction remove power to the unit then reapply it and start the unit again If the problem occurs again call your area After Sales service department promptly DO NOT PULL THE ELECTRICAL CABLE IN is very dangerous to pull tread on or crush the electrical power cable or fix it with nails or draw ing pins A damaged power cable can cause short circuits and personal injury DO NOT PUT ANYTHING IN THE AIR OUTLETS Do not
69. ard packaging consisting of expanded polystyrene shells and cardboard 2 1 CHECKS ON RECEPTION On receiving the unit it is required to check that the packages correspond to that shown on the document accompanying the goods the packaging is intact the unit and panels are undamaged all components are present In the event that damage is notices or compo nents are missing this must be recorded on the transport documents 3 DIMENSIONS AND MINIMUM CLEARANCE SPACES 3 1 DIMENSIONS Model OMNIA UL R UL RI 26 36 Height A mm 606 606 Width B mm 980 1200 Depth C mm 173 173 Foot height Accessory ZU D mm 93 93 Weight kg 20 24 1 Standard configuration unit without accessories 3 2 MINIMUM CLEARANCE SPACES Model OMNIA UL_R UL_RI 26 36 E mm 50 50 F mm 80 80 CLEARANCE G mm 173 173 D mm 93 93 Aermec cod 6976420_00 13 05 23 4 WALL OR FLOOR INSTALLATION 4 2 1 DESCRIPTION The components for the unit installation are contained in the packaging Before proceeding with the installation open the packaging and remove the items contained inside Omnia UL R or Omnia UL RI assembled Electrostatic filter material 4 2 2 INSTALLATION Remove the casing by unscrewing the Screws Forfloor mounting ensure a minimum clear ance of 80 mm from the ground For floor mounting with the foot accessory r
70. ci n de la documentaci n 1 2 Advertencias para la seguridad y normas de instalaci n 1 3 Identificaci n del producto 2 Recepci n del producto 2 1 Comprobaciones durante la entrega 3 Dimensiones y espacios t cnicos m nimos 3 1 Dimensiones 3 2 Espacios t cnicos minimos 4 Instalaci n de pared o en el suelo 5 Conexiones hidr ulicas 5 1 Conexiones hidr ulicas 5 2 Descarga condensaci n 6 Conexiones el ctricas 6 1 Conexiones el ctricas a cargo del instalador 6 2 Configuraci n dip switch sainia nan 7 Instalaci n del filtro de aire precargado electrost ticamente 70 6 3 Configuraci n de red 70 8 Mantenimiento 8 1 Mantenimiento ordinario 8 2 Mantenimiento extraordinario 9 Anomal as y soluciones 62 Aermec cod 6976420 00 13 05 Omnia UL_R UL_RI 26 36 INFORMACI N IMPORTANTE ATENCI N Los fan coils OMNIA han sido dise ados para funcionar en ambientes interiores ATENCI N EI fan coil est conectado a la red el ctrica y al circuito hidr ulico cualquier inter venci n por parte de personal no cualificado puede producir da os al trabajador al aparato y al lugar donde se encuentren ATENCI N Los componentes sensibles a la elec tricidad est tica pueden ser destruidos por ten siones inferiores al umbral de percepci n huma na Estas descargas se forman cuando se toca un componente o un contacto el ctrico de una unid
71. cqua VR Italy Via Roma 996 Tel 39 0442 633111 Telefax 39 0442 93730 39 0442 93566 www aermec com info aermec com DICHIARAZIONE DI CONFORMIT C Noi firmatari della presente dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto VENTILCONVETTORE serie Omnia UL R UL RI al quale questa dichiarazione si riferisce amp conforme alle seguenti norme armonizzate CEI EN 60335 2 40 CEI EN 55014 1 CEI EN 55014 2 CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 2 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 61000 6 4 soddisfando cosi i requisiti essenziali delle seguenti direttive Direttiva LVD 2006 95 CE Direttiva compatibilit elettromagnetica EMC2004 108 CE OMNIA UL R UL RI CON ACCESSORI E fatto divieto di mettere in servizio il prodotto dotato di accessori non di fornitura Aermec CERTIFICAT DE CONFORMIT C Nous soussign s d clarons sous notre exclusive responsabilit que le produit VENTILO CONVECTEURS s rie OMNIA UL R UL RI auquel cette d claration fait r f rence est conforme aux normes harmonis es suiv antes EN 60335 2 40 EN 55014 1 EN 55014 2 CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 2 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 61000 6 4 satisfaisant ainsi aux conditions essentielles des directives suivantes Directive LVD 2006 95 CE Directive compatibilit lectromagn tique EMC2004 108 CE OMNIA ULR ULRI PLUS ACCESSOIRES Il est interdit d
72. ctricos est n sujetos a modificaciones continuas por lo tanto es obligatorio tomar la referencia de los que se encuentran a bordo de la m quina Para todas las conexiones atenerse a los esquemas el ctricos que se suministran con el aparato y que se indican en este documento 68 Omnia UL R UL RI 26 36 Q QO O_O Todas las operaciones de car cter el ctrico deben ser realizadas POR PERSONAL QUE POSEA LOS REQUISITOS QUE LA LEY REQUIERE preparado e informado sobre los riesgos vinculados a dichas operaciones Las caracter sticas de las l neas el ctricas y de los componentes correspondientes deben ser determi nadas por PERSONAL HABILITADO PARA PROYECTAR INSTALACIONES EL CTRICAS ateni ndose a las normas internacionales y nacionales del lugar de instalaci n de la unidad y seg n las normas legislativas vigentes en el momento de la instalaci n Si es necesario para la instalaci n tomar como referencia obligatoria el esquema el ctrico suministra do con el equipo El esquema el ctrico junto con los manuales se deben conservar cuidadosamente y permitir que est n DISPONIBLES PARA FUTURAS INTERVENCIONES EN LA UNIDAD ES obligatorio comprobar la hermeticidad de la m quina antes de realizar las conexiones el ctricas y se debe suministrar electricidad solamente al finalizar los trabajos hidr ulicos y el ctricos
73. damento un leggero fruscio d aria pu essere avvertibile in prossimit IT del ventilconvettore Talvolta il ventilconvettore pu emettere odori sgradevoli dovuti all accumulo di sostanze presenti nell aria dell ambiente spe cialmente se non si provvede a ventilare periodi camente la stanza pulire il filtro pi spesso Durante il funzionamento si potrebbero avvertire rumori e scricchiolii interni all apparecchio dovuti alle diverse dilatazioni termiche degli elementi plastici e metallici ci comunque non indica un malfunzionamento e non provoca danni all unit se non si supera la massima temperatura dell ac qua di ingresso ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO In caso di funzionamento anomalo togliere ten sione all unit poi rialimentarla e procedere ad un riavvio dell apparecchio Se il problema si ripresenta chiamare tempestivamente il Servizio Assistenza di zona NON STRATTONARE IL CAVO ELETTRICO E molto pericoloso tirare calpestare schiacciare o fissare con chiodi o puntine il cavo elettrico di alimentazione Il cavo danneggiato pu provocare corti circuiti e danni alle persone NON INFILARE OGGETTI SULL USCITA DELL A RIA Non inserire oggetti di nessun tipo nelle feritoie di uscita dell aria Ci potrebbe provocare ferimenti alla persona e danni al ventilatore IT LIMITI DI FUNZIONAMENTO Mod OMNIA UL_R UL_RI 26 36 Limiti di temperatura ambiente 0 C lt Ta lt 40 C Limit
74. de bien tre aux personnes pr sentes surtout s il s agit de per sonnes g es d enfants ou de malades en vitant des sauts de temp rature entre l int rieur et l ext rieur de plus de 7 C en t En t une temp rature trop basse comporte une augmentation de la consommation lectrique ORIENTER CORRECTEMENT LE JET D AIR L air qui sort du ventilo convecteur ne doit pas souffler directement sur les personnes car m me s il est une temp rature sup rieure celle de la piece il peut provoquer une sensation de froid et devenir g nant PENDANT LE FONCTIONNEMENT Pendant le fonctionnement laisse le filtre tou jours mont sur le ventilo convecteur car autre ment la poussiere qui se trouve dans l air peut salir la surface de la batterie IL EST NORMAL Pendant le fonctionnement en mode refroidisse ment de la vapeur d eau peut sortir du refoulement du ventilo convecteur Pendant le fonctionnement en mode chauffage on peut entendre un l ger bruissement d air pr s du ventilo convecteur Parfois le ventilo convec teur peut mettre des odeurs d sagr ables dues l accumulation de substances pr sentes dans l air ambiant notamment si la piece n est pas a r e p riodiquement nettoyer le filtre plus fr quemment Durant le fonctionnement on peut entendre des bruits et des craquements internes de l appareil dus aux diff rentes dilatations thermiques de ses l ments en plastique ou en m tal
75. de temperatura 0 C lt Ta lt ambiente 40 C Limites de humedad relativa gt ambiente H R on T SC emperatura m xima de 80 C entrada de agua Presi n m xima de o 8bar funcionamiento Grado de protecci n IP20 S MBOLOS DE SEGURIDAD Peligro rganos en movimiento Tensi n peligrosa Per Omnia UL R UL RI 26 36 1 ADVERTENCIAS GENERALES PARA EL INSTALADOR Los fan coils Omnia ULR ULRI se fabrican de acuerdo con las normas t cnicas y las reglas de seguridad reco nocidas ES una instalaci n terminal que incluye en un solo equipo la mejor soluci n para el calentamiento la refrigeraci n y la deshumidificaci n Se deber n destinar a este uso de acuerdo con sus caracter sticas prestacionales Se excluye toda respon sabilidad contractual y extracontractual de la Empresa por los da os causados a personas animales o cosas por errores de instalaci n regulaci n y mantenimiento o por usos inadecuados Todos los usos no indicados expresamente en este manual no est n permitidos 1 1 CONSERVACI N DE LA DOCUMENTACI N 1 Entregar las instrucciones junto con toda la documentaci n complementaria al usuario de la instalaci n El mismo ser responsable de con servar las instrucciones para que est n siempre a disposici n en caso de necesidad 2 Leer atentamente este manual Todos los traba jos deben ser realizados por personal cualificado de acuerdo a las normas vigentes en la ma
76. der Standmontage unter Verwen dung des Sockels wird auf die dem Zubeh r beigepackte Gebrauchsanleitung verwiesen DieSt tzwand muss absolut eben sein f r die Befestigung 4 St ck Erweiterungsd beln nicht im Lieferumfang enthalten mit zur Mod OMNIA ULR ULRI 26 36 A mm 980 1200 B mm 725 945 C mm 7015 9215 D mm 629 849 E mm 735 955 1 Kopfteil mit schwenkbaren Lamellen 2 Verkleidung 3 Lasttr ger 4 Sockel Zubeh r 5 Platz f r die Anschl sse Wand passenden Eigenschaften verwenden Die eventuellen Zubeh rteile montieren Zum ndern der Einstellungen des elekt ronischen Thermostats ber die entspre chende ffnung in dem an der Seitenwand angebrachten Geh use auf die DIP Schalter zugreifen siehe Kapitel STROMANSCHL SSE EINSTELLUNGEN DIP SCHALTER Alle Anschl sse herstellen Das Geh use wieder montieren _ Den korrekten Betrieb des Gebl sekonvek tors pr fen Den Luftfilter montieren Der Luftfilter wird versiegelt verpackt geliefert erst kurz vor dem Gebrauch ffnen ACHTUNG Die St tzwand muss absolut eben sein f r die Befestigung 4 St ck Erweite rungsd beln nicht im Lieferumfang enthalten mit zum Wandtyp passen den Eigenschaften verwenden 52 Omnia UL R UL RI 26 36 H NGEINSTALLATION WANDMONTAGE WANDMONTAGE
77. e el producto vuelve dif cil cualquier operaci n de instalaci n y de mantenimiento Aermec cod 6976420 00 13 05 Omnia UL_R UL_RI 26 36 2 RECEPCI N DEL PRODUCTO Los fan coils se envian con un embalaje est n dar compuesto por protecciones de poliestire no expandido y cart n 2 1 COMPROBACIONES DURANTE LA ENTREGA Durante la entrega de la unidad es necesario seguir un primer control visual para compro bar la correspondencia exacta entre el pedido y la informaci n de los documentos de transporte la integridad del embalaje la integridad de la unidad y de los pane les la presencia de todos los componentes En caso de que se detecten da os o faltas de componentes es necesario indicarlo en los documentos de transporte 3 DIMENSIONES Y ESPACIOS T CNICOS M NIMOS 3 1 DIMENSIONES Mod OMNIA UL R UL RI 26 36 Altura A mm 606 606 Longitud B mm 980 1200 Profundidad C mm 173 173 Altura z calo Accesorio ZU D mm 93 93 Peso kg 20 24 1 Unidad con configuraci n est ndar sin accesorios 3 2 ESPACIOS T CNICOS M NIMOS Mod OMNIA ULR ULRI 26 36 E mm 50 50 ESPACIOS F mm 80 80 T CNICOS G mm 173 173 D mm 93 93 A ZA E E gt F m i Aermec cod 6976420_00 13 05 65 ES 4 INSTALACI N DE PARED O EN EL SUELO 4 3 1 EQUIPAMIENTOS Los componentes para la instalaci n de la
78. e agua I h 349 487 Contenido de agua de la bater a l h 0 8 1 1 Conexiones de la bateria in out mm 1 4 1 4 5 2 DESCARGA CONDENSACI N Durante el funcionamiento en fr o la unidad interna quita humedad al aire El agua de condensaci n debe ser eliminada enlazando la conexi n de descarga correspondiente con las tuber as de la instalaci n de descarga del agua de condensaci n Nota Antes de conectar la descarga de condensaci n romper con una herramienta el diafragma de la bandeja en el lado de las conexiones hidr uli cas Conectar el racor de la bandeja a la red de descarga de la condensaci n utilizando un tubo de descarga Los racores de descarga est n dise fiados para ser conectados a tubos flexibles de di metro interno adecuado evitar aplicar cargas superiores y no utilizarlos para otros fines La red de descarga del agua de condensaci n debe tener la medida correcta y las tuber as deben estar situadas de manera que mantengan alo largo del recorrido una inclinaci n adecuada m n 196 Si el agua de condensaci n se descarga en una red de alcantarillado se sugiere instalar un sif n para prevenir el retorno de olores desa gradables hacia los ambientes Aermec cod 6976420 00 13 05 Descarga del agua de condensaci n Diafragma de la bandeja para el paso de la descarga de condensaci n A ATENCION Verifique la estanqueidad
79. e faire fonctionner l appareil avec des accessoires qui ne sont pas fournis de Aermec DECLARACI N DE CONFORMIDAD Los que suscriben la presente declaran bajo la propia y exclusiva responsabilidad que el conjunto en objeto definido como sigue FAN COIL serie Omnia OMNIA UL_R UL_RI al que esta declaraci n se refiere esta en conformidad a las siguientes normas armo nizadas EN 60335 2 40 EN55014 1 EN55014 2 CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 2 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 61000 6 4 EN 61000 6 3 al que esta declaraci n se refiere est en conformidad a las siguientes normas armo nizadas Directiva LVD 2006 95 CE Directiva compatibilidad electromagn tic EMC2004 108 CE OMNIA UL R UL RI CON ACCESORIOS Est prohibido poner en marcha el producto con accesorios no suministra dos por Aermec Aermec cod 6976420 00 13 05 Omnia UL R UL RI C CONFORMITY DECLARATION We the undersigned declare under our own exclusive responsibility that the product FAN COIL OMNIA UL_R UL RI series to which this declaration refers complies with the following standardised regulations EN 60335 2 40 EN 55014 1 EN 55014 2 IEC EN 61000 6 1 IEC EN 61000 6 2 EC EN 61000 6 3 IEC EN 61000 6 4 thus meeting the essential requisites of the following directives Directive LVD 2006 95 CE EMC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 CE OMNIA ULR ULRI WITH ACCESS
80. e sigillata da aprire solo al momento dell utilizzo ATTENZIONE La parete di supporto deve essere perfettamente piana per il fissaggio usare 4 tasselli ad espansione con ca ratteristiche adeguate al tipo di parete non forniti INSTALLAZIONE A PARETE INSTALLAZIONE A PAVIMENTO CON ZOCCOLI ZU accessori 8 Aermec cod 6976420 00 13 05 Omnia UL_R UL_RI 26 36 5 COLLEGAMENTI IDRAULICI A ATTENZIONE La posizione degli attacchi idrau lici possono essere solo sinistri e la batteria non pu essere reversibile 5 1 COLLEGAMENTI IDRAULICI E necessario che le condutture dell acqua dello scarico condensa e il circuito elettrico siano gia stati previsti La scelta ed il dimensionamento delle linee idrauliche amp demandato per competenza al progettista che dovr operare secondo le regole della buona tecnica e della legislazione vigente Utilizzare sempre chiave e controchiave per fissare le tubazioni Si consiglia di isolare adeguatamente le tubazioni dell acqua per evitare gocciolamenti durante il funzionamento in raffreddamento anche se Om nia UL R ed UL RI hanno gi di serie la bacinella raccolta condensa Eseguire il collaudo della tenuta dei collegamenti idraulici IN Ingresso acqua OUT Uscita acqua SF Sfiato aria SC Scarico acqua Mod OMNIA UL R UL RI 26 36 Portata acqua 1 h 349 487 Contenuto d acqua batteria l h 0 8 11 Attacchi idraulici in
81. eau de commande Regler le panneau de commande Courant d air bouch en entr e et ou en sortie Retirer l obstruction Il ne refroidit pas Manque d eau froide Contr ler le refroidisseur la pompe chaleur Mauvais r glage du panneau de commande R gler le panneau de commande Le ventilateur ne tourne pas Manque de courant Contr ler la pr sence de courant lectrique l eau n a pas atteint la temp rature de travail Contr ler la chaudiere le refroidisseur la pompe chaleur Contr ler le r glage du thermostat Ph nom nes de condensation sur la structure ext rieure de l appareil A ATTENTION Pour toute anomalie non d crite dans ce manuel consulter imm diatement le service apr s vente Aermec code 6976420_00 13 05 Les limites de temp rature et d humidit indiqu es dans TEMPERATURE MOYENNE MINIMALE DE L EAU gt ont t atteintes Augmenter la temp rature d eau au del des limites minimales indiqu es dans TEMP RATURE MOYENNE MINIMALE DE L EAU 43 Omnia UL_R UL_RI 26 36 44 Aermec code 6976420_00 13 05 m Eun air conditioning OmniaRadiant Variable Multi Flow VMF GEBLASEKONVEKTOREN Installations und Wartungshandbuch GEBLASEKONVEKTOREN e e SENKRECHTE INSTALLATION O m n a HEIZUNG MIT BEL FTUNG e NIEDERTEMPERATURSTRAHLUNG U L R U IL R K HLUNG ENTFEUCHTUNG NIEDRIGE B
82. ectrical connections by the installer Dip switch settings Network settings Installation of the electrostatically precharged filter Maintenance c Routine maintenance Special maintenance Problems and solutions Omnia UL_R UL_RI 26 36 Aermec cod 6976420 00 13 05 Omnia UL_R UL_RI 26 36 IMPORTANT INFORMATION WARNING The OMNIA fan coil units are designed for inter nal installation WARNING The fan coil unit is connected to the power supply and a water circuit Operations performed by persons without the required technical skills can lead to personal injury to the operator or damage to the unit and surrounding objects WARNING Components sensitive to static elec tricity can be damaged by voltages well below human perception These discharges occur when touching a component or electrical contact with out first discharging the body of any accumu lated electrical charge The damage caused by static discharge is not immediately perceptible and may manifest only after a certain period of operation A ACCUMULATION OF STATIC ELECTRICITY Any person without a conductive connection to the ambient electrical potential can accumulate static electricity BASIC PROTECTION AGAINST ELECTROSTATIC DISCHARGES Quality of earthing When operating on units sensitive to static elec tricity ensure that the person the workplace and the covers of the unit are correctly earthed
83. efer to the instructions supplied loose with the accessory For wall mounting the support structure must be completely flat Use four expansion plugs not supplied suitable for the wall to attach the unit Model OMNIA UL R UL RI 26 36 A mm 980 1200 B mm 725 945 C mm 7015 9215 D mm 629 849 E mm 735 955 1 Adjustable discharge louvres 2 Casing 3 Main structure 4 Foot accessory 5 Connection space Attach any accessories To modify the electronic thermostat dip switch settings access through the panel on the side of the unit see chapter ELECTRICAL CONNECTIONS DIP SWITCH SETTINGS Carry out all connections Mount the casing Check the correct operation of the fan coil unit Fitthe air filter The filter is supplied in sealed packaging to be opened only at the time of use WARNING The support structure must be com pletely flat Use four expansion plugs not supplied suitable for the wall to attach the unit 24 Omnia UL R UL RI 26 36 WALL MOUNTED WALL MOUNTED WITH FEET ZU accessory Aermec cod 6976420 00 13 05 Omnia UL_R UL_RI 26 36 5 PIPE CONNECTIONS WARNING A Only left hand pipe connections are possible and the coil cannot be reversed 5 1 HYDRAULIC CONNECTIONS Ensure the water piping condensate drain and electr
84. ei diversi paesi 3 Non modificare o manomettere l apparec chio in quanto si possono creare situazioni di pericolo ed il costruttore non sar responsabile di eventuali danni provocati La validit della garanzia decade nel caso non siano rispettate le indicazioni sopra menzionate Targhetta tecnica 1 2 AVVERTENZE SULLA SICUREZZA E NORME D INSTALLAZIONE 1 L apparecchio deve essere installato ad opera di un tecnico abilitato e qualificato ed in ottem peranza alla legislazione nazionale vigente nel paese di destinazione AERMEC non si assume nessuna responsabilit per danni insorti a causa della mancata osservan za di queste istruzioni 2 Prima di iniziare qualsiasi lavoro necessario LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E FARE DEI CONTROLLI DI SICUREZZA PER RIDUR RE AL MINIMO QUALSIASI PERICOLO Tutto il personale addetto deve essere a conoscenza delle operazioni e dei pericoli che possono insorgere nel momento in cui si iniziano tutte le operazioni di installazione dell unit 3 Lunita deve essere installata in posizione tale da consentire facilmente la manutenzione ordinaria e straordinaria 1 3 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO ventilconvettori sono identificabili attraverso ETICHETTA IMBALLO che riporta i dati identificativi del prodotto TARGHETTA TECNICA ATTENZIONE La manomissione l asportazione la mancanza della targhetta di identifi cazione o quant altro non permetta la sicu
85. ergenti accelera sensibilmente il decadimento della precarica elettrostatica 12 EOR E18R Omnia UL R UL RI 26 36 L max 30 mt Master ATTENZIONE A l Per maggiori informazioni per l uso e l installazione del VMF E4 fare riferimento al istruzione dell ac cessorio Aermec cod 6976420 00 13 05 Omnia UL_R UL_RI 26 36 8 MANUTENZIONE 8 1 MANUTENZIONE ORDINARIA La manutenzione ordinaria pu essere eseguita anche dall utente consiste in una serie di opera zioni semplici grazie alle quali il ventilconvettore puo operare alla massima efficienza Interventi Pulizia esterna frequenza settimanale da eseguire con un panno umido e sapone neutro evitare altri detergenti e solventi di qualsiasi tipo Pulizia del filtro precaricato elettrostatica mente frequenza quindicinale o settimanale in caso di installazione in ambienti con molta polvere togliere la polvere accumulata con un aspiratore il lavaggio con acqua corrente e sapone neutro amp consentito ma accelera il decadimento della precarica elettrostatica evitare altri detergenti e solventi di qualsiasi tipo Sostituzione del filtro precaricato elettro staticamente ogni due anni La mancata sostituzione nei tempi previsti comporta la fine della filtrazione delle micropolveri per 9 ANOMALIE E RIMEDI ANOMALIA l esaurimento della precarica elettrostatica la capacit filtrante sar paragonata a quella
86. es A Eter le contact direct Ne toucher l l ment expos des charges lec trostatiques que lorsque ceci soit absolument indispensable ex pour l entretien Toucher l l ment sans entrer en contact ni avec les broches de contact ni avec les guides des conducteurs En prenant cette pr caution l ner gie des d charges lectrostatiques ne pourra atteindre et donc d truire les parties sensibles Si on effectue des mesures sur l unit il faut avant de r aliser toute op ration d charger du corps les charges lectrostatiques cette fin Aermec code 6976420_00 13 05 il suffit de toucher un objet m tallique mis la terre Employer uniquement des instruments de mesure mis la terre ALIMENTER LE VENTILO CONVECTEUR EXCLU SIVEMENT AVEC UNE TENSION DE 230 V MONOPHASEE L utilisation d alimentations lectriques diffe rentes peut endommager le ventilo convecteur irr m diablement NE PAS UTILISER LE VENTILO CONVECTEUR DE MANI RE IMPROPRE Le ventilo convecteur ne doit pas tre utilis pour l levage la naissance ou la croissance d animaux VENTILER LA PI CE Il est conseill de ventiler p riodiquement la pi ce o le ventilo convecteur est install plus sp cialement si plusieurs personnes l utilisent ou si des appareils gaz o des sources d odeurs s y trouvent R GLER CORRECTEMENT LA TEMP RATURE La temp rature ext rieure doit tre r gl e de mani re garantir un maximum
87. es accompagnant l appa reil qui sont reproduits sur cette documenta tion 40 Omnia UL R UL RI 26 36 Q QO OO Toutes les op rations lectriques doivent tre r alis es PAR LE PERSONNEL EN POSSESSION DES CONDITIONS REQUISES PAR LA LOI form et inform sur les risques d rivant de ces op rations Les caract ristiques des lignes lectriques et des composants respectifs doivent tre d termin es par LE PERSONNEL AUTORIS LA CONCEPTION D INSTALLATIONS LECTRIQUES en se tenant aux normes nationales et internationales du lieu d installation de l unit et en r pondant aux normes l gis latives en vigueur au moment de l installation Pour l installation se reporter obligatoirement au sch ma lectrique fourni avec l appareil Le sch ma lectrique et les manuels doivent tre conserv s avec soin et rester DISPONIBLES POUR TOUTE IN TERVENTION ULT RIEURE SUR L UNIT Il est obligatoire de v rifier l tanch it de l appareil avant d effectuer les branchements lectriques L appareil ne doit tre aliment qu la fin des travaux hydrauliques et lectriques fig 02 Aermec code 6976420 00 13 05 Omnia UL_R UL_RI 26 36 6 1 BRANCHEMENTS LECTRIQUES LA CHARGE DE L INSTALLATEUR Les ventilo convecteurs sont compl tement c bl s en usine Les branchements suivants fig 3 sont
88. hci Only master d Dep oo BL BLUE MA BROWN NE BLAK RO RED BL BLAU MA BRAUN NE SCHWARZ RO ROT BL BLU MA MARRONE NE NERO RO ROSSO BL BLEU MA MARRON NE NOIR RO ROUGE BL AZUL MA MARR N NE NEGRO RO ROJO LIS ny 230V 50Hz PE Omnia Radiant Plus UL_RI en la tabla Posici n Funciones Dip 1 Defecto OFF Control v lvula de agua OFF V lvula de interceptaci n ausente ON V lvula de interceptaci n presente Dip 2 Defecto OFF Control de la placa radiante OFF Placa radiante en sustituci n ON Placa radiante en integraci n Dip 3 Defecto OFF No utilizado OFF ON Dip 4 Defecto OFF Habilitaci n para la ventilaci n Abb 3 OFF Habilitaci n banda normal ON Habilitaci n banda reducida Dip 5 Defecto OFF Configuraci n At OFF Combinaciones entre los Dip 5 y Dip 6 v ase ON fig 4 Dip 6 Defecto OFF Configuraci n At OFF Combinaciones entre los Dip 5 y Dip 6 v ase ON fig 4 Dip 7 Defecto OFF Zona muerta OFF Zona muerta 5 C ON Zona muerta 2 C Dip 8 Defecto OFF No utilizado OFF ON Aermec cod 6976420_00 13 05 I MODBUS pu ye 12Vdc i Liliana TE v E6 i Only master Fl i BI BANCO 0000 E b a E MA MARRONE J oe EE lt B uo E msl NE NERO n Lele BAJ RO ROSSO c CN17 CNI6 qas w Que SLOT EXPANSION ROS ROSA 1 t dl al EL
89. i di umidit relativa 85 nell ambiente U R Massima temperatura ingresso 80 C acqua Massima pressione di esercizio 8bar Grado di protezione IP20 SIBOLI DI SICUREZZA Pericolo P Organi in movimento Tensione pericolosa gt Omnia UL_R UL_RI 26 36 1 AVVERTENZE GENERALI PER L INSTALLATORE ventilconvettori Omnia ULR ULRI sono costruiti secondo gli standard tecnici e le regole di sicurezza riconosciute E un terminale impianto che racchiude in un solo apparecchio la migliore soluzione per il riscal damento il raffrescamento ela deumidificazione Dovranno essere destinati a questo uso compati bilmente con le loro caratteristiche prestazionali E esclusa qualsiasi responsabilita contrattuale ed extra contrattuale dell Azienda per danni causati a persone animali o cose da errori di installazione di regolazione e di manutenzione o da usi impropri Tutti gli usi non espressamente indicati in questo manuale non sono consentiti 1 1 CONSERVAZIONE DELLA DOCUMENTAZIO NE 1 Consegnare le istruzioni con tutta la documenta zione complementare all utilizzatore dell im pianto che si assumer la responsabilit per la conservazione delle istruzioni affinch esse siano sempre a disposizione in caso di necessit 2 Leggere attentamente il presente fascicolo l ese cuzione di tutti i lavori deve essere effettuata da personale qualificato secondo le norme vigenti in materia n
90. ical circuit are already installed The selection and sizing of the pipework is the responsibility of the designer which must be in accordance with good practices and applicable legislation Always use a counter spanner when fixing pipe work with a spanner It is recommended that pipework is suitably insulated to prevent condensation in cooling mode even if the Omnia UL R and UL RI have a condensate drain tray as standard Carry out a leak test of all hydraulic connections IN Water inlet OUT Water outlet SF Air vent SC Water drain Model OMNIA UL R UL RI 26 36 Water flow rate 1 h 349 487 Coil water content I h 0 8 11 Coil connections in out inch 1 4 1 4 5 2 CONDENSATE DRAIN In cooling mode the unit removes humidity from the internal air This condensate must be re moved by connecting the unit s condensate drain outlet to the condensate drain system Note Before connecting the condensate drain pierce the diaphragm of the drain pan on the hydrau lic connections side with a suitable tool Seal the drain hole not used Connect the drain pan discharge to the conden sate drain system with a drain tube The drain pan connection is only designed for use with flexible tubes of adequate internal diameter Avoid imposing any loads and do not use for any other purpose The condensate drain system must be adequately sized and the piping arranged to ensure
91. ie OMNIA UL R UL RI auquel cette d claration fait r f rence est conforme aux normes harmonis es sui vantes EN 60335 2 40 EN 55014 1 EN 55014 2 CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 2 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 61000 6 4 satisfaisant ainsi aux conditions essentielles des directives suivantes Directive LVD 2006 95 CE Directive compatibilit lectromagn tique EMC2004 108 CE OMNIA ULR ULRI PLUS ACCESSOIRES Il est interdit de faire fonctionner l appareil avec des accessoires qui ne sont pas fournis de Aermec DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros signatarios de la presente declaramos bajo nuestra exclusiva responsabi lidad que el producto FAN COIL serie Omnia UL_R UL_RI al que esta declaraci n se refiere est en conformidad a las siguientes normas armoni zadas CEI EN 60335 2 40 CEI EN 55014 1 CEI EN 55014 2 CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 2 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 61000 6 4 satisfaciendo de esta manera los requisitos esenciales de las siguientes directivas Directiva LVD 2006 95 CE Direttiva compatibilit elettromagnetica EMC2004 108 CE OMNIA UL R UL RI CON ACCESSORI Se prohibe poner en funcionamiento el producto con accesorios no suministrados por Aermec Aermec cod 6976420 00 13 05 Omnia UL R UL RI C CONFORMITY DECLARATION We the undersigned declare under our own exclusive responsibility that the product FAN COIL OMNI
92. ilisant des pieds se r f rer aux instructions accompagnant l accessoire Lemur de support doit tre parfaitement plat Pour la fixation employer 4 chevilles expansion non fournies appropri es pour le type de mur Mod OMNIA ULR ULRI 26 36 A mm 980 1200 B mm 725 945 C mm 701 5 921 5 D mm 629 849 E mm 735 955 1 T te avec ailettes orientables 2 Carrosserie de protection 3 Structure porteuse 4 Pied accessoire 5 Espace pour les raccordements Monter les ventuels accessoires Pour modifier les r glages du thermostat lectronique agir sur les commutateurs DIP dans la fen tre correspondante du boitier situ sur le flanc voir les chapitres BRAN CHEMENTS LECTRIQUES et R GLAGES DES COMMUTATEURS DIP R aliser toutes les connexions Remonter le boitier V rifier le bon fonctionnement du ventilo convecteur Monter le filtre air Le filtre est fourni dans un emballage scell qui ne doit tre ouvert qu au moment de son utilisation ATTENTION Le mur de support doit tre parfaite ment plat pour la fixation employer 4 chevilles expansion non fournies ayant des caract ristiques aptes au type de mur 38 Omnia UL R UL RI 26 36 INSTALLATION SUSPENDUE INSTALLATION MURALE AVEC PIEDS ZU accessoires Ae
93. isuel pour v rifier La conformit de la commande avec ce qui est indiqu dans les documents de transport Le bon tat de l emballage Le bon tat de l unit et des panneaux La pr sence de tous les composants En cas de dommages ou en l absence de com posants il faut le signaler sur les documents de transport 3 DIMENSIONS ET ESPACES TECHNIQUES MINIMAUX 3 1 DIMENSIONS Mod OMNIA UL R UL RI 26 36 Hauteur A mm 606 606 Largeur B mm 980 1200 Profondeur C mm 173 173 Hauteur du pied accessoire ZU D mm 93 93 Poids kg 20 24 1 Unit en configuration de base sans accessoires 3 2 ESPACES TECHNIQUES MINIMAUX Mod OMNIA ULR ULRI 26 36 E mm 50 50 ESPACES F mm 80 80 TECHNIQUES G mm 173 173 D mm 93 93 Aermec code 6976420_00 13 05 37 4 INSTALLATION MURALE OU AU PLANCHER 4 3 1 QUIPEMENT DE S RIE Les composants pour l installation des unites se trouvent l int rieur de l emballage Avant de proc der l installation il faut ouvrir l emballage et r cup rer les mat riaux contenus dans celui ci Omnia UL R ou Omnia UL RI assembl Mat riau de filtration lectrostatique 4 3 2 INSTALLATION D visser les vis de la carrosserie pour l enle ver Encasd installation murale il faut maintenir une distance minimale du sol de 80 mm En cas d installation au plancher en ut
94. lusi split system BIANCHINI GIOVANNI E IVAN snc Via G Galilei 1 Z loc Nogarazza 36057 Arcugnano VI Tel 0444 569481 bianchinigi tin it COMO SONDRIO LECCO PROGIELT di Libeccio amp C srl Via Tevere 55 22073 Fino Mornasco CO Tel 031 880636 pierluigi libeccio progielt com VICENZA e provincia split system PADOVAN AMOS E FIGLI Snc Via Vaccari 77 36100 Vicenza Tel 0444 564842 padovan stefania email it CREMONA AERSERVICE SNC di Testa Emanuele amp Volongo Tommy Via Castelleone 9 26022 Castelverde CR Tel 0372 471637 aerservice aermec it MANTOVA tutta la gamma esclusi split system F LLI COBELLI di Cobelli Davide amp C snc Via Tezze 1 46040 Cavriana MN Tel 0376 826174 f llicobelli tin it EMILIA ROMAGNA BOLOGNA tutta la gamma esclusi split system EFFEPI CLIMA srl Via I Maggio 13 8 40044 Pontecchio Marconi BO Tel 051 6781146 info effepiclimacom MANTOVA split system POLACCHINI ALBERTO Via Medaglie d Oro 13 46025 Poggio Rusco MN Tel 0386 733001 fratelli polacchini alice it BOLOGNA split system MAG IMPIANTI di Giaculli Matteo Via Moglio 9 40044 Borgonuovo di Sasso Marconi BO Tel 051 6784349 mag1975 libero it MILANO LODI CLIMA CONFORT di O Mazzoleni Via A Moro 113 20097 San Donato Milanese MI Tel 02 51621813 sat clima confort it CLIMA LODI di Sali Cristian Via Felice Cavallotti 29
95. m le z Only master Fi i 6 2 REGLAGE DES COMMUTATEURS DIP i Gare BI 0000 r1 1 z a ER GRIGIO cj um ahead bed Bo bs o La carte dispose de commutateurs DIP de confi MA MARRONE Sigg les msi guration pour r pondre aux diverses possibilit s VP OLA SUR m PEH T EXP installati i Is uu SLOT EXPANSION z d installation Les microrupteurs auxquels les 2 i Flu IE fonctions d crites dans le tableau sont associ es BL BLUE 8 NE WE sont au nombre de 8 MA BS enis zs RO RED e VI VIOLE Position Fonctions SL YELLOW m m cae m Commutateur DIP 1 par d faut Commande de la vanne d eau ROS PINK ROS Oz dk o o Bi BLANC on Ra E18 dl OFF Vanne d arr t absente NA MARRON E z ON Vanne d arr t pr sente Ro ROUGE LNS cma ama PR a Commutateur DIP 2 par d faut Commande de la plaque de rayonnement SL JAUNE z EZE N VI V2 Yi z ZA kV d ROS ROSE EEG BI weiss III I G X OFF Plaque de rayonnement pour remplacement BL s L um P gt SA int i MA BRAUN H ON Plaque de rayonnement pour int gration NE SCHWARZ E T m aj Commutateur DIP 3 par d faut Non utilis vi MOLerr ln my Nun z OFF D GR N X HE q OFF ROS ROSA Etes sd m a mee I e R Di 230V500 PE Commutateur DIP 4 par d faut Activation de la ventilation NE NEGRO MV OFF D VIOLETA FF ivati VE VERDE A Dis 6976340 00 OFF Activation bande normale RON _ ON Activation bande r duite Commutateur DIP 5 par d faut R glage At OEE L gende
96. n On 15K BL Blue MA Brown RO Red Aermec cod 6976420_00 13 05 27 6 3 NETWORK SETTINGS The VMF EOR VMF E18R thermostats are designed to communicate with the remote control panel of the same VMF E4 family mandatory accessory The serial communications protocol is Modbus and a TTL network which is used for the exchange of information within a small network of fan coil units between one and six units of which one is Master and a maximum of five are Slaves The Master fan coil unit is the one connected to the VMF E4 control panel and sets the following points Control setpoint Operating mode Off Units off AUTO The thermostat maintains the tem perature setpoint by changing the fan speed in Automatic Mode as a function of the space temperature relative to the setpoint V1 The thermostat maintains the temperature setpoint by On Off cycles only using the Mini mum Speed of the fan V2 The thermostat maintains the temperature setpoint by On Off cycles only using the Medium Speed of the fan V3 The thermostat maintains the temperature setpoint by On Off cycles only using the Maxi mum Speed of the fan AUX The thermostat forces into heating mode and maintains the temperature setpoint through Omnia UL_R UL_RI 26 36 STAND ALONE application REE GC SU 09800 me ZONE CONTROLLED application EOR E18R EOR E18R TTL Line L max 30 mt WARN
97. n of all the works must be carried out by qualified personnel in accordance with the national regulations 3 Do not modify or tamper with the unit as this may cause danger for which the manufacturer will not accept any responsibility for any dam ages caused The warranty is voided if the above instructions are not followed Nameplate 1 2 SAFETY WARNINGS AND INSTALLATION STANDARDS 1 Theunit must be installed by a competent and qualified technician and in accordance with the legislation applicable in the country of installa tion Aermec assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions 2 Before commencing any works it is necessary to CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS AND MINIMISE ANY RISKS BY TAKING APPROPRIATE SAFETY PRECAUTIONS All relevant personnel must be made aware of the procedures and possible risks that may arise at the time of instal lation of the unit 3 Theunit must be installed in such a way to make maintenance and or repair functions possible 1 3 PRODUCT IDENTIFICATION The fan coil units are identified by PACKING LABEL that records the product identification label NAMEPLATE WARNING The tampering removal or absence of the identification label renders dif ficult any operation of installation or maintenance Aermec cod 6976420 00 13 05 Omnia UL_R UL_RI 26 36 2 RECEIVING THE UNIT The fan coil units are shipped with stand
98. nner l appareil avec des accessoires qui ne sont pas fournis de Aermec DECLARACI N DE CONFORMIDAD C Los que suscriben la presente declaran bajo la propia y exclusiva responsabilidad que el conjunto en objeto definido como sigue FAN COIL serie Omnia OMNIA UL R UL RI al que esta declaraci n se refiere est en conformidad a las siguientes normas armo nizadas EN 60335 2 40 EN55014 1 EN55014 2 CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 2 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 61000 6 4 EN 61000 6 3 satisfaciendo de esta manera los requisitos esenciales de las siguientes directivas Directiva LVD 2006 95 CE Directiva compatibilidad electromagn tica EMC2004 108 CE OMNIA UL R UL RI CON ACCESORIOS Est prohibido poner en marcha el producto con accesorios no suministra dos por Aermec Aermec Code 6976420 00 13 05 Omnia UL R UL RI C CONFORMITY DECLARATION We the undersigned declare under our own exclusive responsibility that the product FAN COIL OMNIA UL R UL RI series to which this declaration refers complies with the following standardised regulations EN 60335 2 40 EN 55014 1 EN 55014 2 CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 2 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 61000 6 4 thus meeting the essential requisites of the following directives Directive LVD 2006 95 CE EMC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 CE OMNIA ULR ULRI WITH ACCESSORIES It is not allowed to u
99. no funciona No hay corriente Compruebe que hay tensi n el ctrica El agua no ha alcanzado la temperatura de funciona miento Controlar la caldera enfriadora bomba de calor Revise la configuraci n del termostato Fen menos de condensaci n en la estructura exterior del equipo ATENCI N En el caso de anomal as no contempladas ponerse en contacto de inmediato con el Servicio de Asistencia Aermec cod 6976420 00 13 05 Se han alcanzado las condiciones l mite de temperatu ra y humedad descritas en M NIMA TEMPERATURA MEDIA DEL AGUA Aumentar la temperatura del agua por encima de los valores m nimos descritos en M NIMA TEMPERATU RA MEDIA DEL AGUA 71 Omnia UL_R UL_RI 26 36 72 Aermec cod 6976420_00 13 05 Omnia UL_R UL_RI 26 36 Aermec cod 6976420_00 13 05 73 AERMEC COMPANY QUALITY SYSTEM KY m e AE MEC AERMEC S p A gt R 37040 Bevilacqua VR Italia Via Roma 996 gt AA Tel 39 0442 633111 Telefax 0442 93730 39 0442 93566 0 cotat ot2 a prima per Il clima www aermec com info aermec com ES C CO E AERMEC S P A Technical data shown in this documentation are not binding Aermec reserves the right to introduce at any time whatever modifi cations deemed necessary for the improvement of the product Les donn es techniques indiqu es sur ce document ne sont pas contractuelles Aermec se r serve le droit d apporter tout moment to
100. nterruttore di gruppo secondo quanto previsto dalle norme vigenti nel paese di destinazione Collegare la valvola solenoide d intercetta zione se prevista seguendo queste indicazio ni 1 Usare valvola con tensione di alimentazio ne di 230V massima corrente di assorbimen to di 100mA 2 Massima lunghezza 3 m il tipo di cavo dovr essere scelto in relazione al tipo di installazione in canalina vista Attenzione Se non si rispettano tali condizioni si DEVE installare il rel Collegare i cavi di rete se collegato in rete Collegare i cavi per il contatto esterno se previsto Verificare che tutti i collegamenti ed i loro cavi siano ben fissati CAVI CONSIGLIATI PER IL COLLEGAMENTI ELETTRICI Per Alimentazione elettrica Tipo Cavo Tipo Installazione Sezione consigliata H07 V K o N07 V K con isolamento 450 750V tubo o canaletta min max 0 5 2 0 mm H5VV F con doppio isolamento cavo a vista min max 0 5 2 0 mm Per collegamento a terra Tipo Cavo Tipo Installazione Sezione consigliata Standard qualsiasi min max 0 5 2 0 mm 6 2 IMPOSTAZIONE DIP SWITCH La scheda dispone di appositi dip switch di configurazione per soddisfare le possibili installazioni microinterruttori sono 8 e ad essi vengono associate le funzioni descritte in IT Omnia Radiant UL_R i 30 m MAX J gt
101. ntrolle vornehmen um Folgendes zu pr fen die korrekte bereinstimmung des Auf trags mit den Angaben auf den Transport dokumenten die Unversehrtheit der Verpackung die Unversehrtheit des Ger tes und der Verkleidung das Vorhandensein aller Bestandteile Sollten Sch den oder fehlende Teile festge stellt werden muss dies unbedingt auf den Transportdokumenten vermerkt werden 3 ABMESSUNGEN UND TECHNISCHE MINDESTABST NDE 3 1 ABMESSUNGEN Mod OMNIA UL R UL RI 26 36 L nge A mm 606 606 Breite B mm 980 1200 Tiefe C mm 173 173 Sockelh he Zubeh r ZU D mm 93 93 Gewicht Kg 20 24 1 Ger t in Standardkonfiguration ohne Zubeh r 3 2 TECHNISCHE MINDESTABST NDE Mod OMNIA ULR ULRI 26 36 E mm 50 50 TECHNISCHE F mm 80 80 ABST NDE G mm 1 3 173 D mm 93 93 Aermec Code 6976420_00 13 05 51 4 WAND ODER STANDMONTAGE 4 3 1 AUSSTATTUNG Die Bestandteile f r die Ger teinstallation sind in der Verpackung enthalten Bevor mit der Installation begonnen wird muss die Verpackung ge ffnet und das darin enthalte ne Material sichergestellt werden Omnia UL R oder Omnia UL RI zusammen gebaut Elektrostatisches Filtermaterial 4 3 2 INSTALLATION Das Geh use durch L sen der Schrauben entfernen Beider Wandmontage ist ein Mindestab stand zum Boden von 80 mm vorgeschrie ben Bei
102. onvettori sono corredati con il con trollo VMF EOR per UL R VMF E18R per UL RI Sono entrambi posti sulla fiancata del venti convettore fig 01 e protetta con una scatola in plastica i collegamenti devono essere effettuati ai connettori sulla scheda elettronica stessa Attenzione Lo schema per i collegamenti alle morsettiere della scheda elettronica sono stampate all in terno del coperchio della sua scatola fig 02 l unit deve essere collegata direttamente ad un attacco elettrico o ad un circuito indipen dente ventilconvettori Omnia UL R ed UL RI vanno alimentati con corrente 230V 1 50Hz e collegamento a terra la tensione di linea deve comunque rimanere entro la tolleranza di 10 rispetto al valore nominale Il cavo elettrico di alimentazione deve essere del tipo H07 V K oppure N07 V K con isola mento 450 750V se incassato in tubo o cana letta Per installazioni con cavo in vista usare cavi con doppio isolamento di tipo H5VV F Tutti i cavi devono essere incassati in tubo o canalina finch non sono all interno del ventilconvettore cavi all uscita dal tubo o canalina devono essere posizionati in modo da non subire sollecitazioni a trazione o torsione e comunque protetti dagli agenti esterni Gli schemi elettrici sono soggetti ad un conti nuo aggiornamento obbligatorio quindi fare riferimento a quelli a bordo macchina Per tutti i collegamenti seguire gli schemi elettrici a corredo dell apparecchio e
103. or de agua por el canal de env o del fan coil Durante el funcionamiento en calefacci n puede sentirse un ligero silbido del aire en las proximida des del fan coil Es posible que el fan coil emita a veces olores desagradables debidos a la acumula ci n de sustancias en el ambiente limpie el filtro con mayor frecuencia sobre todo si no se ventila la habitaci n peri dicamente Durante el funcionamiento podr an advertirse ruidos y crujidos dentro del aparato debidos a las diferentes dilataciones t rmicas de los elementos pl sticos y met licos de todas formas esto no indica un mal funcionamiento y no provoca da os a la unidad si no se supera la m xima temperatu ra de entrada del agua ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO En caso de funcionamiento anormal de la uni dad descon ctela con ctela de nuevo y vu l vala a encender Si el problema persiste llame inmediatamente al Servicio de Asistencia de su zona NO TIRAR DEL CABLE EL CTRICO Es muy peligroso tirar pisar aplastar o fijar con clavos o puntillas el cable el ctrico de alimenta ci n El cable da ado puede provocar cortocircuitos y da os a las personas A NO METER OBJETOS EN LA SALIDA DEL AIRE No introduzca objetos de ning n tipo por las ranuras de salida del aire Esto podr a provocar heridas a las personas y da os al ventilador 63 64 ES L MITES DE FUNCIONAMIENTO Mod OMNIA UL R UL RI 26 36 L mites
104. orpo l elettricit statica accumulata danni subiti dall unit a causa di una sovratensione non sono immediatamente riconoscibili ma si manifesta no dopo un certo periodo di funzionamento A ACCUMULO DI ELETTRICIT STATICA Sogni persona che non collegata in modo con duttivo con il potenziale elettronico dell ambiente circostante pu accumulare cariche elettrosta tiche PROTEZIONE DI BASE CONTRO LE SCARICHE ELETTROSTATICHE Qualit della messa a terra Quando si opera con unit sensibili all elettricit elettrostatica assicurarsi che le persone il posto di lavoro e gli involucri delle unit siano collegati a terra correttamente In questo modo si evita la formazione di cariche elettrostatiche Evitare il contatto diretto Toccare l elemento esposto a pericoli elettrostatici solo quando assolutamente indispensabile es per la manutenzione Toccare l elemento senza entrare in contatto n con i piedini di contatto n con le guide dei con duttori Seguendo questo accorgimento l energia delle scariche elettrostatiche non pu n raggiun gere n danneggiare le parti sensibili Se si effettuano misurazioni sull unit necessa rio prima di eseguire le operazioni scaricare dal corpo le cariche elettrostatiche A questo scopo Aermec cod 6976420_00 13 05 sufficiente toccare un oggetto metallico collegato a terra Utilizzare solo strumenti di misura messi a terra ALIMENTARE IL VENTILCONVETTORE S
105. ostate VMF EOR VMF E18R wurden f r die Kommunikation mit der Fernbedienung derselben Familie VMF E4 unbedingt erforderliches Zubeh r programmiert Das Protokoll der seriellen Kommunikation ist das MODBUS Protokoll am TTL Signal das f r den Informa tionsaustausch innerhalb eines kleinen Gebl sekonvek torennetzwerks 1 6 Ger te mit einem Master und bis zu 5 Slaves unerl sslich ist Am Master Gebl sekonvektor der an die VMF E4 Steu erung angeschlossen ist werden folgende Informatio nen eingestellt Temperatur Sollwert Betriebsart Off ausgeschaltet AUTO Der Thermostat beh lt die eingestellte Temperatur durch automatisches ndern der Ge bl sedrehzahl in Abh ngigkeit von der Raumtem peratur und der eingestellten Temperatur bei V1 Der Thermostat beh lt die eingestellte Temperatur durch Ein und Ausschaltzyklen bei wobei nur die Mindestdrehzahl des Gebl ses verwendet wird V2 Der Thermostat beh lt die eingestellte Temperatur durch Ein und Ausschaltzyklen bei wobei nur die mittlere Drehzahl des Gebl ses verwendet wird V3 Der Thermostat beh lt die eingestellte Temperatur durch Ein und Aus schaltzyklen bei wobei nur die h chste Drehzahl des Gebl ses verwendet wird AUX Der Thermostat wird in den Heizbetrieb ge zwungen und beh lt die eingestellte Temperatur Omnia UL_R UL_RI 26 36 STAND ALONE Anwendung E4 REE GC SU 09800 me Anwendung BERE
106. out 14 14 5 2 SCARICO CONDENSA Nel funzionamento in raffreddamento l unit in terna sottrae umidit all aria acqua di condensa dev essere eliminata raccordando l apposito attacco di scarico con la tubazione dell impianto di scarico condensa Nota Prima di collegare lo scarico condensa sfondare con un utensile il diaframma della bacinella nel lato attacchi idraulici Sigillare il foro di scarico non utilizzato Collegare il raccordo della bacinella alla rete di scarico della condensa utilizzando un tubo di scarico raccordi di scarico sono progettati solo per essere raccordati a tubi flessibili di diametro interno adeguato evitare di applicare carichi superiori e non utilizzarli per altri scopi La rete di scarico della condensa deve essere opportunamente dimensionata e le tubazioni posizionate in modo da mantenere lungo il percorso un adeguata pendenza min 196 Nel caso di scarico nella rete fognaria si consiglia di realizzare un sifone che impedisca la risalita di cattivi odori verso gli ambienti Aermec cod 6976420 00 13 05 Scarico condensa Diaframma della bacinella per il passaggio dello scarico condensa ATTENZIONE Eseguire il collaudo della tenuta dello scarico condensa IT 6 COLLEGAMENTI ELETTRICI Attenzione Prima di effettuare qualsiasi intervento assicurarsi che l alimentazione elettrica sia disinserita ventilc
107. outes les deux sont plac es sur le flanc du ventilo convecteur fig 01 et prot g es par un bo tier en plastique Les branchements doivent tre effectu s sur les connecteurs de la carte lectronique Attention Le sch ma de connexion aux borniers de la carte lectronique est imprim sur la partie interne du couvercle du boitier fig 02 L unit doit tre branch e directement sur une prise lectrique ou un circuit ind pen dant Les ventilo convecteurs Omnia UL R et UL RI doivent tre aliment s en 230 V 1 50 Hz et disposer d une mise la terre la tension secteur doit toujours tre comprise dans une plage de tol rance de 10 par rapport la valeur nominale Le c ble lectrique d alimentation doit tre de type H07 V K ou N07 V K avec un isolement de 450 750 V en cas de pose l int rieur d un tube ou caniveau Pour les installations avec le c ble en vue utiliser des c bles double isolement de type H5VV F Tous les c bles doivent tre enferm s dans des tubes ou des caniveaux jusqu leur entr e dans le ventilo convecteur Les c bles sortant des tubes ou des gaines doivent tre plac s de mani re ne subir aucune torsion ou traction et doivent tre prot g s des agents atmosph riques Les sch mas lectriques tant constamment mis jour il faut absolument se r f rer ceux qui se trouvent sur l appareil Pour effectuer tous les branchements suivre les sch mas lectriqu
108. procedere con l installazione necessa rio aprire l imballo stesso e recuperare i materiali in essa contenuti Omnia UL Ro Omnia UL RI assemblato Materiale Filtrante elettrostatico 4 2 INSTALLAZIONE Togliere il mantello svitando le viti Nella installazione a parete si mantenga una distanza minima dal pavimento di 80 mm In caso di installazione a pavimento per mezzo degli zoccoli si faccia riferimento alle istru zioni a corredo dell accessorio La parete di supporto deve essere perfetta mente piana per il fissaggio usare 4 tasselli ad espansione non forniti con caratteristi che adeguate al tipo di parete Applicare gli eventuali accessori Mod OMNIA ULR ULRI 26 36 A mm 980 1200 B mm 725 945 i C mm 7015 9215 D mm 629 849 E mm 735 955 1 Testata con alette orientabili 2 Mobile di copertura 3 Struttutra portante 4 Zoccolo accessorio 5 Spazio per i collegamenti Per modificare le impostazioni del ter mostato elettronico agire sui Dip Switch dall apposita finestra nella scatola applicata alla fiancata vedi capitolo COLLEGAMENTI ELETTRICI IMPOSTAZIONI DIP SWITCH Eseguire tutti i collegamenti Rimontare l involucro Verificare il corretto funzionamento del ventilconvettore Montare il filtro dell aria Il filtro fornito in confezion
109. r Omnia UL R UL RI 26 36 1 ALLGEMEINE HINWEISE F R DEN INSTALLATEUR Die Gebl sekonvektoren Omnia ULR ULRI wurden nach den technischen Standards und unter Beach tung anerkannter Sicherheitsvorschriften gebaut SIE VERK RPERN in einem einzigen Ger t die beste L sung zum Heizen K hlen und Entfeuchten Sie d rfen nur entsprechend ihren Leistungsmerkma len eingesetzt werden Jegliche vertragliche und au er vertragliche Haftung des Unternehmens f r Sch den an Personen Tieren oder Sachen durch Fehler bei der Installation Einstellung Wartung oder unsachgem en Gebrauch ist ausgeschlossen Jeglicher nicht in diesem Handbuch aufgef hrte Gebrauch ist unzul ssig 1 1 AUFBEWAHREN DER DOKUMENTATION 1 bergeben Sie die Anleitung mit der gesamten erg nzenden Dokumentation an den Anwender der Anlage der die Verantwortung f r die Aufbe wahrung der Anleitung bernimmt so dass sie im Bedarfsfall immer zur Verf gung steht 2 LesenSie sorgf ltig dieses Handbuch Alle Arbei ten m ssen durch Fachpersonal unter Einhaltung der in den verschiedenen L ndern g ltigen Bestimmungen ausgef hrt werden 3 Nehmen Sie kein Ver nderungen am Ger t vor da Gefahrensituationen eintreten k nnen und der Hersteller f r eventuell hervorgerufene Sch den nicht haftet Die G ltigkeit der Garantie verf llt wenn die oben angegebenen Bedingun gen nicht eingehalten werden Technisches Datenschild 1 2
110. r gereinigt werden W hrend des Betriebs k nnen Ger usche und Knistern im Ger t zu vernehmen sein die auf den verschiedenen W rmeausdehnungen der Elemente aus Kunststoff und Metall beruhen Dies ist jedoch kein Anzeichen f r eine St rung und bewirkt keine Sch den am Ger t wenn die H chsttemperatur des Wassers am Eingang nicht berschritten wird A FUNKTIONSST RUNGEN Bei Funktionsst rungen die Stromversorgung des Ger tes ab und wieder zuschalten sowie das Ger t neu starten Tritt das Problem erneut auf rechtzeitig den f r das Gebiet zust ndigen Kundendienst benachrichtigen NICHT AM STROMKABEL ZIEHEN Es ist u erst gef hrlich am Stromkabel zu zie hen auf dieses zu treten oder es mit N geln oder Rei zwecken zu befestigen Ein besch digtes Kabel kann Kurzschl sse hervor rufen oder Personen verletzen N KEINE GEGENST NDE IN DEN LUFTAUSLASS EINF HREN Keinerlei Gegenst nde in die Schlitze des Luftauslasses schieben Dadurch k nnten Personen verletzt und das Gebl se besch digt werden 49 50 GRENZWERTE F R DEN GER TEBETRIEB Mod OMNIA UL_R UL_RI 26 36 Raumtemperatur Grenzwerte O C lt RT lt 40 C Grenzwerte in Bezug auf die lt 859 relative Luftfeuchtigkeit rF A Maximale Wassereintrittstem 80 C peratur Maximaler Betriebsdruck 8 bar Schutzgrad IP20 SICHERHEITSSYMBOLE Gefahr Maschinenteile in Bewegung Gef hrliche Spannung Pe
111. ra identificazione del prodotto rende difficoltosa qualsiasi operazione di installazione e manutenzione Aermec cod 6976420_00 13 05 Omnia UL_R UL_RI 26 36 2 RICEVIMENTO DEL PRODOTTO ventilconvettori vengono spediti con imballo standard costituito da gusci di polistirolo espanso e cartone 2 1 VERIFICHE AL RICEVIMENTO Al ricevimento dell unit necessario eseguire un primo controllo visivo per verificare la corretta corrispondenza dell ordine con quanto riportato nei documenti di trasporto l integrit dell imballo l integrit dell unit e pannellatura la presenza di tutti i componenti Nel caso venissero riscontrati danni o mancati componenti necessario evidenziarli sui docu menti di trasporto 3 DIMENSIONI E SPAZI TECNICI MINIMI 3 1 DIMENSIONI Mod OMNIA UL R UL RI 26 36 Altezza A mm 606 606 Larghezza B mm 980 1200 Profondit C mm 173 173 Altezza zoccolo Accessorio ZU D mm 93 93 Peso kg 20 24 1 Unit in configurazione standard senza accessori 3 2 SPAZI TECNICI MINIMI Mod OMNIA ULR ULRI 26 36 E mm 50 50 mm 80 80 SPAZI TECNICI G mm 173 173 D mm 93 93 Aermec cod 6976420 00 13 05 a IT Omnia UL_R UL_RI 26 36 4 INSTALLAZIONE A PARETE O A PAVIMENTO 4 1 DOTAZIONI componenti per l installazione delle unit sono contenuti all interno dell imballo Prima di
112. razioni anomale Riparazioni e messa a punto quando si presen tano anomalie prima di contattare il Sevizio Assistenza consultare il capitolo ANOMALIE E RIMEDI di questo manuale RIMEDIO Poca aria in uscita e Errata impostazione della velocit sul pannello comandi Scegliere la velocit corretta sul pannello comandi Filtro intasato Pulire filtro Ostruzione del flusso d aria entrata e o uscita Rimuovere l ostruzione Non fa caldo Mancanza di acqua calda Controllare la caldaia pompa di calore Impostazione errata del pannello comandi Impostare il pannello comandi Ostruzione del flusso d aria entrata e o uscita Rimuovere l ostruzione Non fa freddo Mancanza di acqua fredda Controllare il refrigeratore pompa di calore Impostazione errata del pannello comandi Impostare il pannello comandi Il ventilatore non gira Mancanza di corrente Controllare la presenza di tensione elettrica l acqua non ha raggiunto la temperatura d esercizio Controllare la caldaia refrigeratore pompa di calore Controllare il settaggio del termostato Fenomeni di condensazione sulla struttura esterna dell apparecchio A ATTENZIONE Per anomalie non contemplate interpellare tempestivamente il Servizio Assistenza Aermec cod 6976420_00 13 05 Sono state raggiunte le condizioni limite di tempera tura e umidita descritte in MINIMA TEMPERATURA MEDIA DELLAC
113. rbeiten mit Ger ten die auf elektrostatische Elektrizit t empfindlich reagieren muss sicherge stellt sein dass die Personen der Arbeitsplatz und das Geh use der Ger te ordnungsgem geerdet sind Auf diese Weise kann das Entstehen elektro statischer Ladungen vermieden werden AR Kontakt vermeiden Das Teil das einer elektrostatischen Gefahr ausge setzt ist nur ber hren wenn es unbedingt erfor derlich ist z B f r die Wartung Das Teil angreifen ohne mit den Kontaktstiften oder den Leiterf hrungen in Ber hrung zu kom men Wenn dieser Hinweis befolgt wird kann die Energie der elektrostatischen Entladungen die empfindlichen Teile nicht erreichen oder besch digen Wenn Messungen am Ger t durchgef hrt wer den m ssen die elektrostatischen Ladungen vom Geh use abgeleitet werden bevor mit den Aermec Code 6976420_00 13 05 Arbeiten begonnen wird Zu diesem Zweck reicht es einen geerdeten Metallgegenstand zu ber h ren Nur geerdete Messinstrumente verwenden DEN GEBL SEKONVEKTOR NUR MIT EINPHA SIGER 230V SPANNUNG SPEISEN Bei Benutzung einer anderen Stromversorgung kann der Gebl sekonvektor irreparable Sch den erleiden DEN GEBL SEKONVEKTOR NICHT UNSACHGE M SS EINSETZEN Der Gebl sekonvektor darf nicht zur Aufzucht bei der Geburt und f r das Wachstum von Tieren benutzt werden BEL FTUNG DER UMGEBUNG Es wird empfohlen die Umgebung in der der Gebl sekonvektor installiert ist regelm ig zu
114. rmec code 6976420 00 13 05 Omnia UL_R UL_RI 26 36 5 RACCORDS HYDRAULIQUES A ATTENTION La position d installation des raccords hydrauliques est exclusi vement a gauche et la batterie ne peut pas tre r versible 5 1 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES Il est n cessaire que les conduites d eau d vacuation des condensats ainsi que du circuit lectrique aient d j t pr vues Le choix et le dimensionnement des lignes hydrauliques est du ressort du projeteur qui devra agir selon les r gles de la bonne technique et les lois en vigueur Utiliser toujours une cl et une contre cl pour fixer les tuyaux Il est conseill d isoler correctement les tuyaux d eau pour viter des suintements lors du fonc tionnement en mode Refroidissement m me si les mod les Omnia UL R et UL RI sont quip s de s rie d un bac de r cup ration des condensats R aliser l essai d tanch it des raccords hydrau liques IN Entr e d eau OUT Sortie d eau SF Purgeur d air SC vacuation d eau Mod OMNIA UL R UL RI 26 36 D bit d eau 1 h 349 487 Contenance d eau de la 1 h 0 8 1 1 batterie Raccords de batterie mm 1 4 1 4 entr e sortie 5 2 VACUATION DES CONDENSATS Lors du fonctionnement en mode refroidisse ment l unit int rieure limine l humidit de l air Les condensats doivent tre limin s en reliant le raccord d vacuation respectif avec la tuyauterie
115. s uni dades se encuentran dentro del embalaje Antes de llevar a cabo la instalaci n abrir el embalaje y conservar los materiales presentes en el mismo Omnia UL Ru Omnia UL RI ensamblado Material de Filtraci n electrost tico 4 3 2 INSTALACI N Quitar la cubierta desenroscando los torni llos En la instalaci n de pared mantener una distancia m nima de 80 mm del suelo En caso de unidades montadas en el suelo me diante z calos consultar las instrucciones en dotaci n con el accesorio La pared de sost n debe ser completamente plana para la fijaci n usar los 4 tacos de expanci n no suministrados adecuados para el tipo de pared Mod OMNIA ULR ULRI 26 36 A mm 980 1200 B mm 725 945 C mm 7015 9215 D mm 629 849 E mm 735 955 1 Parte superior con aletas orientables 2 Mueble de cobertura 3 Estructura portante 4 Z calo accesorio 5 Espacio para las conexiones Aplicar los eventuales accesorios Para modificar las configuraciones del termostato electr nico intervenir en los Dip Switch desde la ventanilla correspon diente de la caja aplicada al lateral v ase el cap tulo CONEXIONES EL CTRICAS CONFI GURACI N DIP SWITCH Realizar todas las conexiones Volver a montar la cubierta Controlar que el fan coil funcione correcta mente Montar el filtro de aire El filtro se suministra en una confecci n sellada que debe
116. se the unit equipped with accessories not supplied by Aermec C EKONFORMIT TSERKL RUNG Wir die hier Unterzeichnenden erkl ren auf unsere ausschlie lich Verantwortung dass das Produkt GEBL SEKONVEKTOR der Baureihe OMNIA UL R UL RI auf das sich diese Erkl rung bezieht den folgenden harmonisierten Normen entspricht EN 60335 2 40 EN 55014 1 EN 55014 2 CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 2 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 61000 6 4 womit die grundlegenden Anforderungen folgender Richtlinien erf llt werden Richtlinie LVD 2006 95 EG Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit EMV2004 108 EG OMNIA UL R UL RI ZUBEH R Falls das Ger t mit Zubeh rteilen ausger stet wird die nicht von Aermec geliefert wer den ist dessen Inbetriebnahme solange untersagt Bevilacqua 01 06 2013 La Direzione Commerciale Sales and Marketing Director Luigi Zucchi 47 IH 1 2 1 3 2 1 3 1 3 2 5 1 Didi 6 1 6 2 6 3 8 1 8 2 48 Allgemeine hinweise f r den installateur Aufbewahren der dokumentation Sicherheitshinweise und installationsbestimmungen Produktkennzeichnung bernahme des produkts Kontrollen bei bernahme der lieferung Abmessungen und technische mindestabst nde Abmessungen Technische mindestabst nde Wand oder standmontage Wasseranschl sse Wasseranschl sse Kondensatablauf Stromanschliisse Stromanschl sse zu la
117. sin la obligaci n de aviso previo para la mejora del producto Nuevamente gracias AERMEC S p A AERMEC S p A se reserva el derecho de realizar en cualquier momento modificaciones con el fin de mejorar el producto y no est obligada a a adir dichas modificaciones a m quinas fabricadas anteriormente ya entregadas o en fase de fabricaci n Aermec cod 6976420_00 13 05 Omnia UL_R UL_RI 26 36 AERMEC mmm air conditioning AERMEC S p A 1 37040 Bevilacqua VR Italia Via Roma 996 Tel 39 0442 633111 Telefax 39 0442 93730 39 0442 93566 www aermec com info aermec com DICHIARAZIONE DI CONFORMIT C Noi firmatari della presente dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto VENTILCONVETTORE serie Omnia UL R UL RI al quale questa dichiarazione si riferisce amp conforme alle seguenti norme armonizzate CEI EN 60335 2 40 CEI EN 55014 1 CEI EN 55014 2 CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 2 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 61000 6 4 soddisfando cosi i requisiti essenziali delle seguenti direttive Direttiva LVD 2006 95 CE Direttiva compatibilit elettromagnetica EMC2004 108 CE OMNIA UL R UL RI CON ACCESSORI E fatto divieto di mettere in servizio il prodotto dotato di accessori non di fornitura Aermec CERTIFICAT DE CONFORMIT C Nous soussign s d clarons sous notre exclusive responsabilit que le produit VENTILO CONVECTEURS s r
118. sten des installateurs Einstellung der dip schalter Installation des elektrostatisch aufgeladenen luftfilters Netzwerkeinstellung Planm ige wartung Au erplanm ige wartung St rungen und fehlerbehebung Omnia UL_R UL_RI 26 36 Aermec Code 6976420_00 13 05 Omnia UL_R UL_RI 26 36 WICHTIGE HINWEISE ACHTUNG Die OMNIA Gebl sekonvektoren sind f r den Betrieb in Innenr umen konzipiert ACHTUNG Der Gebl sekonvektor ist mit dem Stromnetz und dem Wasserkreis verbunden Somit kann ein Eingriff durch Personal das nicht ber spezielle technische Kenntnisse verf gt Sch den beim Bediener beim Ger t sowie der Umgebung hervorrufen ACHTUNG Die Bauteile reagieren empfindlich auf statische Elektrizit t und k nnen durch Spannungen die deutlich unter der mensch lichen Wahrnehmungsgrenze liegen zerst rt werden Diese Entladungen entstehen wenn ein Bauteil oder ein elektrischer Kontakt eines Ger tes ber hrt wird ohne dass vorher die vom Geh use angesammelte statische Elektrizit t abgeleitet wurde Die durch eine berspannung erzeugten Sch den am Ger t sind nicht sofort erkennbar zeigen sich aber nach einer bestimm ten Betriebsdauer A ANH UFUNG STATISCHER ELEKTRIZIT T At jede Person die elektronisches Potenzial nicht an die Umgebung ableitet kann elektrostatische Ladungen anh ufen GRUNDSCHUTZ GEGEN ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNGEN AN Qualit t der Erdung Bei A
119. tected by a conduit or tubing until they are inside the fan coil unit The cables exiting the conduit or tubing must be positioned so they are not subjected to tension or twisting and must be protected from external effects Wiring diagrams are subject to continual updates so it is mandatory to refer to those on the unit For all connections refer to the wiring dia grams supplied with the unit and shown in this documentation 26 Omnia UL R UL RI 26 36 Q QO 0 Q All electrical works must be carried out by PERSONNEL WITH THE APPROPRIATE LEGAL QUALIFICA TIONS trained and aware of the risks relating to such works The design of the cabling and related components must be carried out by PERSONNEL WITH APPRO PRIATE QUALIFICATIONS TO DESIGN ELECTRICAL INSTALLATIONS following international and national standards of the location the unit is installed in accordance with current legal requirements For installation details refer to the electrical wiring schematics supplied with the unit The electrical wiring schematic together with the manuals must be conserved with care and MADE AVAILABLE FOR FUTURE REFERENCE The seals of the equipment must be checked before making electrical connections and the unit must only be powered on completion of all electrical and hydraulic works fig 02 Aermec cod 6976420 00 13 05
120. teria en los diferentes pa ses 3 No modificar ni alterar el equipo porque se pue den crear situaciones de peligro y el fabricante no ser responsable de los eventuales dafios que puedan provocarse La validez de la garant a decaer en caso de que no se respeten las indi caciones antes mencionadas Placa t cnica 12 ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD Y NORMAS DE INSTALACI N 1 Elequipo debe ser instalado por un t cnico habilitado y cualificado respetando la legislaci n nacional vigente en el pa s de destino AERMEC no asume ninguna responsabilidad por los da os provocados por el incumplimiento de estas instrucciones 2 Antes de comenzar cualquier trabajo es nece sario LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y EFECTUAR CONTROLES DE SEGURIDAD PARA REDUCIR AL M NIMO CUALQUIER PELIGRO Todo el personal encargado debe conocer las operaciones y los eventuales peligros que pudieran producirse en el momento en el cual comiencen todas las operaciones de instalaci n de la unidad 3 Launidad debe instalarse en una posici n tal que permita realizar f cilmente el mantenimiento ordinario y extraordinario 1 3 IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Los fan coils se identifican mediante ETIQUETA EN EL EMBALAJE que indica los datos de identificaci n del producto PLACA T CNICA ATENCI N La alteraci n extracci n falta de la placa de identificaci n o todo lo que no permita identificar exactament
121. tos de medici n con puesta a tierra ALIMENTE EL FAN COIL S LO CON TENSI N 230 VOLT MONOF SICA Si utiliza otro tipo de alimentaci n el ctrica el aparato puede da arse irremediablemente NO UTILICE EL FAN COIL DE MANERA INDE BIDA El fan coil no debe utilizarse para el nacimiento ni para la cr a de animales VENTILAR EL AMBIENTE Es aconsejable que ventile peri dicamente la habi taci n donde el fan coil est instalado especial mente si en dicho lugar se encuentran varias per sonas o si hay aparatos de gas o fuentes de olor AJUSTAR CORRECTAMENTE LA TEMPERATURA La temperatura ambiente debe ajustarse de modo que permita el m ximo bienestar a las personas all presentes especialmente si se trata de ancia nos ni os o personas enfermas evitando una dife rencia de temperatura entre el interior y el exterior superior a 7 C en verano En verano una temperatura demasiado baja con lleva un mayor consumo el ctrico ORIENTAR CORRECTAMENTE EL CHORRO DE AIRE El aire que despide el fan coil no debe impactar directamente en las personas de hecho aunque el aire estuviera a una temperatura mayor que la temperatura ambiente puede provocar sensaci n de fr o y de malestar DURANTE EL FUNCIONAMIENTO Deje el filtro montado en el fan coil siempre que est en funcionamiento de lo contrario el polvo del aire ensuciar las superficies de la bater a ES NORMAL A Durante el funcionamiento en fr o puede salir vap
122. type Nettoyage du filtre pr charg lectrostati quement fr quence tous les quinze jours ou une fois par semaine en cas d installation dans des environnements tr s poussi reux Enlever la poussi re accumul e l aide d un aspirateur Le lavage avec de l eau courante et du savon neutre est permis mais accelere la d t rioration de la pr charge lectrosta tique Ne jamais utiliser d autres d tergents ni de solvants d aucun type Remplacement du filtre pr charg lec trostatiquement fr quence tous les deux ans Le manque de remplacement dans les temps pr vus comporte la fin de la filtration 9 ANOMALIES ET SOLUTIONS ANOMALIE des micropoussieres due l puisement de la pr charge lectrostatique la capacit de filtration deviendra donc celle d un filtre ordinaire Examen visuel de l tat du ventilo convec teur chaque intervention d entretien toute anomalie devra tre communiqu e au service apr s vente 8 2 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE L entretien extraordinaire doit tre effectu ex clusivement par les services apr s vente Aermec ou bien par des personnes poss dant les condi tions requises pour l installation la transforma tion l largissement et l entretien des syst mes et tant en mesure de les v rifier du point de vue de la s curit et du fonctionnement L entretien extraordinaire consiste en une s rie d op rations complexes qui comportent le d montage du
123. ufs die Membran der Wanne wasseranschlussseitig mit einem entsprechenden Werkzeug durchbrechen Die nicht verwendete Ablass ffnung abdichten Unter Verwendung eines Ablaufschlauchs den Wannenanschluss an die Kondensatablaufleitung anschlie en Die Ablaufanschl sse wurden aus schlie lich f r den Anschluss an Schl uche mit passendem Innendurchmesser ausgelegt H here Belastungen sind zu vermeiden und die Anschl sse d rfen nicht f r andere Zwe cke missbraucht werden Die Kondensatablauff hrung ist entsprechend zu dimensionieren und die Leitungen m ssen so angeordnet sein dass ber ihren ganzen Verlauf ein angemessenes Gef lle mind 1 herrscht Beim Ablassen in die Kanalisation wird geraten einen Siphon einzubauen der ein Aufsteigen der schlechten Ger che verhindert Aermec Code 6976420_00 13 05 Kondensatablass Membran der Wanne f r die Durchf hrung des Kondensatab laufs ACHTUNG A N Die Dichtheit des Kondensatablas ses pr fen 53 Omnia UL_R UL_RI 26 36 6 STROMANSCHL SSE Achtung Bevor Sie irgend einen Eingriff vornehmen sicherstellen dass dem Ger t kein Strom zugef hrt wird Die Gebl sekonvektoren sind mit folgenden Steuerungen ausgestattet VMF EOR f r UL_R VMF E18R f r UL RI Beide befinden sich an der Seitenwand des Gebl sekonvektors Abb 01 und sind durch ein Kunststoffgeh use gesch tzt die Anschl s
124. utes les modifications consid r es n cessaires l am lioration du produit Die technischen Daten in der vorliegenden Dokumentation sind unverbindlich Im Sinne des technischen Fortschritts beh lt sich die Firma Aermec S p A das Recht vor in der Produktion nderungen und Verbesserungen ohne Ank ndigung durchzuf hren Los datos t cnicos contenidos en este documento no son vinculantes Aermec se reserva la facultad de aportar en cualquier momento todas las modificaciones consideradas necesarias para la mejora del producto
125. x operations which involve the disas sembly of the fan coil unit or its components after which the fan coil unit will be returned to maximum operating efficiency It is important to undertake annual checks for the following Electrical checks Measuring the insulation resistance of the electrical system CAUSE Continuity check of the protective conduc tors Mechanical checks Internal cleaning annually or before pro longed shut down periods in areas where a higher level of air cleanliness is required this may be done more frequently Cleaning is of the coil the demountable fan housing the blades of the fan the drain pan and all the parts in contact with the treated air Tightening of screws Loose screws are the source of abnormal noise and vibration Before contacting the Aermec service centre for repairs or setting up refer to the PROBLEMS AND SOLUTIONS chapter of this manual SOLUTION Low supply air flow Wrong fan speed setting on the control panel Select the correct fan speed on the control panel Dirty filter Clean the filter Air flow obstruction inlet and or outlet Remove the obstruction Does not heat No hot water Check the boiler heat pump unit Wrong control panel setting Set the control panel correctly Air flow obstruction inlet and or outlet Remove the obstruction Does not cool No cold water Check the chiller heat pump unit

Omnia UL_R-UL_RI - schede

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents