Home

SubDrive Duplex Alternator

1. CELL l FP i Pwo aN HE CE 23 AER Be R B AN en oy 2 14 Zl q 1dN fr 521 1 s9z EVOL suoIsuoluIq isd 10 9SIMADO 13JUNO UN p L 1589 ze Aq y gt yims au yo do y UO mas 1u unsn pe aunssaud x u ayy Buiuinz Aq uop s siy L S AOSU S au JO uo ul B m s ainssaid au 15 ssusuodwos Aue Bum JO11g U13IS S v Jo uoreiado Jadosd JO siosu s OM s u1 u wq q p ulnb 1 jerjuaiagip isd Hun AHp SUI U YES o 12 4Ip palm Bulag inss id uBiu auo YM jenueyy S JSUMO WOJS S 9INSSIIH JULISUO SUI UI p epue3s ay Jad se pajjeysul aq pinous fou waj s s inss id jue sU07 ullul x dnp siu1 uo pasn Bul q ase ZL6LOLSOE SHA JJo 1nus inss id ysy qeuondo sy 2 suoreiidde Jejno ed 104 p uinb i se U01 943SIp 5 1541 ay je pasn aq p noys sy 1 weep uonrejjejsui jes dA e u umous ase syusuoduJo gt jeuordo asayl l SILON au Addns 193em ay uo pasinbad s A PA 33 UD2 e DINDP uorjusnaid Mo p2eq e aney jou s op Buiqunid Wajshs yl 33ILONx SALA Pay an en 1199 lt ssedAg jeuondo s nssaud J l i ye 1ndino dund xew 10 payer olu ebreyosig A EA A EA
2. ENARA 91 9 89 EINAJEA OIAIE UoIsald e ua equioq p ap ewixew epljes pepisedes el e us nb efeueip un ue enBieoseg 0104 0104 ofniy pou js e z UOISEId SAJOSUSS ENARA 40809 SP EMAA 10199109 EINAIEA C ugiseid an ap one UQIOu9191 BOU9JSO eINAIEA i OJOUIOUEIA xe dnq JOPeuloyy ullu eula siS OWIUJLU souoeb y enbuel lt 6401000 1 UOIOU9JO ENANA enbe ajueny L 221puod eidi uonejezsuj BUJU xa dng eynsuo gt epides emo m Y GARANTIA LIMITADA ESTA GARANTIA ESTABLECE LA UNICA OBLIGACION DE LA EMPRESA Y LA COMPENSACION EXCLUSIVA AL COMPRADOR POR UN PRODUCTO DEFECTUOSO Franklin Electric Company Inc y sus filiales de aqui en adelante la Empresa garantizan que los productos que cubre esta garantia carecen de defectos en cuanto al material o la mano de obra de la Empresa La Empresa tiene derecho a inspeccionar todo producto devuelto en garantia para confirmar si tiene defectos en el material o la mano de obra La Empresa tendr el derecho exclusivo de elegir si reparara o reemplazara el equipo las piezas o los componentes defectuosos El comprador deber enviar el producto a un distribuidor autorizado de Franklin Electric para hacer uso de la garantia Las devoluciones al luga
3. ao LdN Jemod du eplies sz LAN LR peu 92 1 ii I G 1 Y 7 zi rse s 8271 4051 v8 8t s uolsu uulq isd o epiainbzi e e L Sououu o Jod opueuiB 101dn443 U1 Jap Jol adns ayed el jeuoHex y uoisaid sjsnfe ap olllulo a 18116 e s 0753 5 S HOSU S SO OUN us Uoisaid UONEINBIJUO e asnfe a UaUOdWOD JaInbjend ope qe2 q 18Z1 291 ap s 1uv eWajsis jap ependape uopeiu do eun esed sajosuas sop 5015 nu Isd elD2u J Jip un ajambal as ullul 01 U02 BP eped e ope qe2 e je uois id ap 2102 un UO aUIJU SJULISUO UOISSId LUIIISIS SP OLIENSN dp enuen Jap sewuou sej unes sopejejsu Jas Ue12qep aulju x dnq a Ue sSUOD UOISaJd eWEISIS 2158 US sopezi i n UOS 216 0 502 sejeuondo eye uoissid ap 311819 SHA SOI IS se1padse sauone gt 1 de sej uesainbai o unBes iope elsul jap 01133149 e as ezijlin u q d 0214 UoDejezsuI un ueuls nui as s jeuopdo sajusuodulo sos 2 L SVLON enBe epesjua ap OJ SIUILUNS ap eaul ej 104402 ap eun as ofn UO UaAaJId ap on JIsods p un sod OU ewagsis EH Qn e IS IOSIAV
4. s z SIOSUBS 55 Pay PIOJIUEN Heu PIOJIUEN A PA lied SALA PAY C lt pesn indino oL lt ddns MPA 391194 SALA lleg 91NSS91d YOU os ainssaid 1o eu19 Y xajdng wia sAs ul ul JUL volles y JaMOd L xipuaddy jyyjezsuy Ie3 d L spin 2343433939 PIND xo dng 17 LIMITED WARRANTY THIS WARRANTY SETS FORTH THE COMPANY S SOLE OBLIGATION AND PURCHASER S EXCLUSIVE REMEDY FOR DEFECTIVE PRODUCT Franklin Electric Company Inc and its subsidiaries hereafter the Company warrants that the products accompanied by this warranty are free from defects in material or workmanship of the Company The Company has the right to inspect any product returned under warranty to confirm that the product contains a defect in material or workmanship The Company shall have the sole right to choose whether to repair or replace defective equipment parts or components The buyer must return the product to an authorized Franklin Electric Distribution outlet for warranty consideration Returns to the place of purchase will only be considered for warranty coverage ifthe place of purchase is an authorized Franklin Electric Distributor at the time the claim is made Subject to th
5. Communiquez avec la division de l exportation de Franklin Electric Co Inc pour conna tre la garantie internationale LIGNE D ASSISTANCE D UN AMI SANS FRAIS Franklin Electric Ligne directe pour l entretien du submersible 800 348 2420 JE T Franklin Electric 22 101 M1557f 9255 Coverdale Rd Fort Wayne IN 46809 57 Tel 260 824 2900 Fax 260 824 2909 10 14 VVVVVV Tranklin electric com DUPLEX ALTERNATOR Alternador SubDrive Duplex Manual de instalacion SubDrive Franklin Electric Alternador SubDrive Duplex Contenido Descripciones y caracteristicas 48 Articulos INCIGIGOS oo tee u Da ee ma a anges 49 GOMO T nciona se SO elie ee eee hear p 50 51 Antes de comenzarF caia G es 51 Selecci n de la ubicaci n del controlador 52 Guia rapida de consulta del Alternador SubDrive Duplex 53 Procedimiento de instalaci n ewe eed nied a done nets 54 Conexiones de Cableado u ei 55 58 Arranque y funcionamiento 58 59 Dimensiones de montalie 60 ACCESOS eeror na as aa be 60 C digos de diagn stico de fallas 61 ESDeEGCITICACIONGS zu nn a re ee er an 62 Ap ndice 1 Guia r pida de consulta de Presi n Constante Inline Duplex 63 Tablas 1 Modelos SubDrive
6. Rear View 2 x DUPLEX ALTERMATOR ihr 6 hrs 12 hrs 24 hrs SWITCHING INTERVAL eb PUMP 1 gt mu a 15 p iW De Franklin Electric w uy S UN Note For installation procedures for the Duplex Inline Constant Pressure System refer to the Duplex Inline Constant Pressure System Quick Reference Guide Appendix 1 SubDrive Duplex Alternator Wiring Connections 1 Verify that the power has been shut off at the main breaker 2 Open the cover to the alternator 3 Drive Connections Connect a two conductor pressure sensor cable from drive 1 to the alternator s terminal block labeled SD1 on the right side The red and black wire connections are interchangeable See Figure 2 below Whichever drive unit is connected to the SD1 terminal will be the primary system first The drive unit connected to the SD2 terminal will be the backup system first A If connecting to a SubDrive300 use the supplied two conductor pressure sensor cable Cut the terminals off both ends of the red and black leads from the existing four conductor cable Leave only the green and white leads linking the pressure shut off switch to its connections on the SubDrive300 B For all other SubDrives cut off the quick connect ends and strip the wire to make a two conductor cable with stripped leads at both ends 4 Repeat step 3 for drive 2 but connect drive 2 s pressure sensor cable to the alternator s terminal block labeled SD2
7. MonoDrive e Inline 48 Figuras 1 Torn llosgemonlaje Ass a rd tetes tenue et 54 2 Conexiones de cables del sensor de la unidad de control 55 3 Conexiones del sensor de presi n 56 4 Conexiones de alari oo 2 ete 3 ae er 58 Alternador SubDrive Duplex Tabla 1 Modelos SubDrive MonoDrive e Inline Nombre N mero Utilice con la serie SubDrive del modelo de pieza Alternador SubDrive 5850012000 5870203380 SubDrive75 NEMA 1 Duplex 5870203384 SubDrive75 NEMA 4 5870204100 SubDrive100 NEMA 1 5870204104 SubDrive100 NEMA 4 5870204150 SubDrive150 NEMA 1 5870204154 SubDrive150 NEMA 4 5870206300 SubDrive300 NEMA 4 5870205103 SuDrive15 NEMA 3R 5870205303 SuDrive20 NEMA 3R 5870205403 SuDrive30 NEMA 3R 5870205003 MonoDrive NEMA 3R 5870205203 MonoDriveXT NEMA 3R 5870203223 SubDrive2W NEMA 3R 5870203110 MonoDrive NEMA 1 5870203114 MonoDrive NEMA 4 5870204110 MonoDriveXT NEMA 1 5870204114 MonoDriveXT NEMA 4 90401101 Inline 1100 90411101 Inline CP Nota El Alternador SubDrive Duplex funcionara con cualquier combinaci n de SubDrives MonoDrives de Franklin Electric incluidos en la lista Descripciones y caracteristicas DUPLEX ALTERNATOR O 2 al 2 iY ranklin Electric AULT Franklin Electric El Alternador SubDrive Duplex de Franklin Electric permite que dos unidades SubDrive de Franklin Electric operen en el mismo sistem
8. c est dire qu il est sous tension S il n y a pas de code d erreur et qu une lumi re verte est pr sente v rifiez le capteur basse pression pour voir si ses contacts sont court circuit s V rifiez les fils du capteur haute pression V rifiez le capteur lui m me V rifiez les fils au bloc de jonction de l Alternateur V rifiez les files du M canisme d Entrainement 1 l Alternateur V rifiez la connexion au bloc de jonction du M canisme d Entra nement 1 et la connexion au bloc de jonction de l Alternateur V rifiez les files du M canisme d Entrainement 2 l Alternateur V rifiez la connexion au bloc de jonction du M canisme d Entra nement 2 et la connexion au bloc de jonction de l Alternateur 39 Alternateur Duplex SubDrive a de Cause possible Action corrective Clignotements Le differentiel des capteurs de pression Reglez les capteurs de pression de Les capteurs est trop faible Les sorte que la diff rence PSI est assez de pressions ne deux m canismes grande pour faire en sorte qu un sont pas r gl s d entrainement tentent seul m canisme d entra nement assez espac s de r pondre la fonctionne la fois une diff rence demande du r seau d au moins 3 psi devrait tre assez en m me temps Sp cifications Entr e de la Source Tension 115 VCA d Alimentation au Transformateur Int rieur R Frequence 60 Hz Exterieur Tension 12 VCA Entree au Contr leur F
9. ne d passez pas la but e m canique sur le capteur de pression ou 80 psi Le capteur de pression peut tre endommag 35 Alternateur Duplex SubDrive 9 Les Contacts Avertisseur sont en option Les Contacts Avertisseur sont un ensemble de contacts secs qui se ferment lorsque l Alternateur d clare une erreur Ces contacts sont con us pour un maximum de 24 VCA 1A amp res ou 24 VCC 0 5 A amp res N importe quel type d alarme externe indiquant la charge peut tre attach ces contacts secs aussi longtemps que la tension maximale et les crit res actuels ne sont pas d pass s Si les Contacts Avertisseur ne sont pas utilis s utilisez le bouchon en caoutchouc sur le dispositif de soulagement de la tension inutilis pour sceller l appareil contre les intemp ries Voir la Figure 4 ci dessous Figure 4 Raccords d Alarme A B DUPLEX ALTERNATOR DUPLEX ALTERNATOR e O 1hr 6 hrs 12 hrs ihr 6 hrs 12 hrs SWITCHING INTERVAL SWITCHING INTERVAL n mim n PUMP 4 Change Change Interval Interval Sub Franklin Electric Utilisez le bouchon en caoutchouc sur le dispositif de soulagement de la tension inutilis pour sceller l unit contre les intemp ries 24 VCA 1A Maxi 24 VCC 0 5A Maxi Source de 24 Volts CA ou CC fournie par l utilisateur 10 Lorsque tous les c bles ont t connect s l Alternateur serrez les 4 dispositifs de soulagement de la t
10. not meeting demand or shorted low pressure sensor Open high pressure sensor Leads to drive 1 are open circuit Leads to drive 2 are open circuit Pressure sensors not set far enough apart System 1 is not meeting demand or lower set pressure sensor is shorted System 2 is not meeting demand or lower set pressure sensor is shorted Leads to higher set pressure sensor may be open or broken or the sensor itself may have failed to open Leads from drive 1 to alternator are damaged or not connected Leads from drive 2 to alternator are damaged or not connected Pressure sensor differential s too close Both drives are trying to meet system demand at the same time Drive Fault Check drive 1 s front panel for possible fault code and follow corrective actions for that fault code Make sure that drive 1 has a green light i e it has power Not Meeting Demand Application has water demand exceeding the ability of a single drive to maintain constant pressure which is a normal operating condition Lower Set Pressure is Shorted Check the lower set pressure sensor to see if its contacts are shorted together Drive Fault Check drive 2 s front panel for possible fault code and follow corrective actions for that fault code Make sure that drive 2 has a green light i e it has power Not Meeting Demand Application has water demand exceeding the ability of a single drive to maintain constant pressure
11. une erreur qui a t perdue lors de la perte de puissance 37 Alternateur Duplex SubDrive Dimensions de Montage DUPLEX ALTERNATOR ihr 6 hrs 12hrs SWITCHING INTERVAL PUMP 1 6 65 FAULI Franklin Electric L 4 70 3 60 SubDrive Franklin Electric Accessoires Kit C ble Duplex Capteur de Pression c ble de capteur de pression 4 conducteurs de 22 AWG 10 pieds 225597901 100 pieds 225597902 Kit C ble M canisme d Entra nement Duplex c ble de capteur de pression 2 conducteurs de 22 AWG 10 pieds 225597903 100 pieds 225597904 Kit Transformateur Int rieur Ext rieur 225597905 38 Alternateur Duplex SubDrive Diagnostique Codes d Erreurs Le voyant Erreur rouge clignotera un nombre donn de fois pour indiquer la nature de l erreur Apr s la correction d une erreur l Alternateur peut tre remis z ro en appuyant sur le bouton Switch Pump or Clear Fault Changer Pompe ou Effacer Erreur et en le maintenant enfonc pendant 5 secondes ou en coupant l alimentation L Alternateur peut aussi voir que le r seau fonctionne de nouveau normalement et peut effacer par lui m me l alarme et le voyant FAULT ERREUR Les codes d erreur et l action corrective recommand e pour chacun sont indiqu s dans le tableau suivant de Cause possible Action corrective Clignotements R seau 1 en panne ou capteur basse pression court circ
12. 09 SANOUVINAY ajueJ U9 ne p uonpnppe Ins aslessadau 3s ino nue Jade gt un JUaWA NOJaJ I Ue ysodsip sed e u nessai np a1131ne n e IS SIAV ll q e edednos SAYeynoey lt ana e edednos 1n0 a1yue odejo E nes p j jueuweuuolIsIAOIdd y nb ssey uone e su xa dng spidey pin GARANTIE LIMIT E CETTE GARANTIE ENONCE LES SEULES OBLIGATIONS DE L ENTREPRISE ET LES RECOURS EXCLUSIFS DE L ACHETEUR EN CAS DE PRODUIT D FECTUEUX Franklin Electric Company Inc et ses filiales ci apr s lt l Entreprise gt garantit que les produits accompagn s de cette garantie sont exempts de d fauts quant aux mat riaux ou a la main d uvre l Entreprise L Entreprise a le droit d inspecter tout produit retourn sous garantie pour confirmer qu il pr sente un d faut de mat riau ou de main d ceuvre Elle a le droit exclusif de choisir de r parer ou de remplacer le mat riel les pi ces ou les composants d fectueux L acheteur doit retourner le produit un point de distribution Franklin Electric autoris pour examen Si le retour est effectu au point d achat la couverture de la garantie ne sera prise en consid ration que si le lieu de vente en question est un distributeur Franklin Electric autoris au moment de la r clamation Sous r serve des conditions g n rales nonc es ci dessous l Entreprise s engage
13. Minutage alternatif s lectionnable e Voyants d tat de pompe e D tection d Erreur e Fonctionnement s curit int gr e Alternateur Duplex SubDrive El ments Inclus rommuomopry DUPLEX ALTERMATOR Q 2 p Hdp Contr leur C ble de Capteur Capteurs de Pression 4 conducteurs C ble de Capteur SubDrives 2 conducteurs X2 Supports de Fixation Transformateur de 120 VCA 12 VCA Class pour Utilisation en Ext rieurs C ble de Sortie de Transformateur Prise en Caoutchouc Manuel d installation 27 Alternateur Duplex SubDrive Comment a marche L Alternateur Duplex SubDrive de Franklin Electric est con u pour faire partie de deux syst mes SubDrive ind pendants Voici un exemple d un Syst me Typique d Alternateur SubDrive 1 SubDrive 2 Alternateur Duplex Reservoir de pression Cables de Capteur N de Pression A Alimentation Electrique A Alimentation Electrique C bles Moteur Capteurs de Pression Raccords de Capteur de Pression SubDrive voir le Guide de R f rence Rapide la pg 8 pour de plus amples d tails sur la plomberie m mm Se Systemes SubDrive Alternant L Alternateur contr le le m canisme d entra nement qui fait marcher le syst me en d terminant le capteur de pression que chaque m canisme d entra nement voit Les deux capteurs de p
14. de las condiciones clim ticas Consulte la Figura 4 a continuaci n Figura 4 Conexiones de alarma A B DUPLEX ALTERNATOR DUPLEX ALTERNATOR ihr 6 hrs 12 hrs SWITCHING INTERVAL 1hr QUE 12hrs SWITCHING INTERVAL n mln n PUMP 4 Change Change Interval Interval Sub Franklin Electric Utilice un tap n o enchufe de goma en la carcasa de protecci n a prueba de liquido que no se utiliza para sellar la unidad para protegerla de las condiciones clim ticas 24 V CA 1 A Max 24 V CC 0 5 A Max Fuente de 24 V CA o CC suministrada por el usuario 10 Cuando se han conectado todos los cables al Alternador ajuste las 4 carcasas mas peque as de protecci n a prueba de liquidos alrededor de los cables de 25 a 30 libras pulgadas y ajuste la carcasa de protecci n central m s grande de 55 a 60 libras pulgadas para maximizar la protecci n de la unidad y protegerla de las condiciones clim ticas Arranque y funcionamiento Aplique alimentaci n al controlador del Alternador y a las unidades SubDrive Solamente la luz testigo de tiempo se iluminara hasta que el Alternador detecte la presencia de las unidades SubDrive Esto requerira dejar que el sistema alcance la presi n Una luz verde fija indica que el sistema de la bomba es el sistema primario y que no tiene demanda Una luz verde intermitente indica que un sistema tiene demanda Alternador SubDrive Duplex Configuraci n del tiempo al
15. demande en eau est satisfaite comme pr vu Si la demande en eau n est pas respect e comme pr vu l Alternateur commencera rechercher s il y a d ventuels probl mes avec le r seau Pendant sa recherche l Alternateur alternera les deux m canismes d entra nement plusieurs fois Apr s avoir effectu la v rification l Alternateur d clarera une erreur ou laissera le r seau tel quel comme si aucun probl me n avait t constat Bouton d interruption Manuelle d Effacement d Erreur Le bouton d interruption manuelle permet l utilisateur de basculer au r seau SubDrive principal de son choix tout moment Lorsque l utilisateur appui sur le bouton Switch Pump or Clear Fault Changer Pompe ou Effacer Erreur l Alternateur bascule du r seau principal au r seau de secours et le r seau de secours devient le r seau principal Lorsque cela se produit l horloge cumulative est REMISE A ZERO et recommence le compte 10 11 ES i 5 55858 Switch Pump or Clear Fault NET 5558 Y D x D O ul 2 IL e La deuxi me fonction de ce bouton est d effacer une erreur de la m moire de l Alternateur Si ce bouton est maintenu enfonc pendant 5 secondes la lumi re D ERREUR rouge s effacera et le Relais Avertisseur s ouvrira Remarque Si l Alternateur perd de la puissance il ne conservera pas les erreurs constat es et r initialisera l horloge cumulative L Alternateur reapprendra
16. r parer ou remplacer toute partie du produit retourn par l acheteur qui s av re d fectueuse en raison des mat riaux ou de la main d uvre provenant de l Entreprise L Entreprise n envisagera l application de la garantie que dans les 12 mois suivant la date d installation du produit ou dans les 24 mois suivant sa fabrication selon la premi re ventualit L Entreprise ne pourra EN AUCUN CAS tre tenue responsable du co t de la main d uvre ou d autres frais engag s par un client pour retirer ou fixer un produit ou quelconque pi ce ou composant qui le constitue L Entreprise se r serve le droit de modifier ou d am liorer ses produits ou toute partie de ceux ci sans tre oblig e de fournir une telle modification ou am lioration aux produits d j vendus LA PR SENTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS AUX produits endommag s par un acte de la nature y compris la foudre Pusure normale les services de maintenance normale et les pi ces utilis es avec de tels services ou toute autre condition au del du contr le de l Entreprise LA PR SENTE GARANTIE SERA IMM DIATEMENT ANNULEE si l une des conditions suivantes est constat e 1 Le produit est utilis des fins autres que celles pour lesquelles il a t con u et fabriqu 2 Le produit n a pas t install conform ment aux codes et aux r glements applicables et aux bonnes pratiques commerciales 3 Le produit n a pas t install
17. which is a normal operating condition Lower Set Pressure is Shorted Check the lower set pressure sensor to see if its contacts are shorted together Check the leads to the higher set pressure sensor Check the sensor itself Check the leads to alternator s terminal block Check leads from drive 1 to alternator Check connection at terminal block of drive 1 and connection at alternator terminal block Check leads from drive 2 to alternator Check connection at terminal block of drive 2 and connection at alternator terminal block Adjust pressure sensors so the psi difference is great enough to get only one drive to run at atime at least 3 psi should be enough difference SubDrive Duplex Alternator Specifications Input from Power Source Voltage 115 VAC to Indoor Outdoor Voltage 12 VAC Power A 1 4 Watts Pressure Setting B Adjustment range 25 80 psi NEMA 4 indoor outdoor Model 5850012000 Operating Conditions Temperature 13 to 125 F 25 to 51 C 0 100 non condensing or Relative humidity condensing Outer dimensions 5 9 H x 5 9 W x 3 6 D Controller Size approximate Weight 1 3 lbs 0 59 kg Franklin Electric SubDrives All models see Table 1 on For Use With MonoDrives page 3 for details Note A Power is on the secondary side of transformer B Pressure sensors must be set at least 3 psi apart 16 SubDrive Duplex Alternator 6 6 t
18. 429 uopewaue 0UJ9 X9 osn eJed 50 eJed 1 eu iqno 1949 ea e epipled uoo oyn Jo1dn 19 U1 JOJOW ep 21429 lu n El e seH WE Z Ionuo2 pepiun uoloelu uul e ep e EI9EH 01 U09 ap pepiun ap Josuas p sajgeo NN XYN v S 0 09 A vz XYN V LYO A pa VNYYIV DP a lonuo peplun nuqqns q p eynsuo gt ap emo Alternador SubDrive Duplex m Procedimiento de instalacion Desconectar el sistema de la energia en el interruptor principal Drenar el sistema si es necesario Instalar las dos unidades SubDrive o Inline mediante sus instrucciones de instalaci n 4 Instalar los dos sensores de presi n en la conexi n T en el flujo de descenso del tanque de presi n el tanque de presi n debe estar entre los sensores de presi n y la bomba Los sensores tienen una conexi n con rosca 14 18 NPT 5 Montar la unidad del Alternador en una ubicaci n adecuada utilizando los cuatro tornillos de montaje no incluidos como se muestra a continuaci n en la Figura 1 Figura 1 Tornillos de montaje Ubicaciones de los tornillos de montaje 4 proporcionados por el usuario Vista frontal N Vist
19. 5303 5870205403 5870205003 5870205203 5870203223 5870203110 5870203114 5870204110 5870204114 90401101 90411101 Alternator SubDrive75 NEMA 4 SubDrive100 NEMA 1 SubDrive100 NEMA 4 SubDrive150 NEMA 1 SubDrive150 NEMA 4 SubDrive300 NEMA 4 SubDrive15 NEMA 3R SubDrive20 NEMA 3R SubDrive30 NEMA 3R MonoDrive NEMA 3R MonoDriveXT NEMA 3R SubDrive2W NEMA 3R MonoDrive NEMA 1 MonoDrive NEMA 4 MonoDriveXT NEMA 1 MonoDriveXT NEMA 4 Inline 1100 Inline CP Note SubDrive Duplex Alternator will work with any combination of the listed Franklin Electric SubDrives MonoDrives Descriptions and Features DUPLEX ALTERNATOR ranklin Electric 2 2 102 E Clear Fault AUT Franklin Electric The Franklin Electric SubDrive Duplex Alternator allows for two Franklin Electric SubDrive units to operate on the same water system and share the work load equally The alternator will alternate between the two SubDrive units when the defined amount of run time has been reached The alternator is specifically designed for use with Franklin Electric SubDrive products see Table 1 above Key features of the alternator include the following e Works with entire SubDrive product family e Selectable alternate timing e Pump status indicator lights e Fault detection e Failsafe operation Manual override push button Alarm circuit contacts NEMA 4 enclosure Low voltage wiring connections SubDr
20. DUPLEX ALTERNATOR SubDrive Duplex Alternator Installation Manual SubDrive Franklin Electric SubDrive Duplex Alternator Contents Descriptions and Features ici 2 included items sms seen eres ses dois ani u st ane 3 How It Works en 4 5 Before Getting Stanled snc ence ei Jr ee 5 Controller Location Selection 6 SubDrive Duplex Alternator Quick Reference Guide 7 Installation Procedure ee ssl 8 Wiring Connections zu A A dass 9 12 Start Up and Operation 12 13 Mounting Dimensions eed te ee is 14 ACCESSOF ES nt is 14 Diagnostic Fault Codes 15 Specifications ae mers ase Need as 16 Appendix 1 Duplex Inline Constant Pressure Quick Reference Guide 17 Tables 1 SubDrive MonoDrive and Inline Models 2 Figures 1 MOUNTING SClOWS Chris 8 2 Drive Sensor Cable Connections 9 3 Pressure Sensor Connections 10 4 Alarm Connections 12 SubDrive Duplex Alternator Table 1 SubDrive and MonoDrive Models Model Part Use with Name Number SubDrive Duplex 5850012000 SubDrive Series 5870203380 SubDrive75 NEMA 1 5870203384 5870204100 5870204104 5870204150 5870204154 5870206300 5870205103 587020
21. Drive100 NEMA 4 5870204150 SubDrive150 NEMA 1 5870204154 SubDrive150 NEMA 4 5870206300 SubDrive300 NEMA 4 5870205103 SubDrive15 NEMA R 5870205303 SubDrive20 NEMA 3R 5870205403 SubDrive30 NEMA 3R 5870205003 MonoDrive NEMA 3R 9870205203 MonoDriveXT NEMA 3R 5870203223 SubDrive2W NEMA 3R 5870203110 MonoDrive NEMA 1 5870203114 MonoDrive NEMA 4 5870204110 MonoDriveXT NEMA 1 5870204114 MonoDriveXT NEMA 4 90401101 Inline 1100 90411101 Inline CP Avis L Alternateur Duplex SubDrive fonctionnera avec n importe quelle combinaison de SubDrives MonoDrives de Franklin Electric Descriptions et Caract ristiques DUPLEX ALTERNATOR 2 al 0 Franklin Electric AULT Franklin Electric L Alternateur Duplex SubDrive de Franklin Electric permet deux unit s SubDrive de Franklin Electric de fonctionner sur le m me r seau d eau et de partager la charge de travail en parts gales L Alternateur alternera entre les deux unit s SubDrive lorsque la quantit d finie de temps d ex cution a t atteinte L Alternateur est sp cifiquement con u pour une utilisation avec les produits SubDrive de Franklin Electric voir le Tableau 1 ci dessus Les principales caract ristiques de l Alternateur sont les suivantes e Fonctionne avec la gamme compl te de produits SubDrive Bouton poussoir d Interruption Manuelle Contacts du circuit d alarme Enceinte NEMA 4 Connexions des c blages basse tension e
22. ECE el reloj acumulativo y se comienza a contar otra vez P OMP S W Switch Pump or Clear Fault an FAULT 58 Y 2 lt D ul 2 IL e La segunda funci n de este bot n es borrar una falla de la memoria del Alternador Si se mantiene presionado el bot n durante 5 segundos la luz de FALLA roja se borrar y el Rel de la alarma se abrir Nota Si el Alternador pierde alimentaci n no se retendr ninguna falla y se restablecer el reloj acumulativo El Alternador volver a detectar una falla que estuvo perdida durante la p rdida de alimentaci n 59 Alternador SubDrive Duplex Dimensiones de montaje DUPLEX ALTERNATOR ihr 6 hrs 12hrs 24 hrs SWITCHING INTERVAL PUMP 1 6 65 FAULI Franklin Electric ir uu L 4 70 3 60 SubDrive Franklin Electric Accesorios Kit del cable del Duplex al Sensor de presi n Cable de 22 AWG de 4 conductores para el sensor de presi n 10 pies 225597901 100 pies 225597902 Kit del cable de la Unidad de control al Duplex Cable de 22 AWG de 2 conductores para el sensor de presi n 10 pies 225597903 100 pies 225597904 Kit del transformador para uso en interiores exteriores 225597905 60 Alternador SubDrive Duplex Codigos de diagn stico de fallas La luz de Falla roja parpadeara un n mero determinado de veces para indicar la naturaleza de
23. INADO Y EN LA MEDIDA EN QUE ALGUNA DE LAS DOS SEA APLICABLE A UN PRODUCTO ESTARA LIMITADA A LA DURACION DE LOS PERIODOS DE LAS GARANTIAS EXPRESAS MENCIONADOS ANTERIORMENTE DESCARGO DE RESPONSABILIDADES Cualquier declaraci n oral sobre el producto realizada por el vendedor la Empresa los representantes o cualquier otra parte no constituye garantias El usuario no debe depender de ellas y no forman parte de este contrato de venta La nica obligaci n del vendedor y la Empresa y la nico compensaci n a disposici n del comprador ser el reemplazo y o la reparaci n del producto por parte de la Empresa de la forma descrita anteriormente Antes de usar el producto el usuario determinara la idoneidad de este para su uso previsto y el usuario asumira todos los riesgos y la responsabilidad que se deriven de esta acci n Algunos estados y paises no permiten la exclusi n o la limitaci n respecto a la duraci n de una garant a impl cita ni tampoco la exclusi n o la limitaci n respecto a los da os incidentales o consecuenciales de manera que es posible que la exclusi n o las limitaciones mencionadas anteriormente no sean aplicables en su caso Esta garant a le concede derechos legales especificos y tambien puede tener otros derechos que varian seg n el estado y el pais Franklin Electric a su exclusivo criterio puede actualizar esta garantia limitada ocasionalmente Cualquier informacion conflictiva en relaci n a los procedimien
24. a a tierra GFCI y se deben seguir todos los c digos el ctricos locales estatales y nacionales Aseg rese de que todos los requisitos del art culo 406 8 del C digo El ctrico Nacional NEC se cumplan Para asegurar la m xima protecci n ante el clima la unidad debe montarse de forma vertical con los cierres de la cubierta trabados CORRECTO INCORRECTO Suministro de alimentaci n del transformador Cables del sensor a unidades de control Cables del sensor a BER unidades de control DUPLEX ALTERNATOR Cables del sensor desde sensores de presi n SubDrive i ll I nuqans 85 sus e HOLUNHALIY Suministro de alimentaci n del transformador Alternador SubDrive Duplex JOPeuJayy e UoIsaid sejosuas SO 2 98U09 OJOS JOPBuJayy e UOISe1d uoix uoos p Z JOJOIN Josues 2 98U09 OU 00E 9AuqqnS un JOpeulayy un sjelsul S opueno sequog OlAIIE ap UuoIseid p us equioq el eunxeu 5 ep pepisedes e e us nb efeueip un ue enbueoseq ofeue1p ap BINAJEA ugisaid Ei JOJON equog erduapisal lt p e JOJOLWU l p lqeo Uols id Uols id OJJELUOUEIA enbue ep ebieosd opEl ui D ENARA OPEJSIUILUNS Josuas jap 21
25. a de agua y compartan la carga de trabajo de forma equitativa Este sistema alternar entre las dos unidades SubDrive cuando se haya alcanzado la cantidad definida de tiempo de ejecuci n El Alternador est dise ado espec ficamente para utilizarse con productos SubDrive de Franklin Electric consulte la Tabla 1 m s arriba Las principales caracteristicas del Alternador incluyen lo siguiente e Funciona con la familia entera e Funcionamiento a prueba de fallos de productos SubDrive Pulsador de control manual e Tiempo alternativo seleccionable Contactos del circuito de alarma e Luces testigo del estado Caja NEMA 4 de la bomba e Conexiones de cableado e Detecci n de fallas de bajo voltaje 48 Alternador SubDrive Duplex Articulos incluidos DUPLEX ALTERNATOR O 2 1 Q 442 af D Unidad del Controlador Cable del sensor Sensores de presi n de 4 conductores Cable del sensor SubDrives de 2 conductores X2 Soportes de montaje Transformador de 120 V CA 12 V CA nominal para uso exterior Cable de salida del transformador Tapon de goma Manual de instalacion 49 Alternador SubDrive Duplex Como funciona El Alternador SubDrive Duplex de Franklin Electric esta dise ado para ser parte de dos sistemas SubDrive independientes A continuaci n se presenta un ejemplo de un Sistema Alternador tipico SubDrive 1 SubDrive 2 Alternador Duple
26. a fault from the alternator s memory If this button is held down for 5 seconds the red FAULT light will clear and the Alarm Relay will open Note If the alternator loses power it will not retain any faults found and will reset the cumulative clock The alternator will relearn a fault that was lost during loss of power 13 SubDrive Duplex Alternator Mounting Dimensions 6 65 5 80 SubDrive anklin Electric Fr Franklin Electric Accessories 3 607 a Duplex to Pressure Sensor Cable Kit 22 AWG 4 conductor pressure sensor cable 10 feet 225597901 100 feet 225597902 Drive to Duplex Cable Kit 22 AWG 2 conductor pressure sensor cable 10 feet 225597903 100 feet 225597904 Indoor Outdoor Transformer Kit 225597905 14 SubDrive Duplex Alternator Diagnostic Fault Codes The red Fault light will flash a given number of times to indicate the operating status After a fault has been corrected the alternator can be reset by holding down the Switch Pump or Clear Fault button for 5 seconds or by removing power The alternator may also see that the system is functioning normally again and self clear the FAULT light and alarm Fault codes and the recommended corrective action for each are listed in the chart of Description Possible Cause Corrective Action Flashes System 1 is not meeting demand or shorted low pressure sensor System 2 is
27. a posterior DUPLEX ALTERMATOR e 6 hrs 12 hrs SWITCHING INTERVAL PUMP 1 Change Interval I PUMP Switch Pump Clear Fault FAULI Franklin Electric SubDrive Franklin Electric Nota Para los procedimientos de instalaci n del Sistema de presi n constante Duplex Inline consulte la Gu a r pida de consulta del Sistema de presi n constante Duplex Inline Ap ndice 1 54 Alternador SubDrive Duplex Conexiones de cableado 1 Asegurese de que la alimentaci n se haya desconectado del interruptor principal 2 Abra la cubierta al Alternador 3 Conexiones de la Unidad de Control Conecte un cable del sensor de presi n de dos conductores desde la Unidad de control 1 hasta el bloque de terminales del Alternador identificado como SD1 en el lado derecho Las conexiones roja y negra son intercambiables Consulte la Figura 2 a continuaci n Cualquier Unidad de control conectada al terminal SD1 ser en primer lugar el sistema primario La Unidad de control conectada al terminal SD2 ser en primer lugar el sistema de respaldo A Sise conecta a un SubDrive300 utilice el cable del sensor de presi n de dos conductores suministrado Corte los terminales de ambos extremos de los contactos negro y rojo del cable de cuatro conductores Deje solamente los contactos Verde y Blanco que unen el presostato de cierre de presi n con sus conexiones en el SubDrive300 B Para los dem
28. ales del Alternador identificado como Sensores de Presi n Conecte los contactos Rojo y Negro a la pieza PS HI del bloque Las conexiones Roja y Negra son intercambiables Conecte los contactos Blanco y Verde a la pieza PS LO del bloque Las conexiones Verde y Blanca son intercambiables Conecte el otro extremo del cable de cuatro conductores con las terminales de horquilla a los dos sensores de presi n Conecte los cables Rojo y Negro al sensor de presi n de ajuste alta Conecte los extremos pelados de los cables Rojo y Negro al Alternador PS HI Las conexiones Roja y Negra son intercambiables Conecte los cables Verde y Blanco al sensor de presi n de ajuste baja Conecte los extremos pelados de los cables Verde y Blanco al Alternador PS LO Las conexiones Verde y Blanca son intercambiables Consulte la Figura 3 en la p g 11 8 Los dos sensores de presi n comunican la presi n del sistema a las unidades SubDrive El Alternador requiere que los sensores de presi n tengan al menos un diferencial de 3 psi El sensor conectado al terminal del PS HI del Alternador debe ser el que est configurado a niveles m s altos que el otro sensor El sensor viene preconfigurado de fabrica para 50 psi pero el instalador puede ajustarlo usando el siguiente procedimiento A B C D Saque la tapa de goma Consulte la Figura 3 en la pag 11 Usando una llave Allen de 7 32 gire el tornillo de ajuste hacia
29. alimentaci n es da ado ste debe ser reemplazado nicamente por personal calificado o el fabricante Alternador SubDrive Duplex Seleccion de la ubicacion del controlador Las siguientes recomendaciones ayudar n en la selecci n de la ubicaci n adecuada de la unidad del Alternador 1 Cables del sensor desde sensores de presi n Se recomienda una uni n en T para el montaje de dos sensores de presi n Si no se utiliza la uni n en T los sensores de presi n se deben ubicar dentro de los 6 pies 1 8 metros del tanque de presi n para minimizar las fluctuaciones de presi n La distancia entre los sensores de presi n debe mantenerse en un valor m nimo No debe haber codos entre el tanque y los sensores de presi n Se debe montar la unidad sobre una estructura de soporte s lida como una pared o un poste de soporte Cuando se instala de forma correcta la caja del Alternador es adecuada para las instalaciones en interiores o exteriores consulte la secci n Procedimiento de Instalaci n para obtener m s detalles en la p g 9 Solamente se debe montar el Alternador con el extremo del cableado orientado hacia abajo No debe exponerse el controlador directamente a los rayos solares La ubicaci n del montaje debe tener acceso a un suministro el ctrico de 115 V CA Para las instalaciones en exteriores el transformador para uso interno externo se debe conectar a un tomacorriente con Interruptor de circuito con p rdid
30. anda de agua esperada el Alternador bloquear el otro sistema como el sistema primario declarar un c digo de intermitencia indicando qu tipo de falla se encontr cerrar los contactos de alarma y no permitir otras alternaciones hasta que la falla est borrada 50 Alternador SubDrive Duplex Funcionamiento a prueba de fallos El Alternador est dise ado para que ambas unidades SubDrive est n siempre unidas a un sensor de presi n o al otro Si el Alternador falla el sistema cambiar a un sistema de avance retardo sin la funci n de alternancia Por lo tanto el agua seguir siendo enviada aunque el Alternador falle Caracteristicas adicionales El Alternador tiene un pulsador de control manual para seleccionar qu unidad SubDrive debe ser el sistema primario El Alternador adem s tiene cuatro modos de tiempos seleccionables diferentes pulsador que van de 1 hora a 24 horas Estos modos de tiempos se basan en el tiempo de ejecuci n de la unidad SubDrive Cuando una unidad ha ejecutado la cantidad de tiempo seleccionada el Alternador intercambia autom ticamente el sistema primario y el de respaldo Adem s se puede utilizar el Alternador con cualquier combinaci n de productos SubDrive de Franklin Electric jun solo modelo para todos los productos Antes de comenzar ADVERTENCIA Para el transformador de uso en interiores exteriores tenga en cuenta lo siguiente Riesgo de incendio Si la instalaci n incluye el tendi
31. bDrive 5 Connexions l Alimentation A Faites passer le c ble de sortie du transformateur int rieur ext rieur l int rieur de l alternateur travers le dispositif de soulagement de la tension tanche central c est le dispositif de soulagement de la tension avec le plus grand diam tre B Branchez les fils d pouill s du cable de sortie au bloc de jonction etiquete 12 VAC 12 VCA C Branchez l autre extr mit du c ble de sortie a l enroulement secondaire du transformateur int rieur ext rieur le connecteur deux broches D Branchez le transformateur dans une prise prot g e par un disjoncteur de fuite de terre de 115 VCA ou coupez la prise et d nudez les fils pour connecter les fils d nud s une alimentation de 115 VCA Si vous utilisez une prise prot g e par un disjoncteur de fuite de terre suivez les directives NEC 406 8 pour prot ger la prise contre l environnement Remarque Le transformateur est con u pour une utilisation en int rieur ou en ext rieur donc il peut tre mont dans n importe quel endroit commode 6 V rification de Circuit Ouvert Apr s avoir termin les tapes 1 5 proc dez comme suit A Mettez l Alternateur sous tension sans mettre les m canismes d entra nement sous tension B Les voyants doivent tous tre en position OFF sauf pour le voyant d intervalle de commutation 1 heure orange Si le voyant rouge de l Alternateur clignote cela signifie qu il y a un
32. che 28 29 Avant de COMMENCEF su en ok cae R aa s 29 Selection de Lieu de Contr leur 30 Guide de Reference Rapide d Alternateur Duplex SubDrive 31 Procedure d instalation a eee R ee a S ayak ode 32 Connexions du cablage 3 chewed ont Wea 33 36 D marrage et Fonctionnement 36 37 Dimensions de Montage 38 ACC SSO T S s x m sin ie sorbets es Des io rime ess 38 Diagnostique Codes d Erreurs 39 SD CITICAUONS ru b xama a Siemens a Sa pu Sapa Genes den 40 Annexe 1 Guide de R f rence Rapide de Pression Constante Inline Duplex 41 Tableaux 1 Mod les SubDrive MonoDrive et Inline 26 Figures 1 VIS Ge MONTIJO scien ns a HH a Su uwa 32 2 Raccords de Cable de Capteur de M canisme d Entra nement 33 3 Raccords de Capteur de Pression 34 4 Raccords d Alarme 36 Alternateur Duplex SubDrive Tableau 1 Mod les SubDrive MonoDrive et Inline Nom de Mod le Numero Pi ce Utiliser avec Serie SubDrive Alternateur Duplex 9890012000 9870203380 SubDrive75 NEMA 1 SubDrive 5870203384 SubDrive75 NEMA 4 5870204100 SubDrive100 NEMA 1 5870204104 Sub
33. circuit ouvert l un des m canismes d entra nement voir Diagnostique Codes d Erreurs pour une description du code de clignotement sp cifique la pg 16 C Corrigez le circuit ouvert si un circuit ouvert est d tect Le voyant rouge de l Alternateur arr tera de clignoter lorsque le circuit ouvert sera corrig D Mettez l Alternateur hors tension et continuez l tape 7 Figure 3 Raccords de Capteur de Pression DUPLEX ALTERNATOR R glage Elev de R glage Bas de Capteur de Pression Capteur de Pression 34 Alternateur Duplex SubDrive 7 Raccords de Capteur de Pression A B Branchez les fils d nud s du c ble quatre conducteurs fourni au bloc de jonction de l Alternateur tiquet Capteurs de Pression Branchez les fils rouge et noir la partie PS HI du bloc Les connexions des fils rouges et noirs sont interchangeables Branchez les fils blanc et vert la partie PS LO du bloc Les connexions des fils vert et blanc sont interchangeables Branchez l autre extr mit du c ble quatre conducteurs avec les cosses fourche aux deux capteurs de pression Branchez les fils rouge et noir au capteur de pression avec le r glage lev Branchez les extr mit s d nud es des fils rouge et noir l Alternateur PS HI Les connexions des fils rouges et noirs sont interchangeables Branchez les fils vert et blanc au capteur de pression avec le r glage bas Branchez les extr m
34. do de cableado en una estructura edilicia es necesario utilizar m todos especiales de cableado Consulte a un electricista calificado No se debe utilizar con atenuadores ATENCION Este equipo debe ser instalado por personal t cnico calificado La instalaci n debe cumplir con los c digos el ctricos locales y nacionales y con las recomendaciones de Franklin Electric Su incumplimiento puede generar descargas el ctricas incendios desempe o no satisfactorio o fallas de equipo Se pueden obtener informaciones sobre instalaci n de los fabricantes y distribuidores de bombas o directamente de Franklin Electric en nuestro n mero gratuito 1 600 348 2420 PRECAUCION Utilice solamente el Alternador SubDrive Duplex con las unidades SubDrive de Franklin Electric como se especifica en este manual consulte la Tabla 1 El uso de esta unidad con Unidades de frecuencia ajustable VFD de otros fabricantes puede ocasionar da os en ambos componentes electr nicos ADVERTENCIA Este aparato no se destina para utilizarse por personas incluyendo ni os cuyas capacidades fisicas sensoriales o mentales sean diferentes o est n reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento a menos que dichas personas reciban una supervisi n o capacitaci n para el funcionamiento del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben supervisarse para asegurar que ellos no empleen los aparatos como juguete ADVERTENCIA Si el cord n de
35. e 2 ci dessous Le m canisme d entra nement connect la borne SD1 sera le r seau principal en premier Le m canisme d entra nement connect la borne SD2 sera le r seau de secours en premier A Si vous effectuez un branchement un SubDrive300 utilisez le c ble de capteur de pression deux conducteurs fourni Coupez les bornes des deux extr mit s des fils rouge et noir du c ble quatre conducteurs existant Ne laissez que les fils vert et blanc reliant l interrupteur d arr t de pression ses connexions sur le SubDrive300 B Pour tous les autres SubDrives coupez les extr mit s de raccord rapide et d nudez le fil pour faire un c ble deux conducteurs avec fils d nud s aux deux extr mit s 4 Repetez l tape 3 pour le M canisme d Entrainement 2 mais branchez le cable de capteur de pression du M canisme d Entra nement 2 au bloc de jonction de l Alternateur tiquet SD2 sur le c t droit Figure 2 Raccords de C ble de Capteur de M canisme d Entrainement w SubDrive300 a SubDrive Alternateur DUPLEX ALTERNATOR Coupez les fils noir et rouge ne laissez que les fils vert et blanc connectes a l interrupteur d arr t de pression 2 id A l Interrupteur d Arr t de Pression Remarque Si vous utilisez un NEMA 4 les raccords rapides ou les fils d nud s peuvent tre utilis s 33 Alternateur Duplex Su
36. e terms and conditions listed below the Company will repair or replace to the buyer any portion of this product which proves defective due to materials or workmanship of the Company The Company will consider products for warranty for 12 months from the date of installation or for 24 months from the date of manufacture whichever occurs first The Company shall IN NO EVENT be responsible or liable for the cost of field labor or other charges incurred by any customer in removing and or affixing any product part or component thereof The Company reserves the right to change or improve its products or any portions thereof without being obligated to provide such change or improvement to previously sold products THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO products damaged by acts of God including lightning normal wear and tear normal maintenance services and the parts used in connection with such service or any other conditions beyond the control of the Company THIS WARRANTY WILL IMMEDIATELY VOID if any of the following conditions are found Product is used for purposes other than those for which it was designed and manufactured Product was not installed in accordance with applicable codes ordinances and good trade practices Product was not installed by a Franklin Certified Contractor or Product was damaged as a result of negligence abuse accident misapplication tampering alteration improper installation operation maintenance or storage nor t
37. ension tanches les plus petits autour des c bles 25 30 po lbs et serrez le plus grand dispositif de soulagement de la tension central 55 60 po lbs afin de maximiser la protection contre les intemp ries de l appareil D marrage et Fonctionnement Mettez le contr leur de l Alternateur et les unit s SubDrive sous tension Seul le voyant de synchronisation sera allum jusqu ce que l Alternateur d tecte la pr sence des unit s SubDrive Il faudra pour cela laisser le r seau se pressuriser Une lumi re verte solide indique quel r seau de pompe est le r seau principal et qu il n a pas de demande Une lumi re verte clignotante indique qu un r seau a de la demande 36 Alternateur Duplex SubDrive R glage du Temps Alternatif Le temps alternatif est r gl en appuyant sur le bouton Change Interval Modifier l intervalle Un appui deplacera le voyant orange d une position chaque position est marqu e par un temps alternatif diff rent Lorsque le r seau principal a accumul une quantit de temps de marche gale au temps alternatif s lectionn l Alternateur basculera du r seau principal au r seau de secours et le r seau de secours deviendra alors le r seau principal 6 hrs 12 hrs SWITCHING INTERVAL Remarque La modification du temps de l Alternateur ne r initialisera PAS l horloge cumulative Detection d Erreur L Alternateur surveille en continu la demande du r seau d eau et v rifie si la
38. es nationaux et locaux Le fait de ne pas suivre ces consignes peut entra ner un choc lectrique un incendie un rendement insatisfaisant ou une d faillance de l quipement Des informations sur l installation sont disponibles par le biais des fabricants et des distributeurs de pompes ou directement de Franklin Electric notre num ro sans frais 1 800 348 2420 PRUDENCE Utilisez l Alternateur Duplex SubDrive uniquement avec des unit s SubDrive de Franklin Electric tel que sp cifi dans ce manuel voir Tableau 1 L utilisation de cet appareil avec des M canismes d Entrainement Fr quence Variable EFV provenant d autres fabricants peut entra ner des dommages l lectronique des deux dispositifs 29 Alternateur Duplex SubDrive Selection de Lieu de Controleur Les recommandations suivantes vous aideront dans le choix de l emplacement appropri de l Alternateur 1 C bles de Capteur des Capteurs de Pression 30 Un t est recommand pour le montage des deux capteurs de pression une jonction Si un t n est pas utilis les capteurs de pression doivent tre situ s sous 6 pieds 1 8 m tres du r servoir de pression afin de minimiser les fluctuations de pression Les capteurs de pression ne doivent pas tre trop loign s l un de l autre Il ne devrait pas y avoir de coudes entre le r servoir et les capteurs de pression L appareil devrait tre mont sur une structure support robuste tel qu un m
39. gos de falla posibles y siga las acciones correctivas para estos c digos de falla Aseg rese de que la Unidad de control 1 tenga una luz verde es decir que reciba alimentaci n Si no hay c digos de fallas y tiene una luz verde verifique si el sensor de presi n de ajuste inferior tiene contactos en cortocircuito Verifique que el panel frontal de la Unidad de control 2 no presente c digos de falla posibles y siga las acciones correctivas para estos c digos de falla Aseg rese de que la Unidad de control 2 tenga una luz verde es decir que reciba alimentaci n Si no hay c digos de fallas y tiene una luz verde verifique si el sensor de presi n de ajuste inferior tiene contactos en cortocircuito Verifique los contactos del sensor de presi n de ajuste m s elevado Verifique el sensor Verifique los contactos en el bloque de terminales del Alternador Verifique los contactos de la Unidad de control 1 al Alternador Verifique la conexi n al bloque de terminales de la Unidad de control 1 y la conexi n al bloque de terminales del Alternador Verifique los contactos de la Unidad de control 2 al Alternador Verifique la conexi n al bloque de terminales de la Unidad de control 2 y la conexi n al bloque de terminales del Alternador 61 Alternador SubDrive Duplex N de u El diferencial del sensor de presi n Ajuste los sensores de presi n Los sensores de es demasiado de manera que la difere
40. ions d installation 4 Installez les deux capteurs de pression sur un t en aval du r servoir de pression le r servoir de pression devrait tre entre les capteurs de pression et la pompe Les capteurs ont un raccord filetage NPT de 4 18 5 Montez l Alternateur dans un endroit appropri l aide de quatre vis de montage non fournies comme illustr la Figure 1 ci dessous Figure 1 Vis de montage Emplacements de Vis de Montage Quantit de 4 et fournies par l utilisateur Vue Avant x Vue Arriere Y N DUPLEX ALTERNATOR e e e 1hr 6 hrs 12 hrs SWITCHING INTERVAL PUMP 1 Change Interval I PUMP J Switch Pump r o Clear Fault FAULT Franklin Electric SubDrive Franklin Electric Remarque Pour les proc dures d installation pour le R seau Pression Constante Inline Duplex veuillez vous r f rer au Guide de R f rence Rapide de R seau Pression Constante Inline Duplex Annexe 1 32 Alternateur Duplex SubDrive m A Connexions du c blage 1 V rifiez que la puissance a t coup e au niveau du disjoncteur principal 2 Ouvrez le couvercle de l Alternateur 3 Connexions de M canisme d Entrainement Branchez un c ble de capteur de pression deux conducteurs du M canisme d Entrainement 1 au bloc de jonction de l Alternateur tiquet SD1 sur le c t droit Les connexions des fils rouges et noirs sont interchangeables Voir la Figur
41. ise les repr sentants ou d autres parties ne constitue pas une garantie ne doit pas tre interpr t e comme telle par l acheteur et ne fait pas partie du contrat de vente Les seules obligations du vendeur et de l Entreprise et les seuls recours de l acheteur seront le remplacement ou la r paration par l Entreprise du produit comme d crit ci dessus Avant l utilisation Putilisateur devra d terminer l ad quation du produit avec l usage auquel il est destin et l utilisateur assume toutes les responsabilit s et tous les risques li s ce choix Certains tats et pays n autorisent pas l exclusion ou la limitation de la dur e d une garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou indirects de sorte que l exclusion ou les limitations nonc es ci dessus peuvent ne pas s appliquer vous Cette garantie vous accorde des droits juridiques pr cis et vous pouvez galement disposer d autres droits lesquels varient selon l tat et le pays Franklin Electric peut sa seule discr tion mettre jour la pr sente garantie limit e de temps autre Toute information contradictoire concernant les proc dures de garantie que ce soit dans un manuel d utilisation ou ailleurs est remplac e par la pr sente par ce document N anmoins toutes les r f rences une p riode ou la dur e d une p riode de garantie demeureront conformes la garantie en vigueur au moment de l achat
42. it s d nud es des fils vert et blanc l Alternateur PS LO Les connexions des fils vert et blanc sont interchangeables Voir la Figure 3 la pg 11 8 Les deux capteurs de pression communiquent la pression du r seau aux unit s SubDrive L Alternateur exige que les capteurs de pression aient au moins un diff rentiel de 3 psi Le capteur reli la borne PS HI de l Alternateur doit tre celui r gl plus haut que l autre capteur Le capteur est pr r gl en usine 50 psi mais peut tre r gl par l installateur en utilisant la proc dure suivante A B Remarque Enlevez le bouchon d extr mit en caoutchouc Voir Figure 3 la pg 11 En utilisant une cl Allen de 7 32 tournez la vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer la pression La plage de r glage est comprise entre 25 et 80 psi 1 4 tour environ 3 psi Replacez le bouchon d extr mit en caoutchouc Recouvrez les bornes de capteur de pression avec la botte de caoutchouc Voir la Figure 3 la pg 11 Si les capteurs de pression ne sont pas r gl s correctement ou sont branch s aux mauvaises bornes sur l Alternateur l appareil peut ne pas fonctionner correctement Faites en sorte que la borne PS HI soit reli e au capteur de pression ayant le plus haut r glage des deux capteurs de pression Quand vous augmentez la pression
43. ive Duplex Alternator Included Items r m m g o s gt DUPLEX ALTERNATOR Q A den Q p 442 al w u H Controller Unit Sensor Cable Pressure Sensors 4 conductor Sensor Cable SubDrives 2 conductor X2 Mounting Brackets Outdoor Rated 120 VAC 12 VAC Transformer Transformer Output Cable Rubber Plug Installation Manual SubDrive Duplex Alternator How It Works The Franklin Electric SubDrive Duplex Alternator is designed to be part of two independent SubDrive systems Below is an example of a typical alternator system SubDrive 1 SubDrive 2 Duplex Alternator Pressure Tank Pressure Sensor Cables To Power Supply To Power Suppiyl Motor Cables Pressure Sensors SubDrive Pressure Sensor Connections see Quick Reference Guide on pg 8 for more detail on plumbing Alternating SubDrive Systems The alternator controls which drive is running the system by determining which pressure sensor each drive sees The two pressure sensors in the system must have at least a 3 psi differential The drive that uses the high set sensor will be in control of supplying water to the system The other drive will be on the lower set sensor and will act as a backup In the event that the primary drive cannot keep up with the water demand the backup drive will automatically start and provide additional water After the pri
44. klin Electric one model fits all Before Getting Started WARNING For the indoor outdoor transformer note the following Risk of fire If installation involves running wiring through a building structure special wiring methods are needed Consult a qualified electrician Not for use with dimmers ATTENTION This equipment should be installed by technically qualified personnel Installation must comply with Franklin Electric s recommendations national and local electrical codes Failure to do so may result in electrical shock fire hazard unsatisfactory performance or equipment failure Installation information is available through pump manufacturers and distributors or directly from Franklin Electric at our toll free number 1 800 348 2420 CAUTION Use the SubDrive Duplex Alternator only with Franklin Electric SubDrive units as specified in this manual see Table 1 Use of this unit with Variable Frequency Drives VFDs from other manufacturers may result in damage to both sets of electronics SubDrive Duplex Alternator Controller Location Selection The following recommendations will help in the selection of the proper location of the alternator unit 1 A tee is recommended for mounting the two pressure sensors at one junction If a tee is not used the pressure sensors should be located within 6 feet 1 8 meters of the pressure tank to minimize pressure fluctuations The distance between the pressure sens
45. la derecha para aumentar la presi n y hacia la izquierda para reducirla El rango de ajuste se encuentra entre 25 y 80 psi 1 4 de vuelta aproximadamente 3 psi Recoloque la tapa de goma Cubra los terminales del sensor de presi n con el fuelle de goma Consulte la Figura 3 en la p g 11 Nota Si los sensores de presi n no se ajustan adecuadamente o se conectan a los terminales incorrectos del Alternador es posible que la unidad no funcione adecuadamente Aseg rese de que el terminal de PS HI est conectado al sensor de presi n que est configurado a mayores niveles que el otro sensor de presi n PRECAUCI N Cuando se incrementa la presi n no exceda el inmovilizador mec nico en el sensor de presi n o las 80 psi Se puede da ar el sensor de presi n 57 Alternador SubDrive Duplex 9 Los Contactos de la alarma son una caracteristica opcional Los Contactos de la alarma son un conjunto de contactos secos que se cierran cuando el Alternador detecta una falla Estos contactos est n clasificados para un m ximo de 24 V CA a 1 amperios o de 24 V CC a 0 5 A amperios Cualquier tipo de alarma externa que indica una carga puede adherirse a estos contactos secos siempre y cuando los criterios actuales y de voltaje maximo no se excedan Si no se utilizan los Contactos de la alarma utilice un tap n o enchufe de goma en la carcasa de protecci n a prueba de liquido que no se utiliza para sellar la unidad y protegerla
46. la falla Luego de que se haya corregido una falla el Alternador podr restablecerse al presionar durante 5 segundos los botones Cambiar bomba y Borrar falla o al desconectar la alimentaci n El Alternador tambi n puede observar que el sistema funciona normal nuevamente y borrar automaticamente la alarma y la luz de FALLA Los c digos de falla y la acci n correctiva recomendada para cada falla se detallan en el cuadro N de intermitencias Sistema 1 caido o sensor de presi n baja en cortocircuito Sistema 2 caido o sensor de presi n baja en cortocircuito Sensor de presi n alta abierto Los contactos de la Unidad de control 1 son circuitos abiertos Los contactos de la Unidad de control 2 son circuitos abiertos El sistema 1 no cumple con la demanda adecuadamente o el sensor de presi n de ajuste inferior est en cortocircuito El sistema 2 no cumple con la demanda adecuadamente o el sensor de presi n de ajuste inferior est en cortocircuito Los contactos en el sensor de presi n de ajuste m s elevado pueden abrirse o romperse o el sensor pudo haber fallado al abrirse por s mismo Los contactos de la Unidad de control 1 en el Alternador est n da ados o no conectados Los contactos de la Unidad de control 2 en el Alternador est n da ados o no conectados alla Causa posible Acci n correctiva Verifique que el panel frontal de la Unidad de control 1 no presente c di
47. light If the alternator s red light flashes it means that there is an open circuit to one of the drives see Diagnostic Fault Codes on page 16 for specific flash code meaning Correct the open circuit if one is found The alternator will stop flashing the red light when the open circuit is corrected Disconnect power to the alternator and continue to step 7 Figure 3 Pressure Sensor Connections 10 DUPLEX ALTERNATOR Pressure Sensor High Pressure Sensor Low SubDrive Duplex Alternator 7 Pressure Sensor Connections A B Connect the supplied four conductor cable stripped leads to the alternator s terminal block labeled Pressure Sensors Connect the red and black leads to the PS HI part of the block The red and black wire connections are interchangeable Connect the white and green leads to the PS LO part ofthe block The green and white wire connections are interchangeable Connect the other end of the four conductor cable with the fork terminals to the two pressure sensors Connect the red and black wires to the high set pressure sensor Connect the stripped ends of the red and black wires to the alternator PS HI The red and black wire connections are interchangeable Connect the green and white wires to the low set pressure sensor Connect the stripped ends of the green and white wires to the alternator PS LO The green and white wire connections are interchangeable See Fig
48. mary drive has reached its defined amount of run time the alternator will interchange the pressure sensors thus causing the two drive units to switch roles System Diagnostics In addition to alternating the two drive systems the alternator monitors the two systems to see if they are meeting the water demand as expected Ifa system is not meeting the water demand as expected the alternator will lock the remaining system in as the primary system declare a flash code indicating what kind of fault was found close the alarm contacts and not allow further alternation until the fault is cleared SubDrive Duplex Alternator Fail Safe Operation The alternator is designed so that both SubDrive units are always linked to one pressure sensor or the other If the alternator should fail the system will turn into a lead lag system without the alternate function Therefore water will still be delivered even if the alternator should fail Additional Features The alternator has a manual override button for selecting which SubDrive unit should be the primary system The alternator also has four different pushbutton selectable timing modes ranging from 1 hour to 24 hours These timing modes are based on the run time of the SubDrive unit When a unit has run the selected amount of time the alternator automatically interchanges the primary and backup systems In addition the alternator can be used with any combination of SubDrive products from Fran
49. mps or 24 VDC at 0 5A amps Any type of external alarm indicating load may be attached to these dry contacts as long as the maximum voltage and current criteria is not exceeded If the alarm contacts are not used use the rubber pull plug on the unused strain relief to seal the unit from the weather See Figure 4 below Figure 4 Alarm Connections A B DUPLEX ALTERNATOR Use the rubber pull plug on the unused strain relief to seal the unit from the weather 24 VAC 1A Max 24 Volt AC or DC source user supplied 24 VDC 0 5A Max 10 When all the cables have been connected to the alternator tighten the four smaller liquid tight strain reliefs around the cables to 25 30 in Ibs and tighten the larger center strain relief to 55 60 in lbs to maximize the unit s weather protection Start Up and Operation Apply power to the alternator controller and the SubDrive units Only the timing indicator light will be illuminated until the alternator detects the presence of the SubDrive units This will require letting the system come up to pressure A steady green light indicates which pump system is the primary system and that it has no demand A flashing green light indicates that a system has demand 12 SubDrive Duplex Alternator Setting the Alternate Time The alternate time is set by pressing the button labeled Change Interval One press will move the orange indicator light over one position each positio
50. n is labeled with a different alternate time When the primary system has accumulated an amount of run time equal to the selected alternate time the alternator will switch the primary system to the backup system and the backup system to the primary system 6 hrs 12 hrs SWITCHING INTERVAL Note Changing the alternator time will NOT reset the cumulative clock Fault Detection The alternator continuously monitors the water system demand checking to see if the water demand is being met as expected If the water demand is not being met as expected the alternator will begin looking for possible problems with the system While it s looking the alternator will alternate the two drives back and forth a few times After performing the check the alternator will either declare a fault or leave the system as it was if no problem was found Manual Override Clear Fault Button The manual override button allows the user to switch which SubDrive system is the primary system at any time When the user presses the Switch Pump or Clear Fault button the alternator switches the primary system to the backup system and the backup system to the primary system When this happens the cumulative clock is RESET and begins counting again U I YV E i gt f Switch Pump or Clear Fault 811 eee 40 2 lt O D W x G S IL AN The second function of this button is to clear
51. ncia de presi n no est n peque o Ambas psi sea lo suficientemente grande lo Unidades de control como para conseguir que solo suficientemente est n tratando una unidad de control se ejecute separados de cumplir con la a la vez una diferencia suficiente demanda del sistema deber a ser de al menos 3 psi al mismo tiempo Especificaciones Entrada desde la fuente voltaje 115 V CA de alimentaci n hasta el transformador de uso en Frecuencia 60 Hz exteriores interiores Voltaje 12V CA Salida a la Unidad del Predeterminado de fabrica Configuraci n de presi n B Rango de ajuste 25 80 psi NEMA 4 interno externo Modelo 5850012000 0 100 sin condensaci n o Humedad relativa con condensaci n Dimensiones externas 5 97 Ax5 9 Ax3 6 P Tama o del controlador aproximado Peso 1 3 Ib 0 59 kg SubDrives MonoDrives de Todos los modelos consulte Para uso con la Tabla 1 en la p g 3 para Franklin Electric obtener detalles Nota A La alimentaci n se encuentra en el lado secundario del Transformador B Los sensores de presi n deben ser configurados por lo menos a una diferencia de 3 psi 62 Alternador SubDrive Duplex 6 6 p CE Lb I I In 1 PO N m Born Fo epenu 2 So sa sa S 2
52. nle Yuesodwo gt janb ayodwi u ap abejqe gt l JueAy nessai np 1231102 UBWAUUO IUO UN Inod sin de 9 a4 Ua s nba 3s Sq AP un E S 8271 1881 suolsu uulq ullul JUau3u e43ua p uusiue5 ui anbey gt e 1u ul 13 uIp lqe olss id 1neu aindnod ap 3 lod un dane psepue s ul ul S UEISUOY 401559 4 6 Neasay ap uonesilmn p pin ne JUSWUBWIOJUOD s lle3sul 3149 JUSIBIADP S x dnq ult ul 1ue1suo2 uolss id 6 22 ANS s siln 1405 216 0 08 s IEIINIEJ uolss id aNeY 19418 P SHJ s IS Z 5 suone lidde s p 1nod 84 in ele sul l uon qosip e e s sin n Jusn op sil nbid43 uoIyejjejsul p eway gt s un SUP sa1Juou 1405 sJI1e1 n2ejJ s uesodulo s e61ey9ep uoisseidins p xew aduod q p 1nod 9409 UIEIP suep o61ey9eq e s z UOISSSJJ sinejde9 lt aos voyesunn V ep uolsseidins ep edednos ll q e edednos xajdng INSJeUuJaH y uunululIN suoje y ap JIonasey J1noja1ue jade nojalue 4nojeulue 1098 napa q d O Jnojeinue y delo e ullul uu 91 s S aouessind 1n9 981
53. ntes condiciones 1 El producto se utiliz para otros prop sitos distintos de aquellos para los que fue dise ado y fabricado 2 El producto no se instal de conformidad con los c digos los reglamentos y las buenas pr cticas comerciales vigentes 3 El producto no fue instalado por un contratista certificado por Franklin o 4 El producto result da ado por negligencia abuso accidente aplicaci n indebida modificaci n alteraci n instalaci n operaci n mantenimiento o almacenamiento inadecuados o como resultado del abuso de los limites recomendados y establecidos en las instrucciones del producto NI EL VENDEDOR NI LA COMPANIA SER N RESPONSABLES POR NINGUNA LESION PERDIDA O DANO DIRECTO INCIDENTAL O CONSECUENCIAL INCLUIDOS A T TULO ENUNCIATIVO MAS NO LIMITATIVO LOS DANOS INCIDENTALES Y CONSECUENCIALES POR PERDIDA DE GANANCIAS VENTAS NO REALIZADAS LESIONES A PERSONAS O LA PROPIEDAD O CUALQUIER OTRA PERDIDA INCIDENTAL O CONSECUENCIAL QUE SURJAN DEL USO O DE LA IMPOSIBILIDAD DEL USO DEL PRODUCTO Y EL COMPRADOR ACEPTA QUE NO TENDRA DISPONIBLE NINGUNA OTRA COMPENSACION LA GARANTIA Y COMPENSACION DESCRITOS EN ESTA GARANTIA LIMITADA SON EXCLUSIVOS Y REEMPLAZAN A CUALQUIER OTRA GARANTIA O COMPENSACION EXPRESAS O IMPLICITAS Y POR EL PRESENTE SE EXCLUYEN OTRAS GARANTIAS Y COMPENSACIONES INCLUYENDO A T TULO ENUNCIATIVO MAS NO LIMITATIVO TODA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO DETERM
54. o an excess of recommended maximums as set forth in the product instructions BON NEITHER SELLER NOR THE COMPANY SHALL BE LIABLE FOR ANY INJURY LOSS OR DAMAGE DIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR LOST PROFITS LOST SALES INJURY TO PERSON OR PROPERTY OR ANY OTHER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL LOSS ARISING OUT OF THE USE OR THE INABILITY TO USE THE PRODUCT AND THE BUYER AGREES THAT NO OTHER REMEDY SHALL BE AVAILABLE TO IT THE WARRANTY AND REMEDY DESCRIBED IN THIS LIMITED WARRANTY IS AN EXCLUSIVE WARRANTY AND REMEDY AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY OR REMEDY EXPRESS OR IMPLIED WHICH OTHER WARRANTIES AND REMEDIES ARE HEREBY EXPRESSLY EXCLUDED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TO THE EXTENT EITHER APPLIES TO A PRODUCT SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE PERIODS OF THE EXPRESSED WARRANTIES GIVEN ABOVE DISCLAIMER Any oral statements about the product made by the seller the Company the representatives or any other parties do not constitute warranties shall not be relied upon by the buyer and are not part of the contract for sale Seller s and the Company s only obligation and buyer s only remedy shall be the replacement and or repair by the Company of the product as described above Before using the user shall determine the suitability of the product for his intended use and user a
55. oiss id ap jee p Inajdeo Z MIJO l sed zayoue q au 006 SAUGANS un Dane JnojeuJ9 UN z l e1su snoa anbsio7 g odwod Bieuo p Juoisseidins e xew anod 9309 uIe1p 1no 9 e asiw suep ebieyoaq ep eBeuieip UUBA ep uolsseidins ep edednog souspisey v CA e uonesiinn aun anod n L ix SL 8119 nsjouols p un Jed sud NJON INGON lqeo UOISS91d uoIsseid ep ne den ep Inajde 21e UIOUEMN uno gt 1 2 ep lqeo J OM9S9Y 1900 INSION eouessind asnos V 8IGEOD sanos Ar 2 Yu ul ulenuq p 1u ui ure1ug p SWSIUBIAN usiueS l 99 41 Ju uu ulenu3 p SLUSIUEISN Inajdeo se qe9 d XVN VS 0 DOA bz XVN VE VOAP w nuqqns x ldnd apidey apiny 31 Alternateur Duplex SubDrive Proc dure d installation 1 D branchez la puissance lectrique au disjoncteur principal Purgez le r seau si applicable Installez les deux unit s SubDrive ou Inline selon leurs instruct
56. on the right side Figure 2 Drive Sensor Cable Connections 2 ES il O D 100 SubDrive SubDrive300 Alternator Cut black and red wires leave only the green and white connected to the pressure shut off switch To Pressure Shut off Switch Note If using aNEMA 4 the quick connects or stripped leads may be used SubDrive Duplex Alternator D Power Supply Connections A Run the output cable from the indoor outdoor transformer into the alternator through the center liquid tight strain relief this is the strain relief with the largest diameter Connect the output cable s stripped leads to the terminal block labeled 12 VAC Connect the other end of the output cable to the indoor outdoor transformer s secondary winding the two prong connector Either plug the transformer into a GFCl protected 115 VAC outlet or cut off the plug and strip the wires to connect the stripped leads to a 115 VAC power supply If using a GFCI protected outlet follow the NEC 406 8 guidelines for protecting the outlet from the environment Note The transformer is rated for use indoor or outdoor so it can be mounted in any convenient location 6 Open Circuit Check After completing steps 1 5 do the following A B Apply power to the alternator without applying power to the drives The indicator lights should all be OFF except for the orange 1 hour switching interval
57. ors should be kept to a minimum There should be no elbows between the tank and the pressure sensors 2 The unit should be mounted on a sturdy supporting structure such as a wall or supporting post 3 When installed properly the alternator enclosure is suitable for indoor or outdoor installations see Installation Procedure section on page 9 4 The alternator should only be mounted with the wiring end oriented downward The controller should not be placed in direct sunlight 5 The mounting location should have access to 115 VAC electrical supply For outdoor installations the indoor outdoor transformer must be connected to a GFCI outlet and follow all national state and local electrical codes Ensure that requirements of NEC 406 8 are met 6 To assure maximum weather protection the unit must be mounted vertically with the cover snaps engaged CORRECT INCORRECT Power Supply from Transformer DUPLEX ALTERNATOR Sensor Cables to Drives Sensor Cables from Pressure Sensors sen o SubDrive Sensor Cables tom Sensor Cables to Drives Pressure Sensors 5 x i Power Supply from Transformer HOLVNHALIV SubDrive Duplex Alternator OU siosu s 55 eu dn yooy JUO 1O EUH TE EU O JOSU9S H0 1nUS 95 y dn yooy 104 op 00ESNUAANS e YUM 10jeuJoye ue Buil e su u uAA OUI A BA ueq u p
58. par un entrepreneur certifi par Franklin 4 Le produit a t endommag la suite d une n gligence d un abus d un accident d une mauvaise application de vandalisme d une alt ration d une installation d un fonctionnement d une maintenance ou d un entreposage inappropri ou d un d passement des maximums recommand s dans les instructions du produit NI LE VENDEUR NI L ENTREPRISE NE POURRONT TRE TENUS RESPONSABLES DES BLESSURES DES PERTES OU DES DOMMAGES DIRECTS ACCESSOIRES OU INDIRECTS Y COMPRIS SANS S Y LIMITER LES DOMMAGES INDIRECTS RELATIFS UN MANQUE GAGNER UNE PERTE DE VENTES DES BLESSURES CORPORELLES DES DOMMAGES MAT RIELS OU TOUTE AUTRE PERTE ACCESSOIRE OU INDIRECTE DECOULANT DE L UTILISATION DU PRODUIT OU DE L INCAPACIT DE L EMPLOYER ET L ACHETEUR CONVIENT QU AUCUN AUTRE RECOURS NE SERA POSSIBLE LA GARANTIE ET LE RECOURS D CRITS AUX PR SENTES SONT EXCLUSIFS ET ONT PR S ANCE SUR TOUTE AUTRE GARANTIE OU TOUT AUTRE RECOURS EXPLICITE OU IMPLICITE LES AUTRES GARANTIES ET RECOURS SONT AINSI EXPRESSEMENT EXCLUS Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU DE CONFORMIT UN USAGE PARTICULIER LA DUR E DE LA GARANTIE O DU RECOURS APPLICABLE UN PRODUIT SE LIMITE AUX P RIODES DE GARANTIE EXPLICITEMENT INDIQU ES CI DESSUS NON RESPONSABILIT Toute affirmation verbale propos du produit effectu e par le vendeur l Entrepr
59. r de compra solo se considerar n para la cobertura de la garantia si el lugar de compra es un Distribuidor de Franklin Electric al momento en el que se haga la reclamaci n Con sujeci n a los terminos y las condiciones que se enumeran a continuaci n la Empresa le reparara o reemplazara al comprador cualquier parte de este producto que se compruebe estar defectuoso a causa de los materiales o la mano de obra de la Empresa La Empresa considerar que los productos est n garantizados durante doce meses a partir de la fecha de su instalaci n o durante 24 meses a partir de la fecha de manufactura lo que ocurra primero La Empresa no se responsabilizara EN NINGUN CASO ni estar obligada a responder por el costo del trabajo de campo u otros cargos en los que incurra un cliente al retirar y o instalar un producto una pieza o un componente de este La Empresa se reserva el derecho de cambiar o mejorar sus productos o cualquier parte de ellos sin tener la obligaci n de proveer dicho cambio o mejora a los productos que se han vendido con anterioridad ESTA GARANTIA NO SE APLICA A los productos dafiados por sucesos de fuerza mayor incluyendo descargas el ctricas el desgaste normal del producto los servicios habituales de mantenimiento y las piezas que se utilicen en relaci n con dichos servicios o por cualquier otra condici n que escape al control de la Empresa ESTA GARANTIA SE ANULARA DE INMEDIATO si se presenta cualquiera de las siguie
60. requence Puissance A 1 4 VVatts Reglage de Pression B Plage de reglage 25 80 psi NEMA 4 int rieur ext rieur Mod le 5850012000 Conditions de Temp rature 13 125 F 25 51 C fonctionnement 0 10096 sans condensation ou Humidite relative avec condensation Dimensions ext rieures 5 9 H x 5 9 L x 3 6 D Taille de Contr leur approximative Poids 1 3 Ibs 0 59 kg Tous les mod les Voir le A utiliser avec Tableau 1 la pg 3 pour de Franklin Electric A plus amples d tails Remarque A Le bouton marche arr t est sur le c t secondaire du Transformateur B Les capteurs de pression doivent tre r gl s au moins 3 psi de diff rence 40 Alternateur Duplex SubDrive L oxouuy JN Fo ZN le le N OLNI x S Qala SR N o N nu p Sw N Kes N eouessind A Le 2091 16 6671 SELL LdN anuo SC 41 1dN 91143 LL SC h 1 z 7 sd no un p s inBie sap 2s1SAUI suas l suep JNO L SUIOW Ne p snss p l ins jeuoBex u uolssaid SIA ej 1ueuino1 US 118 as el nauzu n uleaed un e sin de s p un ap uolssaid ap Be 6 4 l z s
61. ression dans le syst me doivent avoir au moins un diff rentiel de 3 psi Le m canisme d entra nement qui utilise le capteur avec le r glage le plus haut contr lera l approvisionnement en eau au syst me L autre m canisme d entra nement sera sur le capteur avec le r glage inf rieur et agira comme m canisme d entra nement de secours Au cas o le m canisme d entra nement principal ne peut pas suivre la demande en eau le m canisme d entra nement de secours se lance automatiquement et fournira de l eau suppl mentaire Apr s que le m canisme d entra nement ait atteint sa quantit de temps d finie de marche l Alternateur interchangera les capteurs de pression causant ainsi aux deux m canismes d entra nement d inverser leurs r les Diagnostique de R seau En plus d alterner les deux syst mes d entra nement l Alternateur surveille les deux syst mes pour voir s ils r pondent la demande d eau comme pr vu Si un r seau ne r pond pas la demande en eau comme pr vu l Alternateur verrouillera le r seau restant en tant que r seau principal d clarera un code de clignotement indiquant quel type d erreur a t trouv fermera les contacts avertisseur et ne permettra plus d alternance jusqu ce que l erreur soit r solue Alternateur Duplex SubDrive Fonctionnement S curit Int gr e L Alternateur est con u de telle sorte que les deux unit s SubDrive sont toujours reli es un capteur de pression to
62. s ki OL a1nssald JOSU9S Z 40101N JOJOW 19110 1 z dund inss ld Jo1la ye nd no dund xew Jo paje 91989 100 891N0S Jomod 991nN0S Sa1qe9 rqeo 1010 OL 10SU8S one oinsseid 2 NSSSIH E pa ddns A EPA uonelui e qde 10SU8S ONEN 91194 YUEL sn JOOPINO JO 18109 1 no JOOPINE Tr TF Aud m N XVIN VS 0 OQA va XVIN YL S WuV1v 44 ley n ap nn Y x inq saugaqns SubDrive Duplex Alternator Installation Procedure 1 Disconnect electrical power at the main breaker 2 Drain the system if applicable 3 Install the two SubDrive or Inline units per their installation instructions 4 Install the two pressure sensors on a tee downstream of the pressure tank the pressure tank should be between the pressure sensors and the pump The sensors have a 14 18 National Pipe Thread NPT connection 5 Mount the alternator unit in a suitable location using four mounting screws not included as shown in Figure 1 below Figure 1 Mounting Screws Mounting Screw Locations User Supplied Quantity 4
63. s SubDrives corte los extremos de conexi n r pida y pele el cable para hacer un cable de dos conductores con contactos pelados en ambos extremos 4 Repita el paso 3 para la Unidad de control 2 pero conecte el cable del sensor de presi n de la Unidad de Control 2 al bloque de terminales del alternador identificado como SD2 del lado derecho Figura 2 Conexiones de cables del sensor de la unidad de control A PFC FAN SubDfive300 SubDrive Alternador Corte los cables negro y rojo deje solamente el verde y el blanco conectado al presostato de cierre de presi n Al presostato de cierre de presi n Nota Si utiliza un NEMA 4 se pueden utilizar las conexiones r pidas o los contactos pelados Alternador SubDrive Duplex 5 Conexiones de suministro de alimentaci n A Coloque el cable de salida del transformador de uso en exteriores interiores en el Alternador a trav s de la carcasa de protecci n a prueba de liquidos central esta es la carcasa de protecci n con el diametro mas grande B Conecte los contactos pelados de los cables de salida al bloque de terminales identificado como de 12 V CA C Conecte el otro extremo del cable de salida al bobinado secundario del transformador para uso interno externo el conector de dos clavijas D Conecte el transformador al tomacorriente de 115 V CA protegido con el interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI o desconec
64. ssumes all risk and liability whatsoever in connection therewith Some states and countries do not allow the exclusion or limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above exclusion or limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and country to country Franklin Electric in its sole discretion may update this limited warranty from time to time Any conflicting information relating to warranty procedures whether in a user manual or otherwise is hereby superseded by this document Nonetheless all references to the term or length of a warranty term will remain consistent with the warranty in place at the time of purchase Contact Franklin Electric Co Inc Export Division for International Warranty TOLL FREE HELP FROM A FRIEND Franklin Electric Technical Service Hotline 800 348 2420 nn Franklin Electric T 225589101 M1557 9255 Coverdale Rd Fort Wayne IN 46809 Rev 5 Tel 260 824 2900 Fax 260 824 2909 10 14 www franklin electric com DUPLEX ALTERNATOR Alternateur Duplex SubDrive Manuel d installation SubDrive Franklin Electric Alternateur Duplex SubDrive Table des mati res Descriptions et CaracteristiqueS 26 Elements INCIUS cite zu uuu e a da ee ee eters 27 Comment a mar
65. te el enchufe y pele los cables para conectar los contactos pelados al suministro de alimentaci n de 115 V CA Si utiliza un tomacorriente con protecci n GFCI siga las pautas del NEC 406 8 para protegerlo del medio ambiente Nota El transformador est calificado para su uso interno o externo por lo que puede montarse en cualquier ubicaci n conveniente 6 Verificaci n del circuito abierto Despu s de completar los pasos 1 a 5 haga lo siguiente A Suministre alimentaci n al Alternador sin suministr rsela a las unidades de control B Las luces testigo deben estar APAGADAS excepto la luz de intervalo de conmutaci n de color naranja de 1 hora Si la luz roja del Alternador parpadea significa que hay un circuito abierto para una de las unidades de control consulte los C digos de diagn stico de fallas para significados de c digos de intermitencia espec ficos en la p g 16 C Corrija el circuito abierto si se detecta alguno La luz roja del Alternador dejar de parpadear cuando el circuito abierto est corregido D Desconecte la alimentaci n del Alternador y continue con el paso 7 Figura 3 Conexiones del sensor de presi n DUPLEX ALTERNATOR Blanca Sensor de presi n alta PS HI Sensor de presi n baja PS LO 56 Alternador SubDrive Duplex 7 Conexiones del sensor de presi n A Conecte los contactos pelados del cable de cuatro conductores suministrado al bloque de los termin
66. ternativo El tiempo alternativo se configura al presionar el bot n denominado Cambiar intervalo Al presionarse una vez cambiara la luz testigo de color naranja a otra posici n cada posici n tiene marcada un tiempo alternativo diferente Cuando el sistema primario haya acumulado una cantidad de tiempo de ejecuci n igual al tiempo alternativo seleccionado el Alternador cambiara del sistema primario al de respaldo y del de respaldo al primario 6 hrs 12 hrs SWITCHING INTERVAL Nota Cambiar el tiempo del alternador NO restablecer el reloj acumulativo Deteccion de fallas El Alternador controla constantemente la demanda del sistema de agua comprobando si la demanda de agua se ha cumplido como se esperaba Si no se cumpli con la demanda de agua esperada el Alternador comenzara a buscar posibles problemas en el sistema Mientras busca el Alternador alternara las dos unidades de control de un lado a otro varias veces Luego de realizar la verificaci n el Alternador declarara una falla o dejara el sistema como si no se hubiese detectado ning n problema Bot n de control manual borrar falla El bot n de control manual permite que el usuario elija qu sistema SubDrive es el primario en cualquier momento Cuando el usuario presione el bot n Cambiar bomba o Borrar falla el Alternador cambiar del sistema primario al sistema de respaldo y del sistema de respaldo al sistema primario Cuando esto sucede se RESTABL
67. tos de la garantia ya sea en un manual del usuario o no queda suplantada por este documento No obstante todas las referencias al periodo o longitud del periodo de una garantia permaneceran consistentes con la garantia vigente al momento de compra El usuario puede hacer valida la garantia directamente con el representante donde fue adquirido el producto Para compras en Mexico puede contactar al importador Motores Franklin S A de C V En cualquier caso debera presentar el producto acompanado de la factura de compra o la presente poliza de garantia Para poder acceder a componentes consumibles y accesorios el usuario puede acudir directamente con el representante donde fue adquirido el producto Para compras en M xico puede contactar al importador Motores Franklin S A de C V Importador Motores Franklin S A de C V Av Churubusco 1600 B16 Monterrey NL CP 64560 M XICO Tel 81 8000 1000 N MERO GRATUITO DE ASISTENCIA DE UN AMIGO Franklin Electric L nea directa de asistencia para aplicaciones sumergibles 800 348 2420 4 Franklin Electric T 9255 Coverdale Rd Fort Wayne IN 46809 22 101 M1557 A 7 Tel 260 824 2900 Fax 260 824 2909 10 14 www franklin electric com
68. uit R seau 2 en panne ou capteur basse pression court circuit Capteur Haute Pression Ouvert Les fils au M canisme d Entrainement 1 sont en circuit ouvert Les fils au M canisme d Entrainement 2 sont en circuit ouvert Le R seau 1 ne r pond pas la demande correctement ou le capteur basse pression est court circuit Le R seau 2 ne r pond pas la demande correctement ou le capteur basse pression est court circuit Les fils du capteur haute pression peuvent tre ouverts ou cass s ou le capteur lui m me n a peut tre pas r ussi s ouvrir Les fils du M canisme d Entra nement 1 l Alternateur sont endommag s ou non connect s Les fils du M canisme d Entra nement 2 l Alternateur sont endommag s ou non connect s V rifiez le panneau avant du M canisme d Entrainement 1 pour voir s il y a un code d erreur possible et suivez les actions correctives pour ce code d erreur Assurez vous que le M canisme d Entra nement 1 a une lumi re verte c est dire qu il est sous tension S il n y a pas de code d erreur et qu une lumi re verte est pr sente v rifiez le capteur basse pression pour voir si ses contacts sont court circuites V rifiez le panneau avant du M canisme d Entrainement 2 pour voir s il ya un code d erreur possible et suivez les actions correctives pour ce code d erreur Assurez vous que le M canisme d Entra nement 2 a une lumi re verte
69. ur ou un poteau de support Lorsqu elle est install e correctement l enceinte de l Alternateur est adapt e pour des installations int rieures ou ext rieures voir la section Proc dure d installation pour de plus amples d tails la pg 9 L Alternateur ne devrait pas tre mont avec l extr mit de c blage orient e vers le bas Le contr leur ne devrait pas tre plac en plein soleil L emplacement de montage doit avoir acc s une alimentation lectrique de 115 VCA Pour les installations en ext rieurs le transformateur int rieur ext rieur doit tre connect une prise GFCI de disjoncteur de fuite la terre et doit satisfaire tous les codes lectriques nationaux d tat et locaux Veillez ce que les exigences de NEC 406 8 soient satisfaites Pour assurer une protection maximum contre les intemp ries l appareil doit tre mont verticalement avec les agrafes de couvercle engag es CORRECT INCORRECT Alimentation Electrique du DUPLEX ALTERNATOR R Transformateur M te nm m C bles de Capteur aux M canismes d Entra nement C bles de de Capteur des Capteurs de Pression SubDrive C bles de Capteur aux n M canismes d Entrainement 415 a l x5 Al i mentatio n YOLVNY3L1IV X4TanG Electrique du Transformateur Alternateur Duplex SubDrive In 1puu 1lV e uoiss id s n de sa 1lu uu n s 20 nejeu19 e u
70. ure 3 pg 11 8 two pressure sensors communicate the system pressure to the SubDrive units The alternator requires that the pressure sensors have at least a 3 psi differential The sensor connected to the alternator s PS HI terminal must be the one set higher than the other sensor The sensors are preset at the factory to 50 psi but must be adjusted by the installer using the following procedure A B C D Remove the rubber end cap See Figure 3 on page 11 Using a 7 32 Allen wrench turn the adjusting screw clockwise to increase the pressure and counterclockwise to decrease the pressure The adjustment range is between 25 and 80 psi 1 4 turn approximately 3 psi Replace the rubber end cap Cover the pressure sensor terminals with the rubber boot See Figure 3 on page 11 Note If the pressure sensors are not adjusted properly or connected to the wrong terminals on the alternator the unit may not function properly Make sure that the PS HI terminal is connected to the pressure sensor that is set higher than the other pressure sensor A CAUTION When increasing the pressure do not exceed the mechanical stop on the pressure sensor or 80 psi The pressure sensor may be damaged 11 SubDrive Duplex Alternator 9 The alarm contacts are an optional feature The alarm contacts are a set of dry contacts that close when the alternator declares a fault These contacts are rated for a maximum of 24 VAC at 1A a
71. ut moment Si l Alternateur tombe en panne le syst me se transformera en un syst me de tra n e sans la fonction d alternance Par cons quent l eau sera toujours fournie m me si l Alternateur tombe en panne Caract ristiques Suppl mentaires L Alternateur dispose d un bouton d interruption manuelle pour s lectionner quelle unit SubDrive devrait tre le syst me principal L Alternateur dispose galement de quatre modes de minutage s lectionnables diff rents bouton poussoir allant de 1 heure 24 heures Ces modes de minutage sont bas s sur le temps de marche de l unit SubDrive Quand une unit a atteint sa quantit de temps s lectionn e de marche l Alternateur changera automatiquement le syst me principal et celui de secours En outre l Alternateur peut tre utilis avec n importe quelle combinaison de produits SubDrive de Franklin Electric un mod le unique pour tous Avant de commencer AVERTISSEMENT Pour le transformateur int rieur ext rieur veuillez noter ce qui suit Risque d incendie Si l installation implique de faire passer du c blage travers une structure de b timent des m thodes de c blage sp cifiques sont n cessaires Faites appel un lectricien qualifi Ne pas utiliser avec des r gulateurs ATTENTION Cet quipement devrait tre install par un personnel technique qualifi L installation doit se conformer aux recommandations de Franklin Electric et aux codes lectriqu
72. x 2 al 5 is in Tanque de presion Cables del sensor N w de presi n alimentaci n Al suministro de alimentaci n fe 1 Cables del motor Al suministro de Sensores de presi n Conexiones del sensor de presi n SubDrive vea la Gu a r pida de consulta en la p g 8 para obtener m s detalles sobre la tuber a S Alternar los Sistemas SubDrive El Alternador inspecciona qu unidad de control opera el sistema al determinar qu sensor de presi n ve cada unidad de control Los dos sensores de presi n en el sistema deben tener al menos un diferencial de 3 psi La unidad de control que utiliza el sensor de ajuste alto se encargar de suministrar agua al sistema La otra unidad de control ser el sensor de ajuste bajo y funcionar como un respaldo En caso de que la unidad primaria no pueda mantener la demanda de agua la unidad de control de respaldo se activar autom ticamente y proporcionar agua adicional Luego de que la unidad de control primario haya alcanzado la cantidad definida de tiempo de ejecuci n el Alternador intercambiar los sensores de presi n y as provocar que las dos unidades de control cambien de funciones Diagn stico del sistema Adem s de alternar los dos sistemas de unidades de control el Alternador controla los dos sistemas con el fin de observar si re nen la demanda de agua esperada Si un sistema no re ne la dem

SubDrive Duplex Alternator

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents