BK 800 - 1200
Contents
1. 5 B AF 1 Appuyer sur la touche de la carte de base r f point 11 12 sans la rel cher la 114 0 E diode de signalisation clignote CHI NN LED clignotant 2 Appuyer sur une touche de l metteur pour envoyer le code la diode reste alors 5 z F allum e pour signaler que la m morisation a f 19 t effectu e2. 3 R p ter la proc dure du point 1 et 2 Ml Ter pour la touche CH2 l associant une lt z aR Z E autre touche de l metteur h CONTROL BOARD A no k lo Fetes A N B I suffit de r p ter la s quence CE scri CH2 nn 2 amp d crite plus haut pour changer de code ai O abioian and L ER o CLOSE Pag 18 Code manuel 119 504 ver 6 04 2013 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Pag 19 Code manuel 119BSO04FR ver 6 04 2013 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Entretien Entretien p riodique W gt groupe ne n cessite d aucun entretien sp cifique Il faut juste contr ler r guli rement tous les 6 mois si les c bles lec
3. CONTROL BOARD ZBK O KC ZBKE Cle LED allum CH2 Canal pour commande directe un dispositif accessoire ou pour la commande de deux moteurs accoupl s branch B1 B2
4. gt lt gt S PS T 800 21 230 45 5200 28Nm 800 N 22 uF 800 intensif BK BKE 1200 230 33 380W 25 uF 18 31 Nm 850 N 1200 BK BKE 1210 120 56 310W 100 BK BKE 1800 230 42A 480W 42Nm 1 31 1150 N 31 5 r P54 an 20 19 5 50 1800 13 1810 120 8 40W 40 Nm 1100 N 140 uF 2200 230 51A 580W 54 Nm 1500 N 35 uF 2210 120 91A 500W 51 Nm 1400 N 160 uF Pag 2 Code manuel 119BS04FR ver 6 04 2013 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Pag Code manuel 119BS04FR ver 6 04 2013 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Description des parties GROUPE MOTOR DUCTEUR 1 Motor ducteur 2 Support couvre carte 3 Ailettes de but e de fin de course 4 Carte base de commande ZBK ZBKE 5 Couvercle ant rieur du tableau lectrique 6 Porte pour d blocage 7 Plaque de base 8 Vis de fixation 9 Plaq
5. N B La section des c bles ayant une longueur autre que celle indiqu e sur le tableau doit tre valu e en se basant sur l absorption effective des dispositifs branch s conform ment aux indications des normes CEI EN 60204 1 Pour les branchements qui pr voient plusieurs charges sur la m me ligne s quentiels il faut revoir les dimensions indiqu es sur le tableau en se basant sur les absorptions et les distances effectives Pag 4 Code manuel 119BSO04FR ver 6 04 2013 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Pag 5 Code manuel 119BS04FR ver 6 04 2013 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 1 Groupe BK ou BKE 6 S lecteur a cl 2 Carte de commande incorpor e 7 Clignotant de mouvement 3 R cepteur radio 8 Antenne de r ception 4 Butt es fin de course seulement pour le groupe BK 9 Photocellules de s curit 5 Cr maill re 10 Colonne pour photocellule 11 But e d arr t FRAN AIS _ Fixation de la plaque du moteur Les applications qui suivent ne sont report es qu titre d exemple car l espace pour
6. Be 88 gt 5 page 8 quand le courant est coup car la carte m re ne la reconna t que quand elle est aliment e z p _ I LI a CONTROL BOARD ZBKE CH2 2 0 R 001000 L HE T Carte de base CLOSE Pag 16 Code manuel 119BS04F
7. 021 CH2 y 2 Manuellement mettez la porte fermeture appuyez sur touche 8 CLOSE le voyant reste allum tant que vous appuyez rei O 0 T REZ H OP TIME 3 Manuellement mettez la porte en ouverture appuyez sur la touche OPEN le voyant du code reste allum tant que vous appuyez IE N B pendant cette op ration quand vous appuyez sur la touche le 8 Sp 4 voyant est teint invertissez les tapes du moteur U V et de l encodeur 0 S REZ Voir branchements lectriques du moteur et de l encoder page 9 OP TIME Hag RE 4 Replacez le DIP 15 sur OFF L EH E 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 C32 R20 123450789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 LI 5 Au terme de la programmation ouvrez le volet bloquez le moto r ducteur en tournant la clef B dans la direction indiqu e et refermez le volet Pag 14 Code manuel 119BS04FR ver 6 04 2013 CAME cancelli automatici s p a Les d
8. distance 6 Trimmer A C r glage du temps pour la fermeture automatique 7 Trimmer PAR OP r glage ouverture partielle 8 Bouton poussoir pour la mise en m moire des codes de la radio commande distance Orange 9 Voyant lumineux LED de signalisation du code de la radio commande distance Violets 10 Fusible de la centrale 630 mA Bleus 11 Voyant lumineux LED de signalisation alimentation 120V ou 230V 12 Bornes de connexion fin de course et accessoires 13 Carte fixe Encoder seulement pour la carte ZBKE 10 1 TS 1 4 5 7 2 FC FA F BOARD FUSE 630mA E 24 12 0 ACCESSORIES FUSE dA FS DEI CT ENCODER UL GOG E CONTROL BOARD _ 0 JL Hee 456789 10 12 04 05 06 ACT PAR OP Pag 8 Code manuel 119BSO04FR ver 6 04 2013 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Pag 9 Code manuel 119BS04FR ver 6 04 2013 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Branchements lectriques Branchement du moto r ducteur fin de
9. 1 5 1 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 13 1 6 1 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 7 2 1 7 4 SONT CONFORMES AUX DISPOSITIONS DES DIRECTIVES SUIVANTES DIRECTIVE 2006 42 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE DIRECTIVE 2004 108 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 15 d cembre 2004 relative au rapprochement des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique DOCUMENTATION TECHNIQUE SPECIFIQUE D AUTORISATION A CONSTRUIRE DE Came Cancelli Automatici s p a adresse Via Martiri della Libert n 15 P 31030 ville Dosson di Casier d partement Treviso pays ltalia La documentation technique sp cifique a t remplie conform ment l annexe IIB Came Cancelli Automatici S p A s engage transmettre en r ponse une demande bien fond e de la part des autorit s nationales les renseignements relatifs aux quasi machines la mise en service tant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e n a pas t d clar e conforme le cas ch ant la norme 2006 42 CE Dosson di Casier TV 28 juin 2012 DDIBFR B001a ver 4 2 01 f vrier 2011 Traduction de la d claration en lanque FRANCAISE Came Cancelli Automatici s p a Via Martiri della Libert 15 31030 Dosson di Casier Treviso Italy Tel 39 0422 4940 Fax 39 0422 4941 info came it www came com Cap Soc 1 610 000 00 C F e
10. l es dans des endroits d o les portes en mouvement et les zones de transit ou de man uvre correspondantes sont enti rement vi sibles Mettez s il n y en avait pas une tiquette permanente qui indique la position du dispositif de d blocage Avant la remise l utilisateur v rifiez la conformit de l installation avec la norme EN 12453 essai d impact assurez vous que l automatisme a correctement t r gl et que les dispositifs de s curit et de protection et le d blocage manuel fonctionnent correctement Mettez l o c est n cessaire et dans une position bien visible les Symboles d Avertissement Ex plaque du portail ATTENTION Instructions importantes pour la s curit des personnes LIRE ATTENTIVEMENT Instructions et recommandations particuli res pour les utilisateurs e Conservez la zone de man uvre du portail propre et sans rien qui risque de Retirez la v g tation se trouvant dans le rayon d action des photocellules Ne laissez pas les enfants jouer avec les dispositifs de commande fixes o dans la zone de man uvre du portail Conservez hors de leur port e les disposi tifs de commande distance metteurs Contr lez fr quem ment l installation afin de v rifier les ventuelles anomalies et les signes d usure ou d endommagements des parties mobiles de l automatisme et de tous les points et dispositifs de fixation des c bles et des branchements acc
11. maill re ex cuter tous les r glages fixer le groupe en serrant les deux crous de fixation lt N B sur le mod le BKE a fin de permettre l encoder de relever la course du portail fixer la cr maill re avec le portail mi course course maximum portail 13 Pag 6 Code manuel 119BSO04FR ver 6 04 2013 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Pag 7 Code manuel 119BS04FR ver 6 04 2013 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Fixation butt es fins de course seri BK Positionner les ailettes de fin de course sur la cr maill re Leur position d terminera la mesure de la course Remarque il faut viter que le portail se porte en but e contre l arr t m canique aussi bien en ouverture qu en fermeture FRAN AIS NN 1 D blocage manuel du motor ducteur Pour ouvrir la trappe introduire la cl la pousser et la tourner dans le sens des aigu
12. rifiez que l ouverture de la porte automatis e n entraine pas de situations de blocage avec les pi ces fixes environnantes e Ne montez pas l automatisme retourn ou sur des l ments qui pourraient plier Si n cessaire ajoutez les renforts n cessaires sur les points de fixation e N installez pas le syst me sur des portes en mont e ou en descente qui ne seraient pas planes e Contr lez que les ventuels dispositifs d irrigation ne risquent pas de mouiller le motor ducteur du bas vers le haut Installation e Signalez et d limitez soigneusement tout le chantier afin d vi ter des acc s imprudents dans la zone de travail de la part de personnes trang res au chantier et sp cialement de mineurs et d enfants e Faites attention en man uvrant les automatismes pesant plus de 20 kg voir manuel d installation Si n cessaire quipez vous des moyens n cessaires au d placement en s cu rit Toutes les commandes d ouverture boutons poussoirs s lecteurs cl lecteurs magn tiques etc doivent tre install s au moins 1 85 m du p rim tre de la zone de man uvre du portail ou bien l o elles ne peuvent tre attrap es depuis l ext rieur travers le portail En outre les commandes directes touche effleurement etc doivent tre install es une hauteur minimale de 1 5 met ne doivent pas tre accessibles au public e Toutes les commandes en modalit action maintenue doivent tre instal
13. Il signale la position de la porte ouverte il s teint quand la porte est ferm e Clignotant du mouvement D bit du X Il clignote pendant les tapes d ouver D Pag 10 Code manuel 119BSO04FR ver 6 04 2013 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Pag 11 Code manuel 119BSOA4FR ver 6 04 2013 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Branchements aux dispositifs de securit photocellule DIR Contact N C de r enclenchement de l ouverture pendant la fermeture Entr e pour les dispositifs de s curit type photocellules ou tout autre dispositif conforme aux normes EN 12978 Lors de la fermeture de la porte l ouverture du contact d clenche l inversion du mouvement jusqu l ouverture totale Contact N C de stop partiel Entr e pour les dispositifs de s curit type photocellule bords sensibles ou tout autre dispositif conforme aux normes EN 12978 Arr t de la porte lors du mouvement avec en cons quence la disposition la fermeture automatique Dip 8 OFF DIP 9 ON Contact N C de r enclenchement de la fermeture pen dant l ouvert
14. est ins r e que sur la fiche Maitre FRAN AIS MASTER SLAVE U V W EX 10 11 TS 1 2 3 4 5 7 2MOT FC FA 2 C1 CX B1 B2 3 Les branchements lectriques et lt les s lections pr dispos es doivent tre effectu s exclusivement sur la borne du MAITRE TUT 2 MASTER GG ARN T 4 Effectuez les branchements entre les deux fiches de com mande comme sur le dessin Remarque assurez vous que la fermeture automatique est activ e sur le ma tre et d sactiv e sur l esclave MASTER 10 11 TS 1 2 3 4 5 7 2MOT 10 11 TS 1 2 3 3P 4 5 7 2MOT mire 5 V rifiez que tous les commutateurs dip du ta s bleau du deuxi me moteur sont d sactiv s OFF a sauf le dip 11 E Important r g
15. fixer l automatisme et les accessoires varie en fonction des dimensions d encombrement C est donc l installateur qui doit choisir la solution la plus appropri e Introduire les vis dans la plaque d ancrage en les bloquant avec un crou et replier les agrafes pr form es ver le bas Pr parer une base en ciment d une dimension ad quate aux mesures du motor ducteur il est conseill de la faire d passer du terrain d environ 50 mm et noyer dedans la plaque d ancrage et les agrafes correspondantes afin de permettre le fixage du groupe La base de fixation devr tre parfaitement de niveau et propre sur toute sa surface et le filet des vis devra tre compl tement en surface N B Les c bles pour le branchement lectri que devront sortir de cette base Panneau mobile du portail Cremaill re UNT 84 mm e Structure fixe nai L gt C bles pes y 577 50 H 4 O Plaque de fixation Agrafes F PS a y ZAS L o Plate forme en ciment FRAN AIS Installation du groupe Dans la phase de pose pr liminaire les bro ches devront d passer de 5 10 mm afin de permettre les aligne ments et les r glages n cessaires apr s la pose L accouplement exact avec la ligne de coulissement du portail s effectue par
16. le syst me de r glage hauteur brevet dont le groupe est pourvu et qui comprend plus pr cis ment les trous oblong permettant le r glage horizontal les broches filet es en acier qui donnent le r glage vertical et la mise niveau les plaques et les crous de fixation qui assemblent solide ment le groupe la plaque de fixation scell e Assemblage pignon cr mail re Pignon m4 jeu de 1 mm Pignon M6 jeu de 1 5 mm R glage horizontal et fixation R glage vertical mise a niveau 7 D Un NE DS x lt Passage des c bles Fixation cremaill re Proc der la fixation de la cr maill re sur le portail de la fa on suivante d bloquer le motor ducteur placer la cr maill re sur le pignon motor ducteur et faire coulisser le portail manuellement en fixant la cr maill re sur toute sa longueur lorsque la fixation de la cr maill re est termin e r gler les broches en utilisant un tournevis de fa on obtenir un jeu convenable 1 2 mm dans l assemblage du pignon et de la cr maill re N B Ceci pour viter que le poids du portail ne repose sur le groupe si la cr maill re est d j fix e utiliser le syst me de r glage hauteur pour assem bler correctement de facon exacte le pignon et la cr
17. triques sont en bon tat et si les boulons sont bien serr s et lubrifier l endroit o les parties mobiles glissent sur les parties fixes ceci comme mesure de pr vention et en cas d usage intensif Noter chaque contr le sur un registre pr vu cet effet Solution des probl mes LE PORTAIL NE SE D PLACE PAS contr ler la tension 120V ou 230 aux bornes L N contr ler les fusibles contr ler la tension 24V aux bornes 10 11 v rifier si le bouton de stop est branch s il n est pas utilis mettre le commutateur 10 sur v rifier le branchement du dispositif de s curit arr t partiel s il n est pas utilis mettre le commutateur 8 sur ON contr ler si le volet d acc s au d blocage est ferm FRAN AIS LE PORTAIL RESTE DANS LA POSITION D OUVERTURE fermeture automatique d sactiv e voir le microcontact n 1 contr ler si tous les dispositifs de commande fonctionnent correctement s assurer que rien ne bloque les dispositifs de s curit s assurer que tous les contacts N F sont mis sur ON s ils ne sont pas utilis s D molition et limination W CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A dispose d un Syst me de Gestion de l environnement certifi conforme la norme UNI EN ISO 14001 au sein de son tablissement pour garantir le respect et la sauvegarde de l environnement L utilisateur est pri de continuer cet effort de sauvegarde de l environnement que CAME
18. 12 0 ACCESSOR A C PAR OP Trimmer A C T Dur e de la fermeture automatique Il r gle la dur e du temps d attente du portail en position d ouverture temps de pause au terme de ce d lai une man uvre de fermeture se met en marche automatiquement Le temps de pause peut tre r gl entre 1 et 150 secondes Trimmer PAR OP Ouverture partielle Il r gle la dur e du temps d ouverture du portail En appuyant sur le bouton d ouverture partielle sur 2 3P le portail s ouvrira pendant un d lai tabli entre 1 et 14 secondes Avec cette fonction le temps de fermeture automatique varie de la fa on suivante dip 12 sur ON apr s une ouverture partielle la dur e de la fermeture est ind pendante du r glage du trimmer A C T et de la position du DIP 1 elle est fixe 8 secondes 01012 sur OFF apr s une ouverture partielle la dur e de la fermeture automatique ne peut tre r gl e que si le dip1 est positionn sur ON Pag 12 Code manuel 119 504 ver 6 04 2013 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Pag 13 Code manuel 119BS04FR ver 6 04 2013 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr a
19. CY C CAME AUTOMATISATION 119BS04FR POUR PORTAILS COULISSANTS MANUEL POUR L INSTALLATION BK 800 1200 1800 2200 BKE 1200 1800 2200 Fran ais FR Introduction e Le produit devra tre uniquement destin l usage pour lequel il t sp cifiquement con u Tout autre usage sera donc consid r comme dangereux La soci t CAME Cancelli Automatici S p A ne peut tre consid r e comme responsable des ventuels dommages provoqu s par des usages impropres erron s et d raisonnables Conservez ces avertissements avec les manuels d instruction et d utilisation des composants de l installation d automatisme Avant l installation v rification de l installation existante en cas d valuation n gative ne continuez pas avant d avoir respect les obligations de mise en s curit e Contr lez que la partie automatiser est en bon tat m cani que qu elle est quilibr e et dans l axe et qu elle s ouvre et se ferme correctement V rifiez galement que les but es m cani ques d arr t n cessaires sont pr sentes e Si l automatisme doit tre install une hauteur inf rieure 2 5 m du sol ou d un autre niveau d acc s v rifiez le besoin d ventuelles protections et ventuels avertissements Au cas o des ouvertures pour les pi tons seraient r alis es dans les portes il faut que soit install un syst me de blocage de leur ouverture pendant le mouvement e
20. PL 03481280265 VAT IT 03481280265 REA TV 275359 Reg Imp 03481280265 CAMEGROUP frosdominror3t FRAN AIS CONSIGNES DE S CUIT IMPORTANTES POUR LE MONTAGE ATTENTION UN MAUVAIS MONTAGE PEUT PROVOQUER DE GRAVES DOMMAGES SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE LA PR SENTE NOTICE N EST DESTIN E QU AUX INSTALLATEURS PROFESSIONNELS OU AU PERSONNEL COMP TENT L gende des symboles Q Ce symbole signale les parties lire attentivement Ce symbole signale les parties concernant la s curit W gt Ce symbole signale les indications communiquer l utilisateur Conditions d emploi Utilisations L automatisme a t con u et fabriqu CAME Cancelli Automatici S p A conform ment aux normes de s curit en vigueur pour la torisation de portails battants usage industrielle ou collectif Toute utilisation diff rente de ce qui est d crit ici et des installations r alis es de mani re diff rente de ce qui est expliqu dans le pr sent manuel technique sont interdites Limites d emploi Poids et longueur maximal du portail voir le tableau Informations techiques Description Motor ducteur Le motor ducteur BK BKE est con u et construit par la soci t CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A et en conformit avec les normes de s curit en vigueur Le bo tier est constitu d une partie en moulage d aluminium contenant le motor ducteur lectrom canique irr versible et d un rev te ment en AB
21. R OP S lecteur clef et ou bouton de fermeture contact N O Commande pour la fermeture de la porte S lecteur clef et ou bouton pour commandes contact N O Commande pour ouverture et fermeture de la porte en appuyant sur le bouton ou en tournant la clef du s lecteur la porte invertit ou arr te le mouvement selon la s lection effectu e sur le commutateur dip voir s lections fonctions dip 2 et 3 Branchements aux dispositifs de signalisation et d illumination Eclairage de courtoisie d bit du contact 230V 60W max Branchement auxiliaire d un clairage ext rieur pour au gmenter l ilumination au cours des man uvres possibilit de choisir sa position reste allum pendant une dur e fixe de 5 minutes 30 secondes DIP 16 ON DIP 17 OFF non compris dans la version BK800 24V 3W max Eclairage de base d bit du contact 230V 60W max Branchement auxiliaire d un clairage ext rieur pour augmenter l illumination au cours des man uvres possi bilit de choisir sa position Il reste allum d s que la porte commence s ouvrir jusqu sa fermeture totale dur e de la fermeture automatique comprise Au cas o la fermeture automatique ne serait pas ins r e il reste allum seule ment pendant le mouvement DIP 17 ON DIP 16 OFF non compris dans la version BK800 contact 230V 25W max Voyant portail ouvert D bit du ontact
22. R ver 6 04 2013 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Pag 17 Code manuel 119BS04FR ver 6 04 2013 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Emetteurs ATOMO 1 ATO2 4 TOUCH TCH 4024 TCH 4048 TWIN TWIN2 TWIN4 voir feuillet d instructions contenu dans la bo te dela carte de ra diofr quence 001AF43SR Voir instructions sur la bo te TOP TOP 432NA TOP 434NA TOP 862NA TOP 864NA 4325 432 434 TOP 302A TOP 304A TFM T132 e 134 T138 T152 e T154 T158 TAM T432 T434 T438 TAM 432SA FRAN AIS FRAN AIS M morisation du code sur la carte de commande CH1 Canal pour commandes directes une fonction de la centrale du motor ducteur commande uniquement louvrir ouvrir fermer inversion ou ouvrir arr t fermer arr t selon la s lection effectu e sur les commuta a ENCODER
23. S lectionn es fermeture automatique ouverture partielle cli r enclenchement de l ouverture durant la fermeture et pour le r notement avant l ouverture et la fermeture fonctionnement en enclenchement la fermeture durant l ouverture stop partiel stop 9 pa total et d tection de pr sence d obstacle avec le moteur l arr t COUCE RARE er ou r enclenchement de la fermeture pendant l ouverture moteur Remarque si un contact de s curit normalement ferm 2 C1 ANI master slave et le type de commande ouvre 2 CX ou 1 2 s ouvre le voyant lumineux LED de signalisation avertit en clignotant Stop ferme stop ouvre ferme inversion ou seulement ouverture La carte ZBKE g re de fa on autonome une fonction de s curit Possibilit de r gler la dur e de la fermeture automatique et de l ouverture partielle sensible aux obstacles en ouverture le portail s arr te et d clenche la fermeture auto Attention D branchez la ligne avant toute op ration l int rieur matique de l appareil Composants principaux 800 1200 1210 HU 1800 2200 1810 2210 Alimentation 230V 120V 1 Bornes de connexion alimentation et transformateur 2 Fusible de ligne voir tableau 3 Fusible des accessoires 1 4 Commutateur DIP s lection fonctions 5 Branchement carte radiofr quence pour commande
24. S contenant la carte lectronique et le transformateur L automation a quatre versions BK800 Automation avec module pignon M4 charge max 800 BK BKE 1200 1210 Automation avec module pignon M4 charge max 1200 kg BK BKE 1800 1810 Automation avec module pignon M4 charge max 1800 kg BK BKE 2200 2210 Automation avec module pignon 6 charge max 2200 kg Le motor ducteur BK BKE est fourni avec d ventuels accessoires de compl ment dont 001 R001 Cylindre serrure avec clefs DIN 001 BSF Dispositif de freinage pour portails install s sur des plans inclin s 001 BRC5 10 15 Dispositif de recueil du c ble d alimentation pour profils sensibles sur le plan de la s curit 001 B4353 Dispositif de transmission cha ne 009 CGZ Cr maill re galvanis e 22 x 22 module 4 en acier galvanis 009 CGZS Cr maill re galvanis e 30 x 8 module 4 en acier perc e avec supports et vis de fixation 009 CGZ6 Cr maill re galvanis e 30 x 30 module 6 en acier lamin pour automations BK2200 et 2200 009 CCT Cha ne simple de 1 2 009 CGIU Joint pour cha ne de 1 2 Important V rifier si les appareils de commande et de s curit et les accessoires sont d origine CAME ce qui permet au syst me d tre facile monter et entretenir Informations techiques Obtenue avec une armoire de commande CAME
25. autre information sur la soci t les produits et l assistance dans votre langue DE Weitere Infos ber Unternehmen Produkte und Kundendienst bei ES Por cualquier informaci n sobre la empresa los productos y asistencia en su idioma NL e Voor meer informatie over het bedrijf producten en hulp in uw eigen taal PT Para toda qualquer informa o acerca da empresa de produtos assist ncia t cnica em sua lingua PL Wszystkie inne informacje dotycz ce firmy produkt w oraz us ug i pomocy technicznej w Waszym j zyku znajduj sie na stronie RU HU e v llalatra term keire s m szaki szervizre vonatkoz minden tov bbi inform ci rt az n nyelv n HR Za sve dodatne informacije o poduze u proizvodima i tehni koj podr ci UK WWW Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de cancelli automatici 2 Fran ais Code manuel 119BSO04FR ver 6 04 2013 CAME cancelli automatici s p a CAME Cancelli Automat
26. consid re comme un des facteurs de d velop pement de ses strat gies de fabrication et commerciales en suivant ces br ves indications concernant le recyclage ee LIMINATION DE L EMBALLAGE Les l ments de l emballage carton plastique etc sont tous des produits assimilables aux d chets solides urbains lls peuvent donc tre limin s sans aucun probl me tout simplement en les triant pour pouvoir les recycler Avant de proc der s informer sur la r glementation en vigueur en la mati re dans le pays o le dispositif est mont NE PAS JETER N IMPORTE O LIMINATION DU DISPOSITIF Nos produits sont constitu s de diff rents types de mat riaux La plupart d entre eux aluminium pla stique fer et c bles lectriques sont assimilables aux d chets solides urbains lls peuvent donc tre recycl s en les triant et en les portant dans un des centres de ramassage sp cialis s Les autres composants cartes lectriques piles des radiocommandes etc peuvent au contraire contenir des substances polluantes Il faut donc les confier aux soci t s charg es de les traiter Avant de proc der s informer sur la r glementation en vigueur en la mati re dans le pays o le dispositif est mont NE PAS JETER N IMPORTE O IT Per ogni ulteriore informazione su azienda prodotti assistenza nella vostra lingua EN For any further information on company products and assistance in your language FR Pour toute
27. course ou encoder ZBK ZBKE fatat Seg 2 FRAN AIS Branchement du groupe fin de course pour s ries COM BK lt d De NO NC NC Sortie pour COM N Branchement de branchement l encoder pour moteur 230V s ries BKE L a C Modifications sur les branchements lectriques dans le cas d installation du moto r ducteur droite Invertir les tapes du moto r ducteur U V Pour les s ries BK invertir les fils FA FC Pour les s ries BKE invertir les fils du c ble blind ZBK ZBKE Za 7ZZ ZE 2222 LLA LE Le TL za ZZ Condensateur Branchement du groupe fin de course pour s ries BK Branchement de l encoder pour s ries BKE 1 R Sortie pour 6 branchement A moteur 230V a C FRAN AIS Branchements aux dispositifs de commande Bouton poussoir de stop contact N C Bouton poussoir d arr t de la porte avec exclusion du cycle de fermeture automatique pour reprendre le mouvement il faut appuyer sur le bouton de commande ou sur la touche de la radiocommande S lecteur clef et ou bouton d ouverture contact N O Commande pour l ouverture de la porte S lecteur clef et ou bouton d ouverture contact N O Ouverture de la porte pour passage pour pi tons r glable par trimmer PA
28. e terre devra tre bien fix au sol enti rement en surface sur toute sa longueur et ne devra pas tre irr gulier car cela pourrait nuire au bon fonctionnement du portail Les patins guides sup rieurs ne doivent pas provoquer de frottements e Pr voir un arr t pour le battant en ouverture et un en fermeture et le parcours des c bles lectriques comme le pr voit l installation type e V rifier que le point de fixation motor ducteur est dans une zone prot g e des chocs que la surface d ancrage est solide e Pr voir un disjoncteur omnipolaire appropri avec une distance sup rieure 3 mm entre les contacts pour couper le courant e Les branchements l int rieur du bo tier pour la continuit du circuit de protection sont admis condition que les fils aient une isolation suppl mentaire par rapport aux autres parties conductrices internes e Pr voir des gaines et des moulures indiqu es pour le passage des c bles lectriques afin de les prot ger contre tout dommage m ca nique _ Outils et mat riel S assurer d avoir les outils et le mat riel n cessaire installer l automatisme en toute s curit conform ment aux normes en vigueur Voici quelques exemples _ Types de c bles et paisseurs minimales J Type de Longueur c ble Long c ble Long c ble Ligne d alimentation 230V 3G x 1 5 mm 3G x 2 5 mm Clignotant 230V 2x1 mm 2 x 1 5 mm
29. ent de l automatisme cela pourrait entrainer des situations de danger e Faites toujours particuli rement attention aux points dangereux signal s par les pictogrammes appropri s et ou les bandes jaunes et noires Pendant l utilisation d un s lecteur ou d une commande en moda lit action maintenue contr lez continuellement que personne ne se trouve dans le rayon d action des parties en mouvement jusqu au rel chement de la commande e Le portail peut bouger n importe quel moment sans avertissement Coupez toujours l alimentation lectrique pendant les op rations de nettoyage ou d entretien Z e I az Z O Z s lt az lt 5 LL a Annex IIB Dir 2006 42 CE CS Came Cancelli Automatici s p a 15 31030 adresse Martiri della Libert n c p CAME ville Dosson di Casier d partement Treviso pays Italia DECLARE QUE LES QUASI MACHINES AUTOMATISATIONS POUR PORTAILS COULISSANTS BX A BX B BX E BX 241 BX E241 BX 64 BX 68 BX 74 BX 78 BX 10 BX P BX 243 BX 243C BX 246 BX 324 BK 221 BK 800 BK 1200 BK 1200P BKE 1200 BK 1800 BKE 1800 BK 2200 BKE 2200 BK 2200T BY 3500T BK800S ZBX 6 ZBX 7 ZBX 8 ZBX 10 ZBX 24 ZBX 241 ZBK ZBK E ZBKS ZT4 ZT6 ZT6C B4336 ZN2 ZDE LBD2 LB90 LINE24D RESPECTENT LES CONDITIONS REQUISES NECESSAIRES APPLIQUEES 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 2 1 3 2 1 3 7 1 3 8 1 1 4 1 1 4 2 1 4 2 1
30. essibles Maintenez correc tement graiss s et propres les points d articulation charni res et de frottement guides de coulissement e Effectuez des contr les fonctionnels des photocellules et des bords sensibles tous les six mois Gardez constamment propres les lames des photocellules utilisez un chiffon l g rement humidifi avec de l eau mutili sez pas de solvants ou autres produits chimiques Au cas o il serait n cessaire d effectuer des r parations ou des modifica tions sur les r glages de l installation d bloquez l automatisme et ne l utilisez plus jusqu ce que les conditions de s curit aient t r tablies Coupez l alimentation lectrique avant de d blo quer l automatisme pour permettre les ouvertures manuelles Consultez les instructions est INTERDIT l utilisateur de r a liser DES OPERATIONS QUI NE LUI SONT PAS EXPRESSEMENT DEMANDE ES ET INDIQU ES dans les manuels Pour les r pa rations les modifications des r glages et pour les op rations d entretien extraordinaires ADRESSEZ VOUS A L ASSISTANCE TECHNIQUE e Notez la r alisation des v rifications dans le regis tre des entretiens r guliers Instructions et recommandations particuli res pour tous e Evitez de travailler proximit des charni res ou des organes m caniques en mouvement e Ne p n trez pas dans le rayon d action de l automatisme pendant que celui ci est en mouve ment e Ne vous opposez pas au mouvem
31. ettre en marche seulement pour le branchement coupl voir page 15 12 ON Fonction d ouverture partielle la fermeture automatique est fixe 8 12 OFF Fonction d ouverture partielle si elle est ins r e la fermeture automatique peut tre r gl e par la commande du r gleur trimmer 13 ON Fonctionnement du test de s curit des photocellules l permet la centrale de contr ler l efficacit des dispositifs de s curit ex photocellules apr s chaque commande d ouverture et de fermeture 14 OFF Fonction ma tre d branch e le tableau de commande effectue toutes les fonctions de commande au cas o les deux moteurs seraient coupl s page 15 15 ON Fonction esclave programmation fin de course seulement pour ZBKE page 14 16 ON 17 OFF Fonction clairage de courtoisie activ e 16 OFF d sactiv e 17 ON 16 OFF Fonction clairage de base activ e 17 OFF d sactiv e 18 Non connect 19 Non connect 20 Non connect FRAN AIS L lt 2 lt LL Programmation de fin de course pour carte ZBKE U3 1 Fermez le volet de d blocage et ins rez le C rr4 D DIP 15 sur ON le voyant de signalisation du NaN code radio commence clignoter 1 l VS Cr 0 19 20 R20 423456078910 1112 13 15 16 17 18 19 20 E RK XTAL2 7
32. eut tre effectu si les dispositifs de s curit ex photocellules d tectent un obstacle 7 OFF R enclenchement de l ouverture pendant la fermeture Quand les photocellules d tectent un obstacle pendant la fermeture du portail elles d clenchent l inversion de marche jusqu l ouverture totale ins rez le dispositif de s curit sur la borne 2 C1 s il est libre s lectionnez le dip sur ON 8 OFF 9 OFF R enclenchement de la fermeture pendant l ouverture Quand les photocellules d tectent un obstacle pendant l ouverture du portail elles d clenchent l inversion de marche jusqu la fermeture totale ins rez le dispositif de s curit Sur la borne 2 CX 8 OFF 9 ON Stop partiel Arr t du portail lors du mouvement avec en cons quence la disposition la fermeture automatique ins rez le dispositif de s curit sur la borne 2 CX si les dispositifs sur 2 CX sont libres positionnez le dip 8 sur ON 10 OFF Stop total Cette fonction arr te le portail avec en cons quence l exclusion du cycle ventuel de fermeture automatique op rez sur le tableau de commande ou sur le transmetteur radio pour la reprise du mouvement Ins rez le dispositif de s curit sur 1 2 s il est libre s lectionnez le dip sur ON ON OFF 11 OFF Fonction esclave d branch e le tableau ne peut tre command que par le maitre m
33. ici S p a C AM F Via Martiri Della Libert 15 31030 Dosson Di Casier Tv J 39 0422 4940 39 0422 4941 CAMEGROUP Assistenza Tecnica Numero Verde 800 295830
34. illes d une montre D bloquer ensuite le motor duc teur en appliquant la cl B sur le pivot trilob et en la tournant dans la direction indiqu e Pour bloquer nouveau le motor duc teur visser sans forcer la cl B dans le sens indiqu jusqu ce qu elle s arr te l axe trois lobes rentrera dans son logement la premi re man uvre D BLOCAGE BLOCAGE ATTENTION l ouverture de la porte de d blocage emp che le fonction nement du moteur FRAN AIS Carte de commande Description technique La carte de commande doit tre aliment e 120V ou 230V sur en fermeture le portail invertit le sens de la marche jusqu les bornes L et N et elle est prot g e en entr e par un fusible voir tableau verture totale avec l activation de la fermeture automatique Les dispositifs de commande sont basse tension 24V prot g s Attention Le portail reste ouvert et ne prend pas en compte la par un fusible de 1A La puissance globale des accessoires 24V ne fermeture automatique apr s trois inversions cons cutives pour doit pas d passer 20W fermer utilisez le transmetteur radio ou le bouton poussoir de La dur e de l op ration est fixe 150 secondes fermeture x A na En outre la carte pr sente d autres fonctions qui peuvent tre Les photocellules peuvent tre connect es et pr dispos es pour le 2 qui p j
35. lable de la part de CAME cancelli automatici s p a OFF 10N Fermeture automatique Le temporisateur de fermeture automatique est aliment automatiquement en fin de course en ouverture Le r glage du temps pr alablement tabli est cependant subordonn la pr sence des accessoires de s curit et n est plus pris en compte apr s une op ration de stop total ou en cas de panne d nergie lectrique 2 ON Fonction de ouvre stop ferme stop avec le bouton 2 7 et le transmetteur radio avec carte radiofr quence ins r e 2 OFF Fonction de ouvre ferme inversion avec le bouton 2 7 et le transmetteur radio avec carte radiofr quence ins r e 3 ON Fonction de ouverture seulement par le transmetteur radio avec carte radiofr quence ins r e 4 ON Fonction action continue Fonctionnement du portail en appuyant de fa on ininterrompue sur le bouton poussoir bouton pour l ouverture sur 2 3 bouton pour la fermeture sur 2 4 il ne prend pas en compte le fonctionnement du transmetteur radio 5 ON Clignotement en ouverture et en fermeture Apr s une commande d ouverture ou de fermeture le clignotant connect sur W E1 clignote pendant 5 secondes avant de commencer la man uvre 6 ON D tection de la pr sence d obstacle Avec le moteur l arr t portail ferm ouvert ou apr s une commande de stop total aucun mouvement ne p
36. lez les fins de course des moteurs pour que la porte du moteur MAITRE arrive l tape fermeture apr s celle de l ESCLAVE U SLAVE FRAN AIS Proc dure d installation pour la commande distance Sortie ventuelle du deu xi me canal du r cepteur radio contact N O D bit du commande distance Pour l ouver ture et la fermeture de la porte par la J A radiocommande Branchez le c ble Entr e pour antenne de r ception pour OO contact 5A 24V d c RG58 la borne de l antenne avec fiche radiofr quence AF ins r e sur la fiche de base Avant de monter les cartes lire attentivement les trois proc dures qui suivent pr paration de la carte radio proc dure de codage de l metteur m morisation du code sur la carte de commande Pr paration de la carte radio AF 1 Pour les metteurs de fr quence 433 92 AM s rie TOP et s rie TAM il Fr quence MHz Carte S rie radiofr quence metteurs faut positionner le pontet sur la carte FM 26 995 AF130 435 correspondante de la fa on FM 30 900 AF150 TFM indiqu e AM 26 995 AF26 TOP TOP TAM AM 30 900 AF30 TOP AM 40 685 AF40 TOUCH O AF43S AF43SM TAM TOP AF43SR ATOMO AF43S AF43TW TWIN AM 868 35 AF868 2 La carte AF doit OBLIGATOIRE MENT tre branch e r f point E
37. nchement lectrique pour le test de fonctionnalit 2414 Y L a 1216569509 o 5 L 10 2 TX NC TX 2 OOOO OO oH A chaque commande d ouverture ou de fermeture la carte lectrique v rifie l efficacit sur les dispositifs de s curit photocellules Une anomalie ventuelle des photocellules est signal e par le clignotement du voyant lumineux sur le tableau de commande R f point 9 page 8 en cons quence toute commande du transmetteur radio ou du bouton poussoir est annul e Branchement lectrique pour le fonctionnement du test de s curit des photocellules le transmetteur et le r cepteur doivent tre connect s comme sur le dessin S lectionnez le dip 13 sur ON pour activer le test IMPORTANT Lors de l ex cution de la fonction test de s curit si les contacts N C ne sont pas utilis s ils ne sont pas pris en compte sur les dip correspondants voir s lection des fonctions Limiteur de couple moteur Pour changer le couple moteur d placez la cosse faston signale fil de couleur noire connect e sur la borne CT sur des 4 positions 1 min 4 max E 17 FRENO 1 2 3 4 SPUNTO lt t N 50 24
38. onn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Pag 15 Code manuel 119BSO4FR ver 6 04 2013 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Branchement des deux moto r ducteurs coupl s avec une seule commande 1 Coordonnez le sens de marche des motor ducteurs A et B en modifiant la rotation du moteur B voir branchement du moto r ducteur des fins de course gt page 9 i 2 Installez le moteur ma tre ou pilote entre et sur la fiche de commande BD F gt positionnez le commutateur dip 14 sur L O _ ZJ ON Dans ce cas correspond au moteur qui commande les deux portails tandis que sur la fiche ON E LL commande du deuxi me moteur positionnez le dip 11 sur ON pour qu il soit command esclave N B assurez vous que la fiche radiofr quence n
39. ues pour vis de fixation 10 Ecrous FRAN AIS ACCESSOIRES COMPL MENTAIRES 1 R001 Cylindre serrure avec clefs DIN 2 BSF Dispositif de freinage 3 BRC Dispositif de recueil du c ble 4 B4353 Dispositif de transmission cha ne 5 CCT Cha ne simple de 1 2 6 CGIU Joint pour cha ne de 1 2 7 CGZ Cr maill re galvanis e 22 x 22 module 4 en acier galvanis 8 CGZS Cr maill re galvanis e 30 x 8 module 4 en acier perc e avec supports et vis de fixation 9 CGZ6 Cr maill re galvanis e 30 x 30 module 6 en acier lamin pour automations BK2200 et BKE2200 Dimensions d encombrement Dimensions en mm 255 106 4 gt 360 7 22 15 me 1N gt N O FRAN AIS Installation A Le montage doit tre effectu par du personnel qualifi et exp riment en respectant les normes en vigueur _ Contr les pr liminaires Avant de proc der l installation il est n cessaire de e Contr ler que le battant est rigide et compact et que toutes les roulettes de glissement sont en bon tat et correctement graiss es Le guid
40. ure Entr e pour les dispositifs de s curit type photocellules bords sensibles ou tout autre dispositif conforme aux normes EN 12978 Lors de l ouverture de la porte l ouverture du contact d clenche l inversion du mou vement jusqu la fermeture totale Dip 8 OFF DIP 9 OFF Branchement alimentation et accessoires Cosse de c ble illet avec vis et Alimentation rondelles pour la connexion terre lectrique 120V 230V a c 50 60 Hz m a a a a a a S lectionner l alimenta tion 24V C a C c 2 lt S RX TX k LC 10 2 TX C NC TX 2 H 00000 RX TX 10 2 TX C NC IX 2 LLOQ _ Ventilateur d bit du contact 230V 25W Sortie 24V AC pour Branchement du ventilateur pour le refroi l alimentation des ac dissement du moto r ducteur chaque cessoires max 20W ouverture de la porte le ventilateur reste allum pendant une dur e fixe de 5 minutes 30 secondes DIP 16 ON DIP 17 OFF seulement pour la version BK800 FRAN AIS Bra
Download Pdf Manuals
Related Search