Home

Notice installation WGB C 15

1. 900 800 700 600 500 400 WGB 28 38 300 200 100 WGB 15 20 Volume d eau de l installation BBS 15 20 0 T d T T T T T T Hi 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 zou gt 0 7 1 4 2 1 3 2 5 4 mmol l T T T T r gt Degr de duret Description S Le type de chaudi re la duret de l eau et le volume d eau de l installation doivent tre connus Si le volume se situe au dessus de la courbe un adoucissement partiel de l eau du robinet ou un ajout de stabilisants de duret est n cessaire Exemple WGB 20 dur e de l eau 12 dH 200 de volume d eau gt aucun additif n cessaire On a tenu compte d un volume de remplissage suppl mentaire habituel de l installation AUGUST BROTJE GmbH 120 393 625 4 12 05 120 393 625 4 12 05 4 4 Emploi d additifs p ex produit stabilisant la duret de l eau antigel produit pour l tanch it S il y a dans les cas particuliers des besoins en additifs en appli cation mixte p ex stabilisant de duret antigel tanch ifiant etc veiller ce que les produits soient compatibles les uns avec les autres et qu il n y ait pas de d placement du pH Utiliser de pr f rence des produits du m me fabricant Respecter les indications du fabricant d additifs Additifs valid s Les produits suivants sont actuellement valid s par BR TJE Heizungs Vollschutz de la s
2. appuyez sur la touche OK puis sur la touche Info pendant env 3 s choisissez le niveau souhait avec le bouton rotatif et validez avec la touche OK Tabelle 8 R glage des param tres Niveau d Valeur Prog e 8 Fonction A Valeur standard modi n r glag p 1 fi e e Heure et date Heures minutes 1 U 00 00 h min Jour mois U 01 01 Tjour mois Ann e 3 U 2004 ann e Unit de commande Langue 20 U Allemand Utilisation 40 M Appareil amb 1 Appareil amb 1 Appareil amb 2 Unit de com mande App service z4 Ce param tre est uniquement apparent dans 1 l appareil ambiant Affectation unit amb 1 42 M Circuit chauffage 1 Circuit chauffage 1 Circuits chauffage 1 et 2 u Ce param tre appara t uniquement dans l appareil LI ambiant puisque l unit de commande est ferme ment programm e dans la chaudi re sur l appareil de commande Exploitation CC 2 44 M Commun avec CC1 Commun avec CC1 Ind pendant Exploitation CC pompe 46 M Commun avec CC1 Commun avec CC1 Ind pendant Action touche de pr sence 48 M Aucun Aucun Circuit chauffage 1 Circuit chauffage 2 Commun Ce param tre est uniquement apparent dans 1 l appareil ambiant Prog horaire circuit ch 1 Pr s lection Lun Dim 500 U Lun Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 re phase EN 501 U 06 00 h min 1ere phase Hors 502 U 22 00 h min 46 AUGUST BR
3. sation de la WGB s ins re dans l ouverture du sol S il n y a aucune possibilit de d versement en dessous du niveau de l coulement d eau de condensation nous recommandons l utilisation d un dispo sitif de neutralisation et de rel vement BR TJE Attention Avant la mise en service remplir d eau l coulement d eau de condensation dans la WGB A cette fin et avant le mon tage du tuyau gaz de fum e remplir la tubulure gaz de fum e de 0 25 l d eau 21 5 3 5 4 5 5 5 6 22 Eau froide eau chaude Ballon Pour simplifier le montage il est possible d utiliser les kits d arr t ADH ou AEH WGB en option Pour raccorder le ballon vertical BR TJE il faut utiliser sur le WGB 15 38 C du ballon BS 120 C BS 160 C set pompe de charge de ballon LS BS C accessoire Etanch ification et remplissage de l installation e Remplir le syst me de chauffage par le retour de la WGB ouvrir pour cela l antithermosiphon voir Indications techniques Re placer l antithermosiphon en place une fois le remplissage ter min e Contr ler l tanch it pression d essai de l eau max 3 bar Raccord des gaz de fum e mi o La conduite de gaz de fum e doit tre pos e pour le fonctionne ment de la WGB comme chaudi re gaz condensation avec des temp ratures de gaz inf rieures 120 C conduite de gaz de fu m e de type B Le syst me de conduites de gaz de fum e KAS agr BR TJE est
4. 17 Valeur th orique nominale eau potable CA de ne 18 Programme temps journalier auto matique Horloge 19 Courbe de chauffage contr l e I 20 Etancheite en fonctionnement v rifi e I 21 Exploitant initie I 22 Documents remis I Seuls des composants contr les et reperes selon la norme en vigueur ont t utilis s Tous les composants de l installation ont t mont s selon les indications des fabricants L en semble de l installation est conforme la norme 38 AUGUST BR TJE GmbH 120 393 625 4 12 05 120 393 625 4 12 05 7 Commande 7 1 El ments de commande Fig 10 El ments de commande Touche de mode de service mode eau potable R gulation Unit de commande Touche ESC interruption Bouton rotatif aA Ur e TL 2 L interrupteur marche arr t Touche de r armement Bo te relais Touche ramoneur LL Touche de mode de service mode de chauffe Touche OK validation l Lg JI Touche d information aRE012A Manom tre WGB 15 38 C 39 7 2 Affichages Fig 11 Symboles dans le display 2 M sRE003A Signification des symboles affich s ZE Chauffe la valeur th orique confort Chauffe la valeur th orique r duite Chauffe la valeur th orique de protection contre le gel Processus en cours Q Br leur actif Fonction de vacances actives T R f rence a
5. D claration de conformit Ein Ungernchmen dB AXI GROUP Konformit tserkl rung des Herstellers Produkt Product Handelsbezeichnung Trade Mark Produkt ID Nummer Product ID Number Typ Ausf hrung Type Model EU Richtlinien EU Directives Normen Standards EG Baumusterpr fung EC Type Examination berwachungsverfahren Surveillance Procedure Declaration of Conformity Gas Brennwertkessel EcoTherm Plus CE 0085 BL 0514 WGB 15 70 C WGB Pro 20 C 90 396 EWG 92 42 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG DIN VDE 0722 DIN EN 50081 1 DIN EN 50082 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 483 DIN EN 677 DIN EN 625 DVGW Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches e V 53123 Bonn Notified Body 0085 J hrliches berwachungsaudit DVGW Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches e V 53123 Bonn Wir erkl ren hiermit als Hersteller Die entsprechend gekennzeichneten Produkte erf llen die Anforderungen der aufgef hrten Richtlinien und Normen Sie stimmen mit dem gepr ften Baumuster berein beinhalten jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Herstellung unterliegt dem genannten berwachungsverfahren Das bezeichnete Produkt ist ausschlie lich zum Einbau in Warmwasserheizanlagen bestimmt Der Anlagenhersteller hat sicherzustellen dass die geltenden Vorschriften f r den Einbau und Betrieb des Kessels eingehalten werden AUGUST BR TJE GmbH Bereichsleiter Technik Leiter Versuch Labor Ra
6. TJE GmbH 120 393 625 4 12 05 120 393 625 4 12 05 Prog de Valeur Fonction i A Valeur standard modi n r glag 1 fi e e 2 me phase EN 503 U h min 2 me phase Hors 504 U h min 3 me phase EN 505 U h min 3 me phase Hors 506 U h min Valeur standard 516 U Non Non Oui E i Param tre uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 2 est disponible Pr s lection Lun Dim 520 U Lun Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 re phase EN 521 U 06 00 h min 1 re phase Hors 522 U 22 00 h min 2 me phase EN 523 U h min 2 me phase Hors 524 U h min 3 me phase EN 525 U h min 3 me phase Hors 526 U h min Valeur standard 536 U Non Non Oui Programme horaire 3 CCP Preselection Lum Dim 540 U Lun Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 re phase EN 541 U 06 00 h min 1 re phase Hors 542 U 22 00 h min 2 me phase EN 543 U 1 h min 2 me phase Hors 544 U h min 3 me phase EN 545 U h min 3 me phase Hors 546 U h min Valeur standard 556 U Non Non Oui Programme horaire 4 ECS Pr s lection Lun Dim 560 U Lun Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1ere phase EN 561 U 06 00 h min 1ere phase Hors 562 U 22 00 h min 2 me phase EN 563 U h min 2 m
7. Volet fum es Pompe collecteur solaire D clangement ventilateur Sortie relais 2 RelCl 5923 M D faut D faut Sortie di signilation Sortie d alarme Message de service Transformateur externe Pompe CC2 Pompe de circulation Fonction de rideau air chaud Pompe changeur hydraul Pompe primaire Q8 Fonc tion de base K2 Charge compl te ECS Seuil signal analog RelCI Volet fum es Pompe collecteur solaire D clangement ventilateur Sortie relais 3 RelCl 5924 M D faut D faut Sortie di signilation Sortie d alarme Message de service Transformateur externe Pompe CC2 Pompe de circulation Fonction de rideau air chaud Pompe changeur hydraul Pompe primaire Q8 Fonc tion de base K2 Charge compl te ECS Seuil signal analog RelCI Volet fum es Pompe collecteur solaire D clangement ventilateur Sortie relais 1 SolCl 5926 M D faut D faut Sortie di signilation Sortie d alarme Message de service Transformateur externe Pompe CC2 Pompe de circulation Fonction de rideau air chaud Pompe changeur hydraul Pompe primaire Q8 Fonc tion de base K2 Charge compl te ECS Seuil signal analog RelCI Volet fum es Pompe collecteur solaire D clangement ventilateur WGB 15 38 C 49 Niveau Prog de Valeur Fonction 2 A Valeur standard modi n r glag Ge 1 fi e e Sortie relais 2 SolCl 5927 M D faut D faut Sorti
8. pane Teneur en CO du gaz propane 9 5 10 0 Conception contr leur de circulation Gas natu m h 2 1 2 9 4 1 5 4 du gaz rel LL Gas natu m h 1 9 2 6 3 6 4 9 rel E Pression de refoulement max sur la tubu mbar 0 8 1 0 1 1 1 1 lure de gaz de fum e Besoins de tirage mbar 0 Raccordement du gaz de fum e de mm 80 125 l amen e d air Valeurs de raccordement Branchement lectrique VIHZ 230 50 Puissance lectrique absorb e max WI 120 125 130 145 Pression de l eau min max bar 1 0 3 0 Temp rature d avance maximale C 100 Poids de la chaudi re kg 43 43 53 53 Contenance de la chaudi re l 2 5 2 5 3 6 3 6 Hauteur mm 852 Largeur mm 480 Profondeur mm 366 407 12 AUGUST BR TJE GmbH 120 393 625 4 12 05 120 393 625 4 12 05 3 3 Sch ma de c blage LL B4 Im Div B4 X17 Netz X15 x4 Lack 5 5 DEI br marron gnge vert jaune bl bleu ATF X1 X4 r gulateur de chaudi re ISR LMU74 001A100 PWM Pumpe PWM Gebl se WGB 15 38 C LUI T LINE LLLTT LINS 24VDC Legende Sonde de temp rature ext rieure Electrode d ionisation Sonde ballon Module de commande branchement bus pour le tableau de commande commutateur de pression d eau commande distance Contr leur de pression de gaz Entr e multifonctionnelle pompe circuit de chauffe Sortie multifonctionnelle Sonde d part chaudi re QAK 36 Sonde
9. Temp rature ambiante 2 M 15 C Temp rature de d part 2 8773 M C Consigne de d part 2 M 20 C Temp rature ECS 1 8830 M C Consigne ECS M 55 C Temp rature ECS 2 8832 M C Valeurs d information L affichage des valeurs d information d pend de l tat de service Message de d rangement 6700 U Code de diagnostic logiciel 6705 U Message 7001 U Consigne arr t br leur 7145 U Consigne s chage actuelle U C Jour s chage actuel U 0 Temp rature ambiante 8741 U C Temp rature ambiante minimum U C Temp rature ambiante maximum U C Temp rature de chaudi re 8310 U C Temp rature ECS 1 8830 U C WGB 15 38 C 51 Niveau Valeur Prog de Fonction 2 Valeur standard modi n r glag a 1 fiee e Temp capteur solaire 1 8510 U 0 C Temperature exterieure 8700 U C Temperature ambiante 1 U C Temp rature ambiante 1 8741 U C Temperature ambiante 2 U C Temp rature ambiante 2 8771 U C Affichage fonctmt coffret 8362 U 1 U utilisateur final M mise en service L 52 Les param tres portant les num ros de programme 1 48 sont des param tres individuels de l unit de commande et d appareil ambi ant et peuvent donc tre r gl s diff remment sur Les deux ap pareils Tous les param tres partir du num ro de programme 500 sont d pos s sur le r gulateur et donc identiques La derni re va leur modifi e est la valeur valable AUGUST BR TJ
10. U Heure et date Unite d exploitation Prog horaire circuit ch 1 Prog horaire circuit ch 2 Sp cialiste S Programme horaire 3 CCP Y compris utilisateur final U et mise en route Programme horaire 4 ECS M Vacances circuit ch 1 OEM 77 Vacances circuit ch 2 Contient tous les autres niveaux de r glage et est Circuit chauffage 1 prot g par un mot de passe Circuit chauffage 2 Circuitde chauffage P ECS Ballon ECS Configuration LPB Mise en route M Y compris utilisateur final U e Selon la s lection du niveau de r glage et la programmation toutes les options n ap I paraissent pas WGB 15 38 C 43 8 2 44 Modification de param tres Les r glages qui ne peuvent pas tre directement modifi s par le tableau de commande doivent tre effectu s au niveau r glage L op ration de programmation de base est d crite dans ce qui suit l appui du r glage de l heure et de la date Affichage de base Appuyer sur KC choisir le point de menu Heure et date Valider le choix avec S lectionner le point de menu Heures minutes Valider le choix avec G tes p ex 30 minutes Auto a TO m DO g nm mor LL L Temp rature chaudi re Heure ei date Unit de commande 0 4 8 12 16 20 24 Auto A CO PROG No 41 07 IL Yu Heure et date
11. contre le gel Fonctions de protection actives Automatisme de commutation t hiver active Automatisme de limite de chauffe diurne actif R glage du mode eau potable En service L eau potable est pr par e selon le programme de commutation choisi gt Hors service La pr paration de l eau potable est d sactiv e 41 jui Message de d range ment Message d entretien L Fonction Ramoneur 42 R glage de la valeur th orique ambiante gt Valeur th orique confort Jg La valeur th orique confort est directement r gl e sur le bou ton rotatif une valeur plus lev e ou moins lev e gt Valeur th orique r duite La valeur th orique r duite se r gle de la mani re suivante Appuyer sur la touche de validation OK Choisir le circuit de chauffe Choisir le param tre Valeur th orique r duite R gler la valeur th orique r duite sur le bouton rotatif Appuyer nouveau sur la touche de validation OK En actionnant la touche de mode de service Circuit de chauffe il est possible d acc der nouveau l affichage de base partir du niveau Programmation ou Info Affichage d informations En appuyant sur la touche d information on peut consulter plu sieurs temp ratures et message notamment e Temp rature ambiante et ext rieure e Messages de d rangement ou d entretien Si aucun d rangement ne s est produit et si aucune demande d en
12. de la r gulation n ont pas le droit d tre modifi s exemple d utilisation 1 Seuls la date l heure et ventuellement les programmes de temps doivent tre r gl s AUGUST BR TJE GmbH 120 393 625 4 12 05 120 393 625 4 12 05 Le e 1 r glage des param tres est d crit au point Programmation 6 4 Initiation de l exploitant WGB 15 38 C Initiation L exploitant doit tre soigneusement initi a la commande du chauffage et au mode de fonctionnement des dispositifs de protec tion Son attention doit plus particuli rement tre attir e sur le fai t qu il ne doit pas fermer l ouverture d arriv e d air que la tubulure de raccordement pour l air de combustion se trouvant sur le c t sup rieur de l appareil doit rester accessib le au ramoneur qu il ne doit pas entreposer des mati res et liquides inflammab les proximit de la chaudi re qu il doit effectuer lui m me des mesures de contr le contr le de la pression sur le manom tre contr le du r cipient collecteur se trouvant sous la conduite de soufflage de la valve de s curit que les travaux d entretien et de nettoyage ont uniquement le droit d tre effectu par des chauffagistes agr s Documents Conserver les instructions succinctes de commande dans le compartiment se trouvant derri re le clapet du module de com mande de la chaudi re Remettre les documents faisant partie du chauffage en sig nalant qu ils doivent
13. de modules d extension clip ins on dispo se d autres possibilit s d application circuit de chauffe du m lan geur raccordement solaire etc Vous trouverez ici un aper u des autres documents qui font partie de votre chauffage Veuillez conserver tous les documents l o se trouve votre installation Documentation Teneur Destin e Information technique Documents de planification Planificateurs Description du fonctionnement exploitants Caract ristiques techniques sch mas de c blage Equipement de base et accessoires Exemples d utilisation Textes descriptifs Manuel d installation informations tendues Utilisation conforme Chauffagiste Caract ristiques techniques sch mas de c blage Prescriptions normes CE Consignes sur l emplacement Exemples d utilisation choisis Mise en service commande et programma tion Entretien Instructions de service Mise en service Exploitant Commande R glages utilisateur programmation Tableau des d rangements Nettoyage entretien Consignes d conomie d nergie Manuel de programmation et d hydraulique Tableau de r glage comportant tous les pa Chauffagiste ram tres et d clarations d autres exemples d utilisation Instructions succinctes Commande en bref Exploitant Carnet d entretien Proc s verbal des entretiens effectu s Exploitant Accessoires Installation Chauffagiste Co
14. doit pas tre ferm e ni obtur e et que les manchons de raccordement pour l air de combustion sur la face sup rieure de l appareil gaz conden sation doivent rester d gag s Air de combustion propre La WGB doit tre install e uniquement dans une pi ce air de combustion propre Du pollen de fleurs ou autres ne doivent par exemple en aucun cas pouvoir s infiltrer dans l appareil par les ou vertures d aspiration 4 2 Protection contre la corrosion L air de combustion doit tre exempt de composants corrosifs no tamment de vapeurs fluor es et chlor es contenues dans les sol vants les produits d entretien les gaz propulseurs etc En cas de raccordement de producteurs de chaleur des planchers chauffants avec tuyauteries plastiques perm ables l oxyg ne se lon DIN 4726 il convient d installer des changeurs thermiques pour la s paration de l installation 4 3 Exigences pour l eau de chauffage WGB 15 38 C Pour remplir le circuit d eau de chauffage une eau du robinet de qualit potable est suffisante Lorsque la duret de l eau est sup rieure 12 dH ou en cas d installations de chauffage grands vo lumes d eau l adoucissement partielle de l eau ou l adjonction de produits stabilisant la duret de l eau sont recommand s Pour viter les dommages li s la formation de tartre dans la chaudi re observer fig 2 15 Fig 2 Diagramme hydrotim trique Vmax I 1000
15. entretoi ses sont n cessaires il faut les monter au moins tous les 2 m tres le long du tube Chanfreiner les entretoises angle droit puis les centrer dans la gaine Les tubes et les l ments doivent tre mont s de telle fa on que les manchons soient agenc s contre courant de l eau de con densation Une fois les tubes ins r s placer et orienter le pied d appui dans le rail support dans l alignement sans contraintes La capote sur la souche de chemin e se monte de telle fa on que les pr cipita tions ne puissent pas s introduire entre la conduite de gaz de fum e et la gaine et que l air puisse circuler librement pour la ventilation arri re fig 6 Fig 6 Insertion dans une gaine et Se GE H GL I WGB 15 38 C 27 Assemblage des l ments Les tuyaux et les l m
16. horizontale max m 3 3 3 Longueur totale max de la conduite de gaz detumas ml 11 16 23 11 25 25 25 15 11 16 17 8 Nombre total de renvois sans d duction de la longueur totale 1 2 2 2 Kit de base KAS 80 2 avec AGZ conduite s par e gaz de fum e air frais ind pendante d g WGB Type 15 C 20 C 28 C 38 C Longueur verticale max gaz de fum e air frais m 5 3 Longueur totale max de la conduite de gaz de fum e m 22 Nombre total de renvois sans d duction de la longueur totale 1 1 2 gaz de fum e air frais Kit de base KAS 80 3 KAS 80 5 S extension DN 110 une paroi dans la concentr en travers e gaine RLUA de toit KAS 80 3 avec LAA ventouse RLA WGB Type 38 C 38 C 38 C 15 C 20 C 28 C 38 C Longueur horizontale max m 3 3 Longueur totale max de la conduite de gaz de fum e m 22 11 28 11 16 20 11 Nombre total de renvois sans d duction de la longueur totale 22 132 2 0 Kit de base KAS 80 FLEX KAS 80 FLEX avec LAA conduite de gaz de conduite de gaz de fum e flexible une fum e flexible une paroi dans la gaine paroi dans la gaine RLUA ventouse RLA avec prise d air dans la pi ce WGB Type 15 C 20 C 28 C 38 C 15 C 20 C 28 C 38C Longueur horizontale max m 3 3 Longueur totale max de la conduite de gaz de fum e m 11 15 15 10 15 15 15 10 Nombre total de renvois sans deduction de la longueur totale 1 2 2 24 AUGUST BR TJE GmbH 120 393 6
17. it de toute la tuyauterie gaz et notamment des assem blages doit tre contr l e avant leur mise en service La pression maximale de l air utilis e pour le rin age de la tuyau terie gaz au br leur gaz s eleve 150 mbar D sa rer segment de gaz Avant la premi re en service d sa rer le segment de gaz A cet ef fet ouvrir La tubulure de mesure pour la pression du gaz l entr e et d sa rer en observant les pr cautions de s curit Apr s la d sa ration veiller ce que le raccord soit bien tanche R glage effectu en usine Le WGB est r gl en usine sur la sollicitation thermique th orique Le type de gaz LL gaz naturel L avec indice Wobbe Won 12 4 kWh m ou Le type de gaz E gaz naturel E avec indice Wobbe Wu 15 0 kWh m Le type de gaz r gl est visible sur la plaque suppl mentaire coll e sur le br leur Les donn es de r glage en usine doivent tre com par es avec les conditions d approvisionnement locales avant l in stallation du WGB Le r gulateur de pression du gaz de la robinetterie de gaz est scell Variante gaz liquide Le message de d rangement E133 voir tableau des codes d er reurs peut tre provoqu par un niveau de gaz insuffisant il con vient donc de v rifier le niveau de la citerne gaz liquide Pression de branchement La pression de branchement doit tre comprise entre les valeurs suivantes AUGUST BR TJE GmbH 120 39
18. pr vu pour cela voir fig 4 page 23 Ce syst me utilis en liaison avec la WGB a t contr l et certifi par l organisme DVGW Respecter la notice de montage jointe au syst me Num ro d agr ment du syst me de conduites de gaz de fum e KAS 80 Les syst mes de conduite de gaz de fum e disposent des num ros d agr ment suivants KAS 80 paroi simple Z 7 2 1104 KAS 80 concentrique Z 7 2 3254 KAS 80 flexible Z 7 2 3028 Avis technique 14 05 959 AUGUST BR TJE GmbH 120 393 625 4 12 05 120 393 625 4 12 05 Installation Fig 4 Possibilit s de raccordement avec KAS 80 accessoires 6 KAS 80 3 K 80 SKB 5 K 80 KRTS Css Cas EI 7 KAS 80 2 4 KAS 80 5 Car Car A 8 KAS 80 5 Cai 3 K 80 AWA Css 9 K 80 KRTS LAA By 2 KAS 806 Ei Cox 10 KAS 80 5 11 KAS 80 6 Cox Cox 1 K 80 AWA Ca CG T TE WGB 15 38 C 23 5 7 Conduite de gaz de fum e Tableau 5 Longueurs des conduites de gaz de fum e autoris es pour KAS 80 DN 80 125 Kit de base KAS 80 2 KAS 80 2 avec LAA KAS 80 2 avec K80 SKB paroi simple dans la paroi simple dans la concentrique dans la gaine gaine gaine ventouse avec prise d air dans la ventouse pi ce WGB Type 15 C 20C 28C 38C 15C 20C 28C 38C 15C 20C 28C 38C Longueur
19. tre conserv s dans la chaufferie o se trouve l installation Liste de contr le remplie de la premi re mise en service avec validation et signature valide l exploitant seuls les compo sants contr l s et marqu s en tant que tels conform ment la norme respective ont le droit d tre utilis s Tous les compo sants ont t mont s conform ment aux indications du fabri cant L ensemble de l installation est conforme la norme 37 6 5 Liste de contr le pour la premi re mise en service Inscrire les Indice de Wobbe KNIE PE PT re 2 valeurs caract Valeur de chauffe kWh m3 ristiques du gaz 3 Etanch it de toutes les conduites et de tous les rac S cords v rifi e 4 Evacuation des gaz de fum e v rifi e I 5 Conduite de gaz purg e I 6 Pression du gaz l entr e v rifi e mbar as nr nr 7 Roue libre des pompes v rifi e I 8 Remplir installation de chauffage I 9 Fluide caloporteur utilis 10 Mettre en service et v rifier le bon fonctionnement du a clapet anti thermosiphon 11 Pression d coulement du gaz mesur e MDar Irene 12 Teneur en CO en petite charge ila 13 Teneur en CO en pleine charge Pl lan 14 Contr le du fonc Mode de chauffe O ROUEN Mode eau chaude sanitaire I 15 Programmer Heure date I 16 Valeur theorique confort circuit de chauffe 1 2 El mare
20. tretien n existe ces informations ne sont pas affich es Si Le symbole de d rangement f appara t dans le display un d rangement s est produit dans l installation En appuyant sur la touche d information on peut consulter d autres informations sur l erreur voir Tableau de codes d erreurs Si Le symbole d entretien Pi apparait dans le display un message d entretien est disponible ou l installation se trouve en mode sp cial En appuyant sur la touche d information on peut consulter d autres indications voir Tableau de codes de maintenance Le message d entretien n est pas actif en r glage usine Avec la touche Ramoneur F on active ou desactive la fonction Ra moneur La fonction sp ciale activ e est repr sent e par le sym bole 7 dans le display AUGUST BROTJE GmbH 120 393 625 4 12 05 120 393 625 4 12 05 Programmation 8 Programmation 8 1 M thode de programmation Le choix des niveaux de r glage et des options pour l utilisateur fi nal et Le chauffagiste est effectu l appui du graphique suivant Fig 12 S lection des niveaux de r glage et des options Auto A O CO m 590 m mor LU L Affichage de base Kesseltemperatur Temp rature chaudi re l O Appuyer l fl Touche d information Appuyer pendant env 3 s jusqu ce que l affichage Utilisateur final apparaisse dans le display Niveaux de reglage Options Utilisateur final
21. ts se forment dans le conduit d vacuation des fum es De tels conduits sans traitement pr alable ne sont pas adapt s l ali mentation en air de combustion des g n rateurs Si l air de com bustion doit tre aspir travers un conduit de fum es existant celui ci doit tre contr l et Le cas ch ant ramon par un fumiste agr Si des d fauts de construction par ex des joints de conduit anciens et friables ne devaient pas permettre son utilisation com me conduit d alimentation en air de combustion des mesures ad apt es devront tre prises par exemple La doublure en c ramique du conduit de chemin e Toute pollution de l air de combustion par des produits tiers doit tre enti rement exclue S il n est pas pos sible de r nover en cons quence le conduit d vacuation le g n rateur de chaleur peut fonctionner sur un conduit des fum es concentrique ind pendant de l air ambiant Un fonctionnement en fonction de l air ambiant est sinon possible Un ramonage cons quent par des fumistes agr s s av re galement n cessaire dans ces deux cas 25 5 9 26 A Exigences concernant les gaines Les conduits gaz de fum e doivent tre dispos s dans des gaines s par es et a r es l int rieur des b timents Les gaines doivent tre en mat riaux ininflammables et ind formables Dur e de r sistance au feu de la gaine 90 min pour les b timents de faible hauteur 30 min Le tuyau des
22. 25 4 12 05 120 393 625 4 12 05 Kit de base K80 AWA raccorde ment au mur ext rieur WGB Type 15 C 20C 28C 38C Longueur horizontale max m 2 Longueur totale max de la conduite de gaz de fum e m 2 Nombre total de renvois sans d duction de la longueur totale 1 1 Kits de base compris 2 Nombre max de renvois renvoi 90 dans la partie horizontale DN 80 3 Les longueurs maximales possibles doivent tre donn es par le constructeur de la conduite de gaz de fum e Le dimensionnement des conduites de gaz de fum e s effectue selon la DIN 4705 parties 1 et 3 et leur pose selon l homologation LAS 5 8 Consignes g n rales pour le syst me de conduit des fum es WGB 15 38 C Normes et prescriptions Outre les r gles g n rales de la technique il faut en particulier re specter les dispositions du certificat d agr ement joint les dispositions de r alisation de DVGW TRGI G 600 les dispositions des pays selon le d cret allemand sur les foyers et le r glement en mati re de construction Remarque important du fait des diff rentes dispositions sui vants les L nder et des utilisations variant d une r gion l autre conduit des fum es ouvertures de nettoyage ou de contr le etc il est n cessaire de consulter un fumiste local comp tent avant d entamer le montage Conduits encrass s Lors de la combustion de combustibles solides ou liquides des d p
23. 3 625 4 12 05 120 393 625 4 12 05 5 13 Teneur en CO pour le gaz naturel 18 mbar 25 mbar pour le gaz propane 37 mbar La pression de raccordement est mesur e comme pression d cou lement sur la tubulure de mesure de la robinetterie gaz fig 8 Attention Si les pressions de raccordement sont situ es en dehors des plages indiqu es ne pas mettre la chaudi re en service En informer l entreprise d alimentation en gaz La teneur en CO du gaz de fum e doit tre contr l e lors de la premi re mise en service pendant la maintenance r guli re de la chaudi re ainsi qu apr s des travaux de modification sur l appareil ou l installation gaz de fum e Teneur en CO lors du fonctionnement voir section Caract ristiques techniques Des valeurs CO trop lev es peuvent provoquer une combustion malsaine valeurs CO lev es et endommager le br leur Des valeurs CO trop basses peuvent provoquer des probl mes d al lumage La valeur CO peut tre r gl e par ajustage de la pression des gaz sur la robinetterie gaz voir Page 32 Si la WGB est utilis e dans des r gions o le gaz naturel conna t des fluctuations la teneur en CO doit tre r gl e conform ment l indice Wobbe actuel se renseigner aupr s de l entreprise qui fournit le gaz La teneur en C02 r gler doit tre d finie comme suit gt Teneur en CO 8 5 WoN Woactuel 0 5 La quantit d air r gl e en usine n
24. 5 28 Ventilation arri re Dans le cas d un fonctionnement de la en fonction de l air ambiant avec KAS 80 et LAA 100 la gaine doit tre munie d une ventilation arri re sous le passage des gaz de fum e dans la chaufferie La section libre doit au moins s lever Amin 125 cm une grille d ar riv e d air correspondante est disponible comme accessoire En cas de fonctionnement ind pendant de l air ambiant avec le KAS 80 la gaine ne doit pas disposer d ouvertures Les ouvertures de nettoyage et de contr le des l ments int gr s dans la gaine doivent toujours tre ferm es lors du fonctionnement de la WGB AUGUST BR TJE GmbH 120 393 625 4 12 05 120 393 625 4 12 05 mi o Pour le raccordement des chemin es agr es mode de fonction nement d pendant le KAS 80 doit tre utilis en combinaison avec le LAA 100 Chemin es d j utilis es Si une chemin e d j utilis e pour des foyers de combustion au fioul ou aux combustibles solides est employ e comme gaine pour la pose de la conduite de gaz de fum e concentrique la chemin e doit auparavant avoir t soigneusement nettoy e par un sp cia liste Pr voir imp rativement dans la gaine une conduite de gaz de fu m e concentrique KAS 80 K80 SKB La conduite de gaz de fum e concentrique doit tre pos e droit dans la gaine KAS 80 occupation multiple de chemin es d air et de gaz de fu m e de diff rents fabricants La
25. 80 Cote K mm 1030 1230 Cote L mm 845 1045 Antithermosiphon Bloqu vanne ouverte Position de fonction nement WGB 15 20 C z 9a z A WGB 28 38 C D E A WGB 15 38 C 11 3 2 Caract ristiques techniques WGB Tableau 2 Caract ristiques techniquesWGB Mod le WGB 15 C WGB 20 C WGB 28 C WGB 38 C N dident produit CE 0085BL0514 N d enr VDE Symbole VDE Plage de capacit thermique nomi Chauffage KW 3 5 15 0 4 5 20 0 6 5 28 0 9 0 38 0 nale Plage de puissance thermique nomi 80 60 C KW 3 4 14 6 4 3 19 4 6 3 27 2 8 7 36 8 nale 50 30 C KW 3 7 15 6 4 8 20 8 7 0 29 2 9 6 39 0 Donn es pour la conception de la chemin e selon la norme DIN 4705 mode en fonction de l air ambi ant Temp rature du gaz de fum e pleine 80 60 C C 62 64 65 67 charge 50 30 C C 42 44 45 50 D bit massique du gaz de fum e avec 80 60 C g s 1 7 7 4 2 2 9 8 3 2 13 8 4 4 18 7 du gaz naturel 50 30 C g s 1 6 7 0 2 1 9 4 2 9 13 1 4 1 18 0 D bit massique du gaz de fum e avec 80 60 C g s 1 6 7 0 2 1 9 4 3 0 13 1 4 2 17 8 du gaz propane 50 30 C g s 1 5 6 7 2 0 9 0 2 8 12 5 4 0 17 2 Pression de raccordement du gaz 18 mbar min 25 mbar max naturel Teneur en CO 8 3 8 8 Pression de raccordement du gaz pro 42 5 mbar min 57 5 mbar max
26. BROTJE CHAUFFAGE BR TJE CHAUDI RE GAZ EcoTherm Plus CONDENSATION WGB 15 38 C Manuel d installation www brotje fr Sommaire 1 Au sujet du pr sent manuel 4 1 1 Contenu du pr sent manuel 4 1 2 Symboles utilis s 5 1 3 A qui s adresse ce manuel 5 ln EE EEN 6 2 1 Utilisation conforme 6 2 2 Consignes de s curit g n rales 6 2 3 Prescriptions et normes 7 2 4 Marquage ee he nas nas sens 8 2 5 D claration de conformit 9 3 Indications techniques 10 3 1 Dimensions et raccordsWGB 10 3 2 Caract ristiques techniques WGB 12 3 3 Sch ma de c blage 13 3 4 Tableaux de valeur des sondes 14 4 Avant l installation 15 4 1 Ouvertures d arriv e d air 15 4 2 Protection contre la corrosion 15 4 3 Exigences pour l eau de chauffage 15 4 4 Emploi d additifs 422 0 82882 ties s 17 4 5 Fonctionnement dans des locaux humides 17 4 6 Consignes sur l emplacement 18 At Distances eg geng ete benne Ce 18 4 8 Exemple d application 19 5 Installation a2 Se sn na ire ok enter 21 5 1 Raccordement du circuit de chauffe 21 5 2 Eau de condensation 21 5 3 Eau f
27. DIN EN 12828 quipement technique de s curit des installati ons de chauffage DIN 4756 installations de combustion gaz EnEV d cret sur les conomies d nergie D cret f d ral sur la protection contre les immissions 3e BImSchV DVGW TRGI 1986 notice de travail DVGW G 600 Edition 8 96 regles techniques pour installation au gaz TRF 1988 r gles techniques pour gaz propane Notice DVGW G 613 DIN 18380 installations de chauffage et installations centrali s es de r chauffement d eau VOB DIN EN 12831 installations de chauffage dans les b timents DIN 4753 installations de r chauffement d eau pour eau potable et sanitaire DIN 1988 r gles techniques pour installations d eau potable TRWI DIN VDE 0100 EN 50165 quipement lectrique d appareils non electriques pour une utilisation domestique et des fins similai res DIN VDE 0116 equipment lectrique d installations de combus tion D cret allemand sur les foyers de combustion d crets regi onaux Prescriptions des entreprises locales de fourniture d nergie Obligation de notification ou selon les cas ordonnance d excep tion Notice ATV M de l Association technique des eaux us es Dispositions des autorit s communales pour l vacuation des eaux de condensation Gaz liquide sous le rez de chauss e La chaudi re est conforme aux normes DIN EN 126 et DIN EN 298 et n a donc pas besoin d une valve d arr t suppl mentaire lors du fonc tionnemen
28. E GmbH 120 393 625 4 12 05 120 393 625 4 12 05 8 4 Heure et date 1 3 Langue 20 Utilisation 40 Affection unit amb 1 42 Exploitation CC 2 CC pompe 44 46 Action touche de pr sence 48 Pres lection 500 520 540 560 Phases de chauffe 501 506 521 526 541 546 et 561 566 1 Valeurs standards 516 536 556 576 Debut des vacances 642 652 WGB 15 38 C Explications sur le panneau de r glage Heure et date La r gulation poss de une horloge annuelle avec des possibilit s de r glage pour l heure le jour le mois et l ann e Pour que les pro grammes de chauffe fonctionnent conform ment la programma tion effectu e auparavant l heure et la date doivent avoir auparavant t correctement r gl es Unit de commande La langue du guidage par menu peut tre modifi e sous prog no 20 S lection de l unit de commande Selon l unit de commande s lectionn e d autres r glages sont n cessaires lesquels sont d crits sous les num ros de programme suivants Si le r glage Appareil amb 1 Prog no 40 a t choisi sur l ap pareil ambiant il doit tre d fini sous Prog no 42 si l appareil am biant est affect au circuit de chauffe 1ou aux deux circuits de chauffe la s lection de l appareil amb 1 ou de l unit de commande Prog no 40 il doit tre d fini sous le Prog no 44 ou 46 si les circuits de chauffe H
29. Fct de rideau d air chaud Prescr de consigne Prescr de puissance Sonde chang hydraulique Info retour volet fum es Blocage chaudi re Blocage chaudi re invers Blocage chaudi re sonde Consigne d p ext max 5975 M 100 C Seuil consigne d p ext 5976 M 5 Fonction entr e SolCI 5978 M Aucune Aucune Sonde de collecteur solaire Constante de temps b timent 6110 M 15h LPB Adresse appareil 6600 M 1 Erreur Code de diagnostic logiciel 6705 U Coffret phase pos d rang U Maintenance Service Message 7001 U Acquittement message 7010 U Param tres de diagnostic Temp rature de chaudi re Consigne chaudi re 8310 M 50 AUGUST BR TJE GmbH 120 393 625 4 12 05 120 393 625 4 12 05 Niveau Valeur Fonction SE Si Valeur standard modi n r glag f e e T retour chaudi re 8314 M Affichage fonctmt coffret 8328 M Courant d ionisation 8329 M Heures fonct br leur 8336 M Compteur d marrages br l 8337 M Heures fonct chauffage 8338 M Heures de service TWW 8339 M Heures de service des zones 8340 M Temp capteur solaire 1 8510 M Heures fonctmt solaire 8530 U Parametres de diagnostic Temp rature ext rieure 8700 M Temp ext rieure att nu e 8703 M Temp rature ext m lang e 8704 M Temp rature ambiante 1 8740 M C Temp rature ambiante 1 M 15 C Temp rature de d part 1 8743 M C Consigne de d part 1 M 20 C Temp rature ambiante 2 8770 M ee E
30. Heures minutes 0 4 8 12 16 20 24 Auto A C PROG sig i Se ta IC fe fm LIN Heure et date Heures minutes 0 4 8 12 16 20 24 Auto i A D CO PROG No I zan ZIU FTA Heure et date Heures minutes 0 4 8 12 16 20 120 393 625 4 12 8 AUGUST BROTJE GmbH 120 393 625 4 12 05 WGB 15 38 C pi o Programmation Auto A O CO n d IC IM Valider le r glage avec C 9 30 Heure et date Heures minutes 0 4 8 12 16 20 24 Appuyer sur la touche de mode de service D I o circuit de chauffe pour revenir l afficha m 530 ge de base LUE O Temp rature chaudi re 0 LT HE 4 B 12 16 20 2 En appuyant sur la touche ESC le point de menu pr c dent est ap pel sans que les valeurs modifi es auparavant ne soient reprises Si aucun r glage n est effectu pendant env 8 minutes l affichage de base est automatiquement appel sans que les valeurs r gl es auparavant ne soient reprises 45 8 3 Panneau de r glage e Tous les param tres affich s dans le display ne sont pas menti onn s dans le panneau de r glage Selon la configuration de l installation tous les param tres 1 mentionn s dans le panneau de r glage ne sont pas affich s sur le display e Pour pouvoir acc der aux niveaux de r glage Utilisateur final U Mise en route M et Sp cialiste S
31. K2 et HKP doivent tre command s conjointe ment avec le circuit de chauffe 1 ou ind pendamment du circuit de chauffe 1 L effet de la touche de pr sence sur les circuits de chauffe est d fini sous le Prog no 48 Programmes de temps Avant de r gler un programme de temps les jours individuels Lun Mard etc ou des groupes de jours Lun Dim Lun Ven Sam Dim pour lesquels le programme de temps doit tre mis en marche doivent tre s lectionn s Il est possible de r gler jusqu 3 phases de chauffe par circuit de chauffe qui sont actives pendant les jours r gl s sous la pr s lec tion Prog nos 500 520 540 560 En phases de chauffe la chauffe s effectue la valeur th orique confort r gl e En dehors des phases de chauffe la chauffe se fait la valeur th orique r duite Les programmes de temps sont uniquement actifs en mode de ser vice Automatique R glage des valeurs standards indiqu es dans le panneau de r gla ge Programmes vacances Le programme vacances permet de r gler les circuits de chauffe pendant une p riode de vacances d finie un niveau de fonction nement s lectionn Entr e du d but des vacances 53 Fin des vacances 643 653 Niveau de service 54 Entr e de la fin des vacances AUGUST BR TJE GmbH 120 393 625 4 12 05
32. Wh m3 8 5 29 39 55 74 9 0 28 37 52 70 9 5 26 35 49 67 10 0 25 33 47 63 10 5 24 32 44 60 11 0 23 30 42 58 11 5 22 29 41 55 120 393 625 4 12 05 WGB 15 38 C 33 5 17 Branchement lectrique g n ral 34 A Risque de d charges lectriques Tous les travaux lectriques li s l installation ont uniquement le droit d tre effectu s par un lectrotechnicien agr Tension secteur 1 N PE AC 230 V 6 10 50 Hz Lors de l installation les dispositions VDE doivent tre respect es en Allemagne ainsi que les dispositions locales dans tous les autres pays Le branchement lectrique doit tre effectu en respectant la po larit et de mani re ne pas confondre les p les En Allemagne le branchement est effectu avec un dispositif d enfichage dont la polarit ne peut pas tre confondue ou sous la forme d un bran chement fixe Un branchement fixe est pr f rable dans tous les autres pays Il est recommand de disposer un interrupteur principal en amont de la WGB Cet interrupteur doit pouvoir d commuter tous les p les et pr senter une ouverture de contact d au moins 3 mm Tous les composants raccord s doivent tre effectu s conform ment VDE Les c bles de branchement sont monter dans des passe c bles Longueurs de conduites Les c bles bus sondes ne sont pas conducteurs de tension secteur mais d une basse tension de protection Ils ne doivent pas tre po ses par
33. all lement des c bles secteur signaux perturbateurs Dans le cas contraire utiliser des c bles blind s Longueurs de conduites autoris es pour toutes les sondes Conduit en cuivre jusqu 20 m 0 8 mm Conduit en cuivre jusqu 80 m 1 mm Conduit en cuivre jusqu 120 m 1 5 mm Types de cables par ex LIYY ou LiYCY 2 x 0 8 Passe c bles Tous les c bles lectriques doivent passer et tre fix s avec les raccords vis des c bles joints travers Les ouvertures se trouvant au fond de la chaudi re De plus les conduits doivent tre fix s dans les passe c bles du panneau de commutation conform ment au sch ma de c blage voir fig 9 Type de protection IPX4D C est pour r pondre au type de protection IPX4D et en raison de l tanch ification l air prescrite pour la chambre air que les raccords vis des c bles doivent tre serr s fond de mani re ce que les bagues d tanch it rendent les conduits parfaitement tanches AUGUST BR TJE GmbH 120 393 625 4 12 05 120 393 625 4 12 05 Fig 9 Passe cable HE U ND nevis sREO65A Introduire les conduites et rabattre les bornes jusqu ce qu elles s encliquettent Enfoncer les vis borne Serrer la vis borne avec un tournevis Pour ouvrir les bornes des conduites exercer un mouvement de levier sur le m canisme d clic avec un tour WGB 15 38 C Pompes de circulation L intensit de coura
34. chemin e d air et de gaz de fum e choisie doit disposer d un agr ment de l Institut allemand de technique de la construction DIBt sur son aptitude fonctionner en occupation multiple Le diam tre les hauteurs et le nombre maximal d appareils sont donn s dans les tableaux de dimensionnement du certificat d agr ment Hauteur au dessus du toit La hauteur minimale au dessus du toit est d finie par les prescrip tions en vigueur sur les chemin es et les installations gaz de fu m e 5 11 Ouvertures de nettoyage et de contr le WGB 15 38 C Attention Les conduits de fum es doivent tre ramon s et leur section libre ainsi que leur tanch it contr l es Dans la chaufferie de WGB il faut agencer au moins une ouverture de nettoyage et de contr le Les conduits de fum es qui ne peuvent pas tre contr l s ou net toy s partir de l embout doivent poss der une autre ouverture de nettoyage dans la partie sup rieure de l installation gaz de fu m es ou au dessus du toit Les conduits de fum es sur un mur ext rieur doivent poss der au moins une ouverture de nettoyage sur la partie inf rieure de l in stallation gaz de fum e Pour les installations gaz de fum e avec des hauteurs de construction lt 15 00 m dans son tron on ver tical une longueur de conduit lt 2 00 m dans son tron on horizontal et un diam tre de conduit maximal de 150 mm avec au plus un ren voi sauf le renvoi direct sur la c
35. concentriques DN 70 110 DN 80 125 et DN 110 150 Les extr mit s des tuyaux sci s doivent tre soigneusement barb es Dans le cas d un raccourcissement d un tube concen trique un l ment de tube d au moins 6 cm de longueur doit tre sci sur le tuyau ext rieur La rondelle ressort de centrage du tube int rieur n est plus n cessaire Pr paration au montage Pour fixer le rail support dans le mur l oppos de l ouverture de la gaine pr voir un per age de 10 mm de diam tre la hauteur du bord inf rieur de l ouverture Enfoncer ensuite le tenon du rail support jusqu en but e dans le fo rage voir fig 5 AUGUST BR TJE GmbH 120 393 625 4 12 05 120 393 625 4 12 05 Fig 5 Montage du rail support AG Do OS h gt m D10mm Insertion dans une gaine La conduite de gaz de fum e est ins r e par le haut dans la gaine Pour cela fixer une corde au niveau du pied d appui et emmancher les tubes tron on par tron on Afin que les l ments restent bien assembl s pendant le montage la corde doit rester tendue jusqu la fin du montage de la conduite de gaz de fum e Si des
36. d arriv e et de sortie doivent passer et tre fix s par les passe c bles viss s Les raccords vis doi vent tre serr s fond de mani re que de l eau ne puisse pas s infiltrer l int rieur du bo tier WGB 15 38 C 17 4 6 Consignes sur l emplacement Attention Lors de l installation de la WGB pour le mode de chauf fe ou en combinaison avec un ballon d eau chaude sanitaire veiller ce que certaines pr cautions soient prises pendant l installation pour viter des d g ts des eaux notamment cause de fuites venant du ballon Chaufferie e La chaufferie doit tre s che et la temp rature ambiante com prise entre OC et 45 C L emplacement de montage est choisi en portant une attention particuli re au passage des tubes d vacuation des fum es Lors du positionnement de La chaudi re tenir compte des intervalles indi qu s par rapport au mur Une place suffisante doit tre pr vue sur l avant pour ex cuter des travaux d entretien 4 7 Distances Fig 3 Emplacement de la WGB dans les salles d eau d habitation 0 6 mI 24m i piati i 0 6 m m j RE i zone de Zone de protection 31 i i i protection 2 7 l Zone de protection 3 i l zone de l protection 2 7 i En cas de montage de la WGB dans des salles d eau d habitation respecter les plages de protection et les dis tances minimales selon VDE 0100 701 La WGB sa
37. e apparaisse au display e Attendre jusqu ce que le display ait de nouveau atteint l af fichage de base Actionner la touche Info Le message Arr t du r gulateur r gler valeur th orique appara t au display Le degr de modulation est affich au display e Actionner la touche OK La valeur th orique peut tre modifi e et doit ensuite tre confirm e avec la touche OK La valeur th orique affich e est ainsi prise en compte par la r gulation On quitte la fonction d arr t du r gulateur en appuyant sur la tou che de mode Chauffe pendant env 3 secondes en atteignant la temp rature maximale de la chaudi re ou par une limitation de temps AUGUST BR TJE GmbH 120 393 625 4 12 05 5 16 Valeurs recommand es pour la pression d injecteur gaz Valeurs recommand es pour le d bit du gaz la pression du gaz et la teneur en CO2 Les valeurs indiqu es aux Tab 6 et 7 sont des valeurs recomman d es donn es titre indicatif IL est important que la quantit de gaz la pression de l injecteur soit r gl e de mani re que la te neur en CO se situe l int rieur des valeurs indiqu es voir Ca ract ristiques techniques WGB Page 12 Si la WGB est utilis e dans des r gions o le gaz naturel conna t des fluctuations la teneur en CO doit tre r gl e conform ment l indice de Wobbe actuel se renseigner aupr s de l entreprise qui fournit le gaz La teneur en C02 r gler doit tre d finie com
38. e di signilation Sortie d alarme Message de service Transformateur externe Pompe C C2 Pompe de circulation Fonction de rideau air chaud Pompe changeur hydraul Pompe primaire Q8 Fonc tion de base K2 Charge compl te ECS Seuil signal analog RelCI Volet fum es Pompe collecteur solaire D clangement ventilateur Sortie relais 3 SolCl 5928 M D faut D faut Sortie di signilation Sortie d alarme Message de service Transformateur externe Pompe CC2 Pompe de circulation Fonction de rideau air chaud Pompe changeur hydraul Pompe primaire Q8 Fonc tion de base K2 Charge compl te ECS Seuil signal analog RelCI Volet fum es Pompe collecteur solaire D clangement ventilateur Fonction entr e H1 5950 M Aucune Aucune Fonction modem Fonction modem invers Fct de rideau d air chaud Retour info volet fum es Blocage chaudi re Blocage chaudi re invers Fonction modem 5957 M Commutation Commutation r gime CC ECS Commutation r gime CC r gime CC ECS Commutation r gime CC1 Commutation r gime CC2 Configur thermost d amb 1 5970 M Aucune Aucune Thermostat d ambiance Horloge comm niveau amb Horloge demande chaud Horloge niveau ECS Configur thermost d amb 2 5971 M Aucune Aucune Thermostat d ambiance Horloge comm niveau amb Horloge demande chaud Horloge niveau ECS Fonction entr e RelCl 5973 M Aucune Aucune Fonction modem Fonction modem invers
39. e doit pas tre modifi e 5 14 Conversion du propane au gaz naturel ou vice versa WGB 15 38 C Le type de gaz de chaudi re ne peut tre modifi que par un chauf fagiste agr e Mettre la chaudi re gaz hors tension e Fermer le robinet d arr t du gaz e Changer l injecteur de gaz Utiliser les nouveaux joints ci joints R gler la teneur en CO par ajustement de la pression de l injec teur au niveau de la valve de gaz voir section Valeurs indicatives pour la pression de l injecteur La teneur en CO doit se situer entre les valeurs fix es la section Caract ristiques techniques aussi bien en pleine charge qu en petite charge 31 5 15 Vanne gaz Fig 8 Vanne gaz r glage des pressions d injecteurs avec Torx T15 Tubulure de mesure de pression de l injecteur R glage en pleine charge R glage pour petite charge retirer le capot protecteur pr c dem Bouchon de protection eo ei ment D SWGOO4A pression du gaz l entr e La cl Torx se trouve dans le sachet d accessoires 32 ds 1 Reglage ou contr le des valeurs CO Pour le r glage et le contr le des valeurs CO la WGB est exploit e en fonction arr t r gulateur Fonction arr t r gulateur r glage manuel du rendement du br leur e Appuyer sur la touche de mode Mode de chauffe pendant env 3 secondes jusqu ce que le message Fonction d arr t du r gula teur march
40. e phase Hors 564 U h min 3 me phase EN 565 U h min 3 me phase Hors 566 U h min WGB 15 38 C 47 Niveau Prog E Valeur Fonction Se 2 Valeur standard modi n r glag a 1 fiee e Valeur standard 576 U Non Non Oui Vacances circuit CH 1 Debut 642 U jour mois Fin 643 U jour mois Niveau de r gime 648 U Protection hors gel Protection hors gel R duit Vacances circuit CH 2 1 Param tre uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 2 est disponible D but 652 U jour mois Fin 653 U jour mois Niveau de r gime 658 U Reduit Protection hors gel Reduit Circuit chauffage 1 Consigne confort 710 U 20 0 C Consigne reduit 712 U 16 0 C Consigne hors gel 714 U 10 0 C Pente de la courbe 720 U 1 50 Limite de chauffe t hiver 730 U 20 C Influence de l ambiance 750 M Vitesse au point de concept 884 M 17 20 30 30 Pompe PWM min 885 M 41 40 40 40 Temp rat ext r de base 886 M 20 C Cons d part t ext de base 887 M 75 C dT ecart temp ext de base 894 M 20 0 C Circuit chauffage 2 i Param tre uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 2 est disponible Consigne confort 1010 U 20 0 C Consigne reduit 1012 16 0 C Consigne hors gel 1014 U 10 0 C Pente de la courbe 1020 U 1 50 Limite de chauffe t hiver 1030 U 20 C Influence de l ambiance 1050 M ECS Consigne confo
41. ents doivent tre ins r s les uns dans les au tres jusqu en bout de manchon Entre les diff rents l ments uti liser uniquement les garnitures moul es d origine du kit de montage ou des garnitures de remplacement d origine Avant l in sertion des l ments les uns dans les autres les joints doivent sys t matiquement tre enduits de p te silicone fournie La livraison Lors de la pose des conduites veiller ce que les tubes soient mon t s dans l alignement et sans contraintes afin d viter toute fuite au niveau des joints Remplacer galement les joints en cas de changement Si les conduites de gaz de fum e sont d mont es utiliser de nou veaux joints pour le montage 5 10 R glementation avec le syst me de gaz de fum e KAS Renvois suppl mentaires Minoration de la longueur totale de la conduite de gaz de fum e par courbe de 87 1 00 m par courbe de 45 0 50 m par courbe de 30 0 35 m par courbe de 15 0 20 m Dimensions minimales de la gaine Fig 7 Dimensions minimales de la gaine O LD A B Syst me Diam ext Dimension int rieure mini de la manchon gaine Circulaire c t court mm rond B mm mm KAS 80 DN 80 paroi simple 94 135 155 KAS 80 DN 125 concentriue 132 173 190 KAS 80 3 DN 110 paroi simple 124 165 180 KAS 110 128 170 190 KAS 80 FLEX avec connecteur 83 140 160 KAS 80 FLEX sans connecteur 83 125 14
42. fum es peut tre coud une fois dans la gaine avec un angle de 15 ou 30 En cas de fonctionnement en fonction de l air ambiant une ouver ture recommand e Amin 125 cm est n cessaire dans la chauf ferie sous l vacuation des fum es pour la ventilation arri re du conduit des fum es La disposition de plusieurs conduits de fum es dans une gaine est autoris e lorsque l appareil gaz est mis en place dans une pi ce commune ou au m me tage Protection contre la foudre Le chapeau du conduit de fum e doit tre int gr l ventuelle in stallation parafoudre et au r seau quipotentiel du b timent Ces travaux doivent tre effectu s par un technicien agr sp ci alis dans les installations lectriques ou les parafoudres Montage du syst me de gaz de fum e Montage avec pente La tuyauterie d vacuation doit tre pos e avec une pente en direc tion de la WGB afin que l eau de condensation puisse s couler de la tuyauterie vers le collecteur centralis d eau de condensation de la WGB Pentes minimales pour une tuyauterie horizontale au moins 3 min 5 5 cm m pour une travers e de mur ext rieur au moins 1 min 2 0 cm m Gants de protection Nous recommandons de porter des gants pendant les travaux de montage en particulier lors de la coupe des tuyaux Raccourcissement des conduites Il est possible de raccourcir tous les tubes DN 70 DN 80 et DN 110 et tous les tubes
43. haudi re et dans la gaine une ou verture de nettoyage et de contr le dans la chaufferie de WGB suffit Dans le cas de conduits de fum es concentriques horizontaux de plus de 2 m il est pr f rable de disposer syst matiquement un deuxi me l ment de r vision avant l entr e dans la gaine ou la 29 travers e de toit Le fumiste a ainsi la possibilit d effectuer une inspection visuelle lors du contr le des trajets des fum es Les gaines des conduits de fum es de doivent comporter aucune ouverture mises part les ouvertures de nettoyage et de contr le n cessaires ainsi que les ouvertures de la ventilation arri re du conduit de fum es 5 12 Raccordement des gaz 30 Le raccordement au gaz doit uniquement tre effectu par un in stallateur agr Pour l installation gazi re et le r glage les don n es de r glage en sortie d usine indiqu es sur la plaque de l appareil et la plaque suppl mentaire doivent tre compar es aux conditions locales En amont de la chaudi re gaz condensation il convient d instal ler une vanne d arr t agr e avec une vanne de fermeture anti in cendie l ment de l accessoire ADH AEH ou ADH 2 En cas d anciennes conduites de gaz le chauffagiste peut ventu ellement d cider de l installation d un filtre gaz Les r sidus se trouvant dans la tuyauterie et les assemblages de tu yauteries doivent tre retir s Contr ler l tanch it L tanch
44. me suit gt Teneur en CO 8 5 Won Woaktuell 0 5 Tableau 6 Valeurs directrices pour la pression injecteur pleine charge Mod le WGB 15 C WGB 20 C WGB 28 C WGB 38 C Capacit thermique nominale Chauffage kW 3 5 15 0 4 5 20 0 6 5 28 0 9 0 38 0 Puissance thermique nominale 80 60 C KW 3 4 14 6 4 3 19 4 6 3 27 2 8 7 36 8 50 30 C KW 3 7 15 6 4 8 20 8 7 0 29 2 9 6 39 0 Diam tre injecteur pour Gaz naturel LL G25 mm 4 60 6 00 6 50 6 40 8 50 Gaz naturel E G20 mm 4 20 5 40 5 80 7 80 Gaz propane mm 3 20 4 20 4 70 5 80 Valeurs recommand es pour la pression du gicleur G25 11 7 mbar 6 5 7 5 6 5 7 5 6 0 7 0 6 5 7 5 G25 12 4 mbar 6 0 7 0 6 0 7 0 5 5 6 5 6 0 7 0 G20 15 0 mbar 6 0 7 0 6 0 7 0 5 5 6 5 6 0 7 0 Propane mbar 6 0 7 0 6 0 7 0 6 0 7 0 6 0 7 0 Valeurs entre parenth ses indice Wobbe WoN en kWh m3 ren cas de pression en fin de chaudi re de 0 mbar 1013 hPa 15 C La teneur en CO doit tre entre 8 3 et 8 8 pour le gaz naturel comprise entre 9 5 et 10 0 pour le gaz propane Tableau 7 Valeurs recommand es pour le d bit de gaz naturel Mod le WGB 15 C WGB 20 C WGB 28 C WGB 38 C Capacit thermique nominale pleine charge kW 15 0 20 0 28 0 38 0 D bit de gaz en l min 7 0 36 48 67 90 7 5 33 44 62 84 8 0 31 42 58 79 Valeur de chauffe 8 4 30 40 56 75 Hug en k
45. mi re mise en service doit uniquement tre confi e un chauffagiste agr Le chauffagiste contr le l tanch it des conduites le bon fonctionnement de tous les dispositifs de r gula tion de commande et de s curit et mesure les valeurs de com bustion En cas d ex cution inappropri e il y a risque de dommages consid rables pour les personnes l environnement et Le mat riel Tenir compte de la liste de contr le figurant la section 6 5 Risque de br lures De l eau chaude peut s chapper pendant un cours instant de la conduite d vacuation de la valve de s curit 1 Mettre en marche l interrupteur d arr t d urgence du chauffage 2 Ouvrir le robinet de fermeture du gaz 3 Ouvrir Le clapet du panneau de commande et mettre en mar che le commutateur de service sur le panneau de commande de la chaudi re 4 Avec la touche de mode de service Mode de chauffe sur l unit de commande de r gulation choisir le mode de service Mode automatique 5 Regler la temp rature ambiante souhait e sur le bouton rota tif de l unit de commande de r gulation 6 2 Temp ratures pour le chauffage et l eau potable 1 Lors du r glage des temp ratures du chauffage et de l eau potable les indications contenues au point Programmation sont observer Un r glage 55 C est recommand pour la pr paration de l eau po table 6 3 Programmation de param tres n cessaires 36 Normalement les param tres
46. mmande Exploitant AUGUST BR TJE GmbH 120 393 625 4 12 05 120 393 625 4 12 05 1 2 Symboles utilis s onb epe Au sujet du pr sent manuel Danger La non observation de l avertissement entra ne un risque de blessures et de mort Risque de d charges lectriques La non observation de l aver tissement entra ne un risque de blessures et de mort d l lec tricit Attention La non observation de l avertissement entra ne un ris que pour l environnement et l appareil Consigne conseil Vous trouverez ici des informations annexes et des conseils pr cieux Renvoi des informations compl mentaires dans d autres docu ments 1 3 A qui s adresse ce manuel WGB 15 38 C Ce manuel d installation est r serv au chauffagiste charg de l in stallation du chauffage 2 S curit A Danger Observez absolument les consignes de s curit suivantes Dans le cas contraire vous vous exposez vous et des tiers des risques 2 1 Utilisation conforme Les chaudi res gaz condensation de la s rie WGB sont utilisables en tant que producteurs de chaleur dans des installations de chauf fage eau chaude selon la norme EN12828 Elles sont conformes aux normes EN 483 DIN 4702 6 et EN 677 type d installation B23 C33 C13 C33x C43x et Ce3x Groupe de valeurs de gaz de fum e G 61 Pays de destination DE cat gorie Il2r113p Pays de destination AT cat gorie Il243B p Pays de de
47. ne instal lation de chauffage ferm e monter le vase d expansion memb rane et la soupape de s curit Des robinets d arr t doivent tre mont s sur le d part et le retour Pour simplifier le montage il est possible d utiliser les kits d arr t ADH ou AEH en option Attention La conduite entre la chaudi re et la soupape de s curi t ne doit pas tre verrouillable Il est interdit de monter des pom pes des robinetteries ou des r tr cissements de conduites La tuyauterie d vacuation de la soupape de s curit doit tre r ali s e de mani re qu une augmentation de la pression ne soit pas possible lors d une r ponse de la valve de s curit La conduite ne doit pas d boucher l air libre son embout doit tre libre et pou voir tre observ L eau du circuit de chauffe qui pourrait fuir doit tre vacu e sans danger 5 2 Eau de condensation WGB 15 38 C Une vacuation directe de l eau de condensation dans le syst me domestique des eaux us es est uniquement autoris e lorsque le syst me est constitu de mat riaux r sistants la corrosion p ex tuyaux en PP gr s entre autres Si ce n est pas le cas la cartou che de neutralisation BR TJE doit tre install e accessoire L eau de condensation doit pouvoir s couler librement dans une tr mie L installation d un bouchon anti odeur est obligatoire entre la tr mie et le syst me d eau us e Le flexible de l eau de conden
48. nt admissible par sortie de pompe s l ve N max 1A Protection des appareils Fusibles dans l unit de commande et de r gulation F1 T 6 3 H 250 secteur Raccordement des sondes composants Risque de d charge lectrique Respecter le sch ma de c blage Monter et raccorder l accessoire selon les instructions jointes Raccorder au r seau V rifier la mise la terre Sonde de temp rature ext rieure tendue de la fourniture La sonde de temp rature ext rieure est jointe la livraison Branchement voir sch ma de c blage Remplacement de c bles Tous les c bles de raccordement l exception du c ble de branchement secteur doivent en cas de besoin tre remplac s par des c bles sp ciaux BR TJE Si Le c ble de branchement secteur doit tre remplac n utiliser que des c bles du type HO5VV F Protection contre les contacts et type de protection IPx4D Apr s l ouverture de la WGB les l ments de l habillage visser doivent tre refix s avec les vis correspondantes pour assurer la protection contre tout contact intempestif et le type de protection IPx4D Initialisation des sondes Une fois que tous les travaux lectriques sont termin s une r in itialisation de tension doit tre op r e Ainsi les sondes raccor d es sont initialis es et la r gulation fonctionne correctement 35 6 Mise en service A 6 1 Mise en marche Danger La pre
49. o ap um sdwod dH uonemouo ep adwod pugs NWT ZY SIE aos 0265 uonenByuo9 I voneinams ep sdwod dZL OUE SIP E spueuiuioo ER Beben uonouo4 pundonuoyy L epneyo nes epuos ML aineusxe sumessdua sp Spuos Lg apuob91 1Y4S ebeysweied ap ua EZX INS E TXLS 19 L EX INS TX INSYEINUSA op oun Snjd us EL uoge nou9 sp eduod sun p uogesiln nod nelq 1q unef 9A abub outen ua oseq ap abejbal UONBW aq ne puodsa1109 sujetueled ap offer ai Uonenouls ap edwod sues JML dv EZLLSODZ 209 ErLEiz 00 VLOO ZNNT YSI sseipneyo ap inajeinbau ul dio ZEN de m langeurs raccordement solaire etc dans le Manuel de pro Vous trouverez d autres exemples d application circuits de chauffe grammation et d hydraulique y T 7 ZHOS ADEZ JUOWSUDUEI Sp eWOU gt S AUGUST BROTJE GmbH 20 120 393 625 4 12 05 5 Installation 5 1 Raccordement du circuit de chauffe mmi o Proc der au raccordement du circuit de chauffe laide de rac cords vis tanch it plate au niveau de l avance et du retour de la chaudi re Le montage d un filtre dans le retour du chauffage est recomman d Sur les anciennes installations rincer soigneusement tout le syst me de chauffage avant le montage Soupape de s curit Sur les installations de chauffe ouvertes raccorder la conduite de d part et la conduite retour de s curit dans le cas d u
50. oci t Fernox Sentinel 100 de la soci t GE Betz On peut galement utiliser Tyfocor L comme antigel individuel Si des produits non valid s sont utilis s la garantie est supprim e En cas de mise en oeuvre d installations d adoucissement un adou cissement de l eau jusqu un degr hydrotim trique d au moins 6 8 dH est recommand Le pH ne doit pas d passer la valeur admise de 8 3 Attention Pour toutes les dimensions de chaudi res les presciptions des di rectives du VDI2035 T1 T2 et de la notice d information du BDH n 8 sont applicables Le circuit de chauffe du plancher doit tre consid r s par ment Tenir compte des indications du fabricant d additifs ou du fournis seur de tuyaux Consigne de maintenance Dans le cadre de la maintenance recommand e de la chaudi re tous les 2 ans contr ler la duret de l eau de chauffage et le cas ch ant rajouter la quantit correspondante de l additif utilis 4 5 Fonctionnement dans des locaux humides A l tat de livraison la WGB utilis e ind pendamment de l air am biant est conforme au type de protection IPx4D voir fig 3 Lors d une mise en place dans des locaux humides les conditions suivantes doivent tre remplies Fonctionnement ind pendant de l air ambiant Pour respecter le type de protection IPx4D Ne pas utiliser l appareil de r gulation ambiante RGT dans des locaux humides Tous les c bles lectriques
51. param tres 44 8 3 Panneau de r glage 46 8 4 Explications sur le panneau de r glage 53 9 G n ralit s EE ra dre 65 9 1 Appareil ambiant RGT 65 10 Maintenantes ess ee ea 66 10 1 Travaux d entretien 66 10 2 Remplacement du purgeur automatique 66 10 3 Siphon eau de condensation 66 10 4 D montage du br leur gaz 66 10 5 Remplacement de la pompe en cas de pompe PWM M1 d fectueuse 68 10 6 Protection contre les contacts 68 10 7 Vue de la chaudi re WGB 69 10 8 D montage changeur thermique 71 10 9 V rification des lectrodes 71 10 10 Centrale de commande et de r gulation LMU 72 10 11 D commutation en cas de d rangement 72 10 12 Tab des codes de d rangement 74 10 13 Tableau des codes d entretien 75 10 14Phases de service de la centrale de commande et de r gulation LMU 75 3 1 Au sujet du pr sent manuel Veuillez lire attentivement les instructions avant de mettre l ap pareil en marche 1 1 Contenu du pr sent manuel Le contenu des pr sentes instructions est l installation de chau di res condensation gaz de la s rie WGB pour l utilisation stan dard d 1 circuit de chauffe pompe et d 1 ballon d eau chaude accumulation Gr ce l incorporation
52. retour chaudi re QAL 36 Ventilateure br leur thermostat ambiant commutateur de mode D verrouillage Transformateur de l allumage Pompe de charge ballon sonde eau chaude Valve gaz magn tique Bornier tension SECTEUR X10 X17 Bornier basse tension Accessoire sp cial NIC eil 273142_B01_20050927 13 3 4 14 Tableaux de valeur des sondes Tableau 3 Valeurs de r sistance des sondes de temp rature ext rieure ATF Temp rature C Resistance Q 20 8194 15 6256 10 4825 5 3758 0 2954 5 2342 10 1872 15 1508 20 1224 25 1000 30 823 Tableau 4 Valeurs de r sistance pour sonde de d part KVS sonde ballon TWF sonde de retour KRV sonde B4 Temp rature C Resistance Q 0 32555 5 25339 10 19873 15 15699 20 12488 25 10000 30 8059 35 6535 40 5330 45 4372 50 3605 55 2989 60 2490 65 2084 70 1753 75 1481 80 1256 85 1070 90 915 95 786 100 677 AUGUST BROTJE GmbH 120 393 625 4 12 05 120 393 625 4 12 05 4 Avant l installation 4 1 Ouvertures d arriv e d air En cas de fonctionnement de l appareil condensation gaz en fonc tion de l air ambiant la chaufferie doit disposer d une ouverture suffisamment importante pour l air de combustion L exploitant de l installation doit tre inform que cette ouverture ne
53. roide eau chaude 22 Did TEE aa 22 5 5 Etanch ification et remplissage de l installation 22 5 6 Raccord des gaz de fum e 22 5 7 Conduite de gaz de fum e 24 5 8 Consignes g n rales pour le syst me de conduit des fum es 25 5 9 Montage du syst me de gaz de fum e 26 5 10 R glementation avec le syst me de gaz de fum e KAS En RE a EE 28 1 Ouvertures de nettoyage et de contr le 29 2 Raccordement des gaz 30 Ee EE enm COz AE Sn ae 31 4 Conversion du propane au gaz naturel ou AT EE has 31 5 15 Vanne gaZ sieste Vue bride i e 32 AUGUST BR TJE GmbH 120 393 625 4 12 05 120 393 625 4 12 05 WGB 15 38 C 5 16 Valeurs recommand es pour la pression d injecteur az sea DL eine eue de 33 5 17 Branchement lectrique g n ral 34 6 Mise en service 36 6 1 Mise en marche 36 6 2 Temp ratures pour le chauffage et l eau potable 36 6 3 Programmation de param tres n cessaires 36 6 4 Initiation de l exploitant 37 6 5 Liste de contr le pour la premi re mise en SEVICE une de M Sn ANI ai 38 7 Commande isa veine E 39 7 1 El ments de commande 39 7 17 INMMENADeS rene veu arg 40 7 3 Commandes Lies nan eu ect ee 41 8 Programmation eg us dede pal e ss es 43 8 1 M thode de programmation 43 8 2 Modification de
54. rt 1610 U 55 C Autorisation mise en marche 1620 M Prog horaires 24 h jour Prog horaires circ chauf circ chauf Programme horaire 4 ECS Liberation pompe circulation 1660 M Liberation ECS Programme horaire 3 CCP Liberation ECS Pro gramme horaire 4 ECS 48 AUGUST BR TJE GmbH 120 393 625 4 12 05 120 393 625 4 12 05 Niveau Prog de Valeur Fonction Valeur standard modi n reglag Ge 1 fi e e Encl p riodique pompe cir 1661 M Marche Arr t Marche Configuration Sch ma hydraulique 5701 M 2 Zones avec ppe primaire 5761 M Non Non Oui CC1 avec ppe primaire Non Non Oui CC2 avec ppe primaire Non Non Oui ECS ave ppe primaire Non Non Oui Sortie relais K2 5920 M D clangement ven D faut Sortie di signilation Sortie d alarme Message tilateur de service Transformateur externe Pompe CC2 Pompe de circulation Fonction de rideau air chaud Pompe changeur hydraul Pompe primaire Q8 Fonc tion de base K2 Charge compl te ECS Seuil signal analog RelCI Volet fum es Pompe collecteur solaire D clangement ventilateur Sortie relais 1 RelCl 5922 M D faut D faut Sortie di signilation Sortie d alarme Message de service Transformateur externe Pompe CC2 Pompe de circulation Fonction de rideau air chaud Pompe changeur hydraul Pompe primaire Q8 Fonc tion de base K2 Charge compl te ECS Seuil signal analog RelCI
55. stede 10 10 05 WGB 15 38 C August Br tje GmbH August Br tje Stra e 17 26180 Rastede Postfach 13 54 26171 Rastede Telefon 04402 80 0 Telefax 04402 8 05 83 http www broetje de Gesch ftsf hrer Dipl Kfm Sten Daugaard Hansen Amtsgericht Oldenburg 120714 3 Indications techniques 3 1 Dimensions et raccords WGB Fig 1 Dimensions et raccords gel i re HR de i Wi ADe N7 Gas lt 1 Se a 12 D125 D H 80 h 10 AUGUST BR TJE GmbH 120 393 625 4 12 05 120 393 625 4 12 05 Tableau 1 Dimensions et raccordsWGB Mod le WGB 15 20 C WGB 28 38 C HV D part chauffage G 3 4 G 1 HR Retour chauffage G 3 4 G 1 2 HR Retour chauffage 2 me cir G 3 4 G 1 cuit de chauffe Gaz Raccordement des gaz G 1 4 GZ SiV Valve de s curit G 3 4 G 3 4 KA Raccordement de l eau de 25 mm 25 mm condensation Pour le raccordement de ballon avec kit de charge ballon SV D part ballon G 374 G 1 SR Retour ballon G 3 4 G 1 Accessoire Cote A mm 121 116 Cote B mm 90 100 Cote C mm 210 130 Cote D mm 115 120 Cote E mm 169 177 Cote F mm 175 185 Cote G mm 189 192 Cote H mm 366 407 Ballon BS 120 Ballon BS 160 Cote mm 1906 2106 Cote J mm 1880 20
56. stination LU cat gorie Ilzg3g p 2 2 Consignes de s curit g n rales A Danger L installation de syst mes de chauffage entra ne des ris ques de dommages consid rables pour les personnes l environne ment et le mat riel C est pourquoi les installations de chauffage ont uniquement le droit d tre install es par des entreprises sp ci alis es et n ont le droit d tre mises en service que par des experts du fabricant Le r glage l entretien et le nettoyage des chaudi res gaz ont uniquement le droit d tre confi s un chauffagiste qualifi Les accessoires utilis s doivent tre conformes aux r gles techni ques et agr s par le fabricant en lien avec ces chaudi res gaz Seules des pi ces d tach es d origine doivent tre utilis es Il est interdit de monter des l ments et de modifier la chaudi re gas sous risque d exposer le personnel des dangers et d endom mager l appareil L homologation de l appareil expire en cas de non observation Risque de d charges lectriques Tous les travaux lectriques li s l installation ont uniquement le droit d tre effectu s par un lectrotechnicien agr AUGUST BR TJE GmbH 120 393 625 4 12 05 120 393 625 4 12 05 2 3 Prescriptions et normes WGB 15 38 C Outre les r gles g n rales de la technique les normes prescripti ons d crets et directives correspondants sont observer DIN 4109 protection sonore dans les immeubles
57. t avec du gaz liquide sous le rez de chauss e 2 4 Marquage CE Le marquage CE signifie que les appareils gaz condensation de la s rie WGB r pondent aux dispositions e la directive sur les ap pareils gaz 90 396 CEE de la directive basse tension 73 23 CEE et de la directive 89 336 CEE compatibilit lectromagn tique CEM du Conseil sur le rapprochement des l gislations des Etats membres Le respect des exigences de protection conform ment la directi ve 89 336 CEE est uniquement rempli dans le cas d une exploitati on des chaudi res conform ment aux fins pr vues Les conditions environnantes selon EN 55014 sont observer Une exploitation est uniquement autoris e avec une jaquette mon te correctement La mise la terre lectrique correcte doit tre garantie par un contr le r gulier p ex entretien annuel de l unit Lors du remplacement de composants seules Les pi ces d origine du fabricant doivent tre utilis es Les appareils gaz condensation r pondent aux exigences d ter minantes de la directive 92 42 CEE concernant les exigences de rendement en tant que chaudi re condensation En cas d utilisation de gaz naturel la chaudi re gaz condensation met moins de 80 mg kWh NOx conform ment aux prescriptions du 7 du d cret allemand du 07 09 1996 sur les petites installations de chauffe 1 BlmSchV AUGUST BR TJE GmbH 120 393 625 4 12 05 120 393 625 4 12 05 2 5 CE
58. tisfait au type de protection IPx4D plage de protection 2 ou 1 selon VDE 0100 701 et peut tre install e l int rieur de la plage de protection 2 voir aussi ci dessus Fonctionnement dans des locaux humi des La WGB peut uniquement tre install e dans la plage de protection 1 en l absence de jets d eau p ex cabine de douche massage multi jets Dans la zone de protection 1 et 2 seuls des c bles fixes selon VDE 0100 partie 701 sont autoris s Lors du dimensionnement des cartements il est par ex tenu compte des murs et des cloisons fixes 18 AUGUST BR TJE GmbH 120 393 625 4 12 05 Exemple d application 4 8 CN uau JUSWISANEUISNEe NO ee IL s le ues apneyo nee MML UoIsUEdXE p eseA SYN SNOSSEIIY G L 9 ZVO uojleqg epuos 4ML L eyneuo ep yno eduioq dH epneus ne8 p uonena119 sp eduo4 dZL uoleq sBleyo sp dwod dll SOUEISID E SPLEWWONY gJ pneyo nea p UONEnoJio ZML UONEWWOSUOO ep apio4 neg MIL eunalg jxe aInjeJaduia ap apuos EI opuob9 SZ809007 LOS EHLELZ jeuondo 210ssS9992 ek EK onbijnespAy Laune jeuondo e1ossesoe uoyeq a1njesodws uorje n591 s1duo A yyd jueique jiasedde 5s4e dwod ajjneyo ap PND un Lo dwap aiduuax SO ZL p G79 E6E OTI 19 WGB 15 38 C SO ZI G29 E6E OTI I oade 9110858991 a uOISUS sseq 181109 LX OLX uoleq eBueyo ap eduod dIL YNILOIS UOISUS 18109 PN Ly ayney
59. u circuit de chauffe 1 ou 2 E Message d entretien N Message de d rangement INFO Niveau d information actif PROG Niveau de r glage actif ECO Chauffage hors service fonction ECO active 40 AUGUST BR TJE GmbH 120 393 625 4 12 05 120 393 625 4 12 05 7 3 Commande O7 ER aRE003A Mode automatique 5 Mode continu ou Mode de protection Kesseltemperatur E 20 A aRE003A WGB 15 38 C uto O R glage du mode de chauffe La touche de mode de service Mode de chauffe permet de changer les modes de service pour la chauffe Le r glage choisi est signal par une barre se trouvant sous le symbole du mode de service Chauffe selon un programme de temps Temp ratures th oriques ZE ou selon un programme de temps Fonctions de protection protection antigel de l installation pro tection contre la surchauffe activ es Automatisme de commutation t hiver commutation automa tique entre mode de chauffe et mode t partir d une certaine temp rature ext rieure Automatisme de limite de chauffe diurne active Mode de chauffe sans programme de temps Fonctions de protection actives Automatisme de commutation t hiver non actif en mode con tinu valeur th orique confort Automatisme de limite de chauffe diurne non actif en mode con tinu valeur th orique confort Pas de mode de chauffe Temp rature apr s une protection

Notice installation WGB C 15

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents