Transmetteur téléphonique Bentel BGSM
Contents
1. Comunicatore di Allarme GSM GPRS EB Transmetteur d alarme GSM GPRS ES H 0 PANA ie A o ISO 14001 IT 52588 ISO 9001 ISO 9001 9105 BNT1 IT 52587 INTRODUCTION ii Specifications Principales A3 Specifications Technique ES Description A4 IDENTIFICATION DES PARTIES INSTALLATION DU BGSM G CONNEXION DU BGSM G LEDS D ETAT ua PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT Simulation de ligne t l phonique Sequence 47 Fonction SMS Ai Mode Contact 47 Fonction Priorit 48 LI Prioritaire 48 SMS ou Contact ID Prioritaire 48 Contact ID Prioritaire 48 ACTIVATION DES SORTIES Activation D sactivation des Sorties Automatique Activation D sactivation des Sorties A Distance Bistable Monostable PROGRAMMATION DE LA CARTE SIM VIA PC Copier les param tres du BGSM G Envoyer au BGSM G des modifications de ses param tres Op rations pr liminaires Page T l phone Num ros de T l phone Indicatif Chiffre Supprimer Page Transmetteur SMS Fen tre principale Priorit Message De Cr dit Pr pay Message Cycle Test p riodique Page Sortie Param trage des Sorties Code d Acc s Page Contact ID Num ros de T l phone appele Description Ev nement Contact ID par d faut Transmettre le Contact ID pa2. Les 4 LEDs clignoteront durant les phases d initialisation et de programmation La section suivante d crit les diff rentes LEDs d Etat A ROUGE Cette LED est Normalement OFF le clignotement indiquera un tat de d faut Si la LED est ON pendant 3 minutes ceci indiquera un d faut du Module GSM 17 ou si le r seau GSM estinutilisable PAS DE SERVICE A la mise sous tension le dispositif contr le un certain nombre de d faut parmi la liste ci dessous Le nombre de flash de la LED ROUGE indiquera les d fauts Lorsque le d faut le plus prioritaire est effac le prochain d faut le plus prioritaire sera affich 1 flash D faut Batterie Batterie Absente ou Basse 2 flashs D faut Radio SIM 3 flashs Probl me R seau GSM 4flashs Niveau de r seau insuffisant 5 flashs Non disponible 6 flashs R cepteur non disponible 7 flashs D faut Alimentation 8 flashs Supervision OFF Off Pas de d faut B JAUNE La LED sera ON lorsque l interface basculera sur le r seau GSM en cas d absence de line RTC La LED clignotera lentement lors de communication entrante ou sortante La LED peut pr sente un clignotement simple rapidement GPRS TX ou double GPRS RX Y VERT Haut lorsque cette LED est ON la r ception est optimale La LED passera ON seulement si l autre LED VERTE est ON VERT Bas Si cette LED est OFF et la LED ROUGE ON le r seau GSM est indisponible NO SERVICE La LED clignotera lo
3. SA lu umeq np uoneuuuuejBoJd Bros lt USEM Jee ana ep aq ut ep aJjepuoy ajeuuondo abeo q ap ll puouJ WZLJAZ uongsiinn an NO 9 qeobleyoay quo y n 181109 Ne UOIX UUOI q 4o34 quoid ny suuda Sun ale Surquied E 3193 11V8 Jost nod nO 99 1818S 333431 NOIX3NNO9 9 185S999U lee uoIXaUU09 9 89 Dee SINIAYALNIO 1NVAV w nb ley 3N0INOHd3131 3N917 V1 13 OVA0ZZ YNILIOIS 31 YILIINNOIZO NOISNAL 3LNYH i NOILN3L1V BGSM G Cette section d crit les diff rentes bornes La Fig 2 montre un sch ma de c blage standard 1 Terre Cette borne doit tre connect e la terre lectrique du b timent Protection contre les surintensit s LE 2 3 Arriv e Ligne T l phonique A connecter l arriv e de ligne t l phonique LI 4 5 Retour vers le r seau T l phonique interne Ces bornes permettent la restitution de la ligne au r seau t l phonique interne du b timent si n cessaire rh 6 14 N gatif OV d alimentation O1 7 02 8 03 9 04 10 Sorties Programmables Collecteur Ouvert Ces sorties peuvent tre activ es par des v nements programm s Mode Automatique or par un message SMS Mode Distance se r f rer Activation des Sorties pour plus de d tails Le courant maximum disponible pour chaque sortie est de 70 mA collecteur ouvert OV ou Absence de polarit 0C 11 Commun pour les sorties OC Borne d alimentation 12 Vcc 450mA pour toutes les so
4. a regola d arte in accordo con le norme vigenti Queste apparecchiature sono state sviluppate secondo criteri di qualit affidabilit e prestazioni adottati dalla Bentel Security srl Si raccomanda di verificare il corretto funzionamento del sistema almeno una volta al mese Le procedure per il collaudo dipendono dalla configurazione del sistema Chiedere all installatore del sistema le procedure da seguire Bentel Security srl declina ogni responsabilit nel caso in cui le apparecchiature vengano manomesse da personale non autorizzato Il contenuto di questo manuale pu essere soggetto a modifiche senza preavviso e non rappresenta un impegno da parte della BENTEL SECURITY srl GB Hereby Bentel Security declares that the above mentioned BGSM G AM and BGSM G EU are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The complete R amp TTE Declaration of Conformity for each Device can be found at www bentelsecurity com dc html These devices complies with CEI 79 2 2a Ed 1993 Installation of these systems must be carried out strictly in accordance with the instructions described in this manual and in compliance with the local laws and bylaws in force The above mentioned BGSM G AM and BGSM G EU have been designed and made to the highest standards of quality and performance The manufacturer recommends that the installed system should be completely tested at least once a month BENTEL SECURITY srl
5. n y el reciclado Wm Si desea obtener informaci n espec fica visite la p gina www bentelsecurity com en environment htm CE gt Informations sur le recyclage BENTEL SECURITY recomande ses clients de jeter le materiel appareils usag s centrales detecteurs sir nes et autres dispositifs de mani re prot ger l environnement Les methods possibles incluent la reutilisation de pieces ou de produits entiers et le recyclage de produits composants et ou mat riels Pour obtenir davantage d informations veuillez vous rendre sur le site www bentelsecurity com en environment htm En Union europ enne cette etiquette indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers x Directive sur la mise au rebut des appareils lectriques et lectroniques WEEE II doit tre mis au rebut dans un centre de d p t sp cialis pour un recyclage appropri Pour obtenir davantage d informations veuillez vous rendre sur le site www bentelsecurity com en environment htm BGSM G 55 D Con la presente Bentel Security dichiara che BGSM G AM e BGSM G EU sono conformi ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Le dichiarazioni di conformit complete possono essere trovate all indirizzo www bentelsecurity com dc html Queste apparecchiature sono conformi ai requisiti richiesti dalla norma CEI 79 2 2a Ed 1993 L installazione dei dispositivi deve essere effettuata
6. TTE peut tre obtenue sur le site www bentelsecurity com dc html BGSM G AM et EU sont conformes la norme CEl 79 2 2a Ed 1993 L installation du syt me d alarme doit respecter le manuel d installation ainsi que les diff rents r glementation lectrique et ou intrusion du pays concern Cette produit a t d vellop e et fabriqu e avec les plus hauts standards de qualit et de performance Le fabriquant recommande que l installation soit enti rement test e au moins une fois par mois BENTEL SECURITY Srl n asumera pas les dommages li s une mauvaise application et ou utilisation Cette produit n a pas d interface Homme Machine auto apprentissage par cons quent elle devra tre utilis e par un personnel form et autoris seulement BENTEL SECURITY Srl se r serve le droit de changer les sp cifications techniques de ce produit sans pr avis ISTISBL3BGSMG EU 6 0 201207 P70
7. shall not be responsible for damage arising from improper installation or maintenance by unauthorized personnel BENTEL SECURITY srl reserves the right to change the technical specifications of this product without prior notice Por la presente Bentel Security declara que el arriba mencionado BGSM G AM y EU cumple con los requisitos esenciales y otros relevantes de la Directiva 1999 5 EC La completa R amp TTE Declaraci n de Conformidad se puede encontrar en www bentelsecurity com dc html Esto Interface y Avisador Telef nico BGSM G AM y EU cumplen con CEI 79 2 2a Ed 1993 La instalaci n de estos sistemas se debe llevar a cabo estrictamente en consonancia con las instrucciones descritas en este manual y en cumplimiento con las leyes locales en vigor Las centrales arriba mencionadas han sido dise adas y fabricadas con los m s altos estandards de calidad y realizaci n El fabricante recomienda que el sistema instalado debe ser completamente comprobado al menos una vez al mes BENTEL SECURITY Srl no asumir la responsabilidad por los da os causados debidos a un uso o aplicaci n incorrecta El contenido de este manual puede estar sujeto a modificaciones sin previo aviso y no representa ninguna obligaci n por parte del BENTEL SECURITY srl SES Bentel Security declare que les produits r f renc s BGSM G AM et BGSM G EU sont conformes aux r glementations et revisions de la Directive 1999 5 EC La D claration de Conformit R amp
8. 53 Page Etat Cette page permet de contr ler en temps r el les fonctions du BGSM G ATTENTION Les donn es sont copier toutes les 5 secondes Section Etat This section shows the GSM Module data This virtual display shows the GSM Network Provider the Device battery charge for the precise level position the mouse arrow on the battery icon for a several seconds and GSM signal reception indicated by 10 bars La LED de Communication virtuelle est habituellement en VERT Elle passera au ROUGE en cas de rupture de la communication entre BGSM G etle PC Elle passera ORANGE si BGSM G est en cours de lecture de la Carte SIM ou lors d une r ception appel en cours Section Entr e Cette section permet de conna tre l tat des 4 Entr es LED VERT Entr e au repos LED ROUGE Entr e en D faut Section Sortie Cette section permet de conna tre l tat des 4 Sorties LED VERT Sortie au repos LED ROUGE Sortie activ e Si une sortie a t programm e comme T l commandable se r f rer la page Sorties LED ROUGE On il sera possible d activer d sactiver la Sortie en temps r el par un clique droit sur l option Polarit correspondante et de s lectionner la sous option Activer D sactiver Section Ev nement Cette section montre les v nements en cours LED ROUGE On Prochaine Transmission d un cycle test Cette section montre la Date et l heure du prochaine Message Cycle Test de type SMS Prochaine Trans
9. E ON exemple AZ55 CHAUFFAGE ON CODE D ACCES TITRE SORTIE OFF exemple AZ55 CHAUFFAGE OFF 2 envoyant un appel gratuit d un Num ro Pr programm Le BGSM G activera la sortie associ e sans r pondre l appel Une sortie OC Monostable sera d sactiv e switcher OFF automatiquement lorsque le temps ON sera expir Le Code d Acc s Usine est 0001 Y Si le BGSM G doit g rer toutes les fonctions SMS utiliser un Carte SIM de 32 K ou sup rieure pouvant contenir au moins 20 messages D connecter la ligne t l phonique avant de connecter le cordon la RS232 du PC Cette section d crit la programmation du BGSM G gr ce au software Bentel Security Suite Cette programmation n cessite un cordon Null Modem voir Fig 3 pour relier le port RS232 10 du BGSM G et le port COM du PC Lorsque le cordon Null Modem a t connect d marrer l application et choisir un port COM libre sur votre PC dans Param tres gt Port S rie Copier les param tres du BGSM G Pour Visualiser les param tres du BGSM G utiliser le Menu Programmation gt Copier DB9 femele DB9 femele vers BGSM G vers PC A 7 conducteur ecrante Fig 3 C ble Null Modem PC de param trage via PC Envoyer au BGSM G des modifications de ses param tres Lorsque la programmation a t r alis e pour envoyer les nouveaux param tres au BGSM G utiliser le Menu Programmation gt Envoyer Op rations pr liminaires Lorsque l application
10. I ex Transmetteur d une centrale d alarme KYO Sequence Quand l alarme est d clench e la centrale d alarme d crochera off hook Le BGSM G fournira la tonalit La centrale compose le num ro de la soci t de t l surveillance Assurez vous qu il existe une pause minimum d une 1 seconde ou un contr le de la tonalit avant de composer le num ro Le BGSM G d tecte la num rotation et arr tera de fournir une tonalit La BGSM G mettra l invitation transmettre au format Contact ID comme le ferait une baie de r ception Apr s la r ception de cette invitation la centrale transmettra les informations li es au d clenchement au format DTMF Le BGSM G d code et transforme des chiffres de DTMF en paquet et les envoie la baie du T l surveilleur par le r seau de GPRS La Baie reconna t l alarme et envoie ordre au BGSM G de produire l acquittement soit du1400 hertz correspondants durant minimum 800ms Apr s que le BGSM G est mis l acquittement la centrale raccroche si aucune autre alarme n a besoin d tre envoy e Fonction SMS Le BGSM G peut transmettre des messages texte vers 8 num ros de t l phone Ces messages peuvent tre associ s aux v nements suivants Q Signal d Alarme sur l une des 4 Entr es Programmables 2 messages possible Alarme et Fin d Alarme O Test de Ligne 2 messages possibles D faut de Ligne et Fin de d faut de ligne O Testd Alimentation 2 messages possibles D faut d alim
11. M GPRS Priorit Cette section permet de s lectionner le fonctionnement du BGSM G Interface par d faut ou Transmetteur SMS Contact ID Message De Cr dit Pr pay NOTE NOTE Le fabricant et le distributeur n assumeront aucune responsabilit lors de l utilisation de cartes SIM pr pay es Si cette option est valid e un message SMS contenant des informations fournis par le r seau GSM concernant le cr dit du titulaire de la carte SIM il sera envoy au premier num ro de t l phone O Message de cr dit pr pay Si vous cliquez sur le bouton l application ouvrira un fen tre indiquant l tat du cr dit pr pay si ce service est g r par le provider ou un message indiquant que ce service n est pas accessible La cha ne de caract res par d faut dans le champ Message de cr dit pr pay 123 est utilis e par la plupart des grands fournisseurs de services Message Cycle Test p riodique Cette section permet le param trage des options li es au Message Cycle Test Ol Date du premier message S lectionner la Date du premier message Cycle Test souhait O Heure du premier message S lectionner l heure du premier message Cycle Test souhait O Intervalle Saisir l intervalle DD HH MM entre chaque message Valeur accept es 0 693 ATTENTION Si l entr e 2 est assign e une Fonction Sp ciale Colonne A la transmission du message cycle test sera subordonn e l tat de D faut
12. Si les num ros de t l phone 1 et 6 sont s lectionn s les num ros de t l phone 2 3 4 et 5 seront automatiquement s lectionn O Composition Cette colonne m morandum montre les Num ros SMS s lectionner dans la Page SMS parmi les 8 premiers num ros du r pertoire Indicatif IMPORTANT BGSM G composera cet indicatif si le BGSM G utilise le R seau GSM Si n cessaire enter les chiffres composer avant le num ro maximum 4 digits dans ce champ Si l indicatif n est pas n cessaire laisser ce champ libre Chiffre Supprimer Si le BGSM G est connect e une ligne n cessitant la composition d une chiffre comme le cas de l utilisation d une ligne provenant d un autocom normalement un digit II sera n cessaire lors de la composition Saisir le digit de l Autocom dans le champ Chiffre supprimer Page Transmetteur SMS Cette page permet le param trage des fonctions et messages SMS et des Fonctions Sp ciales des 3 entr es D Ce param trage ne concerne que les 8 premiers N du r pertoire de la page T l phone Pour envoyer un SMS il est n cessaire que le code client soit renseign ex 1111 pour l v nement souhait voir la colonne Code Client dans la page transmetteur Contact ID Fen tre principale La colonne de gauche montre les v nements qui d ment programm g n reront deux messages SMS l un lors du d faut et l autre la fin du d faut le Message Cycle SMS ne pourra g
13. activ e ou d sactiv e distance Une sortie OC peut tre programm e comme BISTABLE activ e d sactiv e par un message SMS ou num ro pr programm ou MONOSTABLE activ e par un message SMS ou num ro pr programm Une sortie Monostable sera d sactiv e par l expiration du Temps ON programm Chaque sortie peut g n rer un signal de feed back sonnerie ou Message SMS Pour d autres informations voir Code Acc s et Titre Sortie utilis dans la section suivante se r f rer la Page Sortie dans la section Software Bistable Une sortie Bistable peut tre activ e de 2 facons 1 En envoyant un message SMS compos du Code d Acc s plac entre 2 di ses et le titre de la Sortie ex CHAUFFAGE suivi par ON CODE D ACCESHTITRE SORTIE ON exemple AZ55 CHAUFFAGE ON 2 En composant un Num ro Pr programm appel gratuit par non d croch Le BGSM G active la sortie associ e sans r pondre l appel Une sortie OC Bistable est d sactiv e En envoyant un message SMS compos du Code d Acc s plac entre 2 et le titre de la Sortie ex CHAUFFAGE suivi par OFF CODE D ACCESHTITRE SORTIE OFF exemple AZ55 CHAUFFAGE OFF 48 Transmetteur d alarme GSM GPRS Monostable Une sortie Bistable peut tre activ e de 2 facons 1 Enenvoyantun message SMS compos du Code d Acc s plac entre 2 et le titre de la Sortie ex CHAUFFAGE suivi par SON ou OFF CODE D ACCESHTITRE SORTI
14. ations de teleservice t l chargement par modem Pour les num ros entre crochets de ce manuel se r f rer la Figure 1 Ne fait pas passer tout le c blage au dessus laissez au moins 25 4mm d espace Et un minimum de 6 4mm de s paration doit tre maintenu entre les c bles d alimentation et les autres c bles Pour les passages de c ble se r f rer la Figure 1 Le dispositif devrait tre install par un Technicien qualifi seulement Le dispositif doi tre install l int rieur dans un lieu sec et stable loign de tout dispositif radio ou similaire Un test de r ception GSM devra tre effectu avant la fixation d finitive D visser les 4 vis et retirer la face avant m tallique 1 Fixer l antenne 2 assurez vous de la fixation par l crou 3 Connecter le c ble de l antenne par le bornier 5 au module GSM 17 Suivre le contour de la carte ins rer la carte SIM 6 dans le logement de carte SIM voir Figure 1 Le Code PIN de la carte SIM doit tre d sactiv Le PIN peut tre d sactiv e par l application BSS Contr le du signal de r ception Connecter la batterie par les fils Rouge et Noir Connecter les bornes 12Vdc un chargeur Mettre sous tension le chargeur Lorsque les LEDs passent On assurez vous que la LED du dessus est ON Siles 2 sont ON Ceci indique une couverture ad quat Sila LED du dessus est clignotante la r ception n est pas acceptab
15. d marre elle pr sente une fen tre principale avec 2 sections sur la gauche de l cran Param trage Cette section permet l acc s aux pages de Programmation et de Contr le e Clients Cette section permet de supprimer ou charger une fiche client existante comme suit 1 Faire un clique droit sur le Nom du client 2 Cliquer sur Copier pour charger les donn es ou Supprimer pour supprimer ce client Un double clique charge les donn es du client s lectionn Laliste de Clients peut tre class e par ordre alphab tique ou par ordre croissant du code client et cela en cliquant dans la colonne concem e Pour cr er un nouveau Client cliquer sur Fichier gt Nouveau Client puis s lectionner le produit ex BGSM G dans la liste La configuration est compos e de 4 pages et de 2 pages Appels et Etats sont utiliser pour la Supervision et le Contr le Toutes les pages sont pr sent es dans cette section BGSM G 49 Page T l phone La page T l phone permet de param trer les 95 num ros du r pertoire t l phonique Les 8 premiers num ros du r pertoire sont utilis s pour les fonctions SMS Num ros de T l phone O Description 20 caract res permettent la description du N de T l phone O Num ro Saisir le N compos au maximum de 20 digits seuls les chiffres et le signe sont accept s O Num ro distance S lectionner les N qui pourront commander les Sorties 1 2 3 et 4 lors d un appel
16. de l entr e 2 se r f rer la table Fonctions Sp ciales Si cela est le cas la Date et l Heure du message cycle test seront non pertinent Pour envoyer un SMS il est n cessaire d entrer un Code Client ex 1111 voir la colonne Code Client dans la Page Transmetteur ContactiD Si l alimentation externe connect s aux bornes 12 V et la batterie chutent dans le m me temps le BGSM G doit tre de nouveau programm apr s le r tablissement de l alimentation sinon l heure fix e pour le Message Cycle Test SMS pourrait NE PAS tre respect s Page Sortie Cette page permet le param trage et le contr le des Sorties Param trage des Sorties O Polarit S lectionner la polarit de la sortie H Normalement Ouvert L Normalement Ferm Ol D faut de ligne RTC D faut GSM etc s lectionner les v nements qui activeront les sorties O Sortie T l commandable Si cette option est valid e tous les v nements assign s cette sortie dans cette section seront ignor s Valid e cette option si la sortie devra tre t l commandable distance se r f rer Activation et D sactivation des sorties distance Les options suivantes auront une incidence sur les sorties param tr es en T l commandables SEULEMENT O Titre Sortie Texte d crivant la sortie max 8 caract res ex Arrosage permettant le contr le via SMS O Feed back Sortie S lectionner le type de signal feed back Rien S
17. de vos installations ll g re les transmissions vers les Stations de T l surveillance et l envoi de SMS II peut simuler une ligne analogique en cas de d faut de la ligne t l phonique l aide du r seau GSM ou m me remplacer en totalit la ligne t l phonique pour les lieux o le r seau t l phonique n existe pas Il peut aussi communiquer par le r seau GPRS ceci permet de faire le lien vers un baie de t l surveillance Sur Guard III ou Il ou un PC quip de l application WinBCS 2 0 ou sup rieur Connect une centrale avec transmetteur ou un transmetteur simple le dispositif pourra router la transmission vers le r seau GPRS vers des baies compatible La performance de l installation est d pendante de la couverture du r seau GSM Le BGSM G ne doit donc pas tre fix d finitivement avant des tests de r ception pour d finir la meilleure position meilleure r ception minimum une LED Verte ON Le BGSM G a 4 Entr es permettant des transmissions SMS et ou au protocole Contact ID D faut de ligne Messages Cycle test ou informations de cr dit pour carte pr pay e Le BGSM G a 4 Sorties permettant le contr le distance de syst mes type domotique ou d indiquer l tat du BGSM G ex D faut de ligne Du aux caract ristiques du r seau GSM le BGSM G ne peut tre utilis que pour les fonctions indiqu es ci dessus et ne peut pas tre utilis comme modem pour des transmissions de type fax data ou des op r
18. ellation EU ou AM Le terme dispositif est employ pour d crire la fonctionnalit qui est applicable aux deux mod les Y Ce dispositif est fixe et sera install par un Technicien seulement le technicien est d fini en tant que personne ayant suivi la formation technique et poss dant l exp rience n cessaires pour se rendre compte des risques auxquels cette personne peut tre expos e en accomplissant l tude et prenant les mesures n cessaires pour r duire au minimum les risques cette personne ou d autres personnes Il sera install et utilis dans un environnement qui subissant un degr 2 de pollution maximum une cat gorie lectrique Il et int rieur seulement Ce manuel sera employ avec le manuel d installation de centrale d alarme Toutes les Specifications Principales instructions indiqu es dans cela manuel doivent tre observ Simulation de ligne analogique Basculement automatique sur le r seau GSM en cas de d faut de ligne analogique Gestion des appels entrant et sortant Indicateur du niveau de r ception GSM 4 sorties Collecteur Ouvert programmables Compartiment batterie 12V 1 2 Ah non inclue Bo tier m tallique Autoprot g Protection contre les surtensions de ligne Bi Bande 4 Entr es Transmetteur SMS Transmetteur Contact ID 0000000000 OO Specifications Technique Communication GPRS Internet avec Baie Surguard 111 11 13 Messages SMS 2 messages par Entr e et 5
19. entation et Fin de d faut d alimentation O Message Cycle Test 1 message peut tre envoy intervalle r gulier valeur possible de 1 999999 minutes O 00000 OOO D Les messages SMS seront envoy s aux num ros programm s lorsque l v nement appara tra Mode ContactiD Le BGSM G peut transmettre au protocole Contact ID une Station de t l surveillance Les v nements suivants pourront faire l objet d une transmission vers la t l surveillance O Signal d Alarme sur l une des 4 Entr es Programmables n cessite un code pour l entr e souhait O Etat du BGSM G n cessite un Code d identification Client Test de Ligne Test d alimentation M moire de transmission pleine Cycle test un message cycle peut tre envoy intervalle r gulier valeur possible de 1 999999 minutes D Les messages au protocole Contact ID seront envoy s aux num ros programm s lorsque l v nement appara tra BGSM G 47 Fonction Priorit LI Prioritaire Si l appareil connect aux bornes LI ex Transmetteur d alarme a besoin de r aliser une communication le BGSM G interrompe l appel sortant SMS ou ContactID en cours pour permettre la tentative de communication Le BGSM G reprendra sa communication lors de l appareil connect sur LI rendu la ligne raccroch SMS ou Contact ID Prioritaire Si l appareil connect aux bornes LI ex Transmetteur d alarme utilise le r seau GSM travers l
20. il sito www bentelsecurity com it ambiente htm Recycling information BENTEL SECURITY recommends that customers dispose of their used equipments panels detectors sirens and other devices in an environmentally sound manner Potential methods include reuse of parts or whole products and recycling of products components and or materials For specific information see www bentelsecurity com en environment htm In the European Union this label indicates that this product should NOT be disposed of with household waste Y Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive It should be deposited at an appropriate facility to enable recovery and recycling For specific information see www bentelsecurity com en environment htm Informaci n sobre reciclado BENTEL SECURITY recomienda a los clientes que desechen el hardware antiguo centrales detectores Sirenas y otros dispositivos ateniendo a las normas de protecci n del ambiente M todos a seguir incluyen el volver a utilizar las partes o productos enteros y el reciclado de componentes y materiales Si desea obtener informaci n espec fica visite la p gina www bentelsecurity com en environment htm En la Uni n Europea esta etiqueta indica que la eliminaci n de este producto no se puede hacer junto con el deshecho x Directiva sobre el deshecho de material el ctrico y electr nico WEEE dom stico Se debe depositar en una instalaci n apropiada que facilite la recuperaci
21. interface BGSM G lorsqu un v nement associ un SMS ou au protocole ContactiD appara t le BGSM G interrompe l appel sortant en cours pour permettre la tentative de transmission du message SMS ou au protocole Contact Contact ID Prioritaire Si une s rie d v nement apparaissent simultan ment les messages sont transmis dans un ordre chronologique Si un v nement associ au protocole ContactiD et un SMS appara t simultan ment la priorit est donn e au protocole Contact Le BGSM G a 4 sorties OC programmable comme Automatique la sortie change d tat en fonction de l v nement associ ou A Distance la sortie change d tat par une commande manuel pouvant provenir de la r ception d un SMS ou d un appel d un num ro de t l phone pr programm Activation D sactivation des Sorties Automatique Les sorties peuvent tre activ es par les v nements suivants D faut de Ligne RTC D faut du Module GSM D faut de r seau GSM Limit Pas de R seau D faut d alimentation Appel Entrant Appel sortant Transmission au protocole ContactID Programmation distance activ e amp OOOOOOOO Chaque sortie OC activ e automatiquement ne pourra tre restaur e que lorsque toutes les causes de son activation seront effac es Activation D sactivation des Sorties A Distance ATTENTION Vous devez attendre au moins 5 minutes apr s la mise sous tension du BGSM G avant qu une sortie puisse tre
22. ire entrer ces informations ici DNIS Si n cessaire entrer le DNIS Cela doit tre le m me num ro DNIS recu par la baie de r ception lorsque la centrale utilise la ligne RTC Code Client Un Code client est n cessaire lors d une communication avec l application WinBCS ou les baies de r ception Sur Gard SYSTEM Ill ou SYSTEM II Entrer le Code Client dans ce champ Num ro de T l phone decoder Dans cette section vous pouvez entrer jusqu 2 num ros de t l phone qui seront composes par la centrale et qui devront tre reconnus par le BGSM G pour tre redirig vers une communication GPRS Si un num ro est programm chaque num ro compose ne correspondant pas au num ro programm l appel sera rout vers le canal voix Laissant vierge les appels GPRS Page Appels Cette page permet de visualiser l cran les appels re us en absence ou compos Y Chaque section m morise un maximum de 10 appels Lors de ce nombre est atteint le BGSM G effacera les plus anciens Bouton Copier Pour voir les appels Compos s Re us et en Absence cliquer sur le bouton Copier Appels Re us L ensemble de appels ayant t re us d croch par la centrale ou le t l phone connect au BGSM G Appels en Absence L ensemble de appels ayant t re us en absence non d croch par la centrale ou le t l phone connect au BGSM G Num ros Compos s L ensemble des num ros ayant t compos s BGSM G
23. l est n cessaire d entrer un Code Client ex 1111 voir la colonne Code Client dans la Page Transmetteur ContactID L Code Ev nement Ce code transmis au T l surveilleur permettra l identification du type d alarme Ol Transmettre S lectionner les v nements transmettre Contact ID par d faut Cliquer sur ce bouton pour assigner les codes v nement ID par d faut aux v nements manag s par le BGSM G La colonne Description Ev nement indique quel v nement sera transmis la baie Surguard Il ou III Le code de fin de d faut est automatiquement param tr en fonction du code de d but Description des Codes Qualifier Code Ev nement Description Sur Gard System III II Activation Entr e 1 E 11A FEU ZONE 001 Restitution Entr e 1 R 11A FEU ZONE 001 Activation Entr e 2 E 12A Alarme Panique ZONE 002 Restitution Entr e 2 R 12A Alarme Panique ZONE 002 Activation Entr e 3 E 13A Intrusion ZONE 003 Restitution Entr e 3 R 13A Intrusion ZONE 003 Activation Entr e 4 E 15A 24 HEURE AUXILIARY ZONE 004 Restitution Entr e 4 R 15A 24 HEURE AUXILIARY ZONE 004 D faut Ligne RTC E 351 TELCO 1 FAULT 000 Restitution Ligne RTC R 351 TELCO 1 FAULT 000 D faut 12V E 337 EXP MOD DCLOSS 000 Restitution 12V R 337 EXP MOD DCLOSS 000 D faut Batterie Basse E 338 EXP MOD LOW BAT 000 Restitution Batterie Basse R 338 EXP MOD LOW BAT 000 Cycle Test E 6A3 Periodic RF Xmission 000 Activation Unit GSM R 552 Radio X
24. le repositionner et retester jusqu obtenir une bonne r ception Percer les 4 trous de fixation Assurez vous avant le per age de l absence de passages de c bles et des conduites d eau Faire passer vos c bles par l ouverture 14 Fixer le dispositif au mur vis non incluse 9 Compl ter les connexions du bornier 12 10 Utiliser les 4 vis pour refermer la face avant 1 Alimenter le dispositif lorsque celui est correctement fix et que son bo tier a t connect la terre Avant d ins rer ou de retirer la carte SIM assurer que la carte est d saliment e Pp AN a o so 44 Transmetteur d alarme GSM GPRS e6ejge9 z 64 anbi e e 1819491 as ap ap sabessed sa nod s Q82 s yne sa 19 uoyejuswije p sajggo se JUS NUSJUIEUU ano yop voneledas ap wwp g ap wnwiuiwu un 13 80gds p ulut Z suiow n zassiej snss p n SEA a mo Jossed SVd 11E 3N UOISUS snos asiu e jueae ae qeo ey Ju9ul9 9 duuo5 uol o dsuj 9 1 4 uoissiusue ap n j p 19 Ju uu9uuol ouoj sieanew UN S8 98LOOU SUOIXBULO9 seq SNINYYM uo9ajodopny qi au09 ejooojoud a juenoddng anos Jee Us 9818 9UEJE p ajeueo aun SUMEIE PSIENUE 988 EU SAOS SAJ ns E 19 99uu00 g eau rave nbiBo au auoz 31 gt O NSOE NP singj9p sap 914 PA PL 6 uo swedns ej nod uuel p anbiuoyda a OUIOIXT a BHUS9 aun p geg p auoz auf e ap uo aun g giga np EICH a 8josuuoo UOIXBUUOT
25. messages d tat 8 N de T l phone max 20 digits programmables pour la transmission de SMS 4 de T l phone max 20 digits programmables pour la transmission au protocole Contact ID Jusqu 95 N de T l phone max 20 digits pouvant tre programm s pour commander distance les sorties OC Contr le distance des sorties OC via SMS et ou par re connaissance du num ro de l appelant Envoi de Messages indiquant l tat du cr dit pour carte pr pay e SIM O O O O O 00 Une centrale d alarme ou une alimentation externe devra fournie la puissance n cessaire Description BGSM G AM BGSM G EU Tension d alimentation 13 8 V 12 assurer de la compatibilit entre la centrale ou l alimentation externe 120 mA JP3 OFF et batterie obligatoire Courant ou 700 mA JP3 ON Batterie Batterie Rechargeable 12 V 1 2 Ah Courant au repos 125 mA Courant si transmission 450 mA E 4 Sortie Collecteur Ouvert court circuit e au 0V Sorties 50 mA Fr quence 850 1900 MHz 900 1800 MHz Gain de l antenne 1 5 dB Imp dance de ligne maximum entre le dispositif et LI EH Maximum de dispositif en parall le sur Ll 2 Temp rature de fonctionnement 5 to 40 C 41 to 104 F Dimensions 138 x 224 x 55 mm 5 4 x 8 8 x 2 2 inch Poids sans batterie 900 g 3 2 oz BGSM G 43 Description L interface BGSM G permet d augmenter le niveau de s curit
26. mission d un cycle test Cette section montre la Date et l heure du prochaine Message Cycle Test transmis au protocole Contact Effacer la m moire des transmissions Un clique sur ce bouton stoppera les appels en cours et effacera la m moire des transmissions en attente Cette option influence SEULEMENT les transmissions du BGSM G effectu par son transmetteur SMS et ou Contact ID Appels sur le R seau GSM Si le BGSM G est connect un t l phone il est possible d mettre des appels sur le r seau GSM depuis ce t l phone Autres Informations Se r f rer aux sections m LEDs d ETAT RH PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT m ACTIVATION DES SORTIES 54 Transmetteur d alarme GSM GPRS CD Informazioni sul riciclaggio BENTEL SECURITY consiglia ai clienti di smaltire i dispositivi usati centrali rilevatori sirene accessori elettronici ecc nel rispetto dell ambiente Metodi potenziali comprendono il riutilizzo di parti o di prodotti interi e il riciclaggio di prodotti componenti e o materiali Per maggiori informazioni visitare il sito www bentelsecurity com ittambiente htm Nell Unione Europea questa etichetta indica che questo prodotto NON deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici x Direttiva Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE WEEE Deve essere depositato in un impianto adeguato che sia in grado di eseguire operazioni di recupero e riciclaggio Wm Per maggiori informazioni visitare
27. mitter Disabled 000 Buffer GSM Interne plain E 624 EVENT LOG OVERFLOW 000 Restitution d faut de communication R 354 FAILURE TO COMMUNICATE 000 Transmettre le Contact ID par GPRS Si cette option est valid e le BSM G communiquera seulement les v nements Contact ID via le r seau GPRS Cycle Test Le BGSM G transmettra un cycle test au protocole ContactiD Cette section permet de d finir la Date et l Heure du premier cycle et l intervalle entre 2 cycles Si l alimentation externe connect s aux bornes 12 V et la batterie chutent dans le m me temps le BGSM G doit tre de nouveau programm apr s le r tablissement de l alimentation sinon l heure fix e pour le Message Cycle Test pourrait NE PAS tre respect s 52 Transmetteur d alarme GSM GPRS Page GPRS Cette page permet l acc s aux options de la configuration GPRS Nom Point Acc s APN Entrer le Nom Point Acc s du provider GPRS devant tre utilis exemple ibox tim it SVP contacter le provider GPRS pour cette information Port et Adresse IP du R cepteur Baie Entrer la premi re et la deuxi me back up adresse IP du r cepteur et le port utilis s Utiliser la m me adresse IP et le Port que vous trouverez dans la section Port R cepteur D port de WinBCS Sur Gard SYSTEM Ill et SYSTEM II ES Mot de passe APNs et Nom Utilisateur E Certains providers peuvent requ rir un mot de passe et nom utilisateur pour une communication valide Si n cessa
28. n rer qu un message lors du d faut O Polarit Cette colonne concerne les 4 entr es s lectionner la polarit au repos de chaque entr e H par Normalement Ouvert ou L par Normalement ferm O N de T l phone cliquer sur la zone des chaque N de t l phone devant tre appel pour l v nement souhait O SMS R diger le message li au D but de D faut et ou la Fin du D faut qui seront transmis en fonction de l v nement souhait maximum 100 caract res Si aucun message n cessaire O Serv Si cette option est valid e l tat de d faut des entr es 1 2 et 3 g n reront une action la place d un appel 2 actions peuvent tre programm es comme indiqu dans la table ci dessous N Entr e Selection Fonctions Sp ciale 1 A Basculer sur le r seau GSM Activ D sactiv Message Cycle Si cette option est s lectionn e et l Entr e 2 l tat Ouvert A le BGSM G transmettra un Message Cycle un intervalle r gulier en accord avec le param trage de la section Message Cycle 2 Lors du r tablissement de l entr e 2 Entr e 2 ferm le BGSM G ne transmettra pas de Message Cycle Transmettre Message Cycle Maintenant B Si cette option est s lectionn e le BGSM G transmettra un Message Cycle imm diatement et initiera l intervalle entre 2 messages 3 A Effacer la m moire de transmission B Restaurer les sorties T l commandables 50 Transmetteur d alarme GS
29. onnerie ou SMS qui sera envoyer en confirmation lorsque la sortie correspondante sera activ e Si le champ Titre Sortie est vide l option SMS ne pourra tre utilis e O Monostable Si cette option n est pas valid e la d sactivation d une sortie ne s effectuera que lors qu elle recevra une commande distance Si une d sactivation automatique est n cessaire cette option doit tre valid e etle Temps ON doit tre programm ex commande Impulsionnelle d une g che lectrique O Temps ON sec Saisir le Temps ON en secondes valeur accept e 2 254 secondes Si cette sortie est param tr e comme Monostable ce temps d terminera la dur e d activation de la sortie avant son retour automatique au repos Code d Acc s Ce code maximum 4 caract res alphanum riques sera utilis lors d une commande distance par SMS pour contr ler le droit de l utilisateur BGSM G 51 Page Contact ID Cette page permet le param trage des transmissions au protocole Contact ID Num ros de T l phone appeler Quatre num ros compos s de 20 digits digits et signe Le BGSM G essayera chaque num ro 3 sans acquittement il consid rera l appel comme invalide et raccrochera Le premier num ro qui transmettra son acquis arr tera la communication acquis simple Description Ev nement O Code Client Ce code est compos de 4 caract res Valeur accept e chiffres et lettres A B C D E et F Pour envoyer un SMS i
30. r Cycle Test Page GPRS 53 Nom Point Acc s APN 3 Port et Adresse IP du R cepteur Baie Mot de passe APNs et Nom Utilisateur DNIS Code Client Num ro de T l phone decoder Page Appels Bouton Copier Appels Re us Appels en Absence Num ros Compos s Page Etat Section Etat Section Entr e Section Sortie Section Ev nement Prochaine Transmission d un cycle test Prochaine Transmission d un cycle test Effacer la m moire des transmissions INFORMATION POUR L UTILISATEU Appels sur le R seau GSM Autres Informations ATTENTION Afin d viter des surconsommations sur le chargeur de la centrale ce dispositif est quip d un limiteur pour le courant consomm Ce limiteur de courant fixe 120 mA le courant maximum obtenu par le chargeur de la centrale en cas de besoin les cr tes courantes seront fournies par la batterie de secours Par cons quent le raccordement d une batterie correctement charg e ce dispositif est obligatoire pour son bon fonctionnement Le limiteur courant peut tre supprim en d pla ant le pontet JP3 voir N 8 de la figure 1 en bas quand le pontet JP3 est en positon haute le limiteur courant est activit sans limitation la totalit du courant demand par ce dispositif le maximum de 700 mA sera fourni par le chargeur de la centrale donc il est important de s assurer de l ad quat ent
31. re la consommation totale et le courant d livrable par le chargeur Le limiteur de courant DOIT TRE SUPPRIM si on le per oit pr alablement que ce dispositif transmet pendant de longues p riodes sur le r seau de GSM GPRS Dans ce cas la batterie a pu tre d charg e excessivement et ne pourra pas assurer le courant n cessaire la transmission correcte des alarmes Si le limiteur est supprim et que le chargeur de la centrale ne peut pas fournir le courant n cessaire pour le fonctionnement appropri de ce dispositif l emploi d une alimentation externe comme la ADP1512 option devient n cessaire La BATTERIE DE SECOURS DOIT TOUJOURS TRE CONNECTEE au DISPOSITIF que le limiteur de courant soit activ ou d sactiv Pour param trer le BGSM G employer une version de l application BENTEL SECURITY SUITE 5 4 2 ou sup rieure 42 Transmetteur d alarme GSM GPRS Le BGSM G est un transmetteur sans fil de secours qui transf re les informations d un syst me d alarme un baie de t l surveillance Sur Gard Ill ou II ou un PC quip de l application WinBCS 2 0 ou sup rieur par un r seau GSM GPRS Le BGSM G est disponible dans deux mod les qui ont pour seule diff rence la fr quence BGSM G AM 850 1900 m gahertz BGSM G EU 900 1800 m gahertz Ce manuel fournit la programmation et les consignes d utilisation pour les deux transmetteurs BGSM G GSM GPRS L information concernant le d tail un mod le sera not par l app
32. rsque le r seau GSM propose une r ception basse dans cette situation seules les transmissions SMS seront possible Sila LED est ON l interface sera capable de manager toutes les communications lt 46 Transmetteur d alarme GSM GPRS Simulation de ligne t l phonique Le BGSM G simule une ligne t l phonique pour des syst mes traditionnels comme un t l phone en cas d absence permanente ou temporaire du r seau RTC Ainsi est assur une permanence des transmissions sous r serve de la pr sence d un r seau GSM suffisant Si la tension de ligne RTC LE descend sous 3 V pour une p riode comprise entre 10 45 secondes d pend du type appareil connect sur les bornes LI le BGSM G simule une tension de ligne gr ce au r seau GSM pour une dur e minimum de 15 minutes la fin de cette dur e il contr lera la tension de ligne RTC Si la ligne est restaur e il stoppe la simulation et reconnecte le syst me au r seau t l phonique filaire Si la ligne est toujours d faillant il continue la simulation jusqu au retour du r seau t l phonique filaire D Le BGSM G ne bascule pas lors des appels entrants La simulation de ligne permet les appels sortants Le BGSM G ne fonctionne que pour une composition de type DTMF La Fonction Priorit s lectionn durant la programmation d termine comment le BGSM G g re les communications SMS et ContactID et les appels du syst me t l phonique connect aux bornes L
33. rties OC 01 02 03 04 AS 12 13 Autoprotection Ces bornes de sorties sont connect es en s rie avec le microswitch 11 Elles sont ferm es si le B GSM G est correctement ferm et sont ouvertes si son bo tier est ouvert L1 15 L2 16 L3 17 L4 18 Entr e Programmable Elles permettent de d clencher des transmissions de SMS et au protocole Contact ID 12V 19 20 Alimentation Ces bornes doivent tre connect es une tension de 13 8 V 2 permanent d livrant 700 mA minimum Classiquement cette tension est fournie par une centrale d alarme ou un adaptateur AC DC accessoire non fourni Si le BGSM G est aliment par une centrale d alarme par exemple assurez vous que la sortie utilis e 1 A est prot g e par un fusible r armable ou une protection similaire Pour finir connecter les c bles Rouge et Noire 13 de la Batterie 12V 1 2Ah Y Le BGSM G doit tre connect une alimentation de 13 8 V et une batterie de secours Il doit tre raccord la terre voir Fig 2 YY Lors du changement de la batterie assurez vous de la r glementation en vigueur pour son recyclage ATTENTION Risque d explosion si une batterie diff rente de celle requise est utilis e Batterie au Plomb tanche sans entretien rechargeable 13 8 V 1 2 Ah Lors d une remplacement des batteries vous devez vous conformez aux r glementations en vigueur concernant le retraitement des d chets L interface BGSM G 4 LEDs d Etat
Download Pdf Manuals
Related Search