Home

Notice installation WGB

1. EA D q 8 I Di il n E El QJ 1 gx O MT 3 Pin ene cat 5 al N f 600 a 184 S MENA O NZ EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 Indications techniques 480 Th 175 0 ome oo N 350 875 69 5 240 Accessoire Fig 2 SMR KC Ch ssis de montage rapide pour WGB K Tab 1 Dimensions et raccords Mod le WGB K 20 24 E WGB K 20 24 E DC D part chauffage HR Retour chauffage 2 HV D part chauffage 2 me circuit chauffe Gaz Raccordement des gaz G 3 4 G 3 4 de G 3 4 G 1 2 SiV KA kW EC Valve de s curit Raccordement de l eau de condensation Eau froide Eau chaude Circulation G 3 4 IG 25 mm 15 mm G 1 2 R 1 2 AG Accessoire 396636 02 11 EcoTherm Plus WGB K 20 E 11 12 Indications techniques 3 2 Caract ristiques techniques Tab 2 Caract ristiques techniques Mod le WGB K 20 24 E N d ident produit CE 0085BL0514 Type de protection IPx4D Cat gorie de gaz FR ll2Er3P Cat gorie des appareils Plage de capacit thermique nominale Gaz naturel E LL Plage de puissance calorifique nominale Gaz naturel E LL
2. Code Description des d rangements Explications causes de d range ment 85 BSB radio erreur de communication 91 Erreur EEPROM lors de l information de verrouilla Erreur interne LMS sonde processus changer LMS chauf ge fagiste 98 Module d extension 1 d rangement d range ments regroup s 99 Module d extension 2 d rangement d range ments regroup s 100 Deux ma tres horloge LPB V rifier ma tre d heures 102 Maitre heure sans r serve de marche 105 Message d entretien Informations d taill es voir codes d entretien appuyer une fois sur la touche d information 109 Temp rature chaudi re surveillance 110 Limiteur de temp rature de s curit D commu Pas d vacuation de chaleur interruption du STB ven tation en cas de d rangement tuellement court circuit dans la vanne gaz 2 fusible in terne d fectueux laisser refroidir l appareil et r aliser un reset en cas de r p tition de la panne en informer le chauffagiste 3 111 D commutation thermostat de s curit Pas d vacuation de chaleur pompe d fectueuse robi nets radiateurs ferm s 119 Erreur pressostat V rifier la pression de l eau et remettre niveau si besoin est 121 Temp rature d part 1 Circuit chauffage 1 sur veillance 122 Temp rature d part 2 Circuit chauffage 2 sur veillance 126 Surveillance de la charge d eau potable 127 Temp rature l gionelle non atteinte 128 D faillance de flamme
3. eee 36 5 11 Ouvertures de nettoyage et de contr le 38 5 12 Raccordement desg3a2 u u nest en e a te Presse 38 5 13 Controler etanche nE ss ser pa es Re up aQ aww annee de AE AAA aus 38 5 14 R glage effect CnoUsineGsccccrcnssesss cases sosaos cgasucned ceagtsgcecccenecenmmber sats anes ssaieagnd E din eee rasca aE 39 5 15 Pression de hranghement u u sets sonnette cts session cosbesesedecceevensgg ete 39 5 16 Teneur EN O2 ayasa a anaia densi ded inie EEEE Er IURRETA ASER PERIE E EnA ETERA EEEa NAP aaa 39 5 17 Conversion du propane au gaz naturel ou vice versa ses 39 DS Vanne BAZ vos 22 mau Sua aS iqu asqa u Sa en RSR DT p qat G L Sapi Dana eee NR 40 5 19 Fonction arr t r gulateur r glage manuel du rendement du br leur 41 5 20 Branchement lectrique g n ralit s ss 41 6 Mise en Servite rerio rari ri r E NN SESE EINER EAA EE EAE IEE 44 EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 71 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 10 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 8 10 8 11 8 12 8 13 8 14 8 15 8 16 8 17 8 18 8 19 8 20 8 21 8 22 8 23 8 24 8 25 9 9 1 9 2 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 Menu mise ej seie a ul busi il q Spa na rente rase kasan tetes das 44 Mise er Mmarche sise nee maana A E
4. ASL Zx zH Se gt S9S00 rx E x TUS ebeqouesed ap eBel6 ou bd ZHOS AO Z neassy 001 06E SZSAV HSI uolsu x p Npow uod us 6en uueied ap abe ioy Z 09 p 194 e Jueans eyaweed aj 18 691 snjd us Jne Z 99 nod Loy jueque resedde Un p uo esiiin ap S107 juawayruelg ap euuyos 8 314 ts de chauffe de m lan circui etc dans le Manuel de programmation et d hydraul Vous trouverez d autres exemples d application geurs raccordement solaire que 27 EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 28 Avant l installation 4 10 L gende Appellation de la sonde de iE lg Appellation dans la r glement Fonction Explication Type ATF Sonde de temp ext rieure B9 Messen der Au entemperatur QAC34 HVF Sonde de d part B1 B12 B16 Sonde d part circuit vanne m langeuse D 36 KRF Sonde retour chaudi re B7 Jauger temp retour de chaudi re p ex pour une elevation temp retour protection Z 36 RTF Sonde retour ligne B73 Jauger temp d installation p ex pour une elevation temp retour solair Z 36 VFK Sonde d part commun B10 Jauger temp d part d installation p ex apr s bouteille de m lange Z 36 RFK Sonde retour cascade B70 Jauge
5. Interface utilisateur Ce param tre est uniquement apparent dans l appareil ambiant Langue 20 U Allemand Info 22 S Temporaire Temporaire Permanent Contraste de l afficheur 25 U Verrouillage exploitation 26 S Arr t Arr t Marche Verrouillage programmation 27 S Arr t Arr t Marche Unit s 29 U C bar C bar F PSI Sauvegarder r gl de base 30 S Non Non Oui Ce param tre est uniquement apparent dans l appareil ambiant Activer r glage de base 31 S Non Non Oui Ce param tre est uniquement visible lorsqu un r glage de base adapt est disponible dans l unit de commande Utilisation 40 M Appareil d ambiance 1 Appareil d ambiance 1 Appareil d ambiance 2 Appareil d ambiance 3 P Interface utilisateur CC1 Interface utilisateur CC2 Interface utilisateur CC3 Appareil de service Ce param tre est uniquement apparent dans l appareil ambiant 396636 02 11 EcoTherm Plus WGB K 20 E 58 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Affectation appareil 1 42 M Circuit chauffage 1 Circuit chauffage 1 Circuits chauffage 1 2 Circuits chauffage 1 et 3 P Tous les CC Ce param tre est uniquement visible dans l appareil ambiant puisque l unit de commande est fermement programm e dans l appareil sur l appareil de commande Exploitation CC 2 44 M Commun avec CC1 Commun avec CC1 Ind pendant Exploitati
6. h min Copier 555 U Valeurs par d faut 556 U Non Non Oui Programme horaire 4 ECS Pr s lection Lun Dim 560 U Lun Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 re phase en 561 U 05 00 h min 1 re phase hors 562 U 22 00 h min 2 me phase en 563 U h min 2 me phase hors 564 U h min 396636 02 11 EcoTherm Plus WGB K 20 E Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge 3 me phase en 565 U h min 3 me phase hors 566 U h min Copier 575 U Valeur standard 576 U Non Non Oui Programme horaire 5 Pr s lection Lun 600 U Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam DimLun 1 re phase en 601 U 06 00 h min 1 re phase hors 602 U 22 00 h min 2e phase en 603 U h min 2e phase hors 604 U h min 3e phase en 605 U h min 3e phase hors 606 U h min Copier 615 U Valeurs par d faut 616 U Non Non Oui Vacances circuit CC1 Pr s lection 641 U P riode 1 P riode1 8 D but 642 U jour mois Fin 643 U jour mois Niveau de temp rature 648 U Protection hors gel Protection hors gel R duit Vacances circuit CC2 Param tre uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 2 est disponible Pr s lection 651 U P riode 1 P riode1 8 D but 642 U jour mois Fin 643 U jou
7. Degr d exploitation norm Valeur pH eau de condensation Volume d eau de condensation Facteur d mission norm NOx Facteur d mission norm CO Symbole d efficacit nerg tique Chauffage Eau chaude 80 60 C 50 30 C 75 60 C 40 30 C 40 30 C kW kW kW kW I h mg kwh mg kwh toiles BE l2E s B lap B23 B33 C13x C33x C43x Cs3 Ce3x C83 4 5 20 0 4 5 24 0 4 3 19 4 4 8 20 8 105 7 108 7 4 5 0 61 1 80 19 6 10 KK Donn es pour la conception du conduit de fum e selon la norme DIN EN 13384 mode en fonction de l air ambiant Temp rature des fum es pleine charge pleine charge 80 60 C C 72 charge infime G 57 pleine charge 50 30 C C 55 charge infime C 35 D bit massique des fum es Gaz naturelE LL 80 60 C g s 2 2 11 8 50 30 C g s 2 1 11 4 Propane 80 60 C g s 2 1 11 3 50 30 C g s 2 0 10 8 Teneur en CO2 du gaz naturel Gaz naturel E LL 8 3 8 8 Teneur en CO2 du gaz liquide Propane 10 0 Besoins de tirage mbar 0 Pression de refoulement max sur la tubulure de gaz de fum e mbar 1 0 Raccordement des fum es de l amen e d air mm 80 125 Groupe de valeurs des fum es selon DVGW G636 G6 Eau de chauffe Plage de r glage temp rature de l eau de chauffe C 20 85 Pression de service min bar 1 0 MPa 0 1 max bar 3 0 MPa 0 3 Vase de dilatation 1 Sommaire 12 Pression d ad bar 0 75 mission EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636
8. 3590 Une grandeur form e a partir de la courbe de temp rature et du temps La chau di re suivante est mise en marche lorsque la valeur limite r gl e est d pass e La chaudi re suivante est arr t e lorsque la valeur limite r gl e est d pass e Le blocage au red marrage emp che la nouvelle commutation d une chaudi re de chauffe mise hors service C est uniquement apr s expiration de la dur e r gl e qu a lieu la lib ration Une mise en service et une mise hors service trop fr quen tes de la chaudi re sont ainsi vit es et un tat de fonctionnement stable de l ins tallation est obtenu La temporisation de l enclenchement permet d viter une mise en marche et un arr t cadence trop fr quents des chaudi res et assure ainsi un tat de fonction nement stable L ordre de la chaudi re de guidage et des chaudi res suivantes est d fini par la commutation s q g n et l occupation des chaudi res dans une cascade est in fluenc e L ordre des chaudi res est modifi apr s expiration du temps r gl La chaudi re poss dant la prochaine adresse travaille comme chaudi re de guidage Aucune Apr s expiration du temps r gl dans progr no 3540 l ordre de chau di res est modifi Premi re La premi re chaudi re de l adresse fonctionne comme chaudi re de guidage l ordre de toutes les autres chaudi res est modifi apr s expiration du temps r gl dans le progr no 3540 Derni re La d
9. 37 Installation La chemin e d air et de gaz de fum e choisie doit disposer d un agr ment de l Insti tut allemand de technique de la construction DIBt sur son aptitude fonctionner en occupation multiple Le diam tre les hauteurs et le nombre maximal d appareils sont donn s dans les tableaux de dimensionnement du certificat d agr ment Hauteur au dessus du toit La hauteur minimale au dessus du toit est d finie par les prescriptions en vigueur sur les conduits de fum e et les installations gaz de fum e 5 11 Ouvertures de nettoyage et de contr le Attention Nettoyer les conduits de fum es Les conduits de fum es doivent tre ramon s et leur section libre ainsi que leur tanch it contr l es Dans la chaufferie de WGB K il faut agencer au moins une ouverture de nettoyage et de contr le Les conduits de fum es qui ne peuvent pas tre contr l s ou nettoy s partir de l embout doivent poss der une autre ouverture de nettoyage dans la partie sup ri eure de l installation gaz de fum es ou au dessus du toit Les conduits de fum es sur un mur ext rieur doivent poss der au moins une ou verture de nettoyage sur la partie inf rieure de l installation gaz de fum e Pour les installations gaz de fum e avec des hauteurs de construction lt 15 00 m 15 00 m dans son tron on vertical une longueur de conduit lt 2 00 m dans son tron on horizontal et un diam tre de conduit maximal de 150 mm ave
10. Commande 7 9 Fonction ramoneur Avec la touche Ramoneur Y on active ou d sactive la fonction Ramoneur 1 Activer fonction ramoneur Touche ramoneur Y appuyer gt La fonction sp ciale activ e est repr sent e par le symbole dans le dis play o Remarque S il y a un demande de chaleur du ballon d eau chaude sanitaire l ali 1 mentation du ballon continue pendant la fonction de ramonage 7 10 R tablir les r glages d usine Les r glages d usine sont r tablis de fa on suivante 1 Actionner la touche OK 2 Appeler leniveau de r glage Sp cialiste voir le point Programmation en M tho de pour la programmation 3 Appeler le point de menu Unit de commande Actionner la touche OK 5 Appeler param tre Activer le r glage de base sur l unit de commande prog no 31 6 Actionner la touche OK 7 Modifier le r glage sur Oui puis attendre que le r glage passe nouveau sur Non 8 Actionner la touche ESC 9 R glage de base est r tablit Remarque Pour les informations concernant la modification des param tres voir la rubriqueProgrammation A io 396636 02 11 EcoTherm Plus WGB K 20 E 53 Programmation 8 Programmation Apr s avoir termin le montage il faut proc der la programmation 8 1 M thode de programmation Le choix des niveaux de r glage et des points de menu est effectu l appui 1 ESC Ok S A e S O RI IT Z Actionne
11. Heures minutes 0 4 8 12 16 2 24 avec le bouton rotatif proc der au r glage des minutes p ex 30 minutes Actionner la touche OK 10 Pour quitter la programmation il suffit d appuyer sur la touche de mode de ser vice Conseil En appuyant sur la touche ESC le point de menu pr c dent est appel io sans que les valeurs modifi es auparavant ne soient reprises Si aucun r glage n est effectu pendant env 8 minutes l affichage de base est automatiquement appel sans que les valeurs r gl es auparavant ne soient reprises EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 Programmation 8 3 Tableau de r glage Tous les param tres affich s dans le display ne sont pas mentionn s dans le panneau de r glage 1 Selon la configuration de l installation tous les param tres mentionn s dans le panneau de r glage ne sont pas affich s sur le display Pour pouvoir acc der aux niveaux de r glage Utilisateur final U Mise en route M et Sp cialiste S appuyez sur la touche OK puis sur la touche Info pendant env 3 s choisissez le niveau souhait avec le bouton rotatif et validez avec la touche OK Tab 8 R glage des param tres Fonction Prog Niveau Valeur standard n der gla ge Heure et date Heures minutes 1 U 00 00 h min Jour mois 2 U 01 01 Tjour mois Ann e 3 U 2004 ann e D but heure d t 5 S 25 03 Tjour mois Fin heure d t 6 S 25 10 jour mois
12. Le br leur gaz doit tre d mont voir point D montage du br leur gaz mio P Fermeture de la soupape d arr t du d part et du retour Ecoulement l eau de la chaudi re D bloquer la fiche de la sonde de la chaudi re d part et retour wen C0003915 D bloquer le raccord vis d part et retour 1 et 2 sur l changeur thermique tanch it plate D montage d sa rateur rapide 4 6 Retirer la fixation en plastique 5 en haut de l changeur thermique en d mon tant 2 vis sur le couvercle de l habillage 7 D monter 2 triers de maintien 3 Soulever puis ter l changeur thermique de la bo te fum e 9 Pour le nettoyage rincer l changeur thermique sous un jet d eau doux sans additif go 10 8 Alafin des travaux d entretien Apr s les travaux de nettoyage remonter l changeur thermique et le br leur Contr ler la capacit thermique nominale et les valeurs des fum es 120 EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 10 9 V rification des lectrodes 10 10 D commutation en cas de d rangement 396636 02 11 Maintenance Fig 33 Electrodes 120 391021 4 L lectrode d ionisation 1 L lectrode d ionisation doit toujours tre en contact avec la flamme seuil de com mutation pour 1 pA DC L cartement de l lectrode d ionisation par rapport au tuyau du br leur selon Fig 33 doit tre obse
13. o Remarque Selon la s lection du niveau de r glage et la programmation tous les 1 points de menu n apparaissent pas 8 2 Modification de param tres Les r glages qui ne peuvent pas tre directement modifi s par le tableau de com mande doivent tre effectu s au niveau r glage L op ration de programmation de base est d crite dans ce qui suit l appui du r glage de l heure et de la date 1 Actionner la touche OK o Remarque Si des param tres doivent tre modifi s dans un autre niveau que 1 dans le niveau utilisateur final le chapitre doit tre observ Auto A D O PROG Heure et date Unit d exploitation 0 4 8 12 16 20 24 Le point de menu appeler avec le bouton rotatif Heure et date 396636 02 11 EcoTherm Plus WGB K 20 E 55 56 Programmation 3 Actionner la touche OK 4 Auto QO O ROG No LT LI LI Heure et date Heures minutes 0 4 8 12 16 20 24 Le point de menu appeler avec le bouton rotatif Heures minutes 5 Actionner la touche OK 6 7 8 9 Auto O PROG y No I Sc 5 1 s LIN Heure et date Heures minutes 0 4 8 R2 16 2 24 avec le bouton rotatif proc der au r glage de l heure p ex 15 heures Actionner la touche OK Auto O PROG A _3LI LIN No Heure et date
14. Fonc anti l gion ppe circul 1647 S Marche Arr t Marche Lib ration pompe circulation 1660 M Lib ration ECS Programme horaire 3 CCP Lib ration ECS Programme horaire 4 ECS Programme horaire 5 Encl p riodique pompe cir 1661 M Marche Arr t Marche Consigne circulation 1663 S 55 C Commutation r gime 1680 Arr t Sans Arr t Marche Circuit consommateurs 1 T cs d part demande conso 1859 M 70 C Priorit charge ECS 1874 S Oui Non Oui Absorption exc dent chaleur 1875 S Marche Arr t Marche EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 Programmation 396636 02 11 EcoTherm Plus WGB K 20 E Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Avec r gul prim ppe primair 1880 S Oui Non Oui Circuit consommateur 2 Valeur th orique d part dem conso 1909 M 70 C Priorit charge ECS 1924 S Oui Non Oui Evacuation exc dent chaleur 1925 S Marche Arr t Marche Avec accumulateur 1928 S Oui Non Oui Avec pr parat pompe prim 1930 S Oui Non Oui Circuit piscine Consigne de d part demande conso 1959 M 70 C Priorit charge ECS 1974 S Oui Non Oui Evacuat exc dent chal 1975 S Marche Arr t Marche Avec accumulateur 1978 S Oui Non Oui Avec pr parat pompe prim 1980 S Oui Non Oui Piscine Consigne chauffage solaire 2055 U 26 C Consigne chaudi re 2056 U 22 C Priorit charge solaire 2065 S No
15. Pompe circuit de chauffe 3 Pompe circuit chauffage vanne 03 Pompe circuit chauffage vanne 03 Pompe circuit chauffage vanne m lange m lange m lange Version du logiciel Affichage de la version actuelle du logiciel 6220 8 18 Syst me LPB Adresse appareil adresse seg L adresse LPB en deux parties du r gulateur se compose du num ro du segment ment 2 chiffres et du num ro de l appareil 2 chiffres 6600 6601 Fonctionnement horloge Ce r glage permet de d finir l effet de l heure du syst me sur le r glage de l heure 6640 du r gulateur Les r glages suivants sont possibles Autonome L heure peut tre r gl e sur le r gulateur L heure du r gulateur n est pas adapt e l heure du syst me Esclave sans ajustement l heure ne peut pas tre r gl e sur le r gulateur L heu re du r gulateur est automatiquement et constamment adapt e l heure du syst me Esclave avec ajustement l heure peut tre r gl e sur le r gulateur Parall le ment l heure du syst me peut tre adapt e car la modification est reprise par le ma tre L heure du r gulateur est cependant constamment adapt e l heure du syst me Ma tre L heure peut tre r gl e sur le r gulateur L heure du r gulateur est une sp cification pour le syst me L heure du syst me est adapt e 8 19 Erreur Message erreur Un d rangement actuel dans le syst me est affich sous la forme d un code de 6700 d rangement Cod
16. Pour un meilleur confort le r chauffement de l eau chaude sanitaire de vrait commencer environ 1 heure avant le d marrage du chauffage L appareil gaz peut tre mis en service avec les r glages standard sans devoir ef fectuer d autres r glages Pour le r glage d un programme de temps individuel p ex tenir compte du chapi tre Prog horaire dans Programmation Normalement les param tres de la r gulation n ont pas le droit d tre modifi s exemple d utilisation Seuls la date l heure et ventuellement les programmes de temps doivent tre r gl s Le r glage des param tres est d crit au point Programmation R glage d un mode d urgence de l installation de chauffe e Actionner la touche OK e S lectionner le point de menu Maintenance service e R gler la fonction mode manuel progr no 7140 sur Marche Les pompes de circuit sur marche et le m langeur sur service manuel EcoTherm Plus WGB K 20 E 45 46 Mise en service 6 7 Initiation de l exploitant On peut r gler la consigne confort lorsque le service manuel comme suivant e Enfoncer la touche Info e Appuyer sur OK R gler la valeur th orique sur le bouton rotatif e Valider le r glage avec OK Voir le paragraphe explications sur le panneau de r glage Initiation L exploitant doit tre soigneusement initi la commande du chauffage et au mo de de fonctionnement des dispositifs de protection Il faut particuli rement attirer
17. Sens d action contact H2 EM2 6055 M Contact de travail Contact de repos Contact de travail Valeur tension 1 H2 EM2 6057 S 0 Volt Valeur fonction 1 H2 EM2 6058 S 0 Valeur tension 2 H2 EM2 6059 S 10 Volt Valeur fonction 2 H2 EM2 6060 S 1000 Sortie PWM P1 6085 S Pompe de chaudi re Q1 Aucune Pompe chaudi re Q1 Pompe ECS Q3 Pompe CC1 Q2 Pom pe CC2 Q6 Pompe CC3 Q20 Correct sonde T ext 6100 S 0 0 C Constante de temps b timent 6110 M 10h Compens centr T consigne 6117 S 20 C Hors gel de l installation 6120 S Marche Arr t Marche Enregistrer sonde 6200 M Non Non Oui N contr le g n rateur 1 6212 S N contr le g n rateur 2 6213 S N contr le ball stockage 6215 S N contr le des CC 6217 S Version du logiciel 6220 S Syst me LPB Adresse appareil 6600 M 1 Fonction alimentation bus 6604 S Automatique Arr t Automatique Etat alimentation bus 6605 S Arr t Marche Affichage message syst me 6610 S Oui Non Oui Temporisat alarme 6612 S min P rim tre action commutat 6620 S Syst me Segment Syst me Commutation t 6621 S Local Local Centralis e Commutation r gime 6623 S Centralis e Local Centralis e Blocage manuel g n rateur 6624 S Local Localis Segment EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Affectation ECS 6625 S Tous les CC dans le syst Circuits chauffage locau
18. des bruits d bullition peuvent se produire sous des conditions d installation d favorables Pour la plupart des installations de chauffage une protection contre le gel jusqu 32 C n est pas n cessaire 15 C suffisent en g n ral Pour le r glage de ce point d exploitation le liquide caloporteur doit tre dilu avec de l eau sous un rapport de 2 1 Ce rapport de m lange a t contr l par BR TJE du point de vue de son aptitude la pratique pour les appareils de condensation au gaz Remarque Le liquide caloporteur L est autoris jusqu un rapport de m lange de 2 1 comme protection antigel jusqu 15 C pour une utilisation avec les appa reils de condensation gaz BR TJE Attention Tenir la chaufferie hors gel Lors de l utilisation d un produit antigel les conduites radiateurs et appareils de condensation gaz sont prot g s contre les dommages dus au gel Afin que l ap pareil de condensation au gaz soit tout moment pr t fonctionner la chaufferie doit en plus tre tenue hors gel par des mesures ad quates Veuillez le cas ch ant galement tenir compte des mesures particuli res pour les r chauffeurs d eau potable disponibles EcoTherm Plus WGB K 20 E 19 20 Avant l installation e 1 4 5 Conseils pratiques pour le chauffagiste Le tableau contient pour les diff rentes quantit s d eau les quantit s respectives de liquide caloporteur et d eau qui doivent tre m la
19. e de charge 5030 396636 02 11 Programmation La lib ration de l eau potable est avanc e du temps d avance du chargement r gl par rapport chaque occupation de circuit et conserv e pendant l occupation du circuit de chauffe Fig 29 Avance du chargement Lib ration ECS Plusieurs fois jour Lib ration ECS 1h th 0003410 La valeur th orique de la chaudi re pour le chargement du ballon d eau potable se compose de la valeur th orique de l eau potable et de l augmentation de la va leur th orique d part Si la temp rature de l eau potable est plus basse que la temp rature th orique ac tuelle moins la diff rence de commutation ici r gl e la charge d eau potable est alors d marr e La charge d eau potable est termin e lorsque la temp rature at teint la valeur th orique actuelle Une charge forc e est effectu e lors de la premi re lib ration d eau potable du jour La charge d eau potable est aussi d marr e lorsque la temp rature de l eau pota ble se trouve l int rieur de la diff rence de commutation dans la mesure o elle n est pas de moins de 1 K inf rieure la valeur th orique Pendant la charge d eau potable le chauffage ambiant peut recevoir trop ou pas assez d nergie en fonction de la priorit de charge choisie prog n 1630 et du circuit hydraulique Il est donc souvent judicieux de limiter dans le temps la char ge d eau potable EcoTherm Plus W
20. il convient alors soit d utiliser en plus un addi tif ou directement de l eau d min ralis e avec un stabilisateur de pH Lors du remplacement de la chaudi re sur une installation existant d j il est recommand de monter un s parateur de boue ou un filtre dans le retour de l installation en amont de la chaudi re L installation doit tre soigneusement rinc e 2 Selon les mat riaux employ s d cider si l addition d inhibiteurs un adoucisse ment partiel ou une d min ralisation compl te est la bonne m thode 3 Documenter le remplissage selon la possibilit utiliser pour cela le journal de l installation BROTJE Lors de l utilisation d un additif celui ci doit tre d sign sur la chaudi re Une purge compl te des installations la temp rature de ser vice maximale est indispensable pour viter des accumulations de gaz et des bulles de gaz 4 Apr s 8 12 semaines contr ler le pH et le documenter Proposer et conclure un contrat de maintenance 5 Contr ler et documenter tous les ans le fonctionnement conform ment aux dispositions pour ce qui est du maintien de la pression du pH et de la quantit d eau de compl tion EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 4 6 Fonctionnement dans des locaux humides 4 7 Consignes sur le lieu de montage 396636 02 11 Avant l installation Tab 5 Tableau selon VDI 2035 feuille 1 Puissance calorifique totale Duret totale en dH en kW en fon
21. orique confort r gl e En dehors des phases de chauffe la chauffe se fait la valeur th orique r duite o Remarque Les programmes de temps sont uniquement actifs en mode de service 1 Automatique Copier Le programme de commutation de temps d un jour peut tre copi et affect un 515 535 555 575 615 autre ou plusieurs jours Remarque Les blocs de semaines ne peuvent pas tre copi s e 1 Valeur par d faut R glage des valeurs standards indiqu es dans le panneau de r glage 516 536 556 576 616 8 9 Programmes vacances Le programme vacances permet de r gler les circuits de chauffe pendant une p riode de vacances d finie un niveau de fonctionnement s lectionn Pr s lection On peut choisir 8 periodes des vacances avec cette pr selection 641 651 661 D but vacances Entr e du d but des vacances 642 652 662 Fin vacances Entr e de la fin des vacances 643 653 663 Niveau de r gime S lection du niveau de temperature consigne r duite ou protection hors gel 648 658 668 pour le programme vacances Remarque Une p riode de vacances se termine respectivement le dernier jour a 00 h 00 Les programmes vacances sont uniquement actifs en mode Automati que io EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 8 10 Circuits chauffage Consigne confort 710 1010 1310 Consigne r duit 712 1012 1312 Consigne hors gel 714 1014 1314 Pente d
22. tres pour la Valeur fonction und Va leur tension F1 U1 et F2 U2 La valeur fonctionnelle est indiqu e avec le facteur 10 c est dire lorsque la tem p rature de 100 C est p ex souhait e 1000 doit tre r gl Explications voir r glages suppl mentairesFonction entr e H1 5950 Mesure impulsions par l interrogation de l entr e des impulsions basse fr quence p ex pour la mesure du d bit peuvent tre saisies Mesure de d bit fr quence Une sonde de d bit qui indique le d bit au moyen d une fr quence peut ici tre raccord e gt Param tre Demande circ consom 1 3 10V inexistant uniquement pour H1 H2 Voir explications Fonction entr e H1 5950 gt Param tre Demande circuit consomm 1 3 10V inexistant uniquement pour H1 H2 Voir explications prog no 5950 Voir explications prog no 5951 Ce param tre sert d finir la fonction pour la pompe modulante Sans Aucun sortie PWM n est disponible Pompe chaudi re Q1 La pompe raccord e sert la circulation de l eau de la chaudi re Pompe ECS Q3 El ment de r glage pour ballon d eau potable Pompe CC1 Q2 le circuit de chauffe pompe CC1 est activ Pompe CC2 Q6 le circuit de chauffe pompe CC2 est activ Pompe CC3 Q20 le circuit de chauffe pompe CC3 est activ S lection du type de sonde utilis pour la mesure de la temp rature du collecteur R glage d une valeur de correction pour la sonde de
23. 02 11 Indications techniques Mod le WGB K 20 24 E MPa 0 075 Eau chaude potable Volume du ballon l 60 Puissance continue HV 80 C 10 45 C I h 571 Indice de puissance N 1 2 Plage de r glage temp rature d eau potable C 10 60 Pression de service min bar 2 0 MPa 0 2 max bar 10 0 MPa 1 0 Valve de s curit bar 10 0 MPa 1 0 Valeurs de raccordement de gaz Conception contr leur de circulation du gaz uniquement lors Typ GS 4 0 d une conduite individuelle en m tal 2 Pression de raccordement du gaz naturel mbar min 18 max 25 Valeurs de raccordement Gas naturel E Hus 9 45 m h 0 48 2 5 kWh m Gas naturel LL Hus 8 13 m h 0 55 3 0 kwh m Pression de raccordement du propane mbar 37 Propane Hu 12 87 kg h 0 35 1 86 kwh kg Puissance lectrique absorb e Branchement lectrique V Hz 230 V 50 Hz Puissance lectrique absorb e max W 115 Mode de chauffe Pleine charge pompe r glage W 85 en usine Mode protection W 3 Dimensions Poids chaudi re kg 85 Contenance de la chaudi re 5 1 Hauteur mm 600 Largeur mm 950 Profondeur mm 490 1 Accessoires 2 Dans les autres cas un quilibrage des longueurs de conduites est n cessaire voir TRGI 2008 396636 02 11 EcoTherm Plus WGB K 20 E 13 14 Indications techniques 3 3 Sch ma de c blage R seau 230V 50Hz EEE N kJ BE ul if a
24. 4 1 10 3 15 C 0 0 4 0 9 1 8 2 6 3 5 8 8 20 C 0 0 3 0 8 1 5 2 3 3 1 7 7 Dur e de l abaissement rapide lor s d un abaissement de 4 C en h Constante de temps b timent configuration progr no 6110 Temp rature ext rieure mixte Oh 2h 5h 10h 15h 20h 50h 15 C 0 9 7 24 1 10 C 0 3 1 7 7 15 3 23 5 C 0 1 9 4 7 9 3 14 18 6 0 C 0 1 3 3 3 6 7 10 13 4 5 C 0 1 2 6 5 2 7 8 10 5 26 2 10 C 0 0 9 2 1 4 3 6 4 8 6 21 5 15 C 0 0 7 1 8 3 6 5 5 7 3 18 2 20 C 0 0 6 1 6 3 2 4 7 6 3 15 8 396636 02 11 EcoTherm Plus WGB K 20 E 85 86 Programmation Optimis max l enclench 790 1090 1390 Optimis max la coupure 791 1091 1391 D but augmentat r duction 800 1100 1400 Fin augmt r duction 801 1101 1401 L optimisation d enclenchement et de d arr t est une fonction de temps et pos sible avec ou sans appareil ambiant Avec l appareil ambiant la commutation du niveau de service est avanc e par rapport l heure programm e de mani re que la dynamique du b timent temps de chauffe et de refroidissement soit prise en consid ration Le niveau de temp rature souhait est ainsi exactement atteint au moment programm Si ce n est pas le cas trop t t ou trop tard une nouvelle heure de commutation est alors calcul e et elles aboutira la prochaine fois Sans sonde ambiante une heure d avance est calcul e
25. CC1 Thermostat d am biance CC2 Thermostat d ambiance CC3 Thermostat ECS Mesure impulsions Retour info volet fum es Emp chement d marrage Demande circ consom 1 10V Demande circ consom 2 10 Puissance prescrite 10V Sens d action contact H1 Contact de repos Contact de travail Valeur tension 1 H1 Valeur fonction 1 H1 Valeur tension 2 H1 Valeur fonction 2 H1 Fonction entr e H4 Aucune Commutation r gime CC ECS Commutation r gime ECS Commutation r gime des CC Commutation r gime CC1 Commuta tion r gime CC2 Commutation r gime CC3 G n rat bloqu attente Message erreur alarme Demande circuit consomm 1 Demande circuit consomm 2 Lib rat g n rateur piscine Evacuat exc dent chaleur Lib ration piscine solaire Niveau de r gime ECS Niveau de r gime CC1 Niveau de r gime CC2 Niveau de r gime CC3 Thermos tat d ambiance CC1 Thermostat d ambiance CC2 Thermostat d am biance CC3 Thermostat ECS Retour info volet fum es Emp che ment d marrage Sens d action contact H4 Contact de repos Contact de travail EcoTherm Plus WGB K 20 E 5890 5891 5930 5931 5932 5950 5951 5953 5954 5955 5956 5970 5971 M Z NN Un un um Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Contact de travail 0 5 0 10 1000 Aucune Contact de travail 396636 02 11 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur
26. Pas de r cept Changer pile Effacer l appareil Effacer tous les appareils 140 M Non Non Oui Programme horaire CC1 Pr s lection Lun 500 U Lun Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 re phase en 501 U 06 00 h min EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge 1 re phase hors 502 U 22 00 h min 2e phase en 503 U h min 2e phase hors 504 U h min 3e phase en 505 U h min 3e phase hors 506 U h min Copier 515 U Valeurs par d faut 516 U Non Non Oui Programme horaire CC2 Param tre uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 2 est disponible Pr s lection Lun 520 U Lun Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 re phase en 521 U 06 00 h min 1 re phase hors 522 U 22 00 h min 2e phase en 523 U h min 2e phase hors 524 U h min 3e phase en 525 U h min 3e phase hors 526 U h min Copier 535 U Valeurs par d faut 536 U Non Non Oui Programme horaire 3 CC3 Pr s lection Lun 540 U Lun Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 re phase en 541 U 06 00 h min 1 re phase hors 542 U 22 00 h min 2e phase en 543 U h min 2e phase hors 544 U h min 3e phase en 545 U h min 3e phase hors 546 U
27. Ppe avec verrou chaudi re 2301 Action verrou g n rateur 2305 C est sous ce param tre qu est r gl si le chauffage de la piscine par charge solaire a priorit ou non Si la temp rature de la chaudi re atteint la limite de temp ratu re r gl e ici la pompe du collecteur est mise hors service Elle est nouveau lib r e lorsque la temp rature de la piscine a baiss de 1 C de moins que la limite de temp rature maximale R glage si le chauffage de la piscine par l nergie solaire peut se faire ou non A titre de fonction de protection la temp rature th orique de la chaudi re peut tre limit e vers le bas par la valeur th orique minimum Prog no 2210 et vers le haut par la valeur th orique maximum Prog no 2212 Temp rature sur laquelle la chaudi re est r gl e en fonction manuelle voir aussi n de progr 7140 C est ici qu est r gl e la marge de temps apr s la mise en service du br leur du rant laquelle la diff rence de mise hors service est augment e de 50 Ce r glage ne garantit toutefois pas que le br leur reste toujours en service pour la marge de temps r gl e Le taux de pause minimal de la chaudi re agit exclusivement entre les demandes de chauffe successives Le temps de pause minimal de la chaudi re bloque la chaudi re pour un temps r glable En cas de d passement de cet cart de commutation le temps de dur e d arr t min br leur prog no 2243 est interrompu
28. actuelle 1455 S 0 C Jour s chage actuel 1456 S 0 EcoTherm Plus WGB K 20 E 63 64 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Absorption exc dent chaleur 1461 S Mode de chauffe Arr t Mode chauffage Permanent Avec r gul prim ppe primair 1472 S Oui Non Oui R duction vitesse pompe 1480 S Caract ristique Niveau de temp rature Caract ristique Vitesse rot min pompe 1482 M 35 Vitesse rot max pompe 1483 M 60 Cor courb a 50 vites rot 1488 S 10 Corr T consig r g vit rotat 1490 S Oui Non Oui Commutation niveau T 1498 S R duit Protection hors gel R duit Confort Commutation r gime 1500 S Mode de protection Aucune Mode protection R duit Confort Automatique Eau chaude sanitaire Consigne confort 1610 U 55 C Consigne r duit 1612 S 45 C Lib ration 1620 U Programme horaire 4 24 h jour Prog horair des circ chauf Programme horaire 4 ECS ECS Priorit charge ECS 1630 S Absolue Absolue Glissante Sans CC Glissante CCP absolue Fonction anti l gionnelles 1640 S Jour de semaine fixe Arr t P riodique Jour de semaine fixe Fonct l gion p riodique 1641 7 Fonct l gion jour semaine 1642 S Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Heure fonct anti l gionelles 1644 S se Consigne anti l gionelles 1645 S 65 C Dur e fonction anti l gio 1646 S min
29. attention particuli re au passage des tubes d vacuation des fum es Lors du positionnement de la chaudi re tenir compte des intervalles indiqu s par rapport au mur Hormis les r gles g n rales de la technique les d crets particuliers des pays res pectifs comme le d cret sur les foyers de combustion et le b timent ainsi que les directives sur les chaufferies sont observer Une place suffisante doit tre pr vue sur l avant pour ex cuter d inspection et des travaux d entretien Attention Risque d endommager de l appareil Les substances agressives contenues dans l air d alimentation de combustion peu vent d truire ou endommager le producteur de chaleur C est pourquoi l installa tion dans des pi ces o r gne une humidit lev e voir aussi Exploitation dans des pi ces mouill es ou expos es beaucoup de poussi re n est autoris e qu en mode ind pendant de l air ambiant Si l exploitation doit se faire dans des pi ces o on travaille avec des solvants des nettoyants teneur eWGB Kn chlore des peintures des colles ou des substances similaires ou dans des pi ces o ce genre de substances sont entrepos es seul le mode ind pendant de l air ambiant est autoris Ceci s applique en particulier aux pi ces charg es d ammoniac et de ses compos s ainsi que de nitrures et sulfures EcoTherm Plus WGB K 20 E 21 22 Avant l installation 4 8 Distances am nagements d levage d animaux
30. collecteur solaire 1 R glage d une valeur de correction pour la sonde ext rieure EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 Constante de temps b timent 6110 Hors gel de l installation 6120 Enregistrer sonde 6200 Num contr le g n rateur 1 ball stockage circ chauf 6215 6217 Programmation La vitesse de r action de la valeur th orique d avance est influenc e lors de tem p ratures ext rieures fluctuantes en fonction du mode de construction du b ti ment par la valeur r gl e ici Beispielwerte siehe auch Schnellabsenkung Prog Nr 780 40 pour les b timents avec une maconnerie paisse ou une isolation ext rieure 20 pour les b timents de construction normale 10 pour les b timents de construction l g re La pompe du circuit de chauffe est activ e sans demande de chaleur en fonction de la temp rature ext rieure Si la temp rature ext rieure atteint la valeur limite inf rieure de 4 C la pompe du circuit de chauffe est activ e Si la temp rature ext rieure se trouve entre 5 C et 1 5 C la pompe est activ e toutes les 6 heures pendant 10 mn La pompe est mise hors service lorsque la limite sup rieure de 1 5 C est atteinte Des tats de sonde peuvent tre enregistr s sous le progr no 6200 Ceci se fait automatiquement apr s une modification de l installation enl vement d une sonde l tat doit tre cependant r enregistr sur les bornes des sondes L app
31. de l cart peut tre r gl en pourcent Plus la pi ce de guidage est bonne tem p rature ambiante non falsifi e lieu de montage correct etc plus la valeur peut tre r gl e lev e et plus la temp rature ambiante est prise en compt Attention Ouvrir les valves de radiateurs Au cas o des valves de radiateur se trouveraient dans l espace de guidage lieu de montage de la sonde ambiante celles ci doivent tre compl tement ouvertes R glage en fonction des temp ratures ext rieures avec influence de l ambian ce 1 99 R glage en fonction des temp ratures ext rieures R glage en fonction d influence de l ambiance 100 De par l cart de commutation ici r gl la pompe du circuit de chauffe est mise en ou hors service en fonction de la temp rature ambiante Le point de mise hors service de la pompe est r gl en tant qu cart par rapport la valeur de consigne ambiante r gl e Le point de mise en service de la pompe se trouve 0 25 C en dessous de la valeur de consigne ambiante r gl e Cette fonction est uniquement possible avec un appareil ambiant RGT RGTF ou RGB et une influence ambiante active Une sonde ambiante doit tre raccord e Cette fonction est uniquement valable pour les circuits de chauffe pompe EcoTherm Plus WGB K 20 E 83 Programmation Fig 20 Limit influence ambiance cl TRw SDR TRw t Marche P Arr t sRE159A T
32. et de valorisation salles de batteries et de galvanisation etc Lors d une installation du WGB K sous ces conditions il est obligatoire de respecter la norme DIN 50929 probabilit de corrosion de mat riaux m talliques en cas de charge de corrosion ext rieure ainsi que la fiche d information i 158 Institut al lemand du cuivre Attention Risque d endommager de l appareil II convient d autre part de tenir compte que sous des atmospheres agressives les installations externes a la chaudi re peuvent tre attaqu es Ceci comprend no tamment les installations en aluminium laiton et cuivre Elles doivent tre rem plac es selon DIN 30672 par des tuyauteries rev tues en usine de mati re plasti que Les robinetteries raccords de tuyauteries et embouts doivent tre r alis s par des flexibles r tractables des classes de sollicitation B et C Aucun droit garantie n existe pour les dommages li s une installation en un endroit inappropri ou par suite d une mauvaise alimentation en air de combus tion des Fig 4 Emplacement de la dans les salles d eau d habitation Zone de I I pe E 06m Zone de protection 2 i I I I i I i j j Zone de protection 3 II I protection 2 i 1 Zone de protection 3 y En cas de montage de la WGB K dans des salles d eau d habitation respecter les plages de protection et les dis tances m
33. gl es sur 0 et 100 et la strat gie de conduite sur enclenchement retard ar r t retard Encl retard arr t anticip les chaudi res suppl mentaires sont mises en servi ce aussi tard que possible bande de puissance max et mises hors service le plus t t possible bande de puissance max Cela signifie si possible peu de chaudi res en service ou des dur es de fonctionnement courtes pour les chau di res suppl mentaires Encl retard arr t retard les chaudi res suppl mentaires sont mises en servi ce aussi tard que possible bande de puissance max et mises hors service le plus tard possible bande de puissance min Cela veut dire si possible peu de mises en et hors service pour les chaudi res Encl anticip arr t retard les chaudi res suppl mentaires sont mises en servi ce aussi t t que possible bande de puissance min et mises hors service le plus tard possible bande de puissance min Cela signifie si possible beaucoup de chaudi res en service ou des dur es de fonctionnement si possible longues pour les chaudi res suppl mentaires EcoTherm Plus WGB K 20 E 97 98 Programmation Int grale lib ration s q g n 3530 Int gr RAZ s qnce g n rat 3531 Verrou r enclenchement 3532 Temporis enclenchement 3533 Commutation auto s q g n 3540 Commut auto s q g n excl 3541 G n rateur pilote 3544 Consigne retour minimum 3560 Ecart T min
34. l attention sur qu il ne doit pas fermer l ouverture d arriv e d air que la tubulure de raccordement pour l air de combustion se trouvant sur le c t sup rieur de l appareil doit rester accessible au ramoneur qu il ne doit pas entreposer des mati res et liquides inflammables proximit de la chaudi re qu il doit effectuer lui m me des mesures de contr le contr le de la pression sur le manom tre contr le du r cipient r cup rateur sous la conduite de soufflage de la valve de s curit les intervalles pour l inspection et le nettoyage qui doivent tre r alis s exclusi vement par le chauffagiste Documents Journal de l installation avec liste de contr le de la premi re mise en service avec confirmation et signature valides l exploitant Seuls des composants contr l s et rep r s selon la norme en vigueur ont t utilis s Tous les composants ont t mont s conform ment aux indications du fabricant L ensemble de l installa tion est conforme la norme EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 Mise en service 6 8 Liste de contr le pour la mise en service Tab 7 Liste de contr le pour la mise en service 1er Lieu d installation e 2 Exploitant 3 Type de chaudi re me 4 Num ro de fabrication 5 a Indice de Wobbe KWh mE ala 6 pois Valeur de chauffe kWh m a aaa 7
35. l appui de la temp rature ext rieure et de la constante de temps du b timent prog no 6110 Le temps d optimisation avance peut ici tre limit une valeur maximale En r glant le temps d optimisation 0 la fonction est alors hors service Fig 22 Optimisation l enclenchement et optimisation la coupure 0 24 X Marche YE X Arr t SRE161A XMarche Heure de mise en service avanc e XArr t Heure de mise hors service avanc e ZSP Programme horaire TRw Valeur de consigne temp rature ambiante TRx Valeur r elle temp rature ambiante Lors d une puissance de chauffe relativement faible n cessaire la valeur de consi gne ambiante r duite peut tre augment e lorsque les temp ratures ext rieures sont froides L augmentation d pend de la temp rature ext rieure Plus la temp rature ext rieure est basse plus la valeur de consigne r duite pour la temp ratu re ambiante est augment e Le d but de l augmentation et la fin sont r glables Une augmentation lin aire de la Consigne r duit jusqu la Consigne confort a lieu entre ces deux points EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 Fonct ininterrompu pompes 809 1109 1409 Prot surchauf circuit pompe 820 1120 1420 Sur l vation v m langeuse 830 1130 1430 Temps course servomoteur 834 941 1134 Fonction s chage contr l 850 1150 1450 396636 02 11 Programmation Fig 23 Augmentation
36. l organisme DVGW Respecter la notice de montage jointe au syst me Num ro d agr ment du syst me de conduites de gaz de fum e KAS 60 et 80 Les syst mes de conduite gaz de fum e disposent des num ros d agr ment sui vants KAS 60 paroi simple Z 7 2 1104 KAS 80 paroi simple Z 7 2 1104 KAS 80 concentrique Z 7 2 3254 KAS 80 flexible Z 7 2 3028 EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 Installation Fig 10 Possibilit s de raccordement avec KAS accessoires 6 B23p 5 Cosx com 7 C33 1 Ci3x jusqu 11 kw puissance de chauffage TF ail C0000597 396636 02 11 EcoTherm Plus WGB K 20 E 31 32 Installation 5 7 Conduite de gaz de fum e Tab 6 Longueurs de conduites de gaz de fum e admissibles pour KAS 60 DN 60 125 et 80 DN 80 125 Kit de base KAS 60 2 paroi simple dans la gaine ind pendam KAS 60 2 avec LAA paroi simple dans la gaine en fonction de ment d g d g Puissance install e de l appareil kW 14 15 20 22 14 15 20 22 Longueur horizontale max m 3 3 Longueur totale max du conduit m 10 10 9 17 15 113 gaz de fum e Nombre
37. la course r elle est sup rieure la course nominale la vitesse de la pompe est alors augment e dans le cas contraire la vitesse de la pompe est r duite Puissance br leur Si le br leur est exploit avec une faible puissance la pompe de la chaudi re doit alors aussi fonctionner faible vitesse En cas de puissance de chaudi re lev e la pompe de la chaudi re doit aussi tourner une vitesse plus lev e Pour la pompe modulante la plage de travail peut tre d finie en pourcent de la puissance La commande traduit les indications en pourcent en vitesses de mani re interne La valeur 0 correspond la vitesse minimale de la pompe La vitesse de la pompe et donc la puissance consomm es peuvent tre limit es par la valeur maximale Les r glages sous progr n 2330 et progr n 2331 sont n cessaires lors de la r ali sation de cascades de chaudi res avec des chaudi res de diff rentes puissances EcoTherm Plus WGB K 20 E 95 96 Programmation Puissance vitesse rot min pompe 2334 Puissance vitesse rot max pompe 2335 Puissance ventilo chaud max 2441 e 1 Puissance ventilo ECS max 2444 L Arr t ventil r gime chaud 2445 Arr t temporis ventilateur 2446 Temporisation r gulateur 2450 Tempo r gulat puiss ventilo 2452 e Dur e tempo r gulateur 2453 Si l option puissance br leur est s lectionn e sous le progr n 2320 la pom
38. le haut dans la gaine Pour cela fixer une corde au niveau du pied d appui et emmancher les tubes tron on par tron on Afin que les l ments restent bien assembl s pendant le montage la corde doit rester tendue jusqu la fin du montage de la conduite de gaz de fum e Si des en tretoises sont n cessaires il faut les monter au moins tous les 2 m tres le long du tube Chanfreiner les entretoises angle droit puis les centrer dans la gaine Les tubes et les l ments doivent tre mont s de telle fa on que les manchons soient agenc s contre courant de l eau de condensation Une fois les tubes ins r s placer et orienter le pied d appui dans le rail support dans l alignement sans contraintes La capote sur la souche de chemin e se mon te de telle facon que les pr cipitations ne puissent pas s introduire entre le conduit de fum es et la gaine et que l air puisse circuler librement pour la ventilation arri re voir Fig 12 EcoTherm Plus WGB K 20 E 35 36 Installation Fig 12 Insertion dans une gaine m q F Il 1 A TI HICH TH il I i I 5 10 Travaux avec le syst me de gaz de fum e KAS Assemblage des l ments Les tuyaux et les l ments doivent tre ins r s les uns dans les autres jusqu en bout de manchon Entre les diff rents l ments utiliser uniquement les gar
39. mI z GND gt UB wj KVF KRF Legende ATF Sonde de temp ext QAC34 B1 Electrode d ionisation BE Module de commande Bus BE Branchement bus pour le tableau de commande Bus EM Branchement bus pour le module d extension BX1 3 Fonction entr e sonde DWV Vanne trois voies F4 Commutateur de pression d eau FB Commande a distance H1 4 5 Entr e multifonctionnelle H6 Contr leur de pression de gaz entr e KP Pompe chaudi re KRF Sonde retour chaudi re QAL 36 KVF Sonde d part chaudi re QAK 36 Hall ME X12 X13 136090_B01_20100610 a E T63AH T6 3AH 250V 250V R gulateur de chaudi re ISR LMS14 RT X6 X5 Gw H5 H4 UH H1 ATF TWF BX3 8x2 Bx1 H6 H 5 15 m 41 v B9 83 M px M Pd Ex mM He TT T M Ham HA I HB HAS H ATF TWF BX3 BX2 BX1 5 M4 Ventilateure br leur P1 PWM controlling output QX1 3 Sortie multifonctionnelle S1 Commutateur de mode S2 D verrouillage STB Chaine de s curit T1 Transformateur de allum TWF Sonde ballon QAZ 36 X11 Interface busmodule X12 13 Service interface Y2 Valve gaz magn tique Accessoire age EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 3 4 Tableaux de valeur des sondes 396636 02 11 Indic
40. pendant le fonctionne ment 132 Erreur du contr leur de pression de gaz ou de D faut de gaz contact GW ouvert contr leur de temp pression d air rature externe 133 Aucune flamme pendant le Temps de s curit Proc der a un reset si l erreur se produit de facon r p t e pr venir un chauffagiste v rifier le niveau de gaz la polarit du raccordement au secteur le temps de s curit de l lectrode d allumage et le courant d ionisation 1 3 146 Erreur de configuration message regroup 151 Erreur interne Contr ler les param tres voir Panneau de r glage du chauffagiste ou Valeurs de demande r armer le LMS remplacer le LMS chauffagiste 1 3 152 Erreur de param trage 160 Erreur ventilateur ventilateur ventuellement d fectueux seuil nombre de tours mal r gl 162 Moniteur de pression atmosph rique ne ferme pas 171 Contact alarme H1 ou H4 active EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 Maintenance Code Description des d rangements Explications causes de d range ment 172 Contact alarme H2 EM1 EM2 ou EM3 ou H5 ac tive 178 Thermostat CC1 179 Thermostat CC2 183 Appareil est en mode de param trage 217 Sonde d rangement 218 Contr le de pression 241 Sonde d part Solaire d rangement sonde 242 Sonde retour Solaire d rangement sonde 2
41. peut tre d fini ici si la correction de la valeur th orique d part calcul e doit tre ou non reprise dans la demande de temp rature Non la demande de temp rature reste inchang e la valeur de correction calcu l e n est pas additionn e Oui la demande de temp rature contient la correction de valeur th orique d part calcul e Dans le cas d une minuterie externe il est possible de s lectionner par les entr es Hx quel niveau de service les circuits de chauffe sont commut s Protection hors gel R duit Confort EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 Commutation r gime 900 1200 1500 8 11 Eau chaude sanitaire Consigne confort 1610 Consigne r duit 1612 Lib ration 1620 396636 02 11 Programmation Bei externer Umschaltung der Betriebsart per Hx kann ausgewahlt werden ob bei Automatikbetrieb vom Komfortsollwert auf den Frostschutzsollwert oder Redu ziertsollwert umgeschaltet wird R glage de la valeur th orique nominale de la temp rature de l eau potable Sous Prog no 1612 la valeur th orique r duite de l eau potable est r gl e 24h jour La temp rature de l eau potable est constamment r gl e sur la valeur th orique nominale de la temp rature de l eau potable ind pendamment des programmes de commutation de temps Prog horair des circ chauf La temp rature de l eau potable est commut e se lon les programmes de commutation de temps entre la valeu
42. standard n de r gla ge Fonction entr e H5 5977 M Aucune Aucune Commutation r gime CC ECS Commutation r gime ECS Commutation r gime des CC Commutation r gime CC1 Commuta tion r gime CC2 Commutation r gime CC3 G n rat bloqu attente Message erreur alarme Demande circuit consomm 1 Demande circuit consomm 2 Lib rat g n rateur piscine Evacuat exc dent chaleur Lib ration piscine solaire Niveau de r gime ECS Niveau de r gime CC1 Niveau de r gime CC2 Niveau de r gime CC3 Thermos tat d ambiance CC1 Thermostat d ambiance CC2 Thermostat d am biance CC3 Thermostat ECS Retour info volet fum es Emp che ment d marrage Sens d action contact H5 5978 M Contact de travail Contact de repos Contact de travail Fonct module d extension 1 6020 M Circuit chauffage 2 Aucune Multifonction Circuit chauffage 1 Circuit chauffage 2 Cir cuit chauffage 3 Fonct module d extension 2 6021 M Circuit de chauffe 3 Param tre voir module d extension 1 prog no 6020 Sortie relais QX21 module 1 6030 M Aucune Sortie relais QX22 module 1 6031 M Aucune Sortie relais QX23 module 1 6032 M Aucune Sortie relais QX21 module 2 6033 M Aucune Sortie relais QX22 module 2 6034 M Aucune Sortie relais QX23 module 2 6035 M Aucune Entr e sonde BX21 module 1 6040 M Aucune Param tre voir entr e sonde BX1 prog no 5930 Entr e sonde BX22 module 1 6041 M Aucune Param tre voir entr e sonde BX1 prog n
43. t utilis s Date signature Tous les composants de l installation ont t mont s selon les indications des fabri Cachet d entreprise cants L ensemble de l installation est conforme la norme Afin de garantir un fonctionnement fiable et conomique dans la dur e nous recom mandons un entretien annuel du g n rateur gt sos xs sSseae eec Lr e el e l l Ll L c teell lLlL llvlDLl CO 2 IO wasan 396636 02 11 EcoTherm Plus WGB K 20 E 48 Commande 7 Commande 7 1 El ments de commande Fig 16 El ments de commande 2 LT aRE012A _ 11 1 Touche de mode de service mode de chauffe 2 Interface utilisateur 3 Touche de mode de service mode eau potable 4 Display 5 Touche OK confirmation 6 Touche d information Temp rature de chaudi re Rel s ee ne 12 7 Bouton rotatif 8 Touche ESC interruption 9 Touche ramoneur 10 Interrupteur marche arr t 11 Touche de r armement boite relais 12 Manom tre EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 7 2 Affichages 7 3 R glage du mode de chauffe 396636 02 11 Commande Fig 17 Symboles dans le display INFO aries E no PROG oo nn ECO a 000 0 3 COCO 40 QA EA O sRE081B Signification des symboles affich s Chauffage a consigne confort 3 Refroidissement actif pompe chaleur uniquement Chauffage consigne r dui
44. tre aliment partir du ballon de stockage Ce param tre permet de d finir si lors d une demande de chaleur du circuit de chauffe une pompe primaire de zones se met en service Cette pompe primaire se r f re au segment dans lequel se trouve ce r gulateur syst me bus LPB et lequel est r gl avec un pr r gulateur Non le circuit chauffage est aliment dans r gulateur primaire pompe primai re Oui le circuit chauffage est aliment partir du r gulateur primaire pompe primaire La r duction de la vitesse de la pompe du circuit de chauffe peut se faire selon le niveau de service ou selon la courbe caract ristique de la pompe Niveau de temp rature Dans le cas de cette option la vitesse de la pompe du cir cuit de chauffe est calcul e selon le niveau de service La pompe est command e au niveau de service confort y compris optimisation ou pendant la fonction cha pe active avec la vitesse maximale param tr e En cas de niveau de service r duit la pompe est command e avec la vitesse minimale param tr e Caract ristique La vitesse de la pompe du circuit interm diaire est calcul e en rai son de la temp rature d part r elle re ue et de la valeur th orique d part actuel le Pour la valeur r elle la valeur r elle d part rail est utilis e Si aucun capteur d part rail n est disponible la valeur r elle du d part chaudi re est utilis e La va leur r elle de la temp rature est amortie ave
45. 1874 1924 1974 Absorption exc dent chaleur 1875 1925 1975 Avec r gul prim ppe primair 1880 1930 1980 8 13 Piscine Consigne chauffage solaire 2055 Consigne chauffage g n rat 2056 Priorit charge solaire 2065 396636 02 11 Programmation PProgramme horaire 3 CC3 La pompe de circulation est lib r e en fonction du programme de temps 3 voir prog no 540 556 Lib ration ECS La pompe de circulation est lib r e lorsque la pr paration d eau potable est lib r e Programme horaire 4 ECS La pompe de circulation est lib r e en fonction du programme horaire 4 du r gulateur local Programme horaire 5 a pompe de circulation est lib r e en fonction du pro gramme horaire 5 du r gulateur local La pompe de circulation est mise en marche l int rieur du temps de lib ration pendant 10 mn et nouveau mise hors service pendant 20 mn Lorsque la valeur th orique de circulation est d pass e en baisse valeur stan dard 45 C la pompe de circulation se met en marche pendant 10 mn pendant le temps de lib ration Lorsque la valeur th orique de circulation est atteinte au plus t t toutefois apr s 10 mn la pompe se met hors service Le raccordement d une sonde dans le retour de circulation est n cessaire pour cette fonction en tr es BX progr nor 5930 5933 Lors d une commutation externe il est possible de s lectionner par les entr es H1 H5 dans quel mode de service
46. 43 Sonde piscine d rangement 260 Temp rature d part 3 d rangement sonde 270 Fonction contr leur 317 Frequence de r seau hors de domain admissable 320 Temp rature de chargement ECS d rangement sonde 324 m me sonde BX 325 m me sonde BX E mod 326 m me sonde BX M grp 327 m me fonction E modul 328 m me fct grpe m lange 329 m me fct E mod M grp 330 BX1 sans fonction 331 BX2 sans fonction 332 BX3 sans fonction 335 BX21 sans fonction EM1 EM2 ou EM3 336 BX22 sans fonction EM1 EM2 ou EM3 339 Ppe collec Q5 manque 341 Ppe collec B6 manque 342 S solaire ECS B31 manque 343 Int grat solaire manque 344 Bal stock sol K8 manque 345 Piscine sol K18 manque 346 Ppe chaud Q10 manque 347 Sde cmp chdi re cb solid 348 Err adres chdi re cm s 349 Vne b stock Y15 manque 350 Erreur adresse ballon stock 351 Erradrr g prim ppe pri 352 Erradr bouteille m ing 353 Sonde d part ligne B10 manque 396636 02 11 EcoTherm Plus WGB K 20 E 126 Maintenance Code Description des d rangements Explications causes de d range ment 371 Temp rature d part 3 Circuit chauffage 3 sur veillance 372 Contr leur de temp rature CC3 373 Module d extension 3 d rangement d range ments regroup s 378 Compteur de r p tition erreur interne coul 382 Compteur de r p tition erreur soufflante coul 384 Lumi re
47. 5 blage ou de r vision seulement ind pendant de l air ambiant Ventilation arri re Dans le cas d un fonctionnement de la en fonction de l air ambiant avec KAS 80 et LAA la gaine doit tre munie d une ventilation arri re sous le passage des gaz de fum e dans la chaufferie La section libre doit au moins s lever Amin 125 cm et une grille d arriv e d air correspondante est disponible comme accessoire En cas de fonctionnement ind pendant de l air ambiant avec le KAS 80 la gaine ne doit pas disposer d ouvertures Les ouvertures de nettoyage et de contr le des l ments int gr s dans la gaine doivent toujours tre ferm es lors du fonctionne ment de la SOB Pour le raccordement des chemin es agr es mode de fonctionnement d pen dant le KAS 80 doit tre utilis en combinaison avec le LAA Chemin es d j utilis es Si une chemin e d j utilis e pour des foyers de combustion au fioul ou aux com bustibles solides est employ e comme gaine pour la pose de la conduite de gaz de fum e concentrique la chemin e doit auparavant avoir t soigneusement net toy e par un sp cialiste Remarque Pr voir imp rativement dans la gaine une conduite de gaz de fum e concentrique KAS 80 K80 SKB Le conduit gaz de fum e concentrique doit tre pos droit dans la gaine KAS 80 Occupation multiple des chemin es gaz de fum e air de diff rents fabri cants EcoTherm Plus WGB K 20 E
48. 55 Tabl auide r glage sin nana Et n aS u S h ahay eons 57 Explications de la liste des param tres see 77 E AAE E o E ne Rte A ayka coke aaa dde nent net ne tt te Manette tee on 77 Interface utili ate Urantia nerd sos den ds Peter ea Sade Tentes Net 77 Pad or nine net in O O O 79 Programmes horaire ne nn di LA mere E tem let i esa se 79 Programmes Vacances san i s eina irs teen umu ne Conan sn ae dr a nt ere dada 80 Circuits challffa geese ull ullu saines tree uapa end eine mens selis es dite tee ee fente ele tua 81 Eauchaud Sanitaires et EEEE NA EEA E E ARARE ETSER AE E E EEEE 91 Circuit consommateurs Circuit piscine 93 PISCINE S n aap s a waaka Dane dan dees Resuss opsGusheeceqaceesinapsanassseutisansbeusassvdebesadesteetececenatanennsetes 93 Chaudi res O 94 Casadera NN 97 Ballorn d eaupotable nu l uk sine e Td 99 Configuration i A A En es 101 Systeme PB uu aaa star ne Nr eee un Q a k aula u pios 106 FreUr nt ns nee n SS rt A s s et AA 106 Maintenance r gime sp cial c ccceccececoeseusenesvonannctcedecsduertedecccesrseuvsnnntanseteseeadveredeceoesvansunssnaananasess 107 Testd entr e sortie yka m nt nine Mea ren detente Ka oc eee tale 108 Etats nr Pi netgear tn E done Se Po ont tees 108 Diagnostic g n rateur consommateurs a sssssssssssssssssss 112 COMTE de S curit ER u E ab ww uapa A ne ns 112 Valeurs d information ts Re ipa re au ess tee 113 O E 115 A
49. 636 02 11 S curit Danger Observez absolument les consignes de s curit suivantes Dans le cas contraire vous vous exposez vous et des tiers des risques Les chaudi res gaz condensation de la s rie WGB K sont utilisables en tant que producteurs de chaleur dans des installations de chauffage eau potable selon la norme EN12828 Ils correspondent la norme DIN EN 483 625 et 677 Type d installation B23 B33 C13x C33x Ca3x C53 C63x et Cs3 Groupe de valeurs de gaz de fum e G 6 Pays de destination FR cat gorie Il2er3p Pays de destination BE cat gorie l2e s B et lap Danger L installation de syst mes de chauffage entra ne des risques de domma ges consid rables pour les personnes l environnement et le mat riel C est pour quoi les installations de chauffage ont uniquement le droit d tre install es par des entreprises sp cialis es et n ont le droit d tre mises en service que par des ex perts du fabricant Le r glage l entretien et le nettoyage des chaudi res gaz ont uniquement le droit d tre confi s un chauffagiste qualifi Les accessoires utilis s doivent tre conformes aux r gles techniques et agr s par le fabricant en lien avec ces chaudi res gaz Seules des pi ces d tach es d origine doivent tre utilis es Il est interdit de monter des l ments et de modifier la chaudi re gas sous risque d exposer le personnel des dangers et d endommager l appar
50. 6636 02 11 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge x Les r glages kW sont des valeurs approx Des valeurs pr cises peuvent tre d termin es p ex par le compteur gaz Info L affichage des valeurs d information d pend de l tat de service Message erreur Maintenance Consigne r gime manuel Consigne arr t br leur Temp rature de chaudi re Etat circuit chauffage 1 Etat circuit chauffage 2 Etat circuit chauffage 3 Etat ECS Etat chaudi re Etat collecteur solaire Ann e Date Heure T l phone SAV 1 U utilisateur final M mise en service S Sp cialiste Les param tres portant les num ros de programme 1 54 sont des param tres in e dividuels de l unit de commande et d appareil ambiant et peuvent donc tre r L gl s diff remment sur les deux appareils Tous les param tres partir du num ro de programme 500 sont d pos s sur le r gulateur et donc identiques La derni re valeur modifi e est la valeur valable 8 4 Explications de la liste des param tres Les diff rents param tres du WGB K sont expliqu s ci apr s 8 5 Heure et date Heure et date La r gulation poss de une horloge annuelle avec des possibilit s de r glage pour 1 3 l heure le jour le mois et l ann e Pour que les programmes de chauffe fonction nent conform ment la programmation effectu e auparavant l heure et la date do
51. BR TJE BR TJE Einfach n her dran HEIZUNG Q KJ Manuel d installation Chaudi re gaz condensation EcoTherm Plus WGB K 20 E Sommaire 1 Au sujet du pr sent manuel 5 11 Conten u des presentes instructions ossein eati esh ahenea en dida asha de tatin er ahua ete au Rasa 5 1 2 Tabl au sommaire ou aD ns en qa inde sent do din bande ndaaccedadeodses tb On aaa qaya 5 AS utilis s rene NN 6 1 4 A quis adresse ceman e u u nn en u nm le inner et nat ins ae 6 25 1 CUNA u i int stone ahina ushu uw H usa Mani Sis 7 2 1 Utilisation conforme aux fins pr vues 7 2 2 Consignes g n rales de s curit 7 2 3 E AAA O 8 2 4 Gaz liquid sous le r z d chauss e 5 uta unn kam Saya ia ti 8 Zi Marquage CES awtu SA awaqkunaqa aa 8 2 6 Declaration de CONTO MIO siren it Suatu Qa Su a u AAA 9 3 Indications techniques cccccccccsssssssesssssssssssssssssssccseseeeessescceseueseuseescssssssssssssssssssessessesesseeseeseeeaeasees 10 3 1 Dimensi ns et raccorder isiel seen nl AEK ARAE AEE E AA E ee lande ha tal ess oeste sida 10 3 2 Caract ristiqu s te chniques ccc u TO 12 3 3 Sch made cablage NN 14 3 4 Tableaux devaleur dessondes uyu D serre dt ententes d die sites tetes saskaapaiasqiquaaya 15 4 Avant l installation cccccssssssssssssssssccsssssccccsssssss
52. E E E ani tentes aqu qaucayies kaya 44 Temp ratures pour le chauffage et l eau potable ss 45 Programme de temps individuel z2 5 525 teur tartes st nee h Rien 45 Programmation de param tres n cessaires eee 45 Mode d urgence mode manuel seen 45 Initiationide l Xploitant s stress A ada SEL 46 Liste de contr le pour la mise en service ss 47 Commande EREE wakaka tiassent rest es se et mnt ate tie c ares e tisse le aa was tas ss 48 El ments de commande nent inde rentes ee ee nes ten ee des 48 AffIGhdges cocinar uuu iaia en nent ten re A alli 49 R glage du Mode de cha eiii E 49 R glage du mode eau potable u u sise 50 R glage de la valeur th orique ambiante ss 51 Affichage d infofMati ns t 2s steel egedacwebeassanaetbon coudeecamnantad tent s nine ac alta nettes 51 Message E A A a TAE Eo aeania in aeieea aaiae 52 Messagedre tretlenmku u ua a uu N I m S asnaq u desde e aa BLEA Ci a aS u ss 52 Fonction FAMONEUTS nesie pinaesan tenntnbemesasgesqusesacederbosstsiissincasencetnetntvanh seesupasidgececeaedeceesnnnnsys 53 R tablir les reglases d USINE n s a una il anna upa savas sadgd scccederndbgeddaulbeseagiadeeusa ste 53 Prograirmimation A 54 M thode de prograrimation u 2 a sau davvesapeessiaseseucectecewaedeitelesd ea tenes 54 Modification d param tres oei eaae us Mt SSS era de u T e ete lasers
53. Etanch it de toutes les conduites et de tous les raccords v rifi e 8 Syst me d vacuation des gaz de fum e contr l 9 Conduite de gaz contr l e et purg e 10 Pression d arr t mesur e l entr e du bloc gaz MBAR sas 11 Roue libre des pompes v rifi e 12 Remplir l installation de chauffage 13 Fluide caloporteur utilis 14 Pression du gaz en pleine charge mesur e l entr e du bloc gaz mbar suis 15 Pression du gaz en pleine charge mesur e sortie du bloc gaz Mbari apunaan 16 Teneur en CO en petite charge Po rien 17 Teneur en CO en petite charge POAT msn 18 Teneur en CO en pleine charge ME As 19 Teneur en CO en pleine charge PPI H nin 20 Mode de chauffe Contr le du fonctionnement 21 Mode eau chaude sanitaire 22 Heure date 23 Valeur th orique confort circuit de CM chauffe 1 2 24 Programmer Valeur th orique nominale eau potable G l sn 25 Programme temps journalier automati Horloge que 26 Courbe de chauffage contr l e 27 Etanch it du syst me d vacuation des gaz contr l e en fonctionnement par ex mesure du CO2 28 Exploitant initi 29 Documents remis Seuls des composants contr l s et rep r s selon la norme en vigueur ont
54. G n rateur 1 G n rateur 1 G n rateur 2 G n rateur 3 G n rateur 4 G n ra teur 5 G n rateur 6 G n rateur 7 G n rateur 8 G n rateur 9 G n rateur 10 G n rateur 11 G n rateur 12 G n rateur 13 G n rateur 14 G n rateur 15 G n rateur 16 Consigne retour minimum 3560 8 C Ecart T min 3590 S Ballon ECS Param tre selon le syst me hydraulique Anticipation charge 5011 S 60 mn Sur l vation T consig d p 5020 S 18 C Diff rentiel 5024 S 4 C Limitation dur e de charge 5030 S 120 mn Protection contre d charge 5040 S Automatique Arr t Permanent Automatique T max charge 5050 S 65 C Charge ECS acc l r e auto 5070 S Marche Arr t Marche Absorption exc dent chaleur 5085 S Marche Arr t Marche Avec r gul prim ppe primair 5092 S Oui Non Oui Vitesse rot min pompe 5101 S 30 Vitesse rot max pompe 5102 S 80 Configuration Circuit chauffage 1 5710 M Marche Arr t Marche Circuit chauffage 2 5715 M Arr t Arr t Marche Circuit de chauffe 3 5721 M Arr t Arr t Marche Pos base vanne direct ECS 5734 S Circuit de chauffe Derni re demande Circuit chauffage ECS Circuit ECS s par 5736 S Arr t Arr t Marche Cde ppe chd vnne direcECS 5774 S Seulement demande Toutes les demandes Seulement demande CC1 ECS CC1 ECS EcoTherm Plus WGB K 20 E 67 68 Programmation Fonction Prog Niveau de r gla ge Valeur stan
55. GB K 20 E 99 100 Programmation Protection contre d charge 5040 T max charge 5050 L Charge ECS acc l r e auto 5070 L Absorption exc dent chaleur 5085 La fonction contribue ce que la pompe eau potable Q3 est uniquement mise en service lorsque la temp rature qui r gne dans le producteur de chaleur est suf fisamment lev e Utilisation avec sonde La pompe de chargement est uniquement mise en service lorsque la temp rature du producteur est sup rieure la temp rature de l eau potable plus la demi aug mentation de la charge Si pendant la charge la temp rature de la chaudi re des cend nouveau en dessous de la temp rature de l eau potable plus 1 8e de la suraugmentation de la charge la pompe de chargement est nouveau mise hors service Si deux sondes d eau potable sont param tr es pour le chargement d eau potable la temp rature plus basse en g n ral celle de la sonde eau potable B31 est prise en consid ration pour la fonction de protection contre les d char ges Utilisation avec thermostat La pompe de chargement est uniquement mise en service lorsque la temp rature de la chaudi re est sup rieure la valeur th orique de l eau potable Si pendant le chargement la temp rature de la chaudi re descend en dessous de la valeur th orique nominale de l eau potable moins la diff rence de commutation de l eau potable la pompe de chargement est nouveau m
56. K38 Cette sortie sert d commuter une soufflante La sortie est active lorsque la soufflante est utilis e dans le cas contraire elle n est pas active La soufflante doit tre arr t e aussi souvent que possible pour minimiser la consommation d nergie totale du syst me EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 Entr e sonde BX1 BX2 BX3 5930 5932 Fonction entr e H1 5950 396636 02 11 mio mio Programmation De par la configuration des entr es de sondes des fonctions suppl mentaires sont possibles en plus des fonctions de base Sans Entr es sondes d sactiv e Sonde ECS B31 Deuxi me sonde d eau potable sert de r f rence la sonde du collecteur Sonde circulation ECS B39 Sonde pour la conduite retour de la circulation d eau potable Sonde d part commun B10 Sonde d part commune lors de cascades de chau di re Sonde retour ligne B73 Sonde retour pour la fonction d viation retour Sonde retour cascade B70 Sonde retour commune lors de cascades de chaudi re Sonde piscine B13 Sonde pour la mesure de la temp rature piscine Commutation r gime CC ECS Commutation des modes de service des circuits de chauffe sur le mode de r duction ou le mode de protection progr no 900 1200 1500 et blocage du chargement d eau potable alors que le contact sur H1 Commutation r gime CC1 CC3 commutation des modes de service des cir cuits de chauffage sur le mode de protection ou le mode de
57. Le degr d encrassement du br leur doit tre contr l et celui ci doit ventuelle ment tre nettoy et entretenu Nettoyer les foyers de combustion et les surfaces de chauffe Remplacer les pi ces d usure voir liste des pi ces d tach es Attention Seules des pi ces d tach es d origine doivent tre utilis es Contr le des liaisons et points d tanch it des composants conducteurs d eau Contr le du bon fonctionnement des valves de s curit Contr le de la pression de service et compl tion ventuelle du niveau d eau Purge de l installation de chauffage Contr le final et documentation des travaux d entretien effectu s Des informations d taill es sur l inspection et l entretien des producteurs de cha leur sont contenues dans la feuille d info 14 BDH ZVSHK Conseil Conclure un contrat de maintenance Pour garantir une operation optimale nous conseillons un contract d entretien Un purgeur automatique d fectueux doit uniquement tre remplac par une pi ce d origine pour garantir une purge optimale EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 10 3 Siphon pour eau de condensation gaz 10 4 D montage du br leur Maintenance Attention Ecoulement l eau de la chaudi re Vidanger l eau de la chaudi re avant le d montage du purgeur automatique afin d viter que de l eau ne s coule Le siphon eau de condensation devrait tre nettoy tous les un a deux ans A cet te fi
58. Malgr le temps de pause la chau di re se met en service Les temps de post fonctionnement des pompes sont command s selon le mode de chauffe ou le mode d eau potable Mise hors service de la pompe de la chaudi re lorsque le blocage producteur est actif Arr t D commutation n est pas active Marche D commutation actif Ce param tre permet de r gler si le blocage producteur doit uniquement agir pour les demandes de chauffe ou aussi pour les demandes d eau potable Seulement r gime chauffage seules les demandes de chauffe sont bloqu es Les demandes d eau potable continuent d tre trait es R gime chauffage et ECS toutes les demandes de chauffe et d eau potable sont bloqu es EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 Augmentation temp maxi mum 2316 Augmentation temp nominal 2317 Modulation pompe 2320 Vitesse rot min pompe 2322 Vitesse rot max pompe 2323 Puissance nom 2330 Puissance de l allure de base 2331 396636 02 11 Programmation La limitation de la course de la chaudi re est uniquement possible lorsqu une va leur valable de la temp rature retour de la chaudi re est disponible Attention La limitation de la course de la chaudi re doit uniquement avoir lieu lorsqu une pompe de circuit de chauffe modulante est configur e c est dire lorsque le programme n 6085 sortie PWM P1 est affect une pompe de circuit de chauffe L talement entre
59. Rx Valeur r elle temp rature ambiante TRw Valeur de consigne temp rature ambiante SDR Ecart de commutation ambiante P Pompe t Temps Rechauffage acc l r La chauffe rapide est active lorsque la consigne ambiante est commut e du mode 770 1070 1370 de protection ou du mode r duction sur le mode confort Pendant la chauffe rapi de la consigne ambiante est augment e de la valeur ici r gl e Ceci fait que la temp rature ambiante r elle passe la nouvelle valeur de consigne dans les temps les plus brefs La chauffe rapide est termin e lorsque la temp rature am biante mesur e avec un appareil ambiant RGT RGTF ou l accessoire RGB 2 est pas s e jusqu 0 25 C en dessous de la valeur confort Sans sonde ambiante ou sans influence ambiante la chauffe rapide est effectu e l appui d un calcul interne Compte tenu du fait que la consigne ambiante sert de base la dur e de la chauffe rapide et l effet sur la temp rature d part varient selon la temp rature ext rieure Fig 21 Chauffe rapide T SRE160A TRw Valeur de consigne temp rature ambiante TRx Valeur r elle temp rature ambiante DTRSA Suraugmentation temp rature ambiante EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 Abaissement acc l r 780 1080 1380 Programmation L abaissement acc l r devient actif lorsque la valeur de consigne ambiante passe du niveau confort un autre niveau au choix mode de r duction ou mode de pro tectio
60. S 8820 M Arr t Marche 75 76 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Temp rature ECS 1 8830 M Consigne ECS 8831 M Temp rature circulation ECS 8835 S Temp rature de charge ECS 8836 S T consig d part circ cons1 8875 M T consig d part circ cons2 8885 M T consig d part circ cons3 8895 M Temp rature piscine 8900 M Consigne piscine 8901 M Temp rature r gul primaire 8930 S Consigne r gul primaire 8931 S Temp rature d part ligne 8950 S T consigne d part de ligne 8951 S T retour de ligne 8952 S Consigne puissance de ligne 8962 S Sortie relais QX1 9031 M Arr t Marche Sortie relais QX2 9032 M Arr t Marche Sortie relais QX3 9033 M Arr t Marche Sortie relais QX21 module 1 9050 M Arr t Marche Sortie relais QX22 module 1 9051 M Arr t Marche Sortie relais QX23 module 1 9052 M Arr t Marche Sortie relais QX21 module 2 9053 M Arr t Marche Sortie relais QX22 module 2 9054 M Arr t Marche Sortie relais QX23 module 2 9055 M Arr t Marche Coffret de s curit Dur e pr ventilation 9500 S 15s Puiss requise pr ventilation 9504 S 14 5 kw Puiss requise allumage 9512 S 14 5 kw Puiss requise chrge part 9524 S 4 5 kw Puiss requise pleine chrge 9529 S 24 0 kw Dur e post ventilation 9540 S 10s Pente puiss vitesse ventilo 9626 S 251 3 Section Y puiss vites ventil 9627 S 170 0 EcoTherm Plus WGB K 20 E 39
61. Signal de tension H2 EM2 7848 M Signal tension H2 module2 7849 M Ouvert Ferm Etat du contact H4 7860 M Ouvert Ferm Fr quence H4 7862 M Etat du contact H5 7865 M Ouvert Ferm Etat du contact H6 7872 M Ouvert Ferm Etat Etat circuit chauffage 1 8000 M Etat circuit chauffage 2 8001 M Etat circuit dchauffage 3 8002 M Etat ECS 8003 M Etat chaudi re 8005 M Etat br leur 8009 M Etat piscine 8011 M Diagnostic cascade Priorit Etat G n r 1 8100 M Absent En d rangement Intervention man active Blocage g n ra teur actif Fct ramonage active Temporairement non dispo Limita tion T ext active Non lib r Lib r Priorit Etat G n r 2 8102 M Voir param tre Priorit Etat G n r 1 prog no 8100 Priorit Etat G n r 3 8104 M Voir param tre Priorit Etat G n r 1 prog no 8100 Priorit Etat G n r 4 8106 M Voir param tre Priorit Etat G n r 1 prog no 8100 Priorit Etat G n r 5 8108 M Voir param tre Priorit Etat G n r 1 prog no 8100 Priorit Etat G n r 6 8110 M Voir param tre Priorit Etat G n r 1 prog no 8100 Priorit Etat G n r 7 8112 M Voir param tre Priorit Etat G n r 1 prog no 8100 Priorit Etat G n r 8 8114 M Voir param tre Priorit Etat G n r 1 prog no 8100 Priorit Etat G n r 9 8116 M Voir param tre Priorit Etat G n r 1 prog no 8100 396636 02 11 EcoTh
62. a ge la fonction l gionelle est effectu e en m me temps que la premi re lib ration de la pr paration d eau potable R glage de la valeur th orique de la temp rature pour la destruction des germes Cette fonction permet de r gler le temps durant lequel la fonction l gionelle va leur th orique est active pour d truire les bact ries Si la temp rature ballon plus froide d passe la fonction l gionelle valeur th orique 1 K la fonction l gionnelle valeur th orique est consid r e comme remplie et la minuterie commence courir Si la temp rature ballon descend avant la fin du s jour de plus de l cart de commutation 2K en dessous de la fonction l gionnelle valeur th orique requise la dur e de s jour doit nouveau tre remplie Si aucune valeur de s jour n est r gl e la fonction l gionnelle est imm diatement remplie lorsque la fonction l gionnelle valeur th orique est remplie Marche La pompe de circulation est mise en marche lorsque la fonction l gio nelle est active Attention Lorsque la fonction l gionelle est active il y a risque de br lures sur les points de pr l vement EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 Lib ration pompe circulation 1660 Encl p riodique pompe cir 1661 Consigne circulation 1663 Commutation r gime 1680 8 12 Circuit consommateurs Circuit piscine T cs d part demande conso 1859 1909 1959 Priorit charge ECS
63. adapt e en fonction de l volution de la temp rature pour viter des mises hors service inutiles lors de l op ration d adaptation voir Fig 28 Fig 28 Diff rentiel Tist i Diff rentiel arr t Diff rent coup max CC ECS 2456 2462 Diff rent coup min CC ECS 2456 2462 Diff rtiel enclenchmt CC ECS 2454 2460 sREO66A t Cette fonction contr le la pression d eau statique l aide du pressostat eau Se lon l option r gl e emp chement du d marrage ou position de d rangement il y a d commutation emp chement du d rangement ou position de d rangement avec diagnostic correspondant Un pressostat de pression d eau ferm lib re la mise en service sur la bo te relais et la commande des pompes Lorsque le pressostat est ouvert un emp chement de d marrage ou une position de d rangement est d clench La commande de la pompe est aussi bloqu e titre de protection contre un fonc tionnement sec Si la pression de l eau augmente nouveau et si le pressostat se ferme nouveau en cas d emp chement de d marrage celui ci est automati quement supprim et la commande de la pompe est nouveau lib r e Sous prise en consid ration de la bande de puissance pr donn e les producteurs sont commut s et d commut s selon la strat gie de conduite r gl e Pour mettre hors service l effet de la bande de puissance les valeurs limites doivent tre r
64. age solaire ballon 8501 S Diagnostic consommateurs Temp rature ext rieure 8700 U EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 Programmation 396636 02 11 EcoTherm Plus WGB K 20 E Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge T ext rieure min 8701 U T ext rieure max 8702 U T ext rieure att nu e 8703 S T ext rieure m lang e 8704 S Pompe CC1 8730 M Arr t Marche Vanne m l CC1 ouverte 8731 M Arr t Marche Vanne m l CC1 ferm e 8732 M Arr t Marche Vitesse pompe CC1 8735 M Temp rature ambiante 1 8740 M T consigne d ambiance 1 8741 M Temp rature de d part 1 8743 M T consigne d part 1 8744 M Thermostat d ambiance 1 8749 M Aucune demande Demande Pompe CC2 8760 M Arr t Marche Vanne m l CC2 ouverte 8761 M Arr t Marche Vanne m l CC2 ferm e 8762 M Arr t Marche Vitesse pompe CC2 8765 M Temp rature ambiante 2 8770 M T consigne d ambiance 2 8771 M Temp rature de d part 2 8773 M T consigne d part 2 8774 M Thermostat d ambiance 2 8779 M Aucune demande Demande Pompe CC3 8790 M Arr t Marche Vanne m lang CC 3 ouverte 8791 M Arr t Marche Vanne m lang CC 3 ferm e 8792 M Arr t Marche Vitesse pompe CC 3 8795 M Temp rature ambiante 3 8800 M T consigne d ambiance 3 8801 M T consigne d part 3 8803 M Temp rature de d part 3 8804 M Thermostat d ambiance 3 8809 M Aucune demande Demande Pompe EC
65. allon ECS ZKP Ppe ECS circuit interm Q33 Pompe ECS 2 me circuit systeme a chargement HP Pompe CC Q2 Q6 Pompe du circuit HKP Pompe CCP Q20 Pompe pour circuit HKP SKP Pompe collecteur solaire Q5 Pompe circuit solair SKP2 Pompe collecteur solaire 2 Q16 Pompe 2 me circuit solaire est ouest FSP Pompe chaud Q10 manque Pompe chaudi re bois ZUP Pompe primaire Q14 Pompe suppl mentaire pour alimenter un circuit distant SBP Hx Pompe Q15 Q18 Q19 Pompe piscine H1 H1 Pompe Q15 Pompe circuit haute temp rature p ex ventilation H2 H2 Pompe Q18 Pompe circuit haute temp rature p ex ventilation H3 H3 Pompe Q19 Pompe cireuit haute temp rature p ex ventilation BYP Pompe de bipasse Q12 Pompe pour garder la temp rature retour protection chambre de combustion SET Pompe chang ext sol K9 Pompe 2 me c te changeur circuit solaire KP Pompe H3 Q1 Pompe chaudi re fioul ou gaz fonctionnement en parallel de la chaudi re R gler des valves Appellation dans la Appellation dans la r glement Fonction Explication hydraulique DWV Vanne trois voies non sp cifi s DWVP Ppe vanne bal stock sol K8 Commute circuit solaire au ballon tampon DWVS Ppe vanne piscine sol K18 Commute circuit solaire piscine DWVE Vanne arr t g n rateurY4 Separe la chaudi re des circuit hydrauliquement DWVR Vanne retour bal stock Y15 Commute retour d installation elevation temp retour exploitation d energie s
66. arations d autres exemples d utilisation Chauffagiste Online Datenbank Anwendungsbeispiele f r registrierte Benutzer auf der Internetseite www broetje de Planer Chauffagiste Journal de l installation Proc s verbal de mise en service Liste de contr le pour la mise en service Entretien Chauffagiste Instructions succinctes Commande en bref Exploitant Carnet d entretien Proc s verbal des entretiens effectu s Exploitant Accessoires Installation Commande Chauffagiste exploi tants 396636 02 11 EcoTherm Plus WGB K 20 E Au sujet du pr sent manuel 1 3 Symboles utilis s Danger La non observation de l avertissement entra ne un risque de blessures et de mort Risque de d charge lectrique La non observation de l avertissement entra ne un risque de blessures et de mort d l lectricit Attention La non observation de l avertissement entra ne un risque pour l envi ronnement et l appareil Consigne conseil Vous trouverez ici des informations annexes et des conseils pr cieux Renvoi des informations compl mentaires dans d autres documents O JP P 1 4 Aqui s adresse ce manuel Ce manuel d installation est r serv au chauffagiste charg de l installation du chauffage EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 2 S curit 2 1 Utilisation conforme aux fins pr vues 2 2 Consignes g n rales de s curit 396
67. areil de base g n re un num ro de contr le qui se compose des num ros in diqu s dans pour identifier le sch ma de l installation Tab 9 Num contr le ball stockage prog no 6215 Ballon d eau potable 00 Pas de ballon d eau potable 01 El ment lectrique 02 Rattachement solaire 04 Pompe de chargement 05 Pompe de charge rattachement solaire 13 Vanne directionnelle 14 Vanne de d rivation rattachement solaire 16 Pr r gulateur sans changeur 17 Pr r gulateur 1 changeur 19 Circuit interm diaire sans changeur 20 Circuit interm diaire 1 changeur 22 Pompe de charge Circuit interm diaire sans changeur 23 1 Pompe de charge Circuit interm diaire 1 changeur 25 Vanne de d rivation Circuit interm diaire sans changeur 26 Vanne de renvoi Circuit interm diaire 1 changeur 28 Pr r gulateur Circuit interm diaire sans changeur 29 Pr r gulateur Circuit interm diaire 1 changeur 396636 02 11 EcoTherm Plus WGB K 20 E Programmation Tab 10 Num contr circ chauf prog no 6217 Circuit de chauffe 3 Circuit chauffage 2 Circuit chauffage 1 O Pas de circuit chauffage 00 Pas de circuit chauffage 00 Pas de circuit chauffage Circulation par pompe chaudi 01 Circulation par pompe chaudi 01 Circulation par pompe chaudi re re re 2 Pompe circuit de chauffe 02 Pompe circuit de chauffe 02
68. ations techniques Tab 3 Valeurs de r sistance des sondes de temp rature ext rieure ATF Temp rature C R sistance OQ 20 8194 15 6256 10 4825 5 3758 0 2954 2342 10 1872 15 1508 20 1224 25 1000 30 823 Tab 4 Valeurs de r sistance pour sonde de d part KVS sonde ballon TWF sonde de retour KRV sonde B4 Temp rature C R sistance Q 0 32555 5 25339 10 19873 15 15699 20 12488 25 10000 30 8059 35 6535 40 5330 45 4372 50 3605 55 2989 60 2490 65 2084 70 1753 75 1481 80 1256 85 1070 90 915 95 786 100 677 EcoTherm Plus WGB K 20 E 15 Avant l installation 4 Avant l installation 4 1 Ouvertures d arriv e d air En cas de fonctionnement de la WGB K en fonction de l air ambiant la chaufferie doit disposer d une ouverture suffisamment importante pour l air de combustion L exploitant de l installation doit tre inform que cette ouverture ne doit pas tre ferm e ni obtur e et que les manchons de raccordement pour l air de combustion sur la face sup rieure de la WGB K doivent rester d gag s Air de combustion propre Attention Risque d endommager de l appareil La WGB K doit tre install e uniquement dans une pi ce air de combustion pro pre Du pollen de fleurs ou autres ne doivent par exemple en aucun cas pouvoir s infiltrer dans l appareil par l
69. avant le montage Sur les installations de chauffe ouvertes raccorder la conduite de d part et la con duite retour de s curit dans le cas d une installation de chauffage ferm e mon ter le vase d expansion membrane Attention La tuyauterie d vacuation de la soupape de s curit doit tre r alis e de mani re qu une augmentation de la pression ne soit pas possible lors d une r ponse de la valve de s curit Le conduit ne doit pas d boucher l air libre son embout doit tre libre et pouvoir tre observ L eau du circuit de chauffe qui pourrait fuir doit tre vacu e sans danger Une vacuation directe de l eau de condensation dans le syst me domestique des eaux us es est uniquement autoris e lorsque le syst me est constitu de mat riaux r sistants la corrosion p ex tuyaux en PP gr s entre autres Si ce n est pas le cas la cartouche de neutralisation BROTJE doit tre install e accessoire L eau de condensation doit pouvoir s couler librement dans une tr mie L instal lation d un bouchon anti odeur est obligatoire entre la tr mie et le syst me d eau us e Le flexible de l eau de condensation de la WGB K s ins re dans l ouverture du sol S il n y a aucune possibilit de d versement en dessous du niveau de l coule ment d eau de condensation nous recommandons l utilisation d un dispositif de neutralisation et de refoulement BR TJE Attention Risque d endommager de l appar
70. bustion des mesures adapt es devront tre prises par exemple la doublure en c ramique du conduit de chemin e Toute pollution de l air de combustion par des produits tiers doit tre enti rement exclue S il n est pas possible de r nover en cons quence le conduit d vacuation le g n rateur de chaleur peut fonctionner sur un conduit des fum es concentrique ind pendant de l air ambiant Un fonctionnement en fonc tion de l air ambiant est sinon possible Un ramonage cons quent par des fumistes agr s s av re galement n cessaire dans ces deux cas Exigences concernant les gaines Les syst me d vacuation des gaz doivent tre dispos s dans des gaines s par es et a r es l int rieur des b timents Les gaines doivent tre en mat riaux inin flammables et ind formables Tenue au feu de la gaine 90 mn pour des bati ments de hauteur moins lev e 30 mn Le tuyau des fum es peut tre coud une fois dans la gaine avec un angle de 15 ou 30 Protection contre la foudre Risque de d charge lectrique Danger de mort par foudre Le chapeau du conduit de fum e doit tre int gr l ventuelle installation para foudre et au r seau quipotentiel du b timent Ces travaux doivent tre effectu s par un technicien agr sp cialis dans les in stallations lectriques ou les parafoudres Montage avec pente La tuyauterie d vacuation doit tre pos e avec une pente en direction de la WGB K afin
71. c au plus un renvoi sauf le renvoi direct sur la chaudi re et dans la gaine une ouverture de nettoyage et de contr le dans la chaufferie de WGB K suffit Les gaines des conduits de fum es de doivent comporter aucune ouverture mises part les ouvertures de nettoyage et de contr le n cessaires ainsi que les ouvertu res de la ventilation arri re du conduit de fum es Remarque Pour ne pas entraver la combustion de la chaudi re un r gulateur de e tirage doit tre install dans le t de fum dans la chemin 1 ge doit tre install dans le tuyau gaz de fum e ou dans la chemin e 5 12 Raccordement des gaz Le raccordement au gaz doit tre r alis uniquement par un chauffagiste Pour l installation et le r glage c t gaz il faut comparer les valeurs de r glage d usine figurant sur les plaques signal tiques de la chaudi re avec les conditions d alimen tation locales En amont de l appareil condensation gaz il faut installer une vanne d arr t agr e avec une vanne de fermeture anti incendie s agit de vielles canalisations de gaz il est recommand d installer un filtre gaz Les r sidus dans les tuyaux et tubulures doivent tre retir s 5 13 Contr ler l tanch it Danger Danger de mort par gaz L tanch it de toute la tuyauterie gaz et notamment des assemblages doit tre contr l e avant leur mise en service La pression maximale de l air utilis e pour le rin age de la tuyauterie
72. c un filtre constante de temps para m trable EcoTherm Plus WGB K 20 E 89 90 Programmation Hauteur manom trique r siduelle WGB K 8 Fig 25 Hauteur manom trique r siduelle WGB K 100 Hauteur r siduelle l tape 30 max 90 80 70 Vitesse max par d faut 20 22 24 KW 60 50 40 30 2 20 10 Niveau de r gime Hauteur r siduelle mWS Vitesse mi n par d faut mio 500 1000 1500 2000 2500 D bit massique l eau kg h Remarque Les valeurs min ou max r gl es sont command es par le progr n vitesse de pompe minimum ou vitesse de pompe maximum Vitesse rot min pompe 882 1182 1482 Vitesse rot max pompe 883 1183 1483 Cor courb 50 vites rot 888 1188 1488 Corr T consig r g vit rotat 890 1190 1490 Commutation niveau T 898 1198 1498 La vitesse minimale pour la pompe du circuit de chauffe peut tre d finie par cet te fonction La vitesse maximale pour la pompe du circuit de chauffe peut tre d finie par cet te fonction Correction de la valeur th orique d part lors d une r duction de la vitesse de la pompe de 50 La correction est calcul e partir de la diff rence de la valeur th orique d part selon la courbe caract ristique de chauffe et la valeur th orique ambiante Il
73. caract ristiques de chauffe Inscrire dans le diagramme la temp rature ext rieure calcul e la plus basse selon la zone climatique p ex 12 C Paris ligne verticale 12 C voir Fig 18 Inscri re la temp rature d part maximale du circuit de chauffe pour laquelle une temp rature ambiante de 20 C calcul e peut encore tre atteinte une temp rature ex t rieure de 12 C p ex ligne horizontale 60 C Le point d intersection des deux lignes donne la valeur de la pente des courbes ca ract ristiques de chauffe Fig 18 Diagramme des courbes caract ristiques de chauffe 4 3 5 3 275 2 5 2 25 C 2 100 1 75 90 E 1 5 80 So TD 1 25 5 70 3 1 60 7 50 0 76 40 0 5 30 0 25 Ls 20 10 0 10 20 30 TC sREO36A Temp rature ext rieure EcoTherm Plus WGB K 20 E 81 Programmation Translation de la courbe Correction de la courbe caract ristique de chauffe par d calage parall le dans le 721 1021 1321 cas d une temp rature ambiante g n rale trop lev e ou trop basse Adaptation de la courbe Adaptation automatique de la courbe caract ristique de chauffe aux conditions 726 1026 1326 actuelles suite quoi il n est pas n cessaire de corriger la pente des courbes ca ract ristique de chauffe Pour adapter automatiquement la courbe caract ristique de chauffe une sonde ambiante doit tre ra
74. ccord e La valeur pour l influence ambiante voir prog no 750 1050 1350 doit se situer entre 1 et 99 Au cas o des valves de radiateur se trouveraient dans l espace de guidage lieu de montage de la sonde ambiante celles ci doivent tre compl tement ouvertes mio Limite de chauffe t hiver D s que la moyenne de la temp rature ext rieure des derni res 24 heures d pas 730 1030 1330 se de 1 C la valeur ici r gl e ici le circuit de chauffe passe en mode d t D s que la moyenne de la temp rature ext rieure des derni res 24 heures est inf rieure de 1 C la valeur ici r gl e ici le circuit de chauffe passe en mode d hiver Fig 19 Limite de chauffe t hiver Temp ext rieure att nu e Progr no 8703 Marche WLLL 0 5 10 15 l Arr t LCEH Limite de chauffe t hiver T Temp rature t Temps Limite chauffe journali re La fonction Limite chauffe journali re met le circuit de chauffe hors service lors 732 1032 1332 que la temp rature ext rieure actuelle augmente jusqu la diff rence ici r gl e sur le niveau de service actuel valeur de consigne r duite ou confort Le chauffa ge se remet en marche lorsque la temp rature ext rieure actuelle tombe nou veau en dessous de la diff rence r gl e moins 1 C In der Betriebsart Dauerbetrieb 3 ou ist diese Funktion nicht aktiv io T dconsigne depart R glage d une plage pour la valeur th ori
75. ction du volume sp cifique de l installation lt 201 KW gt 201 kW et lt 50I kW gt 501 KW lt 50 lt 16 8 lt 11 2 lt 0 11 50 200 lt 11 2 lt 8 4 lt 0 11 200 600 lt 8 4 lt 0 11 lt 0 11 gt 600 lt 0 11 lt 0 11 lt 0 11 lors de r chauffeurs d eau de circulation lt 0 3 I kW et syst mes avec cartouches chauffantes lectriques A l tat de livraison la WGB K utilis e ind pendamment de l air ambiant est con forme au type de protection IPx4D Fig 4 Lors d une mise en place dans des locaux humides les conditions suivantes doi vent tre remplies Fonctionnement ind pendant de l air ambiant Pour respecter le type de protection IPx4D Ne pas utiliser l appareil de r gulation ambiante RGT dans des locaux humi des Tous les c bles lectriques d arriv e et de sortie doivent passer et tre fix s par les passe c bles viss s Les raccords vis doivent tre serr s fond de ma ni re que de l eau ne puisse pas s infiltrer l int rieur du bo tier Attention Danger par d g ts des eaux Lors de l installation de la WGB K veiller ce que Certaines pr cautions soient prises pendant l installation pour viter des d g ts des eaux notamment cause de fuites Venant du ballon d eau potable Chaufferie La chaufferie doit tre s che et la temp rature ambiante comprise entre OC et 45 C L emplacement de montage est choisi en portant une
76. curit internes TW1 TW2 tvz Phase d allumage Allumage et d but du temps de s curit formation de flamme g n ration du courant d ionisation tsal Temps de s curit constant Surveillance de la flamme avec allumage EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 Maintenance Num ro de phase Affichage tat de service Description du fonctionnement tsa2 Temps de s curit variable Surveillance de la flamme sans allumage ti Temps d intervalle Stabilisation de la flamme MOD Fonctionnement modulante Br leur en service THL2 Post ventilation avec derni re commande de Le ventilateur poursuit son fonctionnement fonctionnement THL2A Post ventilation avec commande air pr ala Le ventilateur poursuit son fonctionnement ble TNB Temps de post fonctionnement Temps de post fonctionnement autoris e TNN Tempo arr t Temps de post fonctionnement de la soufflante autoris STV Emp chement d marrage Pas de validation interne ou externe ventuellement en raison d un niveau de gaz insuffisant SAF D commutation de s curit STOE D rangement Le code de d rangement actuel est affich voir Tableau des codes d e d rangement 396636 02 11 EcoTherm Plus WGB K 20 E 127 128 Index A Abaissement acc l r 85 Additifs 16 18 Air d alimentation de combustion 21 Air de combustion Protection contre la corrosion 16 Assemblage des l ments 36 Augmentation regime r
77. d s que le niveau de programmation est quitt Suppression durable Suppression temporaire tout d abord puis prog no 27 sur Arr t Sous progr no 29 un choix peut tre effectu entre les unit s SI C bar et les unit s am ricaines F PSI Les param tre de la r gulation sont inscrites sauvegard e dans l appareil am biant uniquement disponibles pour l appareil ambiant Attention Les param tre de l appareil d ambiance sont recouvertes Cela permet de s curiser la programmation individuelle de la r gulation dans l appareil d am biance Les param tres sauvegard s dans l unit de commande ou l appareil ambiant sont crits dans la r gulation Attention Les param tre de la r gulation sont recouvertes Dans l unit de com mande le r glage usine est enregistr Activation du progr no 31 sur l interface utilisateur La r gulation est ramen e sur r glage d usine Activation du progr no 31 sur l appareil ambiance La programmation individuelle de l appareil ambiant est crite dans la r gula tion Ce param tre est uniquement visible lorsqu un r glage de base adapt est dispo nible dans l unit de commande Appareil d ambiance 1 2 Ce r glage permet de d finir pour quel circuit de chauffe l appareil ambiant sur lequel ce r glage est effectu doit tre utilis Lors de la s lection de l appareil ambiant 1 il est possible d affecter d autres cir cuits de chauffe l appar
78. dard Sortie par relais QX1 Aucun Pompe circulation Q4 R sist lec ECS K6 Pompe circ con som VK1 Q15 Pompe chaudi re Q1 Sortie d alarme K10 Pompe CC3 Q20 Pompe circ consom VK2 Q18 Pompe primaire Q14 Vanne d arr t chaudi re Y4 Programme horaire 5 K13 Ppe vanne piscine sol K18 Pompe circuit piscine Q19 Pompe de cascade Q25 Pompe m lange ECS Q35 Demande de chaleur K27 Pompe CC1 Q2 Pompe CC2 Q6 Sortie de signalisation K35 Message de service K36 Volet fum es K37 D clenchement ventilateur K38 Sortie relais QX2 Param tre voir sortie relais QX1 prog No 5890 Entr e sonde BX1 Aucune Sonde ECS B31 Sonde circulation ECS B39 Sonde d part ligne B10 Sonde retour ligne B73 Sonde retour cascade B70 Sonde piscine B13 Entr e sonde BX2 Param tre voir entr e sonde BX1 prog no 5930 Entr e sonde BX3 Param tre voir entr e sonde BX1 prog no 5930 Fonction entr e H1 Aucune Commutation r gime CC ECS Commutation r gime ECS Commutation r gime des CC Commutation r gime CC1 Commuta tion r gime CC2 Commutation r gime CC3 Blocage g n rateur Message erreur alarme Demande circuit consomm VK1 Demande circuit consomm VK2 Lib rat g n rateur piscine Evacuation exc dent chaleur Lib ration piscine solaire Niveau de temp rature ECS Niveau de temp rature CC1 Niveau de temp rature CC2 Niveau de temp rature CC3 Thermostat d ambiance
79. de chauffe pendant env 3 s gt le message Fonction d arr t du r gulateur marche apparaisse au display 2 Attendre jusqu ce que le display revienne sur l affichage de base Appuyer sur la touche d information gt Le message R glage consigne arr t br leur appara t sur le display Le degr de modulation est affich 4 Actionner la touche OK gt La valeur th orique peut tre modifi e 5 Actionner la touche OK gt Ainsi la valeur th orique est reprise par la r gulation Remarque On quitte la fonction d arr t du r gulateur en appuyant sur la touche de mode Chauffe pendant env 3 secondes en atteignant la temp rature maximale de la chaudi re ou par une limitation de temps S il y a un demande de chaleur du ballon d eau chaude sanitaire l alimentation du ballon continue pendant la fonction arr t du r gulateur Risque de d charge lectrique Danger de mort d des travaux inappropri s Tous les travaux lectriques li s l installation doivent uniquement tre effectu s par des lectriciens agr s Alimentation r seau AC 230 V 6 10 50 Hz Lors de l installation de la chaudi re en Allemagne les dispositions VDE 0100 et lo cales doivent tre observ es ainsi que les prescriptions concern es dans les autres pays Le branchement lectrique doit tre effectu en respectant la polarit et de mani re ne pas confondre les p les En Allemagne le branchement est ef
80. duit Protection hors gel R duit Confort Commutation r gime 1200 S Mode de protection Aucune Mode protection R duit Confort Automatique Circuit chauffage 3 Param tre uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 3 est disponible Consigne confort 1310 U 20 0 C Consigne r duit 1312 U 18 0 C Consigne hors gel 1314 U 10 0 C Pente de la courbe 1320 U 1 50 Translation de la courbe 1321 S 0 0 C Adaptation de la courbe 1326 S Arr t Arr t Marche Limite chauffe t hiver 1330 U 18 C Limite chauffe journali re 1332 S 0 C T consigne d part min 1340 S 8 C T consigne de d part max 1341 S 80 C T consig d p thermost amb 1342 S Influence de l ambiance 1350 M Limit influence ambiance 1360 S 0 5 C Rechauffage acc l r 1370 S EC Abaissement acc l r 1380 S Jusqu consigne r duite Arr t jusqu consigne r duite jusqu consigne hors gel Optimis max l enclench 1390 S 0 min Optimis max la coupure 1391 S 0 min D but augmentat r duction 1400 S Fin augmt r duction 1401 S 15 C Fonct ininterrompu pompes 1409 S Non Non Oui Protect surchauffe CCP 1420 S Arr t Arr t Marche Sur l vation v m langeuse 1430 S 5 C Temps course servomoteur 1434 S 120s Fonction s chage contr l 1450 S Arr t Arr t Chauffe fonctionnelle Chauffage pr t l occup Ch fonction nel pr t Chauff pr t fonctionnel Manuel Consigne manuelle s chage 1451 S 25 C Consigne s chage
81. duit 86 Automatisme de commutation t hiver 50 Automatisme de limite de chauffe diurne 50 B Blocage Exploitation 78 Programmation 78 C Caract ristique Diagramme 81 Pente 81 Chaufferie 21 Circulation 11 Compl ter le niveau d eau 116 Conduite gaz de fum e 30 Conduite de soufflage de la valve de s curit 46 Configuration 101 Consigne hors gel 49 81 Contrat de maintenance 116 Contr ler l tanch it 30 38 Courbe Adaption 82 Translation 82 D D montage du br leur gaz 117 117 D rangement 122 D sa rer segment de gaz 38 Dessalement 19 E Eau de condensation 29 ECO 49 Entretien 20 116 Etat 108 F Filtre 29 Filtre gaz 38 Fluide frigorig ne 19 Fonction anti l gionnelles 50 Fonction d arr t r gulateur 41 107 Fonction ramoneur 53 EcoTherm Plus WGB K 20 E Fonction s chage contr l 87 Fournisseur de gaz 39 G Gaz liquide sous le rez de chauss e 8 H Hauteur manom trique r siduelle 90 Hors gel de l installation 105 l Influence de l ambiance 83 Info 49 Informations 51 Insertion dans une gaine 35 Installation d adoucissement 16 Interrupteur marche arr t 48 Interrupteur principal 42 J Journal de l installation 46 L Langue 44 Limite chauffe journali re 82 Limite de chauffe t hiver 82 L interrupteur d arr t d urgence du chauffage 44 Liste de contr le 46 Liste des param tres EWM B avec ISR RVS Explications 101 Longueurs de conduit
82. e Le contenu des pr sentes instructions est l installation de chaudi res condensa tion gaz de la s rie WGB K pour l utilisation standard d 1 circuit de chauffe pompe et d 1 ballon d eau potable accumulation Le montage du module d expansion EWM permet une utilisation avec un ou deux circuits de chauffe m langeurs Vous trouverez ici un apercu des autres documents qui font partie de votre chauf fage Veuillez conserver tous les documents l o se trouve votre installation Documentation Sommaire Destin e Information technique Documents de planification Description du fonctionnement Caract ristiques techniques sch mas de c blage Equipement de base et accessoires Exemples d utilisation Textes descriptifs Planificateurs exploi tants Manuel d installation informations tendues Utilisation conforme aux fins pr vues Caract ristiques techniques sch ma de c blage Prescriptions normes CE Consignes sur le lieu de montage Exemple d application application standard Mise en service commande et programmation Entretien Chauffagiste Instructions de service Mise en service Commande R glages utilisateur programmation Tableau des d rangements Nettoyage Maintenance Consignes d conomie d nergie Exploitant Manuel de programmation et d hydraulique Tableau de r glage comportant tous les param tres et d cl
83. e lectrique correcte doit tre assur e par un contr le r gulier p ex inspection annuel de la chaudi re Dans le cas du remplacement de composants seuls les composants d origine pre scrits par le fabricant doivent tre utilis s Les chaudieres gaz condensation r pondent aux exigences d terminantes de la directive 92 42 CEE concernant les exigences de rendement en tant que chaudi re condensation En cas d utilisation de gaz naturel la chaudi re gaz condensation met moins de 60 8 kwh NOx conform ment aux prescriptions du 6 du d cret allemand du 26 01 2010 sur les petites installations de chauffe 1 BImSchV EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 2 6 D claration de conformit S curit Declaration of Conformity Produkt Gas Brennwertkessel Product Handelsbezeichnung EcoTherm Plus Trade Mark Produkt ID Nummer CE 0085 BL 0514 Product 1D Number Typ Ausf hrung Type Model WGB S 17 20 E EU Richtlinien 90 396 EWG 92 42 EWG EU Directives 89 336 EWG 73 23 EWG Normen DIN VDE 0722 Standards DIN EN 50081 1 DIN EN 50082 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 483 DIN EN 677 DIN EN 625 EG Baumusterpriifung DVGW Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches e V 53123 Bonn Notified Body 0085 Jahrliches Uberwachungsaudit DVGW Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches e V 53123 Bonn EC Type Examination Uberwachungsverfahren Surveillance Procedure Wir erkl ren hiermit als Hersteller au
84. e ment H1 Mode d t Eco jour actif Abaissement r duit Programme de commutation programme vacances type de fonctionnement touche de pr sence H1 Abaissement prot antigel Programme vacances type de fonctionne ment H1 Limit t ambiante EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 G n ralit s 9 G n ralit s 9 1 Appareil ambiant RGT L utilisation de l appareil ambiant RGT permet le r glage t l command de tou tes les fonctions de r gulation pouvant tre r gl es sur l appareil de base Fig 30 Interface utilisateur des appareils ambiants RGT 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Touche de mode de service mode de 5 Touche OK confirmation chauffe 2 Touche de mode de service mode eau 6 Touche de pr sence potable 3 Display 7 Bouton rotatif 4 Touche ESC interruption 8 Touche d information 9 2 Touche de pr sence La touche de pr sence permet la commutation manuelle entre le mode de chauffe sur la valeur th orique confort et le mode de chauffe sur la valeur th orique r dui te ind pendamment des programmes de temps r gl s La commutation demeure activ e jusqu la modification suivante par le programme de temps dl accessoire 396636 02 11 EcoTherm Plus WGB K 20 E 116 Maintenance 10 Maintenance gt P 10 1 Inspection et entretien conformes aux besoins HO P 10 2 Remplacement du purgeur auto
85. e chauffe Actionner la touche OK Choisir le param tre Valeur th orique r duite Actionner la touche OK R gler la valeur th orique r duite sur le bouton rotatif Actionner la touche OK Pour quitter la programmation il suffit d appuyer sur la touche de mode de ser vice D OUT 0 NA En appuyant sur la touche d information on peut consulter plusieurs temp ratu res et message Temp rature ambiante et ext rieure Messages de d rangement ou d entretien Remarque Si aucun d rangement ne s est produit et si aucune demande d entre tien n existe ces informations ne sont pas affich es EcoTherm Plus WGB K 20 E 51 52 Commande 7 7 Message de d rangement Si le symbole de d rangement appara t dans le display A un d rangement s est produit dans de l installation de chauffage Auto z D YC Enfoncer la touche d information D autres indications sur les d rangements sont affich es voir Tableau des codes de d rangements 7 8 Message d entretien Si le symbole d entretien appara t dans le display un message d entretien est disponible ou l installation de chauffage se trouve en mode sp cial Enfoncer la touche d information D autres indications sur les d rangements sont affich es voir Tableau des codes d entretien Remarque Le message d entretien n est pas actif en r glage usine mmi o EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11
86. e con tr ler si l eau potable disponible sur l installation est appropri e du point de vue degr de duret pour le remplissage de l installation voir Diagramme duret de l eau Si ceci n est pas le cas diff rentes mesures sont possibles 1 Addition d un additif l eau de remplissage afin que la duret dans la chaudi re ne tombe pas et que le pH de l eau de l installation reste stable stabilisateur de duret 2 Utilisation d une installation d adoucissement pour le traitement de l eau de remplissage 3 Utilisation d une installation de dessalement pour le traitement de l eau de remplissage Le dessalement de l eau de remplissage et de de compl tion en une eau totale ment d min ralis e ne doit pas tre confondu avec un adoucissement O dH Dans le cas de l adoucissement les sels action corrosive restent dans l eau EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 396636 02 11 Avant l installation Attention N utiliser que les additifs ou les proc d s autoris s Lors de l addition d additifs seuls les produits autoris s par BROTJE ont le droit d tre utilis s De m me l adoucissement le d salement doit uniquement tre ef fectu avec les appareils autoris s par BROTJE et sous respect des valeurs limites Dans le cas contraire la garantie expire Attention Contr ler le pH Sous diff rentes conditions une propre alcalisation augmentation du pH de l eau de l installation est possible C es
87. e d part max 1041 S 80 C T consig d p thermost amb 1042 S Influence de l ambiance 1050 M Limit influence ambiance 1060 S 0 5 C Rechauffage acc l r 1070 S eG Abaissement acc l r 1080 S Jusqu a consigne r duite Arr t jusqu consigne r duite jusqu consigne hors gel Optimis max l enclench 1090 S 0 min Optimis max la coupure 1091 S 0 min D but augmentat r duction 1100 S FING Fin augmt r duction 1101 S 15 C Protect surchauffe CCP 1120 S Arr t Arr t Marche Sur l vation v m langeuse 1130 S 5 C Temps course servomoteur 1134 120s Fonction s chage contr l 1150 S Arr t Arr t Chauffe fonctionnelle Chauffage pr t l occup Ch fonction nel pr t Chauff pr t fonctionnel Manuel Consigne manuelle s chage 1151 S 25 C Consigne s chage actuelle 1155 S E Jour s chage actuel 1156 S 0 Absorption exc dent chaleur 1161 S Mode de chauffe Arr t Mode chauffage Permanent Avec r gul prim ppe primair 1172 S Oui Non Oui R duction vitesse pompe 1180 S Caract ristique Niveau de temp rature Caract ristique Vitesse rot min pompe 1182 M 35 Vitesse rot max pompe 1183 M 60 EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 Programmation 396636 02 11 Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Cor courb 50 vites rot 1188 S 10 Corr T consig r g vit rotat 1190 S Oui Non Oui Commutation niveau T 1198 S R
88. e de diagnostic logiciel En cas de d rangement l affichage du d rangement est permanent D autre part 6705 le code de diagnostic est sorti via l affichage Coffret phase pos d rang Phase au cours de laquelle l erreur ayant conduit au d rangement s est produite 6706 R initialis relais alarme Ce r glage sert remettre z ro un relais de sortie QX programm comme relais 6710 d alarme Alarmes temp rature R glage du temps apr s coulement duquel un message de d rangement est d 6740 6745 clench lors d un cart persistant entre la temp rature th orique et la temp ra ture r elle EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 Historique des erreurs code d erreurs 6800 6995 8 20 Maintenance r gime sp cial Interv heures fnc br leur 7040 H fct br leur dep maint 7041 Intervalle d m br leur 7042 D mar br leur dep mainten 7043 Intervalles maintenance 7044 Tps depuis maintenance 7045 Vitesse ventil courant ionis 7050 Message courant ionisat 7051 Fonction de ramonage 7130 mio R gime manuel 7140 Fonction d arr t r gulateur 7143 Consigne arr t r gulateur 7145 T l service apr s vente 7170 396636 02 11 Programmation Les 20 derniers messages de d rangements sont d pos s dans la m moire des d rangements avec le code du d rangement et l heure laquelle le d rangement est survenu R glage de l intervalle p
89. e forc e active For age T max ballon ECS Forcage T max de charge Forcage consigne antil gion Forcage consigne Confort Charge par r s lectr Charge l cons antil gion Charge l cons Confort Charge l cons r duit Charge l cons antigel R sistance l lib r e Charge acc l r e active D part actif Charge acc l r e antil gion Charge active Charge consigne antil g Charge consigne Confort Charge consigne r duite Prot antigel active Prot antigel active Chauffe eau instant prot hors gel Lib r Lib r Charge en veille Charge en veille Charg Charg T max ballon Charg T max de charge Charg temp rature l gionnelle Charg t de confort Charg temp rature r duction Arr t Arr t Pr t Pr t EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 396636 02 11 Programmation Les messages suivants sont possibles concernant la Chaudi re Utilisateur final U Mise en service Sp cialiste menu Etat R ponse limiteur s cu R ponse limiteur s cu Test limit s curit actif Test limit s curit actif D rangement D rangement Temp rature des fum es trop lev e T fum es Coupure T fum es limitation puis R ponse thermostat R ponse thermostat Intervention man active Intervention man active Fct ramo
90. e horaire 4 peut selon le r glage tre utilis pour l eau potable et pour la pompe de circulation et est toujours affich Aucune fonction n est affect e au programme horaire 5 et il peut tre utilis pour une application au choix par une sortie QX EcoTherm Plus WGB K 20 E 79 Programmation Pr s lection S lection des jours de semaine ou des blocs de semaine Les blocs de semaine lu 500 520 540 560 600 di lu ve et sa di servent d auxiliaires de r glage Les temps r gl s cet endroit sont seulement copi s sur les diff rents jours de la semaine et peuvent tre modi fi s selon les besoins dans les diff rents jours de la semaine Les temps des diff rents jours de la semaine sont toujours d terminants pour le programme de chauffe Remarque Si un temps est modifi dans un groupe de jours toutes les 3 phases de mise en hors service sont reprises automatiquement dans le groupe de jours Pour appeler des groupes de jours lu di lu ve ou sa di tourner le bouton rota tif sur la gauche pour appeler des jours individuels lu ma me je ve sa di tour ner le bouton rotatif sur la droite io Phases de chauffe Il est possible de r gler jusqu 3 phases de chauffe par circuit de chauffe qui sont 501 506 521 526 541 actives pendant les jours r gl s sous la pr s lection prog no 500 520 540 560 546 561 566 601 606 600 En phases de chauffe la chauffe s effectue la valeur th
91. e la courbe 720 1020 1320 396636 02 11 Programmation R glage de la valeur th orique confort en phases de chauffe Sans sonde ambian te ou avec une influence ambiante hors service prog no 750 1050 1350 cette valeur sert calculer la temp rature d part pour atteindre th oriquement la tem p rature ambiante r gl e R glage de la temp rature ambiante souhait e pendant la phase de chauffe d abaissement Sans sonde ambiante ou avec une influence ambiante hors servi ce prog no 750 1050 1350 cette valeur sert calculer la temp rature d part pour atteindre th oriquement la temp rature ambiante r gl e R glage de la temp rature ambiante souhait e pendant le fonctionnement de la protection contre le gel Sans sonde ambiante ou avec une influence ambiante hors service prog no 750 1050 1350 cette valeur sert calculer la temp rature d part pour atteindre th oriquement la temp rature ambiante r gl e Le circuit de chauffe reste hors service jusqu ce que la temp rature d part tombe de sorte que la temp rature ambiante tombe en dessous de la temp rature de protection contre le gel La courbe caract ristique de chauffe sert former la temp rature d part de consi gne qui est utilis e l aide de la temp rature ext rieure pour la r gulation La pente indique de combien la temp rature d part varie lorsque les temp ratures ext rieures changent D termination de la pente des courbes
92. e ont t test s et autoris s Dessalement VE GENODEST Vario GDE 2000 de la soci t Gr nbeck www gruenbeck de autres appareils sur demande L adoucissement partiel Les produits suivants sont actuellement autoris s par BR TJE Echangeur d ions de sodium Fillsoft de la societ Reflex www reflex de Heifisoft de la societ Judo www judo online de Adoucissement d eau de chauffage 3200 de la st Syr www syr de AQA therm et HBA 100 de la societ BWT Wassertechnik www bwt de Important il faut s assurer que l adoucissement mini ne se fassepas en dessous de 6 dHt Il faut imp rativement respecter les recommandations du fabricant D autres produits sont actuellement l essai Veuillez les demander aupr s de Br tje Attention Si des produits non valid s sont utilis s la garantie est supprim e Fluide frigorig ne Utilisation de produits antigel sur les appareils de condensation au gaz BR TJE avec changeur thermique d aluminium Le liquide caloporteur Tyfocor L propos pour les installations solaires est aussi utilis dans les installations de chauffage p ex maisons de vacances comme pro duit antigel Le point de cong lation point de formation de cristaux de glace du m lange livr en bidons 50 Tyfocor L 50 d eau se situe 32 C Compte te nu de la plus faible capacit de chaleur par comparaison l eau pure et de la visco sit plus lev e
93. ec le canal mixte et le ventilateur vers l avant 10 Nettoyer le tuyau du br leur avec une brosse souple Attention Utiliser des nouveaux joints Pour le montage utiliser des nouveaux joints d tanch it notamment pour le tuyau de branchement des gaz Risque de d charge lectrique Pour assurer la protection contre les contacts tous les l ments visser de l appareil notamment les composants de l habillage doi vent tre remis en place et reviss s correctement la fin des travaux EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 Maintenance 10 6 Vue de la chaudi re WGB K Fig 32 Vue de la chaudi re WGB K repr sentation sans panneau avant et recouvrement de la r gulation TE 17 be ext af LES ES SEC CSN LE L gende 1 Electrode d ionisation 7 Silencieux d aspiration 13 Adaptateur de gaz de fum e 2 Electrode d allumage 8 Gicleur gaz 14 ouvertures de contr le 3 Verre regard 9 Ventilateur 15 Vase de dilatation membrane MAG 4 Sonde d avance 10 Contr leur de pression 16 Vanne gaz D sa rateur rapide 11 Pompe circuit de chauffe 17 R gulation LMS 6 Canal mixte 12 Valve de s curit chauffage 18 EWM accessoires 396636 02 11 EcoTherm Plus WGB K 20 E Maintenance 10 7 D montage changeur thermique Si l changeur thermique doit tre compl tement d mont les travaux suivants doivent tre effectu s Remarque
94. eil Avant la mise en service remplir d eau l coulement d eau de condensation dans la WGB K A cette fin et avant le montage du tuyau gaz de fum e remplir la tubu lure gaz de fum e avec 0 25 d eau Attention lors d une pression d installation sur lev e Lors d une pression d instal lation sur lev e la facult d absorption du vase de dilatation membrane est limi t e Le vase de dilatation membrane MAG est r gl en usine sur la valeur suivante MAG pour chauffage 1 bar 1 Accessoire EcoTherm Plus WGB K 20 E 29 30 Installation 5 5 Colmatage et remplissage de l installation 5 6 Raccord des gaz de fum e mio Fig 9 Face inf rieure WGB K 1 Raccordement 2e circuit de chauffe 4 Raccord d eau froide 2 Robinet de vidage chauffage 5 Valve de s curit eau potable 3 Robinet de vidage ballon d eau potable Accessoire Remplir l installation de chauffage par le retour de WGB K voir indications tech niques Contr ler l tanch it pression d essai de l eau max 3 bar La conduite de gaz de fum e doit tre pos e pour le fonctionnement de la WGB K comme chaudi re gaz condensation avec des temp ratures de gaz inf rieures 120 C conduite de gaz de fum e de type B Le syst me de conduites de gaz de fum e KAS agr BR TIE est pr vu pour cela Fig 10 Remarque Ce syst me utilis en liaison avec la WGB K a t contr l et certifi par
95. eil L homologation de l appareil expire en cas de non observation Risque de d charge lectrique Tous les travaux lectriques li s l installation doi vent uniquement tre effectu s par des lectriciens agr s EcoTherm Plus WGB K 20 E S curit 2 3 Prescriptions et normes Outre les r gles g n rales de la technique les normes prescriptions d crets et di rectives correspondants sont observer DIN 4109 Protection sonore dans les immeubles DIN EN 12828 Syst mes de chauffage dans les b timents EnEV d cret sur les conomies d nergie D cret allemand sur la protection contre les immissions 3 BlmSchV DVGW TRGI 2008 notice de travail DVGW G 600 R gles techniques pour in stallations au gaz TRF r gles techniques pour gaz propane Notice DVGW G 613 Appareils a gaz Instructions d installation d entretien et de commande DIN 18380 installations de chauffage et installations centralis es de r chauffe ment d eau VOB DIN EN 12831 installations de chauffage dans les b timents DIN 4753 Installations de r chauffement d eau pour l eau potable et l eau in dustrielle DIN 1988 R gles techniques pour les installations eau potable TRWI VDE 0700 21 DIN EN 60335 2 21 S curit des appareils lectriques pour une utilisation domestique et des fins similaires Exigences particuli res pour les r chauffeurs d eau VDE 0700 102 DIN EN 60335 2 102 S cur
96. eil ambiant sous progr no 42 tandis que lors de la s lection de l appareil ambiant 2 seul le circuit de chauffe 2 peut tre command Interface utilisateur Ce r glage est pr vu pour la commande pure sans fonc tions ambiantes et n est pas n cessaire en relation avec ce r gulateur Appareil de service Ce r glage sert p ex sauvegarder ou enregistrer des r glages de r gulateurs EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 Affectation appareil 1 42 Exploitation CC2 CC3 44 46 Temp ambiante appareil 1 47 Touche pr sence appareil 1 48 Correction sonde d ambiance 54 Version du logiciel 70 8 7 Radio mio Liste d appareil 130 bis 138 Effacer tous les appareils 140 8 8 Programmes horaire L 396636 02 11 Programmation Si le r glage appareil ambiant 1 progr no 40 a t choisi sur l appareil ambiant il doit tre d fini sous progr no 42 quels circuits de chauffe l appareil ambiant 1 doit tre affect A la s lection de l appareil ambiant 1 ou de interface utilisateur prog no 40 il doit tre d fini sous le prog no 44 ou 46 si les circuits chauffage CC2 et CC3 doi vent tre command s conjointement avec le circuit chauffage 1 ou ind pendam ment du circuit chauffage 1 Sous progr n 47 il est possible de choisir l affectation de l appareil ambiant 1 par rapport aux circuits de chauffe Seulement circuit chauff 1 La temp rature ambiante
97. envois sans d duction de la 1 2 longueur totale 396636 02 11 EcoTherm Plus WGB K 20 E 33 34 Installation 5 8 Consignes g n rales pour le syst me de conduit des fum es 5 9 Montage du syst me de gaz de fum e Normes et prescriptions Outre les r gles g n rales de la technique il faut en particulier respecter les dispositions du certificat d agr ement joint les dispositions de r alisation de DVGW TRGI G 600 Les dispositions des pays selon le d cret allemand sur les foyers et le r glement en mati re de construction Attention Du fait des diff rentes dispositions suivants les L nder et des utilisa tions variant d une r gion l autre conduit des fum es ouvertures de nettoyage ou de contr le etc il est n cessaire de consulter un fumiste local comp tent avant d entamer le montage Conduits encrass s Lors de la combustion de combustibles solides ou liquides des d p ts se forment dans le conduit d vacuation des fum es De tels conduits sans traitement pr ala ble ne sont pas adapt s l alimentation en air de combustion des g n rateurs Si l air de combustion doit tre aspir travers un conduit de fum es existant celui ci doit tre contr l et le cas ch ant ramon par un fumiste agr Si des d fauts de construction par ex des joints de conduit anciens et friables ne devaient pas permettre son utilisation comme conduit d alimentation en air de com
98. erm Plus WGB K 20 E 74 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Priorit Etat G n r 10 8118 M Voir param tre Priorit Etat G n r 1 prog no 8100 Priorit Etat G n r 11 8120 M Voir param tre Priorit Etat G n r 1 prog no 8100 Priorit Etat G n r 12 8122 M Voir param tre Priorit Etat G n r 1 prog no 8100 Priorit Etat G n r 13 8124 M Voir param tre Priorit Etat G n r 1 prog no 8100 Priorit Etat G n r 14 8126 M Voir param tre Priorit Etat G n r 1 prog no 8100 Priorit Etat G n r 15 8128 M Voir param tre Priorit Etat G n r 1 prog no 8100 Priorit Etat G n r 16 8130 M Voir param tre Priorit Etat G n r 1 prog no 8100 Temp rature d part cascade 8138 M Consigne d part cascade 8139 M Temp rature retour cascade 8140 M Consigne retour cascade 8141 M Commut s quence g n actu 8150 M Diagnostic g n rateur Pompe chaudi re Q1 8304 S Vitesse ppe chaudi re 8308 S Temp rature de chaudi re 8310 M Consigne chaudi re 8311 M Point commutation chaudi re 8312 M T retour chaudi re 8314 M Vitesse de ventilateur 8323 M Consigne vent br leur 8324 M Commande act du ventil 8325 M Modulation br leur 8326 M Courant d ionisation 8329 M Heures fonct 1e allure 8330 U Compt d marrags 1e allure 8331 M Heures fonct chauffage 8338 U Heures fonct ECS 8339 U N de phase actuel 8390 S Org r gl
99. erni re chaudi re dans l adresse reste toujours la derni re chau di re l ordre de toutes les autres chaudi res est modifi apr s expiration du temps r gl dans le progr no 3540 Le r glage du g n rateur pilote est uniquement utilis en combinaison avec l or dre fixe des g n rateurs prog n 3540 La chaudi re d finie comme chaudi re pilote est toujours mise en service la premi re ou mise hors service en dernier Les autres chaudi res sont mises en et hors service dans l ordre d adresse des appa reils Si la temp rature retour n atteint pas la valeur ici r gl e la commutation retour est activ e La commutation retour permet d influencer les consommateurs ou l utilisation d un r gulateur de retour Cette fonction emp che des temp ratures retour de cascade trop lev es et am liore le comportement de mise hors service de la cascade Si la diff rence de tem p rature entre la sonde d part et la sonde retour est inf rieure l cart de temp rature minimal r gl ici un g n rateur est mis le plus t t possible hors service in d pendamment de la strat gie de conduite r gl e Si la diff rence de temp ratu re est nouveau suffisante la commutation se fait nouveau sur la strat gie de conduite r gl e EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 8 16 Ballon d eau potable Anticipation charge 5011 Sur l vation T consig d p 5020 Diff rentiel 5024 mio Limitation dur
100. es 42 L op ration de programmation 55 M Manom tre 48 Menu mise en service 44 Message de d rangement 49 52 Message d entretien 49 52 Mise en service 44 Mode automatique 50 Mode continu 50 Mode de chauffe 49 Mode eau chaude sanitaire 50 Mode protection 50 Modification de param tres 55 N Nettoyage du br leur 116 116 Normes 8 O Optimisation l enclenchement et optimisation la cou pure 86 Ouverture d arriv e d air 46 396636 02 11 396636 02 11 Ouvertures de nettoyage et de contr le 38 P Passe c bles 42 Phases de fonctionnement 126 Pi ces d tach es 116 Pi ces d tach es d origine 116 Premi re mise en service 17 39 Prescriptions 8 Pression de branchement 39 Programmes de temps 45 Protection contre les contacts 43 Protection par fusible de l appareil 42 Q Qualit eau de chauffe 16 R Raccord d eau froide 30 Raccordement de l eau de condensation 11 Raccordement des composants 43 Raccordement des gaz 11 38 Rail support 35 Rechauffage acc l r 84 R gime manuel 107 R glage effectu en usine 39 R glage manuel de la puissance du br leur 41 Remplacement de c bles 43 Remplacement du purgeur automatique 116 R tablir les r glages d usine 53 78 Robinet d arr t 29 38 44 Robinet d arr t gaz 44 Robinet de vidage 30 S Sauvegarder r gl de base 78 Service client T l phone 107 Sonde de temp rature ext rieure 43 Stabilisateur de duret 16 Symbole
101. es ouvertures d aspiration gt 4 2 Protection contre la corrosion Attention Risque d endommager de l appareil L air de combustion doit tre exempt de composants corrosifs notamment de va peurs fluor es et chlor es contenues dans les solvants les produits d entretien les gaz propulseurs etc P Lors du raccordement de producteurs de chaleur sur des chauffages par le sol tuyaux en mati re plastique non tanches l oxyg ne selon DIN 4726 des chan geurs thermiques doivent tre utilis s pour la s paration de l installation Remarque viter des dommages dans les installations de chauffage l eau chau de en raison de corrosion c t eau ou de formation de calcaire 4 3 Exigences pos es l eau du chauffage Attention Tenir compte de la demande de qualit d eau de chauffe Les demandes en qualit d eau de chauffe se sont accrues par rapport aux ann es pr c dentes car les conditions des installations ont chang Plus faible besoin en chaleur Utilisation de cascades d appareils de condensation gaz dans les plus grands objets Utilisation accrue de ballons tampons en combinaison avec des chaudi res ther miques solaires et combustibles solides gt L objet primordial est ici de toujours r aliser les installations de mani re ce qu el les fonctionnent pendant longtemps sans d rangements D une mani re g n rale l eau en qualit eau potable suffit mais il convient d
102. est exclusivement envoy e au circuit de chauffe 1 Affectation circuit chauffag La temp rature ambiante est envoy e aux circuits de chauffe affect s sous progr n 42 L affectation de la touche de pr sence peut tre choisie sous le progr no 48 Aucune Le fait d appuyer sur la touche de pr sence n a pas de r percussion sur les circuits de chauffe Seulement circuit chauff 1 La touche de pr sence agit uniquement sur le circuit de chauffe 1 Affectation circuit chauffag La touche de pr sence agit sur les circuits de chauffe affect s sous le progr no 42 L affichage de la temp rature peut tre corrig de la valeur transmise par la sonde ambiante sous prog no 54 Affichage de la version du logiciel actuel Des descriptions d taill es se trouvent dans le manuel de montage et de r glage de l appareil ambiant RGTF L tat respectif de l appareil correspondant est affich sous Prog no 130 138 Les liaisons radio de tous les appareils sont supprim es sous Prog no 140 Remarque Les programmes de temps 1 et 2 sont toujours affect s aux circuits de chauffe respectifs 1 et 2 et sont uniquement affich s lorsque ces circuits de chauffe sont disponibles et galement en service dans le menu Configuration prog no 5710 et 5715 Le programme horaire 3 peut selon le r glage pour le circuit chauffage 3 tre utili s pour l eau potable et pour la pompe de circulation et est toujours affich Le programm
103. et pas en marche Pas de tension sur la centrale de commande et de r gulation Pas de signal Brdleur en MARCHE envoy par la r gulation du circuit de chauffe voir tableau des codes d erreur Le br leur passe sur d rangement Sans formation de flamme Pas d allumage L lectrode d ionisation a un court circuit de masse Pas de gaz Malgr la formation d une flamme le br leur passe sur d rangement apr s cou lement du temps de s curit Electrode d ionisation d fectueuse ou sale L lectrode d ionisation ne plonge pas dans la flamme EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 10 11 Tab des codes de d rangement Maintenance Voici ci apr s un extrait du tableau des codes de d rangement Si d autres codes de d rangement sont affich s veuillez informer le chauffagiste Code Description des d rangements Explications causes de d range ment 0 Pas d erreur 10 Temp rature ext rieure d rangement sonde Contr ler le raccord ou la sonde de TE mode de secours 20 Temp rature chaudi re 1 d rangement sonde Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 1 25 Temp rature chaudi re combustible solide d rangement sonde 26 Temp rature chaudi re combustible solide d rangement sonde 28 Temp rature chaudi re combustible solide d rangement sonde 30 Temp rature d part 1 d rangement sonde 32 Tem
104. externe 385 Sous tension secteur 386 La vitesse de la soufflante a quitt la plage vala ble 387 Erreur du pression d air 426 Info retour volet fum es 427 Configuration volet fum es 432 Terre fonction X17 non raccord e 1 D commutation entrave au d marrage red marrage apr s limination du d rangement 2 V rifier les param tres conform ment au tableau de r glage Chauffagiste et programmer selon les param tres de base ou interroger code de diagnostic SW LMS interne et corriger l erreur de param tre selon l indication de l erreur 3 D commutation et verrouillage d verrouillage par Reset uniquement 10 12 Tableau des codes d entretien Code d entretien Description de l entretien 1 Heures de service br leur d pass es 2 D marrages du br leur d pass s 3 Intervalle d entretien d pass 10 13 Phases de service de la centrale de commande et de r gulation LMS Les phases de service sont affich es apr s avoir actionn la touche d information Num ro de phase Affichage tat de service Description du fonctionnement STY Veille pas de demande de chaleur Br leur en disponibilit THL1 D marrage du ventilateur Test automatique du d marrage du br leur et de la mon THL1A t e du ventilateur tv Temps de pr rincage Pr ventilation temps de freinage du ventilateur sur r gime de charge d marrage TBRE Temps d attente Tests de s
105. f rence de commutation correspondante entre la va leur de consigne d eau potable et la temp rature mesur e du ballon d eau pota ble Thermostat R gulation de la temp rature de l eau potable en fonction de l tat de commutation d un thermostat raccord sur sonde ECS B3 Remarque Lors de l utilisation d un thermostat eau potable aucun mode de r duction n est possible Cela signifie lorsque le mode de r duction est actif que la pr paration de l eau potable avec un thermostat est bloqu e Attention Aucune protection antigel pour l eau potable La protection antigel de l eau potable ne peut pas tre garantie La position de base de la vanne directionnelle est la position dans laquelle la van ne directionnelle UV se trouve lorsqu aucune demande n est active Derni re demande La vanne directionnelle UV reste dans cette derni re posi tion apr s que la derni re demande soit termin e Circuit chauffage La vanne directionnelle UV passe dans la position de circuit de chauffe apr s que la derni re demande soit termin e ECS La vanne directionnelle UV passe dans la position eau potable apr s que la derni re demande soit termin e Ce r glage permet d activer des fonctions sp cifiques aux ballons combin s Ainsi la r sistance lectrique du ballon tampon peut tre utilis e p ex tant pour le chauffage que pour l eau potable Non Aucun Ballon ECS combin n est disponible Oui Un ball
106. fectu avec un dispositif d enfichage dont la polarit ne peut pas tre confondue ou sous la forme d un branchement fixe Un branchement fixe est pr f rable dans tous les autres pays EcoTherm Plus WGB K 20 E 41 42 Installation Pour le branchement lectrique la conduite de branchement secteur disponible sur la chaudi re ou les conduites des types HO5VV F 3 x 1 mm ou 3 x 1 5 mm doivent tre utilis es Il est recommand de disposer un interrupteur principal en amont de la WGB K Cet interrupteur doit pouvoir d commuter tous les p les et pr senter une ouvertu re de contact d au moins 3 mm Tous les composants raccord s doivent tre effectu s conform ment a VDE Les conduites de branchement doivent tre mont es dans des passe cables Longueurs de conduites Les conduites de bus sondes ne sont pas conductrices de tension secteur mais d une basse tension de protection Elles ne doivent pas tre pos es parall lement aux cables secteur signaux perturbateurs Dans le cas contraire des conduites blind es doivent tre pos es Longueurs de conduites autoris es pour toutes les sondes Cable Cu jusqu 20m 0 8 mm Cable Cu jusqu 80 m 1 mm Cable Cu jusqu 120 m 1 5 mm Types de c bles par ex LIYY ou LiYCY 2 x 0 8 Passe cables Tous les cables lectriques doivent passer et tre fix s avec les raccords a vis des cables joints a travers les ouvertures se trouvant au fond de la c
107. fgef hrten Richtlinien und Normen Sie stimmen mit dem gepriiften Baumuster berein beinhalten jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Herstellung unterliegt dem genannten berwachungsverfahren Das bezeichnete Produkt ist ausschlie lich zum Einbau in Warmwasserheizantagen bestimmt Der Anlagenhersteller hat sicherzustellen dass die geltenden Vorschriften f r den Einbau und Betrieb des Kessels eingehalten werden AUGUST BR TJE GmbH NE Leiter Versuch Labor x Leiter Entwicklung Rastede 30 04 2010 Die entsprechend gekennzeichneten Produkte erf llen die Anforderungen der Konformit tserkl rung des Herstellers WGB 15 110 E WGB K 20 E WGB K 20 24 E August Br tje GmbH August Br tje Stra e 17 26180 Rastede Postfach 13 54 26171 Rastede Telefon 04402 80 0 Telefax 04402 8 05 83 http www broetje de Gesch ftsf hrer Dipl Kfm Sten Daugaard Hansen Amtsgericht Oldenburg HRB 120714 396636 02 11 EcoTherm Plus WGB K 20 E Indications techniques 3 Indications techniques 3 1 Dimensions et raccords Fig 1 Dimensions et raccords WGB K
108. figuration de la mise en service aucun l ment ne sera sauvegard reprenez la configuration depuis le d but Danger Risque de br lures De l eau chaude peut s chapper pendant un cours instant de la conduite d vacuation de soupape de s curit Ouvrir le robinet d arr t gaz 1 et le robinet d arr t 2 et 3 3 Ouvrir l alimentation en eau potable EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 6 3 Temp ratures pour le chauffage et l eau potable 1 6 4 Programme de temps individuel 6 5 Programmation de param tres n cessaires e 1 6 6 Mode d urgence mode manuel 396636 02 11 Mise en service 4 Ouvrir le clapet du panneau de commande et mettre en marche le commuta teur de service sur le panneau de commande de la chaudi re Or Temp rature de chaudi re 04 5 7 6 2 4 aRE003A Avec la touche de mode de service Chauffe sur l unit de commande de r gula Auto tion choisir le mode de service Mode automatique R gler la temp rature ambiante souhait e sur le bouton rotatif de l unit de commande de r gulation Lors du r glage des temp ratures du chauffage et de l eau potable les indications contenues au point Programmation sont observer Un r glage 50 et 60 C est recommand pour la pr paration de l eau potable Remarque Les horaires pour l eau potable sont r gl s dans le programme horaire 4 TWW
109. final U Mise en service Sp cialiste menu Etat R ponse thermostat R ponse thermostat Intervention man active Intervention man active S chage contr l actif S chage contr l actif Restrict r gime chauffage Protect surchauffe active Restriction prot chaudi re Restriction priorit ECS Restriction accumulateur Tirage forc Tirage forc ECS Tirage forc chaudi re Lib r R gime chauffage Confort Pot de mise en marche chauffe rapide Optimisation d enclenchement Chauffe rapide R gime chauffage Confort R gime chauffage r duit Optimisation de d arr t R gime chauffage r duit Prot antigel active Protect antigel ambiance Antigel d part actif Limitation minimale Mode d t Mode d t Arr t Eco jour actif Abaissement r duit Abaissement prot antigel Limitation de temp rature ambiante Arr t EcoTherm Plus WGB K 20 E 109 110 Programmation Les messages suivants sont possibles concernant l ECS Utilisateur final U Mise en service Sp cialiste menu Etat R ponse thermostat R ponse thermostat Intervention man active Intervention man active Refroidiss adiabat actif Refroid adiab collecteur Refroid adiab par chaud Refroid adiab par CC Verrouill charge actif Prot de d charge active Limit dur e charge active Charge verrouill e Charg
110. gaz au br leur gaz s l ve 60 mbar D sa rer segment de gaz Purger la canalisation du gaz avant la premi re mise en service Pour cela ouvrir la tubulure de mesure pour la pression de raccordement puis purger en respectant les mesures de s curit Apr s avoir effectu la purge veiller l tanch it du rac cord EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 5 14 R glage effectu en usine 5 15 Pression de branchement 5 16 Teneur en CO2 5 17 Conversion du propane au gaz naturel ou vice versa 396636 02 11 Installation Le WGB K est r gl en usine sur la sollicitation thermique th orique Le type de gaz E gaz naturel E avec indice Wobbe Won 15 0 kWh m Le r gulateur de pression du gaz de la robinetterie de gaz est scell Variante gaz propane Remarque Le message de d rangement 133 voir tableau des codes d erreurs peut tre pro voqu par un niveau de gaz insuffisant il convient donc de v rifier le niveau de la citerne gaz liquide La pression de branchement doit tre comprise entre les valeurs suivantes pour gaz naturel 18 mbar 25 mbar pour gaz propane 37 mbar La pression de raccordement est mesur e comme pression d coulement sur la tu bulure de mesure de la robinetterie a gaz Fig 14 Danger Danger de mort par gaz Ne pas mettre la WGB K en service en cas de pression de raccordement en dehors de la plage recommand e En informer le fournisseur de ga
111. haudi re De plus les conduits doivent tre fix s dans les passe cables du panneau de commutation conform ment au sch ma de cablage Fig 15 Fig 15 Passe cable C0000654 Type de protection IPX4D C est pour r pondre au type de protection IPX4D et en raison de l tanch ification l air prescrite pour la chambre air que les raccords vis des c bles doivent tre serr s fond de mani re ce que les bagues d tanch it rendent les conduits parfaitement tanches Pompes de circulation L intensit de courant admissible par sortie de pompe s l ve IN max 1A Protection par fusible de l appareil Protection par fusible de l appareil dans la centrale de commande et de r gulation ISR Fusible secteur T 6 3A H 250V EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 396636 02 11 Installation Raccordement sondes composants Risque de d charge lectrique Lebensgefahr durch unsachgem kRes Arbeiten Le sch ma de c blage doit tre observ Monter et raccorder l accessoire selon les instructions jointes Etablir le branchement secteur Contr ler la mise la terre Sonde de temp rature ext rieure tendue de la fourniture La sonde de temp rature ext rieure est jointe la livraison Anschluss siehe Ans chluRplan Remplacement de c bles Tous les cables de raccordement l exception du c ble de branchement secteur doivent en cas de besoin tre remplac s par des c bles s
112. inimales selon VDE 0100 701 La WGB K satisfait au type de protection IPx4D plage de protection 2 ou 1 selon VDE 0100 701 et peut tre install e l int rieur de la plage de protection 2 voir aussi ci dessus Fonctionnement dans des locaux humi La WGB K peut uniquement tre install e dans la plage de protection 1 en l absence de jets d eau p ex cabine de douche massage multi jets EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 396636 02 11 EcoTherm Plus WGB K 20 E Avant l installation Avant l installation 4 9 Exemple d application t9900 NIQ uuou E E apio nea juawapo99ey 84 o jeuondo eslosseo0e 31v 3 c 0C H 49M sn d Way 093 uo eq ainzesadwia uore n831 s duo q4 Jueiquwe jlasedde dane adwod ayneyo ap ynan un uonei dde p duu x3 s 314 396636 02 11 EcoTherm Plus WGB K 20 E 24 Avant l installation _ o g w N W e lt uoge ap duioq ZXD sieja sed anios L68S AR uoneinBiJuoo e 2 obelboy uonouo4 ep woa sn d ue ny uope no1o ep duiod un p uonesliinn i moy amp Wa sna euIsn ua seq ap abej6ei ne puodseuo9 asjowesed ap 5e B J 27 ep ainpow gt Zlo Bs zZ a 2 Z 2 MOSZ A0SZ WIS Hvysoi Hysa ele 65 9S00 2HOS A0EZ nessoy juawayruelg ap euuyos 9 314 Lu N Sa aa z an a
113. inte Ballon charg jusqu la temp rature li mite Protect surchauffe active Protection de surchauffe capteur et pompe teintes Charge ECS Ensoleillement insuff EcoTherm Plus WGB K 20 E 114 Programmation Les messages suivants sont possibles concernant l eau chaude sanitaire Affichage D pendant de inexistant Intervention man active Intervention man active Push fonction antil gionellose Charge acc l r e antil gion Charge consigne antil g Fonction antil gionellose active Charge consigne Confort Charge consigne r duite Charg T max ballon Charg T max de charge Charg t antil gionnelles Charg t de confort Charge t r duite Les messages suivants sont possibles concernant le circuit de chauffe Affichage D pendant de Circuit de chauffe inexistant Intervention man active Intervention man active S chage contr l actif S chage contr l actif Opt d marr r chauff acc Optimisation d enclenchement Chauffe rapide R gime chauffage Confort Programme de commutation type de fonc tionnement touche de pr sence Optimisation de d arr t R gime chauffage r duit Programme de commutation programme vacances type de fonctionnement touche de pr sence H1 Protect antigel ambiance Programme vacances type de fonctionn
114. ise hors service Arr t la fonction est arr t e Permanent La fonction agit toujours Automatique La fonction agit uniquement lorsque le producteur de chaleur ne peut pas livrer de chaleur ou lorsqu il n est pas disponible d rangement blocage du producteur Avec ce r glage la temp rature de charge maximale est limit e pour le ballon raccord de l installation solaire Si la valeur de chargement d eau potable est d pass e la pompe collecteur se met hors service La fonction de protection contre une surchauffe des collecteurs voir prog no 3850 peut remettre la pompe collecteur en service jusqu ce que la temp rature ballon maximale soit atteinte La charge acc l r e d eau potable peut tre d clench e manuellement ou auto matiquement Elle provoque une seule charge d eau potable la valeur th orique nominale Arr t La charge acc l r e d eau potable peut uniquement tre d clench e ma nuellement Marche Si la temp rature de l eau potable tombe de plus de deux diff rences de commutation prog n 5024 en dessous de la valeur th orique r duite prog n 1612 la charge se fait une fois nouveau la valeur th orique nomi nale de l eau potable prog n 1610 La charge acc l r e automatique agit uniquement lorsque le mode de service eau potable est r gl Une baisse de la temp rature en exc dent peut tre d clench e par les fonctions suivantes temp rature ballon maxima
115. iss requise pleine charge 9529 Dur e post ventilation 9540 Les messages suivants sont possibles concernant le solaire Utilisateur final U Mise en service Sp cialiste menu Etat Intervention man active Intervention man active D rangement D rangement Prot antigel coll Active Prot antigel coll Active Refroidiss adiabat actif Refroidiss adiabat actif Temp max ballon atteinte Temp max ballon atteinte Protect surchauffe active Protect surchauffe active T max de charge atteinte T max de charge atteinte Charge ECS Temp max ballon atteinte Ensoleillement insuff T min charge non atteinte dT insuffisant Ensoleillement insuff Affichage des diff rentes valeurs de consigne r el et l affichage du compteur pour faire des diagnostics Dur e de pr ventilation Remarque Ce param tre a uniquement le droit d tre modifi par un chauffagis te Consigne vit de la soufflante pendant la pr ventilation Puissance th orique de la soufflante pendant l allumage Puissance th orique de la soufflante lors de chaudi re en charge partielle Remarque Si cette valeur est modifi e il convient de veiller ce que le progr n 2452 soit toujours r gl sur une valeur plus lev e Puissance th orique de la soufflante lors de chaudi re en pleine charge Dur e de post ventilation Remarque Ce para
116. it des appareils lectriques pour une utilisation domestique et des fins similaires Exigences particuli res pos es aux appareils combustibles solides huile et gaz raccords lectriques D cret sur les foyers de combustion d crets des L nder Prescriptions des entreprises locales d alimentation en nergie Obligation de notification ou selon les cas ordonnance d exception Notice ATV M de l Association technique des eaux us es Dispositions des autorit s communales pour l vacuation des eaux de condensa tion 2 4 Gaz liquide sous le rez de chauss e La WGB K est conforme aux normes DIN EN 126 et DIN EN 298 et n a donc pas besoin d une valve d arr t suppl mentaire lors du fonctionnement avec du gaz li quide sous le rez de chauss e 2 5 Marquage CE Le marquage CE signifie que les appareils gaz condensation r pondent aux dis positions e la directive sur les appareils gaz 90 396 CEE de la directive basse tension 06 95 CEE et de la directive 04 108 CEE compatibilit lectromagn ti que CEM du Conseil sur le rapprochement des l gislations des Etats membres Le respect des exigences de protection conform ment la directive 04 108 CEE est uniquement rempli dans le cas d une exploitation des chaudi res conform ment aux fins pr vues Les conditions environnantes selon EN 55014 sont observer Une exploitation est uniquement autoris e avec une jaquette monte correcte ment La mise la terr
117. it sur l eau potable Absolue Les circuits de chauffe m langeur et pompe sont bloqu s jusqu ce que l eau potable soit chauff e Glissante Au cas o le rendement de la chaudi re ne suffirait plus chauffer l eau potable les circuits de chauffe m langeur et pompe sont alors limit s Sans Le chargement de l eau potable s effectue parall lement au mode de chauffe CC Glissante CCP Absolue Les circuits de chauffe m langeur et pompe sont bloqu s jusqu ce que l eau potable soit chauff e Si le rendement de la chau di re ne suffit plus le circuit de chauffe m langeur est d autre part limit Fonction destin e d truire les l gionelles en chauffant la valeur th orique r gl e pour la fonction l gionelle voir Prog no 1645 Arr t Fonction l gionnellose arr t e Prr triodique La fonction l gionelle est r p t e p riodiquement en fonction de la valeur r gl e Prog no 1641 Jour de semaine fixe La fonction l gionelle est activ e un jour de semaine d fini Prog no 1642 R glage de l intervalle pour la fonction l gionelle p riodique r glage recomman d lors d un r chauffement suppl mentaire de l eau potable par une installation solaire en combinaison avec une pompe sanitaire Choix du jour de la semaine pour la fonction l gionelle Jour de semaine fixe r glage en usine R glage du moment de la mise en marche de la fonction l gionelle Lors du r gl
118. ivent avoir auparavant t correctement r gl es Heure d t Le d but de l heure d t peut tre r gl e sous le progr no 5 le r glage de la fin 5 6 de l heure d t se fait sous le progr no 6 Le changement se fait respectivement le dimanche apr s la date r gl e 8 6 Interface utilisateur Langue Sous le progr no 20 il est possible de modifier la langue de guidage par menu 20 Info Temporaire L affichage d info passe sur l affichage de base apr s 8 mn 22 Permanent L affichage d info reste affich en permanence apr s son appel avec la touche d info 396636 02 11 EcoTherm Plus WGB K 20 E 78 Programmation Contraste de l afficheur 25 Verrouillage exploitation 26 Verrouillage programmation 27 Unit s 29 Sauvegarder r gl de base 30 Activer r glage de base 31 io Utilisation 40 Le contraste de l afficheur du display peut tre r gl sous le progr n 25 Lorsque le blocage est en service les l ments de commande suivants sont blo qu s Touches de mode de service pour mode eau de chauffe et eau potable Bouton rotatif temp rature ambiante th orique de confort Touche de pr sence appareil ambiant uniquement Lorsque le blocage est en service les param tres peuvent tre affich s mais ne peuvent pas tre modifi s Suppression temporaire Appuyer simultan ment sur la touche OK et ESC pendant min 3 s Le blocage est nouveau actif
119. la temp rature d part de la chaudi re et la temp rature retour de la chaudi re est d sign en tant que course de temp rature Lors d un fonctionnement avec une pompe modulante la course de temp rature est limit e avec ce param tre Sans la fonction est arr t e Demande La commande de la pompe de la chaudi re se fait avec la vitesse cal cul e pour la pompe TWW lors du mode TWW ou avec la vitesse maximale cal cul e pour les max 3 pompes du circuit de chauffe lors d un mode de chauffe pur La vitesse de pompe calcul e pour les circuits de chauffe 2 et 3 est uniquement valu e lorsque ces circuits de chauffe d pendent hydrauliquement galement de la position de la vanne directionnelle param tre commande pompe chaudi re TWW vanne directionnelle Consigne chaudi re La pompe de la chaudi re module sa vitesse de mani re que la valeur th orique actuelle TWW ou ballon tampon soit atteinte sur le d part chaudi re La vitesse de la pompe de la chaudi re doit tre augment e l nt rieur des limites pr donn es jusqu ce que le br leur ait atteint sa limite de puissance sup rieure Augmentation tempnominal La puissance de la chaudi re est r gl e sur la va leur th orique de la chaudi re La r gulation de la vitesse de la pompe r gle la vitesse de la pompe de chaudi re de mani re que la course nominale entre le retour de la chaudi re et le d part de la chaudi re soit respect e Si
120. le charge ECS acc l r e auto temps de priorit charge acc l r e baisse de la chaleur en exc dent entr es actives H1 H2 H3 ou EX2 refroidissement retour ballon baisse de la chaleur en exc dent chau di re combustibles solides Si une vacuation de surtemp rature est activ e l nergie en exc dent peut tre vacu e par un d croissement de chaleur du chauffage ambiant Ceci peut tre r gl s par ment pour chaque circuit de chauf fe EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 Avec r gul prim ppe primair 5092 Limitations du r gime de la pompe 5101 5102 8 17 Configuration Circuit chauffage 1 2 5710 5715 mio Capteur eau potable 5730 io Pos base vanne direct ECS 5734 Ballon ECS combin 5870 Sorties relais QX1 QX2 5890 5891 396636 02 11 Programmation Non Le ballon d eau potable est aliment sans r gulateur primaire pompe pri maire Oui Le ballon d eau potable est aliment partir du r gulateur primaire pom pe primaire R glage du r gime minimal et maximal de la pompe de charge ballon en pour cent Les circuits de chauffe peuvent tre mis en ou hors service par ce r glage A l tat hors service les param tres des circuits de chauffe ne sont pas apparents Ce r glage agit uniquement sur les circuits de chauffe et non sur la commande Sonde B3 Une sonde ballon d eau potable est disponible Calcul des points de commutation avec la dif
121. m tre a uniquement le droit d tre modifi par un chauffagis te EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 Pente puiss vitesse ventilo 9626 Section Y puiss vites ventil 9627 8 25 Valeurs d information 396636 02 11 Programmation Permet d adapter le vitesse de la soufflante P ex n cessaire lors d installations gaz de fum e complexes ou lors d une conversion au gaz liquide Le progr n 9626 correspond au pas de la courbe caract ristique de la soufflan te Le progr n 9627 correspond au d calage de la courbe caract ristique de la soufflante dans la direction Y Diff rentes valeurs d information s affichent qui sont en rapport avec l tat de fonctionnement Sinon voir les autres informations dans les statuts ci dessous Les messages suivants sont possibles concernant la chaudi re Affichage D pendant de Fonctionnement normal D rangement R ponse thermostat Intervention man active Intervention man active Fct ramonage charge pleine Fct ramonage active Verrouill p ex Entr e H1 Hors gel de l installation Les messages suivants sont possibles concernant le solaire Affichage D pendant de c Inexistant Intervention man active Intervention man active D rangement Prot antigel coll Active Refroidiss adiabat actif Refroidiss adiabat actif Refroidiss adiabat par coll actif Temp max ballon atte
122. matique Selon la directive de l UE 2002 91 CE efficacit nerg tique globale des b ti ments article 8 l inspection r guli re des chaudi res dont la puissance nominale varie entre 20 et 100 kW doit tre garantie L inspection r guli re et l entretien selon les besoins des installations de chauffage et de climatisation par du personnel qualifi contribuent au fonctionnement cor rect conform ment la sp cification des produits et donc la garantie long terme des degr s d exploitation lev s et de faibles nuisances l environnement Risque de d charge lectrique Mettre la chaudi re hors tension Avant d ter les parties de l habillage mettre la chaudi re hors tension Les travaux sous tension lorsque l habillage est retir doivent uniquement tre effectu s par des lectrotechniciens agr s Attention Le nettoyage du br leur uniquement par un chauffagiste Le nettoyage des surfaces de chauffe et du br leur doit tre confi un chauffagis te agr Avant le d but des travaux fermer le robinet d arr t du gaz et les valves d arr t de l eau de chauffage Remarque Il est recommand d inspecter la WGB K une fois par an Si la n cessit d effectuer des travaux d entretien devait tre constat e dans le ca dre d une inspection ceux ci doivent tre effectu s conform ment aux besoins Les travaux suivants font entre autres partie des travaux d entretien Nettoyage externe WGB K
123. max de renvois sans d duc 2 2 tion de la longueur totale Kit de base KAS 80 2 KAS 80 2 avec LAA KAS 80 2 avec K80 paroi simple dans la paroi simple dans la SKB gaine ind pendam gaine en fonction de concentrique dans la ment d g d g gaine ind pendam ment d g Puissance install e de l appareil kW 14 15 20 24 28 38 14 15 20 24 28 38 14 15 20 24 28 38 Longueur horizontale max m 3 3 3 Longueur totale max du conduit m 11 16 23 11 25 25 122515 11 16 17 8 gaz de fum e Nombre max de renvois sans d duc 2 2 2 tion de la longueur totale Kit de base KAS 80 5R KAS 80 6 KAS 80 Raccord LAS travers e de toit con centrique ind pen damment d g concentrique sur le mur ext rieur ind pendamment d g concentrique vers le conduit de chemin e LAS ind pendam ment d g Puissance install e de l appareil kW 14 15 20 24 28 38 14 15 20 24 28 38 14 15 20 24 28 38 Longueur horizontale max m 3 3 Longueur totale max du conduit m 11 16 20 11 8 10 114 8 gaz de fum e Nombre max de renvois sans d duc 0 2 tion de la longueur totale Kit de base KAS 80 FLEX B KAS 80 FLEX avec LAA KAS 80 M B conduite de gaz de fu m e flexible paroi simple dans la gaine ind pendamment d g conduite de gaz de fu m e flexible paroi simple dans la gaine en foncti
124. ment m langeur est effec tu la suite du kick de la pompe la pompe est sur ARRET A cette fin le m lan geur est command en direction OUVERTURE et FERMETURE Le temps de l excitation en direction OUVERTURE correspond au temps de fonc tionnement de l entra nement La fonction chape sert au dess chement contr l de sols en chape Arr t la fonction est arr t e Chauffage fonctionnel cf La partie 1 du profil des temp ratures se d roule au tomatiquement Chauffage pr t l occup cp La partie 2 du profil des temp ratures se d roule automatiquement Ch fonctionnel pr t Chauffe fonctionnelle et chauffe de maturit Manuel la r gulation sur la valeur th orique de la chape se fait manuellement EcoTherm Plus WGB K 20 E 87 88 Programmation mio Consigne manuelle s chage 851 1151 1451 Consigne s chage actuelle 1455 Jour s chage actuel 856 1156 1456 Absorption exc dent chaleur 861 1161 1461 Fig 24 Courbe de temp rature lors de la fonction dess chement de chape gt dzie X Jour de d marrage cf Chauffage fonctionnel cp Chauffage pr t l occup Important Les prescriptions et normes correspondantes du fabricant de la chape sont observer Le bon fonctionnement est uniquement possible avec une installation de chauffa ge correctement i
125. n Pendant l abaissement acc l r la pompe circuit de chauffe est hors ser vice et la vanne m langeuse est galement ferm e sur les circuits m langeurs Pendant l abaissement acc l r aucune demande de chaleur n est envoy e au producteur de chaleur L abaissement acc l r est possible avec ou sans sonde ambiante avec une sonde ambiante la fonction met le circuit de chauffe hors service jusqu ce que la tem p rature ambiante soit retomb e la valeur de consigne r duite ou la valeur de consigne de protection contre le gel Si la temp rature ambiante est tomb e jus qu la valeur de consigne r duite ou de protection contre le gel la pompe du cir cuit de chauffe est remise en marche et la valve m langeuse est lib r e Sans son de ambiante l abaissement acc l r met le chauffage hors service en fonction de la temp rature ext rieure et de la constante de temps du b timent prog no 6110 jusqu ce que la temp rature soit th oriquement tomb e la valeur de consigne de r duction ou de protection contre le gel Dur e de l abaissement rapide lor s d un abaissement de 2 C en h Temp rature ext rieure mixte Constante de temps b timent configuration progr no 6110 Oh 2h Sh 10h 15h 20h 50h 15 C 0 3 1 7 7 15 3 23 10 C 0 1 3 3 3 6 7 10 13 4 5 C 0 0 9 2 1 4 3 6 4 8 6 21 5 0 C 0 0 6 1 6 3 2 4 7 6 3 15 8 5 C 0 0 5 1 3 2 5 3 8 5 12 5 10 C 0 0 4 1 2 1 3 1
126. n Non Oui Temp piscine maximum 2070 32 C Avec int gration solaire 2080 S Oui Non Oui Pr r gulateur pompe prim Minimum consigne de d part 2110 S 8 C Maximum consigne de d part 2111 80 C Ppe circu blocage chaudi re 2121 S Arr t Arr t Marche Sur l vation v m langeuse 2130 S 10 C Temps course servomoteur 2134 S 120s Chaudi re Consigne minimum 2210 S 20 C Consigne maximum 2212 S 85 C Consigne r gime manuel 2214 U 60 C Dur e marche min brdleur 2241 S 1 mn Dur e d arr t min br leur 2243 S 3 mn 65 66 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Diff rentiel arr t br leur 2245 S 20 C Arr t temporis pompes 2250 S 2 min Arr t tempo de ppe apr ECS 2253 S 1mn Horsgel install ppe chaudi re 2300 S Arr t Arr t Marche Ppe avec verrou chaudi re 2301 S Arr t Arr t Marche Action verrou g n rateur 2305 S Seulement r gime chauf Seulement r gime chauffage R gime chauffage et ECS fage Augmentation temp maximum 2316 M 45 C Augmentation temp nom 2317 M 15 C Modulation pompes 2320 S Demande Aucune Demande Consigne chaudi re Augmentation temp nom Puissance br leur Vitesse rot min pompe 2322 S 10 Vitesse rot max pompe 2323 S 100 Puissance ventilo chaud max 2441 S 20 kW Puissance ventilateur ECS max 2444 S 24 kW Arr t ventil r gime chaud 2445 S Arr t Arr t Marche Arr t temporis ventilateur 2446 S 3s Par Tem
127. n d bloquer le raccord vis sur le siphon et d gager le siphon par le bas Reti rer enti rement le siphon avec le flexible provenant de l appareil condensation gaz le d monter et le rincer l eau claire Le remontage du siphon se fait dans l or dre inverse Remarque Il est recommand de contr ler simultan ment la propret du r cepta cle des fum es le nettoyer par rin age en cas de besoin Avant le nettoyage des surfaces de chauffe d monter le br leur gaz Retirer le bec de gaz Fig 31 D montage du br leur gaz Desserrer les crous de fixation Retirer le silencieux d aspiration Retirer le tuyau ee de branchement du gaz 396636 02 11 D montage du br leur gaz Fig 31 1 D brancher les conduites de raccordement lectriques allant la soufflante sur le dispositif enfichable 2 D gager le flexible air de la soufflante 3 D gager le connecteur des lectrodes 4 D faire la vis de fixation de l insonoriseur d aspiration en haut sur WGB K EcoTherm Plus WGB K 20 E 117 118 Maintenance 10 5 Protection contre les contacts yn 7 8 9 Retirer le silencieux d aspiration D bloquer les raccords vis du tuyau de raccordement de gaz sur le canal mix te et sur la vanne gaz Retirer du gicleur gaz et du tuyau de raccordement gaz D bloquer les 5 crous de fixation sur le canal mixte l changeur thermique D gager le br leur av
128. n es n a pas le droit d tre mis en m moire s il est incompatible L affichage passe nouveau sur Aucune op ra tion et un message d erreur est affich Le texte Lecture du stick reste affich jusqu ce que l op ration soit achev e ou qu une erreur se produise D s que le transfert de donn es commence la r gulation LMS passe en position de para m trage D s que des param tres sont transf r s la r gulation LMS doit tre d verrouill e la fin du transfert L erreur 183 Param trage est affich e Ecriture m moire D marre l criture des donn es de la r gulation LMS sur le stick Cette op ration est uniquement possible avec les sticks WRITE Les don n es sont crites dans le jeu de donn es r gl auparavant Avant que l criture des donn es commence il est contr l si les donn es vont sur le stick et si le num ro client correspondant est le bon Le texte criture sur le stick reste affi ch jusqu ce que l op ration soit achev e ou qu une erreur se produise Le progr s de lecture ou d criture est affich en pour cent Si aucune op ration n est active ou si un d rangement se produit 0 est affich Tests pour le contr le du fonctionnement des composants raccord s Cette fonction permet d interroger l tat du syst me choisi EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 396636 02 11 Programmation Les messages suivants sont possibles concernant le circuit chauffage Utilisateur
129. n additifs en application mixte p ex stabilisant de duret antigel tanch ifiant etc veiller ce que les produits soient compatibles les uns avec les autres et qu il n y ait pas de d placement du pH Utiliser de pr f rence des produits du m me fabricant Pour les ballons tampon li s a des installations solaires ou des chaudi res a com bustible solide il faut galement tenir compte de la capacit du tampon au mo ment de la d termination de la quantit d eau de remplissage Diagramme hydrotim trique Pour viter les dommages li s a la formation de tartre dans la chaudi re observer Fig 3 EcoTherm Plus WGB K 20 E 17 18 Avant l installation Fig 3 Diagramme hydrotim trique Vmax I ajout de stabilisants de duret est n cessaire Exemple 1000 900 c 800 2 2 700 s 600 v BGB 15 20 500 5 5 400 a WBS WBC WGB 28 38 2 300 WGB 15 20 BBS 28 2 200 WGB S 17 20 BBS 15 20 Bpk 22 f oz Ce gt BSK 15 20 100 de l eau non trait e est admise jusqu la courbe caract ristique respective 0 T T T T T T T T T T T T 0 2 6 10 14 20 24 28 32 36 40 44 48 52 54 F g 0 7 1 4 2 1 3 2 5 4 mmol l Description Le type de chaudi re la duret de l eau et le volume d eau de l installation de chauffage doivent tre connus Si le volume se situe au dessus de la courbe un adoucissement par
130. nage active Fonction de ramonage charge nominale Fonction de ramonage charge partielle Verrouill Verrouillage man Verrouill chaudi comb solide Verrouillage auto Verrouill temp rature ext Verrouill r gime col Limitation min active Limitation minimale Limitation min charge part Limitation min active En fonctionnement D lestage au d marrage D lest d marr charge part Limitation du retour Limit Retour charge partielle Charge ballon tampon En fonctionnement pour CC ECS En fct charge part CC ECS Lib r pour CC ECS En fonctionnement pr ECS En fct charge partiel pour ECS Lib r pour ECS En fonctionnement pour CC En fct charge part CC Lib r pour CC Lib r Charge ballon tampon En fonctionnement pour CC ECS En fct charge part CC ECS Lib r pour CC ECS En fonctionnement pr ECS En fct charge partiel pour ECS Lib r pour ECS En fonctionnement pour CC En fct charge part CC Lib r pour CC Lib r Lib r Lib r Prot antigel active Limitation minimale Arr t Arr t EcoTherm Plus WGB K 20 E 112 Programmation 8 23 Diagnostic g n rateur consommateurs Diagnostic g n rateur con sommateurs 8310 8980 8 24 Coffret de s curit Dur e pr ventilation 9500 Puiss requise pr ventilation 9504 Puiss requise allumage 9512 Puiss requise chrge part 9524 L Pu
131. ng es entre elles Si excep tionnellement d autres temp ratures de protection antigel devaient tre n cessai res des calculs individuels peuvent tre tablis Contenu en eau de Quantit Tyfocor M lange d eau protection l installation L contre le gel jus I l qu I C 50 33 17 15 100 67 33 15 150 100 50 15 200 133 67 15 250 167 83 15 300 200 100 15 500 333 167 15 1000 667 333 15 Pour ce qui est de l eau pour le m lange il doit s agir d eau neutre qualit eau potable avec max 100 mg kg de chlore ou d eau d min ralis e indications du fabricant Metasol Magdeburg Les autres instructions du fabricant doivent aussi tre observ es Consigne de maintenance Dans le cadre de la maintenance recommand e de la chaudi re contr ler la duret de l eau de chauffage et le cas ch ant rajouter la quantit correspondante de l additif utilis 1 Sous respect du volume sp cifique de l installation p ex lors de l utilisation de ballons tampons d eau de chauffe d cider quelles exigences du point de vue de la duret totale de l eau de remplissage et de compl tion sont valables selon la directive VDI 2035 et selon le diagramme duret de l eau sp cifique au pro duit de BR TJE voir tableau selon VDI 2035 feuille 1 Si un adoucissement partiel 6 dH selon le diagramme duret d eau sp cifique au produit devait ne pas suffire
132. nitures moul es d origine du kit de montage ou des garnitures de remplacement d origine Avant l insertion des l ments les uns dans les autres les joints doivent syst mati quement tre enduits de p te silicone fournie la livraison Lors de la pose des conduites veiller ce que les tubes soient mont s dans l alignement et sans con traintes afin d viter toute fuite au niveau des joints Remplacer galement les joints en cas de changement Attention Si les conduites de gaz de fum e sont d mont es utiliser de nouveaux joints pour le montage Renvois suppl mentaires Minoration de la longueur totale du conduit gaz de fum e par courbe de 87 1 00 m par courbe de 45 0 50 m par courbe de 30 0 35 m par courbe de 15 0 20 m EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 396636 02 11 mio Installation Dimensions minimales de la gaine Fig 13 Dimensions minimales de la gaine LD A Diam Dimension int rieure mini ext de la gaine man chon D c t court A rond B Syst me mm mm mm KAS 60 DN 60 paroi simple 74 110 115 110 135 KAS 80 DN 80 a paroi simple 94 135 155 KAS 80 DN 125 concentrique 132 173 190 KAS 80 3 DN 110 a paroi simple 124 165 180 KAS 110 128 170 190 KAS 80 FLEX B avec embouts d assem 103 140 160 blage ou de r vision KAS 80 FLEX B sans embouts d assem 103 125 14
133. nstall e hydraulique lectrique et r glages Des carts peuvent entra ner un endommagement de la chape La fonction chape peut tre pr matur ment interrompue en r glant O Arr t R glage de la temp rature sur laquelle la r gulation manuelle s effectue lorsque la fonction chape est activ e voir prog no 850 Valeur de consigne actuelle de la fonction s chage Jour actuel de la fonction s chage Si l vacuation de l exc dent de chaleur est activ e par l entr e H1 ou H3 ou si une temp rature maximale est d pass e dans le syst me cette nergie de chaleur en exc dent peut tre dissip e par une vacuation de chaleur du chauffage ambiant Arr t die Funktion ist ausgeschaltet Mode chauffage la fonction est uniquement limit e une vacuation pendant les heures de chauffage Permanent le refroidissement est toujours actif EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 Avec ballon de stockage 870 1170 1470 Avec r gul prim ppe primair 872 1172 1472 5092 R duction vitesse pompe 880 1180 1480 396636 02 11 Programmation Ce param tre permet de d finir si le circuit de chauffage peut tre aliment par un ballon de stockage ou uniquement par un producteur de chaleur La fonction fait d autre part que lors d une demande de chaleur la pompe primaire se met en service Non le circuit de chauffage est aliment partir de la chaudi re Oui le circuit de chauffage peut
134. nu 3 ou Mode de chauffe sans programme de temps Fonctions de protection actives Automatisme de commutation t hiver n est pas active Automatisme de limite de chauffe diurne n est pas active Mode protection Pas de mode de chauffe Temp rature apr s une valeur th orique de protection contre le gel Fonctions de protection actives Automatisme de commutation t hiver actif Automatisme de limite de chauffe diurne actif R glage du mode eau potable D llo la E 50 na co Ts pt ri Temp rature de chaudi re EE aRE003A En marche L eau potable est pr par e selon le programme de commutation choisi Arr t Le traitement de l eau potable est d sactiv Remarque Fonction anti l gionnelles Chaque dimanche lors du premier chargement de l eau potable la fonction anti l gionnelles est activ e c est dire que l eau potable est chauff e une fois env 65 C pour d truire les l gionnelles ventuellement disponibles EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 7 5 R glage de la valeur th orique ambiante 7 6 Affichage d informations mio 396636 02 11 Commande Valeur th orique confort r glage 1 R gler la valeur th orique confort sur le bouton rotatif gt La valeur est automatiquement reprise Valeur th orique r duite r glage Actionner la touche OK Choisir le circuit d
135. o 5930 Entr e sonde BX21 module 2 6042 M Aucune Param tre voir entr e sonde BX1 prog no 5930 Entr e sonde BX22 module 2 6043 M Aucune Param tre voir entr e sonde BX1 prog no 5930 Fonction entr e H2 EM1 6046 M Aucune Aucune Commutation r gime CC ECS Commutation r gime ECS Commutation r gime des CC Commutation r gime CC1 Commuta tion r gime CC2 Commutation r gime CC3 G n rat bloqu attente Message erreur alarme Demande circuit consomm 1 Demande circuit consomm 2 Lib ration piscine g n rateur Evacuation exc dent chaleur Lib ration piscine solaire Niveau de temp rature ECS Niveau de temp rature CC1 Niveau de temp rature CC2 Niveau de temp rature CC3 Thermostat d ambiance CC1 Thermostat d am biance CC2 Thermostat d ambiance CC3 Thermostat de s curit CC Emp chement d marrage Demande circ consom 1 10V Demande circ consom 2 10V Demande circ consom 3 10V Puissance prescrite 10V Sens d action contact H2 EM1 6047 M Contact de travail Contact de repos Contact de travail Valeur tension 1 H2 EM1 6049 S 0 Volt Valeur fonction 1 H2 EM1 6050 S 0 396636 02 11 EcoTherm Plus WGB K 20 E 70 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Valeur tension 2 H2 EM1 6051 S 10 Volt Valeur fonction 2 H2 EM1 6052 S 1000 Fonction entr e H2 EM2 6054 M Aucune Param tre voir fonction entr e H1 prog no 5950
136. olaire HM Vanne m CC Y1 2 Y3 4 Vanne m langeuse USTV Soupape diff rentielle c te client Non sp cifi s Abr viation Fonction Explication Abr viation Fonction Explication BE Module de commande TWW ECS chaude Bus BE Branchement bus pour le tableau de commande TWK ECS froide Bus EM Branchement bus pour le module d extension TWZ Circulation ECS FB Branchement appareil ambiant RGT 1 Interrupteur BXx Entr e multifunctionele entr e sonde F1 Fusible QXx Sortie multifunctionele FB Raccordem appareil ambiante RGT RGTF RGTK H1 H2 H3 Ent e multifunctionele sans potential Accessoire c t client EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 5 Installation 5 1 Raccordement du circuit de chauffe mio 5 2 Valve de s curit 5 3 Eau de condensation 5 4 Installations pression sur lev es 396636 02 11 Installation Proc der au raccordement du circuit de chauffe l aide de raccords vis tan ch it plate sur le d part et le retour de la chaudi re Des robinets d arr t doivent tre mont s sur le d part et le retour Pour simplifier le montage il est possible d utiliser les kits d arr t ADH ou AEH 2 Conseil Monter un filtre de chauffage Le montage d un filtre dans le retour du chauffage est recommand Sur les an ciennes installations il faut rincer soigneusement tout le syst me de chauffage
137. ommutation in ternes le niveau de r gime peut tre r gl par le contact programme de com mutation externe Thermostat d ambiance CC 1 3 avec l entr e une demande de thermostat am biant peut tre g n r e pour le circuit de chauffe r gl Thermostat ECS Le thermostat du ballon d eau potable est raccord ici Demande circuit consomm 10V le noeud d utilisation charge externe x re oit un signal de tension DC 0 10 V comme demande de chaleur La courbe caract ris tique lin aire est d finie par deux points fixes valeur de tension 1 valeur de fonction 1 et valeur de tension 2 valeur de fonction 2 EcoTherm Plus WGB K 20 E 104 Programmation Sens d action contact H1 H4 H5 H2 5951 5971 5978 6047 Valeur tension 1 2 H1 5953 5955 Valeur fonction 1 2 H1 5954 5956 Fonction entr e H4 5970 Fonction entr e H5 5977 Fonction entr e H2 module 1 2 6046 6054 Sens act contact H2 module 1 2 6047 6055 Fonction sortie P1 6085 Type sonde collecteur 6097 Correction sonde coll sol 1 6098 Correct sonde T ext 6100 Avec cette fonction les contacts peuvent tre r gl s comme contact de repos contact ferm doit tre ouvert pour activer la fonction ou contact de travail contact ouvert doit tre ferm pour activer la fonction La courbe caract ristique lin aire de la sonde est d finie par deux points fixes Le r glage s effectue avec deux paires de param
138. on CC3 46 M Commun avec CC1 Commun avec CC1 Ind pendant Temp ambiante appareil 1 47 M Affectation circuit chauf Seulement circuit chauff 1 Affectation circuit chauffag fag Ce param tre est uniquement apparent dans l appareil ambiant Touche pr sence appareil 1 48 M Affectation circuit chauf Sans Seulement circuit chauff 1 Affectation circuit chauffag fag Ce param tre est uniquement apparent dans l appareil ambiant Correction sonde d ambiance 54 S 0 0 C Ce param tre est uniquement apparent dans l appareil ambiant Version d appareil 70 S Radio Param tre uniquement apparent lorsque l appareil ambiant radio est disponible App amb 1 130 M Absent Absent En service Pas de r cept Changer pile Effacer l appareil App amb 2 131 M Absent Absent En service Pas de r cept Changer pile Effacer l appareil App amb 3 132 M Absent Absent En service Pas de r cept Changer pile Effacer l appareil QAC Temp 133 M Absent Absent En service Pas de r cept Changer pile Effacer l appareil R p teur 134 M Absent Absent En service Pas de r cept Changer pile Effacer l appareil QAA CC1 135 M Absent Absent En service Pas de r cept Changer pile Effacer l appareil QAA CC2 136 M Absent Absent En service Pas de r cept Changer pile Effacer l appareil QAA CC3 137 M Absent Absent En service Pas de r cept Changer pile Effacer l appareil App service 138 M Absent Absent En service
139. on ECS combin est disponible Sorties relais QX1 QX2 5890 5891 Sans Sortie relais d sactiv e Pompe bouclage ECS Q4 La pompe raccord e sert de pompe de circulation d eau potable voir prog no 1660 EcoTherm Plus WGB K 20 E 102 Programmation mio mio R sistance lect ECS K6 Avec la r sistance lectrique raccord e l eau potable peut tre charg e selon le c t commande le ballon d eau potable la ligne de commande r sistance de chauffe lectrique Remarque Sous Prog no 5060 la touche de mode de service doit tre en service Ppe circuit consomm 1 Raccordement d une pompe sur l entr e Q15 18 pour un consommateur suppl mentaire qui est demand par une entr e Hx Pompe chaudi re Q1 La pompe raccord e sert la circulation de l eau de la chau di re Sortie d alarme K10 Sortie d alarme K10 Lors d une erreur celle ci est signal e avec le relais d alarme La fermeture du contact se fait avec le retard r gl sous le progr n 6612 Si aucun message d erreur n existe le contact s ouvre sans retard Remarque Le relais d alarme peut tre remis z ro sans qu il ait t rem di au d rangement voir prog no 6710 Pompe CC3 Q20 Activation du circuit de chauffe pompe CC3 Ppe circuit consomm 2 Q18 Activation du circuit consommateur 2 Pompe primaire Q14 Raccord d une pompe d alimentation Vanne arr t g n rateur Y4 Raccord d une vanne de commutation p
140. on de d g paroi simple dans la gaine m tallique Ca pot gaz de fum ein d pendamment d g Puissance install e de l appareil kW 14 15 20 24 28 38 14 15 20 24 28 38 14 15 20 24 28 38 Longueur horizontale max m 3 3 3 Longueur totale max du conduit m 11 15 15 110 15 15 115 10 11 16 23 11 gaz de fum e Nombre max de renvois sans d duc 2 2 2 tion de la longueur totale EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 Installation Kit de base KAS 80 3 extension DN 110 paroi simple dans la gaine ind pendamment d g KAS 80 3 avec LAA ind pendamment d g Raccord FU concentrique vers le conduit de chemin e FU avec LAA ind pendamment d g Puissance install e de l appareil kw 28 28 38 38 38 14 38 Longueur horizontale max m 3 Longueur totale max du conduit gaz de fu m 30 40 22 11 28 m e Nombre max de renvois sans d duction de la 2 2 2 3 2 longueur totale Kit de base KAS 80 AWA raccordement KAS 80 AGZ au mur ext rieur alimentation s par e en air Puiss max chauffage 11 kW de combustion 28 kW ECS paroi simple dans la gaine ind pendamment d g Puissance install e de l appareil kW 14 28 38 14 28 38 Longueur horizontale max m 2 3 Longueur totale max du conduit gaz de fu m 2 22 8 m e Nombre max de r
141. on en tension de la soufflante reste aussi lib r e lorsque la commande PWM n est pas active En cas de demande de chaleur l alimentation en tension de la soufflante est mise hors service Le temps durant lequel la soufflante est malgr tout sous tension est r gl ici La temporisation r gulateur sert stabiliser les conditions de combustion plus sp cialement apr s un d marrage froid Apr s la validation de la bo te relais par le r gulateur celle ci demeure pendant une dur e pr donn e sur la puissance r gl e C est uniquement apr s expiration de ce temps que la modulation est lib r e Le progr n 2450 permet de r gler pour quel mode de service la temporisation r gulateur est active La puissance de la chaudi re qui est utilis e pendant la dur e du retard du r gula teur Remarque Pour la valeur calcul e voir progr n 2444 Dur e de la temporisation r gulateur La dur e commence courir d s qu une d tection de flamme positive a eu lieu apr s l allumage EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 Diff rtiel enclenchmt des CC 2454 Diff rent Coup min des CC 2455 Diff rent coup max des CC 2456 Diff rentiel enclenchmt ECS 2460 Diff rentiel coupure min ECS 2461 Diff rentiel coup max ECS 2462 Arr t du pressostat 2500 8 15 Cascade Strat gie de conduite 3510 396636 02 11 Programmation La diff rence de mise hors service est dynamiquement
142. our l entretien du br leur Nombre d heures du br leur depuis le pr c dent entretien Remarque le nombre d heures du br leur est uniquement pris en compte lorsque le message d entretien est activ R glage de l intervalle pour les d marrages du br leur l entretien Le nombre de d marrages du br leur depuis le pr c dent entretien Remarque le nombre de d marrages du br leur est uniquement pris en compte lorsque le message d entretien est activ R glage des intervalles d entretien sur plusieurs mois Temps coul depuis le pr c dent entretien Remarque le temps est uniquement pris en compte dorsque le message d entre tien est activ Limite de vitesse partir de laquelle le message d entretien du courant d ionisa tion prog n 7051 doit tre r gl lorsque la surveillance du courant d ionisation et donc une augmentation de la vitesse est active en raison du courant d ionisa tion trop bas Fonction pour l affichage et pour la remise z ro du message d entretien du cou rant d ionisation br leur Le message d entretien peut uniquement tre remis z ro lorsque la raison de l entretien a t limin e La fonction ramoneur est mise en ou hors service sous ce n de programme Remarque La fonction est mise hors service par le r glage Arr t ou automatiquement lors que la temp rature maximale de la chaudi re est atteinte Elle peut aussi tre directement activ e par la touche ramone
143. our le d cou plage hydraulique du producteur de chaleur du reste de l installation Programme horaire 5 K13 le relais est command selon les r glages effectu s par le programme de temporisation 5 Ppe vanne piscine sol K18 Si plusieurs changeurs sont int gr s la piscine doit tre r gl e sur la sortie relais correspondante et la nature de l organe de r glage solaire doit tre d finie dans le progr no 5840 Ppe circuit consomm 3 Q19 Activation du circuit consommateur 3 Pompe cascade Q25 Pompe chaudi re commune pour toutes les chaudi res d une cascade Ppe d stratif ECS Q35 pompe s par e pour la circulation du ballon pendant la fonction antil gionnelle Demande de chaleur K27 sortie K27 est activ e d s qu une demande de chaleur est faite dans le syst me Pompe CC1 CC2 Le relais est utilis pour l excitation de la pompe de circuit de chauffe 02 06 Sortie de signalisation K35 la sortie message est actionn e quand le r gulateur a donn un ordre l automate de chauffe En cas de d rangement ne permettant pas de mettre l automate de chauffe en service la sortie message est arr t e Message d tat K36 la sortie est active quand le br leur est en service Volet de fum es K37 Cette fonction active la commande du clapet des fum es Lorsque la commande du clapet de gaz de fum e est active le br leur est mis en service avec le clapet de gaz de fum e ouvert Arr t ventilateur
144. p ciaux BR TJE Pour le remplacement de la conduite de branchement secteur n utiliser que des conduites du type HO5VV F 3 x 1 mm ou 3 x 1 5 mm2 Protection contre les contacts et type de protection IPx4D Apr s louverture de la WGB K les l ments de l habillage visser doivent tre re fix s avec les vis correspondantes pour assurer la protection contre tout contact intempestif et le type de protection IPx4D EcoTherm Plus WGB K 20 E 43 44 Mise en service 6 Mise en service 6 1 Menu mise en service mio 6 2 Mise en marche Danger Danger de mort en raison de travaux non correctement effectu s La premi re mise en service doit uniquement tre confi e un chauffagiste agr Le chauffagiste contr le l tanch it des conduites le bon fonctionnement de tous les dispositifs de r gulation de commande et de s curit et mesure les valeurs de combustion En cas d ex cution inappropri e il y a risque de dommages consid ra bles pour les personnes l environnement et le mat riel Lors de premi re mise en service le menu mise en service appara t une fois 1 gt Auto A O PROG English Fran ais 0 4 8 12 16 20 24 Choisir la langue confirmer en pressant la touche OK Choisir l ann e et confirmer Inscrire la date et confirmer Inscrire l heure et confirmer Terminer en pressant la touche OK SR UN Remarque Si vous pressez la touche ECS pendant la con
145. p rature d part 2 d rangement sonde Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 1 38 Temp rature chaudi re combustible solide d rangement sonde 40 Temp rature retour 1 d rangement sonde Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 1 46 Temp rature chaudi re combustible solide d rangement sonde 47 Commune temp rature retour d rangement son de 50 Temp rature d eau potable 1 d rangement sonde Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 1 52 Temp rature d eau potable 2 d rangement sonde Contr ler le raccord avertir le chauffagiste 1 54 Temp rature d part ECS d rangement sonde 57 Eau potable temp rature de circulation d range ment sonde 60 Temp rature ambiante 1 d rangement sonde 65 Temp rature ambiante 2 d rangement sonde 68 Temp rature ambiante 3 d rangement sonde 70 Temp rature du ballon 1 en haut d rangement sonde 71 Temp rature du ballon 2 en bas d rangement sonde 72 Temp rature du ballon 3 centre d rangement sonde 73 Temp rature collecteur 1 d rangement sonde 81 LPB court circuit ou absence d alimentation du bus 82 LPB collision d adresse Contr ler l adressage des appareils de r gulation raccor d s 83 Fil BSB court circuit Contr ler le raccord des appareils ambiants 84 Collision d adresse BSB Appareils ambiants avec m me affectation raccord s prog no 42 396636 02 11 EcoTherm Plus WGB K 20 E 124 Maintenance
146. pe de la chaudi re est exploit e jusqu la puissance br leur r gl e sous la ligne du progr n 2334 la vitesse minimale r gl e de la pompe partir de la puissance br leur r gl e sous progr n 2335 la pompe de chaudi re est exploit e a la vites se de la pompe maximale r gl e Si la puissance du br leur se situe entre ces deux valeurs on obtient alors la vitesse de la pompe de la chaudi re par conver sion lin aire Ce param tre permet de limiter la puissance maximale de la chaudi re en mode de chauffe Remarque Il s agit ici de valeurs calcul es La puissance r elle devrait tre d ter min e p ex l aide d un compteur gaz Ce param tre permet de limiter la puissance maximale de la chaudi re pour le mode eau potable Remarque ll s agit ici de valeurs calcul es La puissance r elle devrait tre d ter min e p ex l aide d un compteur gaz Cette fonction sert mettre hors service la tension d alimentation de la soufflan te L alimentation en tension pour la soufflante est lib r e d s que la commande PWM soufflante est active ou d s qu une demande d eau potable a t faite La d commutation se fait avec retard pour la d commutation de la commande PWM ou pour l abandon de la demande d eau potable La dur e du retard de d commutation peut tre r gl e avec la fonction retard de d commutation de la soufflante prog n 2446 Pendant une demande d eau potable l alimentati
147. porisation r gulateur 2450 Uniquement r gime Arr t Uniquement r gime chauffage Uniquement Mode ECS R gi chauffage me chauffage et ECS Tempo r gulat puiss ventilo 2452 S 6 3 kw Dur e tempo r gulateur 2453 S 40s Diff rtiel enclenchmt des CC 2454 S 4 C Diff rent Coup min des CC 2455 S 5 C Diff rent coup max des CC 2456 S 7 C Diff rentiel enclenchmt ECS 2460 S 5 C Diff rentiel coupure min ECS 2461 S 6 C Diff rentiel coup max ECS 2462 S 8 C Arr t du pressostat 2500 S Emp chement d marra Emp chement d marrage Position de d rangement 3 i i ex Les r glages kW sont des valeurs approx Des valeurs pr cises peuvent tre d termin es p ex par le compteur gaz ge Cascade Strat gie de conduite Encl retard arr t anticip Encl retard arr t retard Encl antici p arr t retard Int grale lib ration s q g n Int gr RAZ s qnce g n rat Verrou r enclenchement Temporisat enclenchement Commutation auto s q g n EcoTherm Plus WGB K 20 E 3510 3530 3531 3532 3533 3540 Un On um um wn Encl retard arr t retar d 50 C min 20 C min 300s 10 min 100 H 396636 02 11 Programmation 396636 02 11 Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Commut auto s q g n excl 3541 S Sans Sans Premier Derni re Premier et dernier G n rateur pilote 3544 S
148. ppareil ambianti AA NA 115 Touche AA NN 115 Maintenance si cscicccccseeseesesessesetevesonsnnnincsecccseesesetevevessccescosvonnnnndacececcdacdsde esesessscsdevsonsnnnsdecsedecsesesseds 116 Inspection et entretien conformes aux besoins 116 Remplacement du purgeur automatique 116 Siphon pour eau de condensation ses 117 D montage du br leur gaz anne ns muhu l ee re tt enter rent 117 Protection contre l escontattik l sic nine Minnie sowtidassadnesetcedevect sooveduasassundentewitedesee ess 118 V e d la ha di r WGB Ki ste E E nnte name des tre tendre nent AE 119 396636 02 11 EcoTherm Plus WGB K 20 E 10 7 D montage changeur thermique ss 120 10 8 Ada fin desitravauxd entretien 2480 eds aaa N eSEE RE sms A Ka PEPEES T es EESE a usss ns tante 120 10 9 V rification des electrodes u u u unang a Aaa dite pasa KASSA 121 10 10 D commutation en cas de d rangement ss 121 10 11 Tab des codes ded rangementi z eneore Sasu EEr S S Sanu Sua i is qaa 123 10 12 Tableau des codes d entretien n iee e a a laicidad ipuy ils 126 10 13 Phases de service de la centrale de commande et de r gulation LMS 126 EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 Au sujet du pr sent manuel 1 Au sujet du pr sent manuel 1 1 Contenu des pr sentes instructions 1 2 Tableau sommaire Veuillez lire attentivement les instructions avant de mettre l appareil en march
149. que d part Lorsque la valeur th orique min de temp rature d part atteint l une des valeurs limites la valeur limite corres 740 1040 1340 pondante n est pas d pass e en hausse ou en baisse m me lorsqu une demande max de chaleur augmente ou baisse 741 1041 1341 EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 Consigne de d part thermos tat d ambiance 742 1042 1342 Influence de l ambiance 750 1050 1350 mio Limit influence ambiance 760 1060 1360 396636 02 11 io Programmation La valeur de consigne d part r gl e ici est valable lors du fonctionnement avec un thermostat d ambiance Lors du r glage C la valeur d termin e par la courbe caract ristique de chauf fe est valable La temp rature d part est calcul e par la courbe de chauffage en fonction de la temp rature ext rieure Ce type de guidage implique que la courbe caract risti que de chauffe soit correctement r gl e car dans ce r glage la r gulation ne tient pas compte de la temp rature ambiante Remarque Si ce pendant un appareil ambiant RGT RGTF ou RGB est raccord et si le r glage influence ambiante est r gl entre 1 et 99 l cart de la temp ra ture ambiante par rapport la valeur de consigne est saisi et pris en consid ration lors de la r gulation de la temp rature Il est ainsi possible de tenir compte de la chaleur tierce et une temp rature ambiante plus constante est possible L influen ce
150. que l eau de condensation puisse s couler de la tuyauterie vers le collecteur centralis d eau de condensation de la WGB K Pentes minimales pour une tuyauterie horizontale au moins 3 min 5 5 cm m pour une travers e de mur ext rieur min 1 min 2 0 cm m EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 396636 02 11 Installation Gants de protection Attention Risque de blessure par manque gants de protection Nous recommandons de porter des gants pendant les travaux de montage en par ticulier lors de la coupe des tuyaux Raccourcissement des conduites Il est possible de raccourcir tous les tubes DN 60 DN 80 et DN 110 et tous les tubes concentriques DN 80 125 et DN 110 160 Les extr mit s des tuyaux sci s doivent tre soigneusement barb es Dans le cas d un raccourcissement d un tube con centrique un l ment de tube d au moins 6 cm de longueur doit tre sci sur le tuyau ext rieur La rondelle ressort de centrage du tube int rieur n est plus n ces saire Pr paration au montage Pour fixer le rail support dans le mur l oppos de l ouverture de la gaine pr voir un percage de diam tre la hauteur du bord inf rieur de l ouverture d 10 mm Enfoncer ensuite le tenon du rail support jusqu en but e dans le fora ge voir Fig 11 Fig 11 Montage du rail support Insertion dans une gaine La conduite de gaz de fum e est ins r e par
151. r duction Remarque Le blocage de la charge d eau potable est uniquement possible sous le r glage Commutation r gime CC ECS et Commutation r gime ECS G n rat bloqu attente Le g n rateur est bloqu par la borne de raccordement H1 Toutes les demandes de temp rature des circuits de chauffe et de ECS sont ignor es La protection de la chaudi re contre le gel reste cependant garantie Remarque La fonction ramoneur peut tre mise en service malgr que le blocage g n rateur soit activ Message erreur alarme Le raccordement de l entr e H1 provoque un message d erreur interne au r gulateur qui est aussi signal par une sortie relais program m e comme sortie d alarme ou dans le syst me de gestion distance Demande conso VK la temp rature d part th orique r gl e est activ e par les bornes de raccordement p ex une fonction r chauffement d air pour les instal lations rideau Evacuation exc dent chaleur Une conduite d vacuation de temp rature exc dentaire permet p ex un g n rateur externe de forcer les consommateurs cir cuit de chauffe ballon d eau potable pompe Hx r duire la chaleur en exc dant avec un signal forc Pour chaque consommateur il est possible de r gler par le param tre D croissement de la temp rature s il tient compte du signal for c et s il doit donc participer l vacuation de la chaleur Niveau de temp rature CC ECS la place des programmes de c
152. r duction TRKwA1 TRKwA2 TRK TRR sRE162A 15 5 TAgem TRwA1 D but augmentat r duction TRWA1 Fin augmt r duction TRK Consigne confort TRR Consigne r duite temp rature ambiante TAgem Temp rature ext rieure mixte La fonction Fonct ininterrompu pompes permet de supprimer la d commutation de la pompe par l abaissement rapide et lorsque la valeur th orique ambiante est atteinte thermostat ambiant sonde ambiante ou mod le ambiant Non La pompe circuit de chauffe pompe chaudi re peut tre mise hors service par l abaissement rapide ou lorsque la valeur th orique ambiante est atteinte Oui La pompe circuit de chauffe pompe chaudi re reste aussi en service pen dant l abaissement rapide et lorsque la valeur th orique ambiante est atteinte Par la mise en et hors service de la pompe cette fonction emp che une surchauf fe du circuit de chauffe pompe lorsque la temp rature d part est plus lev e que la temp rature d part requise conform ment la courbe caract ristique de chauffe p ex lors de demandes accrues par d autres consommateurs La demande de chaleur du circuit de chauffage m langeur sur le producteur est sur lev e de la valeur ici r gl Cette sur l vation permet aux fluctuations de temp rature d tre r gul e avec le r gulateur m langeur Einstellung der Antriebslaufzeit des verwendeten Mischerventils Dans le cas de circuit m langeur un kick de l entra ne
153. r la touche OK gt L affichage Utilisateur final gt apparait 2 Appuyer sur la touche d information pendant env ca 3 s gt Les niveaux de r glage apparaissent R gler le niveaux de r glage souhait e sur le bouton rotatif Niveaux de r glage Utilisateur fina U Mise en route M Y compris utilisateur final U Sp cialiste S Y compris utilisateur final U et mise en route M OEM Contient tous les autres niveaux de r glage et est prot g par un mot de passe 4 Actionner la touche OK EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 Programmation 5 S lectionner le point de menu souhait e sur le bouton rotatif Option de menu Option de menu Heure et date Circuit piscine Unit de commande Piscine Radio R gul prim pompe primaire Prog horaire CC1 Chaudi re Prog horaire CC2 Cascade Programme horaire 3 CC3 Ballon d ECS Programme horaire 4 ECS Configuration Programme horaire 5 Syst me LPB Vacances circuit CH 1 Erreur Vacances circuit CH 2 Maintenance r gime sp cial Vacances circuit CH 3 Test des entr es sorties Circuit chauffage 1 Etat Circuit chauffage 2 Diagnostic cascade Circuit chauffage 3 Diagnostic producteur ECS Diagnostic consommateur Circuit consommateur 1 Coffret de s curit Circuit consommateur 2
154. r mois Niveau de temp rature 648 U Protection hors gel Protection hors gel R duit Vacances circuit CC3 Param tre uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 3 est disponible Pr s lection 661 U P riode 1 P riode1 8 D but 642 U jour mois Fin 643 U jour mois Niveau de temp rature 648 U Protection hors gel Protection hors gel R duit Circuit chauffage 1 Consigne confort 710 U 20 0 C EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 Programmation 396636 02 11 Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Consigne r duit 712 U 18 0 C Consigne hors gel 714 U 10 0 C Pente de la courbe 720 U 1 50 Translation de la courbe 721 S 0 0 C Adaptation de la courbe 726 S Arr t Arr t Marche Limite de chauffe t hiver 730 U 18 C Limite chauffe journali re 732 S 0 C T consigne d part min 740 S 8 C T consigne de d part max 741 S 80 C T consig d p thermost amb 742 S E Influence de l ambiance 750 M Limit influence ambiance 760 S 0 5 C Rechauffage acc l r 770 S Abaissement acc l r 780 S Jusqu consigne r duite Arr t Jusqu consigne r duite Jusqu consigne hors gel Optimis max l enclench 790 S 0 min Optimis max la coupure 791 S 0 min D but augmentat r duction 800 S se Fin augmt r duction 801 S 15 C Protect surchauffe CCP 820 S Arr t Arr t Marche Sur l vation v m langeuse 830 S 5 C Temps course servomote
155. r temp rature retour cascade Z 36 TWF Sonde ballon B3 Jauger temp rature ECS sup rieure Z 36 TWF2 Sonde ballon B31 Jauger temp ECS int rieure ou temp ballon tampon Z 36 TLF Sonde charge ECS B36 Jauger temp charger chargement ECS D 36 SKF Sonde collecteur solaire B6 Jauger temp rature collecteur Z 36 SKF2 Sonde collecteur solaire B61 Jauger temp Collecteur 2 me champ des collecteurs est ouest Z 36 SVF Sonde d part solaire B63 Jauger temp ratur d part circuit solaire Z 36 SRF Sonde retour solaire B64 Jauger temp rature retour circuit solaire Z 36 PSF1 S de ballon tampon en haut B4 Jauger temp rature sup rieure ballon tampon Z 36 PSF2 S de ballon tampon en bas B41 Jauger temp rature int rieure ballon tampon Z 36 PSF3 S de ballon tampon centre B42 Jauger temp rature ballon tampon au milleu Z 36 FSF Sonde chaud comb sold B22 Juager temp rature chaudi re bois Z 36 SBF Sonde piscine B13 Jauger temp rature piscine Z 36 KVF Sonde d part chaudi re B2 Jauger temp rature chaudi re bois Z 36 Type D est une sonde de contact type Z est une sonde plongeur la sonde de capteur a un fil noir les sondes de SOR sont Pt 1000 Pompes AT eae Appellation dans la r glement Fonction Explication TLP Pompe ECS Q3 Pompe chargement ECS TZP Pompe bouclace ECS Q4 Pompe ECS circulation SDP Ppe d stratif ECS Q35 M langer ballon ECS pendant fonction anti legionella SUP Ppe trnsfert stockage Q11 Transborder de ballon tampon a b
156. r th orique de temp rature de l eau potable et la valeur th orique r duite de la temp rature de l eau potable Le point de mise en marche est respectivement avanc Le r chauffement de l eau chaude sanitaire devrait commencer environ 1 heure avant le d marrage du chauffage voir Fig 26 Fig 26 Lib ration en fonction des programmes de commutation de temps des circuits de chauffe exemple sRE031A Programme horaire 4 ECS La temp rature de l eau potable est commut e ind pendamment des programmes de commutation de temps des circuits de chauf fe entre la valeur th orique de la temp rature de l eau potable et la valeur th o rique r duite de la temp rature de l eau potable Le programme horaire 4 ECS est ici utilis voir Fig 27 Fig 27 Lib ration selon le programme de commutation de temps 4 exemple Y 0 5 6 1213 16 22 24h sRE032A EcoTherm Plus WGB K 20 E 91 92 Programmation Priorit charge ECS 1630 Fonction anti l gionnelles 1640 Fonct l gion p riodique 1641 Fonct l gion jour semaine 1642 Heure fonct anti l gionelles 1644 Consigne anti l gionelles 1645 Dur e fonction anti l gio 1646 L Fonc anti l gion ppe circul 1647 Cette fonction permet d assurer que lors d une demande de puissance simulta n e par les chauffages et l eau potable le rendement de la chaudi re est mis disposition en prior
157. rv Lors du remplacement de l lectrode d ionisation l carte ment correct par rapport au br leur doit tre contr l et le cas ch ant corrig Risque de d charge lectrique Danger de mort par haute tension Attention Ne pas toucher les contacts fiches au cours de l allumage Pour la mesure sur le courant d ionisation retirer la fiche de l automate de chauf fage gaz et raccorder un amp rem tre entre la fiche et l lectrode Electrode d allumage 2 Afin d viter un effet sur le courant d ionisation de l allumage l lectrode d allumage ne doit plonger qu au bord de la flamme l tincelle d allumage ne doit pas tre transmise l lectrode d ionisation Observer la position d installation et l intervalle par rapport aux lectrodes confor m ment Fig 33 D commutation de s curit en cas de d faillance de flamme pendant le fonction nement EcoTherm Plus WGB K 20 E 122 Maintenance Chaque d commutation de s curit est suivie d une nouvelle tentative d allumage selon le programme Si cette tentative n aboutit pas a la formation d une flamme une d commutation a lieu En cas de d commutation par suite d un d rangement enfoncer la touche de r ar mement du panneau de commande En cas de d rangement dans le fonctionnement symbole de cloche le chiffre affi ch dans le tableau de commande en indique la cause voir tab des codes de d rangement Le br leur ne se m
158. s maintenance 7045 S 0 mois Vitesse ventil courant ionis 7050 S 0 rpm Message courant ionisat 7051 S Non Non Oui Fonction de ramonage 7130 U Arr t Arr t Marche R gime manuel 7140 U Arr t Arr t Marche Fonction d arr t r gulateur 7143 S Arr t Arr t Marche Consigne arr t r gulateur 7145 S T l phone SAV 7170 M e Pos m moire Pstick 7250 S 0 Commande Pstick 7252 S Pas d activit Pas d activit Lecture de la m moire Ecriture m moire Progression Pstick 7253 S 0 Test d entr e sortie Test des relais 7700 M Aucun test Pas de test Tout est l ARRET Sortie relais QX1 Sortie relais QX2 Sortie relais QX3 Sortie relais QX4 Sortie relais QX21 module 1 Sor tie relais QX22 module 1 Sortie relais QX23 module 1 Sortie relais QX21 module 2 Sortie relais QX22 module 2 Sortie relais QX23 mo dule 2 Test sortie P1 7713 M Signal PWM P1 7714 M T ext rieure B9 7730 M Temp rature ECS B3 B38 7750 M T chaudi re B2 7760 M T sonde BX1 7820 M T sonde BX2 7821 M T sonde BX3 7822 M T sonde BX21 module 1 7830 M T sonde BX22 module 1 7831 M T sonde BX21 module 2 7832 M T sonde BX22 module 2 7833 M Signal de tension H1 7840 M Etat du contact H1 7841 M Ouvert Ferm Signal de tension H2 EM1 7845 M Signal tension H2 module1 7846 M Ouvert Ferm EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge
159. s utilis s 6 Syst me de conduite gaz de fum e 30 T Tab des codes de d rangement 123 Message de d rangement 133 39 Temp rature ambiante 45 Valeur th orique confort 51 Valeur th orique r duite 51 Temp rature ECS 45 Touche de pr sence 115 Touche d information 48 115 Touche ESC 48 115 Touche OK 48 115 Type de protection 21 42 V Valeur pH 16 Valeur th orique confort 51 Valeur th orique de protection contre le gel 50 Valeur th orique r duite 51 Valeurs de r sistance 15 Valve de s curit 11 116 29 Ventilation arri re 37 V rification des lectrodes 121 V rifier la electrode d ionisation 121 V rifier l electrode d allumage 121 Version du logiciel 79 Vissages garniture plate 29 EcoTherm Plus WGB K 20 E 129 130 Notices EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 Notices 396636 02 11 EcoTherm Plus WGB K 20 E August Br tje GmbH Postfach 13 54 26171 Rastede Telefon 04402 80 0 Telefx 04402 80 583 www brotje fr PART OF BDR THERMEA Sous r serve de modification et d erreurs Indications sans engagement
160. se fait la commutation Aucune la fonction est arr t e Cette fonction permet de r gler la valeur th orique d part qui est efficace lors de la demande active du circuit consommateur R glage si la pompe circuit consommateurs raccord e doit tre utilis e pour le chargement prioritaire de l eau potable Si une vacuation de surtemp rature est activ e l nergie en exc dent peut tre vacu e par un d croissement de circuit de consommateurs Ceci peut tre r gl s par ment pour chaque circuit de consommateurs Non le circuit consommateur est aliment sans r gulateur primaire pompe primaire Oui le circuit consommateur est aliment partir du r gulateur primaire pom pe primaire Lors de l utilisation de l nergie solaire la piscine est chauff e la valeur de consi gne r gl e ici Lors de l utilisation du chauffage du g n rateur la piscine est chauff e la valeur de consigne r gl e ici R glage si le chauffage de la piscine par charge solaire a la priorit ou non EcoTherm Plus WGB K 20 E 93 94 Programmation Temp rature piscine Maximum 2070 Avec int gration solaire 2080 8 14 Chaudi re Consigne minimum 2210 Consigne maximum 2212 Consigne r gime manuel 2214 Dur e marche min br leur 2241 Dur e d arr t min br leur 2243 Diff rentiel arr t br leur 2245 Arr t temporis pompes 2250 Arr t tempo de ppe apr ECS 2253
161. seesseeeeccesseseesesseesssceeeeeeesesceseeseeesenseseeeeesesesseees 16 4 1 O vertures d arriv e dial ins pa einen ed ln A 16 42 Protection contre la corrosion inerte ne essai nan ide 16 4 3 Exigences pos es l eau du chauffage sise 16 44 Traitement et pr paration de l eau de chauffage 18 4 5 Conseils pratiques pour le chauffagiste ss 20 4 6 Fonctionnement dans des locaux humides ss 21 4 7 Consignes surle lieu de Montage occiso escales augedtecsvecpeespsbeaensd cand nave deutegessssspabaciayys 21 4 89 Distancesy u Re ne NET Mattes aoe ae es RSR ce nn IA 22 4 9 Exernple d applicati n u L it a a ap tees Aa U cel rot 24 A ON NA 28 5 installations ere secs ins wapu aka piwas svsvswassbunnbendsceesogsss svvnsesoseenssenesensesss 29 5 1 Raccordement du circuit de chauffe 29 NS NES uu k e D ua Sinu ka ne ne sos tn ak ed ten GAA 29 5 3 Eau de CONCENSALION 254 iss sen A SSS ua lee tente bete an tente needed teen ner en a aY aaa sapa 29 5 4 Installations pression sur lev es ses 29 5 5 Colmatage et remplissage de l installation 30 56 Raccord des gaz de fum e um Sie A ia Meter dede 30 5 7 Cond itedegazdefum eeu u A a Shu SD an 32 5 8 Consignes g n rales pour le syst me de conduit des fum es 34 59 Montage du syst me de gaz de fum e seen 34 5 10 Travaux avec le syst me de gaz de fum e KAS
162. t Compresseur en service pompe chaleur uniquement Chauffage consigne hors gel Message d entretien Processus en cours Message de d rangement Fonction de vacances z Info Niveau d information actif actives a R f rence au circuits de y Ti PROG Niveau de r glage actif chauffe Chauffage teint automatisme de Br leur en service ECO commutation et hiver ou automa MZ chaudi re uniquement tisme de limitation de chauffage actif La touche de mode de service Mode de chauffe permet de changer les modes de service pour la chauffe Le r glage choisi est signal par une barre se trouvant sous le symbole du mode de service OT Temp rature de chaudi re F 24 aRE003A EcoTherm Plus WGB K 20 E 49 Commande 7 4 R glage du mode eau potable mio Auto Mode automatique Chauffe selon un programme de temps Temperatur Sollwerte ou selon un programme de temps Fonctions de protection protection antigel de l installation protection contre la surchauffe activ es Automatisme de commutation t hiver commutation automatique entre mo de de chauffe et mode t a partir d une certure ext rieure Automatisme de limite de chauffe diurne commutation automatique entre le mode de chauffe et le mode d t lorsque la temp rature ext rieure d passe la valeur th orique ambiante Mode conti
163. t pourquoi un contr le du pH devrait avoir lieu une fois par an Le pH doit tre compris entre 8 2 et 9 0 Directive VDI 2035 parties 1 et 2 D une mani re g n rale les exigences en eau de chauffage selon la directive VDI 2035 parties 1 et 2 sont valables pour toutes les tailles de chaudi res De mani re restrictive VDI 2035 un adoucissement partiel de l eau moins de 6 dH n est pas autoris Une d min ralisation int grale doit uniquement tre utili s e en combinaison avec une stabilisation du pH Le circuit de chauffe du plancher doit tre consid r s par ment Veuillez vous adresser ce sujet un fabricant d additifs pour eau ou au fournisseur de tuyaux voir plus haut Pour b n ficier de la garantie il est absolument indispensable de respecter les re marques de BROTJE Autres informations sur l eau du chauffage L eau ne doit pas contenir de corps trangers comme de la sueur des particules de rouille de la boue Lors de la premi re mise en service l installation doit tre rinc e jusqu ce que de l eau claire s en chappe Lors du rin age de l installa tion veiller ce que l changeur thermique de la chaudi re ne soit pas travers que les thermostats des radiateurs soient retir s et que les valves soient r gl es sur le d bit maximal Sides additifs sont utilis s il est important d observer les indications du fabri cant S il y a dans les cas particuliers des besoins e
164. tiel de l eau du robinet ou un WGB K dur e de l eau 12 dH 200 de volume d eau gt aucun additif n cessaire On a tenu compte d un volume de remplissage suppl mentaire habituel de l installation Dur e de l eau 4 4 Traitement et pr paration de l eau de chauffage D termination de la volume d installation La quantit d eau totale de l installation de chauffage se compose du volume de l installation quantit d eau de remplissage plus la quantit d eau de compl tion Dans les diagrammes BR TJE sp cifiques aux chaudi res seul le volume de l installation est utilis pour des raison d utilisation plus simple Pour toute la du r e de vie de la chaudi re il est parti d une compl tion maximale de 2 fois le volu me Additifs Les produits suivants sont actuellement autoris s par BR TJE Heizungs Vollschutz de la soci t Fernox www fernox com Sentinel X100 de la soci t Guanako www sentinel solutions net Jenaqua 100 et 110 de la soci t Guanako www jenaqua de Vollschutz Genosafe A de la soci t Gr nbeck Care Sentinel X100 de la soci t Conel www conel gmbh de EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 396636 02 11 io Avantl installation Dessalement En g n ral de l eau d min ralis e peut toujours tre utilis e toutefois en combi naison avec un stabilisateur de pH Les appareils suivants pour la fabrication d eau d min ralis
165. ur Activation de la fonction manuelle En fonction manuelle la chaudi re est r gl e sur la valeur de consigne de la fonction manuelle Toutes les pompes se mettent en marche Toute autre demande par exemple eau chaude sanitaire est ignor e Si la fonction d arr t r gulateur est activ e la puissance br leur r gl e dans l ar r t r gulateur valeur th orique est directement demand e par l appareil En cas de fonction d arr t r gulateur activ e la puissance ici r gl e est demand e par l appareil Le num ro de t l phone souhait du service apr s vente peut tre inscrit ici EcoTherm Plus WGB K 20 E 107 108 Programmation Pos m moire Pstick 7250 Commande Pstick 7252 PStick progr s 7253 8 21 Test d entr e sortie Tests d entr e de sortie 7700 7917 8 22 Etat Interroger les tats 8000 8007 Par le param tre Pos m moire Pstick le jeu de donn es num ro du jeu de donn es sur le stick qui doit tre crit ou lu peut tre choisi Pas d activit Ceci repr sente l tat de base Cet ordre est affich aussi long temps qu aucune op ration n est active sur le stick Lecture de la m moire D marre la lecture des donn es du stick Cette op ration est uniquement possible avec les sticks READ Les donn es du jeux de donn es r gl es sont copi es dans la r gulation LMS Il est auparavant contr l si le jeu de donn es a le droit d tre lu Le jeu de don
166. ur 834 S 120s Fonction s chage contr l 850 Arr t Arr t Chauffe fonctionnelle Chauffage pr t l occup Ch fonction nel pr t Chauff pr t fonctionnel Manuel Consigne manuelle s chage 851 S 25 C Consigne s chage actuelle 855 S ne Jour s chage actuel 856 S 0 Absorption exc dent chaleur 861 S Mode de chauffe Arr t Mode chauffage Permanent Avec r gul prim ppe primair 872 S Oui Non Oui R duction vitesse pompe 880 S Caract ristique Niveau de temp rature Caract ristique Vitesse rot min pompe 882 M 35 Vitesse rot max pompe 883 M 60 Cor courb 50 vites rot 888 S 10 Corr T consig r g vit rotat 890 S Oui Non Oui Commutation niveau T 898 S R duit Protection hors gel R duit Confort EcoTherm Plus WGB K 20 E 61 62 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Commutation r gime 900 S Mode de protection Aucune Mode protection R duit Confort Automatique Circuit chauffage 2 Param tre uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 2 est disponible Consigne confort 1010 U 20 0 C Consigne r duit 1012 U 18 0 C Consigne hors gel 1014 U 10 0 C Pente de la courbe 1020 U 1 50 Translation de la courbe 1021 S 0 0 C Adaptation de la courbe 1026 S Arr t Arr t Marche Limite de chauffe t hiver 1030 U 18 C Limite chauffe journali re 1032 S 0 C T consigne d part min 1040 S 8 C T consigne d
167. x Tous les CC dans le segment Tous les CC me dans le syst me Limite T ext g n ext r 6632 S Non Non Oui Fonctionnement horloge 6640 M Esclave avec ajustement Autonom Esclave sans ajustement Esclave avec ajustement Maitre Source temp ext rne 6650 S Erreur Message erreur 6700 U Code de diagnostic logiciel 6705 U Coffret phase pos d rang 6706 U R initialis relais alarme 6710 M Non Non Oui Alarme T d part 1 6740 S min Alarme T d part 2 6741 S min Alarme T d part 3 6742 S min Alarme T chaudi re 6743 S min Alarme charge ECS 6745 S h Historique 1 6800 S Date heure Code erreur 1 Code de diagnostic logiciel 1 6805 S Coffret phase 1 Historique 2 6810 S Date heure Code erreur 2 Code de diagnostic logiciel 2 6815 S Coffret phase 2 Historique 3 6820 S Date heure Code erreur 3 Code de diagnostic logiciel 3 6825 S Coffret phase 3 Historique 20 6990 S Date heure Code erreur 20 Code de diagnostic logiciel 20 6995 S Coffret phase 20 Maintenance r gime sp cial Interv heures fnc br leur 7040 S h H fct br leur depuis maint 7041 S Oh 396636 02 11 EcoTherm Plus WGB K 20 E 72 Programmation Fonction Prog Niveau Valeur standard n de r gla ge Intervalle d mar br leur 7042 S ses D mar br leur dep mainten 7043 S 0 Intervalle de maintenance 7044 S moise Tps depui
168. z La teneur en CO du gaz de fum e doit tre contr l e lors de la premi re mise en service pendant la maintenance r guli re de la chaudi re ainsi qu apr s des tra vaux de modification sur l appareil ou l installation gaz de fum e Teneur en CO lors du fonctionnement voir section Caract ristiques techniques Attention Risque d endommager du br leur Des valeurs CO trop lev es peuvent provoquer une combustion malsaine valeurs CO lev es et endommager le br leur Des valeurs CO trop basses peuvent provoquer des probl mes d allumage Ne pas modifier la quantit d air r gl e d usine Danger Danger de mort par gaz La transformation de la WGB K un autre type de gaz doit tre r alis e unique ment par un chauffagiste Le kit de transformation BR TJE gaz liquide accessoire doit tre utilis EcoTherm Plus WGB K 20 E 39 40 Installation 5 18 Vanne gaz Fig 14 Vanne gaz 1 Tubulure de mesure pour la pression de l injecteur 4 Tubulure de mesure pour la pres sion de raccordement EcoTherm Plus WGB K 20 E 396636 02 11 5 19 Fonction arr t r gulateur r glage manuel du rendement du br leur mio 5 20 Branchement lectrique g n ralit s 396636 02 11 Installation Pour le r glage et le contr le des valeurs CO la WGB K est exploit e en fonction arr t r gulateur 1 Appuyer sur la touche de mode Mode
169. z U lt rw LU 396636 02 11 Avant l installation NIG SUJOU E ploJJ nee Ju uu pio3252e23 84 O LV jeuondo eJtossegoe AH MH jouondo eJossesoe jos ne aSeyneyo xe d jueiquue paredde 3 2 0 4 GOM un sed saiuew ang 1Ju An d syno xn p saj sno anbueway Snid WJ9y 1097 uo eq in1eij duu 1 ap uone n891 sudwo quelque Is1edde Dace In 8ue u JJneU3 ap PNUD un ya duuod Jjneu2 ap yn un uolle3I dde p duu x3 7 314 396636 02 11 EcoTherm Plus WGB K 20 E 26 Avant l installation enjosqy SO3 eBeuo AOL 0 91 S9O3 ayouey z aBeyneyo yno sis uoge SP ado ZXO Sleja sed aos L68 z 9Beuneuo ynog uoisu9lx p lnpoui QUO Y 0z09 Z que jeseddy i uopeinfyuos uonesnByuog Jnaesinn eSEH lu obelboy uojouo04 nust ep 1u od ebelboy uollouojJ huau ap 1utoqd obelbay uonouoj nuaw ap qulog snjd ua jney I Uoye noJ1o ap duuod un p uonesiinn Nog H A0ez als AOZ IXO exo neasey MO L 1 11 1 1 s r elz Ajda ex L 9H 1xg l pal ee Ll xd wExd nes nlsala TA si s ro env exg X8 3ML 314 tH HA tH SH ex He L aajn Wa sng ep enpon PLSW1 USI esgipneyo ep najeinS9y NOSZ ADSZ HV 9L HYL 9X JY x

Notice installation WGB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents