MANUEL D`INSTALLATION ET D`UTILISATION
Contents
1. id es 24 SL Se cR sic 25 52 CCOO u M 25 5Y FOU CTO ae er 25 ENTRETIEN a IE 26 6 1 Remplacement d une vitre a 26 6 2 Remplacement d une pierre r fractaire de foyer ME150 26 BEIENEE ee 28 7 1 Vue explos e pour les pi ces de remplacement ss 29 7 2 Description des pi ces de remplacement 30 ENREGISTREMENT EN LIGNE DE LA GARANTIE Afin d obtenir une couverture compl te en cas de r clamation sur garantie vous devrez fournir une preuve et une date d achat Conservez votre facture d achat Nous vous recommandons galement d enregistrer votre garantie en ligne au http www occanada com fr service support enregistrement des garanties L enregistrement de votre garantie en ligne nous aidera retrouver rapidement les informations requises sur votre appareil ME150 Manuel d installation et d utilisation 3 1 INTRODUCTION Ce manuel contient tous les renseignements n cessaires une installation et un emploi s rs et efficaces du foyer Ventis Lire attentivement toutes ces instructions et le conserver afin de pouvoir y r f rer au besoin Avant de commencer installer le foyer consulter les autorit s locales pour obtenir un permis de construction ainsi que prendre connaissance de toutes les exigences r glementaires en vigueur NE PAS INSTALLER CE FOYER DA2. MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION Test selon les normes de s curit ULC S610 et UL 127 par un laboratoire accr dit Exempt des normes E P A WWW Occanada com Fabriqu par Fabricant de po les international inc 250 rue Copenhague Saint Augustin de Desmaures Qu bec Canada G3A 2H3 Tel 418 878 3040 Fax 418 878 3001 VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE MANUEL POUR R F RENCE Ce manuel peut tre t l charg gratuitement partir du site web du manufacturier Il s agit d un document dont les droits d auteurs sont prot g s La revente de ce manuel est formellement interdite Le manufacturier se r serve le droit de modifier ce manuel de temps autre et ne peut tre tenu responsable de tout probl me blessure ou dommage subis suite l utilisation d information contenue dans tout manuel obtenu de sources non autoris es 45812F Imprim au Canada 27 05 2015 MERCI D AVOIR CHOISI CE FOYER VENTIS Fabricant de po les international est l un des plus importants et des plus r put s fabricants de po les bois et de foyers en Am rique du Nord et est fi re de la qualit et du rendement de tous ses produits Nous d sirons que vous tiriez le plus de satisfaction possible de l usage de ce produit Dans les pages qui suivent vous trouverez des conseils g n raux sur le chauffage au bois des instructions d taill es pour une installation s curitaire et efficace et des conseils sur la facon d obte
3. ME150 Manuel d installation et d utilisation 7 1 Vue explos e pour les pi ces de remplacement ME150 Manuel d installation et d utilisation 29 7 2 Description des pi ces de remplacement maaa EES RESSORT 1 2 DIA EXT X 3 L 4 psss TeEDUGAPETD VAUATON Ta 4 sts dAPETD VACUANONASSMB aT s sus ROUPAPUONVA20 ADAPTATEUR 4 POUR ENSEMBLE D ENTR E D AIR FRAIS 7 eisene 8 44080 RH OSTATAVEC CROU 9 44087 CROUDURH OSTAT I I O 10 uns jan VENTILATEUR CAGE DOUBLE OPM 1 eege rr be MANUEL DINSTRUCTIONMEIO Tr wem POIM EDEBOSNOREGACHETOE2 Tr 14 emer CADRAGE DE PORTE GAUCHE ASSEMBLE 15 name 16 5660090 CADRAGEDEPORTEDROWEASEMBIE a sm cOUSSNETPOURWIRE VIS BOIS 8 X 3 4 T TE PAN L3 VIS M TAL 8 X 1 2 PAN QUADREX TYPE A NOIRE 20 mer VITRE DE REMPLACEMENT GAUCHE 14 7 8 X 17 TT St60100 VITRE DE REMPLACEMENT DROITE 14 7 8 17 8 1 22 age PORTFGRIIAG FGAUCHEASSEMBL EE Ta 23 aer PORTEGRIIAG DROTEASSEMBLE Ta L2 tVAAPO PIAQUEDANCRAGEENACERINOWDABIEVENTT 1 _ 30385 VS M TALFIDX HEXWASHERTEZNC Ta 26 waers DAUER RACIMREDEDEVANT Ta 27 woen DALER FRACIAREGAUDHE 1 ue CHENETENFONE EE 29 wei DALE REFRACTAREDEPANHR E 30 wes DAIER RACIMREDROTE E s we DALER RACINREARM RE 3 F N j
4. cutif de quelque nature que ce soit qui d passerait le prix d achat original du produit Les pi ces couvertes par une garantie vie sont sujettes une limite d un seul remplacement sur la dur e de vie utile du produit Cette garantie s applique aux produits achet s apr s le 1 octobre 2011 APPLICATION DE LA GARANTIE DESCRIPTION MAIN D CEUVRE Chambre de combustion soudures seulement pi ces coul es changeur de chaleur sup rieur verre c ramique bris thermique seulement et tubes d air secondaire Plaquage d faut de fabrication sujet aux restrictions ci dessus Pi ces de la chambre combustion en acier inoxydable habillages et d flecteurs tiroir cendres pattes en acier pi destal moulures extrusions u coupe feu en vermiculite et coupe feu en C Cast Pi ces de la chambre combustion en acier moulures de vitre et ensemble de poign e Ventilateurs capteurs thermiques rh ostats filage et autres commandes Peinture caillage joints d tanch it isolants briques et laine c ramique Photos exig es Si votre appareil ou une pi ce sont d fectueux communiquez imm diatement avec votre d taillant VENTIS Avant d appeler ayez en main les renseignements suivants pour le traitement de votre r clamation sous garantie e Votre nom adresse et num ro de t l phone e num ro de s rie et le nom du mod le tel qu indiqu La facture et
5. u jli P P P N IH A P P N IN P P P gt 30 ME150 Manuel d installation et d utilisation GARANTIE VIE LIMIT E VENTIS La garantie du fabricant ne s applique qu l acheteur au d tail original et n est pas transf rable La pr sente garantie ne couvre que les produits neufs qui n ont pas t modifi s alt r s ou r par s depuis leur exp dition de l usine Les produits couverts par cette garantie doivent avoir t fabriqu s apr s la date de r vision indiqu e en bas de page Il faut fournir une preuve d achat facture dat e le nom du mod le et le num ro de s rie au d taillant VENTIS lors d une r clamation sous garantie La pr sente garantie ne s applique que pour un usage r sidentiel normal Les dommages provenant d une mauvaise utilisation d un usage abusif d une mauvaise installation d un manque d entretien de surchauffe de n gligence ou d un accident pendant le transport d une panne de courant d un manque de tirage ou d un retour de fum e ne sont pas couverts par la pr sente garantie La pr sente garantie ne couvre pas les gratignures la corrosion la d formation ou la d coloration Tout d faut ou dommage provenant de l utilisation de pi ces non autoris es ou autres que des pi ces originales annule la garantie Un technicien comp tent reconnu doit proc der l installation en conformit avec les instructions fournies avec le produit et avec les codes du
6. DIA PUBLI MANUELS CATALOGUES CIRCULAIRES REVUES ET OU LES SITES WEB MISE EN GARDE NE PAS ESSAYER DE MODIFIER NI D ALT RER LA CONSTRUCTION DE CE FOYER OU DE SES COMPOSANTES TOUTE MODIFICATION OU ALT RATION DE CONSTRUCTION PEUT ANNULER LA GARANTIE L HOMOLOGATION ET L APPROBATION DE CE SYSTEME DANS CE CAS FABRICANT DE PO LES INTERNATIONAL SBI NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INSTALLEZ LE FOYER TEL QUE D CRIT DANS CES INSTRUCTIONS IL N EST PAS PERMIS D INSTALLER UN ENCASTRABLE DANS CE FOYER CE FOYER N EST PAS APPROUV POUR TRE INSTALL DANS UN TRE DE MACONNERIE 2 ME150 Manuel d installation et d utilisation Table des mati res 1 INTRODUCHON S anam cie een ba se ne ae 4 1 1 Sp cifications pour le foyer au bois ME150 nennen 4 12 VUS AVC ir u u 5 2 INSTALLATION E 6 Al jj DO RR e PIOS 7 3 LE SYST ME D VACUATION nnne tnnt tnnt tnnt nne 10 3 1 Informations gen rales a 10 32 ihemilees aDBIOB gt gt 10 3 3 Remarques pour l installation de chemin e 10 3 4 Instruction d installation de la chemin e ne 13 3 5 Installation d une chemin e d cal e d viation 18 3 6 Protecteur thermique mural en biseau ss 18 3 7 Installation du support de chemin e 19 4 REV TEMENT DU FOYER nn nnne tne trennt rrt innt sensere nnns 20 4 1 Pose du rev tement de fa ade 22 5 EMPLOI ET S CURIT
7. LE FOYER GAZ D CORATIF ET S ASSURER QU ELLE DEMEURE EN POSITION OUVERTE CE FOYER N A PAS T MIS L ESSAI AVEC UN ENSEMBLE DE SIMILI B CHES AU GAZ SANS CONDUIT D VACUATION POUR R DUIRE LES RISQUES DE FEU OU DE BLESSURE NE PAS INSTALLER D ENSEMBLE DE SIMILI B CHES AU GAZ SANS CONDUIT D VACUATION DANS CE FOYER ME150 Manuel d installation et d utilisation VUE DE DESSUS HE 1 97 LE DESSUS LA SURFACE DETAIL B DE NON COMBUS E NE DOIT PAS EXC DER LE DESSOUS DU FOYER FOYER e DEVANT EN MAT RIAU s NON COMBUSTIBLE EEN SE dia DE M TAL pem MAT RIAUX NON INCLUSE COMBUSTIBLES mir gt ME150 Manuel d installation et d utilisation 3 LE SYST ME D VACUATION 3 1 Informations g n rales Le syst me d vacuation est le moteur de votre syst me de chauffage au bois M me le meilleur foyer ne fonctionne pas de facon s curitaire et efficace comme il ne devrait s il n est pas connect une chemin e appropri e La chaleur des gaz de combustion qui passent du foyer la chemin e n est pas de la chaleur perdue Cette chaleur est ce que la chemin e utilise pour cr er le tirage qui apporte l air de combustion et maintient les gaz de combustion dans le foyer Vous pouvez voir la chaleur dans le syst me d vacuation comme le carburant que la chemin e utilise pour cr er le tirage 3 2 Chemin es appropri es Ce foyer
8. b timent locaux et nationaux Tout appel de service reli une mauvaise installation n est pas couvert par la pr sente garantie Le fabricant peut exiger que les produits d fectueux lui soient retourn s ou que des photos num riques lui soient fournies l appui de la r clamation Les produits retourn s doivent tre exp di s port pay au fabricant pour tude Si le produit est d fectueux le fabricant r parera ou remplacera le produit d fectueux Les frais de transport pour le retour du produit l acheteur seront pay s par le manufacturier Tout travail de r paration couvert par la garantie et fait au domicile de l acheteur par un technicien comp tent reconnu doit d abord tre approuv par le fabricant Les frais de main d oeuvre et de r paration port s au compte du fabricant sont bas s sur une liste de taux pr d termin s et ne doivent pas d passer le prix de gros de la pi ce de rechange Tous les frais de pi ces et main d oeuvre couverts par la pr sente garantie sont limit s au tableau ci dessous Le fabricant peut sa discr tion d cider de r parer ou de remplacer toute pi ce ou unit apr s inspection et tude du d faut Le fabricant peut sa discr tion se d charger de toutes ses obligations en ce qui concerne la pr sente garantie en remboursant le prix de gros de toute pi ce d fectueuse garantie Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu responsable de tout dommage extraordinaire indirect ou cons
9. chemin e d cal e d viation TABLEAU 2 HAUTEUR MINIMUM D UNE CHEMIN E MUNIE DE COUDES Modele de foyer Foyer ME150 Mod le de chemin e Voir Tableau 1 Installation verticale 15 pi 4 6 m Deux 2 coudes 15 pi 4 6 m Quatre 4 coudes 17 pi 5 2 m Lorsque vous tes rendu l endroit o il faut poser un coude proc dez ainsi de 6 7 Pour assurer un bon tirage il est recommand mais non obligatoire d avoir une longueur de 18 po 457 mm partir du dessus de l appareil jusqu au d part de la premi re d viation Installez le premier coude tournez le dans la bonne direction Fixez le la chemin e en suivant les instructions du fabricant de la chemin e Dans de nombreux cas il est recommand de fixer les raccords l aide de trois 3 vis m taux de 13 mm Installez les sections de chemin e qu il faut pour obtenir le d calage n cessaire Verrouillez les sections de chemin e ensemble en suivant les instructions du fabricant de la chemin e Dans de nombreux cas il est recommand d utiliser trois 3 vis de 13 mm Si la section d cal e comporte deux sections de chemin e ou plus de nombreux fabricants de chemin es exigent que vous utilisiez un support de d calage ou de toit moiti chemin du d calage Si la chemin e traverse un mur installez un coupe feu mural fourni par le fabricant de la chemin e voir Section 4 4 1 Exemples d installations typiques de chemin e
10. d une chemin e ext rieure accro t les risques de probl mes d utilisation comme un mauvais tirage d importants d p ts de cr osote et des difficult s d allumage Les chemin es ext rieures am nent aussi des probl mes de tirage vers le bas et de refoulement Les foyers qui sont situ s aux tages inf rieurs de la maison comme le sous sol sont particulierement sujets des refoulements avec une chemin e ext rieure 2 Lefoyer ME150 n est class que pour utilisation avec la chemin e num r e au tableau 1 3 Une chemin e qui sert un foyer ne doit servir aucun autre appareil 10 ME150 Manuel d installation et d utilisation 4 La hauteur minimum du syst me de chemin e est de 15 pieds 4 6 m 5 Toutes les chemin es install es doivent comporter au moins un support Lorsqu on r duit le poids de la chemin e support par le foyer cela r duit le bruit produit par la chemin e lorsqu elle se r chauffe Pour cela on ajoute des supports la chemin e La longueur maximum de chemin e qui devrait tre support e par le foyer est de 12 pieds 3 7 m pour la chemin e Solid Pack de 1 6 La chemin e doit d passer d au moins 3 pieds 91 cm au dessus de son point de sortie du toit et d au moins 2 pieds 61 cm de tout mur toit ou difice situ moins de 10 pieds 3 0 m Consultez les figures ci dessous pour d terminer la configuration qui s applique votre toit toit en pente ou plat et distance entre la chem
11. du rev tement doit avoir une hauteur minimum de 213 cm 84 po partir de la base du foyer Ne pas ins rer d isolant dans l enceinte de la chemin e Au Canada il est aussi possible de fermer le dessus du foyer et les c t s mais il faut pr voir un d gagement minimum de 51 mm 2 po autour de la chemin e LA FERMETURE DU DESSUS N EST PAS PERMISE AUX TATS UNIS Si le manteau de chemin e est fait de mat riaux combustibles il devra tre install un minimum de 1219 mm 48 po au dessus de la base du foyer Le rev tement de facade du foyer doit tre fait de mat riaux non combustibles seulement ME150 Manuel d installation et d utilisation Enceinte de la chemin e Canada et tats Unis CHEMIN E ENCEINTE ME150 Manuel d installation et d utilisation 21 POSITIONNEMENT DU MANTEAU DISTANCE Min DU BAS LARGEUR DU MANTEAU DU FOYRER 6 152 mm 8 203 mm 10 254 mm 12 305 mm ZONE DE POSITIONNEMENT DU MANTEAU EN FONCTION DE SA DIMENSION 48 1219 mm 0 POINT INITIAL DES DIMENSIONS PRIS PARTIR DU BAS DU FOYER 4 1 Pose du rev tement de facade 1 Enlever le cadrage de finition 2 Poserle mat riau non combustible marbre c ramique Durock brique etc 3 R installer le cadrage de finition N B S assurer que rien n obstrue ni n interf re avec les grilles de ventilation de facade Cel
12. lave vaisselle ou simplement de l eau et du savon Vaporiser le nettoyeur sur un linge doux et non sur les vitres car les claboussures du nettoyeur d colorent la peinture et le placage non couvert par la garantie NE PAS employer de laine d acier de tampons saponifi s S O S ou tout autre produit abrasif pour nettoyer le foyer car ceux ci pourraient rafler les vitres Pour enlever les cendres soulever le porte b ches D poser les cendres dans un contenant de m tal muni d un couvercle tanche Placer le contenant sur une surface non combustible et loign de tous mat riaux inflammables jusqu ce que les cendres soient froides Avant le d but de chaque saison de chauffage v rifier l int rieur et l ext rieur du foyer et de la chemin e afin d y d celer toute d fectuosit ou d t rioration Pour r duire les risques de feux de chemin e garder celle ci relativement propre et l inspecter r guli rement pour v rifier l accumulation de cr osote Pour y acc der d visser le chapeau dans le sens anti horaire Toute couche de cr osote sup rieure 3 mm po d paisseur devra tre ramon e On recommande l emploi d une brosse de plastique pour viter d rafler la paroi interne 6 1 Remplacement d une vitre Ne pas utiliser le foyer si une vitre est fissur e P d zo s s N B Couper le joint de silicone retenant la vitre bris e au cadrage Lib rer le cadrage de tout d bris Utiliser seulement de la
13. le nom du d taillant sur la plaque signal tique de l appareil e la nature du d faut et tout renseignement important Avant d exp dier votre appareil ou une pi ce d fectueuse notre usine vous devez obtenir un num ro d autorisation de votre d taillant VENTIS Toute marchandise exp di e notre usine sans autorisation sera automatiquement refus e et retourn e l exp diteur ME150 Manuel d installation et d utilisation 31
14. place Installez un coupe feu appropri chaque plafond ou mur que la chemin e traverse Lorsque vous atteignez la hauteur d sir e installez le support de toit non illustr R f rez vous aux instructions fournies avec le support Placez en suite le solin de toit E et scellez le joint entre le toit et le solin avec du goudron toiture Sur un toit en pente ins rez le solin sous le bardeau sup rieur et par dessus les bardeaux inf rieurs Clouez le solin en utilisant du clou bardeau Placez le collier tanche F par dessus le solin et serrez le avec le boulon fourni Enfin scellez le joint entre le collier tanche et la chemin e en utilisant un produit de calfeutrage base de silicone Installez le chapeau de chemin e G Lorsqu on installe un solin de toit ventil il faut faire attention de ne pas obstruer ou de ne pas mettre de calfeutrage dans les ouvertures de ventilation ME150 Manuel d installation et d utilisation N SX N MENGE 1 i H E L d 1 H i 1 H 1 4 1 1 H 1 LIL d vie Z E A L 7 LIL d ve 4 i H 1 E 0 E L INT GRIT STRUCTURALE DES PLANCHERS MURS ET PLAFONDS DOIT DEMEURER INCHANG E NOTE LE PLANCHER ET LES MURS DE L ENCEINTE EN DESSOUS DU GRENIER DOIVENT TRE ISOL S DE LA M ME FACON QUE LE RESTE DU B TIMENT ME150 Manuel d installation et d utilisation 17 3 5 Installation d une
15. qu un appareil de ventilation est en marche 13 NE JAMAIS laisser le foyer sans surveillance lors de l utilisation des portes pare tincelles Lorsque les portes vitr es sont ferm es s assurer que le levier du registre d entr e d air est en position ouverte afin de permettre une tire suffisante 14 Des bruits d expansion et de contraction pendant le cycle de chauffage et de refroidissement sont des ph nom nes normaux Il n y a donc pas lieu de s inqui ter 15 Une fois le feu teint et le foyer refroidi fermer la cl d vacuation des gaz et le registre d entr e d air jusqu la prochaine utilisation du foyer N B S assurer que les b ches suppl mentaires les rideaux et tout ameublement se trouvent une distance minimum de 1219 mm 48 po du foyer 24 ME150 Manuel d installation et d utilisation 5 1 B ches usin es Ne br lez pas de b ches usin es contenant de la sciure impr gn e de cire ou de b ches contenant des additifs chimiques Les b ches usin es faites 100 96 de sciure comprim e peuvent tre br l es mais faites attention ne pas br ler trop de ces b ches la fois Commencez avec une b che usin e et voyez comment r agit le foyer Ne jamais utiliser plus de deux b ches usin es la foi 5 2 Cr osote Lorsque le bois br le lentement il produit du goudron et d autres vapeurs organiques qui associ s l humidit forment la cr osote La vapeur de cr osote se condense dan
16. tre pr s du foyer pour r gler ce probl me Le bois mouill d gage plus de fum e en br lant que le bois sec Plus le bois est humide moins il d gage de chaleur et plus il produit de la cr osote Si le bois br l est tr s humide inspecter la chemin e tous les mois que le foyer est en usage S assurer que la chemin e est raisonnablement propre et libre de toute obstruction V rifier si la chemin e est suffisamment haute minimum de 914 mm 3 pi au dessus de sa jonction avec le toit Sinon ajouter des longueurs suppl mentaires de conduit ce qui augmentera le tirage de la chemin e et r duira la tendance au retour de fum e Les chemin es accol es un mur ext rieur sans rev tement pr sentent souvent des probl mes de retour de fum e et d allumage difficile Pour pr venir ces probl mes ouvrir une fen tre pr s du foyer et chauffer la chemin e en tendant dans l avaloir partie sup rieure de la chambre de combustion une torche de papier journal Attendre suffisamment longtemps pour tablir un tirage efficace puis allumer le feu Enlever toujours l exc dent de cendres avant d allumer un feu Maintenir une paisseur de cendres de 25 4 mm 1 po optimise la combustion et maximise la dur e du feu Utiliser seulement du bois sec c est dire du bois qui aura s ch durant un an 1596 2096 d humidit Du bois extr mement sec br lera tr s bien mais d gagera beaucoup de chaleur et durera moins longtemps
17. NS UNE MAISON MOBILE 1 1 Sp cifications pour le foyer au bois ME150 um ooo 4 ME150 Manuel d installation et d utilisation 1 2 Vues avec mesures 896 NL 8E 4 131N1I 2313 0 2213 3341N3 A3NINIH9 UE A LU 2 und UH 2 33NIW3H9 LU LITIN Hie 334 1LN3 HS34 1 WUZOLA SI 8 2 81 uU6SG ZE IN Lee W 1 71 P ME150 Manuel d installation et d utilisation 2 INSTALLATION Ce foyer est con u et approuv pour tre install avec la marque suivante de chemin e mentionn au TABLEAU 1 d une hauteur minimum de 4 6 m 15 pi et maximum de 13 5 m 45 pi Aucun autre appareil ne doit tre ajout la chemin e desservant le foyer Choisir le meilleur emplacement pour le foyer en tenant compte des portes et des fen tres Pr voir galement l installation de l entr e d air ext rieur ainsi que de la chemin e Ne pas oublier de laisser suffisamment d espace pour le prolongement de l tre et le manteau de chemin e Si possible installer le foyer dans un endroit de la maison o il ne se r v lera pas n cessaire de couper de solives de plancher et de plafond Espace pour enir e d air ext rieur 255 mm 067 mn nin min Quant la configuration de la chemin e il existe plusieurs possibilit s Consulter la figure ci dessous pour d terminer celle qui conviendra le mieux Plus la
18. Utilisez un autre coude pour ramener la chemin e la verticale Fixez le coude Utilisez une ligne plomb pour bien aligner le centre du trou Coupez un trou pour la chemin e dans le plafond plancher Faites un cadre dans le trou tel que d crit pr c demment En vous pla ant en dessous installez un coupe feu fourni par le fabricant de la chemin e I faut utiliser un support pour la premi re section de 15 4 6 m Continuez l installation de la fa on r guli re 3 6 Protecteur thermique mural en biseau Lorsque la chemin e traverse un mur inflammable un angle de 30 ou 45 30 ou 45 au Canada et 30 seulement aux tats Unis un coupe feu mural en biseau fourni par le fabricant doit tre install Un seul suffit Suivez les instructions du fabricant pour l installation Dans les r gions froides il est recommand d utiliser un coupe feu mural isol pour conserver l int grit thermique de la maison 18 ME150 Manuel d installation et d utilisation 3 7 Installation du support de chemin e Support de toit universel Ce support a trois utilisations possibles 1 Il doit tre utilis sur un toit pour supporter la chemin e 2 Il peut tre utilis sur un plancher un plafond ou un toit au dessus d un d calage pour supporter la chemin e 3 Il peut tre utilis sur un plancher un plafond ou un toit comme support additionnel Pour une installation sur un toit se r f rer aux instructions
19. a pourrait faire surchauffer l enceinte Toute chemin e accessible doit tre prot g e d une cl ture ou d un rev tement afin d emp cher tout contact 22 ME150 Manuel d installation et d utilisation JAN J MATERIEAUX N COMBUSTIBLES CADRAGE DE FINITION d CH MAT RIEAUX NON COMBUSTIBLES SEULEMENT DETAIL A x CADRAGE DE FINITION NON COMBUSTIBLES SEULEMENT ME150 Manuel d installation et d utilisation 23 5 EMPLOI ET S CURIT 1 Enseigner aux enfants les r gles de s curit respecter autour du foyer 2 Ne pas utiliser le foyer dans les conditions suivantes 1 pierre r fractaire manquante ou bris e 2 vitre de c ramique fissur e ou bris e 3 Ne jamais utiliser un liquide inflammable pour allumer ou activer un feu et tenir ces produits loin des sources de chaleur Avant d allumer un feu s assurer qu il n y ait aucun liquide gaz ou vapeur inflammable dans la pi ce NE JAMAIS UTILISER D ESSENCE DE COMBUSTIBLE LANTERNE BASE D ESSENCE DE K ROS NE DE LIQUIDE D ALLUMAGE DE BRIQUETTES DE CHARBON DE BOIS OU D AUTRES LIQUIDES SEMBLABLES POUR ALLUMER OU R ACTIVER UN FEU DANS LE FOYER TOUJOURS LAISSER CE GENRE DE LIQUIDES LOIN DU FOYER EN TOUT TEMPS 4 Avant d allumer chaque feu ouvrir la cl d vacuation des gaz situ e au centre derri re la persienne sup rieure Lorsque le foyer est chaud ne pas toucher main nue la cl d vacuation des ga
20. au bois peut tre raccord une chemin e pr fabriqu e Pour tre appropri e une chemin e en m tal pr fabriqu e doit tre conforme aux normes UL 103HT USA ULC S629 Canada ULC S604 Canada Les chemin es pr fabriqu es sont test es en tant que syst me avec toutes les composantes n cessaires pour l installation Les instructions fournies par le fabricant de chemin es constituent la seule source fiable de normes d installation Pour tre s curitaire et efficace la chemin e doit tre install e en conformit avec les instructions du fabricant Utilisez seulement les composantes destin es la marque et au mod le de chemin e que vous utilisez Ne remplacez jamais des composantes par celles d une autre marque ni ne cr ez vos propres composants Ce foyer au bois doit tre raccord une chemin e ayant un diam tre de 7 TABLEAU 1 CHEMIN ES HOMOLOGU ES POUR VOTRE FOYER ME150 FABRICANT DE lt S Olympia Chimney 1 Solid Pack 7 178 mm AVERTISSEMENT DANS TOUS LES CAS LA CHEMIN E DOIT COMMENCER PAR UNE PLAQUE D ANCRAGE DE 7 DE DIAMETRE FIX E AU FOYER ATTENTION AVANT DE FERMER LES MURS ASSUREZ VOUS DU BON FONCTIONNEMENT DU CLAPET D VACUATION AVANT DE FERMER LES MURS 3 3 Remarques pour l installation de la chemin e 1 Si possible installez une chemin e int rieure qui fournira un meilleur rendement Dans les r gions o la temp rature reste en dessous de 18 0 F l utilisation
21. chemin e ira en droite ligne plus elle sera facile nettoyer et garder propre 6 ME150 Manuel d installation et d utilisation 2 1 A Jl 1 jJ sS l x ANLE Installation du foyer Avant l installation enlever le cadrage de finition du foyer afin de le prot ger Les vis sont situ es derri re les persiennes inf rieures et sup rieures Pr venir tout contact entre le cadrage et les produits de ma onnerie ou les acides En effet ces substances pourraient d colorer le fini ce qui n est pas couvert par la garantie Lib rer la surface o le foyer doit tre install de tout mat riau combustible tel que tapis et pr lart et s assurer que la surface soit plane et droite Le foyer peut tre install directement sur le plancher ou sur une plate forme fait de mat riau combustible comme le bois ou le contreplaqu enfin toute surface dure et solide Un prolongement de l tre fait de mat riau non combustible qui mesure au moins 1219 mm x 406 mm 48 po x 16 po est obligatoire Ce prolongement doit tre construit en contrebas du foyer ou galit avec sa base Pour viter que les tisons tombant entre le foyer et le prolongement de l tre ne touchent le plancher ins rer sous le devant du foyer une feuille de m tal Celle ci doit d passer de 102 mm 4 po chaque c t et de 51 mm 2 po l avant du foyer La bande de 51 mm exc dant l avant doit tre ins r e
22. ds vents En outre s assurer qu elle est plac e loin du compteur de gaz ou de tout autre dispositif susceptible de d gager des vapeurs ou des gaz notamment les gaz d chappement d automobile Apr s avoir d termin l emplacement de la bouche d air ext rieur percer un trou de 108 mm 4 po de diam tre dans le mur De l ext rieur ins rer la bouche d air dans l orifice du mur et la fixer l aide de 4 vis de 25 mm 1 po de longueur De l int rieur y joindre une longueur de tuyau flexible isol et les fixer ensemble l aide de ruban d aluminium ou de vis m tal de 19 mm 34 po de longueur Enlever la pi ce de m tal bloquant l entr e d air situ e au bas du c t gauche du foyer Couper la laine isolante ins rer l adaptateur inclus avec les pi ces du foyer et le fixer au foyer avec deux vis m tal de 19 mm po de longueur l aide d un collet ajustable ou d un ruban d aluminium fixer le tuyau flexible l adaptateur Vous pouvez galement ajouter un appareil au gaz d coratif dans l tre du foyer cette fin installer une valve fermeture automatique Respecter les normes ANSI 221 60 r gissant l installation d appareils au gaz d coratifs dans les foyers ventil s ANSI Z223 1 portant sur le code de gaz national ainsi que le Code d installation du gaz naturel CAN CGA B149 1 ou au Code d installation du propane CAN CGA B149 2 ATTENTION OUVRIR COMPL TEMENT LA CL D VACUATION DES GAZ POUR UTILISER
23. emin e et dans le toit et installez y un cadre pour conserver un d gagement de 2 51 mm entre la chemin e et tout mat riau inflammable Laissez cet espace libre sans isolant ni autre mat riau combustible Les parties de la chemin e qui passent dans des espaces habit s doivent tre enferm es jusqu au grenier dans une enceinte pour viter tout contact avec des mat riaux inflammables ou des dommages la chemin e Dans le cas des installations o plus d une chemin e est sur le m me tablier non combustible ou dans le m me secteur nous vous sugg rons d en loigner les extr mit s d au moins 16 406 mm horizontalement et 18 457 mm verticalement Ceci a pour but d viter que la fum e ne passe d une chemin e l autre 18 18 457 2mm 457 2mm An aya 16 406 4mm 16 406 4mm ME150 Manuel d installation et d utilisation 3 4 Instruction d installation de la chemin e Toujours vous r f rer au manuel d installation du manufacturier de chemin e afin de garantir une installation s curitaire Certaines pi ces non illustr e peuvent tre requises Exemples d installations typiques de chemin e Pour assurer un bon tirage il est recommand d avoir une longueur de 18 po partir du dessus de l appareil jusqu au d part de la premi re d viation Cependant un d part util
24. fournies par le fabricant de la chemin e Plusieurs fabricants indiquent la hauteur maximum de chemin e qui peut tre support e ainsi Assurez vous de respecter ces param tres Support de d calage d viation universel Ce support est utilis au dessus d un d calage de chemin e Lorsque le d calage de la chemin e traverse un mur ce support peut tre install sur le mur pour supporter la chemin e Pour l installation du support de d calage se r f rer aux instructions fournies par le fabricant de la chemin e Plusieurs fabricants indiquent la hauteur maximum de chemin e qui peut tre support e ainsi Assurez vous de respecter ces param tres ME150 Manuel d installation et d utilisation 19 REV TEMENT DU FOYER Le rev tement du foyer peut tre fait de mat riaux combustibles Il peut tre construit directement sur les c t s de l unit Les murs lat raux ne peuvent d passer de plus de 152 mm 6 po la fa ade du foyer Il est aussi possible de construire des murs 45 partir des extr mit s de la facade Cependant il faut pr voir un minimum de 610 mm 24 po de d gagement partir de l ouverture du foyer jusqu aux murs lat raux perpendiculaires ZONE DE MAT RIAUX COMBUSTIBLE 24 610mm Hin T Le mur combustible doit s appuyer sur les c t s ou l arri re du foyer et non sur la fa ade voir figure la Section 4 1 Pose du rev tement de fa ade Le plafond de la pi ce et
25. in e et le point le plus lev du toit et ou la chemin e la plus proche PLUS DE 10 3 1 M MOINS DE 10 3 1 M 10 3 1 2 0 81 MINIMUM CHEMIN E 3 0 82 M MIN MUN 2 0 81 M MINIMUM CHEMIN E 7 0 02 M MINIMUM NOTE HAUTEUR AU DESSUS DE LA SURFACE DU TOIT COMPRISE DANS 1 3 1 M HORIZONTAL 2 yl PLUS DE 10 3 1 M NOTE NULLE HAUTEUR AU DESSUS DU PARAPET NEST REQUISE LORSQUE LA DISTANCE PARTIR DU MUR OU DU PARAPET EST PLUS DE 10 3 1 M MOINS DE 10 3 1 M 2 0 61 M MINIMUM CHEMIN E A 0 82 M MINIMUM 2 0 61M MINIMUM CHEMIN E 3 0 02 M MINIMUM CHEMINEE 6 CHEMIN E 7 On doit viter autant que possible les d viations surtout les plus prononc s Chaque d viation ajoute de la restriction au syst me et peu mener des probl mes de tirage Les d viations de 30 degr sont permises aux tats Unis et jusqu 45 degr au Canada 8 Sila chemin e d passe de plus de 5 pieds 1 5 m au dessus de son point de sortie du toit elle doit tre fix e l aide d un support de toit ME150 Manuel d installation et d utilisation 11 10 11 12 12 Un chapeau doit tre install au haut de la chemin e Si l on n installe pas de chapeau cela peut amener des probl mes de corrosion Couper des ouvertures carr es dans tous les planchers travers s par la ch
26. isant un BJ coude de 30 ou 45 est aussi homologu Mesure obligatoire de 15 pied de la base de l appareil jusqu au dessus de la chemin e ext rieure LL LL SE EL lt LT SL LT EL M AL LLL LL ALLL LLL lt LT UE ME150 Manuel d installation et d utilisation 13 2 S 7 2 S 2 2 2 2 2 2 7 Installation directe Installation avec d viation ext rieure ME150 Manuel d installation et d utilisation Installation avec d viation int rieure 1 Coupez les trous dans les plafonds et planchers que traversera la chemin e et dans le toit Utilisez une ligne plomb pour aligner les centres des trous Assurez vous que la dimension des trous dans les planchers et les plafonds est conforme aux instructions du fabricant de la chemin e 2 En vous pla ant sous le plafond installez un coupe feu B fourni par le fabricant de la chemin e chaque tage o passera la chemin e Placez vous dans le grenier pour installer un coupe feu de grenier D 3 En suivant les instructions du fabricant de chemin e placez la premi re section de chemin e sur le foyer Pour toutes les chemin es vous devez utiliser une plaque d ancrage A fournie par le fabricant ME150 Manuel d installation et d utilisation 15 16 de la chemin e avant d installer la premi re section de chemin e Continuez installer des sections de chemin e en vous assurant de fixer avec trois vis chaque section en
27. le refroidissement sont des ph nom nes normaux Pour viter le retour de fum e proc der comme suit r gler d abord la manette d entr e d air au maximum puis ouvrir les portes du foyer lentement avant de mettre le feu au bois d allumage rouler quelques pages de journal ensemble les allumer et tendre la torche ainsi form e dans l avaloir jusqu ce que la chemin e commence aspirer Un foyer bien install ne devrait pas produire de fum e Si le foyer continu de produire de la fum e ce sera probablement pour une des raisons suivantes 1 10 11 28 L installation ext rieure de la chemin e est d fectueuse ou incorrecte engendrant des probl mes de retour d air et par cons quent des allumages difficiles L chauffement de la chemin e est insuffisant Ne pas oublier que plus le foyer est chaud plus la chemin e aspirera la fum e Les portes ou le registre d entr e d air ont t referm s trop rapidement L apport d air est essentiel au maintien de la combustion Si la pi ce est trop tanche ou la maison pr sente une pression n gative et qu il n y a pas d entr e d air ext rieur l apport d air au foyer sera plus difficile que normalement Ouvrir temporairement une fen tre pr s du foyer pour l augmenter Tout ventilateur hotte de cuisini re ou ventilateur de salle de bain qui aspire l air vers l ext rieur peut cr er une pression n gative dans la maison Fermer le ventilateur ou ouvrir une fen
28. nir les meilleures performances de ce foyer alors que vous faites et entretenez des feux et entretenez votre syst me de chauffage au bois Nous recommandons que nos produits de chauffage au bois soient install s et entretenus par des professionnels certifi s aux tats Unis par le NEI National Fireplace Institute ou au Canada par WETT Wood Energy Technical Training ou au Qu bec par l APC Association des Professionnels du Chauffage F licitations d avoir fait un achat judicieux Lisez ce manuel en entier avant d installer et d utiliser votre nouveau foyer Il est important que vous suiviez scrupuleusement les directives d installations Si vous n installez pas ce foyer correctement un incendie des blessures corporelles ou m me la mort pourraient en r sulter Vous devrez peut tre obtenir un permis de construction pour l installation de ce foyer et de la chemin e qui s y rattache Consultez votre service du b timent municipal ou d incendie sur les exigences d installation dans votre r gion Nous vous recommandons galement d informer votre compagnie d assurance habitation pour savoir si l installation aura une incidence sur votre police PRI RE DE NOTER QUE LES ILLUSTRATIONS DU PR SENT MANUEL MONTRENT UN MOD LE G N RIQUE ET PAS N CESSAIREMENT CELUI DE VOTRE FOYER ATTENTION LES INFORMATIONS INSCRITES SUR LA PLAQUE D HOMOLOGATION DE L APPAREIL ONT TOUJOURS PR S ANCE SUR LES INFORMATIONS CONTENUES DANS TOUT AUTRE M
29. s un tuyau de chemin e relativement refroidi par un feu lent et laisse un r sidu l int rieur du tuyau Lorsque la cr osote s enflamme elle produit un feu extr mement ardent et dangereux est donc conseill de faire de petits feux ardents plut t que des feux qui couvent Non seulement la chemin e et les vitres demeureront plus propres mais ce qui est plus important cela pr viendra les feux de chemin e 5 3 Feu de chemin e Voici les mesures prendre si un feu de chemin e est soup onn 1 2 3 A Fermer les portes vitr es Alerter les personnes dans la maison Appeler les pompiers au besoin teindre le feu dans l tre avec un extincteur poudre du soda p te du sable ou de la cendre Ne jamais employer de sel cause de sa nature corrosive ni d eau qui pourrait provoquer une explosion de vapeur S assurer que les tincelles sortant de la chemin e n enflamment pas le toit Faire inspecter le foyer par le service de la pr vention des incendies avant de le r utiliser ME150 Manuel d installation et d utilisation 25 6 ENTRETIEN 1 4 Nettoyer les garnitures de couleur du foyer avec de l eau du savon et un linge doux N utiliser aucun poli m tal ni abrasif Conserver les vitres relativement propres Des vitres sales peuvent faire surchauffer le foyer Pour nettoyer les vitres attendre qu elles aient refroidi Utiliser un nettoyeur vitre ou four du d tergent
30. sous le mat riau non combustible du prolongement de l tre On peut aussi emp cher les tisons de tomber dans le joint entre le foyer et le prolongement en le cimentant avec du mortier ME150 Manuel d installation et d utilisation 7 10 11 12 13 Pour fixer le foyer au plancher d plier les attaches de m tal de la base et les visser au plancher avec des vis de 25 mm 1 po de longueur L ouverture du foyer doit se trouver un minimum de 610 mm 24 po de tout mur adjacent perpendiculaire la facade du foyer voir figure la Section 4 Rev tement du foyer Placer le foyer l endroit choisi Celui ci doit s appuyer directement contre le mur fini et non un mat riau isolant ou un coupe vapeur N ajoutez aucun isolant Il est possible que les normes de votre r gion vous obligent installer une entr e d air ext rieur M me si ce n est pas le cas il est avantageux de le faire car le rendement du foyer sera meilleur Installer un tuyau flexible de 102 mm 4 po de diam tre et d une longueur maximum de 6 1 m 20 pi S il faut un conduit encore plus long utiliser un tuyau flexible de 152 mm 6 po de diam tre et d une longueur maximum de 12 2 m 40 pi L entr e d air ne doit pas provenir d un garage d un abri d auto d un sous sol d un grenier ou de l enceinte de la chemin e Installer la bouche d entr e d air un endroit ou elle ne sera pas susceptible d tre bloqu e par la neige ni expos e aux gran
31. vitre c ramique de 5 mm 3 16 po d paisseur Glisser la nouvelle vitre dans le cadrage et la fixer avec de la silicone haute temp rature Manipuler la vitre avec pr caution afin de ne pas se couper Laisser s cher durant 24 heures Ne jamais faire de substitution Utiliser seulement les pi ces de rechange du fabricant 6 2 Remplacement d une pierre r fractaire de foyer ME150 Ne pas utiliser le foyer lorsqu une pierre r fractaire manque ou est bris e 26 Enlever la pierre du devant VA2 071 5 Enlever la retenue de pierre PL60004 Enlever le porte b ches en le tirant vers vous jusqu ce qu il soit d gag Enlever la pierre de plancher VA2 071 4 Enlever une pierre lat rale la fois VA2 71 3 ou VA2 071 2 Enlever la seconde pierre lat rale en retenant la pierre de dos VA2 071 1 Enlever la pierre de dos VA2 071 1 Pour r installer les pierres suivre le m me proc d dans l ordre inverse ME150 Manuel d installation et d utilisation NCLNER L C REMENT AVANT DE RETRER LA DEUX ME FERRE VA2 07 1 1 D FLECT DU HAUT PERRE R FRACT DE DOS 2 07 1 3 PERRE R FRACT DE C T CAUCHE VA9 07 1 3 PERRE R FRACT VA2 07 1 5 DE C T DROIT PENRE AOT V 2 07 1 4 PERRE R FRACT DE PLANCHER ME150 Manuel d installation et d utilisation 27 7 D PANNAGE Les bruits d expansion et de contraction pendant le r chauffement et
32. z Ouvrir le registre d entr e d air manette localis e gauche derri re la persienne inf rieure si d sir H Pr venir le retour de fum e en pr chauffant la chemin e Il suffit de tendre un rouleau de papier journal enflamm vers l avaloir durant quelques instants 7 Les foyers VENTIS sont con us pour br ler du bois de corde seulement en quantit raisonnable viter les feux trop intenses qui pourraient endommager le foyer NE PAS SURCHAUFFER 8 Utiliser le porte b ches fabriqu par le manufacturier Ne br ler que la quantit de combustible qu il peut contenir Ne pas br ler de d chets de bois peint ou de bois ayant t expos de l eau sal e 9 Toujours laisser une accumulation de cendre minimum de 1 po au fond du foyer Le porte b che peu se d former si le fond du foyer est compl tement sans cendre 10 Lorsque le foyer est utilis pour les premieres fois faire de petits feux pour permettre aux pierres r fractaires de s cher compl tement L apparition de petites fissures sur les pierres r fractaires est un ph nom ne normal et ne pose aucun danger Il ny a donc pas lieu de s inqui ter 11 Durant les premiers feux la peinture et l huile qui prot gent certaines pi ces du foyer peuvent d gager une odeur et une fum e Il suffit d ouvrir une fen tre pour diminuer ces d sagr ments 12 Il pourrait aussi se r v ler n cessaire d ouvrir une fen tre si la maison est trop tanche ou
Download Pdf Manuals
Related Search