Notice - STATIONGAZ 2
Contents
1. 2 LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L INSTALLATION Pri re de lire attentivement ce manuel d appareil et composants additionnels avant l installation et mise uvre En cas de probl mes ou doutes en installant l appareil et ou les composants optionnels veuillez contacter l Assistance Technique BRC FuelMaker Assistance Technique Internationale Tel 39 0172 4868 628 e mail compressorservice brc it Assistance Technique Am rique du Nord et Canada Tel 1 714 656 5905 e mail fmtech impcotechnologies com 3 EMPLACEMENT DE L APPAREIL L appareil ne doit tre install qu l ext rieur et dans des lieux non dangereux Ne pas installer l appareil sous ou pr s des fen tres ou sous saillies que peuvent causer l accumulation de gaz Veillez ce que les prises d air de l appareil ne soient pas obstru es par feuilles neige ou d autres choses L appareil et la bonbonne du v hicule ravitailler doivent se trouver la m me temp rature ambiante lors du ravitaillement 4 APPAREIL APPROPRIE EXCLUSIVEMENT POUR LE RAVITAILLEMENT DE VEHICULES AYANT SYSTEME D ALIMENTATION AU GNV Gaz Naturel pour V hicule Ne pas utiliser l appareil pour un but autre que celui pour lequel il a t projet dans le cas contraire des blessures graves ou m me mortelles aux personnes et des dommages aux structures peuvent arriver La bonbonne du v hicule doit tre certifi pour le stockage de gaz m thane une pression d au moins 250 Bar P30 2802. 2 P36 et 2 5 P30 ne sont pas interchangeables L interchangeabilit des modules peut provoquer d faillance de l appareil ou pertes de d bit MODULE DE CONTROLE ET FICHIER ELECTRONIQUE Le Fichier Electronique et le Module de Contr le du mod le 2 P30 2 5 P30 sont interchangeables tant les m mes Le Fichier Electronique et le Module de Contr le du mod le 2 P36 ne sont pas interchangeables avec les mod les 2 5 P30 et 2 P30 Consulter le manuel pour d placer et remplacer les modules 6 3 REMPLACEMENT DES MODULES AN ATTENTION Avant de chaque op ration d entretien d connecter l alimentation lectrique de l unit et s assurer que la soupape manuelle d entr e du gaz est ferm Dans la plupart des cas les op rations d entretien peuvent tre r alis es sur place si le d placement de l unit est n cessaire faire r f rence la section D placement de l Appareil AVANT DE REMPLACER LES MODULES D connecter l alimentation lectrique de l unit Etendre le tuyau de ravitaillement avec les deux mains horizontalement par rapport au D crochement de S curit Ne pas rembobiner le tuyau autour de votre main IMPORTANT avant de d placer le cachet sur le Couvercle d Entretien et l ouvrir v rifier que le Couvercle n est pas bloqu Si pr sent d bloquer le cadenas et enlever la cl pour viter d endommager le couvercle ou le cadenas m me Si l assistance n cessite de plus
3. 1 2 NPT GAS Ingresso Linea Metano K Griglia Anteriore audi P Uscita Aria Ventilazione i ADATTATORE BSP NPT ww NT wm Raccordo 3 8 NPT Piedini di Fissaggio k Uscita Sistema di Sfiato Ill 2 Description de l Unit 8 39 0043 Rev 1 ITA Septembre 2010 35 3 Adapteurs GAZ Le vase d expansion a t projet pour contenir le volume de gaz pr sent dans le mandrin et dans le tuyau de ravitaillement que en cas de deux tuyaux connect s ensemble ne doit pas d passer la longueur totale de mt 9 4 5m 4 5m En cas d utilisation de Panneaux de Contr le distance ou Auxiliaires faire r f rence aux manuels d installation pour v rifier la longueur max permise Les mandrins et les tuyaux flexibles ne doivent jamais tre modifi s ou remplac s par mat riel non originel BRC FuelMaker L utilisation de composants non appropri s peut compromettre le correct fonctionnement et causer des dommages l appareil et ou aux personnes et objets En cas d utilisation d un Syst me de Stockage il faudra installer une Soupape de non retour entre le stockage et le syst me de compression Si le stockage est connect avec un tuyau de diam tre 1 8 la Soupape de non retour devra tre install e 27 mt max du compresseur Si le stockage est connect avec un tuyau de diam tre 1 4 la Soupape de non retour devra tre install e 6 mt max du compresseur Pour la con
4. Compresseur Rev 1 ITA Septembre 2010 Attention l erreur 011 peut r sulter aussi dans les cas suivants Si pendant le ravitaillement de deux v hicules simultan ment la soupape de non retour se bloque Si on connecte un deuxi me v hicule lors du fonctionnement de l appareil Dans le cas de glace dans le tuyau de ravitaillement que la pression m me d place soudainement Les basses temp ratures et une composition humide du gaz peuvent contribuer la formation de glace dans les tuyaux de ravitaillement et dans le raccord de ravitaillement 17 DESCRIPTION ACTION CORRECTIVE Bloc El ment distance Chercher la cause de l intervention du dispositif ext rieur qui 0 a provoqu le bloc de l quipement 2 Ex Dans le cas de capteur gaz ext rieur connect peut tre une perte de gaz a t d tect e Une fois le probl me r solu s assurer qu il n y a pas de risque et d marrer l appareil Temp rature Ambiante trop lev e Si la cause est une temp rature ambiante inf rieure 45 C 1 ou trop basse ou erreur du capteur ou sup rieure 45 C essayer de red marrer l unit de temp rature TH 0 Si le probl me persiste v rifier la connexion du capteur de temp rature sur le Fichier Electronique et s assurer que le 0 capteur est bien plac dans sa place Si OK remplacer le Fichier Electronique Pression d entr e insuffisante V rifier que la soupape manuelle d entr e est ouverte 1 Si
5. OK essayer d utiliser l unit simultan ment avec d autres 0 appareils qu utilisent la m me ligne d alimentation du gaz v rifiant la pression d entr e de l unit 1 Si OK remplacer le Module de Contr le Temp rature int rieure excessive ou V rifier que les prises d air ant rieure et post rieure sont 1 erreur du capteur de temp rature propres et ou non obstru es par mat riel 0 Si OK v rifier la connexion du ventilateur au Fichier Electronique et le ventilateur m me Si OK remplacer le Module de Contr le i Erreur s quence bouton Stop Appuyer sur la touche Stop et essayer de red marrer l unit Si le probl me persiste remplacer le Fichier Electronique 0 Erreur Electronique Appuyer sur la touche Stop et essayer de red marrer l unit 1 Si le probl me persiste v rifier le Fichier Electronique et le 1 remplacer si n cessaire 1 Non m morisation des heures de Essayer de red marrer l unit 1 service lors de la derni re absence T bli d e l d alimentation lectrique i sue me persiste connecter l alimentation lectrique 1 de l unit et la r tablir 2 Si le probl me persiste v rifier le Fichier Electronique 18 39 0043 Rev 1 ITA Septembre 2010 640191 ERREUR DESCRIPTION Erreur Contr le Moteur Augmentation excessive de pression lors du ravitaillement Temps de Fonctionnement max d pass 25 heures 1 2 0 1 2 1 1 2 2 m Alimentation Electriqu
6. avec le v hicule ravitailler Si ca n est pas possible il faut le prot ger avec une structure fixe On peut utiliser des tuyaux en acier 010 cm paisseur appropri fix s 1 mt dans le sol et 1 mt hors du sol remplis avec du ciment Si n cessaire r aliser des fondations en ciment On peut m me utiliser des tampons en caoutchouc ou similaires faire toujours r f rence aux normes locales en vigueur 3 3 INSTALLATION DE L APPAREIL Montage sur la Base Pr parer la base selon les indications du par 3 2 Positionnement de la Base Faisant r f rence l Ill 1 r aliser n 4 trous de fixage de l appareil au sol De Les fixages devront r sister en cas de mouvement du v hicule encore connect l appareil par le tuyau de ravitaillement et d intervention du d crochement de s curit Tuyau Gaz Entr e La connexion du tuyau d entr e gaz de l appareil est r alis e avec un connecteur GAZ 77 taraud BSP ou adapteur fourni 2 3 Si le tuyau d alimentation du m thane est de type rigide fix au mur on conseille d utiliser un tuyau flexible pour la connexion pour viter la transmission de vibration et bruit Les tuyaux et les connecteurs doivent tre propres et ne pas pr senter rouille huile copeaux et barbure m tallique Colles ou rubans pour sceller ne doit pas obstruer le tuyau Dans le cas de basse pression d alimentation 17 mBar 7 w c le tuyau doit avoir diam tre min 1 si l
7. electrical moor cperated and thermal appliance for household and similar purposes electrical tools and similar apparatus EN 61000 3 2 2000 Limits for Harmonie Current Emissions equipment input current up to and including l6 A per phase EM 6H 00 3 3 995 Limits of Voltage Fluctuations and Flicker in Low Voltage A1 2001 Supply Systems for Equipment with Rated Current lt lt K6A We hereby declare that the BRC FuelMaker Vehicle Refuelling Appliance conforms to the following directives Si dichiara inoltre che i VRA della BRC FuelMaker soddisfa le seguenti normative STANDARDS DESCRIPTION i SEVERITY APPLIED PERFORMANCE CRITERIA EN 61000 4 2 1995 E KV air discharge 4 kV contact discharg A T 1992 A2 2001 Elecirostatie Discharge EM 61000 4 4 1995 AI Electrical Fast Transients Rursi 2004 EN 61000 4 5 1995 FAI RENE 2001 2223 ren EN 61000 4 6 1996 RF Conducted Immunity t2kV on AC mains i KV line to me 2 kV Ime to earth IO V 015 80 Mhz Bots AM modulation les see Gees 29594 358 polarity Ir a d PN Mariano Costamagna FT FIFE Date 622 Zo The Legal Representatife T k Data JI Legale Rappresentante 32 39 0043 Rev 1 ITA Septembre 2010
8. g n rale de l unit et de tous les composants connect s Pression du Syst me de D charge V rifier que la longueur totale des tuyaux ne d passe pas 9 excessive ou Soupape de non retour mt bloqu e i m Si le mandrin a t remplac v rifier que les volumes int rieurs sont corrects Retour de Pression V rifier que la Soupape de non retour n est pas bloqu e Si l appareil est connect au Stockage v rifier que la distance de la Soupape de non retour respecte les instructions Erreur Transducteur d Haute Pression V rifier et ventuellement remplacer le Module de Contr le Erreur Module Moteur V rifier et ventuellement remplacer le Module de Contr le Erreur Compte heures D connecter l alimentation lectrique de l unit attendre quelques instants et le r tablir Essayer de red marrer l unit Si le probl me persiste d connecter l alimentation lectrique de l unit et v rifier la connexion du Compte heures sur le Fichier Electronique Si le probl me persiste remplacer le Fichier Electronique Si le probl me persiste remplacer le Module Compresseu r installez le vieux Fichier Electronique Fin de l Archive Erreurs Aucune action n cessaire 21 6 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN 6 1 INTRODUCTION A L ENTRETIEN Pour raisons de s curit tous les composants int rieurs l unit ne doivent pas tre accessibles l utilisateur final ou personnel non autoris le personnel a
9. qui puisse obstruer les grilles de ventilation ou dans des endroits sujets chute accidentelle de mat riel Superiore 600 mm Posteriore Frontale 600 mm Laterale 600 mm Base Predisposta Interasse Laterale N Fori di Ancoraggio yv e 413 mm nterasse Frontale Fori di Ancoraggio 362 mm 6 39 0043 Point de Ravitaillement du V hicule Lors de l installation de l appareil tenir en consid ration qu il doit se trouver pr s du v hicule ravitailler ca pour le syst me de compensation automatique entre pression de sortie et temp rature ambiante valuer donc toujours la longueur du tuyau de ravitaillement que peut mesurer 3 mt 4 5 mt ou 7 5 mt et que la somme de deux tuyaux connect s au m me v hicule ne peut pas d passer les 9 mt En plus le tuyau de ravitaillement ou de sortie ne doit pas obstruer passages pour pi tons ou voies d acces Alimentation Electrique et gaz m thane L appareil doit tre connect une ligne lectrique 220 V 5 60 Hz monophas d di e avec l installation d un disjoncteur diff rentiel min 10 max 15 Amp LN ATTENTION Un voltage inf rieur cela n cessaire peut causer le surchauffage de l appareil Consultez la section Mesures et C blage des C bles de ce manuel Ill 1 Mesures des Aires Libres Rev 1 ITA Septembre 2010 A vor L appareil doit tre install o le r seau de distribution de gaz m thane assur
10. 1 1 5 Sch ma de Connexion du Fichier Electronique Programmation L appareil est d j programm avec des param tres standard une interface est de toute fa on disponible pour permettre au personnel autoris de changer directement des param tres Param tres modifiables avec le Logiciel D tection Connexion Panneau Distance Volume de Remplissage 140 ou 280 It talonner selon la capacit du r servoir D tection P riph rique d Arr t d Emergence ex D tecteur de Gaz Naturel Monitorage de l augmentation de pression ON OFF Etalonnage originaire d usine Connexion Panneau Distance OFF Volume Max de Remplissage 280 It Monitorage de l augmentation de pression ON Le p riph rique de programmation doit tre connect au fichier lectronique travers le c ble appropri avec connecteur RJ11 Ill 5 Veuillez suivre attentivement les instructions fournies AN NOTES D connecter l alimentation lectrique de l unit pour au moins 1 minute apr s les modifications d talonnage Dans le cas contraire le logiciel ne consid rera pas les modifications r alis es Le syst me est talonn pour le ravitaillement direct de facon que le logiciel contr le constamment l augmentation de pression dans le tuyau de ravitaillement pour d tecter ventuelles pertes caus es par des anomalies ex tuyau de ravitaillement cass prise de charge ou mandrin d fec
11. 13 16 1 INTRODUCTION ain te SER nd du 5 2 SEENEN ee ELE 5 3 SR le E ML m MM 6 4 FONCTIONS DU PANNEAU DE COMMANDE DE UUTIUSATEUR 5 DIAGNOSTIC Logiciel Vs 64 ou sup rieure eese eene nnne nennen A nnn rre nnne 6 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN eee 4 TRAITEMENT EN FIN DE VE A P EIE MEM LA EE TABLEAUX Tableau 1 Sp cifications Techniques Tableau 2 Pression d Arr t l gard de Temp rature Ambiante Tableau 3 Heures de Mise en Service restantes avant Entretien obligatoire Tableau 4 Diagnostic en Modalit ERREUR Tableau 5 Diagnostic en Modalit DEMANDE D ASSISTANCE Illustrations 1 Illustrations 2 Illustrations 3 Illustrations 4 Illustrations 5 Illustrations 6 Illustrations 7 Illustrations 8 Illustrations 9 Illustrations 10 Illustrations 11 Illustrations 12 Illustrations 13 4 39 0043 ILLUSTRATIONS Mesure des Aires Libres Description de l Unit Adapteurs GAZ NPT Description des Composants Principaux de l Unit Sch ma de Connexion du Fichier Electronique Panneau de Commande de l Utilisateur Fichier Electronique en Position d Entretien Position du Compteur et Connecteurs sur Fichier Electronique Poche de Logement Compteur Position du Plat de Support Composants Unit Compresseur et Unit de Contr le D placement et Remplace
12. 23 PED Directive Notified body charged of the conformity assessment CSI S p A V le Lombardia 20 20021 BOLLATE MI N Id 0497 Terms of CE certificate according to B procedure PED 0497 6 12 06 Terms of CE certificate according to D procedure PED 0497 613 06 Manufacturer s Name MTM 5 r l Societ Unipersonale Costruttore Manufacturer s Address Via La Morra n 1 Indirizzo del costruttare 12062 Cherasco Italia Equipment Type Vehicle Refuelling Appliance l ipalagia apparecchiatura Apparecchio di erogazione di Gas Naturale per autotrazione Trade Name Model Nols 2 36 FMQ 2 2 5 Modello Trade Mark BRC FuelMaker Marchio standardis to which Conformity is Declared Normaiive applicabili a cui si 12104 Part 1 2005 Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part 1 Basic terminology methodology 12100 Part 2 2005 Safety of Machinery Part 2 Technical principles and specifications EM 13857 2008 safety of Machinery Safety distances lo prevent danger zones being reached by the upper limbs CEI 44 3 2001 Safety of Machinery Electrical Equipment of Machinery Part General Requirement EN 5008 1 2 1993 Generic Emresion for Industrial Environment 55011 1998 Class Limits and Methods of Measurement of A1 1999 Electromagnetic Radio Disturbance EN 55414 1 2 000 Conductcd Discontinuous Chsturbance Emission Limits Emission limits for
13. 39 0043 Rev 1 ITA Septembre 2010 Pour v rifier le fonctionnement correct des LEDs du panneau de l utilisateur appuyer pour quelques instants sur la touche STOP Les LEDs brilleront pour presque un second avant de s teindre Si aucun LED s allume le fichier lectronique n est pas probablement aliment ou les fusibles doivent tre remplac s 4 4 CONTROLE DES HEURES RESTANTES AVANT ENTRETIEN OBLIGATOIRE Le Tableau 3 illustre la lecture des codes pour comprendre combien d heures manquent avant d atteindre les 4 000 heures de service c est dire avant le contr le g n ral conseill ou les premi res 50 heures apr s l entretien Pour obtenir cette information e Sil appareil est en train de ravitailler appuyer pour quelques instants sur la touche START e Sil appareil est en position de Stand By maintenir appuy la touche STOP et appuyer sur la touche START Apr s l apparition du code par l allumage des LEDs sur le Panneau de l Utilisateur rel cher d abord la touche START et apr s le STOP cette s quence doit tre respect pour le red marrage de l appareil Les LEDs brilleront comme dans le cas d un contr le du fonctionnement et le code des heures appara tra ensuite INDICATEUR 0 LUMIERE ETEINTE Lum Jaune 1 1 Lum Verte 0 0 Lum Rouge 0 1 l entretien Heures restantes aux 4000 Erreur ou manque 650 3950 350 649 250 349 150 249 50 149 d alimentation Tableau 3 H
14. 45 De 40 45 Tableau 1 3 5 D INSTALLATION 3 1 INFORMATIONS GENERALES V rifier l appareil lors de l ouverture de l emballage en cas de dommages caus s par le transport veuillez contacter imm diatement le distributeur local service assistance En cas de dommages ou d fauts ne pas renvoyer l appareil sans autorisation RA pr ventive du V rifier que l alimentation lectrique et gaz correspondent aux param tres indiqu s sur la plaque d identification s rielle de l appareil L installation du gaz doit respecter toutes les normes nationales en vigueur L installation lectrique doit respecter toutes les normes nationales en vigueur Les deux commandes de s curit doivent tre install s en position confortable et bien visible Un odorisant doit tre incorpor au gaz m thane 3 2 EMPLACEMENT DE L APPAREIL Positionnement de la Base L appareil ne peut tre install qu l ext rieur selon les normes nationales en vigueur L appareil doit tre install sur un plan stable nivel si possible et de mat riel non combustible Si le sol est irr gulier pr parer avant une base en ciment d au moins 70 mm d paisseur sur un lit de cailloux ou gravier d au moins 150 mm V rifier que les mesures des aires libres demand es sont respect es III 1 Eviter l installation dans des endroits sujets possible accumulation du gaz pr s de v g tation
15. Appareil pour le Remplissage des v hicules au GNV Mod les FMQ 2 2 36 2 5 IManuel d Installation et Entretien Cet appareil ne doit tre install et entretenu que par personnel autoris et convenablement form Ce manuel est un support technique pour les op rations d installation et entretien que peuvent tre r alis es exclusivement par personnel autoris et convenablement form MTM S r l Societ Unipersonale BRC FuelMaker www brcfuelmaker it Via Industria 6 12062 Cherasco CN ITALY Assistance Technique Internationale Tel 39 0172 4868 628 Fax 439 0172 486 630 e mail compressorservice brc it Assistance Technique Nord US amp Canada Tel 1 714 656 5905 E mail fmtech impcotechnologies com 39 0043 Rev 1 FRA Nov 2011 INSTRUCTIONS DE SECURITE A i COMPOSANTS NE PAS REMPLACABLES PAR L UTILISATEUR FINAL L UTILISATEUR FINAL NE DOIT ABSOLUMENT PAS REALISER AUCUNES ENTRETIEN OU INTERVENTIONS SUR LES COMPOSANTS INTERIEURS Tous les modules interchangeables du compresseur CUQ Unit de Contr le CPQ Unit de Compression EMQ Fichier Electronique Ventilateur ne doivent tre remplac s que par personnel autoris et form par BRC FuelMaker Ne pas ouvrir ou compromettre les modules Dans le cas contraire tous les termes de garantie d choiront en plus ces op rations peuvent tre dangereuses et causer des dommages au compresseur et des blessures graves ou m me mortelles aux personnes
16. Bar P36 ou sup rieure L appareil peut tre utilis pour applications r sidentielles ou commerciales toujours conform ment aux conditions des Autorit s Comp tentes PRECAUTIONS POUR LE RAVITAILLEMENT Garer le v hicule dans l emplacement appropri arr ter le moteur et serrer le frein main de stationnement Ne pas ravitailler avec moteur d marr et v rifier que tous sources d amorcage sont teintes Ne pas fumer ou utiliser des appareils flamme nue pendant le ravitaillement Personnes ou animaux ne doivent pas rester l int rieur de la voiture pendant le ravitaillement 6 SI ON SENT UNE ODEUR DE GAZ Fermer imm diatement la soupape manuelle de la conduite d alimentation m thane directe l appareil et m me cela de la bonbonne du v hicule si possible teindre toutes sources d amorgage et contacter le centre d assistance technique autoris 2 39 0043 Rev 1 ITA Septembre 2010 Z TUYAU DE RAVITAILLEMENT Le tuyau flexible de ravitaillement doit tre convenablement prot g par dommages ou abrasions Apr s le ravitaillement il faudra le ranger de fa on que la voiture ne le pi tine pas Dans le cas d abrasion ou usure du tuyau ou du connecteur contacter le centre d assistance technique autoris pour sa r vision et ou remplacement ATTENTION NE PAS UTILISER DES SOLVANTS OU AGENTS CHIMIQUES AGRESSIF POUR NETTOYER L EXTERIEUR DE L APPAREIL MAIS PLUTOT DES DETERGENTS OU SAVONS DELICATS DOMESTIQUES
17. ITER LE COMPRESSEUR AVEC LES DECHETS DOMESTIQUES PHILL CONTIENT DU MATERIEL QUI ABSORBE MERCAPTAN DU GAZ NATUREL LORS DU RAVITAILLEMENT D chet d quipements lectriques et lectroniques RAEE Applicable dans l Union Europ enne et autres Etats Europ ens avec syst me de collecte s lective Le symbole sur l appareil ou sur les documents qui l accompagnent signifie que le produit la fin de sa vie doit tre trait conform ment la norme de la directive 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques RAEE et l actuation dans la loi nationale L appareil ne doit pas tre trait comme d chet municipal mais d livr chez le centre de recyclage d quipements lectriques et lectroniques Phill contient du mat riel qui absorbe mercaptan du gaz naturel lors du ravitaillement Si les proc dures d crites dans ce paragraphe ne seront pas respect es on en r pondra devant la loi Pour plusieurs d informations sur le traitement et recyclage de l appareil veuillez contacter les organismes autoris s ou BRC FuelMaker Tel 017248681 31 BRC FuelMaker Tel 39 017248681 M T M Sr D e r F x ax 2 12062 Cherasco CN Italy BRC FuelMaker CE DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DE Application of Council Directives 2006 42 CE Machinery Directive Diretlive comunitarie applicate 2006 95 CE Low Voltage Equipment 2004 108 CE The EMC Directive 97
18. MENT RONDELLES COULISSES EN aes ur tt erre pat OMPTE HEURES p 4 ETAGE 1 ETAGE Ti 7 P ee i SOUPAPE DE 7 2 ETAGE p d SECURITE PION DE MEL CENTRAGE HAINE 1 A0 SOUPAPE DE ROTOR SECURITE C BLE DE J CONNEXION 1 FILTRE GAZ ac Le TUYAU HAUTE STATOR T GARNITURE D ETANCHEITE ENTREE ET DECHARGEO PLAQUE VASE DISSIPATRICE D EXPANSION 27 Ill 11 Composants Unit Compresseur et Unit de Contr le DEPLACEMENT DU MODULE DE CONTROLE CUQ e V rifier que l alimentation lectrique est d connect e et que la soupape d entr e gaz est ferm e e D placer le Module Compresseur comme d crit avant de la page 23 la page 25 e D connecter le connecteur du Moteur et celui du Module de Contr le du Fichier Electronique e Couvrir le trou du stator avec le Plat de Support et fixer avec sa vis e D connecter le groupe d Entr e et D charge en rel chant l g rement la vis de fixage de la bride pour permettre la sortie d une ventuelle surpression dans les tuyaux puis l enlever compl tement Lors du d placement des tuyaux du Module de Contr le faire attention aux garnitures d tanch it et les remplacer si n cessaire Les garnitures d tanch it doivent tre install es sur les tuyaux et non dans le si ge du Module de Contr le e Enlever les 3 vis de fixage des amortisseurs e Soulever verticalement le Module de Contr le et le poser sur une
19. Scheda Elettronica LT CA CPQ EMQ e 2 3 Stadio 4 Stadio _ Piastra Dissipatore Modulo di Controllo Vaso di Espansione 7 Cavi di Connessione Coperchio per Manutenzi nutenzione Cavo d Connessione Scatola Connessione Elettrica Principale Ventola Vasca Aerazione Piedino di 3 Forzata Fissaggio Ill 4 Description des Composants Principaux Connexion de l Alimentation Electrique L appareil est d j c bl et pr t pour la connexion au r seau lectrique domestique Le boite de connexion se trouve sur le cot droit ant rieure sous le Couvercle pour Entretien IIl 4 A l int rieur il y a n 3 c bles 16 AWG Ligne 1 Ligne 2 et Prise de Terre La connexion peut tre r alis e avec n importe quel type de syst me jonction appropri et approuv Le boite de connexion a un trou diam 40 mm situ la gauche de la base en d pla ant la grille frontale La ligne d alimentation lectrique 220V doit tre prot g e par surtension max 15A et quip e d un disjoncteur diff rentiel appropri min 10A max 15A et courant de protection diff rentielle d au moins 30 mA Le disjoncteur doit tre situ en position visible et confortable l acc s Toujours faire r f rence aux normes nationales en vigueur En cas de connexion de dispositif de s curit distance ex Capteur Gaz Ext rieur le c ble pourra tre positionn dans le tro
20. arrer l unit normalement Si l utilisateur doit ravitailler normalement une bonbonne de plus de 140 It il sera possible modifier l talonnage du syst me Plus de d tails sur les erreurs dans les tableaux Diagnostic en modalit ERREUR Lumi re Rouge Clignotante Lumi re Jaune Verte Rouge Clignotante Simultan ment Lumi re Jaune Verte Rouge Clignotante S quentiellement Contacter l Assistance Le dispositif de s curit automatique a d tect une erreur potentiellement dangereuse et bloque donc le syst me sans possibilit de le red marrer faudra contacter l assistance pour l intervention de personnel autoris n cessaire D faillance ou Manque du Compte heures Le dispositif de s curit automatique a bloqu le syst me parce qu il a d tect la d faillance ou manque du compte heures IMPORTANT Avant de connecter d connecter le compte heures du fichier lectronique v rifier que la courant lectrique a t d connect e pour viter que les donn es contenues ne soient pas limin es ou endommag es emp chant ainsi le fonctionnement du compresseur Bloc Automatique du Syst me Le dispositif de s curit automatique bloque l appareil pour plus de 15 sec emp chant son red marrage Apr s 15 sec on peut d marrer l appareil nouveau normalement 4 3 CONTROLE DE FONCTIONNEMENT INDICATEURS DU PANNEAU DE L UTILISATEUR Seulement avec appareil en Stand By 14
21. e 2 0 1 2 1 0 Erreur du Syst me de D charge Augmentation de la Pression insuffisante si le r servoir a une pression int rieure plus grande de 20 bar ou apr s 6 min de fonctionnement avec talonnage 140 It ou apr s 14 min avec talonnage 280 It Erreur Compte heures 19 ACTION CORRECTIVE Essayer de red marrer l unit Si le probl me persiste d connecter l alimentation lectrique de l unit attendre quelques instants et la r tablir Si le probl me persiste v rifier la connexion du Module de Contr le sur le Fichier Electronique Si OK remplacer le Module de Contr le V rifier la connexion correcte entre tuyau de ravitaillement et v hicule Si OK v rifier l absence d tranglement sur le tuyau de ravitaillement Si OK red marrer l unit V rifier l absence de pertes du syst me d haute pression de l unit et du v hicule Si la capacit du r servoir d passe 140 It modifier l talonnage de 140 lt 280 It V rifier que la capacit du r servoir ne d passe pas 140 It ou modifier l talonnage de 140 lt 280 It S il n y a pas des pertes et si l talonnage est correct il faudra remplacer le Module Compresseur Essayer le normal red marrage de l unit Si le probl me persiste d connecter l alimentation lectrique de l unit attendre quelques instants et r tablissez le Si il n est pas possible d connecter le mandrin fermer la soupape situ
22. e propre 7 Fichier Electronique en Position d Entretien CONNECTEUR MODULE DE CAPTEUR DE TEMPERATURE CONNETTORE CONTATORE f CONNECTEUR MOTEUR AILES DE SERRE C BLES DECROCHEMENT 24 39 0043 C BLE ALIMENTATION BAGUETTE FERME C BLES CLIP LATERALE A 22 TOUCHE CONNECTEUR BLOC RESET VENTILATEUR COMPTEUR PROGRAMMATION Ill 8 Position du Compteur et Connecteurs sur Fichier Electronique Rev 1 ITA Septembre 2010 CONTATORE TASCA CONTATORE PIATTO DI SUPPORTO Ill 10 Position du Plat de Support Ill 9 Poche de Logement Compteur AN NOTES CHAQUE FOIS QU ON DOIT OUVRIR LE COUVERCLE POUR ENTRETIEN ET LE COMPRESSEUR IL FAUT TOUJOURS DECHARGER LE SYSTEME DE L AIR ET APPLIQUER LES CACHETS NECESSAIRES SOIT A L INTERIEURE SOIT A L EXTERIEURE DE L UNITE AN ATTENTION v rifier que le tuyau Haute Pression entre D crochement de S curit et Plaque Dissipatrice reste dans son si ge sur la Plaque Dissipatrice et non dans le D crochement de S curit Dans ce dernier cas nettoyer attentivement le trou de la Plaque Dissipatrice avant de le placer nouveau V rifier que la garniture d tanch it reste dans son si ge sur la Plaque Dissipatrice Si on ne remplace pas le Module Compresseur imm diatement il faudra couvrir le trou de positionnement du rotor avec le Plat de Support fourni par BRC FuelMaker Fermer to
23. e tuyau est inf rieure 3 mt on peut utiliser tuyau diam tre 74 cas de basse pression pour viter le bloc automatique de l appareil on conseille d utiliser un transducteur de basse pression pre install par le constructeur une pression de 13 mBar 5 2 w c L appareil peut s arr ter si des autres appareils domestiques fonctionnent au m me temps ex R chaud R chauffage sur la m me ligne d alimentation Normalement les d tendeurs install s par les soci t s du gaz sont quip s d un dispositif pour r gler le d bit de la ligne d alimentation Utiliser tuyau et mat riel conformes l utilisation avec gaz naturel selon les normes locales en vigueur L installation doit tre r alis e par personnel form selon les normes nationales en mati re d quipements au gaz pour utilisation civile AN NOTES v rifier que le d tendeur est convenablement r gl en utilisant le compresseur au m me temps d autres appareils domestiques sur la m me ligne d alimentation m thane de fa on de le pouvoir r gler si n cessaire pour une pression trop basse en aspiration Tuyau Gaz Sortie L appareil est disponible avec un ou deux tuyaux de ravitaillement Haute Pression Ils sont connect s au compresseur travers d un bloc avec anti d chirure qu assure le d crochement du tuyau en s curit si pour erreur le v hicule reste connect l appareil lors de son d marrage La force moyenne de d crochement est 150 Newto
24. e un taux d humidit contenu max de 110mg m La pression d entr e ne doit pas d passer cela indiqu e sur la plaque des donn es techniques pour viter dommages l appareil Si n cessaire installer un d tendeur de pression sur la ligne d entr e Syst me de Red marrage Automatique OPTIONNEL Les appareils quip s de Syst me de Red marrage Automatique Optionnel partiront automatiquement nouveau avec le ravitaillement lors que la pression de sortie sera inf rieure cela tablie par le constructeur et non modifiable Tous les appareils sont quip s d un syst me automatique pour la compensation de temp rature ils arr teront lors que la pression max sera achev e d termin e par la temp rature ambiante per ue par les capteurs de temp rature install s sur l appareil Ill 3 Si l appareil est connect une unit de stockage le syst me v rifiera en continuation la ligne de pression de sortie en laissant repartir le compresseur en cas de chute de pression La version du logiciel du fichier lectronique doit tre 64022 ou sup rieure Nuisances sonores L appareil a t projet pour ne pas d passer les 49 dBa Champ Emisph rique la distance de 5 mt V rifiez les normes locales en vigueur Eviter l installation de l appareil pr s de fen tres d autrui murs ou cloison qui puissent amplifier le bruit Protection de l Appareil contre les chocs L appareil ne doit pas tre risque de contact
25. entre r servoir et moteur et red marrer d unit jusqu l arr t automatique D connecter maintenant le mandrin et ouvrir la soupape nouveau Si le probl me persiste remplacer le Module de Contr le V rifier le syst me d Haute Pression pour d tecter possibles pertes Si OK fermer la soupape d entr e et d marrer l appareil L unit doit s arr ter dans presque 1 min indiquant l erreur 101 Si le probl me persiste v rifier et ventuellement remplacer le Module de Contr le Togliere alimentazione elettrica attendere qualche secondo e ripristinarla provare a ri avviare l unit Se il problema persiste togliere alimentazione elettrica e controllare la connessione del Contaore sulla Scheda Elettronica Se il problema persiste sostituire la Scheda Elettronica Se il problema persiste sostituire il Modulo Compressore e rimettere la vecchia Sc eda Elettronica 20 39 0043 Rev 1 ITA Septembre 2010 5 2 DIAGNOSTIC EN MODALITE DEMANDE D ASSISTANCE Lumi re Rouge Clignotante Appuyer pour quelques instants sur la touche STOP Les LEDs brilleront comme dans le cas d un contr le de fonctionnement et le code d erreur appara tra ensuite Apr s la r solution du probl me il faudra appuyer sur la touche RESET du Fichier Electronique 11 5 pour liminer l erreur DESCRIPTION ACTION CORRECTIVE 4 000 heures de service atteintes On conseille de contacter l assistance technique pour une inspection
26. eures de mise en service restantes avant d atteindre les 4 000 heures de service 5 DIAGNOSTIC Logiciel Vs 64 ou sup rieure L appareil est quip d un logiciel d autodiagnostic soit en modalit ERREUR LED Verte clignotant soit en modalit CONTACTER L ASSISTANCE LED Rouge clignotant Pour identifier la cause de ERREUR ou de CONTACTER L ASSISTANCE appuyez pour quelques instants sur la touche STOP Les tableaux 4 et 5 illustrent les codes d erreur et les possibles actions correctives Les nombres 0 1 2 correspondent l tat suivant 0 Indicateur teint 1 7 Indicateur Fixe 2 Indicateur Clignotant 5 1 DIAGNOSTIC EN MODALITE ERREUR Lumi re verte clignotante 15 Appuyer pour quelques instants sur la touche STOP fonctionnement et le code d erreur appara tra ensuite 640191 ERREUR 0 0 1 0 1 0 0 1 1 DESCRIPTION Perte de l indication d Erreur D faillance des LEDs Fichier Manque d Alimentation Electronique Surtemp rature du Moteur Augmentation insuffisante de la pression de remplissage au d but du cycle de ravitaillement et sous les 20 Bar 7 minutes si talonn 280 It Chute de pression dans le syst me d Haute Pression au moins 20 Bar 16 39 0043 Les LEDs brilleront comme dans le cas d un contr le du ACTION CORRECTIVE V rifier le fonctionnement des LEDs et la pr sence d alimentation en appuyant pour quelques instants la touche STOP les LEDs do
27. i 12 39 0043 Rev 1 ITA Septembre 2010 4 FONCTIONS DU PANNEAU DE COMMANDE A travers du Panneau de l Utilisateur on peut d marrer bloquer et contr ler les codes d erreur ou d tat de l unit Le Panneau de l Utilisateur a deux touches START et STOP et trois LEDs Jaune Vert et Rouge IIl 6 LUCE FISSA LUCE LAMPEGGIANTE RIFORNIMENTO ASSENZA ALIMENTAZIONE COMPLETATO Riavviare seguendo le normali procedure LED GIALLO ERRORE IN RIFORNIMENTO Leggere il manuale di istruzioni LED VERDE ESEGUIRE CHIAMARE L ASSISTENZA MANUTENZIONE Non riavviare l unit PERIODICA LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI DI USO PRIMA DI AVVIARE L UNITA Ill 6 Panneau de Commande Les LEDs du Panneau de l Utilisateur peuvent indiquer les suivantes conditions 4 1 INDICATEURS DE NORMAL FONCTIONNEMENT SUR PANNEAU UTILISATEUR INDICATEURS DESCRIPTION Pr t pour d marrer Manque d Alimentation Electrique Pas de lumi res Fusibles remplacer Note Si pendant le fonctionnement l alimentation lectrique manquera pour moins de 15 sec l unit partira nouveau automatiquement lors du retour de l alimentation Ravitaillement termin Lumi re Jaune Le r servoir du v hicule a t compl tement rempli la pression max permise on peut Fixe d crocher le Tuyau de Ravitaillement du v hicule En appuyant sur la touche START l unit partira nouveau Lumi re Verte Ravitaillement en co
28. ieurs interventions il faudra suivre la proc dure suivante chaque fois qu on laisse la place Sceller tous les passages du gaz ouverts m me celui de la Plaque Dissipatrice de l Unit de Contr le utilisant le Plat de Support appropri Repositionner le Fichier Electronique et le Boitier Anti nuisance fermer le Couvercle d Entretien et appliquer le Cache de S curit 23 DEPLACEMENT DU MODULE COMPRESSEUR e V rifier que l alimentation lectrique est d connect e et que la soupape d entr e gaz est ferm e e D connecter le Fichier Electronique en appuyant sur le crochet de support ressort et laisser la descendre en position d entretien e D placer la baguette ferme c ble en laissant la glisser cot e D placer le Compte heures du Fichier 8 e D placer le Bo tier Anti nuisance e Placer le Compte heures dans la poche situ sur le Module Compresseur et ranger le c ble entre les ailes de refroidissement Ill 9 e Desserrer les 4 vis que fixent le Module Compresseur au Module de Contr le SANS LE DEPLACER COMPLETEMENT de facon qu une possible pression dans le Vase d Expansion sort sans danger e D placer compl tement vis et rondelles et puis le Module Compresseur Attention ne pas bousculer ou griffer le stator du Module de Contr le et ne bousculer absolument pas le rotor pour viter d endommager des composants dans le Module Compresseur Poser le Module Compresseur sur une surfac
29. ivent s allumer et briller pour presque 1 sec Si OK essayer de r aliser une r guli re proc dure de ravitaillement v rifier les fusibles et Si le probl me persiste l alimentation de l appareil soit la connexion que le voltage V rifier que les prises d air sont libres et que le ventilateur marche bien Si OK essayer de r aliser une r guli re proc dure de ravitaillement Si le probl me persiste v rifier l alimentation de l appareil l alimentation du Fichier Electronique et du Ventilateur et le Ventilateur m me Si on pense que le probl me concerne le Ventilateur essayer d abord de remplacer le Fichier Electronique si le probl me persiste remplacer le Ventilateur et installer nouveau le vieux Fichier Electronique V rifier l absence de pertes entre le collecteur du v hicule et le mandrin ou entre connecteur m le et femelle du D crochement de S curit Si on d tecte des pertes il faudra r parer le composant Si OK v rifier l talonnage de l appareil si la capacit du r servoir d passe 140 It modifier l talonnage de 140 It 280 It S il n y a pas des pertes et si l talonnage est correct il faudra remplacer le Module Compresseur V rifier tous les composants en Haute Pression pour d tecter possibles pertes Si OK essayez de r aliser une r guli re proc dure de ravitaillement sans connecter le mandrin Si l unit marche pour plus d 1 minute remplacer le Module
30. ment de l Unit de Contr le D placement et Remplacement du Ventilateur 17 20 11 12 14 23 24 24 24 26 27 28 Rev 1 ITA Septembre 2010 1 INTRODUCTION Les mod les FMQ 2 P30 P36 et FMQ 2 5 P30 ont t d velopp s pour tre utilis s l ext rieur sans l utilisation d huiles d di s la compression du Gaz M thane pour V hicules Diff rentes configurations sont disponibles pour ces appareils Ravitaillement Direct en connectant un deux tuyaux de ravitaillement directement l unit Ravitaillement distance en utilisant un ou plusieurs Panneaux de Contr le distance ou Auxiliaires Optionnel et en connectant un deux tuyaux de ravitaillement chaque panneau Ravitaillement Rapide en utilisant un Stockage Optionnel avec Panneau de Contr le distance Panneau Auxiliaire ou Panneau Prioritaire Optionnel FMQ est quip d un syst me de compensation automatique de temp rature et il s teint si la pression max de remplissage d termin e par la temp rature ambiante per ue par le capteur situ dans le conduit d entr e de l air est achev e Les appareils sont refroidis l air et la temp rature ambiante d exercice est comprise entre 40 C et 45 C Le syst me d a ration de l appareil utilise un ventilateur situ dans la partie inf rieure l air est pr lev par la grille post rieure du boitier et d charg par la grille ant rieure Ill 2 L ouverture du bo tier des
31. n 15 4 Kgf ind pendamment de la pression int rieure du tuyau Le compresseur peut tre connect un Panneau Panneaux de Contr le distance ou Auxiliaires Optionnels Le tuyau de ravitaillement doit avoir un mandrin de type 3 approuv ISO 15501 1 2 2000 AGA CGA NGV1 Le mandrin doit tre quip d une soupape de non retour normalement ferm pour viter l entr e de l air dans le vase d expansion travers du tuyau et la sortie du gaz par le vase m me en condition de Stand By Diff rentes typologies de mandrin lin aires ou avec adapteurs 90 sont disponibles On conseille de toujours suivre et respecter les normes nationales en vigueur En cas de difficult s veuillez contacter le service d assistance technique et ou les organismes appropri s Les tuyaux de ravitaillement doivent tre rembobin s et rang s dans son propre logement poches lat rales sup rieures apr s chaque ravitaillement pour viter dommages aux tuyaux flexibles ou salet dans les mandrins Apr s chaque ravitaillement le tuyau est d pressuris automatiquement dans le vase d expansion pour faciliter le d crochement du mandrin du v hicule Alloggiamento per Tubo Rifornimento Griglia Posteriore Entrata Aria Ventilazione Alloggiamento per Tubo Rifornimento Pannello Utente Blocco Coperchio d i i e Blocchetto con Chiave e Opzionale Guide per inserimento Tubi Rifornimento Coperchio per Manutenzione al Raccordo
32. nexion au syst me de stockage faire r f rence aux normes nationales en vigueur Les mesures indiqu es doivent tre respect es pour viter la surpression du vase d expansion et l ouverture de sa soupape de s curit int rieure chaque fois le compresseur s arr te Connexion du Syst me de D charge L appareil est quip d un Syst me d Event avec raccord en sortie Gaz 3 8 BSP adapteur IIl 2 3 Sur le raccord est situ un crou avec filtre pour viter l entr e de corps trangers ou la formation de bouchons de glace Le Syst me d Event rel che le gaz mis par la Soupape de S curit r gl e une pression max de 3 barg situ dans le Vase d Expansion qu ouvrira chaque fois que le risque de surpression existe Faire r f rence aux normes nationales en vigueur pour ce qui concerne la position du point d vent et la dimension du tuyau On conseille de toute facon de r aliser la d charge dans un endroit libre et loin de fen tres portes a ration ou source d amorce A ATTENTION Il est tr s important que la ligne d vent reste toujours libre et que de l eau ne puisse pas rentrer dans le tuyau et se glacer dedans Appliquer l crou avec filtre la fin de la ligne d vent en cas de tuyau de section plus grande il faudra utiliser un crou similaire et compatible Guscio Antirumore Sensori di Temperatura 4 SW d Alloggiamento Contatore Modulo Compressore
33. on lectrique est d connect e et que la soupape d entr e gaz est ferm e e Positionner le Fichier Electronique en position d entretien et d brancher le Connecteur du Ventilateur du Moteur et du Module de Contr le Ill 7 Repositionner le Fichier Electronique en position de fonctionnement e D connecter le groupe d Entr e et D charge du Module de Contr le e D placer ensemble le Module Compresseur et le Module de Contr le Si n cessaire d monter les modules individuellement suivre les instructions d crites avant e Enlever les 3 vis de fixage Ill 13 du groupe Ventilateur e D placer le Ventilateur le remplacer avec le nouveau et fixer avec les 3 vis d viss es avant e Repositionner le Module de Contr le et le Module Compresseur faisant attention que le c ble de connexion du ventilateur reste l ext rieur du seau e Fixer le Module de Contr le et le groupe d Entr e et D charge du Module de Contr le e Positionner le Fichier Electronique en position d entretien Brancher les 3 connecteurs 8 et repositionner le Fichier en position de fonctionnement CAVO CONNETTORE VENTOLA ASSEMBLATO VENTOLA n 3VITI DI FISSAGGIO GUSCIO INTERNO 29 Ill 13 D placement et Remplacement du Ventilateur DEPLACEMENT et REMPLACEMENT DU FICHIER ELECTRONIQUE EMQ V rifier que l alimentation lectrique est d connect e Positionner le Fichier Electronique en position d entretien D placer la bag
34. ou pr sent sur la surface inf rieure du Module Compresseur au coin entre le 4 et le 1 tage NE PAS FORCER ABSOLUMENT L ENTREE DU MODULE COMPRESSEUR DANS LE MODULE DE CONTROLE e Introduire les 4 vis avec rondelles faisant attention positionner la plus longue dans le trou entre le 1 et le 2 tage Visser les 4 vis alternativement sans forcer en diagonale e Repositionner le Fichier Electronique en position Entretien et connecter le C ble di Connexion et le Compte heures sur le Fichier m me Ill 8 v rifier que la clip lat rale est bien fix au fichier AN ATTENTION Ne pas d placer ou connecter le compte heures si l appareil est aliment e Repositionner la baguette ferme c ble le Fichier Electronique en position d exercice et v rifier son fixage correct au crochet ressort e Si l intervention a t r alis e pour une erreur de type CONTACTER L ASSISTANCE LED Rouge clignotant attention appuyer sur la touche bleu Reset situ e sur le Fichier Electronique Ill 8 d connecter l alimentation lectrique de l unit attendre presque 1 minute et la r tablir AN ATTENTION Lors d appuyer sur la touche Reset le fichier sera aliment et en position d entretien faire donc beaucoup d attention ne pas toucher les composants sous TENSION 26 39 0043 Rev 1 ITA Septembre 2010 VIS DE FIXAGE i T 4 MODULE COMPRESSEUR TALR D 3 COURTES et 5 OMPTE HEURES 1 LONGUES 2 e TT LOGE
35. pivots pour permettre l acc s aux modules de l unit et au dispositif de d crochement rapide des tuyaux de ravitaillement IIl 4 Le Panneau de Commande de l Utilisateur contr le le d marrage l arr t et le monitorage de l appareil Ill 5 AN NOTES Les appareils quip s de Syst me de Red marrage Automatique Optionnel ne sont certifi s AGA pour utilisation commerciale et industrielle que pour les Etats Unis 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES ciRCUIT DU GAZ mam FMQ2P36 Max Pression de Remplissage 207 bar 3000 psig 20 C ambiante 207 bar 3000 psig 20 C ambiante 248 bar 3600 psig 20 C ambiante Min Pression d entr e 0 017 bar 7 w c 0 017 bar 7 w c 0 017 bar 7 w c Max Pression d entr e 0 035 bar 14 w c 0 035 bar 14 w c 0 035 bar 14 w c D bit Nominal 2 2 sm h 21 C 0 017 bar entr e 2 8 sm h 21 C 0 017 bar entr e 2 2 sm h 21 C 0 017 bar entr e Alimentation Electrique 220 Volt AC Monophas 50 60 Hz 220 Volt AC Monophas 50 60 Hz 220 Volt AC Monophas 50 60 Hz Capacit Circuit Electrique 15 Amp 15 Amp 15 Amp Amp rage en Plein Charge 6 5 Amp 7 3 Amp 7 0 Amp Consommation Moyenne 0 9 kWh 1 2 kWh 1 4 kWh Dimensions L x P x A 540 x 500 x 990 mm 540 x 500 x 990 mm 540 x 500 x 990 mm Poids 66 Kg 66 Kg 66 Kg Nuisances sonores 49 dBa 5 mt 49 dBa 5 mt 49 dBa 5 mt Temp rature d Exercice De 40 45 De 40
36. se trouve en position OFF et que la soupape d entr e gaz est ferm e e D connecter le Tuyau d Entr e et de D charge de l appareil et v rifier l ventuelle pr sence de surpression fermer les raccords e D connecter le les Tuyau x de Ravitaillement comme d crit la page 21 Avant de remplacer les modules e Ouvrir le Couvercle d Entretien et d connecter le C ble d Alimentation Principale de la Boite de Connexion en isolant les extr mit s avec du ruban e Fermer le Couvercle d Entretien et le fixer e Enlever les vis de fixage au sol Si n cessaire ranger le les Tuyau x de Ravitaillement dans les poches de cot sous le couvercle utilisateur fermer le couvercle et le fixer Si le Cadenas n est pas fourni optionnel utiliser du ruban S il est pr sent il faut le serrer enlever la cl et la ranger dans une enveloppe fix e sur le couvercle m me 30 39 0043 Rev 1 ITA Septembre 2010 Pour plusieurs d informations veuillez contacter le Service d Assistance Technique 7 TRAITEMENT EN FIN DE VIE TRAITEMENT EN FIN DE VIE CORRECT A la fin de la vie de l appareil il faudra le d placer et traiter conform ment aux lois en vigueur dans le pays d installation La collecte s lective pour le recyclage et traitement environnemental suivant contribue viter les possibles effets n gatifs sur l ambiante et sur la sant et favorise la re utilisation et ou recycle des mat riels de composition AN NE PAS TRA
37. surface propre e Fermer les restants trous de passage du gaz avec du ruban et embobiner le C ble de Connexion au Plat de Support pour viter de l endommager e Utiliser le mat riel d emballage du nouveau Module de Contr le pour l envoi ra ETS SUPPORTO Jas CAVO DI 4 CONNESSIONE S v WEI a AU VITI DI FISSAGGIO TENUTA CENTRAGGIO TUBO ALTA FLANGIA DI PRESSIONE BLOCCAGGIO TUBODI SCARICO VITE N TUBI DI TA INGRESSO PIATTO EE EE M AMMORTIZZATORI Ill 12 D placement et Remplacement de l Unit de Contr le REMPLACEMENT DU MODULE DE CONTROLE Aligner le nouveau Module de Contr le avec les amortisseurs et le poser avec attention Le groupe d Entr e et D charge doit tre situ presque au coin ant rieur gauche du compartiment compresseur Fixer le Module de Contr le aux amortisseurs avec les 3 vis 28 39 0043 Rev 1 ITA Septembre 2010 Introduire les tuyaux d entr e et d charge dans les trous appropri s v rifiant si les garnitures d tanch it n cessitent d tre remplac es Installer le Module Compresseur en faisant r f rence aux instructions la page 23 DEPLACEMENT ET REMPLACEMENT DU VENTILATEUR Pour remplacer le Ventilateur on peut d placer le Module Compresseur et le Module de Contr le sans les d monter individuellement Le poids total des deux modules est presque 40 Kg e V rifier que l alimentati
38. t riel ou glace Inspections d Entretien Ordinaire Intervalle Obligatoire d Entretien BRC FuelMaker a fix un intervalle obligatoire d entretien pour r duire le co t de gestion et assurer la s curit de l appareil L intervalle est fix 4 000 heures de fonctionnement 100 heures avant l intervalle obligatoire une lumi re rouge fixe s allumera sur le panneau de l utilisateur si le Module Compresseur ne sera remplac dans ce d lai l unit arr tera son fonctionnement d finitivement jusqu la R vision du module m me AN ATTENTION Une composition du gaz naturel non conforme aux normes en vigueur ou la pr sence de particules solides ou d un niveau lev d eau DM 19 F vrier 2007 peuvent compromettre le fonctionnement correct de l appareil et r duire beaucoup l intervalle d entretien 22 39 0043 Rev 1 ITA Septembre 2010 L assistance sp cifique pour ces modules doit tre exclusivement r alis es par BRC FuelMaker chez ses tablissements Module Compresseur CPQ Module de Contr le CUQ Fichier Electronique Groupe Ventilateur AN ATTENTION Chaque tentative de violation ou ouverture de ces modules peut endommager les infrastructures causer des blessures graves ou m me mortelles aux personnes et la d ch ance de la garantie 6 2 INTERCHANGEABILITE DES MODULES ENTRE 2 P30 2 P36 ET FMQ 2 5 P30 MODULE COMPRESSEUR Les Modules Compresseur du mod le FMQ 2 P30
39. tueux L appareil consid re perte quand la pression n augmente pas d une valeur tablie Cette valeur est calcul e gr ce au logiciel travers d un algorithme Le syst me est talonn pour un volume max de remplissage de 280 It Si les v hicules tre ravitaill s le permettent on conseille de modifier ce param tre pour un volume de remplissage plus bas 140 It Difficilement on d passe 280 It seulement en cas de n cessit ou si l appareil est connect un syst me de stockage que d passe 280 It il 11 faudra modifier le param tre de Monitorage de l Augmentation de Pression sur OFF Dans ce cas les ventuelles pertes du tuyau de sortie ne seront pas contr l es 3 4 MISE EN OEUVRE Pour la premi re mise en uvre d charger l air des tuyaux d entr e et du syst me D marrer l appareil e Ouvrir la soupape manuelle de la ligne d aspiration du gaz e Attendre la fin du cycle de contr le du logiciel Actionner le compresseur en appuyant sur la touche START avec le Tuyau de Ravitaillement d connect V rifier que le ventilateur refroidissement marche en contr lant l air qui sort de la grille ant rieure e L appareil arr tera automatiquement lumi re jaune fixe d pressurisant le Tuyau de Ravitaillement apr s l avoir envoy en pression presque 30 secondes R p ter l op ration au moins 3 fois pour v rifier le fonctionnement e Connecter le Tuyau de Ravitaillement a
40. u pr s de cela de l alimentation principale et connect au Fichier Electronique Ill 5 Ne pas positionner les c bles de basse et haute tension dans le m me passage L unit p riph rique distance devra avoir signal 12VDC normalement ouvert Une fois install e il faudra l activer travers le logiciel Ext Interlock ON pour tre d tect e par le syst me 10 39 0043 Rev 1 ITA Septembre 2010 STOP START CONNETTORE SENSORI ROSSO TEMPERATURA FUSIBILE CONDENSATORE M CONDENSATORE VERDE ALIMENTAZIONE MOTORE AVVIAMENTO CONNETTORE ciALLO 12VAC COMPRESSORE SENSORI DI TEMPERATURA ELEMENTI AMBIENTE COMPRESSORE OPZIONALI CONTA ORE FUSIBILI LINEA ALIMENTAZIONE JL HI R CONDENSATORI CONDENSATORE pa E CONDENSAT ORE VENTOLA AAA VENTOLA BASSA TEMP CH ALTE TEMP EN D 1 jeanne CONNESSIONE DISPOSITIVI E Ji p Xr I REMOTI DI SICUREZZA TTT dam 12VAC i BIANCO ROSSO VERDE LINEA DI CA ALIMENTAZIONE 1 NERO PRINCIPALE El mom mo A E eiii Ee PANNELLO SISTEMA b MOTORE ERR E REMOTO PER AVVIO S p 1 5 HP m mom bd OPZIONALE di LI 1 U AUTOMATICO t I COMPRESSORE CONNETTORE e mm ml wm rm PROGRAMMATORE SCATOLA DI CONNESSIONE I i I 1 55 tx VENTOLA i 1 i i I OPZIONALE
41. u v hicule et essayer de r aliser un ravitaillement La pression de remplissage doit respecter les valeurs indiqu es par le tableau 2 Pression Mod P30 Temp rature Ambiante 220 6 5 bar 207 7 0 bar 183 7 5 bar avc ar 166 8 0 bar cc 133 9 0 bar L wc wp j Si la temp rature ambiante d tect e est inf rieure 45 C 116 9 5 bar 3vc mE 49 F ou sup rieure 55 C 131 F le logiciel 100 10 0 bar 4vC 40 F permettra pas l appareil de d marrer pour raisons de Pression Mod P36 s curit et cette anomalie sera visualis e sur le Panneau de 248 7 0 bar de La valeur de lecture peut changer de 1 Bar 145 psig par rapport aux Valeurs Th oriques du tableau 16 90 20C rt _143 9 5 bar 30C 22F 2151009 40 C 40 F Tableau 2 Pression d Arr t l gard de Temp rature Ambiante Lors que le syst me est en pression v rifier les tuyaux raccords de connexion d aspiration Basse Pression et tous les tuyaux de sortie Haute Pression comprises les raccords du Tuyau de Ravitaillement et le mandrin AN ATTENTION Le personnel NON autoris ne peut pas avoir acc s aux composants l int rieur de l appareil Apres l intervention le personnel autoris doit v rifier que le couvercle d entretien est ferm et appliquer le cachet de s curit sur le boitier et le couvercle ou appliquer son propre cachet dans l oeillet appropr
42. uette ferme c ble D brancher les connecteurs composants suivants Ill 8 Module de Contr le Moteur Ventilateur Compte heures Capteur de temp rature e Appuyer sur les ailes du Capteur de temp rature et l enlever de son si ge Ne pas tirer le capteur par le c ble m me si on a appuy sur les ailes de d crochement III 8 e D connecter les c bles d alimentation de la serre c bles IIl 8 e D placer le tiroir des si ges de c t en le penchant l g rement en haut Positionner le Fichier Electronique dans l emballage du nouveau et ins rer sans forcer les cloisons de protection de cot si pr sentes e Introduire nouveau le Fichier Electronique avec le m me angle du pr c dent e Une fois le fichier introduit et en position d entretien brancher tous les connecteurs composants d mont s avant et introduire le capteur de temp rature dans son si ge v rifiant son fixage NE PAS TIRER PAR LE CABLE ETALONNAGE DU FICHIER ELECTRONIQUE Apr s l installation d un nouveau Fichier Electronique une modification d talonnage peut tre n cessaire La porte de programmation se trouve sur le Fichier Electronique pr s du Compte heurs et de la Touche Reset Voir la section 3 3 du manuel page 12 pour la programmation DEPLACEMENT DE L APPAREIL Si le d placement de l appareil est n cessaire suivre cette proc dure e V rifier que l interrupteur de l alimentation lectrique
43. urs Fixe L unit est en train de ravitailler ENTRETIEN Lumi re Rouge Fixe L unit est arriv e aux 4 000 heures d exercice totales L utilisateur peut demander un contr le de l appareil et des composants sur demande 13 4 2 INDICATEURS DE FONCTIONNEMENT ANOMALIES INDICATEURS Lumi re Jaune Clignotante Lumi re Verte Clignotante ATTENTION DESCRIPTION Manque d Alimentation Electrique Pendant le fonctionnement l alimentation lectrique est manqu e pour plus de 15 sec Appuyer sur la touche START pour d marrer nouveau l unit Anomalie L unit a arr t son fonctionnement de facon anomale mais on peut la red marrer si on a r tabli l erreur Les causes les plus communes d Anomalie sont les suivantes Connexion au v hicule d fectueuse ou endommag e Soupape manuelle du tuyau d aspiration ferm Prises de l air de l unit obstru es Tuyau de Ravitaillement d fectueux ex perte D passement du temps max de ravitaillement 25 heures ininterrompues Les bonbonne s avec capacit plus grande de 140 It peuvent n cessiter plus de 25 heures pour le ravitaillement en conditions particuli res ex temp rature ambiante lev e Module Compresseur pr s du moment de entretien etc Dans ce cas l unit se bloquera en modalit Anomalie parce qu elle consid rera le d passement du temps max comme une perte de gaz Si apr s l inspection l anomalie n existe plus on peut red m
44. us les passages gaz du Module Compresseur avec des bouchons en plastique ou ruban AN ATTENTION Pour pr venir dommages pendant le transport enlever les coulisses plastiques pour les Tuyaux de Ravitaillement avant d emballer le Module Compresseur et fixer le Compte heures dans sa poche avec du ruban 25 REMPLACEMENT DU MODULE COMPRESSEUR CPQ e Emballer le vieux Module Compresseur avec le mat riel d emballage du nouveau compresseur ou similaire e V rifier que la surface de la Plaque Dissipatrice o se pose le Module Compresseur et le si ge de la garniture d tanch it sont propres et que la garniture d tanch it est enti re et bien situ e dans son si ge Remplacer si n cessaire V rifier que la garniture d tanch it pr sente une couche de graisse si absent nettoyer bien la garniture et appliquer nouveau une nouvelle couche de graisse pour garnitures nitritiques et compatibles avec GNV Appliquer le graisse en faisant attention ne pas obstruer les passages gaz e V rifier que les garnitures d tanch it du Tuyau d Haute Pression sont enti res et pr sentent une couche de graisse et sont propres Remplacer les garnitures si n cessaire e Saisir fermement le Module Compresseur avec deux mains la premi re au 2 Etage et la deuxi me au 4 Etage et l orienter dans la position correcte Descendre lentement sans bousculer les autres composants avec le stator Faire coincider le pion de centrage au tr
45. utoris doit donc sceller le Couvercle apr s l installation avec le cachet fourni avec ce manuel Cet appareil ne doit tre entretenu que par personnel autoris et convenablement form Le service assistance doit toujours 1 v rifier les erreurs indiqu s par l appareil avec ceux l indiqu s par tableau 4 ou 5 2 essayer de r soudre le probl me v rifiant l installation ou rempla ant les modules n cessaires 3 essayer l unit pour v rifier l limination des probl mes 4 fermer et sceller l appareil AN ATTENTION Toutes les op rations non d crites dans le manuel doivent tre exclusivement r alis es par BRC FuelMaker chez ses tablissements Toutes les interventions r alis es par personnel NON autoris causeront la d ch ance de la garantie et surtout peuvent endommager gravement choses ou personnes Inspections d Entretien Ordinaire Lors des interventions d assistance il faut toujours suivre les indications du paragraphe 3 4 Mise en CEuvre la page 13 V rifier p riodiquement que la pression de sortie correspond aux param tres 111 2 que le tuyau de ravitaillement ne pr sente pas des abrasions coupure ou regonflement si d t rior il faudra le remplacer V rifier le mandrin et les d crochements de s curit de connexion entre tuyau et v hicule si endommag s il faudra le remplacer V rifier que le syst me d vent et les prises d air ant rieures et post rieures ne sont pas obstru es par ma
Download Pdf Manuals
Related Search