Manuel d`installation RMP60 – palpeur radio
Contents
1. 2 2 4 Mode Hibernation 2 ss diese RELITTI E RIE ni 2 4 Mode MORE DA EE 2 4 Mode Acquisition NEEN 2 5 Dimensions AMP OS ne Anz 2 6 PIINCIPESTEGNNIQUES AU RNIPGO tuta need 2 7 RMP60 Manuel d installation Installation du syst me 3 1 Installation du RMP60 avec une RMI Q 3 1 Enveloppe de fonctionnement 1 411 440 34 eluaeeoetabie a 3 1 Positionnement RMP60 RMI Q 80 3 2 Enveloppe de performances EN SEN ala es e EN nt das ete Cer 3 2 Pr paration du RMP6O0 Kul ele EE 88 Montage du stylet EE SOO Mstalaton ee EE Eois Installation du palpeur sur un c ne pour une table de machine 3 6 R glage de centrage du stylet 4 4 4a LL LL LL LL 3 7 Force de d clenchement du stylet et r glage 3 8 COlDIAUOnR GU RNP6O ae de Be de ci bed Co be dia a 969 Pourquoi calibrer un palpeur ea cs ue 3 9 Calibration dans un trou al s ou sur un diam tre tourn 3 9 Calibration dans une bague talon ou sur une sph re talon 3 9 Calibration de la longueur du palpeur 3 9 ngger 6e ee RE 4 1 V rification des r glages du palpeur 4 4 e a aa La LL LL 4 1 R glages du mode Palpe2. Le syst me de palpage doit tre positionn pour que le niveau optimal du signal soit atteint dans toute la zone de travail de la machine Toujours diriger le capot avant de la RMI Q dans le sens g n ral de la zone d usinage et du magasin d outils en veillant ce que tous deux se trouvent dans l enveloppe de performances indiqu e ci apr s Pour aider trouver la position optimale de la RMI Q la qualit du signal est affich e sur une LED de signal de la RMI Q Port e en m tres M FONCTIONNEMENT ET BOUTON MARCHE ARRET Palpeur RMP60 Enveloppe de performances Le RMP60 et la RMI Q doivent tre dans l enveloppe de performance l un de l autre tel qu indiqu ci apr s L enveloppe de performances indique la performance de la ligne de visibilit Toutefois la transmission radio ne l exige pas puisque le trajet des ondes radio r fl chies sera inf rieur la port e de fonctionnement 15 m Valide entre des temp ratures de 5 C 55 C RENISHAW apply innovation Pr paration du RMP60 l emploi Montage du stylet Le O Eu Eh par OI E M 5000 3707 Installation du syst me RMP60 Manuel d installation El ment de protection du stylet REMARQUE Leur utilisation est obligatoire avec les stylets en acier Pour obtenir des performances m trologiques optimales ne pas utiliser d l ment de protection avec les stylets en c ramique ou en fibre de carbo
3. Mode Configuration Pr t changer les r glages du palpeur au moyen de Trigger Logic R glages configurables Modes de mise en marche arr t Les options de mise en marche arr t peuvent tre configur es par l utilisateur 1 Marche et arr t par radio 2 Marche par radio Arr t par temporisation s Marche et arr t par rotation 4 Marche par rotation Arr t par temporisation 5 Marche et arr t par contacteur sur c ne RENISHAWS apply innovation Les options de mise en marche Les options d arr t du RMP60 sont D lai de mise en du RMP60 sont configurables configurables marche Marche par radio Arr t par radio 1 seconde voir D remarques ci apr s si E La mise en marche par radio est L arr t par radio est command par Ce o command e par une fonction M une fonction M de la machine Une K de la machine temporisation arr te automatiquement 2 3 le palpeur 90 minutes apr s son dernier d clenchement s il n a pas d j t arr t par un signal de fonction M de la machine Arr t par temporisation Un arr t par temporisation configurable a 12 33 ou 134 secondes surviendra apr s le dernier d clenchement ou retour au repos Marche par rotation Arr t rotation 1 seconde maximum voir remarques Rotation 500 tr min pendant un Rotation 500 tr min pendant 1 ci apr s minimum de 1 seconde seconde minimum Une temporisation arr te automatiquement le palpeur 90 min
4. tat du palpeur lumineuse Clignotement vert Palpeur au repos en mode Fonctionnement Clignotement rouge Palpeur d clench en mode Fonctionnement Clignotement vert et bleu Palpeur au repos en mode Fonctionnement pile faible Allum e rouge Pile us e Clignotement rouge ou Clignotement rouge et vert Piles us es ou inadapt es ou S quence l introduction de piles Clignotement rouge et bleu Palpeur d clench en mode Fonctionnement pile faible 3 Le palpeur entreprend sa s quence de contr le de LED voir V rification des r glages actuels du palpeur Section 4 Trigger Logic M REMARQUE Si on ne tient pas compte d une s quence de LED piles faibles ou si on la n glige des piles chlorure de lithium thionyle risquent de d clencher les tapes suivantes 4 Les piles se re d chargent et le palpeur arr te 1 Quand le palpeur est actif les piles se I nouveau de fonctionner d chargent jusqu ce que l alimentation devienne trop faible pour une exploitation 5 Encore une fois les piles se rechargent correcte du palpeur suffisamment pour alimenter le palpeur et la s quence de contr le est r p t e se r active car les piles se rechargent suffisamment pour l alimenter RENISHAVV d apply innovation Entretien Vous pouvez entreprendre les op rations de maintenance p riodique indiqu es dans ces instructions Tout d montage et r paration du mat riel R
5. R glage de centrage du stylet REMARQUES Pendant le r glage il faut agir avec pr caution afin de ne pas faire pivoter le palpeur par rapport au c ne car ceci peut endommager la bobine A 4038 0303 si elle est install e En cas de chute accidentelle d un ensemble palpeur c ne v rifier s il est encore centr Ne pas frapper le palpeur pour le centrer 6 Nm 8 Nm RENISHAWS apply innovation Installation du 1 5 Nm 3 2 NM ges RMP60 Manuel d installation Force de d clenchement du stylet et r glage R duire Augmenter la la force force exerc e Ma La pression du ressort interne du palpeur entra ne exerc e Installation du o E le repositionnement du stylet en un point unique a o il retourne apr s chaque flexion o 3 8 Cette pression de ressort est r gl e par Renishaw L utilisateur du palpeur ne doit modifier le r glage de pression que dans certains cas exceptionnels tels qu un niveau excessif de vibrations de la machine ou une pression insuffisante par rapport au poids du stylet par exemple Tourner la vis de r glage dans le sens antihoraire pour diminuer la pression plus sensible ou dans le sens horaire pour l augmenter moins sensible Une but e vite les d t riorations de l ensemble en cas de serrage excessif de la vis de r glage Les forces de d clenchement X Y varient en fonction de la pose du stylet R glage usine XY faible
6. la multiples Cette op ration peut tre effectu e S mise en marche de la RMI Q soit ReniKey Cette m importe o dans l enveloppe de fonctionnement D association est n cessaire lors de la configuration E initiale du syst me Il sera uniquement n cessaire En mode Configuration configurer les r glages de la refaire en cas de changement du RMP60 ou puis passer au menu du mode Acquisition et 4 7 de la RMI Q s lectionner mode Acquisition inactif Tout RMP60 qui a t associ avec une RMI Q mais qui par la suite est utilis avec un autre syst me devra tre r associ lorsqu il sera remis avec la RMI Q RMI Q en mode acquisition avec emplacement de palpeur vide D fl chir le stylet pour s lectionner mode Acquisition activ Veiller ce que ceci soit fait dans un d lai de 60 secondes des que la LED clignote en vert REMARQUE Se r f rer Nouveau partenaire RMP RMP supprim de au guide d installation du acquis l emplacement RMI Q H 5687 8505 pour Affich pendant 5 secondes le partenariat jusqu quatre RMI Q RMP l Le palpeur est en attente et le syst me est pr t l emploi gt 205 TM Trigger Logic 2 Le palpeur arr te de fonctionner mais RMP60 Manuel d installation Mode Fonctionnement Voyants eg Voyants ge Voyants clignotants clignotants clignotants vert rouge rouge LED d tat du palpeur Indication Couleur des LED
7. moins que le mode de NW Palpeurs multiples ne soit exig dans ce cas d fl chir le stylet pendant plus de 4 secondes Mode Palpeurs multiples omis pour Marche par radio Voir R glages du mode Palpeurs multiples pour voir les 16 choix disponibles Mode Mode actif MOT gt Machine 1 gt Machine2 gt gt gt Machine 16 gt mm co o m como coor jceemo T_T Si aucun changement n a t fait en mode Palpeurs multiples d flechir le stylet db pendant plus de 4 secondes remettra les r glages de palpeur M thode de mise en marche Si un mode multipalpeur est s lectionn passer Mode d acquisition pour remettre un palpeur en association avec la RMI Q Mode Acquisition Mode Acquisition Mode Acquisition d sactiv activ Retourne M thode de mise en marche REMARQUE En cas d utilisation du mode multi palpeur consultez le manuel d installation r ia de la RMI H 4113 8554 ou de la RMI Q SES H 5687 8504 REMARQUE Pour associer un RMP60 une REMARQUE Pour associer un RMP60 une RMI voir RMP60 Partenariat RMI Une fois RMI Q voir RMP60 Partenariat RMI Q Une fois l acquisition r ussie le RMP60 repasse au Mode l acquisition r ussie le RMP60 repasse au Mode Acquisition inactif Acquisition inactif RMP60 Manuel d installation Partenariat RMP60 RMI Reconfigurer les r glages de palpeur ou changer les piles ne fait pas perdre l
8. pr sente une robustesse exceptionnelle et une grande surcourse e tat du palpeur d clench ou au repos e E il Le RMP60 conforme aux normes mondiales Sial GES pios et fonctionne dans la bande 2 4 GHz Il assure une transmission sans interf rence gr ce la technologie FHSS spectre tal sauts de fr quences De nombreux syst mes peuvent ainsi fonctionner dans le m me atelier sans risque L introduction des piles d clenche le clignotement de brouillage des LED Voir V rification des r glages actifs du palpeur Section 4 Trigger Logic pour plus d informations Pour introduire ou retirer les piles proc der suivant les indications Pour plus d informations voir la rubrique Installation des piles Le RMP60 peut tre utilis seul ou dans le cadre d un syst me plus tendu constitu de plusieurs palpeurs radio sur broche et ou de syst mes de r glage d outils pour fonctionner avec une seule Interface syst me interface RMI Q L interface r cepteur int gr s du RMI Q sert pour La logique de d clenchement Trigger Logic les communications entre le palpeur RMP60 et permet de configurer tous les param tres du automate de la machine RMP60 Cette technique permet l utilisateur de contr ler puis de modifier les r glages du palpeur Le RMP60 est aussi compatible avec l ancienne en fl chissant le stylet tout en observant les interface r cepteur int gr e RMI Se r
9. 0 75 N XY forte 1 40 N Z 5 30 N Maximum XY faible 2 00 N XY forte 3 50 N Z 14 00 N Minimum XY faible 0 50 N XY forte 0 90 N Z 3 50 N RENISHAVV 6 apply innovation Calibration de l OMP60 calibration dans une bague talon ou sur une sph re de r f rence Pourquoi calibrer un palpeur calibration de la longueur du palpeur ld cb E D del OU gt Vv Un palpeur de broche n est qu un composant du syst me de mesure qui communique avec la Calibration dans un trou al s ou sur machine outil Chaque partie du syst me peut p un diam tre tourn introduire une diff rence constante entre la position que le stylet touche et celle qui est signal e la machine Si le palpeur n est pas calibr cette diff rence appara tra comme une inexactitude dans la mesure La calibration du palpeur permet au logiciel de palpage de compenser cette diff rence Le O Eu a ques OI E La calibration du palpeur dans un trou al s ou dans un diam tre tourn de taille connue enregistre automatiquement les valeurs du correcteur de bille du stylet par rapport l axe de broche Les valeurs enregistr es sont alors En usage normal la diff rence entre la position utilis es automatiquement dans les cycles de contact et la position signal e ne change pas de mesure Ces valeurs corrigent les valeurs Il importe toutefois de calibrer le palpeur dans les mesur es pour les rendre relat
10. Mise en marche rotation Type de piles Marche par radio Mise en marche en Mise en marche en 1 seconde 0 5 seconde Autonomie Usage 5 Autonomie Usage 5 Utilisation au repos au repos continue Alcaline 410 jours 240 jours 260 jours 180 jours 650 heures Chlorure de ES gt 760 jours 510 jours 560 jours 420 jours 1710 heures lithium thionyle REMARQUE Usage 5 72 minutes jour RENISHAWS apply innovation Installation du syst me Installation du RMP60 avec une RMI Q Broche de centre d usinage CN Pi ce usiner Enveloppe de fonctionnement La transmission radio n exige pas de ligne de visibilit directe et traverse de tr s petits espaces et de tr s petites vitres sur la machine outil Ceci permet une installation facile l int rieur ou l ext rieur de l enceinte de la machine Les r sidus de liquide de coupe et de copeaux qui s accumulent sur les fen tres du RMP60 et de la RMI Q risquent de nuire aux performances de transmission Ne pas oublier de les essuyer aussi souvent que n cessaire afin de maintenir une transmission sans entrave Interface Support de montage de RMI Q Commande num rique Palpeur de type r glage d outil Lors du fonctionnement ne pas couvrir la vitre de regard du palpeur ou de la RMI Q car cela pourrait de nuire aux performances Installation du NJ syst me RMP60 Manuel d installation Positionnement RMP60 RMI Q
11. du RMP60 l option n appara tra pas quand l option Mise en marche radio a t s lectionn e Les palpeurs RMP60 pour lesquels le mode Multi palpeur est activ peuvent coexister avec un nombre illimit de palpeurs pour lesquels le mode Multi palpeur est d sactiv Pour permettre le fonctionnement de plusieurs palpeurs radio tr s proches les uns des autres et avec une seule RMI Q 16 choix de couleurs mode actif sont disponibles chacune repr sentant une installation diff rente de machine outil Voir R glages multi palpeur Section 4 Trigger Logic Tous les palpeurs d une machine pn avant qu une RMI Q doivent tre r gl s au m me choix de couleur mode actif les palpeurs multiples pouvant tre pr sents sur des machines adjacentes doivent tre r gl s un autre choix de couleur mode actif REMARQUE Chaque palpeur par choix de couleur mode actif doit tre associ la RMI Q En configurant plusieurs palpeurs un seul choix de couleur mode actif tous les palpeurs utilisant ce choix auront la m me identit Un nombre illimit de palpeurs peut tre utilis avec une seule RMI Q tant qu ils ont le m me choix de couleur mode actif Tous les palpeurs RMP60 sont r gl s en usine sur mode inactif Si on ajoute un ou plusieurs autre s palpeur s une installation palpeur unique il faudra tous les reconfigurer au m me choix de couleur
12. jeter les piles un point de collecte d sign afin den permettre le recyclage Une mise au rebut correcte des piles emp chera des effets n gatifs sur l environnement Pour en savoir plus ce sujet adressez vous votre service local de collecte de d chets Les piles de rechange doivent tre du type correct et install es en respectant la polarit conform ment aux instructions de ce manuel et aux indications sur le produit En ce qui concerne le fonctionnement sp cifique des piles et les directives de s curit limination consultez la documentation du fabricant des piles e Assurez vous que toutes les piles sont introduites suivant la polarit correcte e Ne pas stocker les piles en plein soleil ou sous la pluie e Ne pas chauffer les piles et ne pas les jeter au feu e viter un d chargement forc des piles e Ne pas mettre les piles en court circuit RENISHAW apply innovation e Ne pas d monter percer ou d former les piles Ne pas leur appliquer de pression excessive o e Ne pas avaler les piles 2 L e Tenir les piles hors de port e des enfants za 8 1 5 e Ne pas laisser les piles l humidit Si la pile est endommag e manipulez la avec Soin Veillez respecter la r glementation internationale et nationale sur le transport des piles lorsqu il s agit de transporter des piles ou des produits Les piles au lithium tant class es comme des articles dan
13. lang aux ordures m nag res Il incombe l utilisateur de jeter ce produit un point de collecte r serv aux d chets d quipements lectriques et lectroniques VVEEE afin d en permettre la r utilisation ou le recyclage Une mise au rebut correcte de ce produit permettra d conomiser des ressources pr cieuses et vitera des cons quences n fastes sur l environnement Pour en savoir plus ce sujet adressez vous votre service local de collecte de d chets ou votre revendeur Renishaw RENIS HAVV 6 apply innovation O CS e si O 1 3 Avant de commencer RMP60 Manuel d installation Homologation radio quipement radio D clarations d avertissement Canada Anglais Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum or lesser gain approved for the transmitter by Industry Canada To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power e i r p is not more than that necessary for successful communication This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Franc
14. personnel d ment form et conform ment aux instructions du constructeur RENISHAVV Avant de commencer RMP60 Manuel d installation Entretien du palpeur Les composants du syst me doivent rester propres et le palpeur doit tre trait comme un outil de pr cision Brevets Les caract ristiques du palpeur RMP60 et d autres palpeurs Renishaw semblables sont prot g es par un ou plusieurs des brevets suivants et ou font l objet de demandes de brevet CN 100466003 JP 3967592 CN 101287958 JP 4237051 CN 101482402 JP 4575781 EP 0695926 JP 4754427 EP 1185838 JP 4773677 EP 1373995 JP 4851488 EP 1425550 JP 5238749 EP 1457786 JP 5390719 EP 1477767 KR 1001244 EP 1477768 TW 1333052 EP 1576560 US 2011 0002361 EP 1701234 US 5669151 EP 1734426 US 6776344 EP 1804020 US 6941671 EP 1931936 US 7145468 EP 1988439 US 7285935 EP 2216761 US 7441707 WO 2004 057552 US 7486195 WO 2007 028964 US 7665219 IN 215787 US 7812736 US 7821420 D claration de conformit CE CE Renishaw plc d clare par la pr sente que le RMP60 est conforme aux crit res essentiels et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 CE Contactez Renishaw plc ou rendez vous sur www renishaw fr rmp60 pour lire la D claration de conformit CE compl te Directive WEEE L utilisation de ce symbole sur des produits Renishaw et ou sur la documentation accompagnant indique que pour sa mise au rebut ce produit ne doit pas tre m
15. sur c ne en option i d o Une s rie de c nes standards pour Stylet M4 OOH palpeur est disponible aupr s de Renishaw be H s lit n ra Ca N D G Surcourse XY Vitre du RMP60 Dimensions en mm Limites de surcourse du stylet RENIS HAVV 6 apply innovation Principes techniques du RMP60 Application principale Contr le de pi ce et r glage de d part programme sur machine s lit multit che centre d usinage et machine portique Dimensions Longueur 76 mm Diam tre 63 mm Poids sans c ne Avec piles 876 g Sans piles 826 g Type de transmission Radio par spectre tal sauts de fr quence FHSS M thodes de mise en Code M radio rotation contacteur sur c ne marche R p tabilit 1 00 um 2 sigma voir remarque 1 unidirectionnelle n ra Ce N NEC Force de d clenchement du stylet voir remarques 2 et 3 R glage usine XY faible XY forte Z maximum XY faible XY forte Z minimum XY faible XY forte Z Sur course stylet Plan XY Plan Z Remarque 1 Les sp cifications de performance sont obtenues une vitesse d essai standard de 480 mm min avec un stylet de 50 mm Des vitesses nettement plus lev es sont possibles suivant les crit res d application Remarque 2 La force de d clenchement critique dans certaines applications est la force exerc e sur la pi ce par le stylet quand le p
16. 012DJ8119 RMP60M CMIIT ID 2012DJ8120 Cor e du Sud RMP60 KCC CRM R1P RMP60 RMP60M KCC CRM R1P RMP60M Etats Unis FCC ID RQGRMP60Q Europe GE Japon RMP60 205 120132 RMP60M 205 120134 Singapour RMP60 Reg No N2329 12 RMP60M Reg No N2330 12 Complies with IDA Standards a DA104328 Taiwan RMP60 CCAB13LP413AT0 RMP60M CCAB13LP4130T8 mit RD CRISI THE III PT a EA ARE SRE 2 MI ESA ER IRFT AI Ri SE AE ARRIE EME Jo k A P RR tt ZI MR che 2 194 IAN E RBA P ZE A RAF EE Mi R DAR FH LE 15 gt BARA FER RES PP A rx ES TH EECH M o GK EC ARE ARATFEZART gt EE AE AR ZA DD Sika RLE EE TER da ST PE ER EE THE o Australie Island Inde Indon sie Isra l Liechtenstein Malaisie Mont n gro nouvelle Z lande Norv ge Russie Suisse les Philippines Turquie Vi t Nam S curit Informations l attention de l utilisateur Le RMP60 est fourni avec deux piles AA alcalines non rechargeables Des piles AA non rechargeables au lithium chlorure de thionyle peuvent aussi tre utilis es dans le RMP60 voir Changement des piles Section 5 Maintenance Les piles au lithium doivent tre homologu es suivant IEC 62133 Une fois qu elles sont d charg es n essayez pas de les recharger L utilisation de ce symbole sur les piles et ou sur l emballage les accompagnant indique que pour leur mise au rebut les piles ne doivent pas tre m lang es aux ordures m nag res Il incombe l utilisateur de
17. CELA RISQUE D ANNULER LA GARANTIE Remplacement de la membrane externe 5 Installer une membrane neuve sur le centre 6 Positionner le bord ext rieur de la membrane pour qu elle repose sur le bord ext rieur de la membrane interne 7 Reposer le couvercle avant et les vis M3 8 Reposer le stylet et recalibrer le palpeur 3 Vis M3 de 2 5 mm 1 Nm Couvercle Membrane externe Membrane interne RENISHAWS apply innovation Syst me RMP60M Syst me RMP60M Le RMP60M est une version modulaire sp ciale du RMP60 En utilisant des allonges et adaptateurs sp ciaux il permet un contr le par palpage sur des l ments de pi ces que le RMP60 ne peut pas atteindre Voir illustration cidessous Voir le Chapitre 8 Nomenclature Module de palpage RMP60M e eq Stylet M4 Adaptateur MA4 90 be bb b b Stylet M4 Allonge LPE1 50 mm Allonge LPE2 100 mm Adaptateur RMP60M LP2 Allonge LPE3 150 mm RMP60 Manuel d installation Dimensions du RMP60 sJ Syst me RMP60M 100 150 200 si 1 Rd 12 50 El LU 50 100 150 67 25 Dimensions en mm Valeurs de couple de serrage des vis sur le RMP60M ee 10 Nm 12 Nm RENISHAVV apply innovation Diagnostic des erreurs Sympt me Cause Action Le palpeur ne se met Changer les piles pas en marche Aucune Piles inadapt es Changer les piles LED ne s allume o
18. Manuel d installation H 5742 8505 02 A RENISHAVV apply innovation RMP60 palpeur radio 2012 2014 Renishaw plc Tous droits r serv s Ce document ne peut en aucun cas tre copi ou reproduit int gralement ou en partie ou transf r sur un autre m dia ou langage par quelque moyen que ce soit sans l autorisation pr alable crite de Renishaw La publication d informations contenues dans ce document n implique en aucun cas une exemption des droits de brevets de Renishaw plc No de pi ce Renishaw H 5742 8505 02 A Premi re dition Janvier 2012 Revis e Mai 2014 Sommaire Avant de commencer 43425240 somme a EE amener EL 1 1 ENEE ee ere e E E E EA EE E E eda 1 1 Marques de fabrique Se SR fl ia dra 1 1 SEET RR a NEE RR 1 1 Modifications de l quipement 2 1 1 Machines EN ELENA 1 1 Entretien du palpeur 0 1 2 RAT 1 2 D claration de conformit CkE LL LL LL 1 3 DISONS WEEE a Er lieti 1 3 Homologation radio EEN 1 4 SCUO sven e ERRE REH E EE ER E Ee ee E NEE nn 1 4 RMP60 G n ralit s 2 1 OCTO 5 ee D oo 2 1 Se AET ent 2 1 Interface syst me LL LL LL LL 2 1 Trigger Logic DEE 2 2 Modes du palpeur 2 a us s ca bia rene loose ice manette ti sinon 2 2 R glages ee a ue e 2 2 Filtre de d clenchement avanc
19. Voir R glages du mode Palpeurs multiples pour voir les 16 choix disponibles tat des piles Piles bonnes Piles faibles 0000000000 Palpeur en mode veille apr s 5 secondes RMP60 Manuel d installation R glages du mode Palpeurs z multiples 2 O S D fl chir le stylet pendant moins de 4 secondes o pour passer en boucle au r glage suivant DI 4 2 Mode Palpeurs multiples Mode Mode actif dl A PE PE Retour Mode inactif RENISHAVV 6 apply innovation Tableau de r glages de palpeur TM x 8 Cette page sert noter les r glages de votre cocher cocher o palpeur fe R glages Nouveaux 5 usine r glages 2 marche 4 3 Arr t par radio ou arr t par VA rotation de d clenchement avanc Hibernation multiples Marche num ro machine Voir R glages Palpeurs multiples Les r glages usine sont r serv s au kit A 5742 0001 M thode d arr t Num ro de s rie du HMG ee ENEE ENKEN En RMP60 Manuel d installation Modification des r glages du 2 2 palpeur O e Introduisez les piles ou si elles sont d j o install es retirez les pendant 5 secondes et remettez les 4 4 Suite au contr le des LED fl chissez imm diatement le stylet et maintenez le fl chi jusqu ce qu il y ait cinq clignotements rouges Si les piles sont faibles chacun des 5 clignotements rouges sera suivi d un clign
20. a mise en partenariat TM 3 Le param trage du syst me fait appel la logique sauf en cas de s lection du mode Palpeurs de d clenchement Trigger Logic M et la mise multiples Cette op ration peut tre effectu e 5 sous tension de la RMI Cette mise en partenariat n importe o dans l enveloppe de fonctionnement E intervient seulement lors de la configuration initiale du syst me Une autre mise en partenariat En mode Configuration configurer les r glages 4 6 n est exig e que si le RMP60 ou la RMI sont puis passer au menu du mode Acquisition et chang s ou si un syst me est reconfigur pour s lectionner mode Acquisition inactif plusieurs palpeurs mode Palpeurs multiples Mode Acquisition CIE Mode Acquisition d sactiv D marrer la RMI D fl chir le stylet pour s lectionner mode Acquisition activ Veiller ce que ceci soit fait dans un d lai de 8 secondes d s que la LED clignote en vert REMARQUE Se r f rer au guide d installation du RMI H 4113 8556 pour le partenariat avec le RMP60 Le palpeur est en attente et le syst me est pr t l emploi RENISHAVV 6 apply innovation Partenariat RMP60 RMI Q Reconfigurer les r glages de palpeur ou changer les piles ne fait pas perdre la mise en partenariat zZ Le param trage du syst me fait appel soit la sauf en cas de s lection du mode Palpeurs 3 logique de d clenchement Trigger Logic et
21. ais Conform ment la r glementation d Industrie Canada le pr sent metteur radio peut fonctionner avec une antenne d un type et d un gain maximal ou inf rieur approuv pour l metteur par Industrie Canada Dans le but de r duire les risques de brouillage radio lectrique l intention des autres utilisateurs il faut choisir le type d antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonn e quivalente p i r e ne d passe pas l intensit n cessaire l tablissement d une communication satisfaisante Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Homologation radio Afrique du Sud RMP60 TA 2013 1149 ebe mani RMP60M TA 2013 1150 BZ Argentine a RMP60 CNC ID C 13091 RMP60M CNC ID C 13095 Br sil 0011 14 2812 ANATEL 0011 14 2812 L 07898914243087 Este equipamento opera em carater secundario isto n o tem direito a prote o contra interfer ncia prejudicial mesmo de esta es do mesmo tipo e n o pode causar interfer ncia a sistemas operando em car ter prim rio Canada IC 3928A RMP60Q Chine RMP60 CMIIT ID 2
22. alpeur se d clenche La force maximale appliqu e interviendra apr s le point de d clenchement c est dire lors d une surcourse La valeur de cette force d pend des variables apparent es entre autres la vitesse de mesure et la d c l ration de la machine Remarque 3 Tests effectu s avec un stylet de 50 mm RMP60 Manuel d installation Environnement Indice de protection IP IPX8 du RMP60 D Temp rature de 25 C et 70 C H ro stockage O n S Temp rature de 5 C et 55 C x O fonctionnement 2 8 Type de piles 2 X AA 1 5 V alcalines ou 2 x AA 3 6 V au chlorure de lithium thionyle uN H H H D Dur e de r serve des Environ une semaine apr s une premi re indication Piles faibles piles Dur e normale des piles Voir Tableau ci dessous Piles rechargeables nickel cadmium NiCd ou hydrure m tallique de nickel NiMh Toutefois quand ces types de piles sont install s pr voir une r duction d environ 50 de l autonomie par rapport celle mentionn e pour les piles alcalines avec une p riode plus courte d avertissement piles faibles sur c ne Autonomie Usage 5 Utilisation Autonomie Usage 5 Utilisation au repos continue au repos continue Alcaline 540 jours 270 jours 610 heures 240 jours 170jours 600 heures hi Ke Speis ia 890 jours 560 jours 1690 heures 520 jours 390 jours 1670 heures lithium thionyle Type de piles Mise en marche par contacteur
23. cription mise niveau RMP60 A 5742 0001 Palpeur RMP60 avec piles kit d outils et manuel Pr alables r gl en usine sur marche et arr t par radio Module RMP60M A 5742 1003 Module RMP60M avec piles kit d outils et manuel Pr alables r gl en usine sur marche et arr t par radio P BT03 0005 Piles AA alcalines fournies en s rie avec le palpeur lot de deux me P BT03 0008 Piles AA au chlorure de lithium thionyle lot de deux Stylet A 5000 3709 Stylet c ramique PS3 1C de 50 mm de long avec bille O6 mm Kit d l ments de A 2085 0068 l ment de protection 2 x r f M 2085 0069 et cl de protection 5 mm Kit d outils A 4038 0304 Kit outils palpeur comprenant outil pour stylet 91 98 mm x 1 cl six pans 2 0 mm x 1 cl s six pans 2 5 mm x 2 cl six pans 4 0 mm x 1 vis sans t te pour c ne x 2 Compartiment A 4038 0300 Ensemble compartiment piles du RMP60 piles Joint du couvercle A 4038 0301 Joint de bo tier du compartiment piles Kit de membranes A 4038 0302 Kit de membranes pour RMP60 Kit bobine A 4038 0303 Bobine de contacteur sur c ne fourni avec contacteur sur c ne A 5687 0050 RMI Q sortie lat rale avec 15 m de c ble kit d outils et manuel illustr Support de montage A 2033 0830 Support de montage avec vis rondelles et crous de fixation Outil pour stylets M 5000 3707 Outil pour serrer desserrer les stylets A 2063 6098 Pa
24. de d clenchement machine am lior Eliminer les vibrations ml Diagnostic des erreurs RMP60 Manuel d installation Sympt me Les DEL d tat du RMP60 ne correspondent pas celles de la RMI Q DEL d erreur RMI Q allum e pendant cycle de palpage DEL piles faibles allum e sur la RMI Q Port e r duite chec liaison radio RMP60 hors de port e de la RMI Q Le RMP60 a t mis dans une enceinte ou prot g par un blindage m tallique Le RMP60 et la RMI Q ne sont pas associ s Le palpeur ne s est pas mis en marche ou a d pass la temporisation Palpeur hors limite Piles us es Le RMP60 et la RMI Q ne sont pas associ s Erreur de s lection de palpeur Erreur sur mise en marche en 0 5 secondes Piles faibles Brouillage radio local Action V rifier la position de la RMI Q voir Enveloppe de fonctionnement V rifier l installation Associer le RMP60 avec la RMI Q Changer les r glages V rifier la m thode de mise hors tension V rifier la position de la RMI Q voir Enveloppe de fonctionnement Changer les piles Associer le RMP60 la RMI Q Contr ler qu un RMP fonctionne et qu il est correctement s lectionn Contr ler que tous les RMP ont la marque Q Si ce n est pas le cas changer la dur e de mise en marche de la RMI Q 1 seconde Changer de piles au plus t t Identifier et retirer Sympt me Le
25. ement ml Diagnostic des AC erreurs RMP60 Manuel d installation Sympt me Arr t intempestif de la machine pendant un cycle de palpage Le palpeur se bloque D faillance liaison radio RMP60 trop loign D faut r cepteur RMI Q machine Piles us es Le palpeur ne trouve pas la surface cibl e Le stylet n a pas eu assez de temps pour se stabiliser suite une d c l ration rapide D clenchement intempestif du palpeur Erreur de s lection pour RMI Q Pi ce entravant la trajectoire du palpeur Correcteur de longueur d outil manquant Dans les cas o il y a plusieurs palpeurs sur une machine un palpeur incorrect a t activ Action V rifier l interface le r cepteur et supprimer l obstacle Voir le manuel d utilisation du r cepteur ou de la machine Changer les piles V rifier que la pi ce usiner est bien positionn e et que le stylet ne s est pas bris Ajouter une stabilisation courte avant le mouvement de palpage La longueur de stabilisation d pendra de la longueur du stylet et du taux de d c l ration Activer le filtre de d clenchement am lior Contr ler l indication d erreur sur l interface et corriger Contr ler le logiciel de palpage Contr ler le logiciel de palpage Contr ler le c blage de l interface ou le programme pi ce RENISHAW d apply innovation Sympt me Cause Action Mauvaise
26. enishaw n y figurant pas sont des op rations hautement sp cialis es qui doivent donc tre confi es aux Centres d Entretien Renishaw agr s Tout mat riel n cessitant une r paration une r vision ou l attention d un sp cialiste dans le cadre de la garantie doit tre renvoy au fournisseur Nettoyage du palpeur Essuyer la fen tre du palpeur avec un chiffon propre pour liminer les r sidus d usinage Ceci doit tre effectu r guli rement pour maintenir une transmission optimale RMP60 Manuel d installation Changement des piles ATTENTION Ne pas laisser des piles d charg es dans le palpeur En changeant les piles ne pas laisser du liquide de coupe ou des impuret s s infiltrer dans le compartiment piles Lors du changement de piles v rifier si leur polarit est correcte Attention de ne pas endommager le joint du compartiment piles Utiliser uniquement les piles prescrites ATTENTION Respecter les r glements locaux en mati re de mise au rebut des piles d charg es Ne jamais jeter des piles au feu RENISHAW d apply innovation REMARQUES Apr s avoir retir les vieilles piles attendre plus de 5 secondes avant d introduire les neuves Ne pas utiliser la fois des piles neuves et des piles us es ou des types de batteries car leur autonomie sera r duite et elles seront endommag es Toujours contr ler la propret et l tat du joint de c
27. f rer au indications des LED guide d installation du RMI H 4113 8556 pour plus d informations Les param tres configurables sont e Mode de mise en marche et d arr t e R glage du filtre de d clenchement e R glage d hibernation e Palpeurs multiples DELLE N s lit Ca n ra RMP60 Manuel d installation Trigger Logic Trigger Logic voir la Section 4 Trigger Logic est un proc d qui permet l utilisateur de visualiser et de s lectionner tous les r glages de mode disponibles pour personnaliser un palpeur suivant une application Activ par l insertion des piles le proc d Trigger Logic emploie une s quence de fl chissement d clenchement de stylet pour guider l utilisateur de fa on syst matique parmi les options de mode disponibles Pour contr ler les r glages actifs du palpeur utilis il suffit de retirer les piles pendant au moins 5 secondes puis de les remettre pour activer la s quence de contr le Trigger Logic Modes du palpeur Le palpeur RMP60 peut adopter trois modes au choix Mode Attente le palpeur attend un signal de mise en marche REMARQUE Le RMP60 passe au mode Hibernation si l interface syst me est mise hors tension ou hors de port e pendant une dur e de 30 secondes Ce r glage est configurable Mode Fonctionnement Lorsqu il est activ par l une des m thodes de mise en marche le palpeur est allum et pr t l emploi
28. gereux elles sont soumises des contr les stricts pour leur transport a rien Si vous devez renvoyer les produits Renishaw pour quelque raison que ce soit ne renvoyez pas les piles vous r duirez ainsi les risques de retards d exp dition La couronne du palpeur est en verre En cas de rupture manipuler avec soin pour viter les blessures Informations l attention du fournisseur installateur de la machine Il incombe au fournisseur de la machine de veiller d une part ce que l utilisateur prenne connaissance des dangers d exploitation y compris ceux d crits dans la documentation du produit Renishaw et d autre part ce que des protections et verrouillages de s ret ad quats soient pr vus Il peut arriver dans certains cas que le signal de palpage indique par erreur que le capteur est au repos capteur ferm Ne pas se fier aux signaux du palpeur car ils ne garantissent pas toujours l arr t des mouvements machine O O Cc e si O 1 6 RMP60 Manuel d installation Informations l attention de Pinstallateur des quipements Tous les quipements Renishaw sont con us pour tre conformes aux crit res r glementaires CE et FCC Il incombe l installateur des quipements de v rifier le respect des directives suivantes pour que le produit fonctionne conform ment cette r glementation e Toute interface DOIT tre install e dans une position loign e de toutes s
29. ives l axe r el de circonstances suivantes la broche lors de la premi re utilisation du syst me de palpage Calibration dans une bague talon ou e apr s un changement du filtre de sur une sph re de r f rence d clenchement am lior l La calibration d un palpeur dans une bague o chaque fois qu un nouveau stylet est talon ou sur une sph re de r f rence de install sur le palpeur diam tre connu enregistre automatiquement une ou plusieurs valeur s pour le rayon de la S si vous soup onnez que le stylet s est bille du stylet Les valeurs enregistr es sont d form ou que le palpeur a subi une alors automatiquement utilis es par les cycles collision de mesure pour donner la dimension r elle de l l ment Ces valeurs sont aussi utilis es pour e a intervalles r guliers pour donner les positions r elles des l ments de compenser les changements surface simple m caniques sur la machine outil REMARQUE Les valeurs de rayon enregistr es sont bas es sur les points de d clenchement lectronique r els Ces valeurs diff rent des dimensions concr tes si la r p tabilit de positionnement du c ne du palpeur n est pas bonne Dans ce cas il pourra tre n cessaire de recalibrer le palpeur chaque fois qu il est s lectionn Il est conseill de r gler la pointe du stylet surle Calibration de la longueur du palpeur centre car ceci r duit les effets des ventuelles variati
30. lpeur LP2 avec deux cl s C et kit d outil TK1 Allonge L100 A 4038 1010 Allonge RMP60M longueur 100 mm Allonge L150 A 4038 1027 Allonge RMP60M longueur 150 mm Allonge L200 A 4038 1028 Allonge RMP60M longueur 200 mm RMP60 Manuel d installation Type R f rence Description mise niveau Module de palpage A 4038 1002 Bloc de module de palpage RMP60M RMP60 Adaptateur A 4038 0212 Bloc d adaptateur RMP60M LP2 RMP60M LP2 Allonge LPET longueur 50 mm LPE1 longueur 50 mm Publications Vous pouvez les t l charger sur notre site Web www renishaw fr RMP60 A 5742 8501 Manuel illustr pour une configuration rapide du RMP60 avec CD et manuels d installation A 4113 8550 Manuel illustr pour une configuration rapide du RMI avec CD et manuels d installation A 5687 8500 Manuel illustr pour une configuration rapide du RMI avec fer i et manuels d installation Stylets H 1000 3200 Sp cifications techniques Sp cifications techniques Stylets et Accessoires et Accessoires Fonctionnalit s des H 2000 2309 Fiche technique Logiciel de palpage pour machines logiciels fonctionnalit s illustr es Liste des H 2000 2310 Fiche technique Programmes de palpage pour machines programmes outils liste de programmes H 2000 2011 Fiche technique C nes pour palpeurs de machine outil sJ Nomenclature Renishaw S A S T 33 1 64 61 84 84 RE RI Ki HAW D 15 rue Albert Einstei
31. mode actif puis red finir l association d un des palpeurs avec la RMI Q L ajout ou le remplacement de tout autre palpeur dans une installation multi palpeur peut se faire simplement par la reconfiguration du palpeur au m me choix de couleur mode actif Mode Acquisition Le param trage du syst me fait appel la logique de d clenchement Trigger Logic et la mise en marche de la RMI Q Cette mise en partenariat intervient seulement lors de la configuration initiale du syst me Il est uniquement n cessaire de la refaire en cas de changement du RMP60 ou de la RMI Q REMARQUES Les syst mes utilisant la RMI Q peuvent tre associ s jusqu quatre RMP60 manuellement On peut galement le faire avec ReniKey un cycle de macros machine Renishaw n exigeant pas de mettre la RMI Q hors puis sous tension Pour plus d informations ou pour t l charger gratuitement Renikey visitez www renishaw com mtpsupport renikey L association par ReniKey n est pas disponible pour la RMI Reconfigurer les r glages de palpeur ou changer les piles ne fait pas perdre la mise en partenariat sauf en cas de s lection du mode Palpeurs multiples Cette op ration peut tre effectu e n importe o dans l enveloppe de fonctionnement RENIS HAVV 6 apply innovation s lit Ce n ra X RMP60 Al G RMP60 Manuel d installation Dimensions du RMP60 50 i Compartiment piles Contacteur
32. n F 33 16461 65 26 E france renishaw com TM Champs sur Marne apply innovation 77447 Marne la Vall e Cedex 2 www renishaw fr France Pour conna tre nos points de contacts dans le monde consultez notre site web www renishaw fr contact H 5742 8505 02 2012 2014 Renishaw plc dition Mai 2014 R f rence H 5742 8505 02 A
33. ne Montage de stylet l ment de protection sur RMP60 En cas de d placement excessif du stylet l l ment de protection est tudi pour se briser Il prot ge ainsi le palpeur des risques de d t rioration Agir avec soin afin d viter d exercer une contrainte sur l l ment de protection pendant le montage D montage d un l ment de protection cass Installation des piles RENISHAW apply innovation REMARQUES Maintenance pour conna tre la liste des types de piles ad quats L quipement doit tre propre et sec avant d introduire les piles Le O Eu GS par OI Ne pas laisser le liquide de coupe ou les impuret s s infiltrer dans le compartiment piles Lors de l insertion des piles v rifier que leur polarit est correcte Apr s avoir introduit les piles les LED afficheront les r glages actuels du palpeur voir Section 4 Trigger Logic pour plus d informations RMP60 Manuel d installation Installation du palpeur sur un c ne pour une table de machine REMARQUE Dans les cas o le RMP60 doit tre utilis avec un contacteur sur c ne il faudra retirer le bouchon de l arri re du palpeur avec une pince Il faudra alors le remplacer par la bobine A 4038 0303 Installation du cu syst me pr cn id INT ku M K z Bobine A 4038 0303 n D KZ ef wu De
34. ompartiment et des surfaces d assemblage et avant le remontage Si des piles d charg es sont introduites par inadvertance dans le palpeur les LED resteront allum es en rouge Types de piles Alcaline Chlorure de lithium thionyle Nickel cadmium ou hydrure m tallique X 2 X 2 de nickel X2 AA 1 5 V Saft LS 14500 AA 1 2 V S Sonnenschein SL 760 S S Tadiran TL 5903 S TL 2100 S Xeno XL 060F RMP60 Manuel d installation Remplacement des membranes Membranes du RMP60 Deux membranes prot gent le m canisme de palpage du liquide de coupe et des d bris Elles assurent une protection ad quate dans des conditions de fonctionnement normales Vous devez contr ler l tat de la membrane externe intervalles r guliers En cas de d t rioration remplacez la membrane externe Ne retirez pas la membrane interne Si celle ci est endommag e renvoyez le palpeur votre fournisseur pour r paration Inspection de la membrane externe 1 Retirer le stylet 2 Desserrer les trois vis M3 du couvercle avant puis retirer le couvercle avant 3 V rifier si la membrane externe n est pas endommag e 4 Pour retirer la membrane externe il faut Saisir le bord externe puis tirer vers le haut Inspection de la membrane interne Contr ler si la membrane interne est d t rior e En cas de d t rioration de cette derni re confier la r paration du palpeur au fournisseur NE PAS RETIRER LA MEMBRANE INTERNE CAR
35. ons d orientation de broche et d outil voir Centrage du stylet Section 3 Installation du syst me Un l ger faux rond est acceptable et compensable dans le cadre du processus normal de calibration La calibration d un palpeur sur une surface de r f rence connue d termine la longueur du palpeur bas e sur le point de d clenchement lectronique La valeur enregistr e pour la longueur diff re de la longueur physique de l ensemble de palpage De plus cette op ration On peut calibrer un palpeur par trois op rations peut automatiquement compenser les erreurs diff rentes de hauteur de machine et de monture sur la machine en ajustant la longueur du palpeur qui calibration dans un trou al s ou sur est enregistr e un diam tre tourn de taille connue RMP60 Manuel d installation 5 D c O so E 5 7 OS co Page vide RENISHAWS apply innovation Trigger Logic TM V rification des r glages du palpeur L gende des symboles e Clignotement court de diode BS Clignotement long de diode M thode de mise en marche Marche par radio omis si le mode Marche par c ne Marche par Palpeurs multiples est s lectionn rotation e onu consi ee Methode d arr t omis pour marche par c ne Arr t par radio Temporisation Temporisation Temporisation ou arr t par rotation courte moyenne longue 134 s Mode Palpeurs multiples omis pour Marche par radio
36. otement bleu Maintenez le stylet fl chi jusqu ce que le r glage M thode de mise en marche apparaisse Cela fait rel chez le stylet Le palpeur se trouve d sormais en mode Configuration et la Trigger Logic est activ e ATTENTION Ne retirez pas les piles en mode de configuration Pour quitter ne pas toucher au stylet pendant plus de 20 secondes tat des piles Piles faibles L gende des symboles Clignotement court de diode EM Clignotement long de diode D fl chir le stylet pendant moins de 4 secondes pour passer l option suivante du menu D fl chir le stylet pendant plus de 4 secondes pour passer au menu suivant LL Pour quitter ne pas toucher au stylet pendant plus de 20 secondes M thode de mise en marche Marche par radio omis si le mode gt Marche par c ne gt Marche par gt Palpeurs multiples est s lectionn rotation eee comu com Methode d arr t omis pour marche par c ne Arr t par radio gt Temporisation Temporisation ES Temporisation ES Ed ou arr t par rotation courte 12 s moyenne 33 s longue 134 s eem comm comm oom Suite page suivante RENISHAVV 6 apply innovation TM O Mode Acquisition E Mode Acquisition Mode Acquisition FE d sactiv activ Di o db 4 5 Arr tez de d fl chir le stylet ici
37. ources potentielles d interf rences lectriques telles que transformateurs servocommandes etc e Toutes les connexions 0 V terre doivent tre branch es sur le point neutre de la machine c est dire le point unique de retour pour tous les cables de terre et de blindage Cette pr caution est tr s importante car sans cela une difference de potentiel entre les terres pourrait survenir e Tous les blindages doivent tre connect s suivant les instructions utilisateur e Ne pas faire passer de cable le long de sources haute tension cables d alimentation moteur par exemple ou proximit de circuits de donn es grande vitesse e Toujours maintenir la longueur des cables au minimum Fonctionnement de l quipement Toute utilisation de cet quipement d une mani re non sp cifi e par le constructeur peut compromettre la protection dont est pourvu cet quipement RENISHAWS apply innovation RMP60 G n ralit s Introduction Pr alables Le RMP60 fait partie d une nouvelle g n ration Trois LED multicolores de palpeur donnent des de syst me de palpage de pi ces transmission indications visuelles des r glages s lectionn s radio qui convient parfaitement aux centres sur le palpeur d usinage ou aux situations o une bonne visibilit entre palpeur et r cepteur est difficile obtenir Par exemple Le module de palpage int gr au RMP60 e Modes de mise en marche et d arr t
38. palpeur ne s arr te pas Le palpeur passe en mode Configuration Trigger LogicTM et n est pas r initialisable Mauvaise configuration de m thode de mise hors tension Pas de signal Marche Arr t de la RMI Q mode mise en marche radio seulement Le palpeur est en mode Temporisation rang dans le magasin d outils et d clench par un d placement Dysfonctionnement du contacteur sur c ne mode contacteur sur c ne seulement Vitesse de rotation incorrecte mise en marche par rotation seulement D part Niveau utilis pour marche arr t par code M quand le palpeur est param tr mise en marche radio arr t par temporisation Le palpeur tait d clench lorsque les piles ont t install es RENISHAW d apply innovation Action 0 o V rifier la configuration et la e modifier le cas ch ant 7 ov c5 V rifier que la DEL de d marrage DoD de la RMI Q est verte Od 7 5 Utiliser une temporisation plus courte ou un mode d arr t diff rent V rifier le bon fonctionnement du contacteur V rifier la vitesse de rotation Changer un code M puls ou changer le palpeur marche arr t radio Ne pas toucher le stylet ou la face de montage du stylet pendant l insertion des piles RMP60 Manuel d installation Gu pe S 2 GI 53 E o gt o Page vide RENISHAWS apply innovation Nomenclature Type R f rence Des
39. r p tabilit et D bris sur une pi ce ou le stylet Nettoyer la pi ce et le stylet ou pr cision Mauvaise r p tabilit apr s Red finir l origine du palpeur changement d outil apr s chaque changement d outil p Gei S 2 GI Si L O Palpeur mal serr sur le c ne ou V rifier et resserrer selon le cas stylet mal serr N Co Un changement au niveau Contr ler le logiciel de palpage de l environnement ou de Refaire le sous programme de quipement a entra n une calibration erreur du correcteur calibr Vitesses de calibration et Examiner le logiciel de palpage et d accostage diff rentes appliquer des vitesses identiques L l ment calibr a boug Corriger la position Mesurage au moment o le stylet Contr ler le logiciel de palpage quitte la surface La mesure s effectue dans Contr lez les r glages du filtre de les zones d acc l ration et de palpeur et le logiciel de palpage d c l ration de la machine pour augmenter la distance de recul Vitesse de palpeur trop lev e ou Proc der des essais de trop faible r p tabilit des vitesses diff rentes Des fluctuations de temp rature Minimiser les variations de provoquent des mouvements au temp rature niveau de la machine et de la pi ce usiner D faillance machine outil Faire des contr les d tat sur la machine outil Vibrations excessives sur la Activer le filtre
40. re de d clenchement am lior augmente la r sistance du palpeur dans de telles situations Lorsque le filtre est activ une temporisation nominale constante de 10 ou 20 ms est introduite la sortie du palpeur Il peut s av rer n cessaire de r duire la vitesse d approche du palpeur pour tenir compte de la surcourse du stylet li e ce d lai suppl mentaire R gl en usine sur OFF Mode Hibernation Uniquement applicable au mode mise en marche radio Quand le RMP60 est en mode Attente et que la RMI Q est hors tension ou hors de port e le palpeur passe au mode Hibernation un mode faible consommation con u pour prolonger l autonomie de la pile Le palpeur sort de son hibernation pour v rifier p riodiquement sa RMI Q associ e La fr quence de ce contr le peut tre param tr e a 30 secondes 5 secondes ou D sactiv auquel cas le palpeur ne se met jamais en hibernation R gl en usine sur 30 secondes Mode multi palpeur On peut configurer le RMP60 par Trigger Logic M pour permettre l utilisation de plusieurs palpe urs radio en mode marche arr t rotation ou marche arr t c ne avec une seule RMI Q On peut utiliser jusqu quatre RMP60 avec une seule interface RMI Q en mode marche arr t radio Pour des d tails compl mentaires sur cette fonctionnalit consultez le manuel d installation RMI Q H 5687 8505 01 REMARQUES Le mode multi palpeur tant une fonction
41. u n indique les r glages Piles mal plac es Contr ler l installation des piles du palpeur Piles retir es pendant trop peu Retirer les piles pendant au moins de temps pour r initialiser le 5 secondes palpeur Mauvaise connexion entre les Enlever toute salissure et nettoyer surfaces d assemblage et les les contacts avant le remontage contacts du logement de piles Le palpeur ne se met Piles us es Changer les piles pas en marche Piles mal plac es Contr ler l installation des piles Palpeur hors limite V rifier la position de la RMI Q voir Enveloppe de fonctionnement Pas de signal Marche Arr t V rifier si la LED de d marrage de la RMI Q mode mise en est verte marche par radio seulement Vitesse de rotation incorrecte V rifier la vitesse de rotation et la mise en marche par rotation dur e seulement Disfonctionnement du contacteur V rifier le bon fonctionnement du sur c ne mode contacteur sur contacteur c ne seulement Mauvaise configuration de V rifier la configuration et la m thode de mise en marche modifier le cas ch ant Mauvaise configuration du mode V rifier la configuration et la Palpeurs multiples modifier le cas ch ant RMP60 en mode Veille mode Contr ler la distance du palpeur mise en marche par radio et attendre jusqu 30 secondes seulement puis renvoyer le signal de mise en marche V rifier la position de la RMI Q voir Enveloppe de fonctionn
42. u Royaume Uni et dans d autres pays apply innovation ainsi que les noms et d signations d autres produits et technologies Renishaw sont des marques d pos es de Renishaw plc ou de ses filiales Tous les noms de marques et noms de produits utilis s dans ce document sont des marques de commerce marques de fabrique ou marques d pos es de leurs propri taires respectifs Garantie Equipement exigeant attention pendant la garantie doit tre retourn votre fournisseur d quipement Sauf accord sp cifique crit entre vous et Renishaw si vous avez achet l quipement aupr s de Renishaw les dispositions de garantie contenues dans les CONDITIONS DE VENTE Renishaw s appliquent Veuillez consulter ces conditions pour connaitre les d tails de votre garantie mais en r sum les exclusions principales de la garantie sont si l quipement a t e n glig mal trait ou utilis de mani re inappropri ou e modifi ou chang de n importe quelle fa on sauf avec l accord crit ant rieur de Renishaw Si vous avez achet l quipement aupr s d un autre fournisseur veuillez le contacter afin de connaitre quelles r parations sont couvertes selon leur garantie Modifications de l quipement Renishaw se r serve le droit de changer les Sp cifications de l quipement sans obligation den informer quiconque Machines CN L exploitation de machines outils CN doit toujours tre confi e du
43. urs multiples 4 2 Tableau de r glages de palpeur aa La La 422 4 3 Modification des r glages du palpeur 4 4 Partenariat RMP60 RMI a el ea eee 4 6 Partenariat RMP60 RMI Q RS RS eterea Dada LE dd dl 4 7 Mode FONCUONNEMENT mes aca ii a a E TR ER RA 4 8 EE Sher Ne ee ir 5 1 SOS TOO 5 1 Nettoyage te ge et TEEN 9 1 Changement des piles 5 2 Remplacement des membranes LL LL LL LL 5 4 Syst me RMPGOM 6 1 Systeme MIROIR ege Ee ae moe 6 1 DIMENSIONS AMP nn a 6 2 Valeurs de couple de serrage des vis sur le RMP60M 6 2 Diagnostic des erreurs 4 ani 7 1 Nomenclature aa aa salsa sa aa 8 1 apply innovation Avant de commencer Avant de commencer D n gation RENISHAW A FAIT DES EFFORTS CONSID RABLES POUR S ASSURER QUE LE CONTENU DE CE DOCUMENT EST CORRECT LA DATE DE PUBLICATION MAIS N OFFRE AUCUNE GARANTIE ET N ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILIT EN CE QUI CONCERNE SON CONTENU RENISHAW EXCLUT TOUTE RESPONSABILIT QUELLE QU ELLE SOIT POUR TOUTE INEXACTITUDE CONTENUE DANS CE DOCUMENT Marques de fabrique RENISHAW et l embl me de palpeur utilis dans le logo RENISHAW sont des marques d pos es de Renishaw plc a
44. utes apr s son dernier d clenchement si celui ci n est pas arr t par rotation Arr t par temporisation Un arr t par temporisation configurable 12 33 ou 134 secondes surviendra apr s le dernier d clenchement ou retour au repos Mise en marche par contacteur Arr t par contacteur sur c ne 1 seconde maximum sur c ne REMARQUES En mode mise en marche radio le temps de mise en marche suppose une bonne liaison radio Dans un environnement RF m diocre ce d lai peut tre port un maximum de 3 secondes En mode mise en marche radio le temps de mise en marche peut tre param tr rapide ou standard quand on utilise RMI Q s lection effectu e sur RMI Q Sinon 1 seconde En mode mise en marche rotation la premi re seconde commence au moment o la broche Pour plus d informations sur le temps de mise en atteint 500 tr min marche s lectionnable avec RMI Q consultez le manuel d installation de la RMI Q o l Le RMP60 doit tre en marche pendant au moins a arno SC 1 seconde avant d tre mis l arr t L option D lai de mise en marche n est pas disponible avec le RMI X7 RMP60 PB 0 s lit Ca n ra RMP60 Manuel d installation Filtre de d clenchement avanc Les palpeurs soumis de fortes vibrations ou chocs peuvent produire des signaux de d clenchement de palpeur sans avoir touch de surface Le filt
Download Pdf Manuals
Related Search