manuel d`installation et d`utilisation bains à remous et baignoires
Contents
1. MOD LE 2932LCH 60 PO NOMINAL 1524 mm TROP PLEIN Ni 32 PO NOMINAL L C DRAIN 813 mm PERMETTRE LACC S A LA POMPE POUR FACILITER L ENTRETIEN DE CHAQUE 229 305 mim J INSTALLATION D COUPE DE PLANCHER POUR ASSEMBLAGE DU DRAIN 32 po TRAC DE L 818 mm LA D COUPE 22 1 2 po 572 mm 17 3 4 po 451 mm VUE DE LA POMPE DRAIN TROP PLEIN 755031 100FR Rev A 8 INSTRUCTIONS RELATIVES A L INSTALLATION ET A LASSEMBLAGE En raison de la diversit des installations possibles de ce bain a remous il est possible que des proc dures d assemblage autres que celles illustr es soient n cessaires Placez les montants comme requis V rifiez que les dimensions de la plomberie brute sont correctes d aplomb et d querre faut pr voir une ouverture d acc s pour l entretien de la pompe et des commandes sur chaque installation est fortement recommand de pr voir une ouverture suppl mentaire pour permettre l acc s aux pi ces des drains Le tablier ne doit pas tre utilis comme ouverture d acc s principale 1 Positionnez le bain remous l emplacement d installation pr vu et mettez le tablier de niveau en ajustant le pied d appui int gral SI n cessaire Marquez la position finale de la sous face du tablier en tra ant une ligne sur les montants voir l illustration 1 2 Enlevez le bain remous et fixez une longrine 1 x 4 sur les montants en faisant en sorte que la partie sup rieure d2. recommandations pour les j uniquement Assurez vous Ligne lectrique de 115 V de toujours respecter les 6 2 8 is rt c ble AWG nationaux et locaux 11 755031 100FR Rev A FONCTIONNEMENT REMARQUE Chaque bain remous quitte l usine avec un interrupteur MARCHE ARR T pour actionneur pneumatique et une pompe avec un cordon d alimentation FAIRE FONCTIONNER LE SYST ME SANS EAU SEC ENDOMMAGERA LA POMPE CE QUI ANNULERA LA GARANTIE Assurez vous de toujours remplir le bain remous avant de faire fonctionner la pompe Le commutateur d air est install soit sur le tablier soit sur la paroi lat rale de la baignoire 1 Remplir le bain remous Pour un fonctionnement ad quat le niveau de l eau doit tre d au moins 1 po 25 mm au dessus du plus haut jet reportez vous au diagramme ci dessous Ne remplissez pas le bain remous plus des deux tiers de sa contenance avant que l utilisateur ne s immerge compl tement 2 D marrer le bain remous Appuyez sur le milieu du bouton Le bouton s enfoncera et le bain remous d marrera 3 Arr ter le bain remous Appuyez et rel chez le bouton pour arr ter le bain remous EMPLACEMENT A 1 BUSES D AIR COMMUTATEUR D ACTIONNEUR PNEUMATIQUE i emplacement varie selon le mod le NIVEAU D EAU LA PRISE DOIT TRE PROT G E PAR UN DISJONCTEUR DE FUITE A LA TERRE Un disjoncteur de fuite la
3. 4 CAC OISE ia paul ai bou ket f sonb ao a 1 ete one Page 5 PDISPOSIMON des CANAlISALIONS owa ata yota annales Page 6 8 Instructions relatives a l encadrement et aux l ments de soutien eerreorree Page 9 INSITUCUIONS de montage Ex ata kt ane tt e a nn eme Page 10 Raccordements 211 0 111617 0565 776 1 kota da kk a kra a ae Page 11 Syst me de chauffage EZ Install ss Page 12 FON HONNOE M AN l a l nee ce en mercato Page 12 13 Raccordement du drain et essai du syst me Page 14 Nettoyage et entretien ii 4 Page 14 Garantie ki 5 5 Page 15 755031 100FR Rev 2 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES INSTRUCTIONS CONCERNANT LES RISQUES DE FEU DE D CHARGE LECTRIQUE ET DE BLESSURE LIRE ET RESPECTER TOUTES LES CONSIGNES A gt P Pp gt AVERTISSEMENT Risque de blessure Ne laissez pas les enfants utiliser cet appareil sans la surveillance d un adulte AVERTISSEMENT Risque de blessure N utilisez pas cet appareil en l absence du dispositif de protection sur les raccords de succion AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique Veillez ce qu aucun appareil lectrique s che cheveux t l phone radio etc ne se trouve une distance de moins de 60 pou
4. DES BAINS REMOUS ET BAIGNOIRES TH RAPEUTIQUES AIR CHAMPION Hauteur Drain de la surface trop plein Encastrement Bord de la des baignoire canalisations ligne centrale du Exp trop plein J Syst me de Dimensions chauffage pr t Longueur largeur hauteur D coupe du socle inf rieure du GxF tablier C Poids remplie d eau charge de plancher Tablier Description montage 6069LCH En coin Longueur 76 3 4 po 1949 mm Largeur 65 3 8 po 1661 mm Hauteur 21 1 2 po 546 mm A 18 po 457 mm B 13 3 4 po 349 mm C 19 1 2 po 495 mm Mod le 751627 400 824 Ib 374 kg 25 Ib pi 117 kg m Compris 2771CH 2771LCH 5 pi x 36 po Longueur 60 po 1524 mm Largeur 36 po 914 mm Hauteur 21 1 2 po 546 mm A 20 1 8 po 511 mm B 11 po 279 mm C 20 po 508 mm 58 1 2 po 1485 mm x 34 1 2 po 876 mm 60 3 16 po 1528 mm x 34 1 2 po 876 mm 800 Ib 363 kg 53 Ib pi2 260 kg m En option En option 7239LCH 6 pi x 36 po Longueur 72 po 1829 mm Largeur 36 po 914 mm Hauteur 21 1 2 po 546 mm A 20 1 8 po 511 mm B 11 po 279 mm 70 1 2 po 1790 mm x 34 1 2 po 876 mm 72 3 16 po 1833 mm x 34 1 2 po 876 mm 1031 467 kg 57 Ib pi2 280 kg m En option En option 2525LCH 5 pi x 32 po RG RD Longueur 60 po 1524 mm Largeur 32 po 813 mm Hauteur 20 1 2 po 521 mm A 19 1 8 po
5. peut vous informer ce sujet e Ne laissez pas le nettoyant drain caustique entrer dans le syst me de canalisation PROC DURES POUR PURGER ET NETTOYER LE SYST ME DE CANALISATION TAPE 1 Purgez et nettoyez le syst me de canalisation tous les mois Remplissez le bain remous d eau ti de et ajoutez deux cuill res th de d tergent pour lave vaisselle ainsi qu un demi gobelet de javellisant TAPE 2 Mettez en marche le syst me de remous en suivant les instructions d utilisation et laissez le fonctionner pendant deux minutes TAPE 3 Videz et remplissez le bain remous avec de l eau froide et faites circuler pendant cinq minutes suppl mentaires TAPE 4 Videz compl tement la baignoire 755031 100FR Rev 14 GARANTIE LIMIT E A VIE D AS AMERICA INC AMERICAN STANDARD POUR LES BAINS REMOUS ET LES BAIGNOIRES THERAPEUTIQUES A AIR EN ACRYLIQUE CHAMPION AS America American Standard garantit au consommateur ou a l acheteur original qu elle r parera ou remplacera a sa convenance ce bain remous ou toute pi ce qui selon American Standard et son enti re discr tion se r v lera d fectueuse dans des conditions normales d usage et d entretien r sidentiels tant et aussi longtemps que le produit appartiendra au consommateur ou l acheteur original CETTE GARANTIE SERA ANNUL E SI LE PANNEAU D ACC S DU BAIN A REMOUS EST RECOUVERT D UNE QUELCONQUE MANI RE CONTRAIRE AUX INSTRUCTIONS D INSTAL
6. protection AVERTISSEMENT Ne soulevez jamais le bain remous par la tuyauterie Liste d outils et de fournitures requis Outils Fournitures e Niveau e Clous e Galon a mesurer e Mastic e Cl a tuyau e Produit de calfeutrage tanche e Pince joint coulissant e Longrines 1 x 4 e Tournevis e Toile de protection e Outils habituels pour le travail du bois e Ciment platre mortier e quipement de protection individuelle e Pistolet a calfeutrer LISTE DE PI CES EN OPTION NON COMPRISES Pi ces requises Pi ces en option non comprises non comprises Description Num ro de Drain Drain Syst me de E bi Ensemble mod le blanc indiquer chauffage dann de la finition E Z Install 8097 8916 carrelage En coin Champion 6069LCH 1599 500 020 1583 470 XXX Baignoire th rapeutique air Moderne Champion 5 pi x 32 po 2932LCH 1599 500 020 1599 205 XXX 2960 10 1 Ovale Champion 6 pi x 36 po 2806LCH 1583 470 020 1583 470 XXX S O Classique Champion 5 pi x 36 po 2771LCH 1599 500 020 1599 205 XXX J 9261 019 e Veuillez consulter votre fournisseur pour ces pi ces Ces mod les requi rent l utilisation du drain LifetimeR d American Standard mod le no 1599 205 ou 1599 500 Tablier Champion 5 pi x 32 po IA 2525LCH 1599 500 020 1599 205 XXX 755031 100FR Rev A 4 CARACT RISTIQUES VUE LAT RALE VUE EN BOUT B DRAIN TROP PLEIN CARACT RISTIQUES G N RALES
7. rifier qu il n a pas t endommag pendant le transport Signalez imm diatement tous les dommages ventuels au fournisseur Apr s l inspection et pendant l installation prot gez le bain contre les dommages que pourraient entrainer des travaux de construction Avant l installation et avant de mettre en place les panneaux de rev tement les carreaux etc remplissez le bain d eau et faites le fonctionner afin de v rifier qu il ne comporte pas de fuites qui pourraient d couler de dommages caus s lors de l exp dition ou d une mauvaise manipulation N apportez aucune modification au bain remous ni ne retirez pas la pompe du montage d usine car cela pourrait nuire au bon fonctionnement et la s curit du bain et annuler la garantie Ne manipulez pas ni ne d placez pas le bain remous par la pompe le moteur ou la tuyauterie Les accessoires d verseur bras de douche etc ne sont pas fournis avec le bain et doivent tre command s s par ment Les mat riaux d encadrement sont fournis par d autres fournisseurs Pour conna tre les exigences lectriques de l appareil consultez la section Instructions d installation lectrique pour les bains remous V rifiez la disponibilit de l ensemble de carrelage de mur dAmerican Standard offert en option n cessaire pour les installations encastr es Prot gez toutes les surfaces finies du bain remous pendant la construction et l installation l aide d une toile de
8. terre est obligatoire pour chaque syst me de chauffage 4 BOUTON DE R GLAGE DU VOLUME D AIR La turbulence de l eau d pend de la quantit d air m lang e l eau Tournez le bouton de commande du volume d air dans le sens antihoraire pour obtenir une turbulence plus importante tournez le dans le sens horaire pour obtenir une turbulence moins importante BOUTON DE R GLAGE DU VOLUME D AIR you PLUS D AIR MOINS D AIR Clean Jet d bit r glable L action du d bit de l eau peut tre r gl e en tournant la buse dans le sens horaire pour un massage vigoureux et dans le sens antihoraire pour un massage doux REMARQUE Vous pouvez r gler le volume d air et la buse afin d obtenir le confort souhait GRAND JET PETIT JET Massage doux 5 ens antihoraire Massage vigoureux Massage vigoureux sens horaire sens horaire Massage doux sens antihoraire 755031 100FR Rev A 12 Drain Lifetime mod le 1599 obligatoire sur les mod les 2525LCH 2771CH 2771LCH et 7239LCH Trop plein Remplissez partiellement la baignoire puis entrez dans le bain avant de terminer le remplissage pour viter un d bordement Drain Toe Tap Enfoncez le bouchon du drain pour ouvrir ou fermer Panneau d acc s mod le 2525LCH Retirez le panneau d acc s pour l entretien du moteur DRAIN TOE TAP PANNEAU DACC S TROP PLEIN MODELE 2525LCH UNIQUEMENT ILLUST
9. 485 mm B 10 1 2 po 266 mm C 20 1 4 po 515 mm S O 60 3 16 po 1528 mm x 30 1 2 po 774 mm 675 15 306 kg 54 Ib pi 262 kg m Compris En option 2806LCH Ovale Champion 6 pi x 36 po Longueur 72 po 1829 mm Largeur 35 3 4 po 908 mm Hauteur 21 1 2 po 546 mm A 17 po 432 mm B 11 po 279 mm C 19 1 2 po 495 mm Mod le fourni Au choix 744 Ib 338 kg 41 Ib pi 200 kg m En option 2932LCH Moderne Champion 5 pi x 32 po Longueur 60 po 1524 mm Largeur 32 po 813 mm Hauteur 22 1 2 po 572 mm A 17 3 4 po 451 mm B 11 po 279 mm C 18 1 2 po 521 mm 58 1 2 po 1486 mm x 30 1 2 po 775 mm 60 3 16 po 1529 mm x 30 1 2 po 775 mm 581 Ib 264 kg 44 Ib pi 213 ka m2 En option En option TABLEAU 1 755031 100FR Rev A DISPOSITION DES CANALISATIONS XL CHAMPION 6 PI x 36 PO MOD LE 7239LCH 72 po DA ii 1829 mm 11 po 279 mm 13 3 400 349 mm 7 3 4 po 197 mm 3 po 76 mm Z DU TROP PLEIN E eS TT Un n LES DIMENSIONS DES APPAREILS T7 SONT NOMINALES ET PEUVENT VARIER A L INT RI
10. 6 mm 8 9 EN EN ACIER PANNEAU D ACCES CLOISON S CHE TANCHE DU BAIN REMOUS OU PANNEAU DE CIMENT CARREAU SCELLANT REPORTEZ VOUS 4 po 102 mm VIS POUR GABARIT FOURNI CLOISON S CHE LONGRINE EN BOIS PLEINE LONGUEUR 1 x 3 25 x 76 mm MOINS QU UNE OUVERTURE D ACC S D AU MOINS FIXEZ LA BAIGNOIRE AUX MONTANTS COMME ILLUSTR 12 po x 24 po 305 x 610 mm NE SOIT PR VUE POUR LES CONSTRUCTIONS EN BOIS OU EN METAL LE SERVICE DE GARANTIE NE SERA PAS EX CUT DIRECTIVES DE MONTAGE DU TABLIER Veuillez noter qu il convient de prot ger la surface de la baignoire durant toutes les tapes de l installation Au risque d endommager la baignoire ne pas percer ni couper le tablier de la baignoire directement au dessus de celle ci 1 Installez la baignoire conform ment aux instructions d installation fournies avec l appareil 2 Pr parez la structure de soutien du tablier conform ment aux r glements locaux Remarque Le tablier de la baignoire doit tre autoporteur D coupez le tablier de la baignoire selon les sp cifications Mettez le tablier en place et tracez l ouverture sur la baignoire avec un crayon gras Au risque d endommager la baignoire ne pas percer ni couper le tablier de la baignoire directement au dessus de celle ci Retirez le tablier de la baignoire et posez un g n reux cordon de scellant imperm able sur le bord ext rieur de la ligne trac e Reposez et fixez le tabli
11. EUR DE LA PLAGE DE TOLERANCE TABLIE PAR LES NORMES ANSI Z124 1 2 ET A112 19 7 QUE A AIF i QU JAMPION PT x 36 PO MODE BAIN A REMOUS CLASSIQUE CHAMPION 5 PI x 36 PO MODELE 2771LCH 60 po 1524 mm PERCAGE DANS LE SOL POUR LE DRAIN 21 1 2 po 546 mm 20 1 8 po 511 mm MOD LE 2771CH ILLUSTRE VUE EN BOUT 11 po 279 mm DRAIN TROP PLEIN 755031 100FR Rev A 6 DISPOSITION DES CANALISATIONS TABLIER CHAMPION 5 PI x 32 PO IA MOD LE RHO MOD LE 2525LCH LHO CAUSES 60 po 13 1 2 po 1524 mm 343 mm PER AGE DANS LE SOL POUR LE DRAIN A Y _ 2 7 8 po 7 1 2 po 3 po LE TABLIER EST L OUVERTURE D ACC S PRINCIPALE 73mm 61 mm 76 mm DES MOD LES 2525LCH RHO LHO UNIQUEMENT 10 1 2 po 267 ma C DE LA SORTIE DE DRAIN po M 813 mm L C DU T L TROP PLEIN mn _ 21 1 2 po 546 mm 20 1 2 po 521 mm n n n es DIMENSIONS DES APPAREILS SONT NOMINALES ET PEUVENT VARIER A L INT RIEUR DE LA PLAGE DE TOL RANCE TABLIE PAR LES NORMES ANSI Z124 12 ET A112 19 CSA B45 10 EN COIN CHAMPION MOD LE 6069LCH 76 3 4 po 1949 PERMETTRE LACC S A LA POMPE POUR FACIL
12. ITER L ENTRETIEN DE CHAQUE INSTALLATION 10 3 po 254 mm mm 17 3 4 po 451 mm A 7 po 178 mm T 5 5 8 po 9 po PER AGE L13 3 4 po 349 mm 143 mm 229 mm DANS LE SOL POUR LE DRAIN 65 3 8 po 1661 mm 4 UC DU _ 19 1 2 po C TROP PLEIN 495 mm 21 1 2 18 po A a on 457 mm YE Y 8 po LES DI MENSIONS DES APPAREILS SONT NOMINALES ET PEUVENT VARIER 203 mm L INT RIEUR DE LA PLAGE DE TOL RANCE TABLIE PAR LES NORMES ANSI Z124 1 ET A112 19 7 755031 100FR Rev A DISPOSITION DES CANALISATIONS OVALE CHAMPION MOD LE 2806LCH 72 po 11 po INTERRUPTEUR 1829 mm 279 mm MARCHE ARR T 18 po 9pix 13 po CON 229 x 330 mm S COUPE DE PLANCHER 35 3 4 po 908 mm TABLIER INT GR POUR RACCORDS 2 PERMETTRE LACC S 140 min LO DU gA DA DE LA POMPE POUR DRAIN DU FACILITER LENTRETIEN TROP PLEIN DE CHAQUE INSTALLATION L C DU 4 1 4 p m LONGRINE DE NIVELLEMENT TROP PERIN A 108 mm NE DOIT PAS SERVIR D APPUI TE 1 51 mm 4 PIED D APPUI aein INT GRAL 19 1 2 po A DE FILETS N P T M LES 1 1 2 PO 22 Fi or ABOUT 1 1 2 PO DIA EXT YOn NE OL MODERNE CHAMPION
13. LATION American Standard ne sera en aucun cas tenue responsable des co ts de r paration ou de remplacement de quelque mat riel d installation qui soit ceci incluant mais sans s y limiter les carreaux le marbre etc Cette garantie limit e NE SAPPLIQUE PAS dans les situations suivantes 1 Toute d fectuosit ou tout dommage provenant de l exp dition de l installation de modifications d accidents d abus d un mauvais usage d un manque d entretien et de nettoyage ad quat conform ment au manuel du propri taire et de l utilisation de pi ces de rechange autres que les pi ces d origine American Standard dans tous les cas caus s par un entrepreneur en plomberie une entreprise de service le propri taire ou toute autre personne 2 La d t rioration caus e par l utilisation et usure normale et les frais d entretien normaux 3 Toute application commerciale 4 Les articles en option et les accessoires La garantie limit e dAmerican Standard sur ces articles est pour une dur e d un an sur les pi ces seulement et ne couvre pas la main d uvre Cette garantie limit e d un an couvre les accessoires fabriqu s par American Standard p ex les tabliers les drains les barres d appui les syst mes de chauffage et les anneaux d coratifs en ce qui a trait toute d fectuosit de mat riel ou de fabrication La couverture de la garantie d bute compter de la date o les accessoires ont t achet s l origine par l
14. LATION DE TYPE PILIER CLASSIQUE AU CHOIX AU CHOIX SURFACE DE REMARQUE LE MONTAGE REBORD AVANT SCELLANT DE LA BAIGNOIRE 77 MPERM ABLE DOIT TRE SOUTENU PAR LES MONTANTS OU PAR LE TABLIER Te i AME ANDAN R SERVEZ UNE OUVERTURE DANS LE C T POMPE MOTEUR DE LASSEMBLAGE POUR LE PANNEAU D ACC S DOIT SE SITUER DU BAIGNOIRE M ME C T QUE LE MOTEUR l R SERVEZ UNE OUVERTURE DANS LE C T L ENTRETIEN POMPE MOTEUR DE LASSEMBLAGE POUR L ENTRETIEN LES PANNEAUX D ACC S NE SONT PAS LES PANNEAUX D ACC S NE SONT PAS REQUIS POUR LES BAIGNOIRES MOINS QU UNE OUVERTURE D ACC S D AU MOINS 12 po x 24 po 305 x 610 mm NE SOIT REQUIS POUR LES BAIGNOIRES PR VUE LE SERVICE DE GARANTIE NE SERA PAS EX CUT A MOINS QU UNE OUVERTURE D ACCES D AU MOINS 12 po x 24 po 305 x 610 mm SAUF POUR LE MOD LE 2525 OU LE TABLIER EST LA PRINCIPALE OUVERTURE D ACC S NE SOIT PR VUE LE SERVICE DE GARANTIE NE SERA PAS EX CUT VEUILLEZ VOUS REPORTER AU TABLEAU 1 LA PAGE VEUILLEZ VOUS REPORTER AU TABLEAU 1 LA PAGE 5 5 POUR CONNAITRE LES DIMENSIONS E ET D POUR CONNAITRE LES DIMENSIONS G ETF 9 755031 100FR Rev A D TAILS D UN MONTAGE A BRIDE CLASSIQUE M THODE D INSTALLATION CONSEILL E POUR UN BAIN A REMOUS UNE BAIGNOIRE INSTALLATION CLASSIQUE STRUCTURE EN BOIS CLOISON S CHE TANCHE OU PANNEAU DE CIMENTGARREAU CLOU A TOITURE 19 1 2 po LONGRINE EN BOIS PLEINE LONGUEUR 495 mm 1 X3 25 X 7
15. MANUEL D INSTALLATION meutcan MW ET D UTILISATION BAINS A REMOUS ET BAIGNOIRES TH RAPEUTIQUES A AIR CHAMPION MOD LE 6069LCH EN COIN MOD LE 2771CH 5 pi x 36 po BAIGNOIRE TH RAPEUTIQUE A AIR MOD LE 2771LCH 5 pi x 36 po MOD LE 7239LCH 6 pi x 36 po MOD LE 2525LCH LHO 5 pi x 32 po IA LHO MOD LE 2525LCH RHO 5 pi x 32 po IA RHO MOD LE 2932LCH 5 pi x 32 po MOD LE 2806LCH 6 pi x 36 po OVALE MERCI nr EN Ke Allo E hr MAN ANN moteur et tuyauterie Tout ce qu il vous reste a faire pour terminer l installation de votre bain a remous est de fixer vos accessoires s lectionn s d effectuer les raccordements lectriques et d ajouter le mat riel de liti re Pour profiter pleinement de ce produit veuillez suivre les consignes et respecter les avertissements fournis Pour toute question ou tout probl me concernant l entretien veuillez communiquer avec l quipe de soutien technique au 1 800 442 1902 Merci de ne pas communiquer avec le magasin et de ne pas y renvoyer le produit AS America Inc 2014 Sauf avis contraire tous les noms de produits mentionn s dans ce document sont des marques de commerce d AS America Inc 1 755031 100FR Rev A TABLE DES MATI RES Consignes JE Secure ea det a kr a ti E a e Niels Page 3 Moman GE NON t ee klik m a ai a al m aa 0220 ka n a read Page 4 PIES OMODUN kika yi akay ty l as a ko nn Page
16. RATION D UNE BAIGNOIRE AVEC TABLIER INTEGRE ILLUSTRATION D UNE BAIGNOIRE ENCASTR E CLASSIQUE FONCTIONNEMENT BAIGNOIRE TH RAPEUTIQUE A AIR BAIN e IMPORTANT N AJOUTEZ PAS D HUILES OU DE SELS DE BAIN cela pourrait endommager la surface en acrylique e Fermez le drain e Remplissez la baignoire avec de l eau une temp rature confortable FONCTIONNEMENT DU SYST ME DE MASSAGE JETS DAIR 1 Appuyez sur le bouton une fois pour d marrer la soufflante a une vitesse lev e 2 Appuyez sur le bouton une deuxi me fois pour passer une vitesse moyenne 3 Appuyez sur le bouton une troisi me fois pour passer une faible vitesse 4 Appuyez sur le bouton une quatri me fois pour arr ter la soufflante Remarque Une minuterie int gr e interrompra le fonctionnement de la soufflante apr s 20 minutes SORTIE DU BAIN e Assurez vous que la soufflante est teinte avant de vider la baignoire e Ouvrez le drain CYCLE DE S CHAGE Un cycle de s chage automatique d une minute commencera 20 minutes apr s l arr t de la soufflante Cela ne peut pas tre modifi 13 755031 100FR Rev A RACCORDEMENT DU DRAIN ET ESSAI DU SYST ME Raccordez le tuyau d vacuation du bain a remous aux gouts avec l ensemble pour drain recommand selon les directives d assemblage prescrites Serrez fermement tous les joints du drain V rifiez les couplages et serrez les ala main Nettoyez le bain a remous et remplissez le d ea
17. RRE EXIGENCES DU CIRCUIT AVEC DISJONCTEUR POUR LES NUM ROS DE FUITE A LA TERRE DE MODELE Le bain remous doit utiliser un circuit avec disjoncteur de fuite la terre consacr de 120 VCA et 15 A 2525LCH 2932LCH 2806LCH Le circuit doit tre reli directement au panneau d alimentation lectrique Le circuit 2771LCH 2771CH doit tre un circuit de trois 3 fils issu du panneau d alimentation Un fil de masse TOUS LES MOD LES neutre et un troisi me fil c d le c ble de mise la terre sont essentiels Le syst me de chauffage en option n cessite un circuit avec disjoncteur de fuite la terre s par de 15 A maximum Le bain remous doit utiliser un circuit avec disjoncteur de fuite la terre consacr de 120 VCA et 20 A Le circuit doit tre reli directement au panneau d alimentation lectrique Le circuit doit tre un circuit de trois 3 fils issu du panneau d alimentation Un fil de masse neutre et un troisi me fil c d le c ble de mise la terre sont essentiels 6069LCH 7239LCH TOUS LES MOD LES Le syst me de chauffage en option n cessite un circuit avec disjoncteur de fuite la terre s par de 15 A maximum 120 VCA BLANC MISE LA TERRE SCH MA LECTRIQUE VEUILLEZ LIRE ET RESPECTER TOUTES LES CONSIGNES GUIDE DE S LECTION DES FILS Distance maximale entre le Les dimensions indiqu es boitier a fusibles et le moteur dans ce tableau sont des
18. bjet d une v rification sur une base r guli re Pour v rifier le fonctionnement du disjoncteur diff rentiel appuyez sur le bouton de test Normalement le disjoncteur diff rentiel coupera l alimentation Appuyez sur le bouton de r initialisation reset L alimentation sera r tablie Si le disjoncteur diff rentiel ne fonctionne pas de cette fa on il est d fectueux Si le disjoncteur diff rentiel coupe l alimentation de la baignoire sans que le bouton de test ait t enfonc un courant de terre circule ce qui indique un risque de d charge lectrique N utilisez pas cette baignoire d hydromassage D branchez la baignoire d hydromassage et demandez un professionnel qualifi de r soudre le probl me avant toute utilisation Un connecteur pression pour c bles est fourni l ext rieur du bloc moteur pour permettre le branchement d un conducteur de mise la masse en cuivre massif no 8 AWG entre cet appareil et tout autre quipement lectrique et m tal apparent proximit conform ment aux exigences locales Pour r duire le risque de d charge lectrique branchez ce connecteur la borne de terre de votre service lectrique ou panneau d alimentation avec un conducteur dont la taille quivaut celle des conducteurs du circuit alimentant cet appareil CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 3 755031 100FR Rev A Informations g n rales sur l installation D ballez et inspectez soigneusement votre nouveau bain pour v
19. ces 1524 mm de cet appareil AVERTISSEMENT Risque d hyperthermie et de noyade Les personnes qui consomment des m dicaments ou poss dent des ant c dents m dicaux pertinents doivent consulter un m decin avant d utiliser ce produit AVERTISSEMENT Risque de blessure Ne remplissez pas trop la baignoire avant d y entrer Toute entr e dans une baignoire remplie plus des 2 3 de sa contenance peut provoquer un d bordement et favoriser les risques de glissade Veillez entrer et sortir avec prudence AVERTISSEMENT Pas de nourriture ou de boissons alcoolis es est d conseill d utiliser la baignoire imm diatement apr s un repas vitez de consommer de l alcool avant ou pendant l utilisation de la baignoire Les boissons alcoolis es peuvent causer de la somnolence ou de l hyperthermie pouvant entra ner l vanouissement voire la noyade AVERTISSEMENT Grossesse Si vous tes ou croyez tre enceinte consultez un m decin avant d utiliser la baignoire Ne laissez jamais tomber et n introduisez jamais d objets dans les ouvertures Utilisez cet appareil uniquement aux fins pr vues comme d crites dans le pr sent manuel N utilisez pas d accessoires non recommand s par American Standard Cet appareil doit uniquement tre branch un circuit d alimentation d ment prot g par un disjoncteur diff rentiel avec mise la terre L installateur doit fournir un tel disjoncteur diff rentiel et celui ci doit faire l o
20. e la longrine touche la ligne trac e Le rebord de la baignoire ne doit pas soutenir de poids ILLUSTRATION 1 3 Installez les pi ces du drain du bain remous en suivant les instructions d installation du drain Avant de replacer le bain remous pour l installation finale assurez vous qu il y a une INSTALLATION CLASSIQUE ouverture dans le faux plancher pour le drain Se reporter au dessin illustrant la disposition des canalisations et au tableau 1 pour conna tre les dimensions d ouverture sugg r es gris es et les dimensions de l emplacement Le drain trop plein de la baignoire passe sous le fond de la baignoire Veuillez noter que cela n cessite une d coupe dans le plancher La structure du plancher sous la baignoire doit pouvoir supporter le poids total de la baignoire de l eau et de la personne qui prend son bain Consultez le tableau 1 pour conna tre le poids total de votre mod le Pour les mod les 2525LCH LHO et 2525LCH RHO Le fond de cette baignoire doit tre enti rement soutenu Utilisez du mortier comme mat riel de liti re n utilisez pas de sable ou de mousse tendez suffisamment de mortier pour soutenir l int gralit du fond de la baignoire Une fois que le mortier est coul et avant qu il ne soit sec placez le bain remous ou la baignoire dans son renfoncement jusqu ce que le rebord soit de niveau avec les longrines de niveau reportez vous la partie intitul e Installation encastr e classi
21. e propri taire 5 Les frais de poste ou de livraison engag s pour le retour du produit pour r paration ou remplacement en vertu des conditions de cette garantie limit e et les co ts de main d uvre ou autres frais engag s pour l installation ou l enl vement du produit en vertu de la pr sente garantie limit e 6 TOUTE RESPONSABILIT POUR LES DOMMAGES INDIRECTS OU CONS CUTIFS LAQUELLE EST EXPRESS MENT NI E POUR TOUS CES DOMMAGES OU LA PROLONGATION AU DELA DE LA DUR E DE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E DE TOUTES GARANTIES LIMIT ES IMPLICITES INCLUANT CELLES DE QUALIT MARCHANDE OU DAPTITUDE DANS UN BUT PARTICULIER Certaines juridictions ne permettent pas de limitations sur la dur e d une garantie limit e implicite ou l exclusion ou la limitation de dommages indirects ou cons cutifs ces limitations peuvent donc ne pas s appliquer a vous 7 La responsabilit de se conformer aux sp cifications locales Puisque les sp cifications locales varient largement les distributeurs les marchands les entrepreneurs en installation et les utilisateurs des produits de plomberie devraient d terminer si des restrictions du code s appliquent l installation ou l utilisation d un produit sp cifique Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez vous pr valoir d autres droits pr vus par la loi qui varient d un tat l autre ou d une province l autre Pour obtenir un service couvert par cet
22. er de la baignoire en place Ajoutez du scellant le long de l interface de la baignoire et du tablier de mani re obtenir un joint parfaitement tanche Enlevez l exc dent de scellant selon les directives du fabricant Les mat riaux de finition du tablier doivent tre autoporteurs et r pondre aux exigences des normes locales Scellant Mat riel de support pour le tanche MN A tablier Baignoire Structure d appui de la baignoire selon les directives d installation ya fournies 755031 100FR Rev A 10 INSTRUCTIONS D INSTALLATION LECTRIQUE DU BAIN A REMOUS Le c blage doit tre ex cut par un lectricien agr conform ment au code national lectrique et tout autre code applicable AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d appareils lectriques des pr cautions l mentaires doivent tre respect es dont les suivantes 1 DANGER RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE Branchez uniquement sur un circuit prot g par un disjoncteur de fuite la terre 2 Il est n cessaire de mettre le circuit la terre L appareil doit tre install et mis la terre par un lectricien agr 3 Permettre l acc s pour l entretien du moteur comme indiqu 4 Tous les mat riaux de construction et le c blage doivent tre loign s du corps de la pompe et du syst me de chauffage le cas ch ant VEUILLEZ CONSULTER LE TABLEAU SUIVANT POUR CONNA TRE LES EXIGENCES DU CIRCUIT AVEC DISJONCTEUR DE FUITE A LA TE
23. is de baignoire s cher dans la baignoire peut endommager la surface e Nettoyez apr s utilisation avec un nettoyant liquide m nager doux N utilisez pas de Lestoil de d sinfectant Lysol vaporisateur ou concentr ou de nettoyant pour bain et carrelage Lysol de Windex de M Net de d sinfectant nettoyant pour salle de bain Dow ou tout autre produit nettoyant en a rosol N UTILISEZ JAMAIS DE PRODUITS CHIMIQUES FORTS SUR UNE SURFACE EN ACRYLIQUE e N utilisez pas de brosses m talliques de couteaux ou d objets pointus pour retirer les taches les d p ts de goudron de cigarettes ou tout autre d faut de surface e N utilisez pas de nettoyants ou de poudres abrasifs au risque de ternir la surface Si la surface brillante perd son lustre vous pouvez lui redonner de la brillance en la frottant avec un produit de polissage blanc con u pour les v hicules et en appliquant une cire liquide e Ne cirez pas les surfaces sur lesquelles vous marchez ou vous positionnez e vitez tout contact entre la surface et un dissolvant ongles de l ac tone des liquides de nettoyage sec du d capant pour peinture ou tout autre solvant e Nettoyez la surface environnante imm diatement apr s l utilisation d un nettoyant drain caustique e Une cigarette allum e peut endommager la surface e Si les appareils taient endommag s des r parations pourraient tre faites rapidement et facilement Votre distributeur ou votre installateur
24. que illustr e ci apr s CARREAU Le rebord de la baignoire ne doit pas soutenir de poids Laissez le mortier durcir 5 N PANNEAU DE REV TEMNT compl tement avant de mettre du poids sur le rebord ou dans le fond de la baignoire Tous les mat riaux de finition tels que les carreaux ou les panneaux de rev tement doivent tre BANDE DE CHERIE autoporteurs s ils sont en contact avec le tablier de la baignoire CARRELAGE Pour les mod les 2771CH 2771LCH 6069LCH 7236LCH 2806LCH 2932LCH Replacez le bain remous et recalez le pied d appui int gral en veillant caler ledit pied d appui sur toute sa longueur Bloquez les cales avec un adh sif de construction du ii a A LONGRINE DE NIVELLEMENT Silicone du mortier ou un mat riau de m me nature Bien que cela ne soit pas n cessaire Ta ne dou on depui une fondation en ciment mortier ou coulis offrira une installation solide et fiable y l l REMARQUE L ensemble de carrelage n est A Le rebord de la baignoire ne doit pas soutenir de poids Si une base de fondation est utilis e pas compris et doit tre achet s par ment laisser le mortier durcir compl tement avant de mettre du poids sur le rebord ou dans le fond de la baignoire Tout mat riel de finition notamment le carrelage ou les panneaux de rev tement doit tre autoporteur s il est en contact avec le tablier de la baignoire INSTALLATION ENCASTR E CLASSIQUE INSTAL
25. roduit doit effectuer des v rifications aupr s d un entrepreneur en plomberie ou en construction local afin de s assurer de la conformit au code local avant l utilisation Cette garantie sera nulle si le produit a t d plac de son emplacement initial d installation s il a fait l objet d un entretien d fectueux d abus d une mauvaise utilisation d un accident ou a subi d autres dommages s il n a pas t install conform ment aux directives dAmerican Standard ou s il a t modifi d une facon incompatible avec le produit tel qu il a t livr par American Standard Les options de r paration ou de remplacement par American Standard en vertu de cette garantie ne couvrent pas les frais de main d uvre ou autres co ts de retrait et d installation et ne rendent nullement American Standard responsable des dommages cons cutifs ou indirects imputables un produit d fectueux ou aux op rations de r paration remplacement d un produit d fectueux qui sont express ment exclus de la protection accord e par cette garantie La l gislation de certains tats ou certaines provinces ne permet pas l exclusion ou la limitation des garanties implicites Par cons quent ces exclusions ou limitations peuvent ne pas s appliquer votre cas Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez vous pr valoir d autres droits pr vus par la loi qui varient d un tat l autre ou d une province a l autre auquel cas ce
26. te garantie contactez le service suivant Aux tats Unis Au Canada Au Mexique American Standard Brands AS Canada ULC American Standard B amp K Mexico P O Box 6820 5900 Avebury Rd S de R L de C V Piscataway New Jersey 08855 Mississauga Ontario Via Morelos 330 Attention Director of Customer Care Canada L5R 3M3 Col Santa Clara Pour les r sidents des tats Unis il est galement possible Sans frais 800 387 0369 Ecatepec 55540 Edo Mexico d obtenir les renseignements relatifs a la garantie en www americanstandard ca Sans frais 01 800 839 1200 t l phonant au num ro sans frais suivant 800 442 1902 www americanstandard com mx www americanstandard com GARANTIE LIMIT E D UN AN D AS AMERICA INC AMERICAN STANDARD POUR LE SYSTEME DE CHAUFFAGE POUR BAIN A REMOUS E Z INSTALL Si examen de ce produit de plomberie AS America Inc American Standard effectu au cours de la p riode d un an suivant l achat initial confirme que le mat riel est d fectueux ou qu il pr sente un d faut de fabrication American Standard r parera le produit ou l changera a son enti re discr tion pour le remplacer par un mod le semblable Cette garantie s applique uniquement l acheteur original et l installation originale de ces produits Cette garantie limit e ne s applique pas a la conformit au code de construction local Puisque les codes de construction locaux peuvent varier de facon consid rable l acheteur de ce p
27. tte garantie n affecte pas lesdits droits Pour obtenir un service en vertu de ces garanties il est sugg r de soumettre une r clamation par l entremise de l entrepreneur ou du d taillant aupr s duquel le produit a t achet ou d une demande de service incluant une description du mod le du produit et de la d fectuosit l adresse suivante Aux tats Unis Au Canada Au Mexique American Standard Brands AS Canada ULC American Standard B amp K Mexico P O Box 6820 5900 Avebury Rd S de R L de C V Piscataway New Jersey 08855 Mississauga Ontario Via Morelos 330 Attention Director of Customer Care Canada L5R 3M3 Col Santa Clara Pour les r sidents des tats Unis il est galement possible Sans frais 800 387 0369 Ecatepec 55540 Edo Mexico d obtenir les renseignements relatifs a la garantie en www americanstandard ca Sans frais 01 800 839 1200 t l phonant au num ro sans frais suivant 800 442 1902 www americanstandard com mx www americanstandard com 15 755031 100FR Rev A
28. u jusqu a 2 po au dessus du jet le plus haut Rev rifiez le serrage et l tanch it des couplages bien que les couplages soient serr s et inspect s a l usine il peut arriver qu ils se desserrent pendant le transport Assurez vous que le bain a remous est raccord a l alimentation lectrique puis mettez le en marche V rifiez l absence de fuites autour des raccordements de la tuyauterie pendant que le bain est en marche NETTOYAGE APR S INSTALLATION Enlevez tous les d bris de construction de la baignoire Le coulis du carrelage peut tre retir l aide d un b tonnet caf en bois ou d un abaisse langue N utilisez pas de brosses m talliques ou d autres accessoires m talliques sur la surface de la baignoire Le nettoyage apr s installation se fait habituellement l aide d eau chaude et d un savon liquide vaisselle Utilisez le produit Spic and Span en granules m lang de l eau pour enlever les taches et la salet tenaces Vous pouvez utiliser du naphta pour enlever les produits adh sifs exc dentaires ou la peinture base d huile pas encore s ch e ENTRETIEN et NETTOYAGE e La surface tr s brillante r siste aux chocs et aux produits chimiques un entretien ad quat lui permettra de conserver son brillant e Remplissez toujours la baignoire avec de l eau temp r e Une eau excessivement chaude peut endommager la surface e Enlevez le tapis de baignoire apr s utilisation et s chez le Laisser le tap
Download Pdf Manuals
Related Search