Manuel d`installation : RMI-Q
Contents
1. Il incombe au fournisseur de la machine de veiller d une part ce que l utilisateur prenne connaissance des dangers d exploitation y compris ceux d crits dans la documentation du produit Renishaw et d autre part ce que des protections et verrouillages de s ret ad quats soient pr vus Il peut arriver dans certains cas que le signal de palpage indique par erreur que le capteur est au repos capteur ferm Ne pas se fier aux signaux du palpeur car ils ne garantissent pas toujours l arr t des mouvements machine Informations l attention de l installateur des quipements Tous les quipements Renishaw sont con us pour tre conformes aux crit res r glementaires CE et FCC Il incombe l installateur des quipements de v rifier le respect des directives suivantes pour que le produit fonctionne conform ment cette r glementation Toute interface DOIT tre install e dans une position loign e de toutes sources potentielles d interf rences lectriques telles que transformateurs servocommandes etc Toutes les connexions terre doivent tre branch es sur le point neutre de la machine c est dire le point unique de retour pour tous les c bles de terre et de blindage Cette pr caution est tr s importante car sans cela une diff rence de potentiel entre les terres pourrait survenir e Tous les blindages doivent tre connect s suivant les instructions utilisateur Manu2. enregistr e sous un autre num ro de palpeur le RMP sera effac de son emplacement actuel et enregistr sous le nouveau num ro de palpeur s lectionn pour l acquisition RENISHAW apply innovation LS Installation du syst me 5 Lo c e amp 0 o Manuel d installation RMI Q Cable RMI Q Pose du tube protecteur flexible Extr mit de cable Il faut sertir une virole sur chaque fil de cable afin d obtenir une meilleure connexion au niveau de la boite de jonction Variantes de cable standard Les cables standard de la RMI Q mesurent 8 m et 15 mde long D autres c bles plus longs sont disponibles ce sujet voir la Section 6 Nomenclature Caract ristiques du cable Adaptateur A Blind Y 7 6 mm 16 conducteurs ayant chacun 18 brins x 0 1 mm Embout du tube REMARQUE protecteur Longueur maxi c ble 30 m 12V i 50 m 24 V Olive plastique Etanch it du c ble protecteur flexible Le presse toupe du c ble emp che le liquide de coupe et les salet s de s infiltrer dans l interface RMI Q Pour prot ger son c ble des d t riorations physiques on peut au besoin poser un tube protecteur flexible crou B Le type recommand est un tube protecteur REMARQUE Pour les raccords de tube Anamet Sealtite HFX 5 16 pouce en protecteur dans les cloisons il faut pr voir polyur thanne un trou de passage filetage M16 Un kit de
3. ut t t y y y Pile faible SSR ouvert DA Normalement SSR ferm ouvert tat du palpeur Sortie haute 2a 2b Niveau J gt Normalement faible Sortie basse tat du palpeur Sortie haute 2a 2b impulsions Normalement faible Sortie basse TEMPORISATION DES SIGNAUX 1 Temporisation de transmission D clenchement du palpeur pour produire un changement d tat 10 ms cart 10 ps Filtre de d clenchement avanc d sactiv 2 Temporisation de d marrage D lai entre le d but du signal de d marrage et la transmission d un signal valide 1 s maxi Mode mise en marche standard REMARQUE Les sorties impulsions ont une dur e de 40 ms 1 ms RENISHAW amp apply innovation Option de d part RMI Q au repos s PALPEUR Le D clench Repos Sortie SSR Erreur ilot e RMI Q D clen Mise en par ex P chement marche tour signal Pile palpeur palpeur au repos faible lit Erreur Arr t du limin e palpeur n ra N mi G i ui 5 I faible y tat du palpeur 1 Niveau SSR ouvert Normalement 2 oliveft SSR ferm tat du palpeur 1 a impulsions D Normalement ouvert SSR ouvert SSR ferm Erreur SSR ouvert Normalement SSR ferm ferm Manuel d installation RMI Q Commutateurs SW1 et SW2 X RMI Q G n ralit s REMARQUE Pour acc der aux co
4. 934 5 mm x 3 mm Logiciel d assistance RMI Q A 5687 5000 Cycles de macros machine ReniKey avec manuel de programmation et logiciel macro pour plusieurs RTS Publications Vous pouvez les t l char ger sur notre site Web www renishaw fr RMI Q A 5687 8500 Manuel illustr configuration rapide de l interface radio machine RMI Q avec CD et manuels d installation RMP60 A 5742 8501 Manuel illustr configuration rapide du palpeur RMP60 avec CD et manuels d installation RMP600 A 5312 8500 Manuel illustr configuration rapide du palpeur RMP600 avec CD et manuels d installation RMP40 A 5480 8500 Manuel illustr configuration rapide du palpeur RMP40 avec CD et manuels d installation RLP40 A 5627 8500 Manuel illustr configuration rapide du palpeur RLP40 avec CD et manuels d installation RTS A 5646 8500 Manuel illustr configuration rapide du palpeur RTS avec CD et manuels d installation REMARQUE Le num ro de s rie de chaque RMI Q est inscrit sur le dessus de son bo tier 21 Nomenclature Manuel d installation RMI Q Renikey g n rique R f rence H 5687 8601 Description Manuel de programmation Renikey g n rique Renikey Heidenhain H 5687 8602 Manuel de programmation Renikey Heidenhain Renikey Siemens H 5687 8603 Manuel de programmation Renikey Siemens Stylets
5. gatif Positif N gatif Manuel d installation RMI Q Dimensions RMI Q G n ralit s l G ec 2 N RENDITA 4 trous M5 prof 13 sur cercle primitif de 80 Orifice pour boulons M5 x 16 fournis deux endroits REMARQUE Si le cable sort a l arri re pr voir un trou de 925 mm dans le montage pour la sortie du c ble Dimensions en mm RENISHAW amp apply innovation Sp cifications RMI Q Application principale Tous centres d usinage machines a 5 axes machines a deux 2 broches et tours verticaux e 1 Vv HS Dimensions Hauteur 117 mm 3 Largeur 97 mm 2 13 Profondeur 44 mm Poids RMI Q avec 8 m de c ble 1050g RMI Q avec 15 m de c ble 1625 g Type de transmission Radio par spectre tal sauts de fr quence FHSS de 2400 MHz 2 483 5 MHz Port e de transmission Jusqu a 15 m Alimentation 12 V C C 30 V C C Courant d alimentation 250 mA 24 V pic normal 100 mA Entr e configurable de code M Impulsion ou niveau Signal de sortie tat du palpeur 1 piles faibles erreur Sorties relais statique isol es configurables Normalement ouvert ou Normalement ferm tat du palpeur 2a Sortie Palpeur activ en 5 V isol inversable tat du palpeur 2b Sortie activ par tension d alimentation inversable Protection entr e sortie Alimentation prot g
6. me P1 de la RMI Q se mettra alors clignoter en rouge et jaune pendant 5 secondes pour indiquer que l acquisition est termin e et que le Palpeur 1 est occup 10 Ne pas toucher au RMP pendant 20 secondes pour qu il passe au mode Attente 11 Refaites les tapes 1 11 pour chaque RMP ou RTS utiliser avec la RMI Q en contr lant qu un num ro d emplacement est attribu chacun d entre eux chaque application de ReniKey P1 P4 12 Le syst me est alors pr t l emploi ReniKey est un cycle de macros machine Renishaw Il permet d associer jusqu quatre RMP la RMI Q sans avoir la mettre hors puis sous tension pour l association chaque palpeur Consulter le manuel de programmation ReniKey pour savoir comment l utiliser avec l automate de votre machine Vous pouvez aussi consulter www renishaw fr rmi q REMARQUES Pour v rifier si les param tres de mise en marche arr t n ont pas t modifi s accidentellement introduire des piles pour examiner les param tres actuels du palpeur En tenant le RMP NE PAS mettre la main autour de la vitre ou autre obstacle 5 Lo c e amp 0 N Manuel d installation RMI Q Association jusqu quatre RMP la RMI Q sans ReniKey La RMI Q poss de quatre entr es de D part machine P1 a P4 qui permettent d associer jusqu quatre palpeurs radio voir le sch ma de c blage page 3 2 dans la section 3 installation du
7. 7 Connecter la carte imprim e au connecteur de c ble Mettre la carte imprim e en place et fixer celle ci l aide des trois vis cruciformes Pour les r glages de couple voir page 3 7 Couple de serrage des vis 8 Installer le couvercle de la RMI Q voir Repose du couvercle de la RMI Q section 4 Maintenance ATTENTION Seul du personnel qualifi est habilit effectuer la conversion de la sortie lat rale du c ble en sortie arri re Ne pas respecter cette condition risque d annuler la garantie Diagnostic des erreurs Sympt me Aucune DEL n est allum e sur la RMI Q Surtension sous tension ou absence d alimentation RENISHAWS apply innovation V rifier l alimentation de tension C ble endommag V rifier le c blage Les DEL d tat de la RMI Q ne correspondent pas celles du RMP chec liaison radio RMP hors de port de la RMI Q V rifier la position de la RMI Q voir l enveloppe de fonctionnement dans le guide d installation RMP correspondant voir la Section 6 Nomenclature Le RMP a t plac dans une enceinte en m tal ou prot g par un blindage m tallique V rifier l installation Le RMP et la RMI Q ne sont pas associ s Associer le RMP la RMI Q DEL d erreur RMI Q allum e voir DEL erreur dans la Section 2 RMI Q g n ralit s Les quatre DEL clignotent ensemble Le RMP et l
8. H 1000 3200 Sp cifications techniques Stylets et Accessoires Fonctionnalit s des logiciels H 2000 2309 Fiche technique Logiciel de palpage pour machines outils fonctionnalit s illustr es Liste des programmes H 2000 2310 Fiche technique Programmes de palpage pour machines outils liste de programmes RENISHAW amp apply innovation o he dr O i o E e 6 Renishaw S A S 15 rue Albert Einstein Champs sur Marne 77447 Marne la Vall e Cedex 2 France 2012 2014 Renishaw plc T 33164618484 F 33 1 64 61 65 26 E france renishaw com www renishaw fr Pour connaitre nos points de contacts dans le monde consultez notre site web www renishaw fr contact Edition 06 2014 RENISHAWS apply innovation H 5687 8505 02 R f rence H 5687 8505 02 A
9. es D part machine Seule l entr e P1 de signal de d marrage palpeur P1 P2 et P3 sera puls e et changera l tat du palpeur entre D marrage Entr es de Palpeur marche et arr t Les entr es P2 et P3 de s lection slecti s lectionn de palpeur seront Niveau palpeur s lection palpeur palp i P1 P2 P3 Palpeur 1 Palpeur 2 Palpeur 3 Palpeur 4 Entr e D part machine active Quand la P1 est d sactiv e tous les palpeurs sont l arr t Quand la P1 est activ e le palpeur s lectionn sera en marche Sortie d avertissement sonore ext rieur distance On peut utiliser n importe quelle sortie param tr e impulsion pour actionner un avertisseur sonore ext rieur distance Cet avertisseur sonore doit tre conforme aux caract ristiques des transistors de sortie c d jusqu 50 mA jusqu 30 V Les configurations de c blage sont illustr es ci dessous Rouge Option 1 Turquoise Sorties relais statiques RMI Q tat Palpeur activ en 5 V isol Option 2 Avec une tension de sortie de 5 V Option 3 RMI Q Sortie d tat Palpeur Avec la tension de activ la tension sortie de la machine d alimentation Turquoise Noir 0 V Noir Jaune 0 V Gris Orange 0 V Noir RENISHAW amp apply innovation o O a O c O NJ RMI Q oh oh Positif N gatif Positif N
10. ussie la DEL d tat syst me P1 de la RMI Q se mettra alors clignoter en rouge et jaune pendant 5 secondes pour indiquer que l acquisition est termin e et que le Palpeur 1 est occup 11 Ne pas toucher au RMP pendant 20 secondes pour qu il passe au mode Attente 12 Le syst me est alors pr t l emploi Association de plusieurs RMP configur s au mode Palpeurs multiples Le mode Palpeurs multiples est une fonction du RMP qui permet l application individuelle de plusieurs palpeurs mais qui n emploie pas la mise en marche par radio Les RMP utilisant le mode Palpeurs multiples peuvent tre rang s n importe quel emplacement de la RMI Q Les RMP de 2e g n ration portant un Q ne peuvent toutefois pas tre m lang s des RMP sans cette marque dans un m me environnement de palpage quand le mode Palpeurs multiples est utilis Association de plusieurs RMP avec ReniKey recommand ReniKey est un cycle de macros machine Renishaw Il permet d associer jusqu quatre RMP la RMI Q sans avoir la mettre hors puis sous tension pour l associer chaque palpeur Consultez le Manuel de programmation de Renikey Voir section 6 Nomenclature pour trouver la r f rence du manuel de programmation ReniKey correspondant votre automate Pour en savoir plus sur ReniKey ou pour le t l charger gratuitement rendez vous sur www renishaw com mtpsupport renikey REMARQUES Renikey peut tre
11. L PILE FAIBLE DEPART Eteinte Pile bonne et pas de D part Arr t par code M en cours Rouge La pile est faible Vert D part Arr t par code M en cours Jaune Pile faible et D part Arr t par code M en cours Rouge teint Clignotement La RMI Q est en tat de surintensit DEL TAT DU PALPEUR Rouge Palpeur d clench Vert Palpeur au repos Rouge Eteint Clignotement La RMI Q est en tat de surintensit RENISHAWS apply innovation DEL ERREUR teinte Aucune erreur D Rouge Erreur d autres sorties peuvent ES tre erron es dI o 2 co Rouge Eteint Clignotement La RMI Q est en tat de surintensit 2 3 DEL SIGNAL Eteinte Pas de palpeur en op ration Vert Communication correcte Vert Jaune Communication correcte Rouge Mauvaises communications Risque de d faillance de la liaison radio Rouge teint Clignotement La RMI Q est en tat de surintensit REMARQUES La DEL TAT DU PALPEUR est toujours allum e quand la RMI Q est sous tension puisqu elle n a pas d indicateur Sous tension s par Toutes les DEL indiquent l tat du RMP associ S il n y a pas de partenaire port e ou si le partenaire est teint les DEL TAT DU PALPEUR et ERREUR s allument en rouge Les DEL PILE FAIBLE D PART et SIGNAL seront teintes Quand la RMI Q est allum e elle passe au mode Acquisition de par
12. MAN cpp EER PEER E A E i 2 1 Tension d ondulation d entr e tee eee 2 1 Diagnostics visuels de la RMI Q LL 2 2 tiquette magn tique 025 0icc0seceisdeereed a die a 2 2 DEL TAT SYSTEME P1 P2 PS P4 ee socia a eil 2 3 DEL PILE FAIBLE D PART eee eee 2 3 DEL TAT DU PALPEURA ee cos arene 2 3 DEL ERREUR ui data RI EE rs e Aa 2 3 D SIGNANT ie ido daa ias dd 2 3 Entr es AMI siria Rade olde a a 2 4 Sorties RMEQ one areca rar Aaa 2 4 Formes d onde sortie RMI Q ee eee LL LL 2 6 Manuel d installation RMI Q Commutateurs SW1 et SW2 4 2 4 2 8 Commutateur SW1 configuration de sortie 2 8 Commutateur SW2 configuration de sortie 2 9 Sortie d avertissement sonore ext rieur distance 2 11 Dimensions RMI Q i o cota ia du bis i I RA 2 12 Sp cifications RMI Q LL 2 13 Installation du syst me e es 3 1 Mise niveau RMI RMI Q 0 3 1 Support de montage en option 3 2 Sch ma de c blage avec groupes de sorties illustr s 3 3 Association RMP RMI Q LL 3 4 Association du RMP la RMI Q 00 cc tte tees 3 4 Association de plusieurs RMP configur s au mode Palpeurs multiples 3 4 Association de plusieu
13. Manuel d installation H 5687 8505 02 A apply innovation 2012 2014 Renishaw plc Tous droits r serv s Ce document ne peut en aucun cas tre copi ou reproduit int gralement ou en partie ou transf r sur un autre m dia ou langage par quelque moyen que ce soit sans l autorisation pr alable crite de Renishaw plc La publication d informations contenues dans ce document n implique en aucun cas une exemption des droits de brevets de Renishaw plc No de pi ce Renishaw H 5687 8505 02 A dition 06 2014 RENISHAW amp apply innovation Sommaire Avant de commencer ee ua d ada i iaia iaia 1 1 Avant de commencer o 1 1 DENIA scan AA 1 1 Marques de fabrique ss sss liti A ewe DES e e 1 1 Garanties sas ia Does cia IS licia ii tida edd abode dead 1 1 Modifications de l quipement 1 1 Machines a CN cvs rai RESA ei 1 1 Entretien de la RMI Q 4 1 1 Famille des palpeurs RMP a 44e 1 2 Br vels 52 ea a EG ESE a Re ae Re na ala EES BAe ES aa 1 2 D claration de conformit CE 1 3 Directive WEEE ccs 42404446 tot a el en dent Chou im DE x an 1 3 Homologation radio iii ae ene a a ma ie ha ee de keds de Regal ea 1 4 DECUnito is d E ten ENS BUS sak mae a i de a 1 5 RMI Q G n ralit s 2 1 INTOCUCUO Neta ia A LE A A Mad EE aa 2 1 AME
14. Q Le palpeur ne veut pas s arr ter Arr t par temporisation utilis avec option D part Niveau Examiner la configuration du syst me Nomenclature Kit RMI Q R f rence A 5687 0049 RENISHAWS apply innovation Description RMI Q avec cable 8 m kit d outils manuel illustr et tiquette d approbation radio Kit RMI Q A 5687 0050 RMI Q avec c ble 15 m kit d outils manuel illustr et tiquette d approbation radio et tiquette d approbation radio Kit RMI Q A 5687 1050 RMI Q avec c ble 15 m kit d outils manuel illustr et tiquette d approbation radio et tiquette d approbation radio commutateurs r gl s pour le mode compatibilit RMI Support de montage A 2033 0830 Support de montage Kit de gaine de protection Unit couvercle A 4113 0306 A 5687 0305 Kit avec tube protecteur en polyur thanne de 1 m et connecteur pour cloison filetage M16 Unit couvercle antenne avec vis cl torx et joint torique pour couvercle Unit cable A 5687 0306 Unit cable de 8 m de long Unit cable A 5687 0302 Unit cable de 15 m de long Unit cable A 5687 0303 Unit cable de 30 m de long Unit cable Kit d outils A 5687 0304 A 4113 0300 Unit cable de 50 m de long Comprenant cl T10 inviolable cl hexagonale 4 mm 14 viroles 4 vis M5 2 crous M5 4 rondelles M5 joint torique
15. a sistemas operando em carater prim rio IC 3928A RMIQ CMIIT ID 2012DJ7575 MSIP CRM R1P RMI Q Canada Chine Cor e du Sud Etats Unis FCC ID KQGRMI Q Europe CE 0536 Japon 205 2012137 Singapour Reg N2347 12 Conforme aux normes IDA DA104328 Taiwan CCAB13LP3040T2 Hi fl TE ERI TIA AIAR ENARRARE RA EIR JERE AT gt AI HEAR API RARE oA RE RE BRB ZR RIA gt B 194 RD BIA ERZA ARERIA TA BE BRIA THAR gt LEA MSR RTH a Ay FF AE SAB M TIR SGH gt RE EMEHEZRR EME RD EHRERARLSOLB ERLE HEARS BPS He EP HS THE oc Australie Inde Indon sie Islande Isra l Liechtenstein Malaisie Mont n gro Nouvelle Z lande Norv ge Philippines Russie Suisse Turquie Vi t Nam RENISHAWS apply innovation S curit e Ne pas faire passer de c ble le long de sources haute tension c bles d alimentation moteur par exemple ou proximit de Informations l attention de circuits de donn es grande vitesse o 3 Putilisateur e Toujours maintenir la longueur des c bles LE Le port de lunettes de protection est recommand au minimum El 8 pour toute application sur machine outil et MMT 1 5 Fonctionnement de l quipement Informations l attention du 7 y Toute utilisation de cet quipement d une fournisseur installateur de la machine Le mani re non sp cifi e par le constructeur peut compromettre la protection dont est pourvu cet quipement
16. a RMI Q ne sont pas associ s Associer le RMP la RMI Q Piles RMP us es Le palpeur n est pas mis en marche Changer les piles du RMP V rifier la configuration et la modifier le cas ch ant Palpeur hors limites V rifier la position de la RMI Q voir l enveloppe de fonctionnement dans le guide d installation RMP correspondant voir la Section 6 Nomenclature Erreur de s lection de palpeur Contr ler qu un RMP fonctionne et qu il est correctement s lectionn Le RMP n est pas compatible avec la mise en marche en 0 5 seconde D faut de c blage Param trer une mise en marche en 1 seconde V rifier le c blage Surintensit en sortie V rifier le c blage arr ter puis remettre en marche la RMI Q afin de r initialiser Diagnostic des X erreurs Manuel d installation RMI Q Sympt me DEL piles faibles allum e sur la RMI Q Piles RMP faibles Action Changer les piles du RMP au plus t t Port e r duite Brouillage radio local Identifier et retirer Le RMP a t plac dans une enceinte en m tal ou prot g par un blindage m tallique V rifier l installation La DEL d tat syst me de la RMI Q reste allum e Le RMP n est pas compatible avec la mise en marche en 0 5 seconde Changer la configuration de la RMI Q une mise en marche standard Utiliser un RMP ayant une marque
17. appliqu a chacune des quatre entr es D part machine Renikey ne peut pas tre utilis avec des Codes M intelligents c est dire ceux associ s a l automate programmable de la machine qui une fois activ s appellent le contr le des sorties ERREUR ou TAT PALPEUR par exemple Cette op ration peut tre effectu e n importe o dans l enveloppe de fonctionnement 1 Utiliser Trigger Logic pour acc der au mode de configuration du RMP or RTS 2 Configurer la m thode de mise en marche s il y a lieu 3 Configurer la m thode d arr t s il y a lieu 4 Configurer le filtre de d clenchement avanc et la fonction Auto reset s il y a lieu 5 Passer au menu Mode Acquisition Enter acquisition mode menu on the RMP or RTS RENISHAWS apply innovation 6 Appliquez une des commandes Renikey Consultez le Manuel de programmation de Renikey Voir section 6 Nomenclature pour trouver la r f rence du manuel de programmation ReniKey correspondant votre automate Installation du al syst me 7 Surveiller la DEL d tat syst me P1 de la RMI Q au bout de deux ou trois secondes elle se mettra clignoter en vert Ceci marque le d but d un intervalle de 60 secondes pendant lequel la RMI Q est en mode Acquisition 8 Fl chir le stylet pendant moins de 4 secondes pour lancer le processus d acquisition 9 Une fois l acquisition r ussie la DEL d tat syst
18. e par fusible r armable Sorties prot g es par circuit anti surintensit s DEL de diagnostic D part batterie faible tat palpeur erreur tat signal et tat syst me P1 P2 P3 et P4 C ble vers l automate Longueurs standards 8 m et 15 m Des unit s c bles de 30 m et 50 m sont aussi disponibles C ble blind 16 conducteurs ayant chacun 18 brins x 0 1 mm Support de montage permettant des r glages directionnels Montage encastr ou directionnel avec option de support de montage disponible s par ment Palpeurs compatibles R glage contr le de pi ces RMP40 RMP40M RMP60 voir Remarque 1 RMP60M et RMP600 Contr le sur tour RLP40 R glage d outil RTS Environnement Indice IP IPX8 EN IEC60529 Temp rature de stockage de 25 C 70 C Temp rature d exploitation de 5 C 55 C Remarque 1 Voir Introduction dans la section 2 RMI Q G n ralit s pour avoir des d tails sur la compatibilit avec la premi re g n ration Manuel d installation RMI Q o O g o co A Page vide RENISHAWS apply innovation Installation du systeme Mise a niveau RMI a RMI Q Association Pour faire une mise niveau de RMI RMI Q La RMI Q peut tre associ e avec les m mes vous devrez prendre en compte m thodes que la RMI Pour savoir comment associer la RMI Q voir Association RMP RMI Q pag
19. el d installation RMI Q oc ze q SE ax Page vide RMI Q G n ralit s RENISHAWS apply innovation Introduction Les machines outils CN utilisant des palpeurs transmission radio sur broche Renishaw pour le contr le de pi ces ou des syst mes de r glage d outil transmission radio ont besoin d une interface telle que la RMI Q pour transmettre leurs signaux La RMI Q qui fonctionne en tant qu metteur r cepteur radio et interface machine combin e convertit les signaux venant du RMP en sorties de relai statique isol SSR et en sorties pilot es pour transmission l automate de la machine La RMI Q est con ue pour tre install e l int rieur de l enveloppe de fonctionnement de la machine L application de la RMI Q permet des mises en marche individuelles par radio et le fonctionnement d au plus quatre RMP de 2e g n ration On peut ainsi utiliser de nombreuses combinaisons de palpeurs de contr le et ou de syst mes de r glage d outils transmission radio sur une m me machine outil Le RTS de m me que les autres RMP de 2e g n ration sont faciles identifier par une marque Q Les RMP de 1 re g n ration sans marque Q peuvent aussi tre utilis s avec la RMI Q Toutefois dans le cadre d applications machine outil o plusieurs RMP sont n cessaires il est conseill d utiliser uniquement des RMP de 2e g n ration S i
20. es 3 4 3 6 Cette rubrique indique Monture en outre comment utiliser la fonctionnalit multipalpeur de la RMI Q et ReniKey Les positions des trous du montage sont les m mes sur la RMI que sur la RMI Q Pour en savoir plus sur le support de montage voir Support de montage page 3 2 Cable Le cable de la RMI a 13 conducteurs alors que celui de la RMI Q en a 16 pour les entr es suppl mentaires de palpeurs Pour en savoir plus sur le c ble de la RMI Q voir Cable RMI Q page 3 7 C blage En raison des conducteurs suppl mentaires le c blage de la RMI Q est l g rement diff rent pour permettre l utilisation de plusieurs palpeurs radio ou syst mes de r glage d outils Pour une description du c blage du palpeur voir Sch ma de c blage page 3 3 Commutateurs Pour savoir comment configurer les r glages de commutateur afin qu une RMI Q se comporte comme une RMI voir Commutateurs SW1 et SW2 pages 2 8 2 10 Manuel d installation RMI Q Support de montage en option Dimensions en mm Installation du E REMARQUES v Installer l interface RMI Q le c ble sortant par En en bas pour bien vacuer le liquide de coupe 3 2 Un support de montage ne peut pas tre utilis si l interface RMI Q est agenc e avec une sortie l arri re 3 trous Y 6 4 3 empreintes de blocage 3 paires de trous de Y 5 5 permettent le montage de la RMI Q selon diverse
21. fusibles en ligne dans l armoire de commande afin de prot ger la RMI Q et le c ble Connexion du blindage Une bonne connexion la terre de la machine point neutre est n cessaire Circuit aux divers stades de sortie Tant que la RMI Q est sous tension ne pas mettre les tages de sortie sous puis hors tension pour les activer d sactiver car cela pourrait faire que la protection contre les surintensit s coupe totalement la sortie Contr ler que les sorties provenant de la RMI Q ne d passent pas les valeurs nominales prescrites d intensit de courant RENISHAW apply innovation IO RMI Q 11 G n ralit s Manuel d installation RMI Q Formes d onde sortie RMI Q PALPEUR Sortie Hors SSR tension Repos D clench Repos s lit Erreur pilot e Mise en D clen Retour par ex marche chement au repos signal Erreur Pile Arr t RMI Q palpeur palpeur palpeur faible limin e faible palpeur Ms y Ty y y y tat du palpeur 1 SSR ouvert Niveau n ra RMI Q D D c Normalement A ouvert SSR ferm Etat du palpeur 1 SSR ouvert impulsions DA Normalement 7 ouvert SSR ferm Erreur SSR ouvert DO Normalement SSR ferm PALPEUR Sortie i Repos D clench Repos Erreur Pile SSR Mise en D clen Retour par ex faible I ilot e marche chement au repos signal Erreur Arr t e palpeur i papan faible limin e palpeur E
22. glages de palpeur ou un changement de piles n entra ne pas de perte d association REMARQUES Le syst me ne fonctionnera pas correctement si plus d une RMI Q associ e est port e de transmission du RMP La s lection du mode Palpeurs multiples entraine une perte de l association Le mode Palpeurs multiples est une fonction du RMP Consulter le guide d installation RMP correspondant voir la Section 6 Nomenclature Pour associer manuellement un seul palpeur ou syst me de r glage d outil avec la RMI Q proc dez ainsi 1 Contr lez que la RMI Q est hors tension Utiliser Trigger Logic pour acc der au mode de configuration du RMP Configurer la m thode de mise en marche s il y a lieu 4 Configurer la m thode d arr t s il y a lieu 5 Configurer le filtre de d clenchement avanc et la fonction Auto reset s il y a lieu o Passez au menu Mode Acquisition sur le RMP ou le RTS REMARQUE Contr lez que le stylet est fl chi provisoirement au moins toutes les 20 secondes pour rester dans ce mode 7 Mettez la RMI Q sous tension 8 Surveiller la DEL d tat syst me P1 de la RMI Q au bout de deux ou trois secondes elle se mettra clignoter en vert Ceci marque le d but d un intervalle de 60 secondes pendant lequel la RMI Q est en mode Acquisition 9 Fl chir le stylet pendant moins de 4 secondes pour lancer le processus d acquisition 10 Une fois l acquisition r
23. ice must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Fran ais Conform ment la r glementation d Industrie Canada le pr sent metteur radio peut fonctionner avec une antenne d un type et d un gain maximal ou inf rieur approuv pour l metteur par Industrie Canada Dans le but de r duire les risques de brouillage radio lectrique l intention des autres utilisateurs il faut choisir le type d antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonn e quivalente p i r e ne d passe pas l intensit n cessaire l tablissement d une communication satisfaisante Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Homologations radio Afrique du Sud TA 2013 1210 TA 2013 1210 ich SA APPROVED CNC ID C13041 1866 13 2812 3 ANATEL 1886 13 2812 01 0 94 78989142430 Argentine Br sil Este equipamento opera em car ter secundario isto nao tem direito a protec o contra interfer ncia prejucial mesmo de esta es do mesmo tipo e n o pode causar interefer ncia
24. inuellement mis jour avec n importe quelle surface m tallique plate de la des indications de machine N RMI Q X G n ralit s FPE TAT SYST ME P1 P2 P3 P4 RENISHAWS PILE FAIBLE DEPART TAT DU PALPEUR ERREUR TAT DU SIGNAL DEL TAT SYSTEME P1 P2 P3 P4 N DEL PILE FAIBLE D PART x DEL SIGNAL P2 Ps REN AVS RMEQ MADE IN U ERY SIGNA PROBE STATUS ERROR DEL ERREUR E 3 A JJ REMARQUES ol MAINTENIR LE COUVERCLE AVANT DANS UN TAT PROPRE Un clignotement des quatre DEL du s bas signale un d faut de c blage ou A une surintensit la sortie DEL TAT DU PALPEUR DEL TAT SYSTEME P1 P2 P3 P4 teinte Num ro palpeur vide Jaune Num ro palpeur occup en attente Vert Num ro palpeur occup en fonctionnement Rouge Num ro palpeur occup erreur de compatibilit 0 5 s Clignotement Erreur de s lection Jaune teint Clignotement Acquisition suppression en cours palpeur occup Rouge Jaune Vert Eteint Clignotement Acquisition en cours palpeur vide Clignotement Acquisition termin e palpeur occup Rouge Jaune Clignotement Suppression termin e palpeur vide Rouge Eteint DE
25. l s av re n cessaire d utiliser un RMP de 1 re g n ration avec la RMI Q il faudra que tous les palpeurs suppl mentaires soient des RMP de 2e g n ration portant la marque Q Les performances de communication sont optimales entre la RMI Q et le RMP quand la RMI Q sera align e vers le RMP en fonctionnement D autres alignements sont envisageables avec une r duction n gligeable des performances de communication Il faut toutefois viter d aligner la RMI Q en l loignant du RMP car ceci peut r duire les performances de communication ATTENTION L exploitation par la RMI Q d au plus quatre RMP s par s diff re du mode Palpeurs multiples une fonction du RMP qui permet l emploi individuel de plusieurs palpeurs mais sans mise en marche radio Alimentation La RMI Q prend son alimentation sur la machine CN entre 12 V et 30 V C C Elle pr sente un pic de charge de 250 mA pendant la mise en marche normalement 100 mA en 24 V Tension d ondulation d entr e La tension d ondulation d entr e ne doit pas provoquer une chute de tension inf rieure 12 V ni une augmentation sup rieure 30 V Manuel d installation RMI Q Diagnostics visuels de la RMI Q tiquette magn tique Les diodes lectroluminescentes DEL donnent Une tiquette magn tique r sume l activit de une indication visuelle de l tat du syst me L tat RMI Q Cette tiquette peut tre appos e sur du syst me est cont
26. marche rapide La mise en marche rapide assure une compatibilit avec les automates dont les temps de r ponse sont plus courts Elle r duit ainsi la dur e du cycle de palpage En s lectionnant la mise en marche rapide la dur e de mise en marche sera r duite 0 5 secondes Ceci aura aussi un impact sur l autonomie du palpeur Ces dur es sont uniquement applicables aux mises en marche par code M radio Consultez le Manuel d installation du palpeur correspondant pour plus de d tails ce sujet REMARQUES Lorsque l environnement radio fr quence est m diocre la mise en marche des RMP de premi re g n ration peut prendre plus longtemps La mise en marche rapide ne peut pas tre utilis e avec les RMP de la premi re g n ration Manuel d installation RMI Q D part d di mode Niveau REMARQUES En D part d di une entr e D part machine est Tout changement apport aux entr es de n cessaire par palpeur configur pour une mise s lection de palpeur P2 et P3 pendant le 15 en marche radio fonctionnement du palpeur d clenchera un tat do d erreur S Entr es D part machine Palpeur s lectionn Le mode D part Niveau n est pas compatible avec 2 10 les RMP configur s pour une mise en marche par Aucun code M radio arr t par temporisation Palpeur 1 actif Palpeur 2 actif D part commun mode impulsions Palpeur 3 actif Palpeur 4 actif En D part com
27. mentation accompagnant indique que pour sa mise au rebut ce produit ne doit pas tre m lang aux ordures m nag res Il incombe l utilisateur de jeter ce produit un point de collecte r serv aux d chets d quipements lectriques et lectroniques WEEE afin d en permettre la r utilisation ou le recyclage Une mise au rebut correcte de ce produit permettra d conomiser des ressources pr cieuses et vitera des cons quences n fastes sur l environnement Pour en savoir plus ce sujet adressez vous votre service local de collecte de d chets ou votre revendeur Renishaw RENISHAW apply innovation LS Avant de commencer Avant de commencer Manuel d installation RMI Q Homologation radio quipement radio d clarations d avertissement Canada English Anglais Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum or lesser gain approved for the transmitter by Industry Canada To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power e i r p is not more than that necessary for successful communication This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this dev
28. mmutateurs retirer le couvercle avant voir la Section 4 Entretien Commutateur SW1 configuration de sortie TAT DU PALPEUR 1 Pile faible Erreur Impulsions NO NO N O Les abr viations sont les suivantes e N O Normalement ouvert e N F Normalement ferm ON m m Les r glages usine sont illustr s 1 2 3 4 Tr 17 Niveau N F NF N F ACTIV A ATTENTION La plus grande prudence est de rigueur lors de l utilisation du relais statique d erreur ou de palpeur en mode N O car un d faut de c blage peut faire perdre l tat d erreur et de ce fait inhiber la s curit int gr e Commutateur SW2 configuration de sortie ETAT DU PALPEUR 2a 2b Tea Normalement Impulsions lev as Niveau ACTIVE Normalement Niveau faible Impulsions D part au repos activ Quand D part au repos activ est s lectionn la RMI Q n abandonne pas l tat d erreur tant que le RMP n est pas revenu au repos Ceci permet d obtenir une compatibilit avec les automates qui consid rent que le RMP est en tat d erreur s il a t d marr un tat D clench Dn IG 05 C Mode de o D part mise en co D part aurepos Marche 2 9 D part commun RENISHAW apply innovation d di activ rapide ON i I 8 i Pour R f rence A 5687 0050 T 2 4_5 Mode mise en marche standard D part au repos d sactiv Mode de mise en
29. mun mode impulsions les entr es de D part machine P2 et P3 sont des entr es Niveau servant s lectionner le Entr e D part machine active Toute tentative de mise en marche simultan e de plusieurs palpeurs d clenchera un tat d erreur palpeur L entr e D part machine P1 est une entr e impulsions qui sert d marrer le palpeur REMARQUES s lectionn Le mode D part Niveau n est pas compatible avec les RMP configur s pour une mise en marche par Entr es D part machine code M radio arr t par temporisation P1 Paet P3 E Palpeur D marrage Entr es de slecti A i A A alpeur s lection palpeur SclecHonne Quand D part niveau est s lectionn le P commutateur SW 3 sera par d faut sur Niveau P2 P3 Palpeur 1 Pour le mode de compatibilit RMI veiller a ce Palpeur 2 que les p les 4 5 et 6 soient en bas et les autres Palpeur 3 p les la position exig e Palpeur 4 TT Entr e D part machine impulsions le palpeur D part commun mode Niveau s lectionn va changer d tat Les entr es de s lection de palpeur sont des signaux x R Niveau En D part commun mode Niveau les entr es de D part machine P2 et P3 servent s lectionner le palpeur tandis que l entr e de D part P1 sert REMARQUES d marrer le palpeur s lectionn Toutes les L entr e D part machine P4 n est pas utilis e en entr es sont de type Niveau D part commun Entr
30. nstallation RMI Q Association RMP a RMI Q Le RMP et la RMI Q doivent tre mis en mode Acquisition Sur le RMP on acc de au mode Acquisition par la logique de d clenchement Trigger Logic Sur la RMI Q on passe au mode Acquisition soit par une mise hors sous tension manuelle de la RMI Q soit en appliquant ReniKey un cycle de macros machine Renishaw Trigger Logic est un proc d qui permet l utilisateur de visualiser et de s lectionner tous les r glages de modes disponibles pour personnaliser un palpeur suivant une application Activ par l insertion des piles le proc d Trigger Logic emploie une s quence de fl chissement de stylet d clenchement pour guider l utilisateur de fa on syst matique parmi les options de mode disponibles Pour contr ler les r glages actifs du palpeur utilis il suffit de retirer les piles pendant au moins 5 secondes puis de les remettre pour lancer la s quence de contr le Trigger Logic Association du RMP la RMI Q Cette association est n cessaire lors de la configuration initiale du syst me Il sera uniquement n cessaire de la refaire en cas de changement du RTS ou de la RMI Q Tout RMP associ la RMI Q mais qui serait utilis ult rieurement avec un autre syst me devra tre effac de la RMI Q avant d tre associ au nouveau syst me Le RMP devra lui aussi tre r associ s il doit tre remis avec la RMI Q Une reconfiguration des r
31. nt des marques d pos es de Renishaw plc au Royaume Uni et dans d autres pays apply innovation ainsi que les noms et d signations d autres produits et technologies Renishaw sont des marques d pos es de Renishaw plc ou de ses filiales Tous les noms de marques et noms de produits utilis s dans ce document sont des marques de commerce marques de fabrique ou marques d pos es de leurs propri taires respectifs Garantie Equipement exigeant attention pendant la garantie doit tre retourn votre fournisseur d quipement Sauf accord sp cifique crit entre vous et Renishaw si vous avez achet l quipement aupr s de Renishaw les dispositions de garantie contenues dans les CONDITIONS DE VENTE Renishaw s appliquent Veuillez consulter ces conditions pour connaitre les d tails de votre garantie mais en r sum les exclusions principales de la garantie sont si l quipement a t n glig mal trait ou utilis de mani re inappropri ou modifi ou chang de n importe quelle facon sauf avec l accord crit ant rieur de Renishaw Si vous avez achet l quipement aupr s d un autre fournisseur veuillez le contacter afin de connaitre quelles r parations sont couvertes selon leur garantie Modifications de l quipement Renishaw se r serve le droit de changer les sp cifications de l quipement sans obligation d en informer quiconque Machines CN L exploitation de machines ou
32. peur 3 Palpeur 4 REMARQUES Activer l entr e D part machine P4 n est pas n cessaire quand D part commun est s lectionn Pour faciliter l association un commutateur de mise en marche arr t peut tre install entre l alimentation machine et la RMI Q fil rouge Ceci permet la RMI Q d tre mise hors puis sous tension provisoirement pour chacun des palpeurs associer sans avoir arr ter la machine Effacement du RMP de la RMI Q Un RMP doit tre effac de la RMI Q quand on le retire du syst me On efface le num ro de palpeur de la RMI Q en r p tant la proc dure d association tout en maintenant l entr e D part machine correspondante au niveau haut La RMI Q indique alors que le num ro du palpeur a t effac Le RMP peut aussi tre effac l aide du cycle de macros machine ReniKey Consultez le Manuel de programmation de ReniKey Voir section 6 Nomenclature pour trouver la r f rence du manuel de programmation ReniKey correspondant votre automate Pour en savoir plus sur ReniKey ou pour le t l charger gratuitement rendez vous sur www renishaw com mtpsupport renikey ReniKey peut aussi servir effacer tous les num ros de palpeurs en m me temps Si le RMP effac doit tre r utilis avec la RMI Q il faudra refaire son association Changer le RMP de position Si pendant l association avec toutes les proc dures la RMI Q acquiert un RMP qui est d j
33. rs RMP avec ReniKey recommand oo 3 5 Association jusqu quatre RMP la RMI Q sans ReniKey 3 6 Effacement du RMP de la RMI Q 000 cette 3 6 Changer le RMP de position 3 7 Cable RMIG te Gomis Log te od LO Et ie ea 3 8 Etanch it ADI agi Rd mia ats Rota cat tiene las 3 8 Pose du tube protecteur flexible 4 4 ee 3 8 Couple de serrage des vis 3 9 ENEHEN errori deal i 4 1 Couvercle RMI Q ooo eva raed e ea E a 4 1 D pose du couvercle de la RMI Q 4 1 Repose du couvercle de la RMI Q 4 2 Conversion de la sortie lat rale du c ble en sortie arri re 4 2 Diagnostic des erreurs nuanua re E seeds aa beta 5 1 Nomenclature eue eee 6 1 RENISHAW apply innovation Avant de commencer Avant de commencer D n gation RENISHAW A FAIT DES EFFORTS CONSIDERABLES POUR S ASSURER QUE LE CONTENU DE CE DOCUMENT EST CORRECT LA DATE DE PUBLICATION MAIS N OFFRE AUCUNE GARANTIE ET N ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITE EN CE QUI CONCERNE SON CONTENU RENISHAW EXCLUT TOUTE RESPONSABILIT QUELLE QU ELLE SOIT POUR TOUTE INEXACTITUDE CONTENUE DANS CE DOCUMENT Marques de fabrique RENISHAW et l embl me de palpeur utilis dans le logo RENISHAW so
34. s orientations Sch ma de c blage avec groupes de sorties illustr s Turquoise Turquoise noir Violet Vigletinoii Pile faible rela Vert Vert noir Blanc Entr e D part Entr e D part RENISHAW apply innovation Etat du palpeur 1 relais statique is statique Erreur relais statique machine P1 machine P2 voir remarque Blencreuge Entr e D part machine P3 voir remarque Blanc bleu Entr e D part machine P4 voir remarque Marton Retour D part Jaune Signal machine tat du palpeur 2a Gris Retour saut de tension pilot isol 5 V Pilote Orange gt tat du palpeu 12V 30V Rouge Voir REMARQUE r 2b Noir Tension d alimentation de 12 30 V Blindage Vert Terre machine point neutre A ATTENTION L alimentation 0 V doit tre reli e la terre de la machine point neutre Une alimentation n gative peut tre utilis e avec un c blage appropri REMARQUE Un commutateur peut tre install entre l alimentation de la machine et le c ble rouge pour faciliter la mise sous tension de la RMI Q lors de l association Les entr es P2 P4 sont ce qui distingue le c blage de la RMI et de la RMI Q car elles permettent d utiliser plusieurs palpeurs ou syst mes de r glage d outil radio LS 3 Le c e n se 0 2 E 5 Lo c e amp Tuo o Manuel d i
35. s contacts d antenne soient propres 4 Placer le couvercle muni du joint torique sur le corps de la RMI Q REMARQUE Il est conseill d enduire le joint torique de graisse au silicone pour viter de l endommager Veiller ce que la graisse ne contamine pas les contacts de l antenne IMPORTANT Ne pas trop serrer le couvercle car ceci pourrait le tordre 5 Serrer chaque vis et rondelle captive quelques tours la fois pour tirer uniform ment le couvercle vers le bas Serrer les vis avec un couple de 1 0 Nm Conversion de la sortie lat rale du cable en sortie arri re 1 Le syst me est pr t l emploi Consultez D pose du couvercle de la RMI Q la section 4 Maintenance 2 Retirer les trois vis cruciformes qui assujettissent la carte imprim e Retirer la carte imprim e avec pr caution et d connecter le cable de la carte imprim e 3 D visser le presse toupe du tube protecteur pour le d tacher du corps de la RMI Q 4 D visser l obturateur de sortie arri re et le passe fils en caoutchouc du corps de la RMI Q 5 Retirer et refaire passer avec pr caution l unit c ble dans le trou de sortie arri re Serrer le presse toupe du tube protecteur Pour les r glages de couple voir Valeurs de couple des vis section 3 Installation du syst me 6 Installer le passe fils en caoutchouc et l obturateur de sortie arri re sur le trou de sortie du c t puis serrer
36. syst me La proc dure d association d pend de la m thode de d part s lectionn e Pour avoir des renseignements sur les m thodes de d part voir page 2 9 dans la section 2 RMI Q g n ralit s Association avec D part d di mode Niveau Si la RMI Q est sous tension et si toutes les entr es de d part sont maintenues au niveau bas la RMI Q ach vera sa proc dure de mise en route et associera le RMP comme tant le Palpeur 1 Quand la RMI Q est sous tension avec une seule entr e D part machine au niveau haut la RMI Q ach vera sa proc dure de mise en route et associera le RMP au num ro de palpeur repr sent par l entr e D part machine s lectionn e Mode Niveau Palpeur associer Entr e D part machine P2 Palpeur 1 Palpeur 2 oe Palpeur 3 Palpeur 4 La DEL d tat syst me pour le num ro de palpeur s lectionn se mettra clignoter en vert pendant le mode Acquisition Association avec D part commun Quand la RMI Q est sous tension des entr es sp cifiques de D part machine doivent tre maintenues un niveau haut lors de l association du RMP a un num ro de palpeur sp cifique Mode impulsions Palpeur a associer Entr e D part machine Palpeur 1 Palpeur 2 Palpeur 3 Palpeur 4 Mode Niveau Palpeur a associer Entr e D part machine P1 P2 P3 Palpeur 1 Palpeur 2 Pal
37. tat du palpeur 1 Erreur Pile faible relais statique e R sistance mise en marche 50 ohms maxi e Tension de charge 40 V maxi e Intensit de charge 100 mA maxi tat du palpeur 2a saut de tension pilot isol de 5 V Intensit de charge 50 mA maxi Tensions de sortie 4 2 V min 10 mA 2 2 V min 50 mA Courant d origine Courant d absorption 0 4 V maxi 10 mA 1 3 V maxi 50 mA tat du palpeur 2b pilot la tension d alimentation Intensit de charge 50 mA maxi Tensions de sortie Chute de courant d origine 2 6 V maxi 10 mA 3 5 V maxi 50 mA e Chute de courant d absorption 2 0 V maxi 10 mA 2 9 V maxi 50 mA Les DEL PILE FAIBLE D PART TAT DU PALPEUR ERREUR et SIGNAL se mettront clignoter en rouge en cas de surcharge de la sortie Toutes les sorties sont alors coup es Si cela se produit mettre le syst me hors tension et liminer la cause du probl me Une remise en marche du syst me r initialisera l interface RMI Q ATTENTION Tension d alimentation Ne pas d passer 30 V entre le fil noir et le fil de blindage vert jaune ni entre le fil rouge et le fil de blindage vert jaune ni entre les fils rouge et noir tension d alimentation car cela pourrait provoquer une d t rioration permanente de l interface RMI Q et ou du circuit d alimentation du client Il est recommand d utiliser des
38. te intervention erron e aurait pour effet d annuler la garantie MAINTENIR LA PROPRET Les liquides et particules solides NE DOIVENT PAS p n trer dans le corps de la RMI Q Couvercle RMI Q D pose du couvercle de la RMI Q 1 Nettoyer la RMI Q fond avant la maintenance pour qu aucun d bris ou liquide de refroidissement ne p n tre dans Lors du r glage des commutateurs ou de l installation des pi ces de rechange il n est pas n cessaire de d poser la RMI Q de la machine Pour les r glages de couple voir Valeurs de Par couple des vis section 3 Installation du 2 l aide de la cl inviolable T10 fournie syst me d visser uniform ment sans enlever Do chacune des vis et rondelles captives du Le couvercle avant peut tre retir et remplac converde suivant les instructions de cette section s il s av re n cessaire de modifier la configuration 3 Ne pas le tordre ni faire pivoter le couvercle la main au moment de l enlever Manuel d installation RMI Q Repose du couvercle de la RMI Q 1 Retirer le joint torique du couvercle Contr ler la propret du joint torique de sa gorge et de la face d tanch it du couvercle Graisser le joint torique avec de la graisse silicone et r installer le couvercle 2 Contr ler que l assise du joint torique sur le corps de la RMI Q est propre et sans rayures susceptibles de nuire une tanch it totale 3 Veiller ce que le
39. tenaire indiqu par un clignotement en vert d une DEL SIGNAL pas de changement des sorties Au bout d environ 60 secondes elle revient son mode normal d coute de partenaire Les tats indiqu s par les DEL PILE FAIBLE D PART TAT DU PALPEUR et ERREUR sont les m mes que ceux pr sents sur les sorties de signal lectrique X RMI Q gt G n ralit s Manuel d installation RMI Q Entr es RMI Q Entr es D part machine P1 P2 P3 P4 Des entr es D part machine peuvent tre configur es avec un signal Niveau ou Impulsions 12 V 30 V 2 4 mA 24 V D part d di Niveau D part commun Impulsions Niveau 12 V 30 V 10 mA 24 V D part d di Niveau D part commun Niveau C blage D part machine P1 positif blanc n gatif marron C blage D part machine P2 positif rose n gatif marron C blage D part machine P3 positif blanc rouge n gatif marron C blage D part machine P4 positif blanc bleu n gatif marron Sorties RMI Q Il y a cinq sorties tat du palpeur 1 relais statique tat du palpeur 2a saut de tension pilot isol de 5 V e tat du palpeur 2b pilot la tension d alimentation Erreur relais statique Pile faible relais statique Toutes les sorties peuvent tre invers es par les commutateurs SW1 et SW2 voir page 2 8 Commutateurs SW1 et SW2
40. tils CN doit toujours tre confi e du personnel d ment form et conform ment aux instructions du constructeur Entretien de la RMI Q S assurer de la propret des composants Avant de IO commencer Manuel d installation RMI Q Famille des palpeurs RMP Les RMP40 RMP40M RLP40 RMP60 RMP60M et RMP600 constituent actuellement la famille des palpeurs RMP Le syst me de r glage d outils radio RTS fait partie de la famille Renishaw de palpeurs transmission radio Le terme RMP utilis dans ce manuel d installation concerne la fois les palpeurs et le syst me de r glage d outils Brevets Les caract ristiques de la RMI Q et d autres palpeurs Renishaw semblables sont prot g es par un ou plusieurs des brevets suivants et ou font l objet de demandes de brevet CN 100466003 JP 4575781 CN 101287958 JP 5238749 CN 101482402A JP 5390719 EP 1576560 KR 1001244 EP 1931936 TWI 333052 EP 2216761 US 2011 0002361 IN 2004 057552 US 7665219 IN 2007 028964 US 7821420 IN 215787 D claration de conformit CE CE Renishaw plc d clare par la pr sente que l interface RMI Q est conforme aux crit res essentiels et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 CE Contacter Renishaw plc en allant sur www renishaw fr rmi q pour lire la D claration de conformit CE compl te Directive WEEE L utilisation de ce symbole sur des produits Renishaw et ou sur la docu
41. tube protecteur est disponible voir la Section 6 Nomenclature 1 Faire glisser l crou B et l olive en plastique A ATTENTION sur le tube protecteur Si le cable n est pas suffisamment prot g cela 5 Visser l embout du tube protecteur dans son risque d entra ner une d faillance syst me caus e extr mit soit par une d t rioration du c ble soit par une infiltration de liquide de coupe dans l interface 3 Monter le tube protecteur sur l adaptateur A RMI Q via les conducteurs et serrer l crou B Une protection insuffisante risque d annuler la garantie Lors du serrage ou desserrage de l crou B sur le tube protecteur veillez ce que le couple ne soit appliqu qu entre A et B RENISHAW amp apply innovation Couple de serrage des vis Installation du Cl inviolable T10 1 0 Nm Cl de 22 0 mm Adaptateur de tube protecteur sur corps RMI Q 7 Nm Obturateur de sortie arri re non illustr 5 Nm Manuel d installation RMI Q 5 I e o so SE EE as zo Page vide RENISHAWS apply innovation Corps RMI Q gt a SA ST Carte imprim e Couvercle RMI Q Adaptateur de tube protecteur gt Tube protecteur i Contacts d antenne C ble S CURIT L alimentation principale de la machine doit tre sectionn e avant de travailler sur la RMI Q ATTENTION Seul du personnel qualifi est habilit d monter cet quipement Tou
Download Pdf Manuals
Related Search