Home

Guide d`installation

Contents

1. Section Zonen Zone Sonore Fixe Carillon Inhibition Forc Transmission D lai de la transf Sans fil Zone de croisem Type Silencieux Puls Non Non Non Non Non Non Non 1 2 3 4 5 6 7 8 9 134 34 l 135 35 l 136 36 l 137 37 l 138 38 l 139 39 l 140 40 l 141 41 l 142 42 l 143 43 l 144 44 l 145 45 l 146 46 l 147 47 l 148 48 l 149 49 l 150 50 l 151 51 l 152 52 l 153 53 l 154 54 l 155 55 l 156 56 l 157 57 l 158 58 l 159 59 l 160 60 l 161 61 l 162 62 l 163 63 l 164 64 l Section Zonen Typede Pourusage Pourusage Pour usage Pourusage Config circuits Config Config d usage futur futur futur futur norm ferm s FDLS FDLD 10 11 12 13 14 15 16 101 01 l 102 02 l 103 03 l 104 04 l 105 05 l 106 06 l 107 07 l 108 o8 l a Les attributs de zone 10 16 s appliquent uniquement aux zones 1 8 Appuyez s
2. Attribution de zone a partition 1 Attribution de zone a partition 2 Attribution de zone a partition 3 Attribution de zone a partition 4 202 1 8 OOOO 2101178 ONION 218 18 OO 1228 1 8 OO 203 9 16 COIN 121119 16 OU 219 9 16 III 227 9 146 CO 204 17 24 OO 12121 17 24 ONNIOININIOIL 1220 17 24 QDI 228 17 24 OOOO 205 25 32 OOOO 213 25 32 DOUDOU 221 25 32 DUT 229 25 32 OOOO 206 33 40 OOOO 214 33 40 DOUDOU 1222 33 40 IQ 230 33 40 OOOO 207 41 48 OOOO 215 41 48 OOOO 1223 41 48 OOOO 1231 41 48 OOO 208 49 56 IN 1216 49 56 OU 1224 49 56 DIU 12321 49 56 OOOO 209 57 64 HOMO 12171 57 64 CII 225 57 64 OO 233 57 64 UIUC Attribution de zone a partition 5 Attribution de zone partition 6 Attribution de zone a partition 7 Attribution de zone a partition 8 234 1 8 OOOO 2421178 ONIONS 250178 OU 1258 1 8 ONO 235 9 16 HONDO 243 9 16 OO 2519 16 III 259 9 16 CTI 236 17 24 OI 1244 17 24 DOUDOU 252 17 24 OOOO 1260 17 24 DOUDOU 237 25 32 HO OOOO 245 25 32 DOUDOU 253 25 32 DIT 1261 25 32 OOOO 238 33 40 QUOA 1246 33 40 OOOO 1254 33 40 DIU 262 33 40 OOOO 239 41 48 III 247 41 48 OOOO 255 41 48 DOIN 263 41 48 OOOO 240 49 56 II 248 49 56 DOUDOU 256 49 56 IQ 1264 49 56 ONO 241 57 6
3. REMARQUE Pour les installations avec certification UL utilisez les s ries FSA 210A et FSA 410A D tecteurs de fum e 2 fils D tecteurs de fum e 4 fils Le d tecteur de fum e doit tre de type enclenchement ex s rie DSC FSA 410A Pour r initialiser le Ari E S rie DSC FSA 210A 90 pa d tecteur de fum e entrez 7 2 d tedeur de fum e d tecteur de fum e Ala REMARQUE Reportez vous au manuel m m RELAIS DE SUPERVISION 4 fils compatible 2 fils compatible d installation et aux instructions du d tecteur E A Zone Input e riera FSA 210A ve su de fum e lorsque vous installez les d tecteurs aux y PGM y M oom BLK 12VDC 35mA _WHT etn FSA 210AT NERAL POM 2 y Q IN 2 el FSA 410AS FSA 210AS TENSION s 22m RESISTANCE FSA 410AST FSA 210AST 2200 OHM RESISTANCE Pc IN 1H NO our 3 DELABOUCLEDE FSA 410ALST FSA 210ALST DE FIN DE LIGNE FDLR 3 Ao Vel tomes ae as DECLENCHEMENT FSA 410AR FSA 210AR our D DE L ALARME FSA 410ART FSA 210ART nae Wik RED An 100 Ohm FSA 410ARS FSA 210ARS REMARQUE Ne PAS combiner sur le m me circuit FDLR 2 RESISTANCE pe FSA 410ARST FSA 210ARST des mod les provenant de diff rents fabricants Le DE FIN DE LIGNE ANV FSA 410ALRST FSA 210ALRST fonctionnement pourrait en tre affect 5600 Ohm 0 5 W 1 7 C blage de d tecteur de CO D tecteur de CO POWER m ALARME p TROUBLE NC C NO NC C NO RESISTANCE 5 Ki DE FIN DE e LIGNE 5600 Ohm INPUT 53
4. 5 6 7 8 ON ACTIV le syst me utilise le troisi me num ro de t l phone comme r serve du premier num ro de t l phone OFF D SACTIV le troisi me num ro de t l phone sera mis hors service ON ACTIV le syst me alterne entre le premier et le troisi me num ro de t l phone dans sa tentative de transmettre un v nement OFF DESACTIVE le panneau composera le premier num ro de t l phone durant le nombre de tentatives programm et ensuite composera le troisi me num ro de t l phone Pour usage futur ON ACTIV la ressource de d linquence suit l activit de la zone OFF D SACTIV la ressource de d linquence suit l armement Section 381 Code d options du second communicateur Option 1 2 3 4 5 6 71 8 Description ON ACTIVE le clavier met des bips huit fois apr s la transmission avec succ s de l v nement ouverture apr s alarme OFF D SACTIV le clavier n mettra pas de bips ON ACTIV la sortie de sonnerie met des tonalit s huit fois apr s la transmission avec succ s de l v nement d ouverture apr s alarme OFF D SACTIV la sortie de la sonnerie n est pas activ e N ACTIV le syst me utilise des codes de transmission programm s dans la transmission en utilisant le format SIA FF D SACTIV le syst me g n re automatiquement tous les codes transmis O O ON ACTIV le syst me
5. 110 mA nominal Transformateur requis Batterie requise 16 5 VCA 40 VA 4Ah 7Ah 14 AHr 16 5 VCA 40 VA 4Ah 7Ah 14AHr 16 5 VCA 40 VA 4Ah 7Ah 14AHr Aux Sortie 11 1 12 6 V CC 700 mA Sortie sonnerie 11 1 12 6 V CC 700 mA Sortie de sonnerie APPAREILS COMPATIBLES Claviers Compatibles en arri re avec tous les claviers PowerSeries Clavier PK55XX 125 mA max Clavier RFK55XX 135 mA max Clavier ACL messages fixes LCD5511 85 mA max Clavier DEL pour 8 zones LED5511Z 100 mA max Boitiers PC5003C PC500C Uniquement contre vol r sidentiel 222 x 298 x 78 mm 213 x 235 x 78 mm 305 x 376 x 124 mm 287 x 297 x 76 mm 356 x 362 x 95 mm 533 X 362 x 95 mm 711 x 362 x 95 mm 1067 x 362 x 95 mm PC4050CAR contre vol commercial UL Class s suivant ANSI SIA CP 01 2000 SIA FAR Installation 12V 700 mA cont 12V 700 mA cont 12V 700 mA cont Modules T Link TL150 TL 250 TL300 GS2060 GS2065 GPRS GSM seulement GS2060 SM GPRS seulement TL260GS TL265GS Ethernet GPRS TL260 SM Ethernet seulement TL260GS SM Ethernet GPRS seulement Interface a 2 fils PC5100 40 mA plus appareils jusqu a 170 mA max R cepteur sans fil RF5132 433 125 mA R cepteur sans fil RF5108 433 125 mA Module d expansion de zones PC5108 Alimentation PC5200 Alimentation PC5204 avec 4 sorties programmables Module de sortie programmable faible courant PC5208 Module d interfa
6. 7 ON ACTIV Le syst me chargera la batterie environ 700 mA OFF D SACTIV le syst me chargera la batterie 400 mA 8 ON ACTIV le syst me annulera une session DLS un acc s au Escort une session d coute deux voies si un v nement de communication avec la centrale se produit OFF D SACTIV des v nements non critiques transmission de test test p riodique et test du syst me n annuleront pas la session Les v nements seront communiqu s apr s la conclusion de la session Section 702 Second code d options international Option Description 1 ON ACTIV le communicateur utilise la relation tablissement rupture de 33 67 dans la composition par impulsion OFF D SACTIV le syst me utilise la relation tablissement rupture de 40 60 2 ON ACTIVE le syst me compose ind pendamment de la pr sence de la tonalit de composition apr s la premi re tentative OFF D SACTIV le syst me compose uniquement si une tonalit de composition est d tect e 3 ON ACTIVE change le temps du cycle de transmission de test en minutes OFF D SACTIV envoie une transmission de test apr s le nombre de jours programm 4 ON ACTIV le syst me accepte des formats d impulsion de poign e de main de 1600 Hz OFF D SACTIV le syst me accepte des format d impulsion de poign e de main de 1400 Hz ou 2300 Hz 5 ON ACTIVE Le syst me g n re une tonalit durant 500
7. codes d acc s lll EE E E EN E A 43 344 Codes de transmission d ouverture d sarmement divers 44 345 Codes de transmission d alarme d entretien 346 Codes de transmission de r tablissement d entretien 347 Codes de transmission d entretien divers Option de programmation Page 348 Codes de transmission de test c cccccesceeseeeeteeeeeeeeeeeteeeeee 44 349 Codes de transmission d entretien du PC5700 c oooooccicccinccccccccnns 44 350 Options de format du communicateur ccccceseeteeeeeee 45 351 358 Acheminement d appels du communicateur d alarme r tablissement45 359 366 Acheminement d appels du communicateur de r tablisSeMent Violation ccccccccssccecsseceesseceeseecessseeeesseeeeens 45 367 374 Acheminement d appels du communicateur d ouverture fermeture du communicateur 45 375 Acheminement d appels du communicateur d entretien du syst me 46 376 Acheminement d appels du communicateur de transmissions de TOS EAU SM serment Ie 377 Variables de Communication oooonccnnccnonccnonnnacnnnrnccnnnananananccnnos 378 Horaire du jour de transmission du test 379 Horaire du jour du DLS p riodique oooonoccncccnncoococoncconncnnncnnos 380 Options du 1er communicateur 381 Options du 2 me communicateur 382 Options du 3 me communicateur oocooncccincc
8. 1 ON ACTIVE la touche d urgence F du clavier mettra un bip trois fois pour informer que la touche a t appuy e Le syst me n activera pas la sortie de sonnerie OFF D SACTIV le syst me activera la sortie de sonnerie et le bip du clavier 2 ON ACTIV Identificateur ouverture fermeture 200 bauds activ L identificateur ouverture fermeture 200 bauds est 2 pour armement 1 pour d sarmement OFF D SACTIV Identificateur ouverture fermeture 200 bauds d sactiv L identificateur ouverture fermeture 200 bauds est 1 pour armement 2 pour d sarmement 18 Descriptions de la programmation 3 4 5 6 71 8 ON ACTIVE le syst me transmettra le code de transmission de test uniquement s il est arm au moment o le syst me est programm pour transmettre l v nement OFF D SACTIV le syst me transmettra toujours le code de transmission de test l heure programm e ON ACTIVE le syst me changera le temps du cyle de transmission de test de jours en heures OFF D SACTIV Le temps du cycle de transmission sera en jours ON ACTIVE L utilisateur ne peut pas changer Arm en mode Absence pour Arm en mode Sur Place en utilisant les touches de fonction OFF D SACTIV Putilisateur peut changer les modes d armement ON ACTIVE le syst me deconnecte une session d coute deux voies si un nouvel v nement se produit OFF D SACTIV le syst me ne decon
9. 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 005 Horloges du syst me Les entr es valides pour le d lai d entr e sont 030 255 les entr es valides pour le d lai de sortie sont 045 255 pour SIA CP 01 01 Temps d entr e sortie de la partition 1 05 Temps d entr e sortie de la partition 5 030 i 1 D lai d entr e 1 030 ns ne D lai d entr e 1 045 _0_1 3 101 D lai d entr e 2 045 013101 D lai d entr e 2 120 01610 D lai de sortie 120 016101 D lai de sortie 02 Temps d entr e sortie de la partition 2 06 Temps d entr e sortie de la partition 6 030 all D lai d entr e 1 030 AM llos El D lai d entr e 1 045 _0_1 3 1 01 D lai d entr e 2 045 013101 D lai d entr e 2 120 _0_1 6 1 0 D lai de sortie 120 _0_1 6 1 01 D lai de sortie 03 Temps d entr e sortie de la partition 3 07 Temps d entr e sortie de la partition 7 030 Elio 2 D lai d entr e 1 030 ale D lai d entr e 1 045 01310 D lai d entr e 2 045 013101 D lai d entr e 2 120 _0_1 6 1 0 D lai de sortie 120 _0_1 6 1 01 D lai de sortie 04 Temps d entr e sortie de la partition 4 08 Temps d entr e sortie de la partition 8 030 iit EA D lai d entr e 1 030 D aac D lai d entr e 1 045 _0_1 3 101 D lai d entr e 2 045 013101 D lai d entr e 2 120 01610 D lai de sortie 120 016101 D lai de sortie 09 Temporisateur d interruption de la sonnerie Toutes les partitions 004 M E
10. 8 Description ON ACTIVE la sortie PGM est activ e dans la pr sence d une condition de probl me de service requis N ACTIV la sortie PGM est activ e dans la pr sence d une condition de probl me c a N ACTIVE la sortie PGM est activ e dans la pr sence d une condition de probl me dans la ligne t l phonique N ACTIVE la sortie PGM est activ e dans la pr sence d une condition de probl me de d faut de communication N ACTIVE la sortie PGM est activ e dans la pr sence d une condition de violation de zone N ACTIVE la sortie PGM est activ e dans la pr sence d une condition de probl me de batterie faible sans fil 0 0 0 ON ACTIVE la sortie PGM est activ e dans la pr sence d une condition de d faut de zone 0 0 0 N ACTIVE la sortie PGM est activ e dans la pr sence d une condition de probl me de perte d horloge Option de sortie PGM 10 Option 1 2 3 4 5 6 7 8 Description N ACTIVE la sortie PGM est activ e en cas d occurrence d une alarme de vol N ACTIVE la sortie PGM est activ e en cas d occurrence d une alarme d incendie N ACTIVE la sortie PGM est activ e en cas d occurrence d une alarme de panique N ACTIVE la sortie PGM est activ e en cas d occurrence d une alarme d urgence m dicale N ACTIVE la sortie PGM est activ e en cas d occurrence d une alarme de supervision N ACTIV la
11. Entr e silencieuse 24 heures Change la sortie PGM pour une zone silencieuse 24 heures uniquement PGM2 Entr e sonore 24 heures Change la sortie PGM pour une zone sonore 24 heures uniquement PGM2 Incendie et vol avec d lai Fonctionne comme une sortie d incendie et vol mais n est pas activ e jusqu ce que le temps de d lai de transmission ait expir Sortie de test de la batterie La sortie est activ e durant 10 secondes midi tous les jours Sortie de Suspension Hold up Activ e quand une alarme de suspension se produit dans une partition attribu e Elle se maitient active jusqu ce que toutes les partitions attribu es soient arm es ou d sarm es Elle ne sera pas activ e si une zone en suspension entre dans une condition de violation ou d faut Accompagnateur de zone Zones 1 8 Actif quand une des zones s lectionn es est active et est d sactiv quand toutes les zones s lectionn es ont t r tablies M moire de l alarme d tat de la partition Est activ e quand la partition s lectionn e est arm e La sortie sera puls e une seconde l indication ON une seconde l indication OFF quand une alarme se produira Communicateur alternatif Est activ quand l v nement du syst me s lectionn se produit S il est activ l tat arm il se maintiendra actif jusqu ce que le syst me soit d sarm S il est activ en tat d sarm il se maintiendra actif jusqu c
12. LI 4h 697 Jour f ri 1 Jour f ri 2 Jour f ri 3 Jour f ri 4 Jour f ri 5 Jour f ri 6 Jour f ri 7 Ly LI oh AE TO l LI A CONA Jour f ri 8 Jour f ri 9 Jour f ri 10 Jour f ri 11 Jour f ri 12 Jour f ri 13 Jour f ri 14 LI LI CE DR A l LI EN 698 Jour f ri 1 Jour f ri 2 Jour f ri 3 Jour f ri 4 Jour f ri 5 Jour f ri 6 Jour f ri 7 LI iiei LOI IL 1 1 l 1 pario Jour f ri 8 Jour f ri 9 Jour f ri 10 Jour f ri 11 Jour f ri 12 Jour f ri 13 Jour f ri 14 LI LI LI ILI I l LI L_1 I Programmation Internationale 700 R glage automatique de l horloge D faut 60 Les entr es valides sont 00 99 secondes 701 Premi res options internationales Option Def ACTIVEE DESACTIVEE 1 J C A 50 Hz Y J C A 60 Hz 2 J Base de temps Cristal interne Y J Base de temps Ligne C A 3 J Inhibition de l armement C A CC activ e Y J Inhibition de l armement C A CC d sactiv e 4 J Toutes les violations du syst me requi rent la Y J Toutes les violations du syst me suivent le r initialisation de l installateur r tablissement 5 J Codes d acc s utilisateur 6 chiffres Y J Codes d acc s utilisateur 4 chiffres 6 J D tection de la tonalit de ligne occup e activ e v J D tection de la tonalit de ligne occup e d sactiv e 7 J Charge de la batterie courant lev Y J D charge de la batterie courant par d faut 8 J DLS Audio sans priorit Y J DLS Audio avec pri
13. Section 324 Zone 01 Zone 02 Zone 03 Zone 09 Zone 10 Zone 11 325 Zone 17 Zone 18 Zone 19 Zone 25 Zone 26 Zone 27 326 Zone 33 Zone 34 Zone 35 Zone 41 Zone 42 Zone 43 327 Zone 49 Zone 50 Zone 51 Zone 57 Zone 58 Zone 59 ji 328 Codes de transmission d alarme divers l Alarme de contrainte l Ouverture apr s alarme l Fermeture r cente A l Alarme vol non v rifi Alarme annul 329 R tablissement et alarme de priorit l Alarme d incendie au clavier l Alarme auxiliaire du clavier l Alarme de panique au clavier Alarme de l entr e auxiliaire R tablissement d incendie au clavier l R tablissement auxiliaire au clavier l R tablissement de panique au clavier l R tablissement de l entr e auxiliaire 330 333 Codes de transmission de violation zones 01 64 Section 330 Zone 01 Zone 02 Zone 03 i ji Zone 09 Zone 10 Zone 11 331 Zone 17 Zone 18 Zone 19 Zone 25 Zone 26 Zone 27 332 Zone 33 Zone 34 Zone 35 Zone 41 Zone 42 Zone 43 333 Zone 49 Zone 50 Zone 51 Zone 57 Zone 58 Zone 59 Zone 04 Zone 05 Zone 12 Zone 13 Zone 20 Zone 21 Zone 28 Zone 29 Zone 36 Zone 37 Zone 44 Zone 45 Zone 52 Zone 53 Zone 60 Zone 61 l Alarme de supervision du module d expansion
14. TEINDRA et le voyant Arm S ALLUMERA en attendant que le prochain num ro de section de programmation soit entr Appuyez sur la touche pour quitter la section Clavier LCD Quand on entre dans une section de programmation le clavier affiche imm diatement toutes les informations programm es dans cette section Utilisez les touches fl ches lt gt pour naviguer sur les donn es affich es Pour quitter la section allez jusqu la fin des donn es affich es ou appuyez sur la touche 12 Descriptions de la programmation Section 4 Descriptions de la programmation Cette section contient une br ve description des fonctions et options disponibles au panneau de commande PowerSeries PC1616 1832 1864 Nouvelles Touches de Fonction Armement global en mode sur place Quand cette touche de fonction est press e le panneau demande un code d acc s l utilisateur Le panneau armera toutes les partitions attribu es ce code d acc s au mode Sur Place quand le d lai de sortie expire Si une partition est arm e en mode Absence quand la touche Armement Global Sur Place est press e cette partition changera d tat Arm en Sur Place quand le d lai expire L attribut d Armement Forc doit tre activ aux points d entr e sortie pour cette ressource Armement global en mode absence Quand cette touche de fonction est press e le panneau demande un code d acc s l utilisateur Le panne
15. 1 Les entr es valides sont 001 255 minutes 000 pour d sactiver 192 2 Les entr es valides sont 001 255 minutes 000 pour d sactiver 193 3 Les entr es valides sont 001 255 minutes 000 pour d sactiver 194 4 Les entr es valides sont 001 255 minutes 000 pour d sactiver 195 5 Les entr es valides sont 001 255 minutes 000 pour d sactiver 196 6 Les entr es valides sont 001 255 minutes 000 pour d sactiver 197 7 Les entr es valides sont 001 255 minutes 000 pour d sactiver 198 8 Les entr es valides sont 001 255 minutes 000 pour d sactiver 199 Temporisateur de pr alerte d armement automatique D faut 004 Les entr es valides sont 001 255 minutes Programmation des partitions 201 Masque de s lection de partition Option Def ACTIVEE DESACTIVEE 1 v J Partition 1 activ e _ Ne peut pas tre d sactiv e 2 J Partition 2 activ e Y J D sactiv e 3 J Partition 3 activ e Y J D sactiv e 4 J Partition 4 activ e Y J D sactiv e 5 J Partition 5 activ e Y J D sactiv e 6 J Partition 6 activ e Y J D sactiv e 7 J Partition 7 activ e Y J D sactiv e 8 J Partition 8 activ e Y J D sactiv e Pour les modules PC1864 et PC1832 le d faut est la partition 1 zones 1 16 ACTI VEES Pour le module PC1616 le d faut est la partition 1 zones 1 6 ACTI VEES
16. 10 Avertisseur de supervision 24 heures ZXAZ lt AZZAZZ 12 Hold up 24 heures 13 Gaz 24 heures 15 M dical 24 heures 16 Panique 24 heures 17 Urgence 24 heures 18 Extincteur d incendie 24 heures 19 Eau 24 heures 21 Verrouillage anti violation 24 heures 22 Armement momentan de la cl 23 Armement maintenu de la cl 25 D lai interne 26 Non alarme 24 heures le v rifi automatiquement 30 Supervision d incendie 31 Zone de jour 32 Sur Place Absence instantan 35 Sonnerie Avertisseur 24 heures 36 Sans verrouillage anti violation 24 heures 37 Zone nocturne 41 24h D tection Monoxyde Carbone avec fil 81 24h D tection Monoxyde Carbone radio N Y 8 Incendie 24 heures a d lai sans fi Y a Pour installations UL n alterez pas la d finition d faut de l attribut 5 armement forc lt lt lt 2z2 lt lt lt lt lt 2 42 lt 2a2 lt lt lt lt lt lt lt lt lt 2 422 lt lt 4 lt lt lt z ZAz2z2 lt z2 lt lt lt z2az lt 2zzagqzzqgzz2qg2z22 lt z2zaqa2 lt lt lt lt lt lt z Zaz2z2 lt lt lt lt lt z2a2 lt 2a2 lt lt lt lt lt lt lt 2a2 lt lt x lt lt 2a2z2 lt lt lt lt lt lt z zAzzzAzzzA zzzAzzAzzAzzzAzzzAzzAzzAzzzAz lt lt z zAzzd lt lt zl lt zzlz lt 1zzzzzzzzzzzzzzzlz lt d lt lt lt z zAzzz zzz lt zzzzzA1zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz lt Attribut 10 11 12 13 14 15 16 ACTIV E Attributs de zone 10 13 Pour usage futur Circuits FDLS FDL
17. 152 M A Boucles normalement ferm es Toute Toute borne Z borne COM 2 contact normalement ferm sans une r sistance de fin de ligne Toute Toute borne Z borne COM 1 contacts normalement ferm s sans une r sistance de fin de ligne C blage de la r sistance de fin de ligne simple Toute Toute borne Z borne COM 1 contact x normalement ferm avec une AW Toute Toute borne Z borne COM 1 contact normalement ANV de fin de ligne de 5600 ohm r sistance de fin de ligne de 5600 ohm Jl I ouvert et 1 contact Je normalement ferm avec une r sistance Toute Toute borne Z borne COM 1 contact II normalement IT ouvert avec une r sistance de fin de ligne de 5600 ohm AW Toute Toute borne Z borne COM I 2 contacts normalement ouverts et 2 contacts normalement f ferm s avec une r sistance E de fin de ligne de 5600 ohm AN C blage de la r sistance de fin de ligne double Toute Toute borne Z borne COM Circuit FDLD 1 Toute Toute borne Z borne COM Circuit FDLD 2 contacts c contact normalement E A normalement ferm s ontact 4 FRS ferm avec 2 Contact avec une r sistance d alarme P A y Contact anti n r sistances de fin d alarme sabotage antisabotage et de fin de ligne de 5600 ohm de ligne de 5600 ohm ANV e Antissabotage infini fil cass ouvert e Viol 11 200Q
18. En tant que seul individu en contact avec les utilisateurs du syst me c est vous qu incombe la responsabilit d attirer l attention des utilisateurs du syst me sur chaque l ment de cette mise en garde Pannes de syst me Ce syst me a t soigneusement con u pour tre aussi efficace que possible Toutefois dans des circonstances impliquant un incendie cambriolage ou autre genre d urgences il se peut qu il ne fournisse pas de protection Tout syst me d alarme quel qu il soit peut tre d lib r ment sabot ou peut ne pas fonctionner comme pr vu pour plusieurs raisons Certaines de ces raisons sont notamment Mauvaise installation Un syst me de s curit doit tre correctement install afin de fournir une protection ad quate Chaque installation doit tre valu e par un professionnel de la s curit pour s assurer que tous les points d acc s et zones sont couvertes Les serrures et les loquets sur les portes et fen tres doivent tre bien ferm s et fonctionner normalement Les fen tres portes murs plafonds et autres mat riaux de construction doivent tre suffisamment solides pour assurer le niveau de protection attendu Une r valuation doit tre effectu e pendant et apr s toute construction Une valuation par le d partement de police et ou des sapeurs pompiers est fortement recommand e si ce service est offert Connaissances criminelles Ce syst me contient des fonctions de s curit reconnues effi
19. Incendie d lai 24 heures fil mais doit tre utilis pour des d tecteurs de fum e sans fil ou addressables Section 005 Temps du syst me Apr s tre entr dans la section 005 entrez le num ro de deux chiffres de la partitition d sir e et programmez le le d lai d entr e 1 le d lai d entr e 2 et le d lai de sortie pour chaque partition active du syst me Les entr es valides sont de 001 255 ou 045 255 pour les panneaux SIA CP 01 en secondes Entrez dans la subsection 09 pour programmer le temps d interruption de la sonnerie Les entr es valides sont de 001 255 en minutes Section 006 Code de l installateur Le code de l installateur standard est 5555 ou 555555 si les codes d acc s de six chiffres sont activ s Section 007 Code Ma tre Le code ma tre standard est 1234 ou 123456 si les codes d acc s de six chiffres sont activ s Section 008 Code de maintenance Le code de maintenance standard est AAAA non programm Ce code peut armer n importe quelle partition moins que la partition soit en alarme Section 009 011 Sorties PGM Les syt mes PC1616 et PC1832 poss dent deux sorties PGM sur la carte PGM1 et PGM2 Le syst me PC1864 poss de quatre sorties PGM sur la carte PGM1 PGM4 Le panneau a une capacit pour jusqu 14 sorties PGM 8 sorties PGM de faible courant pour le module PC5208 4 sorties PGM suppl mentaires de haut courant
20. O O GO O LC LU LU m ACTIV E L identificateur de fermeture partielle de ID de contact est 5 Communication d alarmes durant le test de promenade activ e Message de communication annul e activ ACTIVE pour SIA CP 01 Annulation d appel en instance activ Interface T Link activ e D lai de transmission de panne de C A en heures Le num ro de tentatives de composition pour la composition r sidentielle est 1 Y NOSE YN Ke SOS Pour usage futur Cette option doit rester D SACTIV E pour les installations SIA CP 01 Une annulation d appel en instance dans une ligne sans la fonction d appel en instance emp chera une connexion r ussie avec la centrale 383 Options du quatri me communicateur Option 1 2 8 Def JJ E ACTIV E Le code de compte suit le num ro de t l phone Y Pour usage futur Y 389 Temporisateur de la verification de panne du T Link D faut 007 11 Les entr es valides sont 001 255 minutes T l chargement du DLS 401 Codes d option de t l chargement Option 1 2 3 4 5 6 8 Def V4 O O O O L ACTIV E Appel double r pondeur activ Y L utilisateur peut activer la fen tre DLS Retour d appel activ Y Appel d marr par l utilisateur activ Y Upload automatique de m moire d v nement activ Y Pour usage futur Y JJ E E E O O O O L L D SACTIV E Ouverture apr s tonalit de r
21. contact ouvert PC5108 elelee TAMVAUXRED BLK YEL GRN Zi COM Z2 Z3 COM Z4 Z5 COM Z6 Z7 COM Z8 Consultez la fiche d installation associ e pour savoir o installer les cavaliers pour le module PC5108 v1 ou PC5700 Sir ne BELL 700 mA max Respectez la polarit PowerSeries PC 1616 PC1832 PC 1864 1 5 Cablage de l alimentation AUX Le panneau de commande fournit un maximun de 700 mA pour les modules d tecteurs aliment s relais DEL etc Si la consommation totale requise est sup rieure 700 mA une source lectrique suppl mentaire est n cessaire ex PC5200 PC5204 Voir la liste ci apr s Les tensions min max pour les appareils Reportez vous a la liste des appareils compatibles sur la prem appareils individuels 1 6 Cablage des PGM Les PGM commutent a la terre lorsqu ils sont activ s par le panneau de commande Connectez le c t positif de l appareil activer la borne AUX Connectez la borne negative au PGM La sortie de courant est la suivante e PGM 1 3 4 50 mA PGM 2 300 mA Circuit d initialisation de d tecteurs de fum e a 2 fils Style B classe b supervis a puissance limit e d tecteurs et modules sont de 9 5 VCC 14 VCC i re page et ou le Manuel de R f rence pour la consommation des Pour les niveaux de courant sup rieurs a 300 mA un relais
22. met des bips de clavier huit fois apr s la transmission avec succ s d un v nement de fermeture OFF D SACTIV le clavier n mettra pas de bips O N ACTIV le syst me demande une session d coute deux voies la prochaine fois qu on appellera le 1er 3 me num ro de l phone quand le PC59xx transmet une demande OFF D SACTIV le syst me ignore la demande du PC59xx NOTE Cette option est utilis e sur les modules de la s rie PC59xx ON ACTIV le syst me demande une session d coute deux voies la prochaine fois qu on appellera le 2 me num ro de t l phone quand le PC59xx transmet une demande OFF D SACTIV le syst me ignorera la demande du PC59xx NOTE Cette option est utilis e sur les modules de la s rie PC59xx ON ACTIV le syst me utilise des codes de transmission programm s au format Contact ID pour transmettre des codes OFF D SACTIV le syst me g n re automatiquement tous les codes transmis ON ACTIV le syst me suivra la priorit de communication ULC OFF D SACTIV le syst me suivra la priorit de communication standard Section 382 Code d options du troisi me communicateur Option 1 2 3 4 5 6 71 8 Description ON ACTIVE le syst me utilisera le chiffre 5 comme le premier chiffre du code de transmission de fermeture partielle dans la transmission de codes au format Contact ID ID de contact OFF DESAC
23. s 1 32 Section 342 Code 1 Code 2 Code 3 Code 4 Code 5 Code 6 Code 7 Code 8 l l l Code 9 Code 10 Code 11 Code 12 Code 13 Code 14 Code 15 Code 16 l l ji 343 Code 17 Code 18 Code 19 Code 20 Code 21 Code 22 Code 23 Code 24 l l Code 25 Code 26 Code 27 Code 28 Code 29 Code 30 Code 31 Code 32 L 43 PowerSeries PC 1616 PC1832 PC 1864 344 Codes de transmission d ouverture d sarmement divers Pour usage futur Pour usage futur Pour usage futur Pour usage futur Pour usage futur Annulation Avancement de l armement automatique Ouverture sp ciale 345 Codes de transmission d alarme d entretien 349 Codes de transmission d entretien du PC5700 Alarme de probl me de batterie Alarme de probl me de panne de C A Alarme de probl me du circuit de sonnerie Alarme de probl me d incendie Alarme de probl me dans l alimentation auxiliaire Code de probl me de TLM Probl me g n ral au syst me Supervision g n rale du syst me Pour usage futur 347 Codes de transmission d entretien divers R tablissement FTC du num ro de t l phone 1 R tablissement FTC du num ro de t l phone 2 Memoire d venements 75 pleine depuis le dernier upload ENTREE de la commande DLS SORTIE de la commande DLS Alarme de panne de zone R tablisseme
24. telephone company will notify you in advance that tempsrary discontinuance of service may be required But if advance notice is not practical the Telephone Company will notify the customer as soon as possible Also you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary Changes in Telephone Company Equipment or Facilities The Telephone Company may make changes in its facilities equipment operations or procedures that could affect the operation of the equipment If this happens the Telephone Company will provide advance notice in order for you to make necessary modifications to maintain uninterrupted service Equipment Maintenance Facility If trouble is experienced with this equipment PC1616 PC1832 PC1864 for repair or warranty information please contact the facility indicated below If the equipment is causing harm to the telephone network the Telephone Company may request that you disconnect the equipment until the problem is solved This equipment is of a type that is not intended to be repaired by the end user DSC c o APL Logistics 757 Douglas Hill Rd Lithia Springs GA 30122 Additional Information Connection to party line service is subject to state tariffs Contact the state public utility commission public service commission or corporation commission for information Alarm jourlling equipment must be able to seize the telephone line and place a call in an emergency situation It m
25. x 2 3 OFF D SACTIV aucun code d acc s n est requis pour avoir acc s aux menus gt 1 2 3 2 3 Pour usage futur 4 ON ACTIV uniquement le code ma tre peut tre utilis pour iniber une zone en suspension OFF D SACTIV n importe quel code d acc s valide peut iniber une zone en suspension 5 Pour usage futur 6 ON ACTIVE Inactivit radio activ e Si une transmission de supervision de zone n est pas re ue par le PC5132 dans une p riode de 15 minutes le PC5132 met le panneau en mode Pas pr t armer l tat arm les d fauts de zone d clenchent des alarmes sabotage Le panneau met un signal silencieux de d faut PAS de bip de d faut mais voyant de d faut allum appel Inactivit organe radio pouvant tre visualis uniquement en 2 M moire de d faut L utilisateur peut ignorer cette situation et armer le panneau au moyen de la fonction OFF DESACTIVE Inactivit radio d sactiv e Le syst me n indique pas d inactivit radio lorsqu une transmission de supervision de zone n est pas regue dans une p riode de 15 minutes 7 Usage futur 8 ON ACTIV quand le syst me est arm en mode Sur Place durant le d lai de sortie il met un bip chaque trois secondes OFF D SACTIV quand le syst me est arm en mode Sur Place il se maintient silencieux durant le d lai de sortie Section 023 Code d option du dixi me syst me Option Description
26. 11 1 Nombre de codes invalides avant le verrouillage 001 255 codes 000 L_1 Dur e du verrouillage 001 255 minutes 013 Options du premier systeme Option Def ACTIV E D SACTIV E 1 J Circuits normalement ferm s Y J R sistances de fin de ligne 2 J R sistances de fin de ligne doubles Y J R sistances de fin de ligne simples 3 Y J Le panneau affiche tous les probl mes quand il est arm J Le panneau affiche uniquement des probl mes d incendie quand il est arm 4 J Violations et pannes ne sont pas affich s comme ouverts v J Violations et pannes sont affich s comme ouverts Y J Programmation d armement automatique en 6 et J Programmez l armement automatique uniquement en installateur programmation installateur 6 Y J D faut de sortie sonore activ J D faut de sortie sonore d sactiv Y J La m moire d v nements suit la d sactivation de la J La m moire d v nements enregistre les v nements zone apr s la d sactivation 8 J Signal triple temporaire d incendie J Signal d incendie puls par d faut 32 Section 5 Fiches de programmation 014 Options du second syst me Def ACTIVEE Option 1 2 7 8 onalit aig e de la sonnerie d armement v J d sarmement activ e automatique 015 Options du troisi me syst me Option 1 y OUN A U N 8 Def ACTIV E v _ Touche d incendie activ e J Touche de panique sonore sonnerie bips Y _ Sortie rapide activ e
27. 28 DG009555 SEOL TYPE 41 RELAIS DE SUPERVISION DE LA BOUCLE DE COURANT RM 1 RM 2 12VDC 35mA Les mod les de d tecteur monoxyde de carbone suivants peuvent tre utilis s avec les panneaux de contr le PC1616 PC1832 PC1864 v4 5 Mod le Potter CO 12 24 Fichier UL E321434 Mod le Quantum 12 24SIR Fichier UL E186246 Mod le NAPCO FW CO12 ou FW CO1224 Fichier UL E306780 D tecteur de syst me mod le CO1224 Fichier UL E307195 REMARQUE Des d tecteurs monoxyde de carbone sans fil sont galement disponibles veuillez consulter le manuel d installation du RF5132 pour de plus amples renseignements REMARQUE Pour les connexions multiples de d tecteurs les fils entre les d tecteurs monoxyde de carbone doivent tre interrompus Le relais de supervision d alimentation doit tre mis sous tension partir du dernier d tecteur dans la boucle Pour les installations sans fil n utilisez que les d tecteurs de monoxyde de carbone sans fil mod les WS4913 de DSC II faut un r cepteur sans fil DSC mod le RF5132 433 RF5132 868 v5 1 et ult rieure ou claviers RFK55XX 433 v1 2 et ult rieure pour les d tecteurs sans fil Installation et cablage 1 8 C blage de la ligne t l phonique Reliez les bornes de connexion t l phoniques TIP Ring T 1 R 1 un connecteur RJ 31X comme indiqu Utilisez un fil de 26 AWG minimun pour la connexion Pour brancher plusieurs appareils a la ligne t l phoni
28. 374 Acheminement d appels du communicateur d ouverture fermeture Option 1 Option 2 Option 3 Option 4 Option 5 Options 6 7 8 Section Partition 1 num ro de 2 me num ro de Non utilis Non utilis Communicateur Usage futur de t l phone de t l phone D faut D faut alternatif D faut D faut DESACTIVE DESACTIVE D faut DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE 367 1 gt gt gt oor 368 2 E LA ba es __ 369 3 L L __ __ __ __ 370 4 L L 11 __ __ __ 371 5 L L 11 __ __ __ 372 6 L L __ __ __ __ 373 7 a Les Less eevee 374 8 ee A len __ A __ 45 PowerSeries PC 1616 PC1832 PC 1864 375 Acheminement d appels du communicateur d entretien du systeme Option 1 Option 2 Option 3 Option 4 Option 5 Options 6 7 8 Section 1 num ro de 2 me num ro de Non utilis Non utilis Communicateur Usage futur de t l phone de t l phone D faut D faut alternatif D faut ACTIV D faut D SACTIV D SACTIV D SACTIV D faut ACTIV 375 l l l 376 Acheminement d appels du communicateur de transmissions de test du syst me Option 1 Option 2 Option 3 Section 1 num ro de 2 me num ro de Non utilis de t l phone de t l phone D faut D faut ACTIV D faut D SACTIV D SACTIV 376 L L__ LA 377 Variables de communication D faut 003 L 010 1 11 D sactivation de la zo
29. 4 5 6 7 8 ON ACTIVE le syst me supervise l entr e c a et affiche un probl me au cas o une faute est d tect e FF D SACTIV l entr e c a ne sera pas supervis e N ACTIV le voyant de probl me clignotera quand un probl me c a est d tect FF D SACTIV le voyant de probl me s allumera et ne clignotera pas O O O ON ACTIV le clavier s teindra pas les voyants indicateurs si aucune touche n est pas appuy e dans les 30 secondes OFF DESACTIVE le clavier ne s teindra pas O O O O N ACTIV un code utilisateur valide doit tre entr pour r tablir le fonctionnement normal du clavier apr s qu il se soit teint FF DESACTIVE En appuyant sur n importe quelle touche le clavier retourne son fonctionnement normal N ACTIV Villumination de fond du clavier est activ e OFF D SACTIV l illumination de fond du clavier est d sactiv e N ACTIV le syst me activera temporairement la fonction d extinction des voyants du clavier si un d faut de c a est d tect pour pr server la batterie de secours OFF D SACTIV le syst me fonctionnera normalement ON ACTIV le clavier ALLUME le voyant Inhibition si les zones sont inhib es pendant que le syst me est arm OFF D SACTIV le voyant Inhibition s TEINT quand le syst me est arm ON ACTIV le syst me supervise les violations du clavier OFF D SACTIV le sys
30. 83 Code 84 Code 35 Code 86 Code 87 ade 38 Code 89 Code 90 ae 91 Code 92 Code 33 code 94 Code 95 50 Section 5 Fiches de programmation 605 608 Codes de transmission d ouverture d sarmement codes d acces 33 95 Section 605 Code 33 Code 34 Code 35 Code 36 Code 37 Code 38 Code 39 Code 40 l l l Code 41 Code 42 Code 43 Code 44 Code 45 Code 46 Code 47 Code 48 l l 606 Code 49 Code 50 Code 51 Code 52 Code 53 Code 54 Code 55 Code 56 l l Code 57 Code 58 Code 59 Code 60 Code 61 Code 62 Code 63 Code 64 l l l l 607 Code 65 Code 66 Code 67 Code 68 Code 69 Code 70 Code 71 Code 72 l l l l Code 73 Code 74 Code 75 Code 76 Code 77 Code 78 Code 79 Code 80 l l l l 608 Code 81 Code 82 Code 83 Code 84 Code 85 Code 86 Code 87 Code 88 l l l l Code 89 Code 90 Code 91 Code 92 Code 93 Code 94 Code 95 l l l Programmation du d sarmement automatique Entrez un num ro de quatre chiffres HH MM pour chaque jour auquel le syst me se d sarmera automatiquement dans chaque partition Section 681 pour la partition 1 jusqu la section 688 pour la partition 8 Les entr es valides sont 0000 2359 Toutes les entr es sont d sactiv es 9999 par d faut Dimanche Lundi Mardi Mer
31. D faut 403 T l chargement du code d acces 404 Code d identification du panneau PC1616 161600 PC1832 183200 l PC1864 186400 405 Temporisateur d appel double du r pondeur D faut 060 1 _1 001 255 secondes 406 Num ro de tonalit s pour r pondre D faut 000 _1 000 255 tonalit s d appel 499 D marrage du t l chargement du PC Link Entrez 499 Code installateur 499 501 554 Attributs de la sortie programmable Programmez uniquement les attributs ci apr s pour les options de PGM num r es Toutes les autres options seront ignor es Les options de PGM sont programm es en 009 010 et 011 D faut des attributs PGM Y Attribut ACTIV N Attribut D SACTIV en blanc Attribut non disponible Attribut 1 2 3 4 5 6 7 8 ACTIV Non Non Sortie vraie Suit le Code requis Non Non Non utilis utilis temporisateur utilis utilis utilis D SACTIV Invertie Activ Aucun code d sactiv requis Option de PGM 01 Sortie de vol sonnerie d incendie r sidentiel lt 02 Pour usage futur 03 R tablissement de capteur 7 2 04 Support pour d tecteur de fum e 2 fils uniquement PGM 2 05 Etat arm du syst me 06 Pr t armer 07 Mode de suivi de l avertisseur du clavier 08 Impulsion de courtoisie 11 Violation du syst me toutes les sources zones clavier modules 12 TL
32. Ki ICEA UE EEN ieas I I l th Zone 2 l l L L Papi Zone 34 LI I l l I De l L Li LILI ee I L l iki Zone 4 l l 1 L LILI Zone 36 I I l l I Pee l I L 1 REE REA ee jet eA l l I Zone 6 l 1 LI Lit Zone 38 a L l I us l L L Lit en LI LI l L ds l I I LILI ern LI L l I Zone 9 l l 1 LI LILI Zone 41 1 I l l I Ziedo l L 1 I DEN AN EU See I I l l I Zone 11 l I us LILI Zone 43 1 L l l I Ao l l I I LILI Sinsi I I l I Zone 13 l I I LILI Zone 45 1 I l l Ma er l I I LILI er Le I l l I DE l iri I iii aea fui I l l I Zone 16 l l 1 LI Lit Zone 48 LI LI l I ee has l I I LILI ab LI I l l I Zone 18 l I I Riti Zone 50 I I l is ai Sati ae l dur I LILI Es LI L l L Zone 20 l I L ENGE LER Zone 52 I I l I ee l l I LILI sees I I l l I Zone 22 l I I eof es Zone 54 I I l l L pue l l ii ai CE ae onge I L l l I Zone 24 l l fia I beatiia Zone 56 I I l I ios l l I I LILI a I I l I gece l l I I LILI ess I 1 l I Zone 27 l Ld el Zone 59 L L l I anag l I I Lily eT LI I l L Zone 29 l I I pod Zone 61 LI I l I Fics ap l l I I LILI S I I l I Zone 31 l L pepe Zone 63 L fi l L ee l I L tsi ERN se LI L l LI 55 PowerSeries PC 1616 PC1832 PC 1864 Appendice A Codes de transmission Les tables ci apr s contiennent des codes de transmission en format Contact ID Identi
33. N installez pas cet quipement et ses accessoires dans des endroits o il y a un risque d explosion Ne branchez pas cette unit de contr le sur des prises de courants contr l es par des interrupteurs muraux ou des minuteries automatiques et vitez les sources d interf rences Mesures de s curit requises durant l installation N installez jamais cet quipement et ou les fils t l phoniques durant un orage Ne touchez jamais des fils ou des bornes t l phoniques non isol s moins que la ligne t l phonique ait t d branch e du r seau Assurez vous que tous les c bles sont plac s de fa on viter que des accidents se produisent Les c bles raccord s ne doivent pas tre sujets une tension m canique excessive Utilisez uniquement le bloc d alimentation fourni avec cet quipement L utilisation de blocs d alimentation non autoris s pourrait causer des dommages La prise sortie de courant alternatif qui alimente cet quipement doit tre plac e pr s de l quipement et tre facilement accessible Le bloc d alimentation doit tre de Classe ll s curit intrins que avec une isolation double ou renforc e entre le circuit PRINCIPAL et le circuit SECONDAIRE et tre d un type approuv acceptable pour les autorit s locales Toutes les r gles de c blage doivent tre observ es Installation et c blage Section 1 Installation et c blage Ce guide d installation fournit les inform
34. PC5200 PC5204 PC5208 PC5320 PC5400 PC5700 5 Supervision du module Le panneau ne communique pas avec le s module s au KEYBUS Clavier attribu a un emplacement incorrect Les modules sont imm diatement attribu s et supervis s lorsqu ils sont d tect s au KEYBUS Si un module a t retir ou si l attribution de l emplacement d un clavier a t modifi e la supervision du module doit tre r initialis e e Visualiser la m moire d v nements via le logiciel DLS ou le clavier LCD5500 pour identifier le s module s sp cifique s qui provoquent probl me e Pour r initialiser la supervision du module e Entrez dans la section de programmation 902 e Appuyez sur patientez 1 minute pour que le panneau scanne le KEYBUS e Entrez dans la section de programmation 903 pour identifier les modules connect s au KEYBUS 6 Brouillage de RF detect 7 Batterie faible au PC5204 ou PC5200 R cepteur sans fil bruit excessif d tect Batterie du PC5204 PC5200 inf rieure a11 5 VCC REMARQUE Ce probl me ne sera pas r solu jusqu a ce que la tension de la batterie soit de 12 5 V CC min sous charge V rifiez les sources de signaux 433 MHZ externes Pour d sactiver le brouillage de RF activez Option 7 la section de programmation 804 sous section 90 Voir 1 Batterie faible ci dessus 8 Panne de CA au PC5204 ou PC5200 Pas de CA aux entr es de CA du
35. PC59xx Section 803 Programmation du communicateur alternatif Section 804 Programmation sans fil Section 805 Programmation addressable du PC5100 Section 851 Programmation du T Link Instructions sp ciales pour l installateur Section 899 Programmation de mod les S lectionnez 8 code de Pinstallation 899 affiche le code de programmation du mod le actuel de 5 chiffres Reportez vous l Appendice E Programmation de mod les pour obtenir une description d taill e des mod les disponibles et les codes de 5 chiffres correspondants Apr s avoir entr un code de programmation de 5 chiffres valide on vous demandera d entrer les donn es ci apr s dans la s quence indiqu e a Ce dispositif exige un clavier de s rie de PK RFK55xx la version 1 1 ou plus haut Section 900 Affichage de la version du panneau de commande Uniquement disponible avec les claviers LCD5500 ou PK5500 Le syst me affichera la version du panneau de commande par exemple 0410 indique que la version du panneau est 4 10 Section 901 Test de promenade de l installateur Le syst me ACTIVERA le test de promenade de l installateur Les voyants Pr t Arm et Probl me clignoteront rapidement pendant que le test est en cours Chaque fois qu une zone est viol e le syst me activera la sortie de sonnerie durant deux secondes et enregistrera l v nement dans 27 PowerSeries PC 1616 PC1832 PC 1864 la m moire d v nements Po
36. Pr t S ALLUMERA En plus des chiffres standard 0 9 des chiffres HEX peuvent aussi tre programm s s il est n cessaire 3 3 3 Comment quitter la programmation installateur Pour quitter la programmation installateur appuyez sur la touche pendant que la panneau de commande attend un num ro de section de 3 chiffres le voyant Arm S ALLUMERA 3 3 4 Visionnement du programme Claviers DEL et LCD5501Z N importe quelle section de programmation peut tre visionn e partir du clavier DEL ou ACL5501Z En entrant dans la section de Reportez vous aux instructions programmation le clavier affichera imm diatement le premier chiffre de PARTIES dee gpnnees Her l information programm e dans cette section Value 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F gt q a Zone 1 E ER E m Le clavier affiche l information en utilisant un format binaire suivant le 70 je tableau ci apr s Zone 3 a a Appuyez sur n importe laquelle des touches d urgence Incendie anes mn ea Eom be e a ba Res voyant de la zone eteint Auxiliaire ou Panique pour avancer au prochain chiffre I voyant de la zone allum Quand tous les chiffres d une section auront t visionn s le panneau de commande quittera la section le voyant Pr t S
37. Programmation de mod les pour obtenir une description d taill e des mod les disponibles et les codes de 5 chiffres correspondants Apr s avoir entr un code de programmation de 5 chiffres valide on vous demandera d entrer les donn es ci apr s dans la s quence indiqu e Ce dispositif exige un clavier de s rie de PK RFK55xx la version 1 1 ou plus haut 1 Num ro de t l phone de la centrale entrez le num ro de t l phone de 32 caract res Programmez le num ro de t l phone de la centrale requis Appuyez sur pour compl ter votre entr e Ce num ro de t l phone sera entr dans la section de programmation 301 2 Code de compte de la centrale entrez le code de six chiffres Programmez le code de compte de la centrale requis Appuyez sur pour compl ter votre entr e Ce code de compte sera saisi dans la section de programmation 310 3 Code de compte de la partition Entrez le code de quatre chiffres Cette section de programmation sera uniquement requise si le Contact ID ID de contact est s lectionn comme format de communication Programmez le code de compte de la partition requis Appuyez sur pour complet er votre entr e Ce code de compte de partition sera saisi dans la section de programmation 311 4 Code d acc s DLS entrez le code de six chiffres Programmez le code du compte DLS requis Ce code d acc s sera saisi dans la section de programmation 403 5 D lai de l entr e 1 de la partit
38. Reportez vous Reportez vous au au tableau 3 tableau 3 324 327 R tablissements de zones La condition d alarme a t r tablie A R 328 Alarme de contrainte Code de contrainte entr dans le clavier A R 1 21 HA 00 328 Ouverture apres alarme Syst me d sarm avec une alarme dans la m moire A R 4 58 OR 00 328 Fermeture r cente L alarme survient en moins de deux minutes apr s l armement du syst me A R 4 59 CR 00 328 Alarme R tablissement de la Le panneau perd r tablit la transmission de supervision au Keybus A R 1 43 UA 00 UH 00 supervision du module partir de modules d expansion de zone ou claviers avec entr es de d expansion de zones zone 328 Alarme de croisement de zone Deux zones dans la m me partition seront sous alarme durant n importe A R 1 39 BM 00 BV 00 code police quelle p riode d arm arm d termin e y compris zones 24 heures 328 Hold up non v rifi Une deuxi me zone d alarme crois e ne se produit pas dans le d lai A R 3 78 BG 00 de zone crois e 328 Alarme annul e Le syst me est d sarm apr s une alarme mais avant la fin du d lai A R 4 A6 BC 00 alarme annul e 329 Alarme R tablissement de touche Alarme d incendie au clavier codes de transmission d alarme et A R 1 1A FA 00 FH 00 F r tablissement envoy s en m me temps 329 Alarme R tablissement de touche Alarme du clavier auxiliaire codes de transmission d alarme et A R 1 AA MA 00 MH 00 r tablissement envoy s en
39. Section 320 a 349 Codes de transmission Programmez le code de transmission pour tous les v nements qui seront transmis Pour obtenir la description du moment o chaque v nement sera transmis reportez vous a Appendice A Codes de Transmission Le panneau accepte aussi la transmission dans les formats SIA et Contact ID automatiques Programmez les donn es 00 pour mettre hors service la transmission d un v nement Si n importe quelle autre donn e a t programm e donn es de 01 FF le panneau g n rera automatiquement l v nement correct pour transmettre la centrale Pour tous les formats except SIA et CONTACT ID automatiques le panneau ne tentera pas de transmettre un venement si les donn es 00 ou FF sont programm es comme code de transmission Section 350 Format du communicateur Programmez le num ro de 2 chiffres du format du communicateur d sir du premier num ro de t l phone et du second num ro de t l phone Pour composer le troisi me num ro de t l phone le syst me utilisera le format du communicateur programm par le num ro de t l phone 1 Les entr es valides sont de 01 13 Reportez vous au Appendice D pour obtenir plus de d tails au sujet des formats du communicateur Section 351 a 376 Options d acheminement d appels du communicateur Les v nements de transmission sont cat goris s en cinquante groupes alarme r tablissement ouverture fermeture alarme r tabl
40. Service MISE EN GARDE VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS VEUILLEZ TENIR COMPTE DE TOUS LES AVERTIS SEMENTS ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS MENTIONNEES DANS CES DOCUMENTS ET OU SUR L EQUIPEMENT Choix d un endroit ad quat pour installer l unit de contr le Utilisez la liste suivante pour vous aider trouver un endroit ad quat pour installer l unit Placez l unit pr s d une prise t l phonique et d une prise de courant Choisissez un endroit exempt de vibration et l abri des chocs Placez l unit de contr le sur une surface plane et stable et suivez les suggestions d installation Ne placez pas ce produit un endroit o des gens pourraient marcher sur le ou les c bles du circuit secondaire N utilisez pas de rallonge lectrique pour brancher le bloc d alimentation de cet quipement vitez de placer cet quipement pr s d appareils de chauffage de climatisation de ventilation et ou de r frig ration Ne raccordez pas l unit de contr le dans des prises de courant qui sont sur le m me circuit lectrique que de gros appareils Ne choisissez pas un endroit o l unit de contr le serait directement expos e aux rayons du soleil une source de chaleur excessive de la vapeur des produits chimiques ou encore de la poussi re N installez pas cet quipement pr s de l eau par ex une baignoire une cuvette un vier de cuisine lavabo dans un sous sol humide pr s d une piscine etc
41. arm en mode Sur Place D lai Sur Place Absence Similaire au D lai 1 except le fait que le panneau de commande inhibera automatiquement la zone s il est arm en mode Sur Place Incendie d lai 24 heures fil Alarme sonore instantan e en cas de violation communication d lai de 30 secondes si l alarme a t d tect e durant cette p riode en appuyant sur une touche l alarme restera silencieuse durant 30 secondes et r p tera le cycle en cas contraire l alarme sera verrouill e et communiqu e apr s un d lai de 30 secondes Incendie standard 24 heures fil Alarme instantan e et communication en cas de violation Supervision 24 heures fil Alarme instantan e et communication en cas de violation Il n actionnera ni la sonnerie ni l avertisseur du clavier Avertisseur de supervision 24 heures Alarme instantan e le panneau de commande activera l avertisseur du clavier au lieu de la sortie de la sonnerie Anti Vol 24 heures Alarme instantan e en cas de violation alarme sonore en mode standard Code de transmission BA BH Suspension Hold up 24 heures Alarme instantan e en cas de violation alarme silencieux en mode standard Code de transmission HA HH Gaz 24 heures Alarme instantan e en cas de violation alarme sonore en mode standard Code de transmission GA GH Chaufface 24 heures Alarme instantan e en cas de violation alarme sonore en mode standard aussi connue comme hau
42. chaque unit de remplacement DECLARATION D INDUSTRIE CANADA Cet quipement est conforme aux sp cifications techniques applicables aux quipements terminaux d Industrie Canada Ceci est confirm par le num ro d enregistrement L abr viation IC pr c dant le num ro d enregistrement signifie que l enregistrement a t effectu sur la base de la D claration de conformit indiquant que le produit est conforme aux sp cifications techniques d Industrie Canada Ceci n implique pas que le produit ait t approuv par Industrie Canada Le nombre quivalent de sonneries REN de cet appareil terminal est 0 1 Le REN attribu chaque quipement terminal fournit une indication sur le nombre maximum de terminaux pouvant tre connect s sur une interface t l phonique La terminaison sur une interface peut constituer en n importe quelle combinaison d appareils la condition seulement que la somme des Nombres quivalents de sonneries de tous les appareils ne soit pas sup rieure as Num ro d enregistrement PC1864 Num ro d enregistrement PC1832 Num ro d enregistrement PC1616 IC 160A PC1864 IC 160A PC1832 IC 160A PC1614 FCC COMPLIANCE STATEMENT CAUTION Changes or modifications not expressly approved by Digital Security Controls could void your authority to use this equipment This equipment has been testd and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules The
43. croisement de zone activ un temporisateur est initialis L alarme n est pas transmise et la sortie de sonnerie n est pas activ e moins qu une seconde zone de croisement de zone activ e ne soit viol e avant que le temporisateur du croisement de zone n expire OFF D SACTIV le syst me transmet toutes les alarmes normalement et enregistre et transmet un code policier si une alarme si une seconde zone est d tect e durant la p riode dans laquelle la zone est arm e ON ACTIV le syst me r initialise le d lai de sortie une fois si la zone de d lai a t viol e et r tablie durant le temps de d lai de sortie OFF D SACTIV le d lai de sortie n est pas r initialis ON ACTIV le syst me active les bips de probl me quand un probl me de c a est d tect OFF D SACTIV le syst me n annonce pas des probl mes de c a en utilisant l avertisseur du clavier 17 PowerSeries PC 1616 PC1832 PC 1864 Section 019 Code d options du septi me syst me Option Description 1 2 Pour usage futur 3 ON ACTIVE quand il d sarme le clavier affiche uniquement la premi re alarme qui se produit durant la derni re p riode d armement OFF DESACTIVE quand il d sarme le clavier affiche toutes les zones qui sont entr es en alarme durant la derni re p riode d armement 4 5 Pour usage futur 6 ON ACTIVE le voyant DEL vert sur les claviers indique l tat du c a dans
44. d au moins 25 4 mm Une s paration de 6 4 mm 1 4 minimum doit tre maintenue en permanence entre les c bles limit s en puissance et tous les autres cables non limit s en puissance PC1616 1832 1864 ATTENTION Tension secteur D connectez le courant ca et les lignes t l phoniques avant l entretien AUX et Keybus rouge sont connect s de fa on interne La consommation totale des claviers sorties PGM et circuits Aux ne doit pas surpasser 700mA Reli int rieu Temps de veille de la batterie YON ONL PC LINK a fom e S l seed S CON1 BAT BAT SSSSSSSSSS en Pt Pete PC1864 PC1832 ME AUX BELLE REDBLKYELGRN 1PGM2 3PGM4 Zi COM Z2 Z3 COM Z4 25 Zones COM ze z7 COM ze ccnp RING Telephone Installation et cablage 1 1 Branchement au Keybus Le KEYBUS a 4 fils rouge noir jaune et vert est la connexion de communication entre la carte de contr le et tous les modules Les 4 bornes KEYBUS de tous les modules doivent tre connect es aux 4 bornes KEYBUS de la carte de contr le principale Les r gles suivantes doivent tre respect es lors du cablage du Keybus e Minimum fil 22 AWG maximum 18 AWG 2 fils torsad s de pr f rence NE PAS utiliser du fil blind e Les modules peuvent tre tous connect s directement au panneau de commande principal c
45. entrer par une porte programm e avec D lai Apr s l entr e le clavier mettra une tonalit fixe et mettra une tonalit puls e durant les derni res 10 secondes du d lai d entr e pour alerter l utilisateur de d sarmer le syst me Entrez un code d acc s valide pour d sarmer le syst me Si une alarme se produit pendant que le panneau est arm le voyant de M moire et les zones entr es en alarme commenceront clignoter clavier DEL ou le clavier affichera Alarme en m moire clavier ACL Appuyer sur la touche pour ramener le clavier l tat Pr t 2 4 Commandes Ci dessus une liste de commandes disponibles ainsi que la description de chacun des l ments 1 Inhibition tat d sarm R activez les zones en mode Sur Place Absence tat Arm 2 Affichage des conditions du probl me 3 Affichage de la m moire d alarmes X 4 Activer D sactiver le carillon de la porte x 5 Programmation des codes de l utilisateur 6 Commandes de l utilisateur 7 x Fonctions de commandes 1 4 8 Programmation installateur 9 code Armement sans D lai d Entr e 0 Armement rapide tat d sarm sortie rapide tat Arm 1 D sactiver R activer des zones au mode Sur Place Absence Clavier DEL Appuyez sur 1 pour entrer dans le mode Inhibition Si l option de code n cessaire pour Inhibition est activ e entrez un code d ut
46. est n cessaire La sortie PGM2 peut galement tre utilis e pour des d tecteurs de fum e a 2 fils REMARQUE Utilisez des r sistances FDL UNIQUEMENT sur les zones incendie PGM 1 la sortie DEL munie d une r sistance de protection et une sortie pour relais optionnel CABLAGE DE VOYANT LED SORTIE DE RELAIS L ENTREE AUX e Identificateur de compatibilit UL PC18 1 ue pe 22 22 ee 22 e Tension de sortie CC 9 8 13 8 V CC na 18 le ae fe ae e Charge du d tecteur 2 mA MAX a RS a RE 2 e R sistance de fin de ligne simple FDL 22000 de q Ni ay R sistance du circuit 240 MAX R sistance Voyant LT EOLR e Imp dance en Standby 10200 NOM a MENO Imp dance de l alarme 570Q MAX Re on e Courant de l alarme 89mA MAX 6 4 mm doit tre maintenue entre l s Nr Semen ouves Interrupteur circuits RM 1 et tous les autres c bles bout n poussair L identification de compatibilit UL pour la s rie FSA 210B est FS200
47. est un format sp cial qui transmet les donn es rap idement en utilisant des tonalit s plut t que des impulsions En plus d une plus grande rapidit dans l envoi de donn es ce for mat permet d envoyer une plus grande quantit de donn es Par exemple au lieu de transmettre un rapport d alarme zone 1 le format Contact ID peut galement fournir le type d alarme tel que Alarme de zone d entr e sortie 1 Si l option Envoi automatique de codes de rapport par Contact ID est s lectionn e le panneau transmet un code de rapport pour chaque v nement Ces codes d identification sont r pertori s dans l Appendice A Si l option Contact ID automatique n est pas s lectionn e les codes de rapport doivent tre program m s L entr e a 2 chiffres d termine le type d alarme Le pan neau transmet automatiquement toute autre information tel que le num ro de zone NOTE Si l option Contact ID automatique est s lectionn e le pan neau g n re automatiquement tous les num ros de zone et de code d acc s la programmation de ces l ments n tant alors plus n ces saire NOTE Le num ro de zone des v nements Zone batterie faible et Dal de zone n est pas identifi lorsque Contact ID programm est utilis Si l option Envoi automatique de codes de rapport par Contact ID est activ e le panneau fonctionne de la mani re suivante e Si un code de rapport d v nement est programm sur 00 le panneau n appelle pas la cent
48. l option correcte dans la section correcte pour attribuer la sortie PGM une partition sp cifique Les sorties PGM peuvent tre attribu es plus d une partition Pour les sorties PGM consid r es sorties du syst me par exemple sortie de probl me la programmation dans ces sections n affectera pas l op ration de la sortie PGM Pour les types de PGM 29 35 41 du suiveur de zone ces sections sont utilis es pour attribuer des zones sp cifiques une sortie PGM a Aucun type de sortie PGM de sortie de commande ne peut tre attribu plus d une partition Section 601 608 Codes de transmission suppl mentaires Programmez le code de transmission pour tous les v nements qui seront transmis Pour obtenir une description du moment auquel chaque v nement sera transmis reportez vous l Appendice A Code de transmission Le panneau de commande accepte aussi la transmission dans les formats SIA et Contact ID automatique Programmez les donn es 00 pour mettre hors service la transmission d un v nement Si une autre donn e est programm e donn es de 01 FF le panneau de commande g n rera automatiquement l v nement correct pour transmettre la centrale Pour tous les formats except SIA et Contact ID automatique le panneau de commande ne tentera pas de transmettre un v nement si les donn es 00 ou FF sont programm es comme code de transmission Section 681 688 Programmation d
49. le r cepteur envoie un accus de r ception en transmettant la m me s quence MDF qu l tablissement de liaison Le panneau peut alors raccrocher ou bien r p ter le processus ind finiment jusqu ce qu il n ait plus d v nements transmettre Au cas o les deux transmissions ne correspondent pas le pan neau relance la transmission une fois si aucun accus de r cep tion n est re u apr s trois secondes Le panneau r p te cette proc dure cinq fois au total avant de consid rer que cette s rie de tentatives a chou Le code d identification d v nement peut repr senter l un des v nements suivants O v nement audio mission r ception tout type d v ne ment 1 Nouvel v nement alarme sabotage d faut etc 2 v nement de r tablissement r tablissement d alarme r tablissement de batterie d charg e etc Si l option 5 de la section 381 est activ e les codes d identifi cation d armement 1 fermeture et de d sarmement 2 ouver ture peuvent tre invers s Suit une liste des caract res hexad cimaux qui sont transmis par ce format et des num ros qu ils repr sentent Transmis Valeur Transmis Valeur 9E 0 8A 5 8E 1 92 6 96 2 82 7 86 3 9C 8 9A 4 8C 9 NOTE L v nement audio mission r ception a la priorit sur tout autre code d identification d v nement Les premi res cinq chiffres des codes de compte doivent tre utilis s
50. le syst me OFF D SACTIV le voyant LED vert sur les claviers indique l tat de partition pr te 7 ON ACTIVE tous les codes d acc s d utilisateur peuvent entrer dans le menu de fonctions d utilisateur OFF DESACTIVE uniquement le code maitre peut entrer dans le menu de fonctions d utilisateur 8 Pour usage futur Section 020 Attribution de zone au clavier Entrez un num ro de 2 chiffres de la zone a tre attribu e chaque clavier attribu une fente sp cifique Uniquement un clavier peut tre attribu une adresse sp cifique Reportez vous Attribution des Claviers Les entr es valides sont de 00 64 00 64 Section 021 Code d options du huiteme syst me Option Description 1 ON ACTIVE Les codes d acc s ne seront pas accept s par le syst me durant le d lai d entr e OFF D SACTIV Un code d acc s peut tre utilis pour d sarmer le syst me durant le d lai d entr e 2 5 Pour usage futur 6 ON ACTIVE Les touches du clavier et les cl s sans fil peuvent d sarmer le syst me uniquement durant un d lai d entr e OFF DESACTIVE Les touches du clavier et les cl s sans fil peuvent d sarmer le syst me ind pendamment du fait du d lai d entr e tre activ ou non 7 8 Pour usage futur Section 022 Code d options du neuvi me syst me Option Description 1 ON ACTIVE un code d acc s est requis pour avoir acc s aux menus 1
51. m me temps 329 Alarme R tablissement de touche Alarme de panique au clavier codes de transmission d alarme et A R 1 2A PA 00 PH 00 P r tablissement envoy s en m me temps 329 Alarme R tablissement de Option n 23 24 un bouton de panique connect au PGM 2 a t A R 1 4A UA 99 UH 99 l entr e auxiliaire press le code d acc s a t entr Option n 04 un d tecteur de fum e de 2 fils connect au PGM 2 est A R 1 11 FA 99 FH 99 sous alarme alarme annul e 330 337 Violation R tablissement de zone La zone a t viol e condition de violation r tablie T R 3 83 TA ZZ TR ZZ 338 Violation R tablissement g n ral Le module enregistr avec entr es de violation poss de une alarme T R 1 45 ES 00 EJ 00 du syst me de violation violations de tous les modules r tablies 338 Verrouillage du clavier Le nombre maximal de codes d acc s incorrects a t saisi dans un clavier T R 4 61 JA 00 339 341 Fermetures Syst me arm utilisateur 01 32 indiqu O C 4 A1 CL UU 341 Inhibition de zone Une zone a t inhib e O C 5 7A UB ZZ 341 Fermeture partialle Une ou plusieurs zones inhib es avec le syst me arm O C 4 56 CG 00 341 Fermeture sp ciale Fermeture armement en utilisant une des m thodes suivantes O C 4 AA CL 00 armement rapide armement automatique cl du clavier touche de fonction code d entretien logiciel DLS clavier sans fil 341 Tard pour fermer Chaque fois qu une pr al
52. mS chaque deux secondes indiquant que le mat riel num rique effectue l appel contre un appel de voix OFF D SACTIV le syst me ne g n re pas une tonalit 6 ON ACTIVE la tonalit g n r e 2100 Hz indique que le mat riel num rique effectue l appel OFF D SACTIV la tonalit est de 1300 Hz 7 ON ACTIV la fen tre de t l chargement du DLS est d une heure OFF D SACTIV la fen tre de t l chargement du DLS est de six heures 8 ON ACTIV le syst me active la sortie de la sonnerie si un probl me de d faut dans la communication se produit pendant que le syst me est arm OFF D SACTIV le syst me N active PAS la sortie de sonnerie si un probl me de d faut dans la communication se produit pendant que le syst me est arm Section 703 D lai entre tentatives de composition Programmez le temps durant lequel le panneau de commande attendra entre les tentatives de composition pour transmettre un v nement la centrale Les entr es valides sont de 001 255 Section 800 851 Programmation du module Les sessions de programmation ci apr s sont utilis es pour programmer des modules diff rents qui peuvent tre connect s au panneau de commande Reportez vous au Manuel d installation correspondant pour obtenir des informations sur l installation et la programmation Section 801 Programmation du module d impression PC5400 Section 802 Programmation du module VOX
53. option s lectionn e pour chaque chiffre formera le code de transmission cinq chiffres du mod le Le chiffre 1 s lectionne les options de d finition de la zone 1 8 Option Zn1 Zn2 Zn3 Zn4 Zn5 Zn6 Zn7 Zn8 1 D lai 1 1 3 3 3 4 4 4 4 2 D lai 2 2 3 3 5 5 5 5 8 3 Instantan 3 3 3 5 3 5 5 7 4 Interne 4 1 3 3 3 3 3 3 5 Sur Place Absence interne 5 3 3 6 5 5 5 5 6 Sur Place Absence avec d lai 6 3 3 6 5 5 5 8 7 Incendie 24 heures avec d lai Reportez vous a la section 4 pour avoir les d tails sur la d finition de zones 8 Incendie d faut 24 heures Le chiffre 2 s lectionne les options de configuration FDL fin de ligne du syst me Option 013 Option 1 013 Option 2 1 Circuits normalement ferm s ACTIV E D SACTIV E 2 FDLS 5 6 KQ D SACTIV E D SACTIV E 3 FDLD 5 6 KQ D SACTIV E ACTIV E e Le chiffre 3 s lectionne les options de communication du panneau N de Ligne t l phonique 1 Section de programmation Ligne Section de programmation Poption t l phonique 2 1 D sactiv e 380 Option 1 D SACTIV E D sactiv e 380 Option 1 D SACTIV E 2 Codes de transmission automatique SIA 350 1 n de t l phone 04 Codes de 350 2 me n de t l phone XX activ s 380 Option 1 ACTIV E transmission 381 Option 3 D SACTIV E automatique SIA activ s 3 Codes de transmission de I
54. pour le module PC5204 Options de sortie PGM Option Description 00 Pour usage futur 01 Incendie et vol La sortie sera activ e fixe pour vol puls e pour incendie s il se produit une alarme dans la partition choisie 02 Pour usage futur 03 R tablissement de capteur La sortie se maintiendra normalement active et sera d sactiv e durant cinq secondes quand une commande de r tablissement d incendie k 7 2 sera ex cut e ou qu une alarme d incendie avec v rification automatique sera d tect e 04 D tecteur de fum e 2 fils Configure la sortie PGM2 comme entr e de d tecteur de fum e 2 fils uniquement PGM2 05 Etat Arm La sortie sera activ e quand toutes les partitions s lectionn es seront arm es 06 Etat Pr t La sortie sera activ e quand toutes les partitions s lectionn es seront en tat Pr t voyant Pr t ALLUM 07 Mode d accompagnement de l avertisseur du clavier La sortie sera activ e et accompagnera l avertisseur du clavier pour une partition s lectionn e quand les v nements suivants se produiront d lai d entr e tonalit de la porte d lai de sortie sonore pr alerte d armement automatique alarme de zone de l avertisseur de supervision 24 heures 08 Pulsation de courtoisie La sortie sera activ e durant de d lai d entr e sortie si la partition s lectionn e est arm e Elle se maintiendra active durant deux minutes suppl mentaires apr s que
55. pour prot ger les occupants ou leurs biens Panne d un l ment Bien que tous les efforts aient t faits pour rendre le syst me aussi fiable que possible le syst me peut mal fonctionner cause de la panne d un l ment Test insuffisant La plupart des probl mes qui pourraient emp cher un syst me d alarme de fonctionner normalement peuvent tre d couverts en testant et entretenant le syst me r guli rement L ensemble du syst me devrait tre test hebdomadairement et imm diatement apr s une effraction une tentative d entr e par effraction un incendie une temp te un tremblement de terre un accident ou toute sorte de construction l int rieur ou l ext rieur des lieux Le test doit comporter tous les dispositifs de d tection claviers consoles dispositifs d indication d alarme et tout autre dispositif faisant partie du syst me S curit et assurance Sans tenir compte de ses capacit s un syst me d alarme ne constitue pas un substitut une assurance sur la propri t ou une assurance vie Un syst me d alarme ne doit pas emp cher les propri taires locataires ou autres occupants d agir prudemment afin d viter ou de minimiser les effets nuisibles d une situation d urgence GARANTIE LIMIT E Digital Security Controls garantit le produit contre toute d fectuosit s mat rielles et d assemblage dans des conditions normales d utilisation l acheteur original pendant une p riode de do
56. sortie PGM est activ e en cas d occurrence d une alarme de priorit O O O O O O ON ACTIVE la sortiePGM est activ e en cas d occurrence d une alarme alarme hold up 24 heures O N ACTIV la sortie PGM est activ e par le temps programm dans le temporisageur de sortie PGM OFF D SACTIV La sortie PGM sera verrouill e jusqu a ce qu un code d utilisateur valide soit entr a Si la sortie PGM d v nements du syst me est programm e pour suivre le temporisateur de sortie de commande tous les attributs devront tre activ s Option de sortie PGM 31 Option 1 2 3 4 5 6 7 8 Description ON ACTIV la sortie PGM est activ e en cas d occurrence d une alarme d incendie ON ACTIV la sortiePGM est activ e en cas d occurrence d une alarme de panique ON ACTIV la sortie PGM est activ e en cas d occurrence d une alarme de vol ON ACTIV la sortie PGM est activ e en cas d occurrence d une ouverture fermeture Pour usage futur ON ACTIV la sortie PGM est activ e en cas d occurrence d une alarme d urgence m dicale ON ACTIV la sortie PGM est activ e en cas d occurrence d une alarme confirm e et un code policier ON ACTIV la sortie PGM est activ e quand la condition s lectionn e est vraie OFF D SACTIV la sortie PGM sera verrouill e jusqu ce qu un code d utilisateur valide soit entr 25 Power
57. tecteur de fum e fonctionne comme pr vu dans certaines circonstances le pr avis n est pas suffisant pour permettre tous les occupants de s enfuir temps pour viter les blessures ou la mort D tecteurs de mouvement Les d tecteurs de mouvement ne d tectent le mouvement que dans les zones d sign es conform ment aux instructions d installation Ils ne peuvent pas distinguer les intrus des occupants Les d tecteurs de mouvement ne fournissent pas de protection de zones volum triques Ils ont de multiples rayons de d tection et les mouvements ne peuvent tre d tect s que dans des zones non obstru es et prot g es par ces rayons Ils ne peuvent d tecter les mouvements qui se produisent derri re les murs plafonds sol portes ferm e cloisons vitr es portes vitr es ou fen tres Tout type de probl me qu il soit intentionnel ou non tels que le camouflage peinture ou vaporisation de mat riel sur les lentilles miroirs fen tres ou toute autre partie du syst me de d tection emp chera son fonctionnement normal Les d tecteurs de mouvement infrarouge passif fonctionnent en d tectant les changements de temp rature Cependant leur efficacit peut tre r duite lorsque la temp rature ambiante s approche ou d passe la temp rature du corps ou s il existe des sources de chaleur intentionnelles ou non intentionnelles dans ou pr s de la zone de d tection Certaines de ces sources de chaleur peuvent tre des chauffages r
58. transf rer tous vos droits de ce CLU uniquement dans le cadre de la vente ou du transfert permanent du MAT RIEL condition que Vous ne conserviez aucune copie que Vous transf riez tout le PRODUIT LOGICIEL tous les composants les mat riels imprim s et autres toutes les mises niveau et ce CLU et condition que le r cipiendaire accepte les condi tions de ce CLU Si le PRODUIT LOGICIEL est une mise a niveau tout transfert doit galement inclure toutes les versions ant rieures du PRODUIT LOGICIEL f R siliation Sous r serve de tous ses autres droits DSC se r serve le droit de r silier ce CLU si Vous ne respectez pas les modalit s de ce CLU Dans ce cas Vous devez d truire toutes les copies du PRODUIT LOGICIEL et toutes ses parties com posantes g Marques de commerce Ce CLU ne Vous donne aucun droit relativement aux marques de commerce ou aux marques de service de DSC ou de ses fournisseurs 3 DROIT D AUTEUR Tous les titres et droits de propri t intellectuelle associ s au PRODUIT LOGICIEL notamment mais pas seulement aux images photographies et textes incorpor s dans le PRODUIT LOGICIEL les documents imprim s joints et tout exemplaire du PRODUIT LOGICIEL sont la propri t de DSC et de ses fournisseurs Vous n avez pas le droit de faire des copies des documents imprim s accompagnant le PRODUIT LOGICIEL Tous les titres et droits de propri t intellectuelle associ s au contenu qui peut tre ac
59. zone au clavier 020 Attributions de zone au clavier Uniquement un clavier peut Uniquement un clavier peut tre attribu a une zone tre attribu une adresse D faut A une ds peut 00 l Zone du clavier adresse 1 A A IEC KIET Les entr es valides sont de 00 Zone du clavier adresse 2 01 a 64 00 l Zone du clavier adresse 3 00 l Zone du clavier adresse 4 00 l Zone du clavier adresse 5 00 l Zone du clavier adresse 6 00 Lo I I Zone du clavier adresse 7 00 l Zone du clavier adresse 8 021 Options du huiti me syst me Option Def ACTIV E D SACTIV E 1 J Saisie du code d acc s verrouill e durant le d lai Y J Saisie du code d acc s non verrouill e durant le d lai d entr e d entr e 2 _ Pour usage futur J 3 _ Pour usage futur Y 4 _ Pour usage futur Y 1 5 _ Pour usage futur Y 6 D sarmement de la cl du clavier uniquement v J D sarmement de la cl du clavier n importe quel durant le d lai d entr e moment 7 _ Pour usage futur Y 8 _ Pour usage futur Y 34 Section 5 Fiches de programmation 022 Options du neuvi me syst me Option Def ACTIV E 1 2 J Code d acc s requis pour 1 2 K 3 _ Pour usage futur J Pour usage futur J Le code maitre inhibe uniquement les zones en suspension J Pour usage futur J D linquence par RF activ e _ Pour usage futur J D lai de sortie sonore pour armement en mode Sur Place 023 Options du d
60. 1 48 Actif quand une des zones s lectionn es est active et est d sactiv quand toutes les zones s lectionn es ont t r tablies Accompagnateur de zone Zones 49 56 Actif quand une des zones s lectionn es est active et est d sactiv quand toutes les zones s lectionn es ont t r tablies Accompagnateur de zone Zones 57 64 Actif quand une des zones s lectionn es est active et est d sactiv quand toutes les zones s lectionn es ont t r tablies Section 012 Verrouillage du clavier Le syst me peut tre programm pour verrouiller le clavier quand une s rie de codes d utilisateur ou installateur invalide ont t entr s Une fois le verrouillage actif toutes les claviers mettront une tonalite d erreur fixe de deux secondes quand une touche sera appuy e Programmez le nombre de codes invalides avant le verrouillage avec le num ro requis Les entr es valides sont de 000 255 Programmez les donn es 000 pour d sactiver la fonction Les claviers resteront verrouill s durant le nombre de minutes programm pour le temps du verrouillage Les entr es valides sont de 000 255 Section 013 Code d options du premier systeme Option 1 2 3 Description ON ACTIVE les zones requi rent des boucles normalement ferm es OFF D SACTIV les zones requi rent des r sistances de fin de ligne de 5 6K ON ACTIVE les zones requi rent des r sistance de fin de ligne doubles
61. 21 Zone 22 Zone 23 Zone 24 l Zone 25 Zone 26 Zone 27 Zone 28 Zone 29 Zone 30 Zone 31 Zone 32 336 Zone 33 Zone 34 Zone 35 Zone 36 Zone 37 Zone 38 Zone 39 Zone 40 Zone 41 Zone 42 Zone 43 Zone 44 Zone 45 Zone 46 Zone 47 Zone 48 337 Zone 49 Zone 50 Zone 51 Zone 52 Zone 53 Zone 54 Zone 55 Zone 56 Zone 57 Zone 58 Zone 59 Zone 60 Zone 61 Zone 62 Zone 63 Zone 64 l 338 Codes de transmission de violation divers L_1 Violation g n rale du syst me L_1 1 R tablissement de la violation g n rale du syst me L_1 1 Verrouillage du clavier 339 340 Codes de transmission de fermeture armement codes d acc s 1 32 Section 339 Code 1 Code 2 Code 3 Code 4 Code 5 Code 6 Code 7 Code 8 i Code 9 Code 10 Code 11 Code 12 Code 13 Code 14 Code 15 Code 16 i i jl 340 Code 17 Code 18 Code 19 Code 20 Code 21 Code 22 Code 23 Code 24 i L Code 25 Code 26 Code 27 Code 28 Code 29 Code 30 Code 31 Code 32 i 341 Codes de transmission de fermeture armement divers Pour usage futur Pour usage futur Pour usage futur Pour usage futur Inhibition automatique de la zone Fermeture partielle Fermeture sp ciale Tard pour fermer Panne de sortie 342 343 Codes de transmission d ouverture d sarmement codes d acc
62. 31 32 33 34 35 36 37 38 343 25 32 41 42 43 44 45 46 47 48 343 33 40 FF FF FF FF FF FF FF 98 605 Activez acheminements d appels pour ouvertures fermetures pour le t l phone 2 367 R tablissements de zones Zones Codes de transmission de r tablissement d alarme Section 1 64 00 00 00 00 00 00 00 00 324 327 00 D sactiv ENTR E SORTIE de commande DLS Installateur Codes de transmission d entretien divers Section DEF DEF DEF 00 00 DEF DEF DEF DEF DEF 00 00 347 DEF Aucune modification pour les valeurs d faut 00 D sactiv Le chiffre 5 s lectionne les options de connexion Option Section de programmation Configuration de la connexion DLS retour d appels 1 401 Option 1 DESACTIVEE Appel double d sactiv retour d appels d sactiv Option 3 DESACTIVEE 406 0 Nombre de tonalit s d appels pour r pondre d fini en 0 2 401 Option 1 ACTIV E Appel double activ retour d appels d sactiv Option 3 DESACTIVEE 406 9 Nombre de tonalit s d appels pour r pondre d fini en 9 3 401 Option 1 ACTIV E Appel double activ retour d appels activ Option 3 ACTIVEE 406 9 Nombre de tonalit s d appels pour r pondre d fini en 9 69 WARNING Remarque pour les installateurs Cette mise en garde contient des informations essentielles
63. 4 HO 249 57 64 III 257 57 64 HORMONA 265 57 64 CI 40 Section 5 Fiches de programmation Communications 301 Premier num ro de t l phone 32 chiffres 302 Second num ro de t l phone 32 chiffres D LL 1 El bal l Lo I I L 1 Lo 303 Troisi me num ro de t l phone 32 chiffres D roe Lo ju t l Lo Lo Lo A 304 Cha ne d annulation d appel en instance 6 chiffres Cette ressource est activ e la section 382 option 4 loros d faut DB70EF Programmez les chiffres non utilis s avec Hex F Tous les six chiffres doivent tre saisis pour que les modifications soient sauvegard es Remplissez les espaces des chiffres non utilis s avec F Codes de compte Entrez un num ro de compte de six chiffres pour le code de compte du syst me Le SIA utilisera ce code de compte pour toutes les six partitions Uniquement le SIA supporte des codes de six chiffres Si le deux derniers chiffres du code de compte sont FF le panneau utilisera uniquement les premiers quatre chiffres Section 310 Code de compte du syst me DEF FFFFFF 11 ll Entrez un num ro de compte de quatre chiffres pour chaque partition active 311 Code de compte de la partition 1 312 Code de compte de la partition 2 313 Code de
64. 8 C 100 F ou descend plus bas que 5 C 41 F e Les d tecteurs de fum e doivent toujours tre install s conform ment au National Fire Alarm Code NFPA72 ou toute autre norme nationale Des d tecteurs de fum e devraient tre install s l ext rieur et pr s des chambres coucher et a chaque tage de la r sidence incluant le sous sol et excluant les vides sanitaires et les greniers non finis Dans les constructions neuves un d tecteur de fum e devrait galement tre install dans chaque chambre coucher Dispositions pour les r sidences demi niveaux L installation de d tecteurs de fum e est requise aux endroits indiqu s dans le sch ma Les d tecteurs de fum e sont optionnels lorsqu il n y a pas de porte entre le salon et la salle de jeu Salle de jeux x Chambre Chambre Chambre coucher coucher coucher Chambre a coucher Salle de s jour Cuisine oat O Cuisine Salle de s jour Chambre coucher Figure 3 igure 1 igure 2 4 po Plafond 01m o Chambre a Chambre a coucher coucher Emplacement Salle de acceptable A s jour O Optionnel Jamais dans cette zone Salle de jeux Le d tecteur peut tre install a l int rieur de cette zone Oo Maison deux niveaux NOTE La circonf rence Sous sol il du d tecteur ne doit Figure 3A pas d passer les limites indiqu es Mur de O Avertisseurs
65. 9 601 608 DESACTIVEES Acheminement d appels pour alarme r tablissement activ 351 1 ACTIV E 2 DESACTIVEE Acheminement d appels pour violation r tablissement d sactiv Y 359 1 D SACTIV E 2 D SACTIV E Acheminement d appels d ouverture fermeture d sactiv Vv 367 1 DESACTIVEE 2 DESACTIVEE Acheminement d appels pour entretien activ 375 1 ACTIVEE 2 DESACTIVEE Acheminement d appels pour transmission de test d sactiv SISISISIS Vv 76111 D SACTIV E 2 DESACTIVEE Probl mes s lectionn s Ouvertures et fermetures Utilisateurs 1 8 9 16 17 24 25 32 33 40 Probl me 345 Alarmes 346 R tablissement Batterie FF FF Panne de CA 00 00 Circuit de sonnerie FF FF Incendie alarme FF FF ALIM Auxiliaire FF FF TLM 00 FF Syst me g n ral 00 00 Supervision du syst me g n ral FF FF FF Communication en format automatique 00 D sactiv FERMETURES codes de transmission par composition r sidentielle 51 52 53 54 55 61 62 63 64 65 71 72 73 74 75 sl 82 83 84 85 FF FF FF FF FF 68 Section 56 57 58 339 66 67 68 339 76 77 78 340 86 87 88 340 FF FF 98 601 Programmation de mod les Utilisateurs OUVERTURES codes de transmission par composition r sidentielle Section 1 8 11 12 13 14 15 16 17 18 342 9 16 21 22 23 24 25 26 27 28 342 17 24
66. ACTIVEE pour SIA CP 01 Y Y J Armement rapide activ aucun code n est n cessaire _ Code requis pour inhibition Y _ Code maitre inalt rable ACTIVE pour SIA CP 01 Y v _ TLM active J TLM sonore sonnerie quand il est arm Y 016 Options du quatrieme systeme Option Def ACTIV E 1 SO Ww Ps WN 8 V4 J Probl me de C A affich J Eteindre les voyants du clavier quand il n est pas utilis J Code requis pour annuler l extinction des voyants du clavier J Lumi re de fond du clavier activ e _ Mode d conomie d nergie activ J Etat d inhibition affich quand il est arm J Violation du clavier activ e 017 Options du cinqu me syst me Def ACTIVEE Option 1 2 o JJ DU A W V4 Cl sans fil WLS n utilise pas des codes d acc s Enregistrement de brouillage de RF apr s 5 minutes v Bips de probl me de brouillage de RF sonores Occurence double activ e Ev nement Tard pour Fermer activ DASS O O OO O O L Horaire d t activ Pour usage futur O O O C C L L Tonalit aig e de la sonnerie uniquement en v armement d sarmement de la touche Absence D SACTIV E Tonalit aig e de la sonnerie d armement d sarmement d sactiv e _ Tonalit aig e de la sonnerie durant l armement Y _ Aucune tonalit aig e de la sonnerie durant l armement automatique O O O O O L L J Tonalit aig e de la sonnerie au d lai de sortie Y J Aucune
67. BPS handshake de 1400 HZ 05 Teleavertisseur 08 10 BPS handshake de 2300 Hz 11 Pour usage futur 02 20 BPS handshake de 2300 HZ 06 Composition r sidentielle 09 Pour usage futur 12 Pour usage futur 03 ID DE CONTACT DTMF 07 10 BPS handshake de 1 400Hz 10 Pour usage futur 13 CESA 200 04 SIA FSK La panne de communication utilisant la composition r sidentielle ne g n rera pas un probl me de panne de communication Options d acheminement des appels 351 358 Acheminement d appels du communicateur d alarme r tablissement Option 1 Option 2 Option 3 Option 4 Option 5 Options 6 7 8 Section Partition 1 num ro de 2 me num ro de Non utilis Non utilis Communicateur Usage futur de t l phone de t l phone D faut Par d faut alternatif D faut ACTIV D faut D SACTIV D SACTIV D SACTIV D faut ACTIV 351 352 353 354 355 356 357 358 ON OU BR W NN 3591 1366 Acheminement d appels du communicateur de violation r tablissement Option 1 Option 2 Option 3 Option 4 Option 5 Options 6 7 8 Section Partition 1 num ro de 2 me num ro de Non utilis Non utilis Communicateur Usage futur de t l phone de t l phone D faut D faut alternatif D faut ACTIVE D faut D SACTIV D SACTIV D SACTIV D faut ACTIV 359 360 361 362 363 364 365 366 ON OU PWD 367
68. C1616 et PC1832 possedent deux PGMs sur la carte PGM 1 et 2 Le PC1864 poss de 4 PGMs sur la carte PGM 1 4 D faut D faut 19L A 10 111 PGM 1 PGM 2 010 Programmation des sorties PGM3 PGM10 Panneau principal PC5208 Programmez les attributs de option PGM dans les sections 501 514 Programmez les partitions PGM dans les sections 551 564 D faut D faut 01 l PGM 3 panneau principal PC5208 01 l PGM 7 PC5208 01 l PGM 4 panneau principal PC5208 01 1 PGM 8 PC5208 01 l PGM 5 PC5208 01 l PGM 9 PC5208 01 l PGM 6 PC5208 01 l PGM 10 PC5208 Ces deux sections permettent de programmer les sorties PGM3 et PGM4 au panneau principal et les deux premi res sorties PGM au PC5208 Si vous utilisez autant les sorties du panneau principal que les sorties du PC5208 la sortie PGM3 fonctionnera de la m me fa on que la premi re sortie du PC5208 et la sortie PGM4 fonctionnera de la m me fa on que la sortie du PC5208 011 Programmation des sorties PGM 11 PGM 14 PC5204 a Programmez les attributs de option PGM dans les sections 501 514 Programmez les partitions PGM dans les sections 551 564 D faut D faut 01 Los PGM11 01 Li 1 PGM13 01 posos 6 PGM 12 01 pos PGM 14 Autres options du syst me 012 Options de verrouillage du clavier Si le verrouillage du clavier est actif le panneau ne pourra pas tre d sarm avec l interrupteur cl D faut 000
69. D SACTIV toutes les zones seront enregistr es ON ACTIV le signal triple temporaire d incendie sera utilis pour annoncer des alarmes d incendie seconde ACTIV seconde D SACTIV seconde ACTIV seconde D SACTIV seconde ACTIV 1 seconde D SACTIV OFF D SACTIV le syst me sera puls la sortie de la sonnerie 1 seconde ACTIVE Y seconde D SACTIV Section 014 Code d options du second syst me Option 1 2 3 4 5 6 7 8 Description N ACTIVE le syst me met une tonalit de sortie de sonnerie une fois quand la partition est arm e deux fois quand elle est d sarm e FF DESACTIVE la sortie de la sonnerie n est pas activ e O O ON ACTIVE le syst me met une tonalit de sortie de sonnerie 4 chaque 10 secondes durant la pr alerte d armement OFF D SACTIV la sortie de sonnerie n est pas activ e O N ACTIVE le syst me mettra une tonalit de sortie de la sonnerie une fois par seconde durant le d lai de sortie 3 tonalit s par seconde dans es derni res 10 secondes OFF D SACTIV la sortie de sonnerie ne sera pas activ e ON ACTIV le syst me mettra une tonalit de sortie de la sonnerie une fois par seconde durant le d lai de sortie 3 tonalit s par seconde dans les derni res 10 secondes OFF D SACTIV la sortie de sonnerie sera activ e ON ACTIV le syst me emettra une tonalit de sorti
70. D normalement ferm s D SACTIV E Config Config Config Type de zone 00 Zone nulle 01 D lai 1 02 D lai 2 03 Instantan 04 Interne 05 Sur Place Absence interne 06 Sur Place Absence d lai 07 Incendie 24 heures d lai fil 08 Incendie par d faut 24 heures fil 09 Supervision 24 heures 10 Avertisseur de supervision 24 heures 11 Anti Vol 24 heures 12 Hold up 24 heures 13 Gaz 24 heures 14 Chauffage 24 heures 15 M dical 24 heures 16 Panique 24 heures 17 Urgence 24 heures ZZZA ZZA ZZ AZ ZZZ AZ Z 24222222 222422222222 ZZZA ZZA ZZ AZ ZZZ AZ Z Z24Z2Zz2zqz2z22 22222222222 Section 5 Fiches de programmation Attribut ACTIVEE 10 11 12 13 Attributs de zone 10 13 pour usage futur 14 Circuits 15 FDLS 16 FDLS normalement ferm s Config DESACTIVEE 18 Extincteur d incendie 24 heures 19 Eau 24 heures 20 Gel 24 heures 21 Verrouillage anti violation 24 heures 22 Armement momentan de la cl 23 Armement maintenu de la cl 25 D lai interne 26 Non alarme 24 heures 29 Incendie v rifi automatiquement 30 Supervision d incendie 31 Zone de jour 32 Sur Place Absence instantan 35 Sonnerie Avertisseur 24 heures 36 Sans verrouillage anti violation 24 heures 37 Zone nocturne 41 24h D tection CO avec fil 81 24h D tection CO radio 87 Incendie 24 heures a d lai sans fil 88 Incendie 24 heures par d faut sans fil Config Con
71. D de contact 350 1 n de t l phone 03 Codes de 350 2 me n de t l phone XX activ s 380 Option 1 ACTIV E transmission 381 Option 7 D SACTIV E automatique SIA activ s 4 Codes de transmission automatique SIA 350 1 n de t l phone 04 Composition 350 2 me n de t l phone 06 activ s 380 Option 1 ACTIV E r sidentielle 381 Option 3 D SACTIV E activ e 5 Codes de transmission de ID de contact 350 1 n de t l phone 03 Composition 350 2 me n de t l phone 06 activ s 380 Option 1 ACTIV E r sidentielle Option 7 D SACTIV E activ e 6 Codes de transmission de ID de contact 350 1 n de t l phone 03 Codes de 350 2 me n de t l phone 03 activ s 380 Option 1 ACTIV E transmission de 381 Option 7 D SACTIV E ID de contact activ s 67 PowerSeries PC 1616 PC1832 PC 1864 Le chiffre 4 s lectionne les configurations du code de transmission Groupe Probl mes Ouvertures R tablissements DLS Installateur Option commun s lectionn s fermetures de Entr e Sortie de zone commande 1 Y x x 2 Y C4 x x 3 Vv Vv x x 4 Y Y Y x x 5 Y C4 x 6 Y Y x 7 Y Vv Vv x 8 C4 Y indique inclus champ en blanc indique configuration d faut Y indique d sactiv Groupe commun Description T l phone 1 T l phone 2 Sections Configure tous les codes de transmission en automatique 320 34
72. M et alarme 13 Sortie de desconnexion Kiss off 14 Impulsion de d but de mise la terre lt 15 Op ration distance Support DLS 16 Pour usage futur 17 Etat arm au mode Absence 18 Etat arm au mode Sur Place 19 Sortie de commande n 1 x 7 1 20 Sortie de commande n 2 7 2 21 Sortie de commande n 3 7 3 22 Sortie de commande n 4 x 7 4 lt lt lt lt z Z Z lt 23 Entr e silencieuse 24 heures uniquement PGM2 24 Entr e sonore 24 heures uniquement PGM2 25 Sortie d incendie et vol d lai 26 Sortie de test de la batterie 28 Sortie Hold up 30 M moire de l alarme d tat de la partition 33 Etat de la sonnerie et sortie d acc s la programmation lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt 34 Arm en mode Absence sans tat de zone inhib 48 Section 5 Fiches de programmation Attribut 1 2 3 4 5 6 7 8 Option de PGM ACTIV Serv requis Panne de Panne de FTC Panne de Violation de Batterie faible Perte d horloge C A TLM zone zone en zone D SACTIV D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv 09 Probl me du syst me Y Y Y Y Y Y Y Y ACTIV v nement v nement v nement v nement v nement v nement v nement Suit le de vol d incendie de p
73. MISE EN GARDE Ce guide contient des informations sur les limitations d usage et de fonction du produit ainsi que des informations sur la responsabilit du fabricant Lisez attentivement le guide complet PC1616 PC1832 PC1864 v4 5 Guide d installation PowerSeriles Gi SYSTEME DE SECURITE Table des matieres Directives pour l emplacement des d tecteurs de fum e et de monoxyde de carbone 1 Consignes de S curit Pour le Personnel de Service 2 Section 1 Installation et c blage 3 Sommiaire technique sha saws ba ee eee ea ee les Shah de Om DUR eae 40 3 Installation 0888 a Rah ce ie eb ae tides GA Pale ee ee nd A A ie 3 t1 Branchement au Keybus a dd de 5 1 2 CAblage deS ZONES 2 45 ir RI an E de AA A ME Aa a eae aes 5 1 3 Modules d expansion de zones 5 1 4 C blage de la sonnerie nasere retai ee a ale ee bce ee ak gate aed ach aaa eee 5 1 5 C blage de l alimentation AUX 0 ett 6 TO Cabada des POM were den ita Mad a di mai ace bp a et a Waa aa dia ee 6 1 7 C blage de d tecteur de CO 24 288 sade peau rar reget mandi ira Aaa 6 1 8 Cablage de la ligne t l phonique icooooomorrsroos eae patte ane agente du oe dura 7 1 9 Mise ala terme 2 23 a A ea ad Aa ie a A aes SER A a Does ed de ay as 7 WTO Batteries A he se Be AO Mt ad ide A e 2 ht a ona AA 7 111 Cablage CA 5 vole A A A ce Ee ae
74. NOBSERVATION DE LA GARANTIE UNE RUPTURE DE CONTRAT UNE NEGLIGENCE UNE RESPONSABILITE STRICTE OU TOUTE AUTRE THEORIE JURIDIQUE DE TELS DOMMAGES INCLUENT NOTAMMENT MAIS PAS EXCLUSIVE MENT UNE PERTE DE PROFITS UN ENDOMMAGEMENT DU PRODUIT LOGICIEL OU TOUT AUTRE EQUIPEMENT ASSOCIE LE COUT DU CAPI TAL LE COUT DE REMPLACEMENT OU DE SUBSTITUTION DES INSTAL LATIONS OU SERVICES UN TEMPS D ARRET LE TEMPS DE L ACHETEUR LES REVENDICATIONS DE TIERS Y COMPRIS LES CLIENTS ET LES DOM MAGES LA PROPRI T MISE EN GARDE DSC recommande de tester compl tement l ensemble du sys t me r guli rement Toutefois malgr des essais r guliers il peut arriver que le fonc tionnement du PRODUIT LOGICIEL ne soit pas conforme aux attentes en raison notamment mais pas exclusivement d interventions criminelles ou de pannes de courant Directives pour l emplacement des d tecteurs de fum e et de monoxyde de carbone L exp rience d montre que les incendies dans les r sidences g n rent de la fum e en plus ou moins grande quantit Des tests conduits avec des in cendies typiques dans des r sidences indiquent que dans la plupart des cas des quantit s d tectables de fum e pr c dent les hausses de temp rature Pour ces raisons les d tecteurs de fum e doivent tre install s a l ext rieur des chambres a coucher et sur chaque tage de la r sidence L information qui suit n est qu a titre indicatif Lorsque vient le temps de localis
75. OFF D SACTIV les zones requi rent des r sistances de fin de ligne simples ON ACTIVE les claviers afficheront toutes les conditions de probl mes pendant qu ils sont arm s OFF DESACTIVE les claviers affficheront uniquement les probl mes d incendie pendant qu ils sont arm s Cette option doit tre DESACTIVEE si des claviers LCD5500 v2 x ou de versions ant rieures sont utilis s dans le syst me 15 PowerSeries PC 1616 PC1832 PC 1864 4 5 6 7 8 N ACTIVE uniquement un probl me sera affich FF DESACTIVE les claviers afficheront un probl me et une violation de zone si une violation ou une faute est d tect e O O ON ACTIVE les programmations d armement automatique Sections de programmation 181 188 seront disponibles a l utilisateur dans le menu 6 6 OFF D SACTIV les programmations d armement automatique NE seront PAS disponibles l utilisateur dans le menu 6 O N ACTIVE la fonction de faute de sortie sonore sera activ e Si la zone n est pas prot g e correctement et non arm e force la fin du d lai de ortie le syst me entrera en d lai d entr e et ACTIVERA la sortie de la sonnerie OFF DESACTIVE le clavier affichera le d lai de sortie par le clavier normalement a ON ACTIVE le syst me N enregistrera PAS des alarmes suppl mentaires pour une zone qui a atteint la limite de d sactivation de la zone OFF
76. PC5204 PC5200 V rifiez si la tension mesur e entre les bornes CA est entre 16 18 V CA Remplacez le transformateur si requis 64 Guide de D pannage Cause Probleme Probl me 2 Panne de CA Solution du probleme Probl me 3 Probleme dans la ligne t l phonique Tension de la ligne t l phonique en TIP RING sur le panneau principal inf rieure a 3 V CC e Mesurez la tension entre TIP et RING sur le panneau Pas de t l phone d croch 50 V CC environ Un t l phone d croch 5 V CC environ e Relier la ligne entrante directement a TIP et RING e Sile probl me est r solu v rifiez le c blage ou le jack du t l phone RJ 31 Probl me 4 Echec de la communication Le panneau de commande n arrive pas communiquer un ou plusieurs v nements a la centrale d alarmes Probl me 5 Panne de zone Un circuit ouvert est pr sent sur une ou plusieurs des zones d incendie du panneau principal ou du module d expansion de zones Connectez un testeur telephonique TIP et RING du panneau de commande Surveillez les conditions suivantes e Tonalit de composition continue e Inversez TIP et RING e Le message enregistr de l op rateur arrive e V rifiez si le bon num ro de t l phone a t programm e Composez le num ro programm en utilisant un t l phone commun pour d terminer un 9 doit tre compos ou si le service 800 est bloqu Le panneau de command
77. S ET LIMITES a Limites relatives la r tro ing nierie la d compilation et au d sassemblage Vous n avez pas le droit de d sosser d compiler ou d sassembler le PRODUIT LOGICIEL sauf et seulement dans la mesure dans laquelle une telle activit est explicitement permise par la loi en vigueur sans gards ces limites Vous n avez pas le droit de faire des changements ou des modifications quels qu ils soient sans la permission crite d un dirigeant de DSC Vous n avez pas le droit de retirer les notices les marques ou les tiquettes privatives du Produit Logiciel Vous devez instituer des mesures raisonnables pour assurer la conformit aux modalit s de ce CLU b S paration des Composants Le PRODUIT LOGICIEL est fourni sous licence en tant que produit unique Ses parties composantes ne peuvent pas tre s par es pour tre utilis e sur plus d un MAT RIEL c PRODUIT INT GR unique Si vous avec acquis ce LOGICIEL avec du MAT RIEL le PRODUIT LOGICIEL est autoris tre utilis avec le MA T RIEL en tant que produit int gr unique Dans ce cas le PRODUIT LOGICIEL ne peut tre utilis qu avec le MAT RIEL conform ment ce CLU d Location Vous n avez pas le droit de louer de mettre en bail ou de pr ter le PRODUIT LOGICIEL Vous n avez pas le droit de le mettre la disposition d autres personnes ou de l afficher sur un serveur ou un site Web e Transfert du Produit Logiciel Vous pouvez
78. Series PC 1616 PC1832 PC 1864 Option de sortie PGM 32 Option Description 1 7 Pour usage futur 8 ON ACTIVE la sortie PGM sera activ e pour le temps programm e au temporisateur de sortie PGM OFF DESACTIVE la sortie PGM sera activ e en l occurrence d une ouverture apr s l alarme et sera d sactiv e quand un code d acc s valide sera entr Option de sortie PGM 29 et 35 41 Option Description 1 2 Pour usage futur 3 ON ACTIV la sortie PGM changera pour la mise la terre dans l occurrence d un v nement OFF D SACTIV la sortie PGM changera en boucle ouverte en l occurence d un v nement 4 7 Pour usage futur 8 ON ACTIVE la sortie PGM accompagne la logique AND en exigeant que toutes les zones attribu es soient viol es pour tre activ e et sera d sactiv e toutes les fois qu une des zones attribu es est r tablie OFF D SACTIV la sortie PGM accompagne la logique OR en exigeant qu une seule zone attribu e soit viol e et sera d sactiv e uniquement quand toute les zones attribu es ont t r tablies Les zones sont attribu es a cette sortie PGM dans la section d attribution de partition la sortie PGM 551 564 Section 551 a 564 Attribution de partitions a une sortie PGM Ces sections sont utilis es pour personnaliser l op ration des sorties PGM Section 551 pour la sortie PGM 1 Section 552 pour la sortie PGM 2 etc Activez
79. Sortie de la commande DLS Session de t l chargement compl t e MA R 4 12 RS 00 347 Panne R tablissement de zone Une ou plusieurs zonnes pr sentent des pannes r tablissement MA R 3 8A UT ZZ UJ ZZ 347 Delinquence P riode de temps programm e jours ou heures pour la d linquence MA R 6 54 CD 00 a expir sans activit de la zone ou sans armement du systeme 347 Probl me R tablissement de Zones sans fil alarmes de pendentifs de panique claviers portables MA R 3 84 XT 00 XR 00 batterie faible de dispositif sans fil claviers sans fil batterie faible toutes les batteries faibles r tablies XT ZZ XR ZZ 347 Entr e de commande installateur Le mode installateur doit tre activ MA R 6 27 LB 00 347 Sortie de commande installateur Le mode installateur doit tre d sactiv MA R 6 28 LS 00 348 Fin du test de promenade Fin du test T 6 A7 TE 00 348 D marrage du test de promenade D marrage du test T 6 A7 TS 00 348 Test p riodique avec probleme Transmission du test p riodique du syst me avec probl me T 6 A8 RY 00 348 Test p riodique Transmission du test p riodique du systeme T 6 A2 RP 00 348 Test du syst me 6 test de sonnerie communications T 6 A1 RX 00 349 Probleme R tablissement de panne Mise a la terre Panne Probleme survient dans le module PC5700 MA R 3 1A US 00 UR 00 de mise a la terre du PC5700 349 Probleme R tablissement de la Probleme R tablissement de TLM survient dans le modu
80. TIVE le syst me utilisera le chiffre 4 comme premier chiffre du code de transmission de fermeture partielle dans la transmission de codes dans le format Contact ID ID de contact ON ACTIVE Le syst me transmettra toutes les alarmes durant le test de promenade OFF DESACTIVE le syst me ne transmettra pas des v nements d alarme durant le teste de promenade ON ACTIVE le clavier affichera le message Communications Cancelled Communications annul es LCD programmable ou CC LCD de messages fixes apr s une transmission avec succ s de l v nement de communication annul e FF D SACTIV le clavier n affichera pas ces messages N ACTIV le syst me compose la s quence d annulation d appel en instance la premi re tentative de composition vers la centrale FF D SACTIV le syst me ne compose pas la s quence d annulation d appel en instance N ACTIV met en service le support pour le module T Link OFF D SACTIV met hors service le T Link N ACTIV le temporisateur de d lai de transmission de d faut c a utilisera les heures OFF D SACTIV le d lai sera en minutes O O O O O ON ACTIV d finit le nombre de tentatives de composition pour 1 quand on utilise le format de composition r sidentielle OFF D SACTIV La composition r sidentielle accompagne le compteur de tentatives de composition Pour usage futur Section 383 Code d options du quatri me c
81. X 30 deuxi me chiffre du code de compte D3aD6 HEX 3X les quatre chiffres suivants du code de compte X 0 9 D7 D8 HEX 3X deux chiffres du code de rapport X 0 9 A F EXT HEX 03 signal de fin de transmission CHKSUM YY OU exclusif de D1 a D8 puis OU exclusif lui m me avec EXT Le panneau attend le premier tablissement de liaison attente programm et attend pendant 20 secondes un signal sub s quent d tablissement de liaison durant le m me appel MDF 200 Bauds CESA Ce format transmet avec le BMS d abord dans le flux de don n es avec 1 bit de d part 8 bit de donn es et 2 bits d arr t non parit Les donn es sont transmises comme suit Code de compte d cimal a cing chiffres Code d identification d v nement a un chiffre Num ro de zone a deux chiffres 00 99 Huit z ros remplissage 61 PowerSeries PC 1616 PC1832 PC 1864 Apr s la composition du panneau ce format cherche un tablissement de liaison MDF 960 ms a 1850 Hz pendant 15 ms 1650 Hz pendant 15 ms et 1850 Hz pendant 15 ms r p t 32 fois Le panneau transmet son onde porteuse en mettant 1180Hz pendant une p riode de 800 ms a 1 seconde suivie de la transmission de l v nement 980 Hz pendant un repos 1 et a 1180 Hz pendant un repos 0 a 200 bauds Le panneau envoie exactement la m me transmission deux fois d affil e avec une pause de 600 800 ms Si les deux transmissions cor respondent exactement
82. a le carillon de la porte FF D SACTIV le carillon de la porte n est pas activ N ACTIV l utilisateur peut inibier manuellement la zone en utilisant la commande 1 FF D SACTIV la zone ne peut pas tre inhib e manuellement N ACTIV la partition peut tre arm e m me si la zone est viol e la zone n affectera pas l tat Pr t FF D SACTIV la zone devra tre prot g e avant l armement N ACTIV le syst me d sactivera la transmission de l alarme apr s que le nombre d alarmes programm es ait t atteint FF D SACTIV le panneau de commande transmettra toujours l v nement si une alarme se produit N ACTIV le syst me retarde la transmission de l v nement pour le temps programm comme temps de d lai de transmission FF D SACTIV le panneau de commande transmet imm diatement l v nement quand une alarme est d tect e N ACTIV la zone est un dispositif sans fil ou addressable FF D SACTIV la zone est une zone fil panneau principal module expanseur de zone ou zone de clavier 000 00 00 00 00 OO O N ACTIVE la zone a une fonction de croisement de zone activ e OFF D SACTIV la zone fonctionne normalement Pour usage futur N ACTIV la zone requiert une boucle normalement ferm e FF DESACTIVE la zone accompagnera la configuration FDL de la section 013 O O ON ACTIV la zone requiert une r sistance FDL simpl
83. adiateurs fours barbecues chemin es lumi re du soleil clairages etc Dispositifs d avertissement Les dispositifs d avertissement tels que les sir nes cloches klaxons ou lumi res stroboscopiques peuvent ne pas avertir les gens ou ne pas r veiller quelqu un qui dort s il y a un mur ou une porte ferm e Si les dispositifs d avertissement sont plac s un autre niveau de la r sidence ou du local il est alors probable que les occupants ne seront pas alert s ou r veill s Les dispositifs d avertissement sonores peuvent tre att nu s par d autres sources sonores telles que les cha nes st r o radios t l visions climatisations ou autres appareils ou par la circulation Les dispositifs d avertissement sonores m me bruyants peuvent ne pas tre entendus par une personne malentendante Lignes t l phoniques Si les lignes t l phoniques sont utilis es pour transmettre des appels elles peuvent tre hors d usage ou occup s pendant un certain temps Un intrus peut galement couper la ligne t l phonique ou provoquer son d rangement par des moyens plus sophistiqu s parfois difficiles d tecter Insuffisance de temps Il peut y avoir des circonstances o le syst me fonctionne comme pr vu mais o les occupants ne seront pas prot g s cause de leur incapacit r pondre aux avertissements dans un temps allou Si le syst me est connect un poste de surveillance l intervention peut ne pas arriver temps
84. alarme se produit durant la derni re p riode d armement Appuyez sur 3 Le voyant M moire clignotera et le clavier affichera les zones entr es en alarme a Pour teindre le voyant M moire armez et ensuite d sarmez le syst me 4 Activer D sactiver le carillon de la porte Appuyez sur 4 Le clavier mettra trois bips rapides si le dispositif de carillon est en ON et une tonalit fixe de deux secondes si le carillon est en OFF La m me fonction peut tre ex cut e en appuyant et maintenant enfonc e la touche de fonction Chime durant deux secondes 5 Programmation des codes d utilisateur Le tableau ci dessus identifie les codes d utilisateur disponibles Code Type Fonction 01 39 41 95 Codes g n raux d utilisateur armer d sarmer 40 Code Ma tre toutes les fonctions Programme des codes d utilisateur Clavier DEL Appuyez sur 5 et ensuite entrez le code Maitre Le voyant de programmation clignotera Le clavier ALLUMERA le voyant de la zone correspondante pour indiquer qu un code d utilisateur a t programm Entrez le code d utilisateur de deux chiffres tre programm Le voyant de zone clignotera Entrez un nouveau code d utilisateur de quatre chiffres ou appuyez sur pour supprimer le code d utilisateur Apr s avoir programm ou supprim le code d utilisateur vous pouvez entrer un autre code d utilisateur tre programm ou appuyez su
85. anique m dical de superv de priorit de hold up temporisateur D SACTIV D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv Verrouill 10 v nement du syst me Y Y Y Y Y Y Y N ACTIV Alarme Alarme de Alarme de vol Ouverture Pour usage Alarme Code police Actif quand vrai d incendie panique Fermeture futur m dical D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv Verrouill D SACTIV 31 Communicateur alternatif N N N N N N N N ACTIVE Usage futur Usage futur Usage futur Usage futur Usage futur Usage futur Usage futur Suit le temporisateur DESACTIVE Verrouill 32 Ouvrir apr s alarme N N N N N N N N Sortie vraie ET Logique Invertie OU Logique 29 35 41 Suiveur de zone N N N N N N N N Section PGM Type de 1 2 3 4 5 6 7 8 n sortie Carte principale 501 1 l l l l l l l l 502 2 l l l l l l l l Carte principale PC5208 503 3 l l l l l l l l 504 4 l l l l l l l l Enregistrez ici en base de la programmation en 009 010 et 011 Ces deux sections permettent de programmer les sorties PGM3 et PGM4 au panneau principal et les deux premi res sorties PGM au PC5208 Si vous utilisez autant les sorties du panneau principal que les sorties du PC5208 la sortie PGM3 fonctionnera de la m me fa on que la premi re sortie du PC5208 et la sortie PGMA fonctionnera de la m
86. antiles AMSECO MBLIOB avec boitier de sonnerie mod le AB 12 Le communicateur digital doit tre activ Le panneau de commande doit se trouver dans un bo tier r sistant aux attaques Mod le CMC 1 ou PC4050CAR de DSC Centrale de surveillance et connexion police sans s curit de ligne L installation doit poss der une sonnerie certification UL pour alarmes locales mercantiles AMSECO MBL10B avec bo tier de sonnerie mod le AB 12 Le communicateur digital doit tre activ Le panneau de commande doit se trouver dans un bo tier r sistant aux attaques Mod le CMC 1 ou PC4050CAR de DSC Toutes les installations commerciales Le d lai d entr e ne doit pas d passer 120 secondes Le d lai de sortie ne doit pas d passer 120 secondes Le temps de tonalit minimal de la sonnerie est de 15 minutes Installations d incendie et hold up r sidentiels Le d lai d entr e ne doit pas d passer 45 secondes Le d lai de sortie ne doit pas d passer 60 secondes Le temps de tonalit minimal de la sonnerie est de 4 minutes Mat riel de signalisation de soins m dicaux r sidentiels Il doit y avoir au moins deux claviers un du mod le LCD5500Z LCD5520Z ou LCD5501Z et l autre du mod le PC5508Z PC5516Z ou PC5532Z Chaque syst me doit tre programm pour activer un signal de probl me sonore dans les 90 secondes suivantes apr s la perte de m moire du microprocesseur Le temps de tonalit mini
87. ations de base concernant l installation c blage et programmation requises pour programmer les centraux des PowerSeries PC1616 PC1832 et PC1864 Toutes les informations n cessaires pour la conformit aux exigences UL sont inclues dans ce manuel Sommaire technique CARACTERISTIQUES Zones int gr es HORS DE LA BO TE PC1616 PC1832 PC1864 6 8 8 Qt 1 Boitier Zones cabl es 16 1xPC5108 32 3xPC5108 64 7xPC5108 Qte 1 Module PC Zones sans fils 32 32 32 Guide d installation Manuel d utilisation Etiquette du boitier Qt 1 Qt 1 Qt 2 Prise en charge des zones par clavier Y C4 Vv Prise de la porte du Sorties PGM int gr es bo tier Qt 1 PGM 1 50 mA PGM 2 300 mA PGM 1 50 mA PGM 1 3 4 50 mA PGM 2 300 mA PGM 2 300 mA Douilles entretoises Expansion PGM R sistances 5 6 KQ Qt 4 Qt 16 8x50 mA PC5208 4x500 mA PC5204 8x50 mA PC5208 8x50 mA PC5208 4x500 mA PC5204 4x500 mA PC5204 Claviers Qt 1 Qt 1 Qt 1 R sistances 2 2 KQ R sistances 1 0 KQ Kit de mise la terre OOOOU OCOLO 8 Partitions 2 4 8 SPECIFICATIONS Codes d utilisateur 47 Code maitre 71 Code maitre 94 Code maitre Gamme de temp rature 0 C 49 C Memoire d v nements 500 v nements 500 v nements 500 v nements Humidit max 93 HR Alimentation 16 5 VCA 40 VA 60 Hz Courant panneau
88. atique SIA automatique de ID codes pour alarmes r tablissements de zones quand vous utilisez le format de de contato D lai 1 BA ZZ BH ZZ 1 3A transmission d identification de contact par d faut non automatique D lai 2 BA ZZ BH ZZ 1 3A NRA Entr e Sorte mr tig Ta ne rem Interne BA ZZ BH ZZ 1 3A MAA M dical 1 35_Jour Nuit Sur Place Absence interne BA Z2 8H 2Z 1 3A 1 A1_Pendentif transmetteur 1 36_Externe Sur Place Absence avec d lai BA ZZ BH ZZ 1 3A 1 A2 Panne en communication d entr e 1 37 Violation Incendie 24 heures avec d lai FA ZZ FH ZZ 1 1A Alarmes d incendie 1 38 Alarme d approximation Incendie 24 heures d faut FA ZZ FH ZZ 1 1A 1 1A Alarme d incendie Alarmes g n rales Supervision 24 heures _ US ZZ UR ZZ 1 5A 111 Fum e 1 4A Alarme g n rale Avertisseur de supervision 24 heures UA ZZ UH ZZ 1 5A 1 12 Combustion 1 43 Panne du module d expansion Hold up 24 heures Poate 1 SA E a Suspension 24 heures HA ZZ HH ZZ 1 22 1 13 Inondation 1 44 Violation du capteur Gaz 24 heures GA ZZ GH ZZ 1 51 1 14 Chaleur 1 45 Violation du module Chaleur 24 heures KA ZZ KH ZZ 1 58 1 15 Station de collecte 1 4A Code police de croisement de M dical 24 heures MA ZZ MH ZZ 1 AA zone Panique 24 heures PA ZZ PH ZZ 1 2A 1 16 Conduit Non hold up 24 heures Urgence 24 heures non m dicale QA ZZ QH ZZ 1 A1 1 17 Flamme 1 5A Non hold up 24 Heures Extincteur d incendie 24 heures SA ZZ SH ZZ 1 13 1 18 Alarme
89. ats valides du transmetteur Le param trage de tout autre format enverra un SIA par d faut Pour de plus amples renseignements veuillez consulter le manuel de votre communicateur connexe Communications t l phoniques Tous les num ros de t l phone dans la section ont 32 chiffres Des chiffres hexad cimaux peuvent tre param tr s dans le num ro de t l phone pour effectuer des fonctions suppl mentaires comme suit Saisissez 2 k HEX B pour composer Saisissez 3 k HEX C pour composer Saisissez 4 k HEX D pour la recherche d une tonalit suppl mentaire comme exig e par des syst mes de t l phone PBX Saisissez 5 k HEX E pour ins rer une pause de 2 secondes dans le num ro de t l phone Il y a une pause automatique de 2 secondes avant le lancement de recherche de tonalit suppl mentaire HEX A n est pas utilis HEX F repr sente la fin du num ro de t l phone tout ce qui suit F est ignor 2 Appuyer sur dans ces sections vous sort du param trage et sauvegarde tout le num ro de t l phone La centrale ne tente pas de communiquer s il n y a pas de num ro de t l phone param tr Cela s applique aux num ros de t l phone 1 et 2 Section 304 S quence d annulation de l appel en instance Programmez les chiffres n cessaires pour d sactiver l appel en instance Si activ le syst me composera la s quence programm e la prem
90. attribution de zones aux sorties PGM Chaque suiveur de zone PGM s applique a un parc diff rent de zones comme dans la table ci apr s Enregistrez les attributions ci dessus 1 2 3 4 5 6 8 Suiveur de zone Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Zone 6 Zone 7 Zone 8 Suiveur de zone Zone 9 Zone 10 Zone 11 Zone 12 Zone 13 Zone 14 Zone 15 Zone 16 Suiveur de zone Zone 17 Zone 18 Zone 19 Zone 20 Zone 21 Zone 22 Zone 23 Zone 24 Suiveur de zone Zone 25 Zone 26 Zone 27 Zone 28 Zone 29 Zone 30 Zone 31 Zone 32 Suiveur de zone Zone 33 Zone 34 Zone 35 Zone 36 Zone 37 Zone 38 Zone 39 Zone 40 Suiveur de zone Zone 41 Zone 42 Zone 43 Zone 44 Zone 45 Zone 46 Zone 47 Zone 48 Suiveur de zone Zone 49 Zone 50 Zone 51 Zone 52 Zone 53 Zone 54 Zone 55 Zone 56 Suiveur de zone Zone 57 Zone 58 Zone 59 Zone 60 Zone 61 Zone 62 Zone 63 Zone 64 Codes de transmission tendus 601 604 Codes de transmission de fermeture armement codes d acces 33 95 on Code 33 Code 34 Code 35 Code 36 Code 37 Code 38 Code 39 Code 40 Code 41 ode 42 Code 43 Code 44 Code 35 Code 46 Code 47 Code 28 602 Code 49 Code 50 Code 51 Code 52 Code z ode 54 Code 55 Cu F Code 57 Code 58 Code 59 Code 60 Code 51 code 62 Code 63 Code 54 603 Code 65 Code 66 E 67 Code 68 Code T Ce 70 Code 71 ee Code 73 Code 74 Ce 75 Code 76 Code 77 Code 78 Code 79 Code 30 604 Code 81 code 82 ae
91. au armera toutes les partitions attribu es ce code d acc s en mode Absence quand le d lai de sortie expire Si une partition est arm e en mode Sur Place quand la touche Armement Global Absence est press e cette partition changera d tat Arm en Absence quand le d lai expire L attribut d Armement Forc doit tre activ aux points d entr e sortie pour cette ressource D sarmement global Quand cette touche de fonction est press e le panneau demande un code d acc s l utilisateur Ensuite le panneau d sarmera toutes les partitions attribu es ce code d acc s Section 001 004 D finitions de zones Option 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 29 Description Zone nul Zone non utilis e D lai 1 Quand il est arm il permet le d lai d entr e quand il est viol il suit le d lai d entr e 1 D lai 2 Quand il est arm il permet le d lai d entr e quand il est viol il suit le d lai d entr e 2 Instantan Quand il est arm alarme instantan e quand il est viol Interne Quand il est arm alarme instantan e si la zone a d abord t viol e suivra le d lai d entr e s il est activ Interne Sur Place Absence Similaire au Interne except le fait que le panneau de commande inhibera automatiquement la zone s il est
92. buts de la sortie programmable Ces sections sont utilis es pour personnaliser l op ration des sorties PGM Section 501 pour la sortie PGM 1 Section 502 pour la sortie PGM 2 etc Les options disponibles d pendent du type de sortie PGM programm e Quand les options de sortie PGM Section 009 011 seront programm es le syst me r tablira les configurations standard des attributs PGM Les attributs PGM seront r tablis au standard si une nouvelle option de sortie est programm e 24 Descriptions de la programmation Option de sortie PGM 01 03 08 11 22 25 26 28 30 33 34 Option 3 Description ON la sortie PGM fonctionnera normalement elle change pour la mise a la terre quand elle est activ e OFF D SACTIV la sortie PGM sera mise la terre normalement et changera pour collecteur ouvert bouche ouverte quand elle est activ e Option de sortie PGM 19 22 Option 4 5 Description ON ACTIVE la sortie PGM sera activ e pendant le temps du temporisateur de sortie PGM quand la commande k 7 x sera ex cut e OFF D SACTIV la sortie PGM sera verrouill e jusqu ce que la commande 7 x soit ex cut e nouveau ON ACTIVE Un code d utilisateur valide devra tre entr apr s la commande 7 x OFF D SACTIV le code d utilisateur n est pas requis Option de sortie PGM 09 Option 1 2 3 4 5 6 7
93. c blage ou une sonnerie sir ne d fectueuse Mettez Bell Bell en barrette avec une r sistance de 1 K marron noir rouge e V rifiez si le probl me a t r solu 3 Probl me g n ral du syst me Service Requis Trbl Generale Circuit ouvert la sortie n 1 du PC5204 Si la sortie n 1 est inutilis e Assurez vous que les bornes O1 AUX soient connect es une r sistance de 1 K marron noir rouge Si la sortie n 1 est utilis D connectez les fils de connexion des bornesO1 AUX et mesurez la r sistance de ces fils e Un circuit ouver indique une coupure dans le c blage PC5204 AUX V rifiez si la tension mesur e entre les bornes d entr e de CA est entre 16 18 V CA D connectez toutes les connexions la borne AUX du PC5204 e V rifiez si la tension AUX est de 13 70 13 80 V CC Imprimante connect e au PC5400 hors ligne V rifiez le fonctionnement de l imprimante plus de papier bourrage etc Pr sence d une anomalie du r seau T Link Pr sence d un probl me du r cepteur T Link Pr sence d un probl me de l interface T Link Reportez vous au Manuel d Installation du T Link TL150 250 350 pour plus de d tails 4 Violation g n rale du syst me Service Requis AP Generale Entr e anti violation sur le circuit ouvert de module s Court circuitez la borne anti violation a la borne COM sur les modules inutilis s au KEYBUS PC5100 PC5108
94. c d par le biais du PRODUIT LOGICIEL sont la propri t du pro pri taire respectif du contenu et ils peuvent tre prot g s par le droit d auteur ou autres lois et trait s sur la propri t intellectuelle Ce CLU ne Vous octroie pas le droit d utiliser ces l ments Tous les droits qui ne sont pas express ment octroy s par cette CLU sont r serv s par DSC et ses fournisseurs 4 RESTRICTIONS POUR L EXPORTATION Vous acceptez le fait que Vous n exporterez pas ou ne r exporterez pas le PRODUIT LOGICIEL dans tout pays personne ou entit soumis des restrictions canadiennes l exportation 5 CHOIX DES LOIS Ce contrat de licence d utilisation est r gi par les lois de la Province de l Ontario Canada 6 ARBITRATION Tous les conflits survenant relativement ce contrat seront r solus par un arbitrage d finitif et sans appel conform ment la Loi sur l arbitrage et les parties acceptent d tre li es par la d cision de l arbitre Le lieu de l arbitration sera Toronto Canada et le langage de l arbitration sera l anglais 7 Garantie Restreinte a PAS DE GARANTIE DSC FOURNIT LE LOGICIEL EN L TAT SANS GARANTIE DSC NE GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL SATISFERA VOS EXIGENCES OU QUE L EXPLOITATION DU LOGICIEL SERA ININTERROMPUE OU SANS ERREUR b CHANGEMENTS DU CADRE D EXPLOITATION DSC ne sera pas responsable des probl mes provoqu s par des changements dans les caract ristiques du MAT RIEL ou des probl mes
95. caces au moment de la fabrication Il est possible que des personnes ayant des intentions criminelles laborent des techniques qui r duisent l efficacit de ces fonctions Il est important qu un syst me de s curit soit r vis p riodiquement pour garantir que ses fonctions restent efficaces et qu il soit mis jour ou remplac s il ne fournit pas la protection pr vue Acc s par des intrus Des intrus peuvent entrer par un point d acc s non prot g en contournant un dispositif de d tection chapper une d tection en se d pla ant dans une zone insuffisamment couverte d connecter un dispositif d alerte ou interf rer avec le syst me ou emp cher son fonctionnement normal Panne de courant Les quipements de contr le les d tecteurs d intrusion les d tecteurs de fum e et bien d autres dispositifs de s curit n cessitent une alimentation lectrique ad quate pour fonctionner normalement Si un dispositif fonctionne partir de batteries il est possible que celle ci faiblissent M me si les batteries ne sont pas faibles elles doivent tre charg es en bon tat et install es correctement Si un dispositif ne fonctionne que par courant alternatif toute interruption m me tr s br ve rendra ce dispositif inop rant pendant la dur e de la coupure de courant Les coupures de courant quelle qu en soit la dur e sont souvent accompagn es par des fluctuations de tension qui peuvent endommager l quipement lectron
96. ce sous garantie veuillez retourner les produit s en question au point d achat Tous les distributeurs et vendeurs autoris s ont un programme de garantie Quiconque retourne des marchandises Digital Security Controls doit obtenir au pr alable un num ro d autorisation Digital Security Controls n acceptera aucun envoi pour lequel une autorisation pr alable n aura pas t obtenue Conditions d annulation de la garantie Cette garantie ne s applique qu aux vices de mat riels et d assemblage li s une utilisation normale Elle ne couvre pas les dommages encourus lors de l exp dition ou la manutention les dommages caus s par un d sastre tel qu un incendie inondation vent tremblement de terre ou foudre les dommages dus des causes hors de contr le de Digital Security Controls tels qu une tension excessive choc m canique ou d g t des eaux les dommages caus s par attachement non autoris changements modifications ou objets trangers les dommages caus s par des p riph riques moins que de tels p riph riques n aient t fournis par Digital Security Controls les d fauts caus s par l impossibilit de fournir un environnement d installation adapt aux produits les dommages caus s par l utilisation des produits pour des usages autres que ceux pour lesquels ils ont t congus les dommages d coulant d un mauvais entretien les dommages provenant de tout autre mauvais traitement manutentio
97. ce t l phonique Escort5580 Le T Link TL150 ne poss de pas la certification UL ULC Commencez l installation en montant les modules suppl mentaires dans le bo tier en utilisant les entretoises fournies et ensuite montez le bo tier dans une zone prot g e et s che munie d un acc s une alimentation c a non commut e Installez le mat riel dans la s quence indiqu e dans les pages suivantes NE PAS brancher l alimentation avant que l installation n ai t conclue Tous les points d entr e des cables sont d termin s par des fl ches Tous les circuits sont class s avec la limitation de puissance UL l exception des c bles des batteries Une s paration minimale de 6 4 mm doit tre maintenue a tous les points entre les cables d alimentation limit e les cables sans limitation d alimentation et les raccords de cable PowerSeries PC 1616 PC1832 PC 1864 Diagramme de cablage pour PC1616 1832 1864 LIMITE EN PUISSANCE Carte de r A circuit 1 Ins rez la douille entretoise imprim MMN _ Douile entretoise if dans le trou de montage du C bo tier l emplacement souhait Fixez le en place Boitier 1 Collier de serrage non fourni PA gt Positionnez les trous de montage 0 de la carte de circuit imprim sur les douilles entretoises Appuyez fermement sur la carte pour la mettre en place E P
98. coccccnccconcconnncnnncnnno 383 Options du 4 me communicateur oocoonccciocccocccooccconcconcncnnccnnns 401 Codes d option de t l chargement du DLS 402 Numero de t l phone pour t l chargement du DLS oocc c o o 48 403 404 Code d acc s pour t l chargement du DLS Code d identfication du panneau ooconincconocinacnnnonacinnn nana nancc ran cnnn nani 48 405 Temporisateur d appel double du r pondeur cococccicccccccccccccnns 48 406 Nombre de tonalit s pour r pondre 48 499 D marrage du t l chargement du PC Link 48 501 502 Attributs des sorties PGM 1 et 2 Panneau principal 49 503 504 Attributs des sorties PGM 3 et 4 Panneau principal PC5208 49 505 510 Attributs des sorties PGM 5 10 5208 0ooooiccicccinccccccccnos 49 511 514 Attributs des sorties PGM 11 14 5204 ee 49 551 552 Attribution des partitions aux sorties PGM 1 et 2 ote 50 553 554 Attribution des partitions aux sorties PGM 3 et 4 50 555 560 Attribution des partitions aux sorties PGM 5 10 5208 50 561 564 Attribution des partitions aux sorties PGM 11 14 5204 50 601 604 Codes de transmission de fermeture armement 50 605 608 Codes de transmission d ouverture d sarmement 51 681 688 Programmation du d sarmement automatique 51 691 698 Programmation de jours f ri s pour d sarmement a
99. code policier le panneau g n rera un venement de code policier si certaines zones entrent en alarme durant n importe quelle p riode d armement Les entr es valides sont de 001 a 255 Section 181 188 Programmations d armement automatique Programmez le temps pour armer automatiquement Section 181 pour la partition 1 Section 182 pour la partition 2 etc pour chaque jour de la semaine Chaque section poss de sept entr es de quatre chiffres deux chiffres pour l heure deux chiffres pour les minutes de dimanche samedi Programmez en utilisant le format militaire par exemple pour armer automatiquement 8 00 p m programmez les donn es 20 00 Les entr es valides sont de 00 00 a 23 59 programmez 99 99 pour mettre hors service l armement automatique Section 190 Duration de la pr alerte de l armement sans aucune activit Programmez le temps en minutes pour la duration de pr alerte de l armement sans aucune activit Les claviers mettront une tonalit fixe avertissant l utilisateur que le syst me sera arm L utilisateur peut aussi bien violer une zone ou appuyer sur n importe quelle touche pour annuler la s quence d armement Le entr es valides sont de 000 255 20 Descriptions de la programmation Section 191 a 198 Temporisateur de non activit Programmez le temps en minutes pour le temporisateur d armement de non activit Section 191 pour la partitio
100. compte de la partition 3 314 Code de compte de la partition 4 315 Code de compte de la partition 5 316 Code de compte de la partition 6 317 Code de compte de la partition 7 318 Code de compte de la partition 8 Tous les codes de compte sont standardis s en FFFF Codes de transmission 320 323 Codes de transmission d alarme zones 01 64 Tous les codes de transmission sont standardis s en FF sauf indication en contraire Section 320 Zone 01 Zone 02 Zone 03 Zone 04 Zone 05 Zone 06 Zone 07 Zone 08 Zone 09 Zone 10 Zone 11 Zone 12 Zone 13 Zone 14 Zone 15 Zone 16 321 Zone 17 Zone 18 Zone 19 Zone 20 Zone 21 Zone 22 Zone 23 Zone 24 Zone 25 Zone 26 Zone 27 Zone 28 Zone 29 Zone 30 Zone 31 Zone 32 322 Zone 33 Zone 34 Zone 35 Zone 36 Zone 37 Zone 38 Zone 39 Zone 40 Zone 41 Zone 42 Zone 43 Zone 44 Zone 45 Zone 46 Zone 47 Zone 48 323 Zone 49 Zone 50 Zone 51 Zone 52 Zone 53 Zone 54 Zone 55 Zone 56 Zone 57 Zone 58 Zone 59 Zone 60 Zone 61 Zone 62 Zone 63 Zone 64 41 PowerSeries PC 1616 PC1832 PC 1864 324 327 Codes de transmission de r tablissement d alarme zones 01 64
101. credi Jeudi Vendredi Samedi 681 l ji l l l I 1 l I l l i 682 ii l TRR Lk il 1 I 14 4 683 l l l l l E I l I l l i 684 l l l E I l I l l al 685 l l l l I l I l l i 686 i I ji I I I I I i q 687 l i l l A I 1 l I I ji Ki 688 i I I i i I i I I i il Programmation de jours f ri s pour le d sarmement automatique Entrez un num ro de six chiffres MM JJ AA pour chaque jour auquel le syst me ignorera le d sarmement automatique dans chaque partition Section 691 pour la partition 1 jusqu la section 698 pour la partition 8 Programmez 99 99 99 pour d sactiver la programmation du d sarmement automatique Toutes les entr es sont d sactiv es par d faut 691 Jour f ri 1 Jour f ri 2 Jour f ri 3 Jour f ri 4 Jour f ri 5 Jour f ri 6 Jour f ri 7 l tl pe Li Ee ae l m1 Jour f ri 8 Jour f ri 9 Jour f ri 10 Jour f ri 11 Jour f ri 12 Jour f ri 13 Jour f ri 14 l LI LI 1 LI MAA RAN l m1 692 Jour f ri 1 Jour f ri 2 Jour f ri 3 Jour f ri 4 Jour f ri 5 Jour f ri 6 Jour f ri 7 l Li L 1 I ES LI 1 l m1 Jour f ri 8 Jour f ri 9 Jour f ri 10 Jour f ri 11 Jour f ri 12 Jour f ri 13 Jour f ri 14 l Li Lali L
102. d faut du panneau de commande principal 29 PowerSeries PC 1616 PC1832 PC1864 Fiches de programmation Les sections de programmation ombrag es indiquent les exigences minimales de programmation Les d faust SIA FAR CP 01 sont indiqu s par un texte en gris Programmation des partitions des claviers adresses et touches de fonction 000 D finitions du clavier Ceci doit tre fait dans chaque clavier tre programm 0 Addresse de la adresse Les entr es valides sont 0 8 pour la partition 1 8 pour la adresse ex pour d finir un clavier dans la partition 3 et dans la adresse 1 digite 31 1 Attribution de la touche de fonction 1 Attribution de la touche de fonction 2 Les entr es valides sont 00 33 Attribution de la touche de fonction 3 Les entr es valides sont 00 33 AUN Les entr es valides sont 00 33 Attribution de la touche de fonction 4 Les entr es valides sont 00 33 5 Attribution de la touche de fonction 5 Les entr es valides sont 00 33 Options de touches de fonction 00 Non utilis 12 6 Fonctions d utilisateur 24 Groupe d inhibition d annulation 01 S lection de la partition 1 13 Sortie de commande n 1 7 1 25 Pour usage futur 02 S lection de la partition 2 14 Sortie de commande n 2 7 2 R tablissement du capteur 26 Heure et date 03 Armement Sur Place 15 Armement global Sur Place 27 S lection de la partition 3 04 A
103. d approximation 1 51 Gaz d tect Eau Z4 heures WALEN E s Alarmes de panique 1 52 R frig ration Fermeture 24 heures UA ZZ UH ZZ 1 4A 1 2A Panique 1 53 Perte de chaleur D lai interne BA ZZ BH ZZ 1 3A 1 21 Contrainte 1 54 Fuite d eau Incendie v rifi automatiquement FA ZZIFH ZZ 1 1A 1322 Silencieux 1 55 Invasion frustr e Supervision d incendie 24 heures FS ZZ FV ZZ 2 AA 1 23 Sonore 1 56 Probl me du jour Zone diurne BA ZZ BH ZZ 1 3A 157 Bas niveau de gaz en bouteille Sur Place Absence instantan BA ZZ BH ZZ 1 3A 1 3A Hold up 1 Temp raiure lev e Sonnerie Avertisseur 24 heures UA ZZ UH ZZ 1 5A D31 P rim tre 1 59 Basse temp rature Verrouillage anti violation 24 heures Zone nocturne BA ZZ BH ZZ 1 3A 32 Interne 1 61 Perte du flux d air Incendie 24 heures avec d lai sans fil FA ZZ FH ZZ 1 1A 33 24 heures Incendie 24 heures par d faut sans fil FA ZZ FH ZZ 1 1A Alarme de CO 24 heures GA ZZ GH ZZ 1 62 ZZ zones 01 64 57 PowerSeries PC 1616 PC1832 PC 1864 Appendice B Installations commerciales et r sidentielles a certification UL Le panneau de contr le mod le PC1616 PC1832 PC1864 a t test et il est conforme aux normes suivantes UL1610 Unit s d alarme antivol de centre de t l surveillance UL365 Norme pour les unit s et les syst mes d alarme antivol reli s un poste de police UL1023 Syst mes d alarme antivol r sidentiels UL985 Dispositifs du sys
104. d interaction du PRODUIT LOGICIEL avec des LOGICIELS NON DSC ou AUTRES MAT RIELS c LIMITES DE RESPONSABILIT LA GARANTIE REFL TE L AFFECTA TION DU RISQUE DANS TOUS LES CAS SI UN STATUT QUELCONQUE SUPPOSE DES GARANTIES OU CONDITIONS QUI NE SONT PAS POSTUL ES DANS CE CONTRAT DE LICENCE TOUTE LA RESPONSABILIT ASSUM E PAR DSC DANS LE CADRE D UNE DISPOSITION QUELCONQUE DE CE CONTRAT SERA LIMIT E AU MONTANT LE PLUS LEV QUE VOUS AVEZ PAY POUR LE CONTRAT DE CE PRODUIT LOGICIEL ET CINQ DOLLARS CANA DIENS 5 CAN PARCE QUE CERTAINES JURIDICTIONS NE PER METTENT PAS L EXCLUSION OU LES RESTRICTIONS DE RESPONSABILIT POUR DOMMAGES INDIRECTS CES RESTRICTIONS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER DANS VOTRE CAS d STIPULATION D EXON RATION DE GARANTIES CETTE GARANTIE CONTIENT L ENTI RE GARANTIE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES QU ELLES SOIENT EXPLICITES OU IMPLICITES NOTAMMENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE MARCHANDISE O APTITUDE POUR UN USAGE PARTICULIER ET DE TOUTE AUTRE OBLIGATION OU RESPONSABILITE DE DSC DSC NE FAIT AUCUNE AUTRE GARANTIE DSC N ASSUME PAS LA RESPONSABILIT ET N AUTORISE AUCUNE AUTRE PERSONNE PR TENDANT AGIR EN SON NOM DE MODIFIER OU DE CHANGER CETTE GARANTIE N ASSUME POUR CELA AUCUNE AUTRE GARANTIE OU RESPONSABILIT CONCER NANT CE PRODUIT LOGICIEL e RECOURS EXCLUSIF ET LIMITE DE GARANTIE DSC NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES PARTICU LIERS ACCIDENTELS OU INDIRECTS BASES SUR UNE I
105. de fum e pour une meilleure protection c t 0 Avertisseurs de fum e pour une protection minimum Figure 4 D tecteurs de monoxyde de carbone Le monoxyde de carbone se d place librement dans l air Les emplacements sugg r s sont dans ou aussi pr s que possible des chambres coucher de la maison Le corps humain est le plus vuln rable aux effets du CO durant le sommeil Pour une protection maximum le d tecteur de CO doit tre situ tout pr s des chambres a coucher principales ou a chaque niveau de votre maison La Figure 5 indique les emplacements sugg r s dans la maison Le d tecteur lectronique d tecte le monoxyde de carbone mesure le niveau de Chambre a concentration et d clenche une alarme forte avant qu un niveau potentiellement dangereux soit atteint coucher N installez pas le d tecteur de monoxyde de carbone dans les zones suivantes R de e Aux endroits o la temp rature peut tomber en dessous de 10 C ou d passer 40 C chauss e e Pr s de diluant pour peintures e A moins de 1 5 m 5 pi d une flamme ouverte comme des appareils de chauffage des cuisini res et des chemin es D tecteur de monoxyde de carbon e Dans les flux d chappement des moteurs essence des vents des carneaux ou des chemin es Figure 5 e Ne pas le placer pr s du tuyau d chappement d une voiture cela endommagera le d tecteur PowerSeries PC 1616 PC1832 PC 1864 Consignes de S curit Pour le Personnel de
106. de l installateur avant de sortir du mode de test de promenade une r initialisation du capteur doit tre r alis e dans le syst me K 7 2 pour r initialiser tous les d tecteurs de fum e 4 fils Reportez vous aux instructions d installation du d tecteur de fum e pour savoir comment tester correctement les d tecteurs Remarques La programmation dans l installation pourra tre subordonn e d autres exigences UL pour application en vue Les zones de croisement ont la capacit de prot ger individuellement laire en vue par exemple d tecteurs de mouvement qui se superposent Les zones de croisement ne sont pas recommand es pour des installations de s curit de ligne ni pour le fonctionnement en zones d entr e sortie Il ya un d lai de communication de 30 secondes dans ce panneau de commande Ceci pourra tre retir ou augment 45 secondes suivant l option de l utilisateur final apr s consultation de installateur Ne doublez pas les codes de transmission Ceci s applique tous les formats de communication except SIA qui envoie des codes de transmission programm s automatiquement L unit de commande doit tre install e avec un dispositif sonore local et une transmission hors du ocal pour le format de communication SIA Pour conna tre les exigences des installations et modules de monitorage d incendie avec certifica o ULC reportez vous au bulletin d informations d insta
107. de zones l R tablissement de la supervision du module d expansion de zones arme de croisement de zone code police Zone 04 Zone 05 Zone 12 Zone 13 Zone 20 Zone 21 Zone 28 Zone 29 Zone 36 Zone 37 Zone 44 Zone 45 Zone 52 Zone 53 Zone 60 Zone 61 Zone 06 Zone 14 Zone 22 Zone 30 Zone 38 Zone 46 Zone 54 Zone 62 Zone 06 Zone 14 Zone 22 Zone 30 Zone 38 Zone 46 Zone 54 Zone 62 Zone 07 Zone 08 Zone 15 Zone 16 Zone 23 Zone 24 Zone 31 Zone 32 Zone 39 Zone 40 Zone 47 Zone 48 Zone 55 Zone 56 Zone 63 Zone 64 Zone 07 Zone 08 Zone 15 Zone 16 Zone 23 Zone 24 Zone 31 Zone 32 Zone 39 Zone 40 Zone 47 Zone 48 Zone 55 Zone 56 Zone 63 Zone 64 42 Section 5 Fiches de programmation 334 337 Codes de transmission de r tablissement de violation zones 01 64 Section 334 Zone 01 Zone 02 Zone 03 Zone 04 Zone 05 Zone 06 Zone 07 Zone 08 Zone 09 Zone 10 Zone 11 Zone 12 Zone 13 Zone 14 Zone 15 Zone 16 335 Zone 17 Zone 18 Zone 19 Zone 20 Zone
108. deux chiffres per met d identifier le num ro de zone ou de code d acc s NOTE Le format SIA doit tre utilis si Downlook est requis Si le format SIA est s lectionn le panneau peut tre pro gramm pour g n rer automatiquement tous les num ros de zone et de code d acc s la programmation de ces l ments n tant alors plus n cessaire Si l option Envoi automatique de codes de rapport par SIA est activ e le panneau fonctionne de la mani re suivante 1 Si un code de rapport d v nement est programm sur 00 e panneau n appelle pas la centrale Si le code de rapport d un v nement est programm de 01 FF le panneau g n re AUTOMATIQUEMENT le num ro de zone ou de code d acc s 8 Les zones suspendues sont toujours identifi es lors d une fermeture partielle du syst me Les options d appel du transmetteur peuvent tre utilis es pour d sactiver le rapport d v nements tels que Ouvertures Ferme tures De plus si tous les code de rapport d ouverture fermeture sont programm s sur 00 le panneau ne transmet pas de rap port Si l option Envoi automatique de codes de rapport par SIA est d sactiv e le panneau fonctionne de la mani re suivante 1 Si un code de rapport d v nement est programm sur 00 ou FF le panneau n appelle pas la centrale Si le code de rapport d un v nement est programm de 01 a FE le panneau transmet le code de rapport programm Les zones
109. e OFF D SACTIV la zone accompagnera la configuration FDL de la section 013 O N ACTIV la zone requiert des r sistances FDL doubles OFF DESACTIVE la zone accompagnera la configuration FDL de la section 013 Les zones de clavier et les modules expanseurs de zones accompagneront toujours la section 013 Quand les types de zones sections 001 a 004 ont t programm s le syst me changera les attributs des zones pour les attributs indiqu s dans le tableau pr sent dans les fiches de programmation Les attributs des zones reprendront leur valeur standard si un nouveau type de zone est programm pour une zone sp cifique Apr s la programmation des types de zones entrez dans la section 101 164 et assurez vous que toutes les options ont t programm es correctement Voyant Pr t ALLUM Programmez les attributs 1 8 appuyez sur 1 8 pour ACTIVER ou D SACTIVER les options Voyants Pr t et Arm ALLUM S Programmez les attributs 9 16 appuyez sur 1 8 pour ACTIVER ou DESACTIVER les options Appuyez sur 9 pour alterner entre les attributs 1 8 et les attributs 9 16 Section 165 Tentatives maximales de composition Programmez les tentatives maximales de composition avant que le panneau ne g n re une condition de probl me par chec de communication FTC Les entr es valides sont de 001 a 005 Pour les installations a certification UL 5 tentavies sont n cessaires 19 PowerSe
110. e cause d une invalidit permanente ou temporaire d une incapacit atteindre le dispositif temps ou d un manque de connaissance du fonctionnement correct Il est important que tous les utilisateurs du syst me soient form s sur le bon fonctionnement du syst me d alarme pour qu ils sachent comment r agir quand le syst me signale une alarme D tecteurs de fum e Les d tecteurs de fum e qui font partie du syst me peuvent ne pas bien alerter les occupants d un endroit en feu pour un certain nombre de raisons dont Les d tecteurs de fum e peuvent avoir t mal install s ou positionn s La fum e peut ne pas pouvoir atteindre les d tecteurs de fum e par exemple dans le cas d un incendie dans une chemin e murs ou toits ou de l autre c t de portes ferm es Les d tecteurs de fum e peuvent ne pas d tecter la fum e provenant d incendies un autre niveau de la r sidence ou du b timent Tous les incendies diff rent par la quantit de fum e produite et le taux de combustion Les d tecteurs de fum e ne peuvent pas d tecter de la m me mani re tous les types d incendie Les d tecteurs de fum e ne fournissent pas d avertissement opportun d un incendie caus par une imprudence ou un manque de s curit tels que fumer dans un lit explosions violentes fuites de gaz mauvais rangement de produits inflammables circuits lectriques surcharg s enfants jouant avec des allumettes incendies provoqu s M me si le d
111. e Peut tre utilis e comme une fonction d accompagnement de la zone pour des applications d automatisation Incendie v rifi automatiquement En cas de violation le syst me r initialisera tous les d tecteurs de fum e durant 20 secondes et ensuite attendra 10 secondes pour que les d tecteurs se fixent dans leur tat Si une autre alarme d incendie est d tect e dans les 60 secondes la zone actionnera l alarme imm diatement 13 PowerSeries PC 1616 PC1832 PC 1864 30 Supervision Alarme instantan e le syst me activera l avertisseur du clavier Un code d utilisateur valide est n cessaire pour d brancher l avertisseur du clavier 31 Zone de jour Alarme instantan e quand le syst me est arm avertisseur du clavier sans alarme quand le syst me est d sarm 32 Absence Sur Place instantan Similaire au Instantan except le fait que le panneau inhibera automatiquement la zone si arm en mode Sur Place 35 Sonnerie Avertisseur 24 hrs Alarme instantan e en cas de violation le syst me activera la sortie de la sonnerie si arm et l avertisseur du clavier si d sarm 36 Zone sans verrouillage anti violation 24 heures Condition de violation instantan e en cas de violation Active autant dans l tat arm comme dans l tat d sarm 37 Zone nocturne Fonctionne comme Interne Sur Place Absence mais restera inhib si l utilisateur appuie sur 1 pour r activ
112. e exigera que les partitions soient d sarm es Dans tous les cas d crits ci dessus l aire prot g e o se trouve l unit de commande doit tre programm e de fa on qu elle ne puisse pas tre inhib e Utilisateurs ventuels L installateur doit informer au x utilisateur s de ne pas passer des informations sur le syst me des utilisateurs ventuels par exemple codes m thodes d inhibition etc des babas ou des personnes d assistance technique Seuls les codes d utilisateur d usage unique doivent tre donn s des utilisateur ventuels Informations de l utilisateur L installateur doit informer les utilisateurs et anoter dans le manuel de Putilisateur Nom et num ro de t l phone de l entreprise d entretien Temps de sortie programm Temps d entr e programm Testez le syst me chaque semaine Le code de l installateur ne peut pas armer ou d sarmer le syst me Compatibilit avec d tecteur de fum e a deux fils si disponible R sistance maximale du circuit 24 ohms Limite de tension d op ration 9 8 13 8 Vcc Courant maximal d alarme 89 mA Identificateur de compatibilit PC18 1 Reportez vous a la Section 1 6 Connexion PGM pour d tecteurs de fum e a 2 fils compatibles Installations SIA FAR Exigences minimales du syst me pour installations SIA FAR 1 panneau de commande PC1616 PC1832 PC1864 2 dispositifs annonciateurs locaux Les dispositifs anno
113. e d sarmement automatique Programmez le temps pour d sarmer automatiquement Section 681 pour la partition 1 Section 682 pour la partition 2 etc pour chaque jour de la semaine Chaque section poss de sept entr es de quatre chiffres deux chiffres pour l heure deux chiffres pour les minutes de dimanche samedi Programmez en utilisant le format militaire par exemple pour armer automatiquement 8 00 PM programmez les donn es 20 00 Les entr es valides sont de 00 00 23 59 programmez 99 99 pour mettre hors service le d sarmement automatique Section 691 a 698 Programmation des jours f ri s pour un d sarmement automatique Programmez les dates utiliser pour la programmation de jours f ri s pour le d sarmement automatique Section 691 pour la partition 1 Section 692 pour la partition 2 etc Chaque section poss de 14 entr es de six chiffres deux chiffres pour le mois deux chiffres pour le jour et deux chiffres pour l ann e Le panneau de commande ne d sarmera pas aux dates programm es Le format d insertion de la date est MMJJAA Programmez 99 99 99 pour mettre hors service la programmation des jours f ri s pour le d sarmement automatique Section 700 Ajustement automatique de l horloge Programmez le num ro de secondes pour la derni re minute du jour Ceci peut tre utilis pour effectuer de petites corrections l horloge si la fr quence de l alimentation c a n est
114. e d utilisation du PRODUIT LOGICIEL et Vous n avez pas le droit de l utiliser LICENCES DU PRODUIT LOCIGIEL Le PRODUIT LOGICIEL est prot g par des lois sur le droit d auteur et des trait s internationaux sur le droit d auteur ainsi que par d autres lois et trait s de la propri t intellectuelle Le droit d utilisation du PRODUIT LOGICIEL est octroy pas vendu 1 OCTROI DE LA LICENCE Ce CLU vous donne les droits suivants a Installation et utilisation du logiciel Pour chacune des licences acquises Vous n avez le droit d installer qu un seul exemplaire du PRODUIT LOGICIEL b Utilisation de stockage en r seau Le PRODUIT LOGICIEL ne peut pas tre install acc d affich ex cut partag ou utilis simultan ment sur des ordina teurs diff rents notamment une station de travail un terminal ou autre dispositif lectronique num rique Dispositif Autrement dit si Vous avez plusieurs postes de travail Vous devrez acheter une licence pour chaque poste de travail o le LOGICIEL sera utilis c Copie de sauvegarde Vous pouvez faire des copies de sauvegarde PRODUIT LOGICIEL mais vous ne pouvez avoir qu une seule copie install e par licence tout moment Vous pouvez utiliser une copie de sauvegarde Hormis ce qui est express ment pr vu dans ce CLU Vous n avez pas le droit de faire des copies du PRODUIT LOGICIEL les mat riels imprim s accompagnant le LOGICIEL compris 2 DESCRIPTIONS D AUTRES DROIT
115. e de la sonnerie un fois chaque 10 secondes sous la pr sence d une condition de probl me OFF D SACTIV la sortie de la sonnerie n est pas activ e ON ACTIV le syst me mettra des bips dans les claviers une fois par seconde et 3 fois par seconde durant les derni res 10 secondes durant le d lai de sortie quand le syst me sera arm avec un code d utilisateur ou arm au mode Absence OFF D SACTIV le clavier n mettra pas de bips ON ACTIV le d lai de sortie sera termin r duit cinq secondes quand la zone D lai 1 sera viol e et r tablie apr s l armement du syst me OFF D SACTIV Le comptage rebours du d lai de sortie se produira normalement ON ACTIVE la sortie de la sonnerie ne sera pas interrompue dans l ventualit d une alarme d incendie L utilisateur devra D SACTIVER la sonnerie en entrant un code d utilisateur valide OFF D SACTIV la sortie de la sonnerie sera interrompue normalement Section 015 Code d options du troisi me syst me Option Description 1 2 3 4 5 6 7 8 ON ACTIV la touche d urgence d incendie F du clavier sera activ e FF D SACTIV la touche d urgence d incendie F du clavier sera d sactiv e N ACTIV la touche d urgence de panique P du clavier sera sonore sortie de la sonnerie N ACTIV la fonction de sortie rapide sera activ e OFF D SACTIV la fonction de
116. e ne r pond pas aux prises de contact H Synchronisme e V rifiez si le format programm est pris en charge par la centrale d alarmes Le panneau de commande transmet des donn es de nombreuses fois sans recevoir de prise de contact synchronisme e V rifiez si le num ro de compte et les codes de transmission sont programm s correctement REMARQUE Format identification du contact et formats d impulsion e Programmez un HEX A pour transmettre un chiffre 0 Format SIA e Programmez un chiffre 0 pour transmettre un chiffre 0 Appuyez sur 5 pour d terminer les zones qui pr sentent une anomalie Assurez vous que les zones d incendie sont munies d une r sistance de 5 6 K vert bleu roube Retirez les fils de connexion des bornes Z et COM et mesurez la r sistance de ces fils e Un circuit ouvert indique une coupure dans le c blage ou qu une r sistance n est pas connect e Connectez une r sistance de 5 6 K vert bleu rouge entre les bornes Z et COM Verifiez si le probleme disparait Un circuit ouvert est pr sent sur PGM2 qui est utilis comme entr e du d tecteur de fum e Assurez vous si la bonne r sistance de fin de ligne 2 2 K est connect e rouge rouge rouge Retirez les fils de connexion des bornes PGM2 et AUX et mesurez la r sistance de ces fils e Un circuit ouvert indique une coupure dans le c blage ou qu une r sistance n est pas connect e Connectez une r
117. e provided to the Telephone Company PC1864 Product Identifier PC1832 Product Identifier US F53AL01BPC1832 PC1616 Product Identifier US F53AL01BPC1614 REN 0 1B USOC Jack RJ 31X Telephone Connection Requirements A plug and jack used to connect this equipment to the premises wiring and telephone network must comply with the applicable FCC Part 68 rules and requirements adopted by the ACTA A compliant telephone cord and modular plug is provided with this product It is designed to be connected to a compatible modular jack that is also compliant See installation instructions for details Ringer Equivalence Number REN The REN is used to determine the number of devices that may be connected to a telephone line Excessive RENs on a telephone line may result in the devices not ringing in response to an incoming call In most but not all areas the sum of RENs should not exceed five 5 0 To be certain of the number of devices that may be connected to a line as determined by the total RENs contact the local Telephone Company For products approved after July 23 2001 the REN for this product is part of the product identifier that has the format US AAAEQ TXXXX The digits represented by are the REN without a decimal point et g 03 is a REN of 0 3 For earlier products the REN is separately shown on the label US F53AL01BPC1864 Incidence of Harm If this equipment PC1864 PC1832 PC1616 causes harm to the telephone network the
118. e qu un code d acc s valide soit entr durant le temps d interruption de la sonnerie ou que le syst me soit arm apr s que l interruption du temps de la sonnerie ait expir Ouvrir apr s alarme Est activ durant cinq secondes quand le syst me est d sarm apr s une alarme Etat de la sonnerie et sortie d acc s la programmation Est activ quand le mode de programmation installateur sonnerie ou DLS est actif Il se maintient actif jusqu ce que la sonnerie ne soit plus active que le mode de programmation installateur soit termin et que la programmation DLS soit desconnect e Arm au mode Absence sans tat de zone inhib Est activ quand il est arm avec des zones en mode Sur Place Absence actives et aucune zone inhib e Accompagnateur de zone Zones 9 16 Actif quand une des zones s lection es est active et est d sactiv quand toutes les zones s lectionn es sont r tablies Accompagnateur de zone Zones 17 24 Actif quand une des zones s lectionn es est active et est d sactiv quand toutes les zones s lectionn es ont t r tablies Accompagnateur de zone Zones 25 32 Actif quand une des zones s lectionn es est active et est d sactiv quand toutes les zones s lectionn es ont t r tablies Accompagnateur de zone Zones 33 40 Actif quand une des zones s lectionn es est active et est d sactiv quand toutes les zones s lectionn es ont t r tablies Accompagnateur de zone Zones 4
119. ectionn es sont arm es en mode Absence Etat Arm Sur Place Est activ quand toutes les partitions s lectionn es sont arm es en mode Sur Place Sortie de commande 1 Est activ e quand une commande 7 1 est ex cut e dans la partition s lectionn e La commande peut tre programm e pour exiger un code d acc s valide et la sortie peut tre programm e tre activ dans un horaire programm la section 170 ou peut tre programm e pour verrouillage Sortie de commande 2 Est activ e quand une commande 7 2 est ex cut e dans la partition s lectionn e La commande peut tre programm e pour exiger un code d acc s valide et la sortie peut tre programm e tre activ dans un horaire programm la section 170 ou peut tre programm e pour verrouillage Sortie de commande 3 Est activ e quand une commande 7 3 est ex cut e dans la partition s lectionn e La commande peut tre programm e pour exiger un code d acc s valide et la sortie peut tre programm e tre activ e dans un horaire programm la section 170 ou peut tre programm e pour verrouillage Sortie de commande 4 Est activ e quand une commande 7 4 est ex cut e dans la partition s lectionn e La commande peut tre programm e pour exiger un code d acc s valide et la sortie peut tre programm e tre activ e dans un horaire programm la section 170 ou peut tre programm e pour verrouillage
120. ee od Men ee te tre es a ee 7 Section 2 Commandes de Putilisateur 8 2 1 Armement en mode Absence 8 2 2 Armement en mode Sur Place 00 000 cc eee tenes 8 2 3 D sarmementiz a A ae eee A gaa eRe eat ae A ae ea eae ae aa ee RS 8 2 4 Commandes vex eee Seek ise oe Re ea ee ae eee ae oe eee 2 8 2 5 Touches de fonction srs pees di cae e Bh ae BARES date Beall alee Sam NS Bah wart Hak Rabe a 10 Section 3 Programmation 11 3 1 Programmation de mod les 0 0 cc eee 11 3 2 Programmation DES 0er in cds Ri ee ead en ee Wee UE ee as eae 11 3 3 Programmation Avanc e du Clavier 0 0 0 eee 11 Section 4 Descriptions de la programmation 13 Section 5 Fiches de programmation 29 Appendice A Codes de transmission 56 Appendice B Installations commerciales et r sidentielles a certification UL 58 Appendice C R duction de la fausse alarme SIA 59 Appendice D Options de format du transmetteur 60 Appendice E Guide de D pannage o ooocococcn anann rnanan 63 Appendice F Programmation de mod les 67 IMPORTANT A LIRE ATTENTIVEMENT Le logiciel DSC achet avec ou sans Produits et Composants est prot g par le droit d auteur et il est ache
121. er et d installer des avertisseurs d incendie il est recommand de consulter la r gle mentation ainsi que le code des incendies local D tecteurs de fum e Il est recommand d installer un plus grand nombre d avertisseurs d incendie que ce qui est requis pour une protection minimale Les endroits tels que le sous sol les chambres coucher particuli rement celles des fumeurs la salle diner la chaufferie les pi ces utilitaires ainsi que les couloirs de vraient galement tre prot g s Sur les plafonds d gag s les d tecteurs peuvent tre espac s de 9 1m 30 pieds Un espace diff rent peut tre requis selon la hauteur du plafond la circulation d air la pr sence de poutrelles l absence d isolant etc Pour des recommandations sur l installation consultez le National Fire Alarm Code NFPA 72 CAN ULS S553 02 ou toute autre norme nationale e N installez pas les d tecteurs de fum e sur des plafonds pointus ou pignon l espace d air immobile dans ces emplacements peut emp cher le d tecteur de d tecter la fum e e vitez les endroits avec des courants d air turbulents comme par exemple pr s des portes des ventilateurs et des fen tres Les mouvements d air rapides autour du d tecteur peuvent emp cher la fum e de p n trer l int rieur du d tecteur e N installez pas les d tecteurs o l humidit est lev e e N installez pas les d tecteurs dans des endroits o la temp rature s l ve au dessus de 3
122. er les zones Sur Place Absence quand il est arm en mode Sur Place 41 24h D tection Monoxyde Carbone avec fil Ce type de zone est utilis avec un d tecteur de monoxyde de carbone avec fil Cette d finition de zone a une cadence de sir ne distincte en cas d alarme La cadence de cette alarme est 4 cycles de pulsation 100 ms ON OFF suivis d une pause de 5 secondes puis c est r p t Apr s 4 minutes la pause de 5 secondes est tendue une pause de 60 secondes La sir ne est mise au silence lorsqu un code d acc s est saisi ou la fin de la temporisation sir ne voir votre manuel de d tecteur de monoxyde de carbone pour plus d informations 81 24h D tection Monoxyde Carbone radio Ce type de zone est utilis avec un d tecteur de monoxyde de carbone radio Cette d finition de zone a une cadence de sir ne distincte en cas d alarme La cadence de cette alarme est 4 cycles de pulsation 100 ms ON OFF suivis d une pause de 5 secondes puis c est r p t Apr s 4 minutes la pause de 5 secondes est tendue une pause de 60 secondes La sir ne est mise au silence lorsqu un code d acc s est saisi ou la fin de la temporisation sir ne 87 Incendie d lai 24 heures sans fil addressable De m me qu Incendie d lai 24 heures fl mais doit tre utilis pour des d tecteurs de fum e sans fil ou addressables 88 Incendie d lai 24 heures sans fil addressable De m me qu
123. ermer d sactiv Horaire d t d sactiv Tonalit aig e de la sonnerie avec tous les armements d sarmements 33 PowerSeries PC 1616 PC1832 PC 1864 018 Options du sixi me syst me Option Def ACTIVEE DESACTIVEE 1 J Exception de la transmission de test activ e Y J Exception de la transmission de test d sactiv e 2 Y Pour usage futur Y LJ 3 _ Pour usage futur Y UY 4 Y Pour usage futur Y UY 5 J Suivi activ de la sonnerie par l avertisseur du Y J Suivi d sactiv de la sonnerie par l avertisseur du clavier clavier 6 _ Croisement de zone activ Y J Code police activ 7 J R initialisation du d lai de sortie activ e Activ e v J R initialisation du d lai de sortie d sactiv e pour SIA CP 01 8 _ Bips de probl me de C A activ s v Bips de probl me de C A d sactiv s 019 Options du septi me syst me Option Def ACTIV E D SACTIV E 1 Y Pour usage futur Y UY 2 J Probl mes verrouill s Y J Probl mes suivent le r tablissement 3 _ Premi re zone en alarme activ e v Premi re zone en alarme d sactiv e 4 _ Pour usage futur Ed 5 Y D faut au Keybus active la sonnerie Y D faut au Keybus n active pas la sonnerie 6 J DEL verte du clavier pour indication de l alimentation Y J Indication de pr t pour armer 7 J k 6 Accessible tous les utilisateurs Y J Uniquement code ma tre 8 Y Pour usage futur Y UY Attributions de
124. erte d armement automatique est signalis e O C 4 54 CI 00 si l option Tard pour fermer est activ e 341 Panne de sortie Une erreur de sortie se produit et d lai d entr e expire avant que le O C 3 74 EE 00 syst me soit d sarm 342 344 Ouvertures Syst me d sarm utilisateur 01 32 indiqu O C 4 A1 OP UU 344 Annulation de l armement Armement automatique annul O C 4 55 CI 00 automatique 344 Ouverture sp ciale Ouverture d sarmement en utilisant une des m thodes suivantes O C 4 AA OP 00 cl du clavier code d entretien logiciel DLS clavier sans fil 345 346 Probleme R tablis de la batterie Batterie PC1616 PC1832 PC1864 faible batterie r tablie MA R 3 A2 YT 00 YR 00 345 346 Probleme R tablissement de la L alimentation CA du panneau de commande est d connect e ou MA R 3 A1 AT 00 AR 00 ligne CA interrompue alimentation CA r tablie Les deux codes suivent le d lai de communication de panne de CA 345 346 Probleme R tablissement du Circuit ouvert ou court circuit d tect aux bornes de la sonnerie circuit MA R 3 21 YA 99 YH 99 circuit de sonnerie de sonnerie r tabli 345 346 Probleme R tablissement d incendie Occurrence r tablissement de probl me dans une zone d incendie MA R 3 73 FT 99 FJ 99 345 346 Probleme R tablissement Probleme R tablissement d alimentation auxiliaire MA R 3 12 YP 00 YQ 00 d alimentation auxiliaire 56 Codes de transmis
125. es de 000 a 006 repr senteront de dimanche a samedi Heure Les donn es 000 ou 023 repr sentent l heure laquelle l horaire standard entrera en vigueur Incr ment Les donn es 001 ou 002 repr sentent le nombre d heures pour retarder l horloge pour l horaire standard Section 170 Temporisateur de sortie PGM Programmez le temps en secondes durant lequel les sorties PGM programm es pour accompagner le temporisateur de sortie PGM seront activ es Les entr es valides sont de 001 255 Section 171 Temporisateur de sortie PGM de violation Programmez le temps en minutes durant lequel une condition de violation verrouillera la sortie PGM de violation Les entr es valides sont de 000 255 Section 175 Temporisateur d avancement de l armement automatique Programmez le temps en minutes durant lequel le syst me avancera l armement automatique Apr s de temps programm le syst me essayera de s armer automatiquement nouveau Si les donn es 000 ont t programm es le syst me annulera la s quence d armement automatique Les entr es valides sont de 001 a 255 Section 176 Temporisateur de croisement de zone code policier Programmez le temps en secondes croisement de zone ou en minutes code policier que le panneau utilisera pour d terminer si un v nement de croisement de zone ou un code policier s est produit Si les donn es 000 ont t programm es en utilisant la fonction de
126. etour alarme du clavier d sactiv e Ouverture apr s alarme avec tonalit de retour de la sonnerie d sactiv e SIA envoie codes de transmission automatiques Confirmation de fermeture d sactiv e Ne pas parler couter dans les lignes t l phoniques 1 3 Ne pas parler couter dans la ligne t l phonique 2 ID de contact utilise des codes de transmission automatiques Priorit des communications par d faut D SACTIV E L identificateur de fermeture partielle de ID de contact est 4 Communication d alarmes durant le test de promenade d sactiv e Message de communication annul e d sactiv Annulation d appel en instance d sactiv nterface T Link d sactiv e D lai de transmission de panne de C A en minutes La composition r sidentielle suit le compteur de tentatives de composition D SACTIV E _ Le code de compte suit la partition m D SACTIV E Appel double r pondeur d sactiv L utilisateur ne peut pas activer la fen tre DLS Retour d appel d sactiv Appel d marr par l utilisateur d sactiv Upload automatique de m moire d venement d sactiv 47 PowerSeries PC 1616 PC1832 PC 1864 402 Num ro de t l phone pour t l chargement du DLS 32 chiffres PDS pe p ata TS fie Pe a Of o MR A fe e MM lo e A afr ie IL 403 404 Code d acc s de t l chargement du DLS Code d identification du panneau entrez six chiffres hexad cimaux Panneau
127. ferm 1 3 Modules d expansion de zones Cavaliers de module Zones attribu es Les modules d expansion de zone aditionnent des zones en groupes de huit au syst me d alarme Les Ji J2 J3 cavaliers de module J1 J2 J3 sont ON ON ON Zones d sactiv es n cessaires pour attribuer des zones ces modules Les configurations des OFF ON ON Zones 09 16 cavaliers pour les modules PC5108v2 ON OFFON Zones 17 24 sont d crites dans cette section OFF OFF ON Zones 25 32 e Le PC5108 v1 0 supporte ON ON OFF Zones 33 40 uniquement les premi res 32 OFFON OFF Zones 41 48 zones e Le PC5700 est enregistr comme ON SEE OFE Zee OFF OFF OFF Zones 57 64 deux modules NE PAS utiliser le PC5108 v1 et v2 sur le m me panneau de commande 1 4 Cablage de la sonnerie Ces bornes fournissent 700 mA de courant a 12 V CC pour installations commerciales et 11 1 12 6 VCC pour installations r sidentielles ex DSC SD 15 WULF Pour conformit aux exigences du standard de 3 temps NFPA 72 Programme Section 013 Option 8 ACTIVEE REMARQUE Alarmes continues puls es sont aussi prises en charge La sortie de la sonnerie est contr l e et limit e en puissance par 2A PTC En cas de non utilisation connectez une r sistance de 10000 entre Bell et Bell pour que le panneau de commande n affiche aucun message de probl me Voir 2 B e 500 152 150 46 M 150 46 M La Centrale 500
128. ffre doit tre 0 Si le num ro comporte un 0 remplacez le 0 par le caract re HEX A Exemples e Code de rapport 1 chiffre 3 programmez 30 e Code de rapport 2 chiffre 30 programmez 3A Pour emp cher le panneau de transmettre un v nement pro grammez le code de rapport de l v nement sur 00 ou FF NOTE Ce format de communication ne peut pas tre s lectionn si Downlook est requis Format Robofon Le panneau de commande peut utiliser le format de communi cation ROBOFON pour transmettre des messages d alarme un r cepteur Lorsque le panneau transmet en format ROBOFON il peut recevoir les signaux ASCII suivants par parit impaire ETABLISSEMENT DE LIAISON HEX 77 re u effectivement comme HEX F7 ACCUS DE R CEPTION HEX 06 re u effectivement comme HEX 86 ACCUS DE R CEPTION N GATIF HEX 15 re u effective ment comme HEX 15 Les donn es sont re ues par le r cepteur par tonalit s de 1000Hz 20 ms bit Un O en configuration binaire repr sente tonalit activ e pendant 20ms et un 1 en configuration binaire repr sente une tonalit d sactiv e pendant 20ms Les octets de donn es sont transmis avec le bit le moins significatif BMS d abord Les donn es sont transmises dans le format suivant S D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 EXT CHKSUM Ou Donn e Description S HEX 55 de signal de d part D1 HEX 30 premier chiffre du code de compte D2 HE
129. fication du contact et Automatic SIA SIA automatique Pour obtenir plus d informations sur les formats des codes de transmission et remarques sur les codes de transmission individuels Contact ID Identification du contact Le premier chiffre entre parenth ses sera automatiquement transmis pour la commande Les deux chiffres suivants sont programm s pour indiquer des informations sp cifiques sur le signal Par exemple si la zone 1 est un point d entr e sortie vous pouvez programmer le code d v nement comme 34 La centrale recevra ce qui suit BURG ENTRY EXIT 1 o 1 indique que la zone est sous alarme Format SIA Niveau 2 Code Le format de communication SIA utilis dans ce syst me ob it aux specifications du Niveau 2 de la norme de communication digitale SIA Octobre 1997 Ce format transmet le code de compte conjointement avec la date de transmission La transmission sera similaire ce qui suit au r cepteur N Ril BA 01 N Nouvel v nement Ri01 Identificateur de la partition secteur BA Alarme de hold up O1 Zorel NOTE Un v nement de syst me utilisera l identificateur de secteur RiOO Table 1 Codes de transmission Codes Acheminement d identification Codes de Code de transmission Code envoy quand du transmission composeur OA automatique SIA 320 323 Alarmes de zone Zone sous alarme A R
130. fig N N N N N ZAZZ AZ Z AZ Z AZ ZZZZ Z ZAZZ AZ Z AZ Z AZ ZZZZ Z ZAZZ ZZZZ ZZZZZ Z ZAZZ AZ Z AZ Z ZZZZ AZ Section Zonen Zone Sonore Fixe Carillon Inhibition Forc Transmission D lai de la transf Sans fil Zone de croisem Type Silencieux Puls Non Non Non Non Non Non Non 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101 01 El Cr li Distro l 102 02 l l l 103 03 Lo L Lo I Le l 104 04 Lo L 23 Lo l 105 05 L I l l 106 06 L I l l 107 07 L l l 108 08 l l l 109 09 Lo l l 110 10 ESA l l 111 11 l l l 112 12 l l l 113 13 l l l 114 14 l l l 115 15 l l l 116 16 Lo 1 L l ERES l 117 17 l l l 118 18 L l l 119 19 l l l 120 20 eri l l 121 21 L I l l 122 22 l l l 123 23 l l l 124 24 Lo L ie eee l 125 25 l l l 126 26 EA js Lo I Lo I l 127 27 ey l l 128 28 bea ls 1 Ld l 129 29 Lo l l 130 30 l l l 131 31 l l l 132 32 Lo te Eal les 1 l 133 33 Ld L Lo I fazi l PowerSeries PC 1616 PC1832 PC 1864
131. fonc e la touche de fonction Absence durant deux secondes ou entrez un code d acc s valide et sortez des lieux en vous dirigeant vers une porte programm e avec d lai Apr s un armement le voyant arm S ALLUMERA Si un code d acc s est utilis pour armer le syst me et si les zones Sur Place Absence sont programm es le voyant Suspension S ALLUMERA et S TEINDRA quand une porte programm e avec d lai a t forc e Si l option de D lai de Sortie sonore est activ e le clavier mettra un bip une fois chaque seconde durant le d lai de sortie et trois fois par seconde durant les derni res 10 secondes pour alerter l utilisateur de se retirer 2 2 Armement en mode Sur Place Le voyant Pr t doit tre ALLUME pour armer le syst me Si le voyant Pr t est TEINT certifiez vous que toutes les portes et fen tres prot g es soient s res et d sactiv es Pour armer le syst me en mode Sur Place appuyez et maintenez enfonc e la touche de fonction Sur Place durant deux seconds ou entrez un code d utilisateur valable et restez sur les lieux NE PAS forcer une porte programm e avec D lai Apr s l armement le voyant Arm et le voyant Suspension S ALLUMERONT Si la touche de fonction Sur Place est utilis e le clavier n mettra pas de bips durant le d lai de sortie Si un code d utilisateur est utilis le clavier mettra un bip si l option de D lai de sortie audible est activ 2 3 D sarmement L utilisateur doit
132. i re tentative de composition Programmez les chiffres non utilis s avec les donn es F Section 310 Num ro de compte du syst me Programmez le num ro de compte du syst me Uniquement le format SIA supporte des num ros de compete de six chiffres Si un num ro de compte de quatre chiffres est requis programmez les deux derniers chiffres comme donn es FF Si vous utilisez le format SIA ce num ro de compte sera utilis dans tous les v nements de transmission Si vous utilisez un format diff rent ce num ro de compte sera utilis dans tous les v nements non sp cifiques d une partition par exemple batterie faible probl me de c a etc Pour des v nements sp cifiques de partition le syst me utilisera le num ro de compte de la partition programm Pour tous les formats diff rents de SIA programmez un HEX A pour n importe quel chiffre 0 du num ro de compte utilis Section 311 318 Num ros de compte de partition Programmez le num ro de compte de chaque partition Section 311 pour la partition 1 Section 312 pour la partition 2 etc Quand vous utilisez le format SIA automatique ces num ros de compte ne sont pas utilis s Le syst me utilisera le num ro de compte du syst me dans tous les v nements de transmission Pour tous les formats diff rents du SIA programmez un HEX A pour n importe quel chiffre 0 du num ro de compte utilis 21 PowerSeries PC 1616 PC1832 PC 1864
133. i oi 1 l m1 693 Jour f ri 1 Jour f ri 2 Jour f ri 3 Jour f ri 4 Jour f ri 5 Jour f ri 6 Jour f ri 7 l Rii L 1 1 Li Weal ee l m1 Jour f ri 8 Jour f ri 9 Jour f ri 10 Jour f ri 11 Jour f ri 12 Jour f ri 13 Jour f ri 14 l Li L 1 I LI LI 1 l m1 694 Jour f ri 1 Jour f ri 2 Jour f ri 3 Jour f ri 4 Jour f ri 5 Jour f ri 6 Jour f ri 7 l Rei TPE LEE Li Le Si 24 l m1 Jour f ri 8 Jour f ri 9 Jour f ri 10 Jour f ri 11 Jour f ri 12 Jour f ri 13 Jour f ri 14 l Li RA EN LI 1 l m1 51 PowerSeries PC 1616 PC1832 PC1864 695 Jour f ri 1 Jour f ri 2 Jour f ri 3 Jour f ri 4 Jour f ri 5 Jour f ri 6 Jour f ri 7 LI LI LI ILI I l LI LI I Jour f ri 8 Jour f ri 9 Jour f ri 10 Jour f ri 11 Jour f ri 12 Jour f ri 13 Jour f ri 14 LI LI LI ILI I l LI L_1 1 6961 Jour f ri 1 Jour f ri 2 Jour f ri 3 Jour f ri 4 Jour f ri 5 Jour f ri 6 Jour f ri 7 LI LI LI ILI I l LI Ls Jour f ri 8 Jour f ri 9 Jour f ri 10 Jour f ri 11 Jour f ri 12 Jour f ri 13 Jour f ri 14 LI el sie NEO O l
134. ia ligne t l phonique Reportez vous au bloc de la section 400 la 24 pour obtenir les d tails La tension de la batterie du panneau peut tre surveill e avec le logiciel DLS Une fois les informations du panneau charg es la tension de la batterie peut tre visionn e dans la fen tre de session DLS 3 3 Programmation Avanc e du Clavier DSC recommande de remplir la fiche de programmation avec les informations de programmation n cessaires avant de programmer le syst me Ceci r duira le temps n cessaire la r alisation de la programmation et aidera a liminer des erreurs Pour entrer dans la programmation de l installation appuyez sur 8 code de installateur Le voyant de programmation CLIGNOTERA l cran du clavier ACL programmable changera en enter section entrer dans la section Une tonalit d erreur indique que le code de l installateur entr n est pas correct Appuyez sur pour annuler l op ration ant rieure et essayez de nouveau Le code standard de Pinstallateur est 5555 Les voyants Arm et Pr t indiquent l tat de programmation Voyant Arm ALLUM Le panneau de commande attend le num ro de la section avec 3 chiffres Dans la programmation de modules le panneau de commande attend la saisie du num ro de la section Voyant Pr t ALLUME Le panneau de commande attend la saisie des donn es Voyant Pr t CLIGNOTANT Le panneau de commande attend la saisie des donn s HEX a Il
135. ilisateur valide Le voyant Inhibition clignotera Le clavier ALLUMERA le voyant de la zone correspondente pour indiquer qu une zone a t inhib e Pour iniber ou annuler l Inhibition d une zone entrez le nombre de deux chiffres de la zone Apr s que les zones correctes ont t inhib es appuyez sur pour sortir Le voyant Inhibition S ALLUMERA si une zone a t inhib e manuellement Clavier ACL Appuyez sur 1 pour entrer dans le mode Inhibition Si l option de code n cessaire Inhibition a t activ entrez un code d utilisateur valide Le clavier affichera le message Scroll to view zones D filez pour visionner les zones Le clavier affichera l identification des zones programm es et incluera la lettre O au coin inferieur droit si la zone a t forc e ou la lettre B si la zone a t inhib e D filez vers la zone appropri e et appuyez sur la touche pour changer l tat d Inhibition ou entrez le num ro de deux chiffres de la zone Apr s que les zones correctes auront t inhib es appuyez sur pour sortir Commandes d Inhibition suppl mentaires Inhibition d annulation Appuyez sur 99 Le clavier annulera le dernier groupe de zones qui a t inhib Effacez l Inhibition Appuyez sur 00 Le clavier effacera l Inhibition dans toutes les zones Sauvegardez I Inhibition Appuyez sur 95 Le clavier sauvegardera les zones qui ont t inhib es manuelle
136. iolation du syst me toutes les alimentations zones clavier modules 29 12 TLM et alarme 30 13 Sortie de desconnections kiss off 31 14 Impulsion de d but de prise de terre 32 15 Op ration distance Support DLS 3 33 16 Pour usage futur 34 17 Etat arm en mode Absence 35 Etat arm au mode Sur Place 36 Sortie de commande n 1 7 1 37 Sortie de commande n 2 7 2 38 Sortie de commande n 3 7 3 39 Sortie de commande n 4 7 4 40 Entr e silencieuse 24 heures 41 Entr e sonore 24 heures Sortie d incendie et vol a d lai Sortie de test de batterie Sortie en hold up Sortie du suiveur de zone Zones 1 8 Memoire d alarme de l tat de la partition Communicateur alternatif Ouvrir apr s alarme Sortie du suiveur de zone Zones 17 24 Sortie du suiveur de zone Zones 25 32 Sortie du suiveur de zone Zones 33 40 Sortie du suiveur de zone Zones 41 48 Sortie du suiveur de zone Zones 49 56 Sortie du suiveur dezone Zones 57 64 Les types de sortie 03 et 20 ne peuvente pas tre utilis s ensemble dans le m me syst me Etat de la sonnerie et sortie d acc s la programmation Arm en mode Absence sans tat de zone inhib e Sortie du suiveur de zone Zones 9 16 009 Programmation des sorties PGM1 et PGM2 Panneau principal Programmez les attributs de option PGM dans les sections 501 514 Programmez les partitions PGM dans les sections 551 564 Les P
137. ion 1 D lai de sortie de la partition 1 entrez le temps de d lai avec trois chiffres Programmez le d lai d entr e requis de la partition 1 avec trois chiffres en secondes suivi par le d lai de sortie requis de la partition 1 en secondes Appuyez sur pour compl ter votre entr e Ces valeurs seront saisies dans la section de programmation 005 subsection 01 entr es 1 et 3 respectivement 6 Code de l installateur Entrez le code d acc s de l installateur de quatre ou six chiffres qui d pend de la section 701 option 5 Appuyez sur pour compl ter votre entr e Ce code d acc s de l installateur sera saisi dans la section de programmation 006 Apr s avoir programm le code de l installateur le clavier retournera au menu de base de programmation installateur Toutes les informations de programmation de mod les doivent tre saisies nouveau apr s le r tablissement de configurations standard du mat riel ou logiciel 3 2 Programmation DLS 3 2 1 Programmation locale Suivez les tapes ci apr s dans la s quence indiqu e pour configurer la programmation locale en utilisant le DLS 1 D marrez le t l chargement en utilisant le logiciel DLS 2 Connectez le RS 232 un cable PC Link entre l ordinateur DLS install et le panneau d alarmes tre programm En connectant l ordinateur avec le DLS au panneau la connexion d marrera automatiquement 3 2 2 Programmation a distance v
138. ique tel qu un syst me de s curit A la suite d une coupure de courant effectuez imm diatement un test complet du syst me pour vous assurer que le syst me fonctionne correctement Pannes des batteries rempla ables Les transmetteurs sans fil de ce syst me ont t con us pour fournir plusieurs ann es d autonomie de batterie dans des conditions normales d utilisation La dur e de vie de la batterie d pend de l environnement du dispositif de l utilisation et du type de batterie Les conditions ambiantes telles que l humidit lev e des temp ratures tr s lev es ou tr s basses ou de grosses diff rences de temp rature peuvent r duire la dur e de vie de la batterie Bien que chaque dispositif de transmission poss de un dispositif de surveillance de batterie faible qui indique quel moment la batterie doivent tre remplac e il peut ne pas fonctionner comme pr vu Des tests et un entretien r gulier maintiendront le syst me dans de bonnes conditions de fonctionnement Limites des fonctionnement des dispositifs de fr quence radio sans fil Les signaux peuvent ne pas atteindre le r cepteur dans toutes les circonstances qui pourraient inclure des objets m talliques plac s sur ou c t du chemin de la radio ou blocage d lib r ou autre interf rence du signal radio commis par inadvertance Utilisateurs du syst me Un utilisateur peut ne pas tre en mesure de faire fonctionner un interrupteur de panique ou d urgenc
139. ires en ligne ULC Options de param trage requises pour les installations UL ULC Toutes les zones de type intrusion seront configur es FDL simple ou FDL double voir la section 013 l option 1 doit tre d sactiv e Utilisez au moins un d tecteur de fum e pour les installations Feu voir la section 08 la zone incendie doit tre param tr e comme tant de type 08 c bl e ou 88 sans fil La valeur de temporisation d entr e ne doit pas d passer 60 secondes voir la section 005 La valeur de temporisation de sortie ne doit pas d passer 120 secondes voir la section 005 La temporisation sonnerie minimum est de 4 minutes voir la section 005 Pour les installations incendie ULC r sidentielles la temporisation de sonnerie minimum est de 5 minutes Pour les installations de soins de sant domicile la temporisation de sonnerie minimum est de 5 minutes Pour les installations incendie commerciales UL la temporisation sonnerie minimum est de 15 min __ Sir ne Feu 3 Bips Pause en alternat doit tre activ e L option 8 de la section 013 doit tre activ e Bip sir ne sur MES MHS doit tre activ avec l utilisation de la t l commande WS4939 voir la section 014 option 1 doit tre activ e Un code sera requis pour la suspension option 5 de la section 015 doit tre activ e Bip de trouble doit tre activ option 7 de la section 023 doit tre activ e Le voyant indiquant un trouble d ali
140. is le panneau peut tre programm pour envoyer un Code de rapport de d faut SLT Guide de D pannage Appendice E Guide de D pannage Tests Mettez le systeme sous tension Programmez les options comme requis Reportez vous a la section de programmation Violez puis r tablissez les zones V rifiez si les codes de transmission corrects ont t transmis a la centrale D pannage Clavier messages programmables ACL LCD5500 Appuyez sur 2 pour visualiser un probleme Le voyant de probl me clignotera et P cran ACL affichera le premier probl me pr sent Utilisez les touches directionnelles pour faire d filer tous les probleme pr sents REMARQUE Lorsque des informations suppl mentaires sont disponibles pour un probl me particulier un x s affichera Appuyez sur la touche pour visualiser des informations suppl mentaires Claviers DEL claviers messages fixes ACL Appuyez sur 2 pour visualiser un probl me Le voyant probl me clignotera Reportez vous au tableau de r sum de probl mes pour determiner les probl mes existants R sum des probl mes Voyant 1 Entretien requis Appuyez sur 1 ou pour plus d informations 1 Batterie faible 2 Circuit sonnerie 3 Probl me g n ral dans le syst me 4 Violation g n rale du syst me 5 Supervision de module 6 Brouillage de RF d tect 7 Batterie faible au PC5204 8 Panne de CA no PC5204 V
141. isan le standard militaire Pour transmettre un test 11 00 PM programmez les donn es 23 00 Les entr es valides sont de 00 00 23 59 Section 379 Horaire du jour du DSL p riodique Programmez l horaire durant lequel le syst me appellera automatiquement le DLS Programmez quatre chiffres HH MM en utilisant le standard militaire Pour appeler automatiquement le DLS 11 00 PM programmez les donn es 23 00 Les entr es valides sont de 00 00 231159 En programmant 99 99 un horaire al atoire sera s lectionn FF FF le mettra hors service Section 380 Code d options du premier communicateur Option Description 1 ON ACTIV le communicateur du syst me sera mis en service OFF D SACTIV le communicateur du syst me sera d branch 2 ON ACTIV le syst me transmet des r tablissements d alarme si la zone a t r tablie et la sonnerie d branch e OFF D SACTIV le syst me transmet des r tablissements d alarme imm diatement quand la zone est r tablie 3 ON ACTIVE le panneau utilise la composition rotative impulsion OFF D SACTIV le panneau utilise la composition DTME 4 ON ACTIV le panneau changera de composition DTMF pour composition par impulsion apr s la quatri me tentative sans succ s de communication OFF D SACTIV le panneau utilisera la composition DTMF dans toutes les tentatives de composition 22 Descriptions de la programmation
142. issement de violation maintenance du syst me et transmissions de test Programmez le num ro de t l phone que le panneau de commande utilisera pour transmettre les v nements EN ACTIVANT l option de la section correcte Le num ro de t l phone 1 et ou le num ro de t l phone 2 peuvent tre utilis s Section 377 Variables du communicateur Programmez un num ro de trois chiffres pour chaque entr e de programmation D sactivation de la zone Alarmes Nombre maximal de transmissions par zone 001 014 Programmez les donn es 000 pour mettre hors service la d sactivation D sactivation de la zone Violation Nombre maximal de transmissions d alarme r tablissement de violation par zone Entr es valides 000 a 014 Programmez les donn es 000 pour mettre hors service la d sactivation D sactivation de la zone Probl me Nombre maximal de transmissions d alarme r tablissement de probl me par condition de probl me Entr es valides 000 014 Programmez les donn es 000 pour mettre hors service la d sactivation D lai du communicateur transmission Le temps en secondes durant lequel le panneau retardera la transmission d un v nement d alarme Entr es valides 000 a 255 D lai de communication de d faut c a le temps en minutes durant lequel le panneau retardera la transmission d un v nement de probl me de c a Entr es valides 000 a 255 D lai de probl me de TLM Le te
143. ivez pas le code d un code maitre utilisateur existant par exemple si le code Num ro 1 d riv d un autre Permis maitre est 1234 le code de contrainte ne devra pas tre 1233 ou 1235 code utilisateur Il ne peut pas tre doubl avec d autres codes utilisateur D faut D sactiv Croisement de zone Cette option active le croisement de zone pour tout le systeme Les zones Programmation requise Requis 018 Option6 individuelles peuvent tre activ es comme zones de croisement travers de l attribut D faut D sactiv 101 164 bit 9 D SACTIV bit 9 de la zone dans les sections 101 164 Temporisateur du croisement Acc s au temporisateur du croisement de zone programmable Peut tre programm Permis de zone Intervalle 001 255 sec min 176 D faut 60 secondes D sactivation de la zone pour Acc s la limite de d sactivation de zone pour alarmes de zones Pour toutes les zones de non Requis alarmes incendie est d branch en 1 programmable 377 1 re entr e ou 2 passages D faut 1 passage Mise hors service de la Acc s aux attributs de zone soit d sactivation de zone d lai de transmission et Pour zones de r ponse non Permis d sactivation de zone croisement de zone L attribut bit 6 des zones individuelles mise en service de la police 101 164 bit 6 ACTIV d sactivation de zone est ACTIVE par d faut D faut Activ V rification de l alarme Incendie v rifi automatiquement utilisez uniquement avec d tecte
144. ixi me syst me Option Def ACTIV E 1 2 J La touche d incendie met uniquement des bips Y Changement de l identificateur de 200 bauds v ouvert ferm ACTIVE J Transmission du test uniquement quand il est arm v J Transmission de test en heures Y J Commutation du mode Absence en Sur Place Y d sactiv e J l audio deux voies NE sera PAS d connect pour v un nouvel v nement J Bips de probl me silencieux Y J Armement d interrupteur cl en mode Absence v V4 V4 v v V4 V4 V4 v DESACTIVEE _ Aucun code d acc s requis pour 1 2 113 LI E J N importe quel code peut inhiber des zones en suspension E J D linquence par RF d sactiv e Lj J Armement en condition Sur Place silencieux D SACTIV E J La touche d incendie met des bips et active la sonnerie J Changement de l identificateur de 200 bauds ouvert ferm DESACTIVE J Transmission du test quand il est arm d sarm E E Lj m Transmission de test en jours Option de modification d Absence en Sur Place permise L audio deux voies sera d connect pour un nouvel v nement Les bips de probl me sonneront chaque 10 secondes Interrupteur cl arme en mode Sur Place ou Absence Cette option devra tre d sactiv e pour applications d incendie r sidentielles UL 030 R ponse du circuit de la zone Zones 1 8 Option 1 2 Def ACTIV E La zone 1 est de r po
145. lavier ACL Durant la navigation par la liste de fonctions disponibles les fonctions suppl mentaires suivantes seront disponibles M moire d v nements Utilis e pour visionner du panneau la m moire de 500 v nements Contr le de luminosit Utilis pour ajuster le degr d illumination du fond pour am liorer le visionnement Contr le de contraste Utilis pour ajuster le niveau de contraste de l cran pour am liorer le visionnement Contr le de l avertisseur Utilis pour ajuster la tonalit de l avertisseur du clavier pour am liorer la qualit de la tonalit 7 x Sortie de commande 1 4 Appuyez sur 7 x Si option de code de sortie de commande n cessaire est activ e entrez un code d utilisateur valide Le panneau de commande activera n importe quelle sortie PGM attribu e a la sortie de commande 8 Programmation installateur Appuyez sur 8 suivi du code de l installation pour entrer dans la programmation installateur Reportez vous la section Comment programmer pour plus d informations 9 Code de l utilisateur Armement sans d lai d entr e Appuyez sur 9 suivi par un code d utilisateur valide Le syst me sera arm au mode Sur Place apr s que le d lai de sortie s coulera le syst me retirera le d lai d entr e Toutes zones programm es avec d lai fonctionneront comme des zones instantan es Le syst me fera clignoter le voyant Arm pour indi
146. le PC5700 MA R 3 51 LT 01 LR 01 ligne 1 de TLM du PC5700 349 Probleme R tablissement de la Probleme R tablissement de TLM se produit dans le PC5700 MA R 3 52 LT 02 LR 02 ligne 2 de TLM du PC5700 601 604 Fermetures Syst me arm utilisateur 33 95 indiqu O C 4 A1 CL UU 605 608 Ouvertures Syst me d sarm utilisateur 33 95 indiqu O C 4 A1 OP UU AIR alarmes r tablissements T R violations r tablissements O C ouvertures fermetures MA R alarmes r tablissements diverss T transmissions de test UU num ro de l utilisateur user01 42 ZZ num ro de la zone 01 64 Utilisez le code d venement Fail to close Panne en fermeture 4 54 pour rapporter une activit de fermeture ou d linquence Assurez vous que la centrale soit inform e que ce code est utilis Les zones sont identifi es toutefois pendentif panique claviers sans fil et claviers portables ne le sont pas Table 2 Codes d v nements d alarme r tablissement de zone Table 3 Codes de r tablissement alarme automatique de zone avec identification de contact D finition de zone Codes detransm Codes de transm Suivant SIA DCS Contact ID 01 1999 Programmez n importe lequel de ces autom
147. le d lai d entr e ou de sortie aura expir 09 Probl me du syst me La sortie sera activ e en pr sence d une condition de probl me s lectionn e 10 Ev nement du syst me termin Stroboscope La sortie sera activ e quand une condition s lectionn e se produira dans une partition s lectionn e Observez que la sortie peut tre programm e pour suivre le temporisateur 11 Violation du syst me La sortie sera activ e en pr sence d une condtion de violation 12 TLM et alarme La sortie sera activ e si un probl me dans la ligne t l phonique est d tect et que l alarme est actionn e 14 Descriptions de la programmation 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Desconnexion Kiss off La sortie sera activ e durant deux secondes quand un signal de Kiss off valide sera regu de la centrale Initialisation de mise la terre La sortie sera activ e durant deux secondes quand le panneau de commande essayera de capturer la ligne t l phonique la recherche de la tonalait de composition suppl mentaire doit tre programm e au num ro de t l phone de la centrale HEX D Op ration a distance La sortie peut tre activ e d sactiv e a travers du logiciel DLS Pour usage futur Etat Arm Absence Est activ quand toutes les partitions s l
148. llations ULC P N n 29002157 R duction de la fausse alarme SIA Appendice C R duction de la fausse alarme SIA Ressource SIA Commentaires Intervalle D faut Requis Section de programmation Temps de sortie Acc s aux d lais d entr e et sortie pour chaque partition et temps de tonalit de la Pour armement complet ou Requis 005 3 entr e sonnerie pour le systeme automatique programmable Intervalle 45 255 secondes D faut 60 secondes Annonciation progressive Active les bips de sortie sonores du clavier durant le d lai de sortie Les claviers individuels Permis D sactiver pour sortie silencieuse peuvent tre activ s 014 Option 6 ACTIV E D faut Tous activ s R initialisation du temps de sortie Active la ressource de r tablissement du d lai de sortie D faut Activ Requis 018 Option 7 ACTIV E Armement en mode Sur Place Touche de fonction Armer au mode Sur Place Toutes les zones du type Sur Place Si vous ne sortez pas apr s Requis automatique dans les Absence 05 06 seront automatiquement inhib es un armement complet installations occup es D faut Activ 001 004 Type de zone 05 06 Temps de sortie et annonciation Les tempss du syst me et les bips de sortie sonores peuvent tre d sactiv s quand D faut Activ Permis progressive d sactiver ou armer on utilise la touche pour armer le syst me en mode Absence di
149. lternatif Reportez vous au manuel d installation du communicateur alternatif pour obtenir des instructions sur l installation et la programmation 804 Programmation de l expansion sans fil RF5132 Reportez vous au manuel d installation du RF5132 pour conna tre les sites de programmation et avoir des instructions 805 Programmation du PC5100 Reportez vous au manuel d installation du PC5100 pour conna tre les sites de programmation et avoir des instructions 851 Programmation du T Link Reportez vous au manuel d installation du T Link pour conna tre les emplacements de programmation et avoir des instructions Fonctions sp ciales de l installateur 899 Programmation de mod les 900 Version de la centrale affich e 8 Code d installateur 899 8 Code d installateur 900 901 Activez D sactivez le mode de test de promenade de l installateur 8 Code d installateur 901 902 R tablissement de la supervision du module 903 Visualisation de la supervision du module 904 Test de localisation du module sans fil 905 909 Pour usage futur 989 Code Ma tre par D faut 990 Verrouillage installateur activ 991 Verrouillage installateur d sactiv e 992 Pour usage futur 993 Etat par d faut du communicateur alternatif 994 Pour usage futur 995 Etat par d faut du Escort5580 996 Etat par d faut du PC5132 997 Etat par d faut du PC5400 998 R tablissement de la programmation
150. male de la sonnerie est de 5 minutes 58 Programmation Les remarques des sections de programmation qui d crivent les configurations du syst me pour installations certification UL doivent tre implant es Contr le des locaux prot g s Pour qu on ait un syst me certification UL laire prot g e doit tre sous la responsabilit d un propri taire et sous gestion soit une entreprise sous le nom de quelqu un Cela peut tre un groupe d difices annexes ou avec des addresses diff rentes mais sous la responsabilit de quelqu un qui a un int ret commun La personne d int r t commun n est pas l entreprise qui a install l alarme Emplacement de la sonnerie Le dispositif d alarme sonore sonnerie doit tre localis dans un endroit o il puisse tre entendu par la les personne s responsables de l entretien du syst me de s curit durant le cycle journalier d armement Protection de l unit de commande Le contr le local et l alimentation locale doivent tre prot g s d une des fa ons suivantes L unit de commande et le dispositif d alarme sonore doivent tre dans une aire prot g e qui soit arm e 24 heures par jour Chaque partition doit armer le secteur qui prot ge l unit de commande et l alimentation du dispositif d alarme sonore Ceci peut exiger une protection arm e en double dans chaque partition L acc s ce secteur prot g sans causer une alarm
151. me fa on que la seconde sortie du PC5208 Section PGM Type de 1 2 3 4 5 6 7 8 n sortie PC5208 505 5 LJ Lo pe L TE Lo iari L__ 506 6 lle Le Lu fo Al p lt Al fa carl 507 7 ee ae AAN ee Ld TEE 508 8 T L Lil sii pec Ld Li Ld 509 9 eee fs fees eel be Ei la 41 ul 510 10 lo Cai AE Lu ba pi PC5204 511 11 Ld Ld Ld ieee Lo Lo i poi 512 12 poai les J ln ix 44 l l Ld 513 13 LJ Lo Ld Ld par Lo jai Lo 514 14 Visit 41 Ll le Lo A eee LS EER Enregistrez ici en base de la programmation en 009 010 et 011 49 PowerSeries PC 1616 PC1832 PC 1864 Attribution de partitions aux sorties PGM Section PGM Partition 1 2 3 4 5 6 7 8 n Carte principale 551 1 l l paci Ha LA 552 2 l l EAN Lo I EAN Carte principale PC5208 553 3 l l 1 Lo I Lo 554 4 l l Lo I Lt PC5208 555 5 l l AM Lo I La 556 6 l l pea Lo 1 E Sel 557 7 l l Li le Lt 558 8 l l A lei Ll 559 9 l l Ll Lo 1 Lt 560 10 l l LA Lo I Lo PC5204 561 11 l l ul Lo I Lt 562 12 l l Lo Eei E 563 13 l l ial La Lt 564 14 l l 1 pi Le Attribution de zones PGM au suiveur de zone Si un suiveur de zone type PGM 29 35 41 est utilis l attribution de partitions aux sorties PGM sera trait e comme
152. ment Annuler la m moire Appuyez sur 91 Le clavier annulera les zones inhib es gard es en m moire Les zones en suspension ne peuvent pas tre attribu es des groupe d Inhibition R activez des zones dans le mode Sur Place Absence Appuyez sur 1 quand le syst me est arm dans le mode Sur Place pour changer l tat d Arm pour le mode Absence Le syst me additionnera les zones dans le mode Sur Place Absence au retour du syst me apr s que le temps du D lai de Sortie ait t coul 8 Commandes de l utilisateur 2 Affichage de probl mes Consultez l Appendice E Guide de D pannage pour obtenir de l aide afin de r soudre les probl mes et une description d taill e de toutes les conditions de probl me Appuyez sur 8 ou au menu de probl mes sur n importe quel clavier PowerSeries pour entrer dans le menu de programmation d heure et date Cette option sera disponible si un probl me de perte d horloge est pr sent dans le syst me Une supervision g n rale du syst me caus e par un module d expansion de zones avec ou sans fil ne peut as tre ignor e par cette m thode Si la section 701 option 3 est ACTIV E l armement sera inhib si un probl me de batterie faible dans le syst me ou un probl me d alimentation c a a t d tect et ne peut pas tre ignor par cette m thode 3 Affichage de la m moire d alarmes Le voyant M moire S ALLUMERA quand une
153. mentation CA doit tre activ consultez le param trage du clavier les options 5 et 6 de la section 075 doivent tre activ es Le communicateur num rique d alarme doit tre activ pour la Station de surveillance voir la section 380 option 1 doit tre activ e Le communicateur num rique d alarme n a pas de ligne de s curit pour ce dispositif La surveillance RTC doit tre activ e voir la section 015 option 7 doit tre activ e Le dispositif doit tre programm pour effectuer 5 min 10 max tentatives de communication d un v nement la station de surveillance Si la communication choue un chec de Communication FTC est envoy Le cycle test p riodique doit tre tabli pour une transmission mensuelle voir la section 377 Pour les installations ULC r sidentielles commerciales faire un r glage pour un cycle test p riodique quotidien Centrale de surveillance et connexion police service de s curit de ligne par d faut ou cryptographi e L installation doit utiliser le module T Link qui se communique travers du r seau LAN WAN avec le r cepteur Sur Gard MLR IP ou le module TL200 250 qui se communique travers du r seau LAN WAN Internet avec le r cepteur SG System III Le temps de communication doit tre de 90 secondes Le temps de d tection de compromis doit tre de 6 minutes Emplacement L installation doit poss der une sonnerie certification UL pour alarmes locales merc
154. mmation Option de programmation Page 000 D finitions du clavier cono ncnnncnnno 30 001 004 D finitions de la zone 30 005 Horloge du syst me 31 006 Code installateur 007 Code Mt ima inner VAE 008 Code Mentretien coccion iii 009 Programmation des sorties PGM 1 et 2 010 Programmation des sorties PGM 3 10 011 Programmation des sorties PGM 11 14 32 012 Options de verouillage du clavier 013 Options du 1er syst me 014 Options du 2 me syst me 015 Options du 3 me syst me 016 Options du 4 me syst me 017 Options du 5 me syst me 018 Options du 6 me syst me 019 Options du 7 me syst me 020 Attributions de zone au clavier 021 Options du 8 systeme 022 Options du 9 syst me 023 Options du 10 syst me 030 R ponse du circuit de la zone Zones 1 8 101 164 Attributions des zones 36 165 Tentatives maximales de composition pour chaque num ro de t l phone 38 166 Attente d apr s composition pour handshake tous les formats 39 167 Attente pour confirmation des comm de l interface du T Link 39 168 Avancement de l horloge horaire d t 39 169 Retour en arri re de l horloge horaire d faut 39 170 Temporisateur de sortie PGM 39 171 Temporisateur de sortie PGM de violation 39 175 Temporisateur d avancement de l armement au
155. mplacement des batteries causera une violation Le remplacement du couvercle r tablissera la violation de fa on ce que les codes de transmission concern s soient envoy s la centrale d alarmes Pour programmer l heure et la date e Entrez 6 code ma tre et appuyez sur 1 e Entrez l heure et la date format militaire en utilisant le format suivant HH MM MM JJ AA Exemple Pour 6 00 PM 29 juin 2009 Entrez 18 00 06 29 09 IMPORTANT Assurez vous d avoir en mains la documentation suivante avant de contacter l aide au client Type et version du panneau de commande par exempl PC 1864 v4 2 REMARQUE Le num ro de la version peut tre acc d en entrant Code installateur 900 dans n importe quel clavier ACL Cette information se trouve aussi sur une tiquette de carte de circuit Liste des modules connect s au panneau de commande par exemple PC5400 PC5204 etc 66 Programmation de mod les Appendice F Programmation de mod les A programmation de mod les permet la programmation rapide de fonctions minimales n cessaires a l op ration de base Les tableaux ci apr s sont utilis s pour d terminer le mod le d sir tre utilis pour des informations sur l ex cution de programmation de mod les reportez vous la Section 4 Descriptions de la programmation Chaque chiffre repr sente une des sections de mod le indiqu es ci apr s Le num ro de l
156. mps en v rification de trois secondes avant que le syst me consid re la ligne t l phonique d branch e Entr es valides 002 a 255 ex 3 x 10 secondes 30 secondes TLM r tablira en 10 secondes Cycle de transmission de test ligne terrestre Nombre de jours entre les v nements de transmission de test Entr e valides 001 a 255 Pour usage futur D lai de transmission de batterie faible de zone sans fil Nombre de jours que le syst me retardera la transmission d un v nement de batterie faible et sans fil une centrale Entr es valides 000 255 Programmez les donn es 000 pour qu il n y ait pas de d lai D lai de transmission de d linquence Nombre d heures activit de d linquence ou de jours armement de d linquence durant lesquels le panneau retardera la transmission de l v nement la centrale Entr es valides 001 255 Fen tre d annulation de communication Le temps en secondes apr s l occurrence d une alarme que le syst me transmettra un v nement d annulation de communication si le syst me a t d sarm Le clavier emettra un bip rapide pour indiquer que l v nement d annulation de communication a t transmis avec succ s Entr es valides 001 255 Section 378 Temps de transmission de test Programmez le temps durant lequel le syst me transmettra un v nement de transmission de test Programmez quatre chiffres HH MM en util
157. n 1 n 4 Section 904 Test de localisation du module Entrez dans la section 904 suivie par le num ro de deux chiffres de la zone sans fil tre test e Quand un signal sans fil est re u du transmetteur s lectionn le syst me indique le signal comme Good Bon ou Bad Mauvais comme suit Good Bon Une tonalit de sonnerie sir ne 1 bip du clavier voyant de la zone du clavier 1 ALLUM Bad Mauvais Trois tonalit s de sonnerie 3 bips du clavier voyant de la zone du clavier 3 ALLUME Appuyez sur pour quitter quand le test sera termin Entrez le nombre de deux chiffres de la zone pour l appareil suivant sans fil tre test ou appuyez sur pour retourner la programmation standard Section 989 Code principal par d faut Entrez dans la section 989 Code de l installateur Cela permet l installateur de r gler le code principal par d faut Section 990 Mise en service du verrouillage de l installateur Entrez dans la section 990 code de Pinstallateur 990 pour mettre en service le verrouillage de l installateur Le mat riel standard ne peut pas tre mis en service quand la fonction de verrouillage de l installateur est ACTIV E En outre le syst me actionnera le relais de capture de la ligne 10 fois si le panneau de commande est actionn pour indiquer que la fonction est ACTIV E Section 991 Mise hors service du verrouillage de l installateur Entrez dans la secti
158. n est pas possible d entrer dans le mode de programmation installateur alors que le syst me est arm ou en alarme 11 PowerSeries PC 1616 PC1832 PC 1864 3 3 1 Programmation des options de changements Entrez le num ro de la section de programmation de 3 chiffres Le voyant Arm S TEINDRA et Type de clavier Option ON Option OFF le voyant Pr t Ss ALLUMERA e Le clavier affichera quelles options de modification sont DEL Voyant de la zone Voyant de la zone ACTIV ES ou DESACTIV ES suivant le tableau ALEUME ELERT e Pour ACTIVER ou DESACTIVER une option appuyez ACL messages fixes Indicateur Indicateur sur le num ro correspondant sur le clavier L cran changera ALLUM TEINT suivant le num ro choisi ar E ae Quant toutes les options de modification auront t LCD de messages affich Tiret affich configur es correctement appuyez sur la touche pour progammables quitter la section de programmation Le voyant Pr t S TEINDRA et le voyant Arm S ALLUMERA 3 3 2 Programmation des donn es d cimales et hexad cimales HEX Entrez le num ro de programmation de 3 chiffres Le voyant Arm S TEINDRA et le voyant Pr t Ss ALLUMERA Entrez les donn s crites dans les cases appropri es Pour les sections qui requi rent plusieurs num ros de 2 ou 3 chiffres le clavier mettra deux bips apr s chaque entr e de 2 ou 3 chiffres et passera au pr
159. n 1 section 192 pour la partion 2 etc Si les zones de d lai ont t r tablies et aucune activit n est d tect e dans le temps programm le syst me d marrera la s quence d armement automatique Les entr es valides sont de 000 a 255 Section 199 Temporisateur de pr alerte d armement automatique Programmez le temps en minutes pour le temps de pr alerte d armement automatique Ce temporisateur est utilis pour toutes les fonctions d armement automatique programm il n est pas utilis pour armement sans aucune activit Les claviers mettront une tonalit fixe avertissant l utilisateur que le syst me est arm L utilisateur peut entrer un code d acc s valide pour avorter la s quence d armement Les entr es valides sont de 000 a 255 Section 201 Masque de s lection de partition i ACTIVEZ TP option correspondente pour mettre en service les partitions de 1 8 ACTIVEE le bit 1 ne peut pas tre DESACTIVE Section 202 a 265 Attributions de zone de partition Ces sections sont utilis es pour attribuer des zones des partitions sp cifiques Sections 202 209 pour la partition 1 Sections 210 217 pour la partition 2 etc ACTIVEZ l option correspondente pour la partition et la zone pour mettre en service la zone dans la partition sp cifique DESACTIVEZ I option pour mettre en service la zone dans la partition sp cifi e Les zones attribu es plus d une par
160. n ou utilisation des produits l ments non couverts par la garantie En plus des l ments qui annulent la garantie la garantie ne couvrira pas i les frais de transport au centre de r paration ii les produits qui ne sont pas identifi s avec l tiquette de produit de DSC et un num ro de lot ou un num ro de s rie iii les produits d mont s ou r par s de mani re qui affecte la performance ou qui emp che une inspection ou un test ad quats afin de v rifier toute r clamation au titre de la garantie Les cartes d acc s ou insignes renvoy s pour tre remplac es au titre de la garantie seront remplac es ou cr dit es selon le choix de DSC Les produits qui ne sont pas couverts par cette garantie ou qui ne sont plus garantis parce qu ils sont trop vieux qu ils ont t mal utilis s ou endommag s seront examin s et une devis de r paration sera fourni Aucune r paration ne sera effectu e avant la r ception d un bon de commande valable envoy par le client et d un num ro d autorisation de renvoi de marchandise RMA envoy par le service client de DSC S il y a un probl me de r paration du produit apr s un nombre raisonnable de tentatives au titre de la pr sente garantie les obligations contractuelles de la soci t Digital Security Controls seront limit es au remplacement du produit comme seule r paration de l inobservation de la garantie En aucun cas Digital Security Controls ne sera tenu responsable de
161. nciateurs locaux doivent tre une combinaison des claviers suivants LCD5500Z LCD5501Z PK5500 PK5508 PKP LCD PKP ICN PK5501 PK5516 Les modules suivants de sous montage optionnels suivants ob issent aussi la classification SIA FAR et pourrant tre utilis s si n cessaire Module d expansion de zones PC5108 ifs d initialisation compatibles s rie Bravo200 s rie 300 s rie 400 s rie 500 s rie 600 s rie AC 100 s rie Encore300 s rie Force200 s rie 210 MN240 Module de sortie PGM de courant faible PC5208 Les modules suivants de sous montage optionnels ob issent aussi la classification SIA FAR et pourrant tre utilis s si n cessaire Alimentation auxiliaire PC5204 avec portes de sortie PGM Escort5580 Escort5580TC module d impression PC5400 Attention e Pour les installations SIA FAR utilisez uniquement des modules appareils qui soient indiqu s dans cette page La ressource de v rification de l alarme d incendie zone d incendie verifi e automatiquement n est pas support e dans des zones d tecteurs de fum e 2 fils Cette ressource peut uniquement tre activ e pour d tecteurs de fum e quatre fils La ressource d annulation d appel en instance section 382 option 4 dans des lignes qui ne supportent pas l appel en instance emp chera la communication avec la centrale Tous les d tecteurs de fum e du syst me doivent tre test e annuellement en r alisant un test de promenada
162. ne Alarmes et R tablissement 003 1010131 D sactivation de la zone Violation et R tablissement 003 1010131 D sactivation de la zone Entretien et R tablissement 000 10131 01 D lai de communication 030 10 131 01 D lai de la communication de panne de C A 010 0111 03 D lai du probl me de TLM 030 1013101 Cycle de transmission de test ligne terrestre 030 1013101 Pour usage futur 007 10101 71 D lai de communication pile faible zone sans fil 030 10 131 01 Cycle de transmission de d linquence 000 l Fen tre d annulation de communications D pend de la programmation de la section 702 option 3 Les valeur en gris GRIS sont requis pour les systemes compatibles avec CP 01 Option 4 Option 5 Options 6 7 8 Non utilis Communicateur Usage futur D faut alternatif D SACTIV D faut ACTIVE 001 014 Transmissions 001 014 Transmissions 000 D sactiv 001 014 Transmissions OOO D sactiv 001 255 secondes 001 255 minutes OOO D sactiv Qt de v rifications requises entr es valides 003 255 001 255 jours minutes 000 255 jours 000 255 jours heures 000 255 minutes Pour les installations UL le temps du d lai d entr e et du d lai de communications ne doit pas d passer 60 secondes 378 Horaire du jour de transmission du test D faut 9999 l l 379 Horaire du jour du DLS p riodique D faut 9999 L I I 380 Options du premier communicateur Option Def ACTIVEE 1 Y Communications ac
163. ne ci dessus les donn es de 000 006 repr senteront dimanche samedi Heure Les donn es de 000 022 repr sentent l heure o l horaire d t entrera en vigueur Incr ment Les donn s de 001 002 repr sentent le nombre d heures pour avancer l horloge pour l horaire d t Ne programmez pas heure hors de l intervalle valide sinon l heure ne changera pas Ne programmez pas la valeur de l increment sup rieur au nombre d heures restantes du jour actuel Section 169 Horaire standard retour d ajustement de l horloge Ces sections sont utilis es pour prograammer la date l heure et l incr ment par lequel l horloge sera retard e pour l horaire standard chaque ann e La programmation peut tre faite avec la programmation du mois jour et incr ment ou mois semaine jour de la semaine heure et incr ment Mois Les donn es de 001 012 repr sentent les mois de janvier d cembre Semaine Les donn es 000 indiquent que le jour du mois sera programm dans la section Jour ci apr s Les donn es de 001 a 005 repr sentent les semaines de 1 5 du mois La semaine 5 repr sente toujours la derni re semaine du mois ind pendamment du nombre de semaines du mois Jour Les donn es de 001 4 031 repr sentent le jour du mois si 000 a t programm dans la section Semaine Ci dessus Si 001 a 005 a t programm dans la section Semaine ci dessus les donn
164. necte PAS De nouveaux v nements seront transmis uniquement apr s que la session ait t termin e ON ACTIVE le syst me N active PAS l avertisseur du clavier pour n importe quelle condition de probl me except probl mes d incendie OFF D SACTIV le syst ne annonce les probl mes travers de l avertisseur du clavier deux bips chaque 10 secondes normalement ON ACTIV Les interrupteurs cl seront toujours arm es en mode Absence OFF D SACTIV Les interrupteurs cl seront arm es en mode Absence si une zone d entr e sortie est viol e durant le d lai de sortie Section 030 R ponse rapide de la boucle Cette section est utilis e pour d terminer le temps de r ponse de la bouche pour les zones du panneau principal ON ACTIVE Le temps de r ponse de la bouche sera de 36 mS OFF D SACTIV le temps de r ponse de la boucle sera de 400 mS Section 101 164 Attributs des zones Ces sections sont utilis es pour personnaliser l op ration des zones Il existe neuf options de changement dans chaque section Option 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13 14 15 16 Description N ACTIVE alarmes sonores sortie de sonnerie OFF D SACTIV alarmes silencieuses N ACTIV la sortie de sonnerie est fixe vol OFF D SACTIV la sortie d alarme est puls incendie N ACTIVE la violation ou r tablissement d une zone activer
165. nera l appel l ordinateur en utilisant le num ro de t l phone DLS section 402 OFF DESACTIVE le syst me se maintient connect ordinateur 4 ON ACTIV l utilisateur peut commencer une session de t l chargement en utilisant la commande 6 OFF D SACTIV l utilisateur ne peut pas commencer une session de t l chargement 5 ON ACTIVE le syst me tentera d appeler l ordinateur de t l chargement apr s avoir transmis un v nement de m moire d v nements 75 pleine la centrale OFF D SACTIV Le syst me N appelle PAS l ordinateur de t l chargement apr s avoir transmis cet v nement 6 8 Pour usage futur Section 402 Num ro de telefone de lordinateur de t l chargement Le num ro de t l phone de l ordinateur de t l chargement est utilis pour les fonctions de retour des appels DLS initialis par l utilisateur et upload automatique de la m moire d v nements Programmez le num ro de t l phone suivant la n cessit Les chiffres HEX peuvent tre inclus pour des applications sp ciales HEX A Non utilis HEX B Simule le fait d appuyer la touche HEX C Simule le fait d appuyer la touche HEX D Recherche de la tonalit de composition suppl mentaire HEX E Pause de deux secondes HEX F Finale du marqueur du num ro de t l phone Section 403 Code d acc s pour le t l chargement Programmez le code d acc s six chiffres po
166. nger cette garantie n assume pour cela aucune autre garantie ou responsabilit concernant ce produit Cette exon ration de garanties et garantie restreinte sont gouvern es par les lois de la province de l Ontario Canada ATTENTION Digital Security Controls recommande que la totalit du syst me soit test r guli rement Toutefois m me si vous faites des tests p riodiques il peut arriver que le fonctionnement du produit ne soit pas conforme aux sp cifications en raison notamment mais pas exclusivement d interventions criminelles ou de panne de courant R parations en dehors de la garantie Digital Security Controls r parera son choix ou remplacera en dehors de la garantie les produits renvoy s son usine dans les conditions suivantes Quiconque retourne des marchandises Digital Security Controls doit obtenir au pr alable un num ro d autorisation Digital Security Controls n acceptera aucun envoi pour lequel une autorisation pr alable n aura pas t obtenue Les produits que Digital Security Controls juge tre r parables seront r par s et renvoy s Les frais pr d termin s par Digital Security Controls et sujets une r vision p riodique seront factur s pour chaque unit r par e Les produits que Digital Security Controls juge ne pas tre r parables seront remplac s par le produit quivalent le plus proche disponible ce moment Le prix du march en cours du produit de remplacement sera factur pour
167. ns fil Retirez les fils de connexion des bornes Z et COM et mesurez la r sistance de ces fils e Un court circuit indique un court circuit dans le c blage Connectez une r sistance de 5 6 K vert bleu rouge entre les bornes Z et COM e V rifiez si le probl me dispara t d terminer les zones qui pr sentent un probl me de violation Effectuez un test d emplacement du module Section 904 Violez puis r tablissez la violation e _ S il n y a aucun r sultat remplacez le dispositif sans fil Un court circuit est pr sent sur une ou plusieurs zones avec des r sistances de fin de ligne doubles activ es Retirez les fils de connexion des bornes Z et COM Mesurez la r sistance des fils de connexion e Un circuit ouvert indique une coupure dans le c blage Connectez une r sistance de 5 6 K vert bleu rouge entre les bornes Z et COM e V rifiez si le probl me dispara t Appuyez sur 7 pour v rifiez les dispositifs pr sentant un probl me de batterie faible Un ou plusieurs dispositifs sans fil pr sentent un probl me de batterie faible REMARQUE L v nement ne sera pas grav dans la m moire d v nements jusqu ce que le d lai de batterie faible du dispositif sans fil expire e Section de programmation 377 Option 9 Probl me 8 Perte de l horloge date L horloge interne du panneau principal n est pas r gl e Remplacez batterie REMARQUE Le re
168. nse rapide du circuit La zone 2 est de r ponse rapide du circuit La zone 3 est de r ponse rapide du circuit La zone 4 est de r ponse rapide du circuit La zone 5 est de r ponse rapide du circuit La zone 6 est de r ponse rapide du circuit La zone 7 est de r ponse rapide du circuit KOLOR SN XK NNN O O O O O O L La zone 8 est de r ponse rapide du circuit O O O O O O L D SACTIV E La zone 1 est de r ponse normale du circuit it La zone 2 est de r ponse normale du circu La zone 3 est de r ponse normale du circuit La zone 4 est de r ponse normale du circuit La zone 5 est de r ponse normale du circuit La zone 6 est de r ponse normale du circuit it La zone 7 est de r ponse normale du circu La zone 8 est de r ponse normale du circuit 35 PowerSeries PC 1616 PC1832 PC 1864 101 164 Attributs des zones A D fauts des attributs des zones Y Option ACTIVEE N Option DESACTIVEE Les entr es en gras sont oppos es pour SIA CP 01 Attribut 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ACTIV E Sonore Fixe Carillon Inhibition Forc Transmission D lai de Zone sans Zone de d sactiv e transmission fil croisement adressable D SACTIV E Silencieux Puls Non Non Non on Non 00 Zone nulle 01 D lai 1 03 Instantan e 04 Interne 05 Sur Place Absence Interno 06 Sur Place Absence avec d lai 07 Incendie 24 heures avec d lai a fil 09 Supervision 24 heures
169. nt de la panne de zone Code de d linquence Alarme g n rale de batterie faible en zone R tablissement g n ral de batterie faible en zone Sortie de la commande installateur Entr e de la commande installateur Le PC5700 est disponible seulement au Canada Probl me de panne de mise a la terre du PC5700 346 Codes de transmission de r tablissement d entretien R tablissement de probleme de batterie R tablissement de probl me de panne de C A R tablissement de probl me du circuit de sonnerie R tablissement de probl me d incendie R tablissement de probl me dans l alimentation auxiliaire R tablissement de TLM R tablissement de probl me g n ral au syst me R tablissement de la supervision g n rale du syst me R initialisation du syst me Cold Start 348 Codes de transmission de test R tablissement de panne de mise la terre du PC5700 Probl me de la ligne 1 de TLM du PC5700 R tablissement de la ligne 1 de TLM du PC5700 Probl me de la ligne 2 de TLM du PC5700 R tablissement de la ligne 2 de TLM du PC5700 Fin du test de promenade D marrage du test de promenade Transmission du test p riodique avec probl me Transmission du test p riodique Test du systeme Pour usage futur 44 Section 5 Fiches de programmation 350 Options de format du communicateur D faut 04 1 num ro de t l phone 04 2 me num ro de t l phone 01 20
170. ntrez un num ro de 3 chiffres de 001 255 Pour des installations conformes SIA CP 01 le d lai de sortie doit tre l int rieur de l intervalle de 045 255 secondes D faut 60 secondes Si le d lai de sortie est silencieux Section 14 option 6 ou armement de la touche de fonction Sur Place ce d lai devra tre le double de la valeur programm e mais ne doit pas d passer les 255 secondes soit 090 255 secondes Pour les installations UL le d lai d entr e et le d lai de communication ne doivent pas d passer les 60 secondes La r initialisation du temps de sortie doit tre d sactiv e quand le panneau est utilis conjointement avec le T Link TL250 TL300 006 Code installateur D faut 5555 1 007 Code maitre D faut 1234 l 008 Code entretien D faut AAAA I Le code ma tre peut tre r tabli aux param tres d usine la section 989 31 PowerSeries PC 1616 PC1832 PC 1864 Options de sorties programmables 01 Sortie de la sonnerie d incendie et vol r sidentiel 18 02 Pour usage futur 19 03 R tablissement du capteur 7 2 20 04 Support pour d tecteur de fum e a 2 fils uniquement PGM 2 21 05 Etat arm du syst me 22 06 Pr t pour armer 23 07 Mode de suivi de l avertisseur du clavier 24 08 Impulsion de courtoisie 25 09 Sortie de probl me dans le syst me avec options de probl mes 26 10 Ev nement du syst me Stroboscope avec options d v nements 28 11 V
171. ochain l ment de la liste Lorsque le dernier chiffre de la section est entr le clavier mettra cinq fois un bip rapide et quittera la section de programmation Le voyant Pr t S TEINDRA et le voyant Arm S ALLUMERA Pour les sections qui ne requi rent pas de donn es dans tous les cases comme les num ros de t l phone appuyez sur la touche pour quitter la section programmation apr s avoir saisi toutes les donn s n cessaires Le voyant Pr t s TEINDRA et le voyant Arm S ALLUMERA A n importe quel moment on peut appuyer sur la touche pour sortir de n importe quelle section de programmation Toute les modifications r alis es jusqu ce point seront sauvegard es Valeur Entrez Composeur du t l phone Des chiffres HEX ou hexad cimaux sont n cessaires des fois HEX A Appuyez sur 1 Pas support Pour entrer un chiffre HEX appuyez sur la touche pour HEX B Appuyez sur 2 x Touche simul e commencer la programmation HEX Le voyant Pr t HEX C Appuyez sur 3 Touche simul e CLIGNOTERA Reportez vous au tableau ci apr s et appuyez HEX D Appuyez sur k 4 k Recherche de la tonalit d appel sur le nombre correspondant au chiffre HEX requis Le voyant HEX E Appuyez sur k 5 Pause de deux secondes Pr t continuera CLIGNOTER Appuyez sur k nouveau pour HEX F Appuyez sur 6 Fin du num ro retourner a la programmation d cimale normale Le voyant
172. ommunicateur Option 1 21 18 Description ON ACTIV des v nements programm s pour communiquer le num ro de t l phone 1 utiliseront le num ro de compte de la partition de la section 311 Des v nements programm s pour communiquer le num ro de t l phone 2 utiliseront le num ro de compte de la partition de la section 312 OFF DESACTIVE chaque v nement utilisera le code de compte de sa partition respective Pour usage futur 23 PowerSeries PC 1616 PC1832 PC 1864 Section 389 Temporisateur de v rification de d faut du T Link Programmez la p riode en secondes entre les v rifications pour savoir si le module T Link est pr sent Les entr es valides sont 001 255 Section 401 Premier code d options de t l chargement Option Description 1 ON ACTIV le syst me r pondra aux appels d entr e pour t l chargement nombre de tonalit s programm es ou appel double OFF D SACTIV le syst me ne r pond pas aux appels re us en utilisant la routine d appel double pour le t l chargement A Ces configurations n affectent pas la fen tre de t l chargement DLS de six heures en activation 2 ON ACTIVE Putilisateur peut autoriser le t l chargement pour la fenetre DLS en utilisant la commande gt 6 OFF DESACTIVE Putilisateur ne peut pas autoriser le t l chargement 3 ON ACTIVE le syst me sera d branch apr s une connexion DLS avec succ s et retour
173. on 991 code de Pinstallateur 991 pour mettre hors service la fonction de verrouillage de l installateur Section 993 a 999 Panneau Module standard d usine Les sections suivantes peuvent tre utilis es pour tablir le standard usine d un module ou du panneau de commande principal Entrez dans la section appropri e suivie du code de l installateur suivi du num ro de la section ex 993 Code de Pinstallateur 993 Section 993 tat par d faut du communicateur alternatif Section 995 tat par d faut du module Escort5580 Section 996 tat par d faut du r cepteur sans fil Section 997 tat par d faut du module PC5400 Section 998 tat par d faut du module PC59xx Section 999 tat par d faut du panneau de commande principal R tablissement standard du mat riel du panneau de commande principal Ex cutez les proc dures suivantes pour r tablir les valeurs d usine du panneau de commande principal 1 D branchez le syst me compl tement Connectez un fil court entre la zone 1 et la sortie PGM1 du panneau de commande retirez tous les autres fils de ces bornes Branchez le panneau de commande uniquement l alimentation c a durant 10 secondes compl tes D branchez le panneau de commande retirez le fil court entre la zone 1 et la sortie PGM1 Branchez le panneau de commande i ETS 28 Section 5 Fiches de programmation Section 5 Fiches de programmation Index des fiches de progra
174. onnect s en s rie ou en d rivation a condition que la distance maximale du cable du panneau de commande jusqu a n importe quel module n exc de pas 305 m Il n est pas permis d utiliser plus 915 m de fil au total 1 2 C blage des zones Les zones peuvent tre c bl es pour les contacts normalement ouverts normalement ferm s avec des r sistances de fin de ligne simple FDL ou de fin de ligne double FDLD Respectez les conseils suivants e Pour les installations a certification UL utilisez uniquement les r sistances FDL ou FDLD Minimun fil 22 AWG maximun 18 AWG NE PAS utiliser du fil blind La r sistance du fil ne doit pas exc der 1000 Reportez vous au tableau C blage de zone anti intrusion Fil Longueur maximale de cable jusqu a AWG la r sistance de fin de ligne pi m 22 3000 914 20 4900 1493 19 6200 1889 18 7800 2377 Les chiffres sont calcul s pour une r sistance de 100 ohms nour la cAhle Section 001 004 S lection D finition de zone Section 013 Option 1 S lection r sistances FDL ou normalement ferm es Section 013 Option 2 S lection r sistances FDL simple ou double Section 101 108 Option 14 15 16 S lection r sistances FDL simple normalement ferm es ou doubles pour les zones de cartes zones 1 8 Etat de la zone R sistance de la boucle Etat de la boucle D faut 0Q fil boucle court circuit e S r 56000 contact
175. orit 702 Secondes options internationales Option 1 2 Ww N OU D Def O COCO OL L ACTIV E Le rapport tablissement rupture de la composition par impulsion est 33 67 Composition forc e activ e Transmission du test de la ligne terrestre en minutes Handshake de 1600 Hz Tonalit d identification activ e Tonalit d identification de 2100 Hz Fen tre DLS activ e par l utilisateur une fois pour 1 heure Sonnerie au FTC quand il est arm 703 D lai entre tentatives de composition D faut 003 X NNN SK OK O COCO OO L D SACTIV E Le rapport tablissement rupture de la composition par impulsion est 40 60 Composition forc e d sactiv e Transmission du test de la ligne terrestre en jours Handshake par d faut Tonalit d identification d sactiv e Tonalit d identification de 1300 Hz Fen tre DLS activ e pour 6 heures compl tes Probl me FTC uniquement quand il est arm Les entr es valides sont 000 255 secondes 52 Section 5 Fiches de programmation Programmation du module 801 Programmation du module d impression PC5400 Reportez vous au manuel d installation du PC5400 pour obtenir des instructions sur l installation et la programmation 802 Programmation du module VOX PC59xx Reportez vous au manuel d installation du PC59xx pour obtenir des instructions sur l installation et la programmation 803 Programmation du communicateur a
176. oyant 2 Probl me de CA Voyant 3 Probl me dans la ligne t l phonique Voyant 4 Panne de communication Voyant 5 Panne zone Appuyez sur 5 ou pour plus d informations Voyant 6 Violation de zone Appuyez sur 6 ou pour plus d informations Voyant 7 Batterie faible au dispositif sans fil Appuyez sur 7 ou pour plus d informations Voyant 8 Perte d heure ou date 63 PowerSeries PC 1616 PC1832 PC 1864 Probleme Probleme 1 Entretien requis 1 Batterie faible Cause Batterie du panneau principal inf rieure a 11 1 VCC REMARQUE Ce probl me ne sera pas r solu jusqu a ce que la tension de la batterie soit de 12 5 V CC min sous charge Solution du probleme Appuyez sur 1 pour d terminer le probleme sp cifique REMARQUE Si la batterie est neuve chargez la pendant 1 heure e V rifiez si la tension mesur e entre les bornes CA est entre 16 18 V CA Remplacez le transformateur si requis e D connectez les fils de connexion de la batterie e V rifiez si la tension mesur e entre les bornes de la batterie 13 70 13 80 V CC Connectez la batterie retirez l alimentation CA e V rifiez si la tension mesur e entre les bornes de la batterie est de 12 5 V CC min 2 Circuit de la sonnerie Bell Bell Circuit ouvert D connectez les fils de connection Bell Bell et mesurez la r sistance de connextion e Un circuit ouvert indique une coupure dans le
177. par d faut du PC59xx 999 Etat par d faut de la centrale 8 Code d installateur 902 8 Code d installateur 903 8 Code d installateur 904 990 Code d installateur 990 991 Code d installateur 991 993 Code d installateur 993 995 Code d installateur 995 996 Code d installateur 996 997 Code d installateur 997 998 Code d installateur 998 999 Code d installateur 999 53 PowerSeries PC 1616 PC1832 PC 1864 Pour enregistrer Client Addresse T l phone Date d installation Code installateur Nom du module Description Emplacement PC1616 PC1832 PC1864 Panneau principal AA A PP l Po Po l sl taa l Ll fe lara Claviers Type de clavier Emplacement Clavier 1 Clavier 2 Clavier 3 ll Clavier 4 Clavier 5 Er cr gt Clavier 6 loe Al Clavier 7 Clavier 8 54 Section 5 Fiches de programmation Sommaire de la programmation de zones La programmation des zones peut tre retrouv e dans les sections 001 004 101 164 020 202 265 Utilisez cette partie pour enregistrer un sommaire de votre programmation de zones Sema Identification des zones Typo de tenio Identification des zones Type de ASA l l I
178. pas fiable Les entr es valides sont de 01 99 Section 701 Premier code d options international Option Description 1 ON ACTIVE configure le syst me pour alimentation c a de 50 Hz OFF D SACTIV configure le syst me pour alimentation c a de 60 Hz 2 ON ACTIVE Le syst me utilise le cristal interne pour l horloge du panneau interne OFF D SACTIV le syst me utilise la fr quence d alimentation c a pour l horloge du panneau interne 3 ON ACTIVE le syst me inibira l armement en pr sence d une condition de probl me de c a ou de batterie faible OFF D SACTIV o l armement ne sera pas inhib 4 ON ACTIVE tous les probl mes de violation seront verrouill s et armement sera inhib Entrez dans la programmation installateur pour effacer la condition de probl me et retournez l op ration normale OFF D SACTIV les probl mes de violation ne seront pas verrouill s et n inhiberont pas l armement 26 Descriptions de la programmation 5 ON ACTIVE tous les codes d acc s possedent six chiffres OFF D SACTIV tous les codes d acc s poss dent quatre chiffres 6 ON ACTIVE le syst me sera d branch si une tonalit d Occup est d tect e Cette tentative ne sera pas compt e comme faisant partie des tentatives maximales de compositions programm es OFF D SACTIV la panneau de commande ne d tectera pas les tonalit s d Occup
179. port en format r cepteur de messages Dans la plupart des cas le caract re C est interpr t comme ce qui interromprait la communication avec le pager avant la fin NOTE Si le panneau d tecte un signal occup il fait une nouvelle tentative d appel du pager Le nombre maximum de tentatives est programm dans la section 165 La composition forc e doit tre d sactiv e en format pager NOTE Pour utiliser le format pager vous devez programmer deux caract res hexad cimaux E a la fin du num ro de t l phone Formats impulsion Selon le format a impulsion s lectionn le panneau communi que de la mani re suivante e 3 1 3 2 4 1 ou 4 2 e tablissement de liaison 1400 ou 2300 Hz e 10 ou 20 bits par seconde e non tendu Le chiffre 0 n envoie aucune impulsion et utilis comme carac tere de remplissage Pour la programmation de num ros de compte entrez quatre chiffres Pour la programmation d un E AA EA num ro de compte a trois chiffres le quatrieme chiffre saisi doit tre le caract re de remplissage O Si un num ro de compte comporte un 0 remplacez le par le caract re HEX A Exemples e Num ro de compte 8 chiffres 123 programmez 1230 e Num ro de compte a 3 chiffres 502 programmez 5A20 e Num ro de compte a 4 chiffres 4079 programmez 4A79 Les codes de rapport doivent comporter deux chiffres Si des codes de rapport un chiffre sont utilis s le deuxi me chi
180. pour un fonctionnement correct 62 Surveillance de ligne t l phonique SLT Lorsque l option SLT activ e est s lectionn e le panneau sur veille la ligne t l phonique et indique une situation de d faut si la ligne t l phonique est d connect e Si l option SLT activ e est activ e le panneau contr le la ligne t l phonique toutes les 10 secondes Si la tension de la ligne t l phonique est inf rieure 3V lors du nombre de contr les programm dans la section D lai de d faut SLT le panneau indique un d faut SLT Le nombre de contr les est de 10 par d faut Entrez un nombre compris entre 000 et 255 dans la section D lai de d faut SLT pour modifier le nombre de con tr les effectuer avant qu un d faut SLT soit signal Program mer un d lai signifie qu une interruption momentan e de la ligne t l phonique n entra ne pas une situation de d faut Si l option Bip sonore de d faut SLT l tat arm est activ e le panneau indique un d faut SLT sur le clavier lorsque le syst me est arm Pour activer la sortie de sonnerie en cas de d faut SLT lorsque le syst me est arm l option Sonnerie SLT l tat arm doit tre s lectionn e Lorsqu une situation de d faut est corrig e le panneau peut envoyer un code de rapport R tablissement SLT Tout v ne ment se produisant alors que la ligne t l phonique est hors ser vice est galement communiqu Si un transmetteur alternatif est util
181. que connectez la s quence indiqu e Le format t l phonique est programm dans la section 350 Les acheminements des appels t l phoniques sont programm s dans la section 351 376 1 9 Mise a la terre Serrez l crou au maximum et tablissez une bonne connexion au bo tier Serrez l crou au maximum et stablissez une bonne connexion au boitier crou UD Rondelle d arr t e Mise la terre Ecrou UD Rondelle de freinage Fil la terre de l installation Rondelle en toile lectrique de Bo tier l difice Boulon 1 11 C blage C A C blage C A Installations avec certification UL Primaire 120 VCA 60 Hz 0 33 A Secondaire 16 5 VCA 40 VA 1 10 Batterie Une batterie scell e rechargeable de plomb acide ou du type gel est n cessaire pour r pondre aux exigences UL pour les temps de veille d alimentation REMARQUE Les installations contre vols r sidentiels commerciaux UL requi rent un temps de veille de 24h d alimentation REMARQUE Les installations contre incendie et de services de sant UL ULC requi rent une alimentation de veille de 24 heures Les installations commerciales contre vol et incendie ULC requi rent une alimentation de veille de 24h plus 5 minutes de condition d alarme Transformateur grade 2 plug in 1640U DSC PTD Utilisez le 1640 DSC PTD sur les installation canadiennes HIS _ Vers le
182. quer que le syst me est arm sans d lai d entr e 0 Armement rapide Sortie rapide Armement rapide Quand le syst me est d sarm appuyez sur 0 pour armer le syst me Le syst me sera arm si un code d utilisateur valide est entr Sortie rapide Quand le syst me est arm appuyez sur 0 pour activer la sortie rapide Le syst me permettra qu une seule zone programm e comme D lai soit viol e une fois durant la p riode suivante de deux minutes sans changer l tat du syst me 2 5 Touches de fonction Les claviers poss dent cing touches de fonctions tactiles localis es sur une colonne du c t droit du clavier Ces touches peuvent aussi tre activ es en appuyant et en maintenant enfonc es les touches des num ros 1 a 5 respectivement durant deux secondes Le standard pour ces touches de fonction dans les claviers de la s rie PK est le suivant 1 Armement au mode Sur Place 2 Armement au mode Absence 3 ON OFF Carillon 4 R tablissement d incendie Sortie de commande 2 5 Sortie rapide 10 Programmation Section 3 Programmation Cette section fournit les informations requises pour programmer toutes les fonctions n cessaires 4 un syst me de base aussi bien que des application communes 3 1 Programmation de modeles S lectionnez 8 code de Pinstallation 899 affiche le code de programmation du mod le actuel de 5 chiffres Reportez vous Appendice F
183. r pour sortir Clavier ACL Appuyez sur 5 suivi du code ma tre Le clavier affichera le premier utilisateur utilisateur 01 et incluera la lettre P dans le coin inf rieur droite si le code est programm D filez vers l utilisateur appropri et appuyez sur la touche pour programmer l utilisateur ou entrez le num ro de deux chiffres de l utilisateur Entrez un nouveau code d utilisateur de quatre chiffres ou appuyez sur pour supprimer le code d utilisateur Apr s avoir programm ou supprim le code d utilisateur continuez avec un autre utilisateur ou appuyez sur pour sortir Programmation de l attribution des partitions Appuyez sur 5 suivi du code maitre ou du code du superviseur Appuyez sur 98 suivi du code d utilisateur de deux chiffres pour changer Pattribution de la partition Le clavier ALLUMERA le voyant de la zone correspondante pour indiquer quelle s partition s l utilisateur est attribu Par exemple si le voyant de la zone 1 est ALLUME l utilisateur est attribu la partition 1 Pour changer l attribution de partition appuyez sur le num ro correspondant la partition Apr s que les partitions correctes aient t attribu es l utilisation appuyez sur pour sortir Pour changer l attribution de partition pour un autre utilisateur appuyez sur 98 suivi par le nombre de deux chiffres de l utilisateur Quand vous terminez appuyez sur pour sortir P
184. rale e Si le code de rapport d un v nement est programm de 01 FF le panneau g n re automatiquement le num ro 60 de zone ou de code d acc s Voir Appendice A pour la liste des codes transmis Si l option Envoi programm de codes de rapport par Contact ID est activ e le panneau fonctionne de la mani re suivante e Si un code de rapport d v nement est programm sur 00 ou FF le panneau n appelle pas la centrale e Si le code de rapport d un v nement est programm de 01 FE le panneau transmet le code de rapport programm e Les num ros de compte doivent comporter quatre chiffres e Si le chiffre O se trouve dans le num ro de compte remplacez le par le chiffre HEX A e Tous les codes de rapport doivent comporter deux chiffres e Si le chiffre O se trouve dans le code de rapport remplacez le par le chiffre HEX A e Pour emp cher le panneau de transmettre un v nement programmez le code de rapport de l v nement sur 00 o FF NOTE Ce format de communication ne peut pas tre s lectionn si Downlook est requis Envoi automatique par Contact ID Codes de rapport SIA niveau 2 SIA est un format sp cial qui transmet les donn es rapidement en utilisant des modulations par d placement de fr quence MDF plut t que des impulsions Le format SIA indique automa tiquement le type de signal transmis comme Intrusion Incendie Panique etc Le code de rapport
185. ransmetteur Cette section requiert des 2 entr es a deux chiffres pour r gler le format de communication devant tre utilis pour chaque num ro de t l phone 1 par num ro de t l phone Le 3e num ro de t l phone utilise le format programm pour le 1er num ro de t l phone Entr e Format de communication 01 Etablissement de liaison 1400 HZ 20 BPS 02 Etablissement de liaison 2300 HZ 20 BPS 03 CONTACT ID DTMF 04 SIA MDF 05 R cepteur de messages 06 Num rotation r sidentielle 07 Etablissement de liaison 1400 Hz 10 BPS 08 Etablissement de liaison 2300 Hz 10 BPS 09 Pour usage futur 10 Pour usage futur 11 Pour usage futur 12 Robofon 13 CESA 200 Codes de rapport e SIA 0 est valide en Code de compte ou de rapport pas 00 en Code de rapport e ADEMCO Contact ID O n est pas valide en Code de compte ou de rapport A doit tre utilis 10 en somme de contr le e Format BPS 0 n est pas valide en Code de compte ou de rapport A doit tre utilis e SIA Ce format utilise une MDF 300 bauds comme moyen de communication Le Code de compte peut tre de 4 ou 6 chiffres hexad cimaux tous les codes de rapport doivent tre longs de 2 chiffres Le format SIA transmet un code de compte a 4 ou 6 chiffres un code d identification a 2 chiffres et un code de rapport a 2 chiffres Le code d identification a 2 chiffres est pr programm par le panneau Contact ID Contact ID
186. re transmise chaque num ro de t l phone programm Options de direction d appel du transmetteur Section 361 368 Format r cepteur de messages L option Format du transmetteur pour num ro de t l phone peut tre programm e en Format R cepteur de messages Pager Si un v nement a lieu et que les options Direction d appel du transmetteur dirigent l appel un num ro de t l phone avec le format pager s lectionn le panneau tente de recevoir le mes sage Pour l appel en format pager des caract res suppl men taires sont requis pour un fonctionnement correct Suit une liste des caract res hexad cimaux et de leur fonction Hex A non utilis Hex B simule la touche de clavier num rique Hex E pause de deux secondes Hex C simule la touche de clavier num rique Hex F signe de fin de num ro de t l phone Hex D force le panneau rechercher une tonalit Le panneau essaie d appeler le pager une fois Apr s la compo sition du num ro de t l phone le panneau envoie le num ro de compte et le code de rapport suivis de la touche Hex C Il n y a pas de rappel de retour en format r cepteur de mes sages Le panneau n a pas la possibilit de confirmer si le r cepteur de message a t joint avec succ s un d faut d chec de communication n est signal que lorsque le nombre maximum de tentatives est atteint NOTE Ne pas utiliser le caract re C dans un code de rap
187. ries PC 1616 PC1832 PC1864 Section 166 Attente de post composition pour poign e de main Programmez le temps maximum que le panneau devra attendre apr s la composition pour une poign e de main de la centrale Les entr es valides sont de 001 255 secondes Section 167 Attente pour la confirmation de communication du T Link Programmez le temps maximum tre attendu par le panneau apr s l envoi d un paquet de donn es pour une confirmation de la centrale Les entr es valides sont de 001 255 secondes Section 168 Horaire d t avancer l horloge Ces sections sont utilis es pour programamer la date l heure et l incr ment par lequel l horloge doit tre avanc pour l horaire d t chaque ann e La programmation peut tre faite avec la programmation du mois jour heure et incr ment ou mois semaine jour de la semaine heure et incr ment Mois Les donn es de 001 012 representent les mois de janvier d cembre Semaine Les donn es 000 indiquent le jour du mois qui sera programm dans la section Jour ci apr s Les donn es de 001 005 repr sentent les semaines de 1 5 du mois La semaine 5 repr sente toujours la derni re semaine du mois ind pendamment du nombre de semaines du mois Jour Les donn es de 001 a 031 repr sentent le jour du mois si 000 a t programm dans la section Semaine ci dessus Si 001 005 a t programm dans la section Semai
188. rimaire 120 Vca 60 Hz Secondaire 16 5 Vca 40 VA DSCPTD 1640 Transformateur de classe II REMARQUE Ne pas connecter le transformateur a un connecteur contr l par interrupteur a PC1616 1832 1 864 ATTENTION Haute tension D connectez le courant ca et les lignes t l phoniques avant l entretien ATTENTION Des connections incorrectes pourraient engendrer une panne CTP ou un fonctionnement incorrect Examinez le c blage et assurez vous que les connexions sont correctes avant de brancher l alimentation Connexions incorrectes pourraient r sultat en le rupture de pile ou le feu Ne pas permettre d objets en m tal pour connecter au et les terminaux Respectez la polarit Tous les circuits sont class s pour les installations UL comme limit s en puissance limit s en puissance de Classe ll except pour les c bles de batterie qui ne sont pas limit s en puissance Ne PAS acheminer de c bles sur les cartes NON LIMITE EN PUISSANCE S L Voir section1 9 pour plus d informations sur la mise a la terre A 12V 7 AHr 12V 7 AHr NOIR ROUGE Mod le DSC BC7 12 ou quivalent de circuit imprim Maintenez une s paration
189. rme 24 heures 14 Chauffage 24 heures 29 Incendie v rifi automatiquement 15 Auxiliaire 24 heures 30 Supervision d incendie 16 Panique 24 heures 31 Zone de jour 17 Urgence 24 heures 32 Absence Sur Place instantan 18 Extincteur d incendie 24 heures 35 Sonnerie Avertisseur 24 heures 19 Eau 24 heures 36 Zone sans verrouillage anti violation 24 heures 20 Gel 24 heures 37 Zone nocturne 21 Verrouillage anti violations 24 heures 41 24h D tection Monoxyde Carbone avec fils 22 Armement par cl momentan 81 24h D tection Monoxyde Carbone radio 23 Armement par cl maintenu 87 Incendie avec d lai 24 heures sans fil addressable 24 Pour usage futur 88 Incendie par d faut 24 heures sans fil addressable 25 D lai interne Uniquement pour applications d incendie r sidentielles 30 Section 5 Fiches de programmation Section Zone 001 O1 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 Def 01 03 03 03 04 04 04 04 00 00 00 00 00 00 00 00 Section 002 Zone 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Def 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Section 003 Zone 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Def 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Section Ltt 004 Zone 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Def
190. rmement Absence 16 0 Sortie rapide 28 S lection de la partition 4 05 9 Armement sans entr e 17 1 R activation des zones en mode Sur Place Absence 29 S lection de la partition 5 06 4 Activation D sactivation de la sonnerie 18 Armement global Absence 30 S lection de la partition 6 07 6 4 Test du syst me 19 Sortie de commande 3 7 3 31 S lection de la partition 7 08 1 Mode d inhibition 20 Pour usage futur 32 S lection de la partition 8 09 2 Affichage de probl mes 21 Sortie de commanae 4 7 4 33 Activation PGM local 10 3 Memoire d alarme 22 D sarmement global 11 5 Programmation du code d acc s 23 Inhibition d annulation Partition 20 Zone Adresse attribu e Touche 1 Touche 2 Touche 3 Touche 4 Touche 5 D fauts des ICONES DELs D fauts de messages complets CLAVIER 1 CLAVIER 2 CLAVIER 3 CLAVIER 4 CLAVIER 5 CLAVIER 6 CLAVIER 7 CLAVIER 8 001 004 D finitions de zone 00 Zone nulle non utilis e 01 D lai 1 02 D lai 2 03 Instantan 04 Interne 05 Interne Sur Place Absence 06 D lai Sur Place Absence 07 Incendie avec d lai 24 heures fil 08 Incendie par d faut 24 heures fil 09 Supervision 24 heures 10 Avertisseur de supervision 11 Anti vol 24 heures 12 Hold up 24 heures Uniquement pour applications Anti vol 13 Gaz 24 heures 26 Sans ala
191. rogrammation des attributs d utilisateur Appuyez sur 5 suivi du code maitre ou du code du superviseur Appuyez sur 99 suivi du code d utilisateur de deux chiffres pour changer pour les attributs de l utilisateur Le clavier ALLUMERA le voyant de la zone correspondante pour indiquer quels attributs sont attribu s Putilisateur Voyant 1 L utilisateur peut entrer dans la section de programmation de codes d utilisateur avec ce code Voyant 2 Le code de transmission de contrainte est envoy toutes les fois que ce code est entr Voyant 3 L utilisateur peut inhiber des zones manuellement Voyant 4 L utilisateur peut avoir acc s au module Escort5580 a distance Voyant 5 Pour usage futur Voyant 6 Pour usage futur Voyant 7 Le panneau de commande mettra le bruit de sortie de l avertisseur quand l utilisateur armera d sarmera le syst me Voyant 8 Code d usage unique Ce code peut d sarmer le syst me une fois par jour et le r tablir minuit Pour changer les attributs de l utilisateur appuyez sur le num ro correspondant l attribut Apr s que les attributs corrects auront t attribu s l utilisateur appuyez sur pour sortir Pour changer les attributs de l utilisateur pour un autre utilisateur appuyez sur 99 suivi par le num ro deux chiffres de l utilisateur Apr s avoir termin appuyez sur pour sortir PowerSeries PC 1616 PC1832 PC 1864 6 Fonction
192. s autres postes RASO de l installation TIPO _ Arriv e de la ligne RING O L_ EE t l phonique RTC Guide de batterie en veille Courant de charge de la batterie 400 mA Dimension Veille de batterie 4H 24 H 4 Ah 700 mA 7 Ah 700 mA 180 mA 14 Ah 700 mA 470 mA REMARQUE La capacit de la batterie sera r duite au long du temps et du nombre de cycles de charge et de d charge remplacez tous les 3 5 ans REMARQUE Ne pas connecter le transformateur une prise contr l e par un interrupteur Uniquement pour les installations avec certification UL PowerSeries PC 1616 PC1832 PC 1864 Section 2 Commandes de Putilisateur Tout clavier du syst me peut tre utilis pour des programmes ou pour ex cuter toute commande du clavier Les claviers DEL utilisent des voyants d tat de zone pour repr senter les fonctions et l tat des alarmes Le clavier ACL affiche la description et les voyants d tat repr sentent les fonctions et l tat des alarmes Cette section d crit les commandes de base du clavier Appuyez sur la touche pour reinitialiser le clavier au cas o vous commettiez une erreur en entrant les codes d utilisateur ou les commandes du clavier 2 1 Armement en mode Absence Le voyant Pr t doit tre ALLUME Si le voyant Pr t est TEINT certifiez vous que toutes les portes et fen tres prot g es soient s res ou desactiv es Pour armer le syst me en mode Absence appuyez et maintenez en
193. s de l utilisateur Appuyez sur k 6 suivi du code ma tre et appuyez sur le num ro correspondant aux fonctions 1 Programmation de l heure et de la date Entrez l heure et la date en utilisant le format suivant HH MM MM JJ AA Programmez l heure en utilisant le format militaire ex 8 00 PM 20 heures 2 ON OFF d armement d sarmement automatique Le clavier mettra trois bips rapides si le dispositif d armement d sarmement automatique est en ON et une tonalit fixe de deux secondes si le dispositif est en OFF 3 Heure Jour de l armement automatique Appuyez sur le num ro correspondant au jour de la semaine 1 dimanche 2 lundi etc suivi par l heure de l armement automatique Programmez l heure en utilisant le format militaire ex 8 00 PM 20 heures 4 Test du syst me Le panneau de commande proc dera de la fa on suivante il activera la sortie de la sonnerie l avertisseur du clavier et tous les voyants d tat du clavier durant deux secondes il testera la batterie de r serve et transmettra le code de transmission la centrale si programm 5 ON DLS Le panneau de commande branchera temporairement le DLS durant six heures 6 DLS initialis par l utilisateur Le panneau de commande tentera d appeler l ordinateur DLS 7 Pour usage futur 8 Pour usage futur a Pour claviers ACL Naviguez jusqu option d sir e et appuyez sur Fonctions suppl mentaires du c
194. s dommages particuliers accidentels ou indirects bas s sur l inobservation de la garantie une rupture de contrat une n gligence une responsabilit stricte ou sur toute autre th orie juridique De tels dommages incluent mais ne sont pas limit s une perte de profit une perte de produit ou tout autre quipement associ au co t du capital co t de remplacement de l quipement l am nagement ou services l indisponibilit au temps de rachat aux r clamations des tiers notamment les clients aux dommages et int r ts la propri t Dans certaines juridictions la loi limite ou ne permet pas une exon ration de garantie en cas de dommages indirects Si les lois d une telle juridiction s appliquent une r clamation par ou contre DSC les limites et les exon rations contenues dans la pr sente garantie respecteront la loi Certains Etats ne permettent pas l exon ration ou la limite de dommages accidentels ou indirects la d claration ci dessus pourrait donc ne pas s appliquer votre cas Exon ration de garanties Cette garantie contient l enti re garantie et remplace toutes les autres garanties qu elles soient explicites ou implicites notamment toutes les garanties implicites de marchandise ou aptitude pour un usage particulier et de toute autre obligation ou responsabilit de Digital Security Controls Digital Security Controls n assume et n autorise aucune autre personne pr tendant agir en son nom de modifier ou cha
195. se limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can rajourte radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be deter mined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Re orient the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio television technician for help The user may find the following booklet prepared by the FCC useful How to Identify and Resolve Radio Television Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington D C 20402 Stock 004 000 00345 4 IMPORTANT INFORMATION This equipment complies with Part 68 of the FCC Rules On the side of this equipment is a label that contains among other information the FCC registration number and ringer equivalence number REN for this equipment If requested this number must b
196. si n cessaire Toutes les marques de commerce que ne poss de pas Tyco International Ltd appartiennent leurs propri taires respectifs et sont utilis es avec leur permission ou dans le respect des lois en vigueur Les produits offerts et leurs sp cifications peuvent changer sans pr avis Il est possible que les produits diff rent des images qui les accompagnent Tous les produits n offrent pas toutes les caract ristiques La disponibilit varie selon les r gions communiquez avec votre repr sentant local Tous droits r serv s www dsc com Imprim au Canada DSC A Tyco International Company Tyco International Ltd 2011 et ses compagnies respectives 29007915R001
197. sion Acheminement Godes Codes de Code de transmission Code envoy quand du d identification transmission composeur automan aue du automatique SIA 345 Panne au TLM Probl me de monitorage de la ligne t l phonique MA R 3 51 LT 01 346 R tablissement de TLM Ligne t l phonique r tablie MA R 3 51 LR 01 345 346 Probleme R tablissement Occurrence du probleme Service Required Service requis MA R 3 AA YX 00 YZ 00 g n ral du systeme visualisezz le probl me en utilisant la commande 2 probl me r tabli 345 346 Probleme R tablissement de la Pertes du panneau de commande communications avec module s MA R 3 3A ET 00 ER 00 supervision g n rale du systeme connect s au Keybus 346 R initialisation du syst me Cold Le syst me a t r initialis apr s une panne totale d alimentation Le MA R 3 A5 RR 00 Start code transmis par v nement est envoy apr s un d lai de 2 minutes apr s le d marrage 347 R tablissement FTC du Le panneau de commande a r tabli les communications avec la MA R 3 54 YK 00 t l phone n 1 ou 2 centrale au t l phone n 1 ou 2 ap s FTC 347 M moire d v nements 75 pleine La m moire d v nements est presque pleine depuis le dernier upload MA R 6 22 JL 00 347 Entr e de la commande DLS D marrage de la session de t l chargement MA R 4 11 RB 00 347
198. sistance de 2 2 K rouge rouge rouge entre les bornes PGM2 et AUX V rifiez si le probleme disparait 65 PowerSeries PC 1616 PC1832 PC 1864 Probleme Cause Probl me 5 Probleme de zone Cont Un ou plusieurs dispositifs sans fil n ont pas t v rifi s dans le temps programm Solution du probleme Si le probl me survient imm diatement il existe un conflit avec une zone c bl e e La zone utilis e est d j attribu e un module d expansion de zones PC5108 e La zone utilis e est attribu e une zone de clavier Effectuez un test de localisation du module Section de programmation 904 et v rifiez si le dispositif sans fil est au bon endroit e Si vous obtenez de mauvais r sultats au test testez le dispositif sans fil un autre endroit Si les r sultats du test du dispositif sans fil sont pr sent corrects l emplacement de montage original est mauvais Si les r sultats du test du dispositif sans fil sont toujours mauvais remplacer le dispositif sans fil Probl me 6 Violation de zone Probl me 7 Batterie faible du dispositif sans fil 1 re pression Zones sans fil 2 me pression Claviers portables 3 me pression Claviers sans fil Un court circuit est pr sent sur une ou plusieurs zones avec des r sistances de fin de ligne doubles activ es Appuyez sur 6 pour Une conditions de violation est pr sente sur un ou plusieurs dispositifs sa
199. sortie rapide sera d sactiv e O 9 2 E OFF DESACTIVE la touche d urgence P du clavier restera silencieuse O O N ACTIVE la fonction d armement rapide k 0 sera activ e OFF DESACTIVE la fonction d armement rapide 0 sera d sactiv e Si cette fonction est d sactiv e un code d utilisateur valide devra tre entr apr s avoir appuye sur les touches de fonction Sur Place ou Absence N ACTIVE un code d utilisateur valide devra tre entr apr s avoir appuy sur 1 pour avoir acc s la fonction d Inhibition FF D SACTIV un code d utilisateur n est pas n cessaire N ACTIV le code maitre code d utilisateur 40 peut uniquement tre alt r dans la programmation installateur N ACTIV le syst me supervisionne la ligne t l phonique et affiche un probl me si elle est deconnect e FF D SACTIV la ligne t l phonique n est pas supervis e O O O OFF DESACTIVE le code maitre peut tre modifi en utilisant la commande 5 de la programmation de l utilisateur O O O N ACTIV le syst me active la sortie de la sonnerie si un probl me dans la ligne t l phonique est d tect alors que le syst me est arm OFF D SACTIV le syst me active la tonalit de probl me de l avertisseur du clavier 16 Descriptions de la programmation Section 016 Code d options du quatri me systeme Option Description 1 2 3
200. stance 005 et 014 bit 6 D lai s d entr e Acc s aux d lais d entr e et sortie pour chaque partition et temps de tonalit de la Intervalle 30 secondes 4 Requis 005 1 re et 2 me entr es sonnerie pour le syst me Remarque A combinaison du d lai d entr e et du d lai de minutes programmable communication Fen tre Avorter ne doit pas d passer 60 s D faut 30 secondes Fen tre Avorter pour les zones Acc s aux attributs de la zone soit d sactivation de zone d lai de transmission et Pourra tre d sactiv par Requis de non incendie croisement de zone L attrribut bit 7 des zones individuelles D lai de transmission zone ou type de zone 101 164 bit 7 ACTIVE est ACTIVE como d faut D faut Activ Fen tre annulation pour Acc s au d lai programmable avant de communiquer les alarmes Intervalle 15 45 secondes Requis zones de non incendie Remarque La combinaison du d lai d entr e et du d lai de communication Fen tre D faut 30 secondes programmable 377 4 me entr e Avorter ne doit pas d passer 60 s Annuler annonciation Active l affichage du message Communication Cancelled Communication annul e Annonce qu aucun alarme a Requis 382 Option 3 ACTIVEE dans tous les claviers t transmis D faut Activ Annuler annonciation Acc s au code de transmission pour alarme annul Annonce qu une annulation a Requis 328 8 me entr e t transmise D faut Activ Ressource de contrainte Ne d r
201. suspendues ne sont pas identifi es lors d une fermeture partielle du syst me NOTE Si vous utilisez Downlook ne programmez pas le deuxi me num ro de t l phone en format de code de rapport SIA section 360 si l option Code de rapport automatique est activ e section 381 NOTE Le num ro de zone des v nements Zone batterie faible et D faut de zone n est pas identifi lorsque SIA programm est utilis Section 381 Option 7 2 2 3 Options de format du transmetteur Envoi automatique de c odes de rapport par SIA Section 381 Option 3 Options de direction d appel du transmetteur Section 351 a 376 Codes d identification SIA Appendice A Num rotation r sidentielle Si Num rotation r sidentielle est programm et qu un v ne ment programm a transmettre se produit le panneau d croche et num rote le s num ro s de t l phone appropri s Lorsque la num rotation est compl te le panneau met une tonalit ID et attend l tablissement de la liaison pressez la touche 1 2 3 4 5 6 7 8 9 O ou de n importe quel t l phone L attente de l tablissement de liaison est minut e par la fonction Attente d tablissement de liaison apr s num rotation Lorsque le pan neau re oit le signal d tablissement de liaison il met une tonalit d alarme sur la ligne t l phonique pendant 20 sec ondes Si plusieurs alarmes se d clenchent en m me temps une seule peut t
202. t conform ment aux modalit s du contrat de licence Ce Contrat de licence d utilisation CLU est une entente l gale entre Vous l entreprise l individu ou l entit qui a achet le Logiciel et tout Mat riel connexe et Digital Security Controls une filiale de Tyco Safety Products Canada Ltd DSC le fabriquant des syst mes de s curit int gr s et le d veloppeur du logiciel et de tout produit ou composant connexe MAT RIELS que Vous avez acquis Si le produit logiciel DSC PRODUIT LOGICIEL ou LOGICIEL a t con u pour tre accompagn par du MAT RIEL et s il N est PAS accompagn par un nou veau MAT RIEL Vous n avez pas le droit d utiliser de copier ou d installer le PRODUIT LOGICIEL Le PRODUIT LOGICIEL comprend le logiciel et peut aussi comprendre des m dias connexes des mat riels imprim s et de la documentation en ligne ou lectronique Tout logiciel fourni avec le PRODUIT LOGICIEL qui est li un contrat de licence d utilisation s par Vous donne des droits conform ment aux modalit s de ce contrat de licence En installant copiant t l chargeant sauvegardant acc dant ou utilisant d une mani re quelconque le PRODUIT LOGICIEL Vous acceptez inconditionnellement d tre li par les modalit s de ce CLU m me si ce CLU est consid r une modifica tion de tout accord ou contrat ant rieur Si vous n acceptez pas les modalit s du CLU DSC refuse de Vous octroyer une licenc
203. t me domestique d alarme incendie UL1635 Unit s de syst me de communicateur d alarme num rique ULC S304 06 Postes de contr le d alarme antivol de la centrale de r ception d alarme et du local ULC S559 04 quipement des syst mes et des centrales de r ception d alarme incendie ULC S545 02 Unit s de contr le de syst me avertisseur d incendie r sidentiel ORD C1023 1974 Unit s de syst me d alarme antivol domestique Ce dispositif a t test et trouv conforme la norme ANSI SIA CP 01 2000 Control Panel Standard Features for False Alarm Reduction Ce dispositif est homologu UL ULC dans les cat gories suivantes AMCX AMCXC Unit s d alarme de centrales APAW Unit s d alarme reli es un poste de police DAYRC Unit s de syst me d alarme incendie de la centrale UTOU UTOUC Unit s de contr le et accessoires syst me de type r sidentiel NBSX NBSXC Unit s de syst me d alarme antivol domestique AMTB Panneaux de contr le R duction des fausses Alarmes SIA Le dispositif est tiquet avec les marques d homologation UL et ULC et la d claration de conformit SIA CP 01 galement classifi conform ment la norme SIA CP 01 comme preuve de conformit aux normes mentionn es ci dessus Pour de plus amples renseignements sur les homologations de ce dispositif veuillez consulter les guides officiels publi s sur le site Web UL www ul com dans la section Certifications ou sur le site Web ULC www ulc ca sous R perto
204. t me ne supervise pas les violations du clavier Section 017 Code d options du cinqui me syst me Option 1 2 3 4 5 6 7 8 Description ON ACTIVE le syst me n associe pas les cl s sans fil aux codes d utilisateur OFF D SACTIV le syst me attribuera le code d utilisateur 17 la cl sans fil No 1 le code d utilisateur 18 la cl sans fil No 2 etc Si la cl sans fil est utilis e pour armer ou d sarmer le syst me transmettra l ouverture ou la fermeture au code d utilisateur associ ON ACTIV le syst me enregistre une condition de probl me de brouillage RF sous pr sence de cette condtion pendant cinq minutes FF D SACTIV le syst me enregistre la condition de probl me apr s 30 secondes O ON ACTIV le clavier met un bip quand un probl me de brouillage RF est d tect OFF DESACTIVE le probl me n est pas annonc par l avertisseur du clavier ON ACTIVE la fonction d v nement double sera activ e Deux violations de la m me zone dans le temporisateur de croisement de zone seront consid r es omme un v nement de code policier ou croisement de zone Le syst me transmettra l v nement et l enregistrera dans la m moire d v nements FF D SACTIV deux alarmes de la m me zone ne sont pas consid r es comme un v nement de code policier ou de croisement de zone Q O ON ACTIV le syst me enregistre et communiq
205. te temp rature Code de transmission KA KH Urgence m dicale 24 heures Alarme instantan e en cas de violation alarme silencieux en mode standard Code de transmission MA MH Panique 24 heures Alarme instantan e en cas de violation alarme sonore en mode standard Code de transmission PA PH Urgence 24 heures Alarme instantan e en cas de violation alarme sonore en mode standard Code de transmission QA QH Gicleur d incendie Alarme instantan e en cas de violation alarme sonore en mode standard Code de transmission SA SH Eau 24 heures Alarme instantan e en cas de violation alarme sonore en mode standard aussi connue comme niveau d eau Code de transmission WA WH Gel Cong lement 24 heures Alarme instantan e en cas de violation alarme sonore en mode standard aussi connue comme basse temp rature Code de transmission ZA ZH Verrouillement anti violation 24 heures Alarme instantan e en cas de violation le panneau de commande ne peut pas tre arm avant qu on n entre dans le programme de l installateur Armement par contact momentan Arme ou d sarme le syst me en cas de violation Armement par contact maintenu Arme le syst me en cas de violation d sarme le syst me quand il est r tabli Pour usage futur Interne D lai La zone fonctionnera comme une zone interne si arm e en mode Absence et comme une zone de D lai si arm e en mode Sur Place Sans alarme 24 heures La zone NE cr era PAS une alarm
206. teur d avancement de l armement automatique D faut 000 l Les entr es valides sont 001 255 minutes 000 d sactive l armement automatique 176 Temporisateur de croisement de zone code police D faut 060 l Les entr es valides sont 001 255 secondes minutes Programmation de l armement automatique Entrez un num ro de quatre chiffres HH MM auquel le syst me s armera automatiquement dans chaque partition Section 181 pour la partition 1 jusqu la section 188 pour la partition 8 Toutes les entr es sont d sactiv es 9999 par d faut Les entr es valides sont 0000 2359 Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 1 81 l gt l I I l E l l l A l 1 82 i E I I I E E I a I I 1 83 l G l E I I l a R l a l s l 1 84 l l E I I l 7 I l l l 1 85 e E ji I R ji I 5 i E 1 86 l l l I l k E l l E l i l 1 87 l 3 l I I l a E l l i l 1 88 i i I a R ji i E I f i 190 Pr alerte d armement sans activit D faut Partition 001 Toutes Les entr es valides sont 001 255 minutes 000 pour aucune pr alerte 39 PowerSeries PC 1616 PC1832 PC1864 Temporisateurs de non activit O par d faut est 000 pour toutes les partitions Section Partition 191
207. tition sont appel es zones communes et seront arm es uniquement si toutes les partitions auxquelles la zone est attribu e sont arm es Standard Zones 1 8 mises en service dans la partition 1 Section 301 a 303 Num ros de t l phone L information dans cette section s applique galement aux Sections 302 et 303 Ces sections d terminent le type de communicateur activ en cas d alarme T l phone GPRS et Ethernet et la s quence que le syst me suit en cas d chec de transmission Programmez les num ros de t l phone suivant la n cessit Le num ro de t l phone 3 est d di comme r serve du num ro de t l phone 1 Les chiffres HEX peuvent tre inclus dans des applications sp ciales Saisissez D suivi par un Num ro de T l phone s achevant avec F configure la section pour la composition de num ro de t l phone Ex D12223334444F La saisie de D suivie de CAA s achevant avec F permet la configuration du syst me d tre d termin e par le module GPRS Ethernet Ex DCAAF Saisissez DCBBF pour configurer la section pour R cepteur Ethernet 1 Saisissez DCCCF pour configurer la section pour R cepteur Ethernet 2 Saisissez DCDDF pour configurer la section pour R cepteur GPRS 1 Saisissez DCEEF pour configurer la section pour R cepteur GPRS 2 Veuillez consulter la Section 350 Formats du transmetteur Seuls les formats SIA et Contact ID sont des form
208. tiv es R tablissement avec le temps de la sonnerie expir Composition par impulsion BR W N Commutation pour composition par impulsion apr s 5 tentatives 3 num ro de t l phone activ Composition alternative 1 et 3 me Pour usage futur UCC C O C O LS SX LLOC C O C C D linquence suit l activit de la zone heures Les entr es valides sont 0000 2359 9999 pour d sactiver Les entr es valides sont 0000 2359 FFFF pour d sactiver D SACTIV E Communications d sactiv es R blissement suivent les zones Composition DTMF Composition DTMF pour toutes les tentatives 3 num ro de t l phone d sactiv Appel du 1 num ro r serve pour le 3 me D linque suit l armement jours 46 Section 5 Fiches de programmation 381 Options du second communicateur Def Option 1 N DW Ww KR W 8 CCCL L Li O ACTIV E Ouverture apr s tonalit de retour alarme du clavier activ e Ouverture apr s alarme avec tonalit de retour de la sonnerie activ e SIA envoie des codes de transmission programm s SLU SOS Confirmation de fermeture activ e Parler Ecouter dans les lignes t l phoniques 1 3 Parler Ecouter dans la ligne t l phonique 2 NN ID de contact utilise des codes de transmission programm s lt D UCOLL O Li Priorit des communications ULC 382 Options du troisi me communicateur Option 1 Xx QO Ww A 8 Def
209. tomatique 39 176 Temporisateur de croisement de zone code police 39 181 188 Programmation d armement automatique 190 Pr alerte d armement pour zone sans activit 191 198 Temporisateurs d armement pour zone sans activit 40 199 Temporisateur de pr alerte d armement automatique 40 201 Masque de s lection de partition 301 1er num ro de t l phone 32 chiffres 302 2 me num ro de t l phone 32 chiffre 303 3 me num ro de t l phone 32 chiffres 41 304 S quence d annulation d appel en instance 6 chiffres 41 310 Code de compte du syst me 3111 318 Num ros de compte de la partition 1 8 41 320 323 Codes de transmission d alarme zones 01 64 41 324 327 Codes de transmission de r tablissement d alarme zones 01 64 42 328 Codes de transmission d alarme divers 42 329 R tablissement et alarme de priorit oaeee 42 330 333 Codes de transmission de violation zones 01 64 42 334 337 Codes de transmission de r tablissement de violation ZONES Ol A ed 43 338 Codes de transmission de violation divers 43 339 340 Codes de transmission de fermeture armement codes d acces da id 43 341 Codes de transmission de fermeture armement divers 43 342 343 Codes de transmission d ouverture d sarmement
210. tonalit aig e de la sonnerie au d lai de sortie J Tonalit aig e de la sonnerie au d lai d entr e Y J Aucune tonalit aig e de la sonnerie au d lai d entr e _ Tonalit aigue de la sonnerie sous condition de v 7 Aucune tonalit aig e de la sonnerie sous condition de probl me probl me J Sortie sonore avec urgence J D lai de sortie silencieux J Fin du d lai de sortie activ Y J Fin du d lai de sortie d sactiv J La sonnerie d incendie est continue Y J La sonnerie d incendie est interrompue D SACTIV E J Le voyant Probl me clignote quand il se produit une panne de C A Y V4 V4 Touche d incendie d sactiv e Touche de panique silencieuse Sortie rapide d sactiv e Armement rapide d sactiv code n cessaire AUCUN code n est requis pour inhibition Code ma tre passible de modification TLM d sactiv Bips de probl me TLM quand il est arm D SACTIV E J Probl me de C A NON affich J Le voyant Probl me NE suis PAS l tat de C A J Extinction des voyants du clavier d sactiv J Aucun code requis J Lumi re de fond du clavier d sactiv e J Mode d conomie d nergie d sactiv J Etat d inhibition NON affich quand il est arm J Violation du clavier d sactiv e D SACTIV E Cl sans fil WLS utilise des codes d acc s Enregistrement de brouillage de RF apr s 30 secondes Bips de probl me de brouillage de RF silencieux Occurence double d sactiv e Ev nement Tard pour F
211. ue un venement Tard pour fermer quand il est arm automatiquement dans le temps programm e sauf si l armement automatique a t provoqu par la fonction d armement de non activit OFF DESACTIVE le syst me ne transmet ni n enregistre un v nement Tard pour fermer ON ACTIV active la fonction d ajustement automatique de l horloge pour l horaire d te OFF DESACTIVE le syst me n ajuste pas l horloge automatique pour l horaire d t Pour usage futur ON ACTIVE le syst me mettra la tonalit de sortie de la sonnerie uniquement quand le syst me est arm en mode Absence OFF DESACTIVE le syst me mettra la tonalit de sonnerie quand il est arm en n importe quel mode Reportez vous la section 14 Section 018 Code d option du sixi me syst me Option 1 2 4 5 6 71 8 Description ON ACTIV le syst me transmet un code de transmission de test uniquement si aucun autre v nement n a t transmis la centrale durant le temps programm e OFF D SACTIV le syst me transmet toujours un code de transmission de test comme il a t programm Pour usage futur ON ACTIV l avertisseur du clavier accompagne la sortie de la sonnerie pour toutes les alarmes OFF D SACTIV le syst me active uniquement la sortie de sonnerie pour toutes les alarmes ON ACTIV quand une alarme est d tect e dans une zone avec l attribut de
212. ur 9 pour alterner entre les attributs 1 8 et les attributs 9 16 Temporisateurs du syst me 165 Tentatives maximales de composition pour chaque num ro de t l phone D faut 005 L__1 Les entr es valides sont 001 005 tentatives Pour les installations certification UL 5 10 tentatives de composition sont requises 38 Section 5 Fiches de programmation 166 Attente post composition pour handshake Tous les formats D faut 040 en lll Les entr es valides sont 001 255 secondes 167 Attente pour confirmation des communications de l interface du T Link D faut 020 L Les entr es valides sont 001 255 secondes 168 Avancement de l horloge Horaire d t D faut 003 Mois Entr es valides 001 012 D faut 002 Semaine Entr es valides 000 005 D faut 000 Jour Entr es valides 000 031 D faut 002 Heure Entr es valides 000 023 D faut 001 Incr ment Entr es valides 001 002 169 Retour de r glage de l horloge horaire par d faut D faut 011 Mois Entr es valides 001 012 D faut 001 Semaine Entr es valides 000 005 D faut 000 Jour Entr es valides 000 031 D faut 002 Heure Entr es valides 000 023 D faut 001 D cr ment Entr es valides 001 002 170 Temporisateur de sortie PGM D faut 005 l Les entr es valides sont 001 255 secondes 171 Temporisateur de sortie PGM de violation D faut 004 l Les entr es valides sont 000 255 minutes 175 Temporisa
213. ur DESACTIVER e test de promenade de l installateur entrez dans la section 901 nouveau Le syst me terminera automatiquement le test en cas de cessation d activit dans la zone durant 15 minutes Section 902 R tablissement de la supervision du module Tous les modules seront enregistr s automatiquement en une minute apr s la connexion au Keybus Entrez dans la section 902 pour effacer les modules d tect s si un module a t retir si les cavaliers PC5108 ont t modifi s ou si les attributs des adresses du clavier ont t programm s Le syst me v rifiera 4 nouveau le Keybus pour d terminer les modules qui sont connect s Section 903 Visionnement de la supervision du module Le clavier affichera les modules d tect s par le syst me en allumant le voyant de la zone associ e claviers avec DEL en indiquant les num ros claviers avec LCD de message fixe ou en affichant les modules d tect s dans un langage clair claviers avec LCD programmable Reportez vous la table ci apr s Voyant de l indicateur Module Zone 01 08 Clavier avec adresse n 1 n 8 09 14 Module d expansion de zones PC5108 n 1 n 6 15 Module PC5100 16 Module d expansion de zones PC5108 n 7 17 Module RF5132 ou clavier RFK recepteur int gr sans fil 18 PC5208 19 Module PC5204 21 Module PC59xx 22 Communicateur Alternatif 24 Escort5580 ou Escort5580TC 26 29 PC5200
214. ur le t l chargement Apr s la connexion le syst me connectera uniquement l ordinateur de t l chargement si le code d acc s de t l chargement programm co ncide avec le code d acc s de t l chargement programm au fichier de l ordinateur Section 404 Code d identification du panneau Programmez le code d identification de six chiffres du panneau de commande Ce code est utilis par l ordinateur de t l chargement V rifiez si le compte courant retourne l appel fonction de retour d appel ou pour identifier quel fichier de compte du client doit tre utilis fonctions de DLS initialis par l utilisateur et upload automatique de la memoire d v nements Section 405 Temporisateur d appel double Programmez le temps maximum en secondes entre les appels quand vous connectez le panneau en utilisant la fonction d appel double Les entr es valides sont de 000 255 Se es 406 Nombre de tonalit s pour r pondre Programmez le nombre de tonalit s cons cutives que le panneau devra d tecter pour autoriser le t l chargement Les entr es valides sont de 000 010 Section 499 Communications PC Link Entrez la commande ci apr s pour commencer le t l chargement travers du PC Link Section 499 code de l instalateur 499 La connexion du connecteur PC Link commencera automatiquement la connexion si le DLS est initialis avant la connexion du PC Link Header Section 501 514 Attri
215. urs du type 4 fils R tablissement et temps de Requis d incendie qui peuvent tre r tablis par le d tecteur de fum e 4 fils du panneau aliment par confirmation de 70 secondes Zone type 29 AUX et PGM1 PGMA type 03 r tablissement du capteur D faut D sactiv S quence de composition de Acc s la s quence de composition utilis e pour d sactiver l appel en instance D pend de la ligne Requis l annulation d appel en instance 304 382 Option 4 DESACTIVEE t l phonique de Putilisateur D faut D sactiv Test du systeme 16 Code maitre option 4 Tests Le syst me active les avertisseurs de tous les claviers les sir nes ou sonneries d alarme par 2 secondes et tous les voyants des claviers s allument Reportez vous au Manuel de PUtilisateur P N n 29007165 Mode de test de promenade de l installateur 901 Communications d alarme durant le test de promenade 382 Option 2 Ce mode est utilis pour tester chaque zone du syst me pour v rifier son fonctionnement correct Active la communication de la zone d alarme pendant que le test de promenade de l installateur est actif Codes de transmission de finalisation et d marrage du test de promenade 348 1 et 2 entr es Acc s aux codes de transmission pour le d marrage et pour a finalisation du test de promenade 59 PowerSeries PC 1616 PC1832 PC 1864 Appendice D Options de format du t
216. ust be able to du this even if other equipment telephone answering system computer modem etc already has the telephone line in use To du so alarm jourlling equipment must be connected to a properly installed RJ 31X jack that is electrically in series with and ahead of all other equipment attached to the same telephone line Proper installation is depicted in the figure below If you have any questions concerning these instructions you should consult your telephone company or a qualified installer about installing the RJ 31X jack and alarm jourlling equipment for you Customer Premises Equipment and Wiring Network Service Provider s Computer Facilities asx n ath Unused Alarm Dialing RJ 11 Jack Equipment Telephone E Line y lle Telephone Network E gt Unused Demarcation Telephone el Fax Machine Ru 11 Jack Answering System Telephone Les marques de commerce logos et marques de service qui apparaissent sur ce document sont enregistr s aux tats Unis ou dans d autres pays Tout usage inappropri des marques de commerce est strictement interdit Tyco International Ltd entend d fendre vivement ses droits de propri t intellectuelle avec toute la rigueur que permet la loi et intentera des poursuites criminelles
217. utomatique 51 700 Ajuste automatique de l horloge 701 Premi res options internationales 702 Secondes options internationales eceeeeeeeeeeeeeteeteeeeeeaee 703 D lai entre les tentatives de composition 801 Programmation du module d impression PC5400 802 Programmation VOX PC59Xx 803 Programmation du communicateur alternatif 804 Programmation du module d expansion sans fil RF5132 805 Programmation PC5100 cono ncna cnn 851 Programmation T LINK 0 0 cc ceecseeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteeeeeeeaee 899 Programmation de mod les 900 Affichage de la version du panneau 901 Activation D sactivation du mode de test de promenade de l installateur 53 902 R tablissement de la supervision du module 0ee 53 903 Visualisation de supervision du module 53 904 Test de localisation du module sans fil 53 990 Activation du verouillage d installateur 991 D sactivation du verouillage d installateur 53 993 Etat par d faut du communicateur alternatif ooo 53 995 Etat par d faut du module du Escort5580 996 Etat par d faut du r cepteur sans fil 997 Etat par d faut du module PC5400 coocooinccccocccocccoccccnncconnnonnncnnns 998 Etat par d faut du module PC59XxxX coooocococcccoccccncccncccno 999 Etat par
218. uze mois partir de la date d achat Pendant la p riode de garantie Digital Security Controls s engage son choix r parer ou remplacer tout mat riel d fectueux d s son retour un d p t de r paration sans frais de main d oeuvre et mat riels Tout remplacement et ou r paration sont garantis pendant le reste de la dur e de la garantie originale ou quatre vingt dix 90 jours selon la plus longue L acheteur original doit avertir Digital Security Controls par courrier que le mat riel ou l assemblage est d fectueux dans tous les cas cette notification doit tre re ue avant l expiration de la p riode de garantie Il n y a absolument aucune garantie sur les logiciels et tous les logiciels sont vendus comme licence d utilisateur dans le cadre des termes du contrat de licence du logiciel fourni avec le produit Le client assume toute la responsabilit pour la s lection installation et l entretien de tout produit achet aupr s de DSC Les produits personnalis s ne sont garantis que dans la mesure o ils ne fonctionnent pas la livraison Dans ce cas DSC peut son choix remplacer le produit ou cr dit le client Garantie internationale La garantie pour les clients internationaux est la m me que pour tous les clients au Canada et aux Etats Unis sauf que Digital Security Controls ne sera pas tenu responsable des frais de douanes taxes ou TVA qui pourraient tre dus Proc dure pour la garantie Pour obtenir un servi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HQ W7-76091-GB  Philips SDJ6060H  Mazda Proteg Owner's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file