Home

T-Link TL250/TL300

Contents

1. s sess 1 Modes de fonctionnement 1 Sp cifications Exigences 2 Section 2 D marrage ss sssssssesse 3 Installation 5 du nl Rr my Ee Ede s 3 ESSAI EP bs WIPE M Uter dew ens doles 3 R tablissement des param tres par d faut sortie usine 3 Programmation du LCDS5500 PK5500 4 Section 3 Installation suiveur de sonnerie 4 Configuration et installation 4 Section 4 Installation autonome 5 Configuration autonome Mode 2 5 Extension d entr e configuration mode 3 5 Section 5 Installation standard Mode 4 6 Configuration et installation de PowerSeries et du panneau Maxsys 6 Connexion standard avec le PC4020 CF PowerSeries 6 C blage du T Link un panneau de contr le DSC compatible 7 C bles d alimentation batterie et secteur pour 8 Section 6 Installation DVACS 8 Installation du panneau DVACS 8 Ev nements DVACS et eee med RS UI RR ERU e Rupee 9 Section 7 Simulation t l phone TL300 10 Installat
2. MLR2 avec DVL2A ID 34 Pour envoyer l information d alarme DVACS par l Internet T Link TL250 effectue les fonc tions quivalentes celles effectu es par le poste t l phonique de l abonn F1 F2 et la fonc tion de scrutation du SGDVL2A L information d alarme du DVACS est envoy e au T Link TL250 en connectant le c ble se terminant sur le RJ45 l adaptateur du PC Link sur le module TL250 avec un adaptateur d un RJ 45 au PC Link Le TL250 transmet l information d alarme du DVACS conform ment au protocole DVACS et l information d alarme T Link conform ment au protocole SIA sur l Internet un R cepteur Syst me III avec une carte de lignes DRL3 IP install e Installation Wp en de T Link TL250 DVACS Le c ble DVACS doit passer par un conduit m tallique et s RJ 45 l adaptateur PC Link System Ill r cepteur avec se terminer avec un connecteur RJ 45 CH carte de lignes DRL3 IP same Panneau DVACS T Link TL250 LI ED 7 LAN WAN Gs d Internet Compte 010A000034 EE 1 Protocole d automation DVACS Protocole d automation SIA RRLL 010A M Alimentation Secondaire Pour un num ro de compte d cimal ULC alimentation Compte 0104000056 avec batterie de secours 6 2 v nements DVACS Les v nements DVACS g n r s sur les panneaux DVACS connect s par l interm diaire du T Link TL250 s
3. Ordinateur 1011 001 A0A Imprimante 01 Nov 2004 13 50 51 01 02 SG 01 1 001 IDcde R tablir Ordinateur 1011 001 ROA REMARQUE Le SG DRL3 IP utilise des identifications de compte de 10 chiffres dans son tableau IP pour les metteurs DVACS Les quatre premiers chiffres repr sentent le r cepteur et le num ro de ligne utilis l origine sur le SG DVL2A et sont programm s comme les quatre premiers chiffres du compte T Link consulter l Appendice F du manuel d installation du SG DLR3 IP REMARQUE Si le protocole d automation sous la forme IRRL 3RRL est exig lors de l utilisation du DRL3 IP dans la configuration DVACS r gler DRL3 IP Option 11 21 et CPM3 Options 10 et 11 03 Section 7 Simulation t l phone TL300 7 1 Installation du panneau TL300 D branchez l alimentation c a et la batterie du panneau de contr le Fixer le module TL300 sur le c t du coffret du panneau de contr le ou installer le T Link TL300 dans un coffret DSC mod le PC5003C Veuillez vous r f rer l Appendice B Tableau de com patibilit T Link TL300 pour la liste des panneaux compatibles C blez les bornes 12 Vc c et GND du panneau ou un dispositif avec une alimentation homo logu e UL 12 Vc c 360 mA au TL300 R vision de mat riel 05 ou ult rieur alimentation homo logu e UL 24 V 275 mA 360 mA peut galement tre utilis e La r vision du mat riel est indiqu e sur la plaque
4. PANNEAU DE CON INSTALLER LA BATTERIE ET LE C BLAGE c a CONFORM MENT AU SCH MA CI DESSUS IMPORTANT Une s paration minimum de 7 mm 1 4 po doit toujours tre maintenue entre tous les points de la batterie c a principal et tous les autres c blages et connexions La carte du T Link doit tre mont e sur le c t du coffret Consulter les instructions de montage dans le manuel d installation appropri Section 6 Installation DVACS Mode 5 6 1 Installation du panneau DVACS Couper l alimentation du panneau de contr le avant de c bler les connexions sur le module T Link TL250 Connecter les bornes 12VC c et GND la sortie d alimentation auxiliaire du panneau Connecter le c ble DVACS de l adaptateur du T Link TL250 sur l adaptateur du PC Link au connecteur DVACS sur le panneau de contr le Connecter la e masse une con nexion la terre appropri e Dans une installation DVACS typique un panneau DVACS est connect un poste t l pho nique de l abonn F1 F2 qui communique l information d alarme la station centrale et com prend un r cepteur SGMRL2 avec un module SGDVL2A install Installation Typique de DVACS DVACS Panneau DVACS Connection EET R seau DVACS 12 24VDC Install dans le coffret Installation ULC Red Bik
5. 049 Configuration Entr e 2 4 Param tre par d faut 0 R gler 0 pour les contacts normalement ouverts R gler 1 pour les contacts normalement ferm s 050 061 Entr e de signalisation SIA Si 00 est entr la signalisation la station centrale est d sactiv e Toutes les autres actions pour les sorties et tat PGM restent activ es Si FF est entr le code de signalisation par d faut est activ et utilise les d finitions d entr e avec le num ro d entr e incorpor au programme Si un code quelconque entre 01 et 99 est programm e le num ro d entr e incorpor au pro gramme sera remplac par la valeur programm e 22 Codes de signalisation d alarme Entr es 1 12 Param tre Param tre par d faut par d faut FF LL Entr e 1 Alarme FF LL Entr e 7 Alarme FF 1l JI Entr e 2 Alarme FF LL Entr e 8 Alarme FF 1 JI Entr e Alarme FF LL Entr e 9 Alarme FF l JI Entr e 4 Alarme FF LL JI Entr e 10 Alarme FF 1l JI Entr e 5 Alarme FF l Entr e 11 Alarme FF Entr e 6 Alarme FF Entr e 12 Alarme 062 Temps MARCHE Incendie Param tre par d faut 05 Le temps d impulsion sonnerie MARCHE est utilis avec l entr e num rique no 1 lorsque con figur pour le mode suiveur de sonnerie Le temps d impulsion sonnerie MARCHE ARRET est la dur e de l impulsion Cette option est programm e en hexad cimal fois 100 millisecondes 063 Temps ARR T incend
6. 043 D finition en 044 D finition en 1 045 D finition en l 046 D finition en 1 047 D finition en 048 Configuration entr e num rique 01 J F ou J O 049 Configuration entr e num rique 02 04 J F ou J O r e num rique 01 r e num rique 02 r e num rique 03 r e num rique 04 r e num rique 05 r e num rique 06 r e num rique 07 r e num rique 08 r e num rique 09 r e num rique 10 r e num rique 11 r e num rique 12 26 Voir probl mes Voir probl mes D sactiv 00 D sactiv 00 D sactiv 00 D sactiv 00 D sactiv 00 D sactiv 00 D sactiv 00 D sactiv 00 D sactiv 00 D sactiv 00 D sactiv 00 D sactiv 00 D sactiv 00 J O 00 J O Sect Description 050 Code de signal 051 Code de signa 052 Code de signa 053 Code de signal 054 Code de signa 055 Code de signa 056 Code de signa 057 Code de signa 058 Code de signa 059 Code de signa 060 Code de signa 061 Code de signa isation SIA entr e num rique 01 isation SIA entr e num rique 02 isation SIA entr e num rique 03 isation SIA entr e num rique 04 isation SIA entr e num rique 05 isation SIA entr e num rique 06 isation SIA entr e num rique 07 isation SIA entr e num rique 08 isation SIA entr e num rique 09 isat
7. Cela est quivalent l arr t du lien DEL sur la puce Ethernet Le code de compte de l metteur reste r gl la valeur Compte invalide 2 par d faut de FFFFFF t L metteur ne re oit pas des commandes R cepteur Bat R cepteur 1 Absent 3 tement de c ur du r cepteur L metteur ne re oit pas d invitation mettre du DSC 4020 5020 ou panneau DVACS par l interm diaire de Panneau absent 4 l interface PC Link Les panneaux g n riques ne sont pas surveill s par l metteur Alarmes d entr e 5 Des entr es sur le T Link sont en tat d alarme FTC 1 6 T Link ne peut pas communiquer avec le R cepteur no 1 PC5108 Absent 7 Le module PC5108 ne r pond pas l metteur Sabotage PC5108 8 L anti sabotage du module PC5108 a t activ FTC2 9 T Link ne peut pas communiquer avec le R cepteur no 2 Touche contact 0 Le syst me a t arm par la zone touche contact Armement i Programmation dis E tance de T Link 1 T Link est programm distance Programmation locale de T Link 2 T Link est programm sur place R cepteur no 2 3 L metteur n est pas en mesure d tablir un contact avec Absent le r cepteur no 2 la mise sous tension Indique que la version actuelle du logiciel du r cepteur _ n cessite une mise jour La version actuelle peut ne pas Desaccord de la Ver 4 accepter certaines alarmes REMARQUE Cela s applique aux versions v1 20 et ult rieures du logiciel 8 7
8. R cepteur no 2 num ro du Port ph m re T Link Param tre par d faut 3065 OBF9P R cepteur no 2 num ro du Port r serv T Link Param tre par d faut 3061 OBFSP R cepteur no 3 IP adresse IP fixe pour le troisi me r cepteur Param tre par d faut 000 000 000 000 Programmer l adresse IP du troisi me r cepteur R cepteur no 3 Passerelle Param tre par d faut 000 000 000 000 C est l adresse IP de la passerelle locale que le TL250 TL300 peut utiliser pour se connecter avec le troisi me r cepteur r seau WAN L adresse IP de la passerelle doit galement tre une adresse IP valable pour le sous r seau local R cepteur no 3 num ro du Port ph m re T Link Param tre par d faut 3066 OBFAP R cepteur no 3 num ro du Port r serv T Link Param tre par d faut 3061 OBFSP Num ro du Port Console Param tre par d faut 3064 OBFSE Port TFTP Param tre par d faut 69 0045P Port utilis pour le t l chargement en aval rapide distance 021 Num ro de Port DLS Param tre par d faut 3062 0 6 022 Num ro de Port SA Param tre par d faut 3063 OBF7E 023 Surveillance T Link activ d sactiv Param tre par d faut 0 Lorsqu il est r gl 1 le TL250 TL300 est surveill par le r cepteur de la station centrale REMARQUE Pour les installations UL ULC cette option doit tre r gl e 1 024 D lai chec ante rebond du r cepteur
9. e si le dispositif est r gl pour DHCP Section 001 tape 3 Programmer le compte T Link option 003 REMARQUE Le num ro ce compte T Link peut avoir un maximum de 10 chiffres Si le num ro de compte contient moins de 10 chiffres des z ros de gauche doivent tre utilis s tape 4 Programmer l adresse IP fixe du r cepteur DRL3 IP carte de lignes dans la section 007 tape 5 Si le r cepteur carte de lignes DRL3 IP est sur un segment diff rent du r seau que le module T Link TL300 l adresse de passerelle associ e au module T Link TL300 doit tre programm e dans la section 008 REMARQUE Cette tape est optionnelle Demander l administrateur du r seau si cette tape est requise tape 6 Si une tonalit particuli re est requise pour le panneau connect au T Link TL 300 TI R1 consulter la section 071 Section 10 Descriptions de la programmation avanc e 001 Module IP adresse IP fixe pour le module T Link Param tre par d faut 192 168 000 099 Adresse IP unique pour le module L administrateur du r seau vous donnera cette information Pour permettre DHCP programmer 1 adresse 000 000 000 000 002 Masque de sous r seau Param tre par d faut 255 255 0 0 Doit tre gal au masque de sous r seau pour le sous r seau local Pour tout sous r seau sim ple il ny a qu un seul masque de sous r seau tous les noeuds du m me sous r seau utilisent le m me masque de sous r sea
10. 20 pi max pas surveill Probl me sortie PGM1 DG009412 Remarque Le c blage entre le panneau de contr le et le T Link TL250 TL300 doit 12V 275 mA R vision de mat riel 05 ou L Alimentation ult rieur BORNE D ENTR E se trouver dans un conduit m tallique homologu e UL TIQUETT E ET 12 24 Vc c 4 2 Extension d entr e configuration Mode 3 Pour une extension des entr es 4 zones un PC5108 doit tre connect au T Link Brancher le Keybus du PC5108 au Keybus du T Link TL250 TL300 Tous les dispositifs n cessitant 12 VC C d tecteurs de mouvement d tecteurs de bris de vitre etc exigent une alimentation externe de 12VC C Un Coffret PC5003C PC LINK H STAT m Catb Network elejo ele 101100 BaseT Togog PX CND AD BK EL 1G GND M EH L DG009413 Entr es de zone IN1 IN4 NO NC pas supervis x Connecter Incendie Camb Probl me sortie PGM1 Panneau d alarme R glage des I I 1 cavaliers du LE J4 J5 5018 5108 Conduit m tallique J2 Off 6 1 m 20 pi max J3 On elole eee JA Off EE J5 Off m J6 On Entr es de zone Z1 Z8 NO NC pas supervis 12V 275 Alimentation R vision de mat riel 05 ou ult rieur alimentation homologu e UL 24 V 275 mA 360 mA peut
11. Essai et diagnostic de panne Le T Link TL250 TL300 et le R cepteur Syst me III peuvent tre connect s directement avec un c ble simulateur de modem Ethernet Un c ble simulateur de modem Ethernet peut tre fait en utilisant un c ble Ethernet standard dont les fils sont attach s aux broches 1 2 3 et 6 seulement sur le connecteur 8 broches RJ 45 et en changeant la broche 1 avec la broche 3 et galement en changeant la broche 2 avec la broche 6 l un des bouts du c ble seulement Cela inverse les paires mission et r ception et permet deux ordina teurs h tes de communiquer sans utiliser un concentrateur pour r seau la mise sous tension du T Link sans c ble Ethernet connect LED2 clignote p ri odiquement approximativement toutes les 12 secondes Cela repr sente la tentative de T Link TL250 d envoyer une demande de connexion au r cepteur Le TL250 essaie de se connecter au r cepteur jusqu l tablissement de la connexion Les voyants Activit et Link sont normalement teints par d faut apr s la mise sous ten sion par ex lorsqu il n y a pas de c ble Ethernet connect et qu il n y a pas de paquets mis ou recus respectivement Veuillez vous r f rer au tableau d indicateur d tat ci des sus Section 9 Guide de programmation L information suivante est requise avant la programmation des modules T Link TL250 TL300 1 L adresse IP fixe pour le module T Link TL250 TL300 Section 001 2 Le
12. USER 402 Group O C 403 AUTOMATIC OPEN CLOSE 404 Late to O C 405 Deferred O C 406 CANCEL BY USER 407 REMOTE ARM DISARM 408 QUICK ARM 409 KEYSWITCH OPEN CLOSE 435 Second Person Access 436 Irregular Access 441 Armed Stay 442 Keyswitch Armed Stay 450 Exception O C 451 Early O C 452 Late O C 453 Failed to Open 454 Failed to Close 455 Auto Arm Failed 456 Partial Arm 457 Exit Error User 458 User on Premises 459 Recent Close 461 Entr e de code erron e 462 Legal Code Entry 463 Re arm after Alarm 464 Auto Arm Time Extended Probl me Boucle de protection ouverte no Probl me Boucle de protection court circuit e no Probl me Boucle incendie no Perte de surveillance Sabotage de la base Surveillance ouverte Alarme Erreur de sortie no Probl me Probl me panique no Probl me Probl me Hold up no Probl me Probl me battement no Probl me Probl me zone crois e no r tablissement pas applicable Probl me Probl me d tecteur no Probl me Surveillance du d tecteur RF no Probl me Surveillance du d tecteur RPM no Probl me Sabotage du d tecteur no Probl me Batterie du d tecteur RF no Probl me Forte sensibilit du d tecteur de fum e no Probl me Faible sensibilit du d tecteur de fum e no Probl me Forte sensibilit du d tecteur d intrusion no Probl me Faible sensibilit du d tecteur d intrusion no Ces codes sont similaires ceu
13. faible etc contient des z ros l emplacement ZZZ Num ro ID de Ev nement qualificatif Ev nement cod Num ro de la partition Num ro de zone ou l abonn v nement ou r tab de l utilisateur XXXX lissement 000 00 EouR C000 ou U000 SOINS M DICAUX 100 Medical Urgence Urgence personnelle no 101 Pendant Transmitter Urgence Urgence personnelle no 102 to report in Urgence Echec de v rification no ALARMES INCENDIE 110 FIRE Incendie Alarme incendie no 111 SMOKE Incendie Alarme incendie no avec V RIFICATION 112 Combustion Incendie combustion no 113 WATERFLOW Incendie D bit d eau no 114 Heat Incendie D tecteur de chaleur no 115 Pull Station Incendie Avertisseur d incendie no 116 Duct Incendie Incendie d tecteur de gaine no 117 Flame Incendie D tecteur de flamme no 118 Near Alarm Incendie Alarme de proximit no ALARMES DE PANIQUE Panic Alarm Panique Panique no DURESS Panique Contrainte Utilisateur 000 ou num ro de zone de contrainte sur les panneaux bas de gamme 122 SILENT Panique Panique silencieux no 123 AUDIBLE Panique Panique audible no 124 Duress Access Panique accept e Acceptation de l acc s contrainte no 125 Duress Egress Panique accept e Acceptation de la sortie contrainte no ALARMES DE CAMBRIOLAGE Burglary Camb Cambriolage no e PERIMETER Camb P rim tre no 132 INTERIOR Ca
14. galement tre utilis e Section 5 Installation standard Mode 4 5 1 5 2 Configuration et installation de PC1616 1832 1864 Power864 et du panneau Maxsys Consulter les manuels d instruction du pour l installation du panneau de contr le Installer le T Link sur la paroi lat rale du coffret PC4050C ou PC4050CR Pour des d tails sur les instruc tions d installation de la protection du r seau veuillez consulter l Appendice C Couper l alimentation du panneau de contr le avant de brancher quoi que ce soit sur le T Link TL250 Connecter les bornes 12VC C et GND la sortie d alimentation auxiliaire du panneau Brancher le c ble d alimentation du connecteur blanc du T Link TL250 l adaptateur PC Link du panneau de contr le Le fil noir du c ble du PC Link est la broche 1 faisant face au c t droit de la carte de l adaptateur du PC Link pour des panneaux de contr le PC5020 v3 2 ou ult rieurs PC1616 1832 1864 vi lou ult rieurs L adaptateur PC Link est polaris sur le panneau de contr le PC4020 v 3 31 ou ult rieur Connecter la e masse une connexion la terre appropri e Connexion standard avec le PC1616 PC1832 PC1864 PC4020 CF PC5020 CF REMARQUE Tous les circuits sont surveill s et ont une puissance limit e Consulter la section 5 4 diagramme pour le c blage des syst mes incendie comme
15. intrusion no R tablissement pas appli cable Essai de marche zone incendie R tablissement pas cable Essai Essai de marche zone panique no R tablissement pas appli cable Probl me Entretien n cessaire Probl me R initialisation du Journal des v nements R tablisse ment pas applicable Probl me Journal des v nements plein 50 R tablissement pas applicable Probl me Journal des v nements plein 90 R tablissement pas applicable Probl me Journal des v nements surcharg R tablissement pas applicable Probl me R initialisation Heure Date Utilisateur no R tablissement pas acceptable Probl me Heure Date inexacte l horloge ne pointe pas la bonne heure date Probl me Entr e en mode de programmation r tablissement pas applicable Probl me Sortie du mode de programmation r tablissement pas applicable Probl me Changement d horaire R tablissement pas applicable Probl me Changement d horaire exception R tablissement pas applicable Probl me Changement d horaire de l acc s R tablissement pas applicable SURVEILLANCE PERSONNELLE 641 Senior Watch Trouble 642 Latch key Supervision CODES SP CIAUX 651 750 789 Divers 654 System Inactivity 900 Download Abort 901 Download Start End 902 Download Interrupted 910 Auto Close with Bypass 911 Bypass Closing Probl me Probl me surveillance d u
16. masque de sous r seau pour le module T Link TL250 TL300 Section 002 3 L adresse fixe IP de la passerelle pour le LAN r seau local tablissant le lien auquel le T Link TL250 TL300 est connect Section 008 REMARQUE Pour les r seaux DHCP les l ments ci dessus ne sont pas requis Consultez l administrateur de votre r seau pour de plus amples renseignements sur les r glages DHCP Important Si vous utilisez un t l phone pour les communications d urgence programmez le num ro de t l phone que vous d sirez utiliser en urgence ou l option direction d appel la section 000401 Options bascule de communication Si vous utilisez un PC1616 1832 1864 PC4020 ou un PC5020 380 l option 5 permet au 3e num ro d tre le num ro d urgence DCS recommande de programmer le T Link TL250 TL300 pour transmettre en premier pour une communication plus rapide Si la ligne terrestre est programm e pour communiquer en premier la communication T Link TL250 TL300 doit tre retard e pendant la dur e de l appel sur ligne terrestre 30 45 secondes Cela s applique galement avec l utilisation de la ligne t l phonique pour urgence seulement 9 1 TL250 TL300 Programmation de base PC4020 REMARQUE PC4020 v3 3 ou ult rieur requis mat riel Rev04B DSC recommande le changement du code de signalisation du d lai de transmission de 20 40 sec ondes sur le PC4020 tape 1 Couper l alimentation du panneau MAXSYS ta
17. mesure o ils ne fonctionnent pas la livraison Dans ce cas DSC peut son choix remplacer le produit ou cr dit le client Garantie internationale La garantie pour les clients internationaux est la m me que pour tous les clients au Canada et aux Etats Unis sauf que Digital Security Controls ne sera pas tenu responsable des frais de douanes taxes ou TVA qui pourraient tre dus Proc dure pour la garantie Pour obtenir un service sous garantie veuillez retourner les produit s en question au point d achat Tous les distributeurs et vendeurs autoris s ont un programme de garantie Quiconque retourne des marchandises Digital Security Controls doit obtenir au pr alable un num ro d autorisation Digital Security Controls n acceptera aucun envoi pour lequel une autorisation pr alable n aura pas t obtenue Conditions d annulation de la garantie Cette garantie ne s applique qu aux vices de mat riels et d assemblage li s une utilisation normale Elle ne couvre pas les dommages encourus lors de l exp dition ou la manutention les dommages caus s par un d sastre tel qu un incendie inondation vent tremblement de terre ou foudre les dommages dus des causes hors de contr le de Digital Security Controls tels qu une tension excessive choc m canique ou d g t des eaux les dommages caus s par attachement non autoris changements modifications ou objets trangers les dommages caus s pa
18. par licence out moment Vous pouvez utiliser une copie de sauvegarde Hormis ce qui est express ment pr vu dans ce CLU Vous n avez pas le droit de faire des copies du PRODUIT LOGICIEL les mat riels imprim s accompagnant le LOGICIEL compris 2 DESCRIPTIONS D AUTRES DROITS ET LIMITES a Limites relatives la r tro ing nierie la d compilation et au d sassemblage Vous n avez pas le droit de d sosser d compiler ou d sassembler le PRODUIT LOGICIEL sauf et seulement dans la mesure dans aquelle une telle activit est explicitement permise par la loi en vigueur sans gards ces limites Vous n avez pas le droit de faire des changements ou des modifications quels qu ils soient sans la permission crite d un dirigeant de DSC Vous n avez pas le droit de retirer les notices les marques ou les tiquettes privatives du Produit Logiciel Vous devez instituer des mesures raisonnables pour assurer la conformit aux modalit s de ce CLU b S paration des Composants Le PRODUIT LOGICIEL est fourni sous icence en tant que produit unique Ses parties composantes ne peuvent pas tre s par es pour tre utilis e sur plus d un MAT RIEL c PRODUIT INT GR unique Si vous avec acquis ce LOGICIEL avec du AT RIEL le PRODUIT LOGICIEL est autoris tre utilis avec le MA T RIEL en tant que produit int gr unique Dans ce cas le PRODUIT LOGICIEL ne peut tre utilis qu avec le MAT RIEL conform men
19. seau 38 ATTENTION A lire attentivement Note pour les installateurs Cet avertissement contient des informations vitales Puisque vous tes la seule personne en contact avec les utilisateurs du syst me il vous revient d attirer l attention des usagers du syst me sur chacun des articles de cet avertissement Pannes du syst me Ce syst me a t soigneusement concu pour tre aussi efficace que possible Toutefois dans certaines circonstances d incendie de cam briolage ou autres types d urgence il se peut qu il n offre pas de pro tection Tout syst me d alarme quel qu il soit peut tre compromis d lib r ment ou peut ne pas fonctionner normalement pour diverses raisons Ces raisons peuvent tre notamment mais pas exclusivement Une mauvaise installation Un syst me de s curit doit tre install correctement pour offrir une protection ad quate Chaque installation devrait tre valu e par un professionnel de la s curit afin de s assurer que tous les points d acc s et zones sont couverts Les serrures et verrous sur les portes et fen tres doivent tre s rs et fonctionner correctement Les fen tres portes murs plafonds et autres mat riels de construction doivent tre assez solides et bien construits pour offrir le niveau de protection attendu Une r valuation doit tre faite durant et apr s toute activit de construction Une valuation des pompiers ou de la police est
20. seau est pr sent et s teint lorsque le r seau est absent ACT LED tat trafic activit R seau clignote pour indiquer une activit du r seau SPD LED tat vitesse reste teint pour une connexion r seau 10BaseT et s allume pour indiquer une connexion r seau 100BaseT STAT tat LED clignote normalement une fois toutes les 5 secondes S il y a un probl me le DEL clignote un certain nombre de fois conform ment au tableau avec une pause d une seconde avant de recommencer la s quence S il a plus d un probl me le DEL clignote une vitesse gale la plus grande priorit L metteur a un certain nombre d tats de trouble individuellement masquable qui signale divers probl mes sur l metteur Pour l option bascule du probl me correspondant veuillez vous r f rer la section 033 and 034 Les options 033 et 034 peuvent tre r gl es pour ignorer un probl me quelconque ou tous les probl mes Lorsqu un probl me est ignor il ne d clenche plus un signal et il n aura aucun effet sur l tat du DEL Exemple Le r seau n est pas pr sent et des entr es sont en alarme Le DEL clignote une fois avec une pause d une seconde Lorsque le probl me de r seau est r solu le DEL cli gnote cinq fois avec une pause d une seconde Clignotements Priorit Description Le lien Ethernet entre l metteur et le concentrateur ou R seau absent 1 routeur est absent
21. vivement recommand e si ce service est offert Connaissances criminelles Ce syst me comporte des caract ristiques de s curit qui au moment de sa fabrication taient consid r es efficaces Il est possible que des personnes ayant des intentions criminelles puissent laborer des tech niques qui r duisent l efficacit de ces caract ristiques Il est impor tant qu un syst me de s curit soit examin p riodiquement pour s assurer que ses caract ristiques restent efficaces et pour l actualiser ou le remplacer s il n offre plus la protection attendue Intrusion Des intrus peuvent entrer par des endroits non prot g s contourner un d tecteur luder la d tection en passant par une zone qui n est pas bien couverte en d branchant un dispositif d alarme ou en brouillant ou emp chant le bon fonctionnement du syst me Panne de courant Les dispositifs de contr le d tecteurs d intrusion d tecteurs de fum e et de nombreux autres dispositifs de s curit ont besoin d une alimentation appropri e pour un bon fonctionnement Si un dispositif fonctionne sur des batteries il est possible qu elles tombent en panne M me si les batteries ne sont pas tomb es en panne elles doivent tre charg es en bonne condition et install es correctement Si un dispositif ne fonctionne que sur le secteur toute interruption aussi courte soit elle rendra le dispositif inop rant tant qu il n est pas ali ment Des coupures de co
22. 1 Dialer Disabled 552 Radio Xmitter Disabled 553 Remote Upload Download SUSPENSIONS ZONE SENSOR BYPASS 7 Fire Bypass 572 24 Hour Zone Bypass 573 Burg Bypass 574 Group Bypass 575 SWINGER BYPASS 576 Access Zone Shunt 577 Access Point Bypass 578 Zone Bypass 579 Zone Bypass ESSAI DIVERS 601 MANUAL TEST 602 PERIODIC TEST 603 Periodic RF Xmission 604 FIRE TEST Essai Essai de marche incendie Utilisateur no 36 605 Status Report To Follow 606 LISTEN IN TO FOLLOW 607 WALK TEST MODE 608 System Trouble Present 609 VIDEO XMTR ACTIVE 611 POINT TESTED OK 612 POINT NOT TESTED 613 Intrusion Zone Walk Tested 614 Fire Zone Walk Tested 615 Panic Zone Walk Tested 616 Service Request JOURNAL DES V NEMENTS 621 EVENT LOG RESET 622 EVENT LOG 50 FULL 623 EVENT LOG 90 FULL 624 EVENT LOG OVERFLOW 625 TIME DATE RESET 626 TIME DATE INACCURATE 627 PROGRAM MODE ENTRY 628 PROGRAM MODE EXIT PROGRAMMATION 630 Schedule Change 631 Exception Sched Change 632 Access Schedule Change Essai Essai de marche incendie Utilisateur no coute coute active R tablissement pas applicable Essai Mode essai de marche Utilisateur no Essai Probl me sur le syst me R tablissement pas applicable coute Transmission vid o active R tablissement pas applicable Essai Essai ponctuel OK no R tablissement pas applicable Essai Point non test no R tablissement pas applicable Essai Essai de marche zone
23. 2 Programmer le format de communication comme tant SIA FSK dans la section 350 et Auto SIA option 3 dans la section 381 doit tre ARRET 15 tape 3 Programmer les options de direction d appel 351 376 pour le num ro de t l phone utilis pour communiquer l aide du T Link TL250 tape 4 Section 382 L option 5 PC Link Active doit tre activ e pour permettre au T Link TL250 de communiquer tape 5 Entrer dans la section 851 pour les options de programmation du module T Link TL250 REMARQUE L option 5 de la Section 382 doit tre activ e pour acc der cette section REMARQUE Les donn es doivent tre entr es dans une fen tre de 14 secondes Une fois d pass e la limite de 14 secondes la s quence r sultante d v nements sera une tonalit de sonnerie ensuite sortie de la section programma tion puis perte de toutes les donn es d j entr es tape 6 Programmer l adresse IP fixe pour le module T Link TL250 dans la section 001 Pro grammer 000 000 000 000 pour DHCP tape 7 Programmer le masque de sous r seau pour le module T Link TL250 dans la section 002 Cette option est ignor e si le dispositif est r gl pour DHCP tape 8 Programmer l adresse IP fixe du r cepteur DRL3 IP carte de lignes dans la section 007 tape 9 Si le r cepteur DRL3 IP est sur un segment diff rent du r seau que le module T Link TL 250 l adresse de passerelle associ e
24. 7 Notification Appliance Ckt 4 Alarme Gaz d tect no Alarme R frig ration no Alarme Syst me de chauffage no Alarme Fuite d eau no Probl me Blindage bris no Probl me Zone de jour no Alarme Niveau de gaz bas no Alarme Temp rature lev e no Alarme Temp rature basse no Alarme D bit d air no Alarme Monoxyde de carbone no Probl me Niveau de r servoir no Surveillance Surveillance incendie no Surveillance Basse pression d eau no Surveillance CO2 faible no Surveillance Robinet valve no Surveillance Niveau d eau bas no Surveillance Pompe activ e no Surveillance Panne de la pompe no Probl me Probl me sur le syst me Probl me Alimentation c a Probl me Batterie faible panne de courant batterie devient faible Probl me Trouble Dispositif de notification circuit no 3 Probl me Dispositif de notification circuit no 4 PROBL MES P RIPH RIQUES DU SYSTEME R330 System Peripheral E355 331 Polling Loop Open 332 POLLING LOOP SHORT 333 Exp Module Failure 353 334 Repeater Failure 335 Local Printer Paper Out 336 Local Printer Failure 337 EXP MOD DC LOSS 338 EXP MOD LOW BAT 339 EXP MOD RESET 341 EXP MOD TAMPER 342 Exp Module AC Loss 343 Exp Module Self Test Fail 344 RF Rcvr Jam Detect Probl me P riph riques du syst me no de la connexion de donn es de LRR ECP au panneau Probl me Boucle d
25. A DVACS v1 10 et ult rieure protocole Contact ID TL300 seule ment Entr es num riques 4 entr es num riques peuvent tre augment es 12 l aide du PC5108 Connecteurs Adaptateur 4 broches pour le PC Link et RJ 45 pour Ethernet adaptateur DVACS Trousse DVACS seulement Programmation Clavier du panneau console sur le 5232 ou console T Link distance R seau Ethernet LAN WAN 10 BaseT ou 10 100 BaseT Courriel envoie des messages d alarme un maximum de 2 adresses lectroniques PAS disponible pour les installations DVACS T l chargement en amont de soutien pour des panneaux DSC Logiciel DLS 3 et ou Administrateur du Syst me Stations centrales multiples principale et de secours par l interm diaire d une ligne t l phonique PAS disponible pour les installations DVACS Options de direction des appels communicateur principal ou de secours utilisant la direction des appels du panneau PAS disponible pour les installations DVACS Homologations approuv es FCC IC CE CSFM UL Centrale de surveillance et connexion police service de s curit de ligne par d faut ou cryptographi e ULC Syst mes de communication active et passive pour l quipement d alarme incendie s curit des voies de communication active Niveau A1 A4 pour dispositifs d alarme antivol connexes destin s tre utilis s dans les tablissements commerciaux et les banques les coffres forts et les chambres fortes contre les vo
26. AS DE GARANTIE Y DSC FOURNIT LE LOGICIEL EN L ETAT SANS GARANTIE DSC NE GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL SATISFERA VOS EXIGENCES OU QUE L EXPLOITATION DU LOGICIEL SERA ININTERROMPUE OU SANS ERREUR b CHANGEMENTS DU CADRE D EXPLOITATION DSC ne sera pas responsable des probl mes provoqu s par des changements dans les caract ristiques du MATERIEL ou des probl mes d interaction du PRODUIT LOGICIEL avec des LOGICIELS NON DSC ou AUTRES MAT RIELS c LIMITES DE RESPONSABILIT LA GARANTIE REFL TE L AFFECTATION DU RISQUE DANS TOUS LES CAS SI UN STATUT QUELCONQUE SUPPOSE DES GARANTIES OU CONDITIONS QUI NE SONT PAS POSTUL ES DANS CE CONTRAT DE LICENCE TOUTE LA RESPONSABILIT ASSUM E PAR DSC DANS LE CADRE D UNE DISPOSITION QUELCONQUE DE CE CONTRAT SERA LIMIT E AU MONTANT LE PLUS LEV QUE VOUS AVEZ PAY POUR LE CONTRAT DE CE PRODUIT LOGICIEL ET CINQ DOLLARS CANADIENS 5 CAN PARCE QUE CERTAINES JURIDICTIO E PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LES RESTRICTIONS DE RESPONSABILIT POUR DOMMAGES INDIRECTS CES RESTRICTIONS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER DANS VOTRE CAS d STIPULATION D EXON RATION DE GARANTIES CETTE GARANTIE CONTIENT L ENTIERE GARANTIE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES QU ELLES GOEN EXPLICITES OU IMPLICITES NOTAMMENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE MARCHANDISE OU APTITUDE POUR UN USAGE PARTICULIER ET DE TOUTE AUTRE OBLIGATION mo OU RESPONSA
27. BILIT DE DSC DSC NE FAIT AUCUNE AUTRE GARANTIE DSC NASSUME PAS LA RESPONSABILIT ET N AUTORISE AUCUNE AUTRE PERSONNE PR TENDANT AGIR EN SON NOM DE MODIFIER OU DE CHANGER CETTE GARANTIE NASSUME POUR CELA AUCUNE AUTRE GARANTIE OU RESPONSABILIT CONCERNANT CE PRODUIT LOGICIEL e RECOURS EXCLUSIF ET LIMITE DE GARANTIE DSC NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES PARTICULIERS ACCIDENTELS OU INDIRECTS BAS S SUR UNE OBSERVATION DE LA GARANTIE UNE RUPTURE DE CONTRAT UNE GLIGENCE UNE RESPONSABILIT STRICTE OU TOUTE AUTRE TH ORIE URIDIQUE DE TELS DOMMAGES INCLUENT NOTAMMENT MAIS PAS EXCLUSIVEMENT UNE PERTE DE PROFITS UN ENDOMMAGEMENT DU U S PRODUIT LOGICIEL OU TOUT AUTRE QUIPEMENT ASSOCI LE CO T D CAPITAL LE CO T DE REMPLACEMENT OU DE SUBSTITUTION DE STALLATIONS OU SERVICES UN TEMPS D ARR T LE TEMPS DE L ACHETEUR LES REVENDICATIONS DE TIERS Y COMPRIS LES CLIENTS ET LES DOMMAGES LA PROPRI T MISE EN GARDE DSC recommande de tester compl tement l ensemble du syst me r guli rement Toutefois malgr des essais r guliers il peut arriver ue le fonctionnement du PRODUIT LOGICIEL ne soit pas conforme aux attentes en raison notamment mais pas exclusivement d interventions criminelles ou de annes de courant Table des mati res Section 1 Introduction
28. E Num ro de compte de l objet est le num ro de compte du TL250 TL300 Le num ro de compte dans le corps du message est celui de l exp diteur du message Dans cet exemple l exp diteur tait le panneau connect au PC Link avec le num ro de compte 6789 Si le TL250 TL300 avait t l exp diteur le num ro de compte dans le corps du message et celui de l objet auraient t les m mes Si des messages Contact ID sont re us du panneau de contr le le courriel est envoy comme suit Exp diteur T Link 123456 Destinataire recipient address Com Objet T Link v1 2 xx 123456 Rapport d v nement Message 6789s1s100s01ss001sM dical REMARQUE La longueur du texte a un nombre maximum de caract res qui est gal au message Contact ID le plus long Un espace est ins r pour chaque s ci dessus 028 Exp diteur du courriel L option Exp diteur du courriel est utilis pour le champ Exp diteur dans les courriels envoy s par le TL250 TL300 Si l option n est pas programm e que des 0 alors le champ Exp diteur du TL250 TL300 sera comme suit T Link AAAAAA o A est le code de compte pour ce TL250 TL300 Si cette option est programm e avec une chaine quelconque la valeur dans le champ Exp di teur est programm e dans cette option 029 Adresse serveur DNS Param tre par d faut 000 000 000 000 Pour communiquer avec un TL250 TL300 par l interm diaire d un h te programmer l adresse IP du
29. L250 TL300 d brancher la batterie et le panneau de contout le c blage original et remettre le T Link TL250 TL300 sous tension Essai du syst me veuillez vous r f rer la Section 2 2 REMARQUE Un red marrage est n cessaire pour que les changements la programmation entrent en vigueur Accorder un d lai de 15 secondes pour un red marrage 2 4 4 En mode 4 le T Link peut tre remis aux param tres par d faut par l interm diaire du clavier du panneau Entrer dans la section 999 du T Link TL250 Taper 00 pour remettre le dispositif aux param tres par d faut sortie usine Taper 55 pour faire red marrer le dispositif Programmation du LCD5500 PK5500 Tous les Modes version de logiciel 1 2 seulement La programmation locale des options de base peut se faire avec un clavier LCD5500 PK5500 standard Brancher le clavier aux bornes Keybus du TL250 TL300 L acc s au mode de pro grammation utilise le m me code que la console param tre par d faut est 5555 REMARQUE L acc s au mode de programmation ne peut se faire que dans les 30 secondes suivant la mise sous tension et seulement si la remise aux param tres par d faut sortie usine s est pas activ e e Acc der au mode de l installateur en tapant k 8 suivi par le code de l installateur REMARQUE Les touches et ne permettent pas de retaper le code de l installateur s il y a eu une erreur de tapage Toutes les touches so
30. Le temps qui doit s couler sans r ponse battement du c ur du r cepteur avant que le TL250 TL300 ne g n re un tat r cepteur no 1 absent REMARQUE Pour toutes les installations cette option doit tre r gl e B4h 180 s Pour les installations ULC cette option doit tre r gl e SAh 90 s pour un niveau de s curit 4 et 4Bh 75 s pour un niveau de s curit 5 025 D lai chec anti rebond du r cepteur Le temps qui doit s couler lorsque le battement du coeur du r cepteur reprend avant que le TL250 TL300 ne g n re un tat r cepteur no 1 r tabli 026 027 Adresse lectronique 1 et 2 64 caract res max Param tre par d faut Aucune Le TL250 TL300 peut envoyer des messages d alarme deux adresses lectroniques Le TL250 TL300 n accepte que le SMTP pour transmettre des courriels dans le format MIME Le T Link n accepte pas les formats de message UUENCODE Le TL250 TL300 n accepte pas les mes sages d arriv e REMARQUE Cette option ne peut tre programm e que par l interm diaire du logiciel de la console Voici un exemple de l information contenue dans un courriel provenant du module TL250 TL300 Pour de plus amples renseignements sur les codes de signalisation SIA veuillez vous r f rer au Manuel d installation du panneau de contr le Exp diteur T Link 123456 Destinataire recipient address com Objet T Link v1 0 30 123456 Rapport d v nement Message 46789I Nri0 LS000 REMARQU
31. N Des ordinateurs connect s un r seau WAN sont souvent connect s l aide de r seaux publics tels que le syst me t l phonique Ils peuvent galement tre connect s par les lignes lou es sp cialis es ou par satellites 29 Appendice A Tableau de compatibilit T Link TL250 Panneaux de contr le compatibles PC1616 1832 1864 Logiciel V4 1 ou ult rieur Maxsys PC4020 Logiciel V3 31 ou ult rieur at riel Rev O4B Power864 PC5020 Logiciel V3 2 ou ult rieur at riel Rev 03 Panneaux DVACS Communicateur IP T Link TL250 300 Routage R cepteur de commu SG DRL3 IP V1 20 T l chargement aval de logiciel DV1660 LCD V5 03 DV1660 LED V3 01 DV4420 V1 11 DVCOM DVAT PC5400DV PC4400DV PC4401DV 10 100 BaseT odule de communication TCP IP P fixe ou configurable DHCP Entr es suppl mentaires de zone utilisant le PC5108 Programmer sur place l aide d un clavier PowerSeries nication IP Accepte 1024 comptes au maximum 512 comptes peu vent tre surveill s P fixe requise pour DRL3 IP Requis T l chargement gratuit partir de dsc com avec un mot de passe valable utiliser avec PC1616 1832 1864 v4 2 ou ult rieur DLS2002 Requis CD du distributeur ou t l chargement gratuit partir de dsc com avec un mot de passe valable Maxsys PC4020 V3 3 accepte TCP IP Pack Pilote Requis T l chargement gratuit partir de dsc com avec un mot
32. P est une adresse num rique de 32 bits crite en groupes de quatre chiffres s par s par des points Chaque num ro peut aller de z ro 255 28 LAN R seau local Un r seau d ordinateurs qui s tend sur une r gion relativement petite La plupart des r seaux locaux sont restreints un seul difice ou groupe d difices Toutefois un r seau local peut tre connect d autres r seaux locaux une distance quelconque l aide de lignes t l phoniques et d ondes radio lectriques Un syst me de r seaux locaux ainsi connect s s appelle r seau tendu WAN MAC Abr viation d adresse M dia Access Control commande d acc s au support l adresse d un quipement qui identifie chaque dispositif d un r seau L adresse n est pas programmable par l utilisateur et le fabricant du dispositif doit s inscrire aupr s de l IEEE avant de recevoir un groupe d adresses assign es Mime Multipurpose Internet Mail Extensions une sp cification pour le formatage de messages non ASCII de mani re ce qu ils puissent tre envoy s par l Internet R seau Deux ordinateurs ou plus connect s ensemble Paquet Un morceau de message transmis sur un r seau communication par paquets Une des caract ris tiques cl s du paquet et qu il contient l adresse de destination en plus des donn es Sous r seau Une portion du r seau qui partage une adresse commune avec d autres composants Sur les r seaux TCP IP les sous r
33. P v1 10 et T Link Console v1 10 sont n cessaires pour le T Link TL250 v1 10 correspondant REMARQUE Pour le mode DVACS il faut une carte de ligne SG DRL3 IP v2 11 ou SG System II v1 21 pour r ception afin de communiquer avec le T Link TL250 v1 10 ou ult rieur Le code du compte est pass de 6 10 chiffres Logiciel Version 1 20 Permet l utilisation du TL250 et du TL300 et de toutes les options de la version 1 10 e Permet l utilisation d un nouveau type de zone 98 Panneau Absent e Permet la programmation de base partir d un clavier LCD5500 PK 5500 Le code de l installateur par d faut a t chang de CAFE 5555 pour cette version de logiciel Logiciel Version 1 3 1 5 1 1 Permet l utilisation du TL250 et du TL300 et toutes les options de la version 1 20 Permet l utilisation de l intervalle de battement param trable Section 072 Permet l utilisation d un nouveau type de zone num rique 97 trouble c a retard Modes de fonctionnement Mode 1 Suiveur de sonnerie TL250 seulement En mode 1 le T Link TL250 surveille la sortie de sonnerie d un panneau de contr le Le syst me d termine la cadence de la sortie de sonnerie et transmet le code de signalisation d alarme Incendie ou Cambriolage la station centrale Pour de plus amples renseignements veuillez vous r f rer la section 3 Veuillez vous r f rer au Manuel d Installation de votre panneau de contr le REMARQUE Ne pas uti
34. T Link TL250 TL300 R seau Internet Communicateur d alarme DSC 00 Manuel d installation Logiciel Version 1 5 IMPORTANT A LIRE ATTENTIVEMENT Le logiciel DSC achet avec ou sans Produits et Composants est prot g par le droit d auteur et il est achet conform ment aux modalit s du contrat de licence e Ce Contrat de licence d utilisation CLU gt est une entente l gale entre Vous l entreprise l individu ou l entit qui a achet le Logiciel et tout Mat riel connexe et Digital Security Controls une filiale de Tyco Safety Products Canada Ltd DSC gt le fabriquant des syst mes de s curit int gr s et le d veloppeur du logiciel et de tout produit ou composant connexe MAT RIELS que Vous avez acquis e Sile produit logiciel DSC PRODUIT LOGICIEL ou LOGICIEL a t con u pour tre accompagn par du MAT RIEL et s il N est PAS accompagn par un nouveau MAT RIEL Vous n avez pas le droit d utiliser de copier ou d installer le PRODUIT LOGICIEL Le PRODUIT LOGICIEL comprend le logiciel et peut aussi comprendre des m dias connexes des mat riels imprim s et de la documentation en ligne ou lectronique Tout logiciel fourni avec le PRODUIT LOGICIEL qui est li un contrat de licence d utilisation s par Vous donne des droits conform ment aux modalit s de ce contrat de licence H En installant copiant t l chargeant sauvegardant acc dant ou utilisant d ne mani re
35. TTENTION Les lignes de communication Ethernet doivent tre connect es un type Dispositif interface r seau acceptable pour les autorit s locales avant de quitter les lieux c d installations UL NID homologu UL60950 Section 2 D marrage 2 1 Installation 1 D termine le mode de fonctionnement requis Le mode de fonctionnement Modes 1 2 3 Mode standard ou mode DVACS d termine com ment le dispositif doit tre c bl 2 D termine l emplacement de l installation Choisir un emplacement d installation un endroit sec prot g au moins 30 cm d un con tact physique avec une personne quelconque Pour des d tails sur la protection du r seau veuillez consulter Appendice C REMARQUE Ne pas d passer les recommandations suivantes pour les longueurs de c ble Les c bles d entr e doivent avoir un calibre minimum de 22 0 5 mm Deux paires torsa d es sont pr f r es Le PC5108 ou le c blage de zone ne doit pas d passer 305 m 1000 pi de longueur de c ble du module TL250 TL300 Ne pas utiliser un c ble blind pour le keybus Le c ble blind r duira la distance effective du keybus Pour plus de d tails sur le c blage de zone veuillez consulter la section 9 Description de programmation section 36 3 C blage l emplacement d installation C bler des zones c bl es ou le panneau de contr le selon le besoin REMARQUE Faire passer les c bles dans le conduit vers une b
36. age externe au coffret en utilisant les vis auto taraudeuses 6 type F fournies 4 Connectez les c bles RJ 45 en respectant la notice Important ci dessus 5 V rifiez le fonctionnement 38 Garantie limit e Digital Security Controls DSC garantit le produit contre toute d fectuosit s mat rielles et d assemblage dans des conditions normales d utilisation l acheteur original pendant une p riode de douze mois partir de la date d achat Pendant la p riode de garantie Digital Security Controls s engage son choix r parer ou remplacer tout mat riel d fectueux d s son retour un d p t de r paration sans frais de main d oeuvre et mat riels Tout remplacement et ou r paration sont garantis pendant le reste de la dur e de la garantie originale ou quatre vingt dix 90 jours selon la plus longue L acheteur original doit avertir Digital Security Controls par courrier que le mat riel ou l assemblage est d fectueux dans tous les cas cette notification doit tre re ue avant l expiration de la p riode de garantie Il n y a absolument aucune garantie sur les logiciels et tous les logiciels sont vendus comme licence d utilisateur dans le cadre des termes du contrat de licence du logiciel fourni avec le produit Le client assume toute la responsabilit pour la s lection installation et l entretien de tout produit achet aupr s de DSC Les produits personnalis s ne sont garantis que dans la
37. ambriolage par station secondes de mise sous tension centrale ULC veuillez vous r f rer la Feuille d Installation ULC pi ce N 29002157 7 2 Fonctionnement du T Link TL300 Les v nements de communication entre le panneau le TL300 et le r cepteur de la station centrale sont les suivants Lorsqu une alarme est d clench e la communication du panneau est d croch e Le module TL300 envoie au panneau de contr le une tonalit d invitation num roter Le panneau compose le num ro de t l phone de la station centrale Le TL300 d tecte la composition multifr quence double tonalit et cesse d envoyer la tonalit d invitation num roter Le TL300 envoie une demande au R cepteur Le r cepteur r pond en demandant au TL300 de g n rer la prise de contact correspondante Apr s avoir pris contact le panneau transmet le message d alarme en format composition multi fr quence double tonalit DTMF Contact ID Le TL300 d code et transforme les chiffres DTMF en des paquets IP et l envoie au R cepteur par IP Le r cepteur accuse r ception de l alarme et demande au TL300 de g n rer un signal de fin de com munication correspondant Lorsque le TL300 a g n r la fin de communication le panneau raccroche s il n y a pas de nouvelles alarmes envoyer Section 8 Fonctionnement du T Link TL250 TL300 8 1 Fonctionnement distance Le panneau et le logiciel DLS contr lent cette foncti
38. and le syst me fonctionne cor rectement les occupants peuvent ne pas tre prot g s de l urgence cause de leur incapacit r agir temps Si le syst me est surveill la r ponse peut ne pas se produire temps pour prot ger les occu pants ou leurs biens D faillance de composants Bien que toutes les mesures aient t prises pour s assurer que le sys t me est aussi fiable que possible le syst me pourrait ne pas fonc tionner correctement cause de la d faillance de l un de ses composants Essais inad quats La majorit des probl mes qui emp cheraient le syst me d alarme de fonctionner correctement peuvent tre d couverts en faisant r gu li rement des essais et un entretien Le syst me complet devrait tre essay chaque semaine et imm diatement apr s une effraction un incendie un orage un tremblement de terre un accident ou toute sorte de construction l int rieur ou l ext rieur des lieux Les essais doivent inclure tous les dispositifs de d tection les claviers les consoles les dispositifs indiquant une alarme et tout autre dispositif op rationnel qui fait partie du syst me S curit et assurance Quelle que soit sa capacit un syst me d alarme n est pas un substi tut pour une assurance sur les biens ou sur la vie Un syst me d alarme ne remplace pas non plus la prudence dont les propri taires les locataires ou autres occupants des lieux doivent faire preuve pour viter ou
39. appel ouverte Probl me Boucle d appel court circuit e Probl me Panne du module d expansion no du probl me de cheminement entre le panneau et LRR etc nouveau Probl me Panne du r p teur no Probl me Fin de papier dans l imprimante Probl me Imprimante locale Probl me Perte de c c du module d expansion no Probl me Batterie faible du module d expansion no Probl me R initialisation du module d expansion no Probl me Sabotage du module d expansion no 5881ENHC Probl me Perte de c a du module d expansion no Probl me chec du test automatique du module d expansion no Probl me D tection de brouillage dans le r cepteur RF no PROBL MES DE COMMUNICATION 350 Communication 351 TELCO 1 FAULT 352 TELCO 2 FAULT 353 LR Radio Xmitter Fault 333 354 FAILURE TO COMMUNICATE E355 Loss of Radio Super R330 356 Loss of Central Polling 357 LRR XMTR VSWR BOUCLE DE PROTECTION 370 Protection Loop Probl me chec de communication Probl me Ligne t l phonique no 1 entre comme zone 1 sur un pan neau V20P Probl me Ligne t l phonique no 2 Probl me metteur radio Probl me sur la ligne de communication entre le panneau et LRR Vieux Probl me chec de communication Probl me Surveillance radio De la connexion des donn es Lrr ECP au panneau Probl me Centre d appel radio Probl me Emetteur radio VSWR no Probl me Boucl
40. ard Avant d achever l installation du syst me de surveillance d alarme veuillez v rifier le bon fonc tionnement de la communication avec la station centrale de surveillance en envoyant plu sieurs v nements et en obtenant un accus de r ception 31 Appendice C v nements T Link TL250 TL300 Les v nements T Link sont envoy s la station centrale Description Code de l v nement SIA Panneau absent 001 Panneau r tabli ERO0001 Alarme FTC1 YS0001 R tablissement FTC1 YK0001 Alarme FTC2 YS0002 R tablissement FTC2 YK0002 Alarme sabotage PC5108 ES0000 R tablissement sabotage PC5108 EJ0000 PC5108 Absent ET0002 PC5108 R tabli ERO0002 Touche contact Armement CS0000 Touche contact D sarmement OS0000 D marrage programmation distance RB0000 Fin de programmation distance RS0000 D marrage programmation locale LB0000 Fin programmation locale LS0000 Communication interne Erreur YCO0000 32 Appendice D Codes de signalisation Contact ID Format Contact ID CCCC Q EEE GG ZZZ CCCC client num ro de compte de l abonn Q v nement qualificatif E nouvel v nement R R tablissement EEE Code de l v nement 222 num ro ID de la zone signalant l alarme 001 099 ou num ro de l utilisateur pour des signalisations ouvert ferm Remarque Messages d tat du syst me par ex coupure de courant batterie
41. au module T Link TL250 doit tre programm e dans la section 008 Cette tape est optionnelle demander l administrateur du r seau si C est n cessaire tape 10 Programmation du Num ro de compte de TL250 dans la section 003 REMARQUE Le num ro ce compte T Link peut avoir un maximum de 10 chiffres Si le num ro de compte contient moins de 10 chiffres des z ros de gauche doivent tre utilis s tape 11 Lorsque toute la programmation du module T Link TL250 est achev e vous devez red marrer le module de mani re ce que les changements de programmation prennent effet Pour red marrez le module T Link tapez les chiffres 55 dans la section de programma tion T Link 999 et attendre 15 secondes pour que le module soit r initialis Une fois cela achev appuyez sur la touche pour sortir de la programmation du T Link TL250 9 3 Programmation TL250 DVACS Obtenir les renseignements suivants de la station surveil lant le panneau d alarme DVACS 1 Le num ro du r cepteur SG DVL2A et le num ro de la ligne laquelle le panneau DVACS est connect 2 ID du panneau DVACS Num ro de compte 3 La valeur programm e du SG DVL2A format tendu option 07 pour l tape 2 ci dessous tape 1 Programmer le num ro de compte du panneau de contr le DVACS dans l option de compte DVACS du T Link option 067 Le T Link utilise ce num ro pour surveiller le panneau de contr le et l invitation mettre des s
42. aval r ussi R tablissement pas appli cable Acc s Acc s refus Utilisateur no R tablissement pas applicable Acc s Acc s autoris Utilisateur no R tablissement pas applicable Panique Acc s forc no Acc s Sortie refus e R tablissement pas applicable Acc s Sortie autoris e no R tablissement pas applicable Acc s Porte maintenue ouverte no Acc s Probl me DSM au point d acc s no Acc s Probl me RTE au point d acc s no Acc s Entr e du mode de programmation d acc s Utilisateur no R tablissement pas applicable Acc s Sortie du mode de programmation d acc s Utilisateur no R tablissement pas applicable Acc s Changement du niveau de danger l acc s Acc s Panne du relais d clencheur d acc s no Acc s Acc s d rivation de RTE no Acc s Acc s d rivation du DSM no D sactivation D sactivation du lecteur d acc s no D sactivation r sonateur Relais no D sactivation sonnerie sir ne no 1 D sactivation sonnerie sir ne no 2 D sactivation Relais d alarme D sactivation Relais probl me D sactivation Relais d inversion Notification Appliance Ckt D sactivation Dispositif de notification circuit no Notification Appliance Ckt 4 D sactivation Dispositif de notification circuit no D SACTIVATION DES P RIPH RIQUES DU SYSTEME Surveillance Module ajout R tablissement pas applicable Surveil
43. contr le et pour surveiller le panneau 068 DVACS tendu Param tre par d faut 01 Les versions 3 00 et ult rieures du logiciel SG DV1660LC acceptent l option groupe arme ment d sarmement Si une valeur autre de 00 est programm e ici le T Link TL250 invite plusieurs reprises le dispositif de contr le de l abonn obtenir le changement d tat groupe armement d sarmement de l metteur et le num ro de l utilisateur Ces renseignements sont fusionn s puis envoy s au r cepteur Cela permet au logiciel d automatisation de suivre les tats d armement d sarmement de la partition Programmer 01 pour activer ou 00 pour d s activer cette option 23 Par exemple Option 01 activ e Imprimante 01 Nov 2004 11 38 22 01 02 SG 01 1 001 012 Grp 1 Arming B4 01 Nov 2004 11 38 22 01 02 SG 01 1 001 012 Grp 2 Arming B5 01 Nov 2004 11 38 22 01 02 SG 01 1 001 012 Close User 01 Ordinateur s012sC1s01 s012sC2s01 Message de l ordinateur fusionn pour le protocole SIA de DVACS 3RRLssssss0AAAOGSs002 partition OG CG 3RRLssssss0AAAOPSs001 num ro de l utilisateur Message de l ordinateur fusionn lorsque l option DVACS tendu est activ e SRRL fAAAAINri2 OPO01 14 REMARQUE Cela accepte un groupe de chiffres 0 F maximum 069 Dur e de fin de communication Contact ID du TL300 Param tre par d faut 08 Certains panneaux de communicatio
44. de passe valable Power864 PC5020 V3 2 Pilote DLS 3 DLS 3 SA V1 3 Requis T l chargement gratuit partir de dsc com avec un mot de passe valable Requis Trousse avec modem ou PC4401 aupr s du distributeur DLS 3 SA V1 3 Ensemble de modifications provisoires 1 pour permettre l utilisation de Maxsys V3 31 Requis Compris dans la trousse ou t l charger gratuitement aupr s de dscsec com dls3drivers htm DLS 3 SA V1 3 Ensemble de modifications provisoires 2 pour permettre l utilisation de Power864 v3 2 Configuration du logiciel Console T Link V1 5 Requis Compris dans la trousse ou t l charger gratuitement aupr s de dscsec com dls3drivers htm Requis T l chargement gratuit partir de www dsc com avec un mot de passe valable REMARQUE Le logiciel DLS ne peut tre utilis qu avec les installations homologu es UL lor sque du personnel de service est sur place 30 Appendice B Tableau de compatibilit T Link TL300 Panneaux de contr le compatibles PC580 PC1555 PC1616 PC1832 PC1864 PC4020 PC6010 PC5010 SN4030 XR 10 XR 20 XR 200 XR 500 4600 GE Simon Concord Concord Ultra Honeywell Vista 20 Napco 2600 Paradox Digiplex 848 Simplex 4005 4006 4008 4010 41000 REMARQUE Le T Link TL300 a t con u pour fonctionner avec le format de commu nication Contact ID conform ment la description dans SIA DC 05 Stand
45. e Cambriolage par la station centrale BATTERIE ULC veuillez vous r f rer la Feuille d Installation 12vcc min 2 x 7Ah n S La charge de courant de la ULC pi ce N 29002157 batterie est 350 mA La capacit de veille de la batterie est au moins 24 heures 5 3 C blage du TL250 un panneau de contr le DSC compatible Fixer le module T Link TL250 aux c t s du coffret l aide des chevilles crous Avec l alimentation secteur et batterie coup e du panneau de contr le c bler le T Link au pan neau en utilisant les 4 fils du PC Link du panneau au connecteur PANEL sur le TL250 e C bler les AUX et du panneau aux bornes 12 VC C et GND du TL250 Mettre le panneau de contr le principal sous tension secteur et batterie Le TL250 et le panneau sont aliment s Programmez le T Link TL250 suivant les instructions de la section 9 REMARQUE Si une sonnerie sir ne n est pas utilis e c bler les bornes Sonnerie Sir ne du panneau avec une r sistance de 1 000 Ohm Pour les installations incendie commerciales lorsqu une sonnerie sir ne est utilis e dans l application elle doit tre connect e au module DSC PC4702BP Veuillez vous r f rer au manuel d installation du PC4020CF Le clavier ou tout autre accessoire branch au Combus doit tre connect moins de 0 9 m 3 pi et dans un conduit 5 4 C bles d alimentation batterie et secteur pour les syst mes incendie commerciaux homologu s UL
46. e de protection no zone type 19 Remarque Les dispositifs de secours cellule liaison montante envoient un code zone 99 pour une batterie faible et un code zone 97 pour un chec de communication pas de r ponse l appel Ils seront signal s comme Contact ID E370 boucle de protection Autrement dit Il s agit de signaux GENERES par la liaison montante pour indiquer l ETAT de la liaison montante La station centrale pr sume qu ils sont g n r s par le panneau D autres codes peuvent tre envoy s pour les zones 81 86 ce qui correspond aux entr es c bl es 1 6 Le message contact ID pour ces codes est choisi par une liaison montante lorsque c est programm Donc si quelqu un signale qu une zone anormale 97 ou 99 est signal e la station centrale la liaison mon 34 tante est peut tre responsable Le num ro de la liaison montante est 1 888 987 5465 vous en auriez besoin 371 Protection Loop Open 372 Protection Loop Short 373 FIRE TROUBLE 374 EXIT ERROR BY USER 375 Panic Zone Trouble 376 Hold Up Zone Trouble 377 Swinger Trouble 378 Cross zone Trouble D TECTEUR SENSOR TRBL GLOBAL Se LOSS OF SUPERVISION 382 LOSS OF SUPRVSN 383 SENSOR TAMPER 384 RF LOW BATTERY 385 SMOKE HI SENS 386 SMOKE LO SENS 387 INTRUSION HI SENS 388 INTRUSION LO SENS 389 DET SELF TEST FAIL 391 Sensor Watch Failure 392 Drift Comp Error 393 Maintenance Alert OUVERTURE FERMETURE Open Close ioi OPEN CLOSE BY
47. e sera effectu e avant la r ception d un bon de commande valable envoy par le client et d un num ro d autorisation de renvoi de marchandise RMA envoy par le service client de DSC S il y a un probl me de r paration du produit apr s un nombre raisonnable de tentatives au titre de la pr sente garantie les obligations contractuelles de la soci t Digital Security Controls seront limit es au remplacement du produit comme seule r paration de l inobservation de la garantie En aucun cas Digital Security Controls ne sera tenu responsable des dommages particuliers accidentels ou indirects bas s sur l inobservation de la garantie une rupture de contrat une n gligence une responsabilit stricte ou sur toute autre th orie juridique De tels dommages incluent mais ne sont pas limit s une perte de profit une perte de produit ou tout autre quipement associ au co t du capital co t de remplacement de l quipement l am nagement ou services l indisponibilit au temps de rachat aux r clamations des tiers notamment les clients aux dommages et int r ts la propri t Dans certaines juridictions la loi limite ou ne permet pas une exon ration de garantie en cas de dommages indirects Si les lois d une telle juridiction s appliquent une r clamation par ou contre DSC les limites et les exon rations contenues dans la pr sente garantie respecteront la loi Certains Etats ne permettent pas l exon ration ou
48. es entr es valides sont 5 255 secondes Si une valeur hors de cet intervalle est entr e l intervalle de battement par d faut sera 10 secondes Veuillez ne pas changer la valeur par d faut pour les installations UL et ULC 901 Adresse IP actuelle du T Link L adresse IP actuelle du TL250 TL300 est une option consultation seulement Si cette option est choisie avec la programmation du panneau le module T Link r pond l adresse IP actu elle du TL250 TL300 et l affiche au clavier pour l utilisateur 24 Sect Description Section 11 Feuilles de programmation par d faut 001 Adresse IP du T Link 192 168 0 99 l l l I l l l 002 Masque sous r seau du T Link 255 255 0 0 l l l 11 lt 1 0d l l 003 Code du compte T Link 0000FFFFFF l l l 004 Mot de passe de cryptage du r cepteur 0000000000000000 L l l l l j 005 Mot de passe de cryptage du r cepteur 0000000000000000 l l l l l l 006 Code de l installateur 5555 l l l 007 Adresse IP du r cepteur principal 0 0 0 0 l l l I Fu W l l 008 Adresse IP de la passerelle du r cepteur principal 0 0 0 0 009 R cepteur port local 3060 0BF4H i 010 R cepteur port distance 3061 0BF5 l l 011 Adresse IP du r cepteur secondaire 0 0 0 0 l l l 11 I l 1 l 012 Adresse IP de la passerelle du r cept
49. eur secondaire 0 0 0 0 013 R cepteur no 2 port local 3065 9 014 R cepteur no 2 port distance 3061 option l l l 015 Adresse IP du r cepteur 3 0 0 0 0 l l l 016 Adresse IP de la passerelle du r cepteur 3 0 0 0 0 017 R cepteur no 3 port local 3066 OBFAHex 018 R cepteur no 3 port distance 3061 OBF5H 019 Port Console 3064 020 Port TFTP 69 0045H L 1 1 021 Port DLS 3062 6 I 1 022 Port SA 3063 0Br7He I 1 1 023 Surveillance activ e UL ULC l option doit tre r gl e 1 00 25 Sect Description 024 025 D lai chec anti rebond du r cepteur 026 Adresse lectronique 1 D lai chec anti rebond du r cepteur UL B4 ULC Niveau de S curit 4 5A Niveau de s curit 5 4B Param tres par d faut 0x0078 0x003C Nul 1 027 Adresse lectronique 2 Nul 1 028 Exp diteur du courriel Nul 1 029 Adresse IP du serveur DNS 030 Serveur SMTP 0 0 0 0 Nul 031 Compte de courrier lectronique Nul 1 032 Mot de passe du courrier lectronique Nul 1 033 Signalisation de probl me T Link 034 Signalisation de probl me T Link 035 T Link sortie programmable no 1 036 D finition ent 1 037 D finition en l 038 D finition en 1 039 D finition en 040 D finition en 1 041 D finition en 1 042 D finition en
50. ges photographies et textes incorpor s dans le PRODUIT LOGICIEL les documents imprim s joints et tout exemplaire du PRODUIT LOGICIEL sont la propri t de DSC et de ses ournisseurs Vous n avez pas le droit de faire des copies des documents imprim s accompagnant le PRODUIT LOGICIEL Tous les titres et droits de ropri t intellectuelle associ s au contenu qui peut tre acc d par le biais du PRODUIT LOGICIEL sont la propri t du propri taire respectif du contenu et ils euvent tre prot g s par le droit d auteur ou autres lois et trait s sur la propri t intellectuelle Ce CLU ne Vous octroie pas le droit d utiliser ces l ments Tous es droits qui ne sont pas express ment octroy s par cette CLU sont r serv s ar DSC et ses fournisseurs 4 RESTRICTIONS POUR L EXPORTATION Vous acceptez le fait que Vous n exporterez pas ou ne r exporterez pas le PRODUIT LOGICIEL dans tout pays personne ou entit soumis des restrictions canadiennes l exportation 5 CHOIX DES LOIS Ce contrat de licence d utilisation est r gi par les lois de la Province de l Ontario Canada 6 ARBITRATION Tous les conflits survenant relativement ce contrat seront r solus par un arbitrage d finitif et sans appel conform ment la Loi sur l arbitrage et les parties acceptent d tre li es par la d cision de l arbitre Le lieu de l arbitration sera Toronto Canada et le langage de l arbitration sera l anglais T Garantie Restreinte a P
51. gr e des appels Le TL250 TL300 poss de une direction d appel int gr e qui permet l envoi de signaux des r cepteurs actifs ainsi qu une application de journalisation sur le r seau local Le TL250 TL300 a un choix de 3 r cepteurs lorsqu il transmet des signaux R cepteur 1 R cepteur 2 et R cepteur 3 En cas de d rangement de la ligne de communication avec le R cepteur 1 le TL250 TL300 g n re un probl me local et signale le probl me un r cepteur appropri Le d rangement du R cepteur 2 ou 3 ne g n re pas de signal parce qu ils ne sont pas supervis s Le panneau a la capacit de diriger quel r cepteur le signal est envoy Si le r cepteur est en d rangement le TL250 TL300 envoie l alarme au r cepteur de secours si programm Le r cepteur 3 est utilis pour la journalisation locale Tout signal envoy au R cepteur 1 ou au R cepteur 2 est galement envoy au R cepteur 3 Une fois que les connexions ont t r tablies avec le R cepteur 1 le TL250 TL300 reprend la transmission REMARQUE Si le R cepteur 1 2 ou 3 n est pas programm le TL250 TL300 ne tente pas d envoyer un signal au r cepteur REMARQUE Le r cepteur 2 ne permet pas les installations DVACS REMARQUE Les transmissions au r cepteur 3 ne sont pas garanties 12 8 6 Indicateurs de l tat Il y a 4 DEL sur le tableau pour indiquer la connexion le trafic et les probl mes LK LED tat Link s allume lorsque le r
52. ie Param tre par d faut 05 Le temps de sonnerie continue MARCHE est utilis avec l entr e num rique no 1 lorsque con figur avec le mode suiveur de sonnerie C est le temps minimum en incr ments de 100 ms durant lequel la sonnerie doit tre active avant qu elle ne soit consid r e en tat continu et que les alarmes Cambriolage ne soient d clench es Cette option est programm e en hexadecimal fois 100 millisecondes 064 Dur e du d lai de r tablissement Param tre par d faut 64 La dur e du d lai de r tablissement est utilis e avec l entr e num rique no 1 lorsque configur avec le mode suiveur de sonnerie C est le temps minimum durant lequel la sonnerie doit tre inactive avant que le r tablissement Incendie Cambriolage ne soit accept 065 Compte d impulsions Incendie Param tre par d faut 03 Le compte d impulsion incendie est utilis avec l entr e num rique no 1 lorsque configur avec le mode suiveur de sonnerie Le compte d impulsion est le nombre minimum d impul sions haut et bas formant 1 cycle avant que le T Link ne le consid re en tat d alarme 066 Dur e SIA ACK Param tre par d faut 02 L option dur e SIA ACK est le temps d attente maximum secondes pour recevoir la r ponse d un r cepteur un message qui lui a t envoy 067 Num ro de compte DVACS Param tre par d faut 00 Le num ro de compte DVACS Le T Link utilise ce num ro pour recevoir les signaux DVACS du panneau de
53. ignaux DVACS du panneau REMARQUE Les alarmes g n r es par le panneau DVACS sont envoy es en utilisant le compte T Link tape 2 Programmer l option 068 tendue T Link de DVACS de sorte qu elle soit identique l option 07 tendue SG DVL2A tape 3 Programmer le compte T Link option 003 Pour utiliser le num ro de compte DVACS pour la signalisation d une alarme programmer l option compte T Link avec cette valeur Lorsqu une alarme est envoy e du panneau de contr le DVACS la station centrale le num ro de compte est augment une valeur de 10 chiffres Les quatre premiers chiffres mulent le num ro de ligne et le num ro du r cepteur sur le MLR2 DVL2A Ces quatre chiffres crasent le num ro SG DRL3 IP et le num ro de ligne avant d tre envoy s l imprimante et l ordinateur Cela permet aux comptes DVACS existants d tre envoy s au logiciel d automation sans changement et sans duplication de compte sur la m me carte de lignes SG DRL3 IP en utilisant une ligne et ou un num ro de r cepteur diff rent REMARQUE Si un nouveau compte est cr les quatre premiers chiffres doivent tre programm s 0000 16 9 4 Programmation T Link TL300 tape 1 Programmer l adresse IP fixe pour le module T Link TL300 dans la section 001 Programmer 000 000 000 000 pour DHCP tape 2 Programmer le masque de sous r seau pour le T Link TL300 dans la section 002 si n cessaire Cette option est ignor
54. ion SIA entr e num rique 10 isation SIA entr e num rique 11 isation SIA entr e num rique 12 062 Temps MARCHE incendie 1 063 Temps ARR T 064 Dur e du d lai 1 065 Compte d impu Incendie de r tablissement Isions Incendie 066 Dur e SIA ACK 067 Compte DVACS 068 DVACS tendu 069 Contact ID sortie de fin de communication 070 S lection prise de contact avec Contact ID Param tres par d faut OxFF OxFF OxFF OxFF OxFF OxFF OxFF OxFF OxFF OxFF OxFF OxFF 0x05 0x05 0x64 0x03 0x02 0x00 01 D sactiv 0x08 0 2 071 S lection de la g n ration de tonalit d invitation num roter 0x00 072 Intervalle de battement 901 Adresse IP actuelle du T Link 27 Glossaire Console Un programme d application d ordinateur personnel qui a la capacit de se connecter au r cep teur et de fournir un diagnostic et des capacit s de programmation l utilisateur DHCP Dynamic Host Configuration Protocol un protocole d assignation d adresses IP dynamiques Avec l adressage IP dynamique un dispositif peut avoir une adresse IP diff rente chaque fois qu il se connecte au r seau Dans certains syst mes l adresse IP du dispositif peut m me changer alors qu il est connect DHPC accepte galement un m lange d adresses IP fixes et dynamiques L adressage dynamique simplifie l administration du r seau car
55. ion du panneau TL300 10 Fonctionnement du T Link TL300 11 Section 8 Fonctionnement du T Link TL250 TL300 11 Fonctionnement distance 11 ProgramMAUON SN ns D RENS E 11 Adresse EE 12 Tableau d utilisation de Port 12 Direction int gr e des appels 12 Indicateurs de l tat 13 Essai et diagnostic de panne 14 Section 9 Guide de programmation 14 TL250 TL300 Programmation de base 4020 14 Programmation de base de TL250 PC1616 PC1832 PC1864 PC5020 15 Programmation TL250 DVACS 16 Programmation T Link TL300 17 Section 10 Descriptions de la programmation avanc e 17 Section 11 Feuilles de programmation 25 GlosSaIre z set uc ee ex dus tee tor gulis ln eg ei e I EA EEN 28 Appendice A Tableau de compatibilit T Link TL250 30 Appendice B Tableau de compatibilit T Link TL300 31 Appendice C v nements T Link TL250 TL300 32 Appendice D Codes de signalisation Contact ID 33 Appendice E Protection du r
56. ircuits lectriques surcharg s enfants jouant avec des allumettes ou incendie criminel M me si le d tecteur de fum e fonctionne correctement dans cer taines circonstances il se peut que l alarme ne donne pas assez de temps aux occupants pour qu ils puissent tous sortir sains et saufs D tecteurs de mouvement Les d tecteurs de mouvement ne peuvent d tecter le mouvement que dans la zone d sign e conform ment leurs instructions d installa tions respectives Ils ne peuvent pas distinguer entre les intrus et les occupants l gitimes Les d tecteurs de mouvement ne fournissent pas de protection de zone volum trique Ils ont de multiples rayons de d tection et les mouvements ne peuvent tre d tect s que dans des zones non obstru es et couvertes par ces rayons Ils ne peuvent pas d tecter les mouvements qui se produisent derri re le mur les pla fonds le sol les portes ferm es les cloisons vitr es les portes vitr es ou les fen tres Tout type de sabotage qu il soit intentionnel ou non tel que le camouflage la peinture ou la vaporisation de tout mat riel sur les lentilles les miroirs les fen tres ou toute autre partie du sys de d tection l emp chera de fonctionner correctement Les d tecteurs de mouvement passif infrarouge fonctionnent en d tectant les changements de temp rature Toutefois leur efficacit peut tre r duite lorsque la temp rature ambiante s approche ou d passe la temp rature
57. ity Controls n acceptera aucun envoi pour lequel une autorisation pr alable n aura pas t obtenue Les produits que Digital Security Controls juge tre r parables seront r par s et renvoy s Les frais pr d termin s par Digital Security Controls et sujets une r vision p riodique seront factur s pour chaque unit r par e Les produits que Digital Security Controls juge ne pas tre r parables seront remplac s par le produit quivalent le plus proche disponible ce moment Le prix du march en cours du produit de remplacement sera factur pour chaque unit de remplacement Cet appareil num rique de la classe B est con forme la norme NMB 003 du Canada Ce produit a t approuv par le CSFM D partement contre Incendie de l Etat de Californie suivant la section 13144 1 du Code d Hygi ne et S curit de la Cali fornie Voir Homologation CSFM n 7300 1273 135 pour les valeurs permissibles et ou conditions d exploitation concernant le mat riel pr sent dans ce document L homologation CSFM est sujette r examen r vision et possible annulation 2010 Digital Security Controls Toronto Canada www dsc com 111771111 1 800 387 3630 Canada amp US or 905 760 3036 7 Imprime au Canada 2300 1 638 R00
58. la limite de dommages accidentels ou indirects la d claration ci dessus pourrait donc ne pas s appliquer votre cas Exon ration de garanties Cette garantie contient l enti re garantie et remplace toutes les autres garanties qu elles soient explicites ou implicites notamment toutes les garanties implicites de marchandise ou aptitude pour un usage particulier et de toute autre obligation ou responsabilit de Digital Security Controls Digital Security Controls n assume et n autorise aucune autre personne pr tendant agir en son nom de modifier ou changer cette garantie n assume pour cela aucune autre garantie ou responsabilit concernant ce produit Cette exon ration de garanties et garantie restreinte sont gouvern es par les lois de la province de l Ontario Canada ATTENTION Digital Security Controls recommande que la totalit du syst me soit test r guli rement Toutefois m me si vous faites des tests p riodiques il peut arriver que le fonctionnement du produit ne soit pas conforme aux sp cifications en raison notamment mais pas exclusivement d interventions criminelles ou de panne de courant R parations en dehors de la garantie Digital Security Controls r parera son choix ou remplacera en dehors de la garantie les produits renvoy s son usine dans les conditions suivantes Quiconque retourne des marchandises Digital Security Controls doit obtenir au pr alable un num ro d autorisation Digital Secur
59. lance Module enlev R tablissement pas applicable D sactivation Communicateur d sactiv D sactivation Radio d sactiv e D sactivation T l chargement aval amont d sactiv Suspension Suspension de zone no Suspension Suspension incendie no Suspension Suspension 24 heures no Suspension Suspension cambriolage no Suspension Suspension de groupe no Suspension Suspension battement no Acc s D rivation de zone d acc s no Acc s Suspension de zone d acc s no Suspension de zone Suspension de la chambre forte no Suspension Suspension ventilation no Essai D clench manuellement R tablissement pas applicable Essai P riodique R tablissement pas applicable Essai Radio p riodique R tablissement pas applicable 422 Access Report by User 423 Forced Access 424 Egress Denied 425 Egress Granted 426 Access Door Propped Open 427 Access Point DSM Trouble 428 Access Point RTE Trouble 429 Access Program Mode Entry 430 Access Program Mode Exit 431 Access Threat Level Change 432 Access Relay Trigger Fail 433 Access RTE Shunt 434 Access DSM Shunt D SACTIVATION DU SYST ME 501 Access Reader Disable D SACTIVATION DU R SONNATEUR RELAIS Sounder Relay Disable Bell 1 Disable 522 Sonnerie 2 d sactiv e 523 Alarm Relay Disable 524 Trouble Relay Disable 525 Reversing Relay Disable 526 527 531 Module Added 532 Module retir D SACTIVATION DE LA COMMUNICATION 55
60. le T Link pour programmer le T Link distance ou sur place 007 008 R cepteur no 1 IP adresse IP fixe pour le r cepteur Param tre par d faut 000 000 000 000 Programmer l adresse IP du r cepteur de la station centrale Passerelle T Link Param tre par d faut 000 000 000 000 C est l adresse IP de la passerelle locale que le T Link peut utiliser pour se connecter avec le r cepteur r seau WAN L adresse IP de la passerelle doit galement tre une adresse IP val able pour le sous r seau local REMARQUE Si DHCP est activ cette section est alors ignor e REMARQUE Les num ros des ports dans les sections suivantes sont stock s comme donn es hexad cimales 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 R cepteur no 1 num ro du Port ph m re T Link Param tre par d faut 3060 OBFAP R cepteur no 1 num ro du Port r serv T Link Param tre par d faut 3061 OBFSP R cepteur no 2 IP adresse IP fixe pour le deuxi me r cepteur Param tre par d faut 000 000 000 000 Programmer l adresse IP du deuxi me r cepteur R cepteur no 2 Passerelle Param tre par d faut 000 000 000 000 C est l adresse IP de la passerelle locale que le TL250 TL300 peut utiliser pour se connecter avec le deuxi me r cepteur r seau WAN L adresse IP de la passerelle doit galement tre une adresse IP valable pour le sous r seau local
61. le serveur fait un suivi des adresses IP plut t que d exiger l administrateur de le faire Cela signifie qu un nouvel ordina teur peut tre ajout au r seau sans le probl me d avoir lui attribuer manuellement son adresse IP unique DVACS Digital Voice Access Control System cette m thode de surveillance exige la location d une ligne sp cialis e de Bell Canada branch e entre le syst me d alarme et la station de surveil lance La ligne est surveill e de sorte que si elle est coup e une alarme est d clench e Ce syst me n est offert qu au Canada et il satisfait aux exigences de certification ULC DVACS est une marque de commerce d pos e d Electro Arts Ltd Scarborough Ontario Canada Cryptage La traduction de donn es en code secret g n ralement fond e sur une cl Le cryptage est le moyen le plus efficace de r aliser la s curit des donn es Pour lire un fichier chiffr vous devez avoir acc s une cl secr te ou un mot de passe qui vous permet de d chiffrer Ethernet Un protocole de r seau local LAN d velopp par la Xerox Corporation en collaboration avec DEC et Intel en 1976 Ethernet utilise un bus ou une topologie en toile et accepte des d bits de transfert de 10 Mbps Une version plus r cente d Ethernet appel e 100BaseT ou Ethernet rapide accepte des d bits de transfert de 100 Mbps La version la plus r cente Gigabit Ethernet accepte des d bits de transfert de 1 mil
62. liard de bits par seconde 1 Gbit s ou 1 000 Mbit s Abr viation de Institute of Electrical and Electronics Engineers se prononce I triple E Fon d en 1963 est un organisme constitu d ing nieurs de scientifiques et d tudiants L IEEE est renomm pour avoir labor des normes pour l industrie de l informatique et de l lectronique Intranet Un r seau bas sur les protocoles TCP IP appartenant un organisme g n ralement une soci t accessible uniquement aux membres et employ s de l organisme ou autres personnes autoris es IP Abr viation de Internet Protocol se prononce comme deux lettres s par es IP pr cise le for mat des paquets et le syst me d adressage La majorit des r seaux combinent IP avec un pro tocole de niveau plus lev appel Protocole de contr le de transmission TCP qui tablit une connexion virtuelle entre une destination et une source IP seul ressemble au syst me postal Cela vous permet d adresser un paquet et de le mettre dans le syst me mais il n y a pas de lien direct entre vous et le destinataire Par ailleurs TCP IP tablit une connexion entre deux dis positifs de sorte qu ils puissent s envoyer des messages pendant un certain temps Adresse IP Un identificateur pour un ordinateur ou un dispositif sur un r seau TCP IP Les r seaux utilisant le protocole TCP IP dirigent les messages en se basant sur l adresse IP du destinataire Le for mat d une adresse I
63. liser le Mode 1 pour les installations num r UL ou ULC Mode 2 Panneau 4 Zones TL250 et TL300 Le syst me est configur pour un fonctionnement 4 zones et autonome Pour de plus amples renseignements veuillez consulter la section 4 1 Mode 3 Panneau 12 Zones TL250 et TL300 Si le T Link TL250 d tecte une carte d extension PC5108 la mise sous tension il effectue une auto configuration automatique pour un fonctionnement 12 zones autonome avec des boucles normalement ouvertes Pour de plus amples renseignements veuillez consulter la section 4 2 REMARQUE En modes 2 et 3 les connexions entre les entr es PC5108 ou les entr es T Link TL250 et les sorties du dispositif de contr le d alarme contacts de relais sont effectu es dans des conduits m talliques moins de 6 1 m 20 pi Le fonctionnement autonome exige en outre la programmation des entr es avec les types d alarme d sir s Mode 4 Mode standard TL250 seulement En mode standard le syst me est configur comme un communicateur compatible avec un panneau d alarme DSC PC1616 1832 1864 PC4020 PC4020CF PC5020 ou PC5020CF Pour de plus amples renseignements veuillez consulter la section 5 Mode 5 Mode DVACS V1 10 ou ult rieur TL250 seulement En mode DVACS le syst me est configur comme un communicateur compatible avec un panneau d alarme DVACS Pour de plus amples renseignements veuillez consulter la sec tion 6 Pour une liste des panneaux et
64. ls REMARQUE Pour les installations incendie homologu es UL l quipement de communication commun local doit tre homologu UL pour l quipement d infotechnologie Le moyen de communication entre la propri t prot g e et le fournisseur de service des communications doit tre exclusivement r serv la propri t prot g e et ne pas tre partag avec un autre abonn aupr s du fournisseur de service des communications REMARQUE Il incombe l installateur la responsabilit d utiliser un adh sif appropri entre les ENCEINTES M TALLIQUES du CONTROLEUR D ALARME et le TL250 TL300 REMARQUE Lorsqu un concentrateur ou Wee est utilis sur les lieux avec le T Link TL250 une ali mentation de secours 24 h est exig e pour ces dispositifs c d UPS homologu UL batterie de secours REMARQUE Cet quipement T Link TL250 doit tre install et utilis dans un milieu qui a un DEGR DE POL LUTION 2 MAXIMUM et une CAT GORIE DE SURTENSIONS II dans des MILIEUX NON DANGEREUX l int rieur seulement Ce dispositif doit tre FIX et branch de fa on permanente et il est con u pour tre install par des PERSONNEL D ENTRETIEN c d une personne qui la formation technique et l exp rience appro pri es n cessaires pour conna tre les dangers auxquels elle peut s exposer en effectuant cette t che et des mesures prendre pour minimiser les risques pour elle m me et pour les autres A
65. mb Int rieur no 133 24 HR BURG AUX Camb 24 heures no 134 ENTRY EXIT Camb Entr e Sortie no 135 DAY NIGHT Camb Jour Nuit no 136 Outdoor Camb Ext rieur no 137 TAMPER Camb Sabotage no 138 Near Alarm Camb Alarme de proximit no 139 Intrusion Verifier Camb V rificateur d intrusion no ALARMES G N RALES General Alarm Alarme Alarme g n rale no Ss Polling Loop Open Alarme Boucle d appel ouverte 142 POLLING LOOP SHORT AL Alarme Boucle d appel court circuit 143 EXPANSION MOD FAILURE Alarme Sabotage module d expansion no 144 Sensor Tamper Alarme Sabotage d tecteur no 145 Expansion Module Tamper Alarme Sabotage module d expansion no 146 SILENT BURG Camb Cambriolage silencieux no 147 Sensor Supervision Probl me Supervision du d tecteur no NON CAMBRIOLAGE 24 HEURES 150 24 hour AUXILIARY Alarme Non cambriolage 24 heures no 33 151 Gas Detected 152 Refrigeration 153 Loss of Heat 154 Water Leakage 155 Foil Break 156 Day Trouble 157 Low Bottled Gas Level 158 High Temp 159 Low Temp 161 Loss of Air Flow 162 Carbon Monoxide Detected 163 Tank Level SURVEILLANCE INCENDIE 200 FIRE SUPERVISORY 201 Low Water Pressure 202 Low CO2 203 Gate Valve Sensor 204 Low Water Level 205 Pump Activated 206 Pump Failure PROBL MES SUR LE SYST ME 300 System Trouble 301 AC LOSS 302 LOW SYSTEM BATT 326 Notification Appliance Ckt 3 32
66. minimiser les effets nuisibles d une situation d urgence Section 1 Introduction REMARQUE Ce manuel doit tre utilis en conjonction avec le Manuel d installation du contr leur d alarme asso ci cette installation T Link TL250 TL300 Les modules T Link TL250 300 sont des communicateurs de r seau Internet qui envoient des renseignements du syst me d alarme un r cepteur de la station centrale Le module est pr pro gramm avec les r glages les plus commun ment utilis s pour une installation rapide Les options par d faut peuvent tre personnalis es l aide du logiciel T Link Console si n cessaire T Link TL300 Le module T Link TL300 se raccorde directement la sortie de t l phone d un panneau de contr le et simule une connexion de t l phone qui envoie des codes de Contact ID pr d finis la station centrale utilisant le protocole UDP Le T Link TL300 incorpor aux zones peut tre utilis comme en mode 2 autonome 4 zones et en mode 3 autonome 12 zones Ne permet pas l utilisation des Modes 1 et 5 Logiciel Version 1 0 Permet l utilisation de TL250 et des Modes 1 2 3 et 4 seulement Logiciel Version 1 10 Permet l utilisation de TL250 comporte les options de la version 1 0 et le Mode 5 conversion du panneau TLV250 DVACS Canada seulement Les num ros de la version correspondante pour SG DRL3 IP et T Link Console sont n cessaires pour assurer la compatibilit c d SG DRL3 I
67. modules compatibles avec DVACS veuillez consulter l Appendice C REMARQUE Les v nements de zone du T Link TL250 sont transmis l aide du protocole standard T Link SIA Les v nements g n r s par le DVACS sont transmis l aide du protocole DVACS REMARQUE Le Mode 5 DVACS est utilis dans les installations homologu es ULC DVACS est une marque de commerce d pos e d Electro Arts Ltd Scarborough Ontario Canada 1 2 Sp cifications Exigences L appel de courant maximal d un panneau compatible DSC la sortie du bornier Aux est de 500 mA 12 Vc c pour des appels sp cifiques de courant veuillez vous r f rer au Manuel d Instal lation du panneau de contr le compatible Pour l appel de courant optionnel du module TL250 TL300 veuillez vous r f rer aux sp cifications ci dessous Les modules T Link TL 250 TL300 poss dent aussi 2 sorties commut es n gatives programmables 50 mA 12 Vc c chaque Caract ristiques Tension d entr e 12 VC C R vision de mat riel 05 ou ult rieur BORNE D ENTR E TIQUETT E ET 12 24 Vc c Courant l entr e Appel de courant maximum du T LINK TL250 275mA Appel de courant maximum du T LINK TL300 360mA Dimensions 8 3 cm x 22 cm 3 25 po x 8 7 po Temp rature de fonctionnement 0 49 C 32 122 F Protocoles de sortie UDP IP 10 100 BaseT en mode semi duplex TCP IP pour les communications Con sole et DLS Protocoles d entr e PC Link format SI
68. n peuvent exiger une dur e de fin de communication autre que les 800 ms du param tre par d faut Programmer cette option pour la dur e de fin de communication Contact ID fournie au panneau Chaque unit a une augmentation de 100 ms en hexad cimaux de 100 ms un maximum de 8 1 secondes Par exemple 08 800 ms 1000 ms 1 seconde REMARQUE Les dur es de fin de communication de plus de 1 5 secondes peuvent ne pas tre compatibles avec certains panneaux d alarme Cela peut tre requis pour des applications sp ciales Les dur es de fin de communica tion d passant 8 1 secondes ne sont pas pr cisent et peuvent ne pas correspondre la dur e programm e 070 S lection prise de contact avec Contact ID du TL300 Param tre par d faut 2D Une tonalit double ou 1400 Hz pour prise de contact peut tre choisie Taper 2D pour une double tonalit ou taper 14 pour 1400Hz 071 S lection de la tonalit de man uvre TL300 Param tre par d faut 00 Taper le code 2 chiffres correspondant au pays indiqu dans le tableau ci dessous Code Pays Code Pays 00 tats Unis Canada 08 Norv ge 01 Pays Bas 09 Su de 02 Royaume Uni OA Suisse 03 Cor e du Sud OB Australie 04 Taiwan OC France 05 alte OD Belgique 06 Br sil OE Pour utilisation future 07 Allemagne OF Pour utilisation future 072 Intervalle de battement Cette option contr lera l intervalle de battement L
69. ne personne g e Ce code s appelle aussi debout et actif Cela signifie qu un probl me est sig nal si la personne n a pas boug dans son domicile durant une p ri ode de temps pr d termin e tat Surveillance cl de maison Utilisateur no R tablissement pas applicable Utilis pour signaler quel moment un certain utilisateur est rentr au domicile et a d sarm l alarme Code envoy pour d terminer que le panneau de contr le est un Dis tributeur agr d ADT Ces codes sont utilis s par Protection One et peuvent tre assign s tout code v nement unique anormal que Pro1 suivra Peut gale ment tre utilis sur des types de zones individualis es Probl me Inactivit du syst me KC Annulation du t l chargement R tablissement pas appli cable distance D marrage du t l chargement no distance Fin du t l chargement no distance Interruption du t l chargement en aval no Fermeture Fermeture automatique Suspension no Fermeture Suspension fermeture no Autre NET 999 1 JOUR et 1 3 PAS DE LECTURE DU JOURNAL DES EVENEMENTS INSCRIPTIONS SEULEMENT Pas de signalisation la station centrale S rie V20 lynx ou peut se produire dans la famille Vista 50 apr s un t l chargement en aval lor squ un compte a t transf r d un panneau un autre par ex de XMP un 5 etc 37 Appendice E Protection du r seau Instructions d ins
70. nk TL250 Programmer cette option Ze oes 01 pour les Modes 2 et e 999999 Si un panneau de contr le ne surveille pas le TL250 S RI DELE x un DEL ou un bruiteur peut tre connect entre cette borne et feri neede p la borne ROUGE pour indication de probl me La borne courant PGM commute bas d un tat collecteur ouvert Relais de sortie REMARQUE La sortie PGM peut laisser couler 50 mA max opti nnel Pour les installations UL utiliser le module Relais DSC RM 1 Vers l alimentation El Bobine PGM2 La sortie PGM2 est r serv e pour tre une entr e de suiveur qui est d clench e par toute entr e d alarme notamment suiveur de sonnerie qui d clenche des alarmes Cam briolage et Incendie sauf pour les zones touche contact La sortie PGM2 ne se passe ARR T que lorsque toutes les zones viol es sont r tablies REMARQUE Le PGM2 est toujours activ et suit toutes les zones Les utilisateurs ont l option de connecter des dis positifs au PGM 036 047 Configuration pour le TL250 Entr e num rique 1 12 Param tre par d faut 00 Programmer un code 2 chiffres pour la d finition des entr es Choisir une d finition partir de la liste ci dessous 00 Entr e Nulle L entr e est vacante Les entr es non utilis es doivent tre programm es comme entr es nulles Toute activit sur cette entr e est ignor e 03 Entr e instantan e Ce type d entr e est
71. normale du corps ou s il y a des sources de chaleur intentionnelles ou non intentionnelles dans la zone de d tec tion Certaines de ces sources peuvent tre des unit s de chauffage des radiateurs des cuisini res des barbecues des chemin es la lumi re solaire des orifices d expulsion de vapeur des clairages etc Dispositifs d alarme Les dispositifs d alarme tels que les sir nes les sonneries les avertis seurs sonores ou les stroboscopes peuvent ne pas avertir ou r veiller les gens si un mur ou une porte ferm e les s parent du dispositif Si les dispositifs d alarme sont plac s un tage diff rent de la r sidence ou de l difice il est moins probable que les occupants soient alert s ou r veill s Les dispositifs d alarme sonores peuvent subir des inter f rences cause de sources de bruit telles que st r os radios t l vi sions climatiseurs ou autres appareils m nagers ou la circulation de la rue Les dispositifs d alarme quel que soit leur volume peuvent ne pas tre entendus par des personnes malentendantes Lignes t l phoniques Si les lignes t l phoniques sont utilis es pour transmettre les alarmes elles peuvent tre en d rangement ou occup es pendant certains moments Un intrus peut galement couper les lignes t l phoniques ou les mettre en d rangement par des moyens plus sophistiqu s qui peuvent tre difficiles d tecter Temps insuffisant Dans certaines situations m me qu
72. nsulter la section 036 99 Connecter les bornes 12VC c et GND la source externe d alimentation de 12 V REMARQUE Le mode Suiveur de sonnerie ne peut pas tre utilis dans les installations UL ou ULC 12V GND YX RX GND RED YEL GRN PGMIPGN2INI IN2 IN3 IN4 EARTH Connexion secondaire pour les panneaux de contr le quand la sonnerie commute haut BELL BELL Veuillez vous r f rer aux options 062 065 Section 4 Installation autonome Modes 2 et 3 Installer le T Link TL250 TL300 dans un coffret DSC mod le PC5003C lorsqu il est utilis dans une configuration autonome ou avec un module PC5108 Connecter les bornes 12VC C et GND la source externe d alimentation de 12 V REMARQUE Pour les installations homologu es UL l alimentation utilis e doit tre homologu e UL pour l appli cation REMARQUE Pour la configuration de Monitorage Incendie Cambriolage par la station centrale ULC veuillez vous r f rer la Feuille d Installation ULC pi ce N 29002157 4 1 Configuration autonome Mode 2 Panneau d Alarme du Feu Cambriolage Coffret PC5003C Sortie CR gE smr n T LINK TL250 TL300 C ble CAT5 blind E i eleejlleleleejeeleelejelellje R seau Conduit p WD ep mp e XN gag 10 100 m tallique LA _ BaseT 6 1m IN1 INA Entr e f Entr es de zone
73. nt ignor es si on ne tape pas la s quence correcte apr s 8 Quatre Sections de programmation sont disponibles et sont affich es dans la s quence indiqu e ci dessous Pour de plus amples renseignements voir section 9 001 Adresse IP du T Link 003 Code du compte T Link 007 Adresse IP du r cepteur principal 008 Adresse IP de la passerelle du r cepteur principal Ep OT pee ee p sp ul Lorsque la programmation est achev e appuyer sur la touche pour sauvegarder les change ments et sortir du mode de programmation Un d lai de 2 minutes commence lorsque l on entre dans le mode de programmation la fin du d lai le T Link sort du mode de programmation et sauvegarde les changements effectu s quel que soit l endroit op le programmateur se trouve dans la s quence de programmation Couper l alimentation du syst me Rebrancher tout le c blage original et remettre le syst me sous tension Essai du syst me Veuillez consulter la section 2 2 REMARQUE Un red marrage est n cessaire pour que les changements la programmation entrent en vigueur Accorder un d lai de 15 secondes pour un red marrage Section 3 Installation suiveur de sonnerie Mode 1 3 1 Configuration et installation 3 1 1 Installation suiveur de sonnerie Mode 1 Installer le T Link TL250 dans un coffret DSC mod le PC5003C lorsqu il est utilis dans une configuration suiveur de sonnerie Co
74. o te de connexion si possible 2 2 2 3 4 Installation du panneau ce contr le T Link TL250 300 Essai Mode 4 Mode standard Assurer que le panneau est programm pour l utilisation du T Link TL250 conform ment aux r glages indiqu s dans la section 8 du Guide de programmation Simuler une violation de zone cambriolage et incendie sur le panneau d alarme DSC V rifier que le T Link TL250 transmet les v nements la station centrale Mode 1 Assurer que le T Link est programm conform ment aux r glages indiqu s dans la Sec tion 9 Descriptions de la programmation Simuler une violation de zone cambriolage et incendie sur le panneau d alarme V rifier que le TL250 transmet les v nements la station centrale Modes 2 3 et 5 DVACS Simuler des violations d entr es conform ment aux r glages indi qu s dans la section 9 Descriptions de la programmation V rifier que le T Link transmet les v nements la station centrale T l phone simul TL300 Assurer que le T Link TL300 Entr e 1 est programm conform ment aux r glages du TL300 indiqu s dans la section 9 Descriptions de la programmation Simuler une violation de zone cambriolage et incendie sur le panneau d alarme V rifier que le T Link TL300 transmet le code Contact ID associ la station centrale R tablissement des param tres par d faut sortie usine Param tres par d faut du mat riel tous les modes Couper l alimentation du T Link T
75. obl me Pour l activer r gler l option bascule pour le probl me pr cis MARCHE Pour d sactiver r gler la bascule Option ARR T Bascule pelo Description 1 MARCHE Probl me de r seau 21 MARCHE Compte invalide r gl FFFFFF 3 MARCHE R cepteur 1 Absent 4 MARCHE Probl me 5 ARR T Alarme 6 ARR T FTC avec le r cepteur 1 7 ARR T PC5108 Absent 8 ARR T Sabotage PC5108 REMARQUE Doit tre ACTI V pour les installations UL ULC 034 Option Bascule Probl me Section 2 Bascule ME Description 1 ARR T FTC avec le r cepteur 2 2 ARR T Touche contact signalisation Armement D sarmement 3 ARR T Programmation distance de T Link 4 ARR T Programmation locale de T Link 5 ARR T R cepteur 2 Absent 6 8 Pour utilisation future 20 035 PGMI Activer D sactiver Param tre par d faut 01 Ce PGM peut tre activ 01 ou d sactiv 00 Lorsque le PGM est activ la sortie est d clench e lorsqu il y a un des probl mes activ s dans les options bascule probl me T Link Elle est d sactiv e lorsque tous les probl mes sont r gl s REMARQUE Si un probl me se produit qui n est pas activ dans les options bascule probl me T Link le PGM ne se met pas MARCHE pour ce probl me et il ne sera pas n cessaire de mettre le PGM ARRET PGMI La sortie PGMI est r serv e aux indications de T Link TL250 probl me du T Li
76. on Le module sera un conduit pour l information Des commandes peuvent tre envoy es du logiciel DLS ou SA afin d auto riser le contr le du panneau Armement D sarmement Suspension Retrait de la suspension Demande du Statut REMARQUE Les pilotes DLS2002 et DLS2002SA sont n cessaires pour le PC1616 1832 1864 v4 2 PC5020 v3 2 et le PC4020 v3 31 Ces pilotes peuvent tre t l charg s gratuitement partir du site www dsc com Les DLS2002 et DLS2002SA peuvent communiquer directement avec le module T Link TL250 Le logiciel DLS ne peut tre utilis sur les installations homologu es UL qu avec la pr sence du personnel de service sur les lieux 8 2 Programmation Le T Link TL250 TL300 peut tre programm distance ou sur place l aide du logiciel T Link Console gr ce une connexion Ethernet ou localement avec la console du T Link par l interm diaire du port s rie La programmation peut galement se faire par l interm diaire du panneau de contr le lorsqu il est connect un PC1616 1832 1864 PC4020 ou un PC5020 La programmation du TL250 ne peut pas tre effectu e avec le logiciel DLS REMARQUE Sur un dispositif par d faut le T Link peut tre contact partir de la console IP 192 168 0 99 avec un masque de sous r seau de 255 255 0 0 sur le port 3064 8 3 8 4 Adresse IP Chaque TL250 TL300 sur le m me n ud de r seau doit avoir une adresse IP unique Ce syst me est compatible avec tout disp
77. ositif qui masque l adresse IP du dispositif de d part L adressage dynamique DHCP peut galement tre utilis avec le TL250 Pour la programmation distance la console du T Link ou l ordinateur DLS2002 SA doivent conna tre C est pourquoi DSC recommande une adresse IP fixe ou de program mer le serveur DHCP toujours autoriser le m me IP au T Link bas sur son adresse MAC Tableau d utilisation de Port REMARQUE Confirmer avec l administrateur du r seau que les ports suivants sont bloqu s ouverts et que SG DRL3 IP a acc s au r seau pour tous les segments de r seau requis Parametres Programmation de Description par d faut 9 l emplacement pour changer no du port Port ph m re 3060 Section 009 Options T Link T Link partir du clavier T Link TL250 TL300 Section 010 Opti T nki T ection ptions T Link Port r serv T Link 3061 partir du clavier TT Section 0B OC partir de la Port T Link 3061 Console S W Section 0D OE partir de la Port DLS 3062 Console S W GR Section 11 12 partir de 1 ection partir de la Port SA 3063 Console S W Section 14 15 partir de la Port Console S W 3064 Console S W Options de configuration du DLS2002 Port DLS 3062 modem Options de configuration du DLS SA Port SA 3063 modem Console Port Console 3064 Console T Link pro Mise niveau du 69 tocole TFTP micrologiciel 8 5 Direction int
78. pe 2 Mettre le panneau MAXSYS sous tension Entrer dans la programmation de l installa teur k 8 code de l installateur dans les 10 premi res minutes apr s la mise sous tension tape 3 Faire d filer jusqu Diagnostics 04 et appuyer sur tape 4 Faire d filer jusqu Programmation binaire 01 et appuyer sur tape 5 Entrez l adresse de la position adresse 03044 et changez la valeur 28 ceci changera le d lai de temps 40 secondes tapes de programmation tape 1 Programmer les chiffre hexad cimaux CAAA dans le num ro de t l phone qui sera utilis pour les communications T Link TL250 section 0004000000 Communicateur Num ros de t l phone principaux REMARQUE Vous devez d abord effacer le D dans le num ro de t l phone c est la d tection de la tonalit 14 tape 2 Programmer OUI pour l option T Link Activ section 000401 Bascules pour com munication tape 3 Si vous utilisez la communication DLS sur TL300 alors il faut programmer OUI pour DLS Activ dans la section 000300 Section DLS Bascules DLS tape 4 Programmer les options de direction d appel du num ro de t l phone programm pour envoyer les communications T Link la section 000400XX2 XX num ro de t l phone 00 020 dans Communicateur Options principales REMARQUE La section auto signalisation SIA 000401 doit tre activ e pour que le T Link TL250 pui
79. quelconque le PRODUIT LOGICIEL Vous acceptez inconditionnellement d tre li par les modalit s de ce CLU m me si ce CLU est consid r une modification de tout accord ou contrat ant rieur Si vous n acceptez pas les modalit s du CLU DSC refuse de Vous octroyer une licence d utilisation du PRODUIT LOGICIEL et Vous n avez pas le droit de l utiliser LICENCES DU PRODUIT LOCIGIEL Le PRODUIT LOGICIEL est prot g par des lois sur le droit d auteur et des trait s internationaux sur le droit d auteur ainsi que par d autres lois et trait s de la propri t intellectuelle Le droit d utilisation du PRODUIT LOGICIEL est octroy pas vendu 1 OCTROI DE LA LICENCE Ce CLU vous donne les droits suivants a Installation et utilisation du logiciel Pour chacune des licences acquises Vous n avez le droit d installer qu un seul exemplaire du PRODUIT LOGICIEL b Utilisation de stockage en r seau Le PRODUIT LOGICIEL ne peut pas tre install acc d affich ex cut partag ou utilis simultan ment sur des ordinateurs diff rents notamment une station de travail un terminal ou autre dispositif lectronique num rique Dispositif Autrement dit si Vous avez lusieurs postes de travail Vous devrez acheter une licence pour chaque poste de travail o le LOGICIEL sera utilis c Copie de sauvegarde Vous pouvez faire des copies de sauvegarde PRODUIT LOGICIEL mais vous ne pouvez avoir qu une seule copie install e
80. r des p riph riques moins que de tels p riph riques n aient t fournis par DSC les d fauts caus s par l impossibilit de fournir un environnement d installation adapt aux produits les dommages caus s par l utilisation des produits pour des usages autres que ceux pour lesquels ils ont t concus les dommages d coulant d un mauvais entretien les dommages provenant de tout autre mauvais traitement manutention ou utilisation des produits El ments non couverts par la garantie En plus des l ments qui annulent la garantie la garantie ne couvrira pas i les frais de transport au centre de r paration ii les produits qui ne sont pas identifi s avec l tiquette de produit de DSC et un num ro de lot ou un num ro de s rie iii les produits d mont s ou r par s de mani re qui affecte la performance ou qui emp che une inspection ou un test ad quats afin de v rifier toute Industry Canada Statement This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 r clamation au titre de la garantie Les cartes d acc s ou insignes renvoy s pour tre remplac es au titre de la garantie seront remplac es ou cr dit es selon le choix de DSC Les produits qui ne sont pas couverts par cette garantie ou qui ne sont plus garantis parce qu ils sont trop vieux qu ils ont t mal utilis s ou endommag s seront examin s et une devis de r paration sera fourni Aucune r paration n
81. rciaux homologu s UL NE PAS faire passer des fils sur les cartes cir cuit imprim Maintenir une s paration d au moins 25 4 mm 1 po entre la carte circuit imprim e et le c blage 6 Une s paration minimum de 7 mm 1 4 po doit toujours tre maintenue entre le c blage puis sance non limit e et le c blage puissance limit e PC LINK D E HE r seau n utilisez STA qu un c ble 5 300 m 1000 pi EB MAX surveill i Surveill BELT elelekeklelekkblelelelelelelelele EI a ifadpo X PK END RED BIK YEL GAN TPGM2 INT GND IN2 INS GND INA ERR Network S PANNEAU DE CONTR LE PC LINK NOTE Le fil noir est sur la ATTENTION Ne pas brancher droite et le fil rouge est sur le transformateur sur une prise la gauche contr l e par un interrupteur o DOUCE i e e H20V 60Hz Surveill epp Transformateur Classe Il 16 0V 40VA V 12VDC Recommand DSC 250mA 275mA with PGM or PC5108 PTD 1640U CC NOTE Pour les configurations de Monitorage BLK Incendi
82. seaux sont d finis comme tous les dispositifs dont l adresse IP a le m me pr fixe La division d un r seau en sous r seaux est utile la fois pour des raisons de s curit et de perfor mance Masque de sous r seau Un masque utilis pour d terminer quel sous r seau une adresse IP appartient TCP Abr viation de Transport Control Protocol protocole de transport de transmission et se pro nonce comme des lettres s par es TCP est un des principaux protocoles dans les r seaux TCP IP Alors que le protocole IP ne traite que les paquets le TCP permet deux dispositifs d tablir une connexion et changer des donn es Le TCP garantit la livraison de donn es et il garantit aussi que les paquets sont livr s dans l ordre dans lequel ils ont t envoy s TFTP Trivial File Transfer Protocol Une version du protocole FTP qui n a pas la capacit d avoir un r pertoire ou un mot de passe C est le protocole le plus utilis pour mettre niveau les micro logiciels des dispositifs du r seau UDP User Datagram Protocol Un protocole TCP IP qui permet des communications sans connexion entre deux h tes du r seau Les relances ne sont pas effectu es et la livraison de paquets n est pas garantie Les paquets peuvent galement ne pas arriver dans l ordre envoy WAN Un r seau informatique qui s tend sur une r gion g ographique relativement grande Typique ment un WAN consiste en au moins deux r seaux locaux LA
83. serveur DNS La recherche DNS pour le TL250 TL300 ne fonctionne que pour les TL250 TL300 ayant des adresses IP fixes DNS dynamique n est pas accept 030 Nom du serveur SMTP 64 caract res max Param tre par d faut Aucune Pour envoyer des courriels par l Internet un serveur valable de courriels sortants Contacter votre fournisseur de services Internet ou l administrateur du syst me pour obtenir cette infor mation Cette option ne peut tre programm e qu avec un logiciel de Console T Link 031 Compte de courrier lectronique 64 caract res max Param tre par d faut Aucune Certains serveurs de courrier lectronique exigent un nom de compte pour permettre l envoi de message Contacter votre fournisseur de services Internet ou l administrateur du syst me pour obtenir cette information REMARQUE Cette option ne peut tre programm e qu avec un logiciel de Console T Link 032 Mot de passe pour le compte de courrier lectronique 20 caract res max Param tre par d faut Aucune Certains serveurs de courrier lectronique exigent un mot de passe et un nom de compte pour permettre l envoi de message Contacter votre fournisseur de services Internet ou l administra teur du syst me pour obtenir ce renseignement REMARQUE Cette option ne peut tre programm e qu avec un logiciel de Console T Link 033 Option Bascule Probl me Section 1 Les options 033 et 034 sont pour les bascules signalisation de pr
84. signal si le T Link est arm il accepte galement l armement forc Lor squ il est arm de force le T Link s arme m me si l entr e est ouverte Lorsque l entr e est fer m e elle est trait e comme une entr e instantan e normale Code de signalisation SIA BA BH 08 Standard 24 h Entr e incendie Lorsque cette entr e est viol e le panneau communique imm diatement avec la station cen trale Code de signalisation SIA FA FH 11 Standard 24 h Cambriolage Lorsque cette entr e est viol e le panneau communique imm diatement avec la station cen trale Code de signalisation SIA BA BH 16 24 h Entr e panique Si cette entr e est viol e lorsque le syst me est arm ou d sarm le panneau fait une signali sation la station centrale Code de signalisation SIA PA PH 21 24 h Sabotage Lorsque cette entr e est viol e le panneau communique imm diatement avec la station cen trale Code de signalisation SIA TA TH 21 048 23 Armement touche contact maintenu entr e 2 seulement Lorsque cette entr e est viol e le syst me s arme Lorsque cette entr e est s curis e le sys t me est d sarm Tous les types d entr e instantan e permettent l armement forc Code de signalisation SIA CS OS 97 Trouble c a retard Lorsque cette saisie est viol e le T Link affiche un trouble de zone et retarde de 2 heures la trans mission du code Si la fin de l alarme de zone se prod
85. sse communiquer Le format de communication doit tre programm pour SIA 000400 X X01 tape 5 Entrer dans la section 000406 pour les options de programmation du module TL250 REMARQUE Les donn es doivent tre entr es dans une fen tre de 14 secondes Une fois d pass e la limite de 14 secondes la s quence r sultante d v nements sera une tonalit de sonnerie ensuite sortie de la section pro grammation puis perte de toutes les donn es d j entr es tape 6 Programmer l adresse IP fixe pour le module T Link TL250 dans la section 001 Pro grammer 000 000 000 000 pour DHCP tape 7 Programmer le masque de sous r seau pour le module TL250 dans la section 002 Cette option est ignor e si le dispositif est r gl pour DHCP tape 8 Programmer l adresse IP fixe du r cepteur carte de lignes DRL3 IP ou l ordinateur en ex cutant le logiciel The Reporter IP dans la section 007 tape 9 Si le r cepteur DRL3 IP est un segment diff rent du r seau que le module T Link l adresse de passerelle associ e au module TL250 doit tre programm e dans la section 008 Cette tape est optionnelle d terminer si l administrateur du r seau le demande tape 10 Programmation du Num ro de compte de TL250 dans la section 003 REMARQUE Le num ro ce compte T Link peut avoir un maximum de 10 chiffres Si le num ro de compte con tient moins de 10 chiffres des z ros de gauche doivent tre utilis s
86. t ce CLU d Location Vous n avez pas le droit de louer de mettre en bail ou de pr ter PRODUIT LOGICIEL Vous n avez pas le droit de le mettre la disposition d autres personnes ou de l afficher sur un serveur ou un site Web Transfert du Produit Logiciel Vous pouvez transf rer tous vos droits de ce CLU uniquement dans le cadre de la vente ou du transfert permanent du AT RIEL condition que Vous ne conserviez aucune copie que Vous ransf riez tout le PRODUIT LOGICIEL tous les composants les mat riels imprim s et autres toutes les mises niveau et ce CLU et condition que le r cipiendaire accepte les conditions de ce CLU Si le PRODUIT LOGICIEL est une mise niveau tout transfert doit galement inclure toutes les versions ant rieures du PRODUIT LOGICIEL f R siliation Sous r serve de tous ses autres droits DSC se r serve le droit de r silier ce CLU si Vous ne respectez pas les modalit s de ce CLU Dans ce cas Vous devez d truire toutes les copies du PRODUIT LOGICIEL et toutes ses parties composantes g Marques de commerce Ce CLU ne Vous donne aucun droit relativement aux marques de commerce ou aux marques de service de DSC ou de ses ournisseurs 3 DROIT D AUTEUR ous les titres et droits de propri t intellectuelle associ s au PRODUIT LOGICIEL notamment mais pas seulement aux ima
87. tablissement pas applicable Probl me chec d armement automatique R tablissement pas applicable Fermeture Armement partiel Utilisateur no Fermeture Erreur de sortie Utilisateur no Ouverture Utilisateur sur les lieux Utilisateur no Probl me Fermeture r cente Utilisateur no R tablissement pas applicable Acc s Entr e de code erron e R tablissement pas applicable Acc s Entr e de code autoris e Utilisateur no R tablissement pas applicable tat R armement apr s alarme Utilisateur no R tablissement pas applicable tat D lai pour l armement automatique prolong Utilisateur no R tablissement pas applicable 55 465 Panic Alarm Reset 466 Service On Off Premises ACCES DISTANCE CALLBACK REQUESTED 412 Success Download access 413 Unsuccessful Access 414 System Shutdown 415 Dialer Shutdown 416 Successful Upload Controle d acc s Access Denied tat R initialisation Alarme de panique R tablissement pas applicable Acc s Service SUR les lieux Utilisateur no Acc s Service HORS des lieux Utilisateur no distance Rappel demand Sans r tablissement Activ avec sig nalisation O F distance Acc s autoris R tablissement pas applicable distance Acc s refus R tablissement pas applicable distance Syst me d sactiv distance Communicateur d sactiv distance T l chargement en
88. tallation IMPORTANT Les exigences suivantes pour l installation d un c ble Ethernet CAT5 doivent tre respect es pour un bon fonctionnement de l quipement connect NE PAS d nuder la gaine du c ble plus que n cessaire pour un bon contact NE PAS enrouler ou faire des n uds avec le c ble NE PAS craser le c ble avec des ligatures de c ble NE PAS pisser le c ble NE PASplier le c ble angle droit ou faire d autres pliures angle aigu Remarque Toutes les pliures de c bles doivent avoir un rayon minimum de 50 mm 2 po NE PAS d faire les paires CAT5 plus de 12 mm 1 2 po NE PAS d passer un maximum de 150 mm 6 po du centre de la ferrite au connecteur de r seau du T Link Installation du C ble Ethernet CAT 5 C ble Ethernet CAT5 REMARQUE Installez la ferrite l int du panneau de contr le aussi Vers le r seau pr s que permis du connecteur de 4 r seau T Link Ee 150 mm 6 po max du centre de la ferrite au connecteur de r seau Vers le connecteur Ferrite de r seau de T Link DSC PN 10000089 Installation du RJ 45 la Plaque de Montage RJ 45 installation CE seulement Gabarit pour le percage Installation 1 Retirez les alv oles d foncables Situ es en haut droite du coffret 3 1 AQ R EVA 2 Percez 2 trous l emplacement du cof fret en utilisant le gabarit pour le per age et un foret de 2 5 mm 3 16 po 3 Fixez la plaque de mont
89. tape 11 Lorsque toute la programmation du module T Link TL250 est achev e vous devez red marrer le module de mani re ce que les changements de programmation prennent effet Pour red marrez le module T Link tapez les chiffres 55 dans la section de pro grammation T Link 999 et attendre 15 secondes pour que le module soit r initialis Une fois cela achev appuyez sur la touche pour sortir de la programmation du T Link TL250 Maxsys V3 5 seulement CAAA R cepteur 0 CCCC R cepteur 2 CBBB R cepteur 1 CDDD R cepteur 3 Si le panneau envoie des v nements au R cepteur 0 le T Link effectue une sauvegarde automatique aux IP du R cepteur 1 et du R cepteur 2 Si le panneau envoie des v ne ments des r cepteurs pr cis alors le panneau est responsable de toutes les fonctions de sauvegarde et de composition alternative REMARQUE Les adresses IP du r cepteur sont programm es dans le T Link TL250 9 2 Programmation de base de TL250 PC1616 PC1832 PC1864 PC5020 REMARQUE Logiciel PC1616 1832 1864 v4 1 PC5020 version 3 2 ou ult rieure requise tapes de programmation tape 1 Programmer les chiffres hexad cimaux DCAA dans le num ro de t l phone qui sera utilis pour les communications T Link TL250 section 301 303 Programmation du num ro de t l phone REMARQUE Le premier chiffre D du num ro de t l phone pour la d tection de la tonalit est d j programm tape
90. tte de circuit imprim et la borne d entr e sera tiquet e et et 12 24 Vc c sera indiqu C bler les bornes Tip et Ring aux bornes T1 et du T Link TL300 Mettre le panneau de contr le principal sous tension secteur et batterie Le TL300 et le panneau sont aliment s Programmez le module TL300 suivant les instructions de la section 9 4 10 DG009415 SPD ACT LNK T Link TL300 eooooooo00000000000000 Alimentation 360 mA ou panneau Aula 12Vcc Vers Tip et Ring sur le panneau d alarme A Brancher sur le panneau d alarme v Configurer la zone comme la d finition de zone 96 voir section 036 047 Opt 96 R vision de mat riel 05 ou PC5108 ult rieur alimen optionnel tation homologu e UL 24V 360 mA peut galement eck Connecter PGM1 la zone du panneau pour indiquer la perte de r seau configur comme SLT ou DC consulter la documentation du fabricant du panneau d alarme Conduit m tallique 6 1 m 20 pi max tre utilis e Illustration de la connexion temporaire du clavier pour la Clavier Remarque NE PAS connecter le panneau d alarme ou le TL300 la ligne t l phonique programmation du T Link durant les 30 premi res LCD PKs50o Remarque Pour les configurations de Monitorage Incendie C
91. u L administrateur du r seau vous donnera cette information REMARQUE Si DHCP est activ cette section est alors ignor e 003 Code du compte T Link Param tre par d faut 0000FFFFFF Le num ro de compte est utilis par la station centrale pour distinguer les metteurs les uns des autres Il y a un num ro de compte programmable pour le T Link Ce num ro de compte n est utilis que lorsque des signaux sont mis d entr es ou de probl mes internes Les sig naux recus sur le PC LINK utilisent le num ro de compte du panneau REMARQUE Le codes de compte 0000FFFFFF FFFFFFFFFF et 0000000000 ne sont pas des comptes valables Consulter la section 5 3 Programmation T Link DVACS 004 005 Mot de passe de cryptage 32 caract res hexad cimaux maximum Param tre par d faut Aucune Une fois programm le TL250 TL300 utilise ces donn es pour chiffrer et d chiffrer tous les r cepteurs et les messages DLS L utilisateur peut programmer une valeur de 1 8 octets dans chaque section Pour d sactiver le cryptage programmer les deux sections avec des z ros Si la cl de cryptage ne correspond pas la touche de la station centrale il y a un chec de communication REMARQUE Pour les installations UL ULC une cl de cryptage est requise REMARQUE Les messages de courrier lectronique ne sont pas chiffr s 006 Code de l installateur T Link Ce code param tre par d faut 5555 est requis avec l utilisation de la Conso
92. uit la transmission de l v nement sera annul e imm diatement De nouvelles activations de zone feront red marrer la temporisation Une seule zone peut tre utilis e tout moment comme un type de zone trouble c a Ce type de zone peut tre utilis sur n importe quelle zone de la plaque Code de signalisation SIA AT AR 98 24 h Panneau absent Lorsque cette entr e est viol e le T Link communique imm diatement avec la station centrale Code de signalisation SIA ETO001 ER0001 99 24 h Entr e suiveur de sonnerie L entr e 1 ne peut tre programm e pour suivre la sortie sonnerie que pour la surveillance camb incendie Connecter l Entr e 1 la sortie Sonneries du panneau de contr le Cela d sactive l envoi du signal lorsque des bruits d armement et de d sarmement sont g n r s Veuillez vous r f rer aux options 062 065 Mode 1 Fonctionnement du suivi de sonnerie 12V GND YX GND RED YEL GRN PGMI PGM2INI GND WG IN3 IN4 EARTH s slsisisisisisisisisisisisisisie Relais Connexion secondaire pour les panneaux de contr le quand la sonnerie commute haut S BELL Configuration Entr e 1 Param tre par d faut 0 R gler 0 pour les entr es normalement ouvertes R gler 1 pour les entr es normalement ferm es REMARQUE Choisir cette option lorsque des dispositifs de d tection ou des contacts normalement ferm s NF sont utilis s sur l Entr e 1
93. uivent les m mes protocoles que ceux utilis s sur le module SG DVL2A Exemples d alarmes DVACS Exemple 1 DVACS avec le r cepteur r gl avec une ligne 1 chiffre Imprimante 01 Nov 2004 11 38 22 01 02 SG 01 1 001 Alrm Camb Zn 02 Ordinateur 1011 001 A 02 Exemple 2 DVACS avec le r cepteur r gl avec une ligne 3 chiffres Imprimante 01 02 SG 01 001 014 Alrm Camb Zn 13 Ordinateur 101001 014 A 13 SIA Exemples d alarmes DVACS Exemple 1 DVACS avec le r cepteur r gl avec une ligne 1 chiffre Imprimante 01 Nov 2004 13 50 51 01 02 SG 01 1 0456 Alrm Feu Zn999 Ordinateur 3011 0456FA 999 Exemple 2 DVACS avec le r cepteur r gl avec une ligne 3 chiffres Imprimante 01 Nov 2004 13 51 03 01 02 SG 01 001 0456 Alrm M dicale Zn001 Ordinateur 3011 0456MA 001 Ev nements suppl mentaires Si l metteur du TL250 ne re oit pas les invitations mettre r ponses du panneau le T Link g n re des v nements que le SG DVL2A a g n r dans le pass pour le panneau DIVACS et r tablissement SIA Imprimante 01 Nov 2004 13 50 51 01 02 SG 01 1 001 Compte Absent Ordinateur 3011 0001YC 000 Imprimante 01 Nov 2004 13 50 51 01 02 SG 01 1 001 Compte Pr sent Ordinateur 3011 0001YK 000 Standard Imprimante 01 Nov 2004 13 50 51 01 02 SG 01 1 001 IDcde IncResp
94. urant pendant un temps quelconque sont souvent accompagn es de fluctuations de tension qui peuvent endommager l quipement lectronique tel qu un syst me de s curi t Apr s une coupure de courant effectuez imm diatement un essai complet du syst me afin de vous assurer que le syst me fonctionne correctement Panne de batteries rempla ables Les metteurs sans fil de ce syst me ont t con us pour donner plu sieurs ann es de vie de la batterie dans des conditions normales La dur e de vie pr vue pour la batterie d pend de l environnement de l usage et du type du dispositif Les conditions ambiantes telles qu une humidit lev e des temp ratures basses ou lev es ou d importants changements de temp rature peuvent r duire la dur e de vie pr vue de la batterie Bien que chaque dispositif de transmis sion ait un contr le pour batterie faible qui d termine quand les bat teries doivent tre remplac es ce contr le pourrait ne pas fonctionner correctement Des essais et un entretien r guliers assureront un bon fonctionnement du syst me Brouillage de la radio fr quence sans fil des dispositifs Les communications peuvent ne pas toujours arriver au r cepteur cause par exemple d objets m talliques plac s sur la trajectoire du signal d un brouillage d lib r ou d autres brouillages du signal radio par inadvertance Utilisateurs du syst me Il se peut qu un utilisateur ne soit pas en mesure d appu
95. x utilis s pour les d tecteurs de fum e intelligents Ils visent signaler un probl me dans le fonctionnement du d tecteur d s qu il apparait Probl me chec de l essai du d tecteur no Probl me Panne de l horloge du d tecteur no Probl me Erreur de compensation de d rive no Signal par les panneaux Firelite Le panneau ne peut pas adapter ses seuils pour quilibrer la d rive dans le fonctionnement normal d un d tecteur de fum e Probl me Alerte Entretien no Ouverture Fermeture E Ouvert R Ferm Ouverture Utilisateur no Fermeture Utilisateur no Fermeture Utilisateur du groupe no Ouverture automatique Fermeture automatique Ouverture tardive Fermeture tardive v nement et r tablissement pas applicables Ouverture annul e Ouverture distance Fermeture distance v nement pas applicable pour armement rapide ouverture fermeture Ouverture interrupteur cl Fermeture interrupteur cl ACC S Utilisateur no ACC S Acc s atypique Utilisateur no Ouverture Arm domicile Fermeture Arm domicile Ouverture interrupteur cl Armement domicile interrupteur cl Armement domicile Ouverture Exception Fermeture Exception Ouverture pr coce Fermeture pr coce Utilisateur no Ouverture tardive Fermeture tardive Utilisateur no Probl me chec d ouverture R tablissement pas applicable Probl me chec de fermeture R
96. yer sur le bouton de panique ou d urgence cause d une incapacit physique permanente ou temporaire de l impossibilit d atteindre le dispositif temps ou de l ignorance du bon fonctionnement du dispositif Tous les utilisateurs du syst me doivent recevoir une formation relative ment au bon fonctionnement du syst me d alarme et ils devraient tous savoir comment r agir lorsque le syst me indique une alarme D tecteur de fum e Les d tecteurs de fum e qui font partie de ce syst me peuvent ne pas alerter les occupants d un incendie pour plusieurs raisons notam ment mais pas exclusivement Les d tecteurs de fum e ont t mal install s ou mal plac s La fum e peut ne pas acc der aux d tecteurs de fum e comme par exemple dans les cas d incendie de chemin e d incendie l int rieur d un mur sur le toit ou de l autre c t d une porte ferm e Les d tecteurs de fum e peuvent ne pas d tecter la fum e provenant d un autre tage de la r sidence ou de l difice Chaque incendie produit une quantit de fum e diff rente et la rapid it de combustion est galement diff rente Les d tecteurs de fum e peuvent ne pas d tecter aussi bien chaque type d incendie Les d tec teurs de fum e peuvent ne pas donner l alerte temps d incendies provoqu s par une n gligence ou une situation dangereuse telle que fumer au lit explosions violentes fuite de gaz mauvais entreposage de mat riels inflammables c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BlueView PDS2000  York XC530 - Sweatband.com  60Hz - Equipos de bombeo  MANUAL DE INSTRUCCIONES MEZCLADOR AUTOAMPLIFICADO  取扱説明書 第 3 版 - 121ware.com    取扱説明書 - アミュレット トップページ  Lenmar PowerPort Wave 5000  Mode d`emploi du diaporama Damier  Jus et smoothies verts - Céline Touati Naturopathe Courbevoie  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file