Models HT 148, HT 208, HT` 30|, HT 32., HT 44
Contents
1. possible en laissant l eau couler jusqu ce qu il n y en ait plus Figure 2 Fermer le clapet bille ou le robinetvanne c est dire le robinet qui contr le la circulation de l eau entre le r servoir et le syst me de plombierie de la maison Figure 3 l aide d un tuyau d arrosage vider l eau qui reste dans le r servoir dans un seau ou un avaloir de sol Fixer un tuyau d arrosage au robinet situ sur le devant du croisillon de r servoir Placer l autre extr mit du tuyau d arrosage dans un seau de fagon qu elle soit plus basse que le robinet Ouvrir le robinet de purge et vider le r servoir Il sera peut tre n cessaire de faire sortir de l air du r servoir l aide de la soupape d air pour permettre au r serrvoir de se vider compl tement Figure 4 D brancher les fils connect s au manostat V rifier d abord si le courant pour la pompe est coup l aide d une paire de pinces ou d une cl molette desserrer l crou hexagonal situ sur le dessus du capuchon D visser la main Figure 5 Retire le capuchon du manostat Figure 6 D visser les connexious pour les fils Figure 7 Marquer quel fil se connecte quete vis sur le manostat c est ire noter que le fil vert se connecte la vis avant marquer l aide de ruban masque au besoin Figure 8 D visser le conduit de raccordement collets raccordant les fils au manostat Figure 9 Sortir les fils du m2. It is good practice to replace the pressure gauge and the pressure switch whenever you replace an old tank Of course you can re use the tank cross assembly if you are replacing a diaphragm tank with another diaphragm tank including the tank cross pressure gauge pressure switch pressure relief valve pipe nipple and drain If you do re use a tank cross assembly skip Step Il In this case make sure that the tank is installed as closely as possible to the pressure switch This will make the system operate as efficiently as possible If you replace the tank cross assembly with new parts when you install the new tank complete ail of the steps in these instructions steps through V RELIEF VALVE REQUIRED A relief valve should be installed which is set to open at excessive pressures 75psig or more This will protect the Well X Troi and other system components should the pressure switch malfunction and fail to shut the pump off The relief valve should be installed at the connection of the Well X Trot to the system piping and have a discharge equal to the pump s capacity at 75 psig 5 Always make sure that you equip your well system with an appropriate pressure relief valve Whether you are re using a tank cross assembly or assembling a new one check to make sure that the assembly includes a pressure relief valve that is capable of discharging the full output of the pump at or below the maximum working pressure of the
3. conexi n del Well X Tral al sistema de tuber as y contar con una descarga igual a la capacidad de la bomba a 75 psig Advertencia Por su propia seguridad debe seguir la informaci n de este manual para disminuir el riesgo de sufrir choques el ctricos da os a fa propiedad o lesiones f sicas Con ctelo a tierra de acuerdo con todos los c digos y decretos gubernamentales Se debe realizar una prueba de agua antes de instalar cualquier equipo de tratamiento de agua ADVERTENCIA PROPUESTA CALIFORNIA 65 ADVERTENCIA Este producto contiene un qu mico conocido por el Estado de California de causar c ncer y causar defectos de nacimiento u otro da o reproductivo La ley de Instaladores Contratistas del Estado de California requiere que esta advertencia sea hecha al consumidor usuario final de este producto Para mayor informaci n contacte www amtrol com prop65
4. cruzada de la cruz del tanque No importa cual de ellas Ajuste usando la llave para tubos Figura 18 Inserte el man metro en el otro orifico en la parte superior de la barra cruzada Ajuste usando la llave regulable en la tuerca cuadrada de bronce Ajuste a mano y luego con la llave de tuercas No f ajuste en exceso La cinta de tefl n asegurar un sello suficiente Una vez ajustdo no lo afloje Si lo hace la junta es m s probable que tenga fugas Figura 19 Instale el interruptor de presi n en la parte superior del niple Ajuste nuevamente usando la llave regulable en la tuerca de bronce hexagonal Ajuste a mano Luego D con la llave de tuerca Figura 20 _ 5 6 O TIS Paso lli Instaler lel nuevo cojunto de cruz de tanque en el nuevo tanque ETC 1 Paso IV Instalaci n del nuevo tanque EE EL 1 Instale el dren en el brazo de la barra cruzada de la cruz del tanque Ajuste usando la llave de tubos Vea en la Figura 21 la ubicaci n del dren instale la v lvula de alivio de presi n en el otro orifico con rosca embra en la parte delantera de la barra cruzada de la cruz del tanque Figura 22 Siempre aseg rese de equipar su sistema de pozo con una v lvula apropiada de alivio de presi n Retire el tap n pl stico del codo en el fondo del tanque Descarte el tap n Instale en el tanque el conjunto de cruz de tanque Use ya sea el nuevo conjunto
5. de cruz ensamblado de acuerdo al Paso Il anterior o vuelva a usar el conjunto de cruz del tanque usado Aplique cinta de tefl n a las roscas en el fondo del v stago de la cruz del tanque Inserte el v stago en la conexi n con rosca hembra en el fondo del tanque Ajuste a mano y luego ajuste con la llave de tuercas Figuras 22 y 23 Instale el nuevo tanque Se puedo colocarlo donde establa el tanque antiguo o pararlo en una posici n tal como para que las tuber as lleguen hasta la cruz del tanque Si fuese necesario coloque el tanque ki sobre ladrillos o bloques para asegurar que est a la altura correcta Conecte el tanque las l neas de alimentaci n de la bomba usando la tuber a necesaria Guide de cumplir con los c digos y normaas locales NOTA no coloque el tanque en una ubicaci n en la que el tanque mismo o sus controles puedan congelarse Esto puede da ar el sistema Enrosque las uniones de la tuber a a mano primero y luego aj stelas con la llave para tubos Figure 24 Vuelva a instalar los alambres en el interuptor de presi n Fije las puntas a las conexiones en el orden en que las hab a marcado Figura 25 Coloque nuevamente la cubierta del interruptor de presi n Compruebe que el dren estandar valvula de drenaje de caldera est cerrada Figura 26 5 Retire la tapa pl stica sobre la v lvula de aire encima del tanque Compruebe la carga de aire en el nuevo tan
6. the cap using pliers or an adjustable wrench Unscrew by hand Figure 5 b Remove the cap to the pressure switch Figure 6 c Unscrew the connections for the wires Figure 7 d Mark which wire goes to which screw on the pressure switch i e note that the green wire connects to the front screw mark using masking tape if necessary Figure 8 e Unscrew the clamp connector holding the wiring to the pressure switch Figure 9 f Pullthe wires out of the pressure switch Figure 10 Loosen and unscrew the union connections that hold the tank and the tank cross pressure gauge pressure switch assembly in place Figures 11 amp 12 T Lift out the tank with the cross gauge switch assembly attached Figure 13 8 Lay the tank on its side with tank cross pointing up Remove tank cross assembly by unscrewing it using the pipe wrench Figure 14 Step Il Assemble the new tank cross unit SE NOTE If you are re using the tank cross assembly from the old tank skip to Step Ill 1 If you are using new parts for the tank cross assembly remove the new tank cross pressure gauge pressure switch pressure relief valve and pipe nipple from their packages Assemble the tank cross unit Apply Teflon tape to the male threads on the tank cross pressure gauge Figure 15 and both ends of the pipe nipple Figure 16 Apply clockwise i e bottom up and coming towards you Apply 3 full t
7. workmanship Any warranty claim must be made within one 1 year unless another time period is set forth in the Manual measured from the time the Product was purchased What H 0W TO Will Do If You Have a Covered Warranty Claim In the event of a breach of the foregoing warranty HoOW TO will at its option either make repairs to correct any defect in material or workmanship or supply and ship either new or used replacement parts or products H 0W TO will not accept any claims for labor or other costs What This Warranty Does Not Cover Exclusions and Limitations This Warranty does not cover any failure or problem unless it was caused by a defect in material or workmanship In addition this Warranty shall not apply e if the Product is not correctly installed operated repaired or maintained as described in the Manual provided with the Product to any failure or malfunction resulting from abuse including freezing improper or negligent handling shipping by anyone other than H OW TO storage use operation accident or alteration lightning flood or any other environmental condition to any failure or problem resulting from the use of the Product for any purpose other than those specified in the accompanying Manual or alteration of any part of the product o if the Product is used anywhere except the United States its territories or possessions or Canada this Warranty does not cover labor costs shipping charges service char
8. ATIONAL PLUMBING CODE AND NATIONAL ELECTRIC CODE AS APPLICABLE Nas IS THE SAFETY ALERT SYMBOL IT IS USED TO ALERT YOU TO POTENTIAL PERSONAL INJURY AND OTHER HAZARDS OBEY ALL SAFETY MESSAGES THAT FOLLOW THIS SYMBOL TO REDUCE THE RISK OF PERSONAL INJURY AS WELL AS PROPERTY DAMAGE IMPORTANT GENERAL SAFETY INFORMATION ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY ALERTS APPEAR IN THE FOLLOWING INSTRUCTIONS 4 If you are installing an entirely new well system follow Steps ll Ifi IV and V Skip Step 1 since you are not removing an existing tank However make sure that the power is turned off before you hook up the pressure switch to the household wiring If you are in any doubt about working with electricity call a licensed electrician 2 If you are replacing a plain steel tank with this H50W TO diaphragm tank a A diaphragm tank is pressurized with air at the factory at a pressure close to that of a car tire For this reason it will be smaller than the plain steel tank even though both tanks deliver the same amounts of pressurized water Because of this you may have to adjust the piping to reach the new connections b Install a pressure relief valve at the tank connection to ensure the safety of the system LA WARNING and may ultimately lead to product failure leaking or flooding or property damage WARNING For your safety the information in this rise of electric shock property damage or personal injury
9. CONFIGURACI N DEL INTERRUPTOR DE PRESI N NO SEGUIR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES PUEDE PROVOCAR UNA RUPTURA O EXPLOSI N Y POSIBLEMENTE CAUSAR LESIONES GRAVES FATALES O DA OS A LA PROPIEDAD NO AJUSTE LA PRESI N DE LA PRECARGA SI HUBO UNA REDUCCI N DEL TIEMPO QUE TARDA EL CICLO DE LA BOMBA O DE LA PRESI N DE LA PRECARGA EN RELACI N CON SU CONFIGURACI N INICIAL ESTO SE HACE PORQUE LA REDUCCI N DEL TIEMPO QUE DURA EL CICLO DE LA BOMBA PUEDE DEBERSE A UNA P RDIDA DE PRESI N DE AIRE EN EL TANQUE QUE A SU VEZ PUEDE SIGNIFICAR UNA CORROSI N INTERNA Y CUALQUIER REPRESURIZACI N O PRESI N ADICIONAL PODR A PROVOCAR LA RUPTURA EXPLOSI N Y O DANOS A LA PROPIEDAD ADVERTENCIA PRESIONES M XIMAS DE TRABAJO Cada Well X Trol es probado con una presi n de 125 psig la presi n m xima de trabajo establecida para la l nea Well X Trol Sila presi n excede los 125 psig debe llevar a cabo la selecci n y calibraci n adecuadas de un Well X Trol fabricado seg n las normas de la Sociedad Estadounidense de Ingenieros Mec nicos American Society of Mechanical Engineers o ASME ADVERTENCIA SE REQUIERE UNA V LVULA DE SEGURIDAD Se debe instalar una v lvula de seguridad la cual se configura para que se abra cuando se presenta una presi n excesiva 75 psig o m s Esto proteger el Well X Trol y otros componentes del sistema si el interruptor de presi n falia y no apaga la bomba La v lvula de seguridad debe instalarse en la
10. E PR CHARGE S IL Y A EU UNE R DUCTION DU TEMPS DE CYCLE DE LA POMPE OU DE LA PRESSION DE PR CHARGE PAR RAPPORT SON R GLAGE INITIAL C EST PARCE QUE LA R DUCTION DU TEMPS DE CYCLE DE LA POMPE PEUT AVOIR LIEU LA SUITE D UNE PERTE DE LA PRESSION D AIR DANS LE R SERVOIR QUI SON TOUR PEUT AVOIR T PROVOQU E PAR UNE CORROSION INTERNE ET TOUTE NOUVELLE PRESSURISATION OU PRESSION ADDITIONNELLE POURRAIT ENTRAINER UNE RUPTURE OU UNE EXPLOSION ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS AVERTISSEMENT PRESSIONS DE FONCTIONNEMENT MAXIMALES La pression d air de chaque produit Weli X Trol amp est test e par rapport 125 psi manom triques et la pression de fonctionnement maximale de la gamme de Well X Trol Si la pression d passe les 125 psi manom triques une s lection et un calibrage appropri s d un Well X Trol construit par PASME doivent tre faits AVERTISSEMENT SOUPAPE DE D CHARGE REQUISE Une soupape de d charge doit tre install e laquelle sera r gl e pour s ouvrir en cas de pressions excessives 75psi manom triques ou plus Ceci prot gera le Well X Trol et d autres composants du syst me au cas o le manostat fonctionne mal et ne r ussit pas teindre la pompe La soupape de d charge doit tre install e la connexion du Well X Trol vers la tuyauterie du syst me et doit avoir une d charge gale la capacit de la pompe 75 psi manom triques Avertissement Pour votre s curit l information cont
11. HOW TO Pressurized Well System Tank B R servoir de syst me de puits sous pression Tanque a presi n para sistema de pozo Installation Manual For Vertical Well System Tanks Models HT 14B HT 20B HT 30B HT 32B HT 44B HT 62B HT 86B and HT 119B Keep this manual with the tank for future reference Manuel d installation des r servoirs de syst me de puits verticaux Mod les HT 14B HT 20B HT 30B HT 32B HT 44B HT 62B HT 86B et HT 119B Gardez ce manuel avec le r servoir pour la future r f rence Manual de instalaci n para tanques vertical para sistemas de pozo Modelos HT 14B HT 20B HT 30B HT 32B HT 44B HT 62B HT 86B y HT 119B Guarde este manual con el tanque para la referencia futura What You ll Need Accessories amp Supplies Tank Cross Pressure Switch Pressure Gauge 3 4 Standard Drain 3 4 Pressure Relief Valve Teflon Tape or Pipe Sealant Before You Start _ Please read these instructions completely before installing your new tank READ CAREFULLY THE PRODUCT INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS AND WARNINGS IN THE MANUAL MAY RESULT IN SERIOUS OR FATAL INJURY AND OR PROPERTY DAMAGE AND WILL VOID THE PRODUCT WARRANTY THIS PRODUCT MUST BE INSTALLED BY A QUALIFIED PROFESSIONAL FOLLOW ALL APPLICABLE LOCAL AND STATE CODES AND REGULATIONS IN THE ABSENCE OF SUCH CODES FOLLOW THE CURRENT EDITIONS OF THE N
12. NAL SELON LE CAS CECI EST LE SYMBOLE D ALERTE DE DANGER IL EST UTILIS POUR VOUS AVERTIR DE LA PR SENCE DE DANGERS POTENTIELS DE BLESSURES ET AUTRES DANGERS ONT ORME VOUS A TOUS LES MESSAGES DE SECURITE QUI SUIVENT CE SYMBOLE AFIN DE REDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES ET LES DOMMAGES MAT RIELS INFORMA ION G N RALE IMPORTANTE SUR LA URIT DES AVERTISSEMENTS DE S CURIT SP CIFIQUES APPARAISSENT DANS LES INSTRUCTIONS SUIVANTES 1 Si on installe un syst me de puits enti rement neuf suivre les tapes ll Ill IV et V Sauter l tape puisqu on ne proc de pas la d pose d un r servoir existant S assurer toutfois de couper le courant avant de raccorder le manostat au c bles domestiques En cas de doute concernant le travail avec de l lectricit appeler un lectricien agr Si on remplace un r servoir en acier ordinaire par ce r servoir membrane Ho0W TO Un r servoir membrane est mis sous pression d air l usine une pression se rapprochant de celle d un pneu de voiture Pour cette raison il sera plus petit que le r servoir en acier ordinaire m me si les deux r servoirs produisent la m me quantit d eau sous pression ll sera donc peut tre n cessaire d adapter la tuyauterie pour atteindre les nouvelles connexions Pose une soupape de d charge la connexion du r servoir pour assurer la s curit du syst me Avertissement Pour votre s curit l information contenue dan
13. Properly ground to conform with all governing codes and ordinances c If you have a deep well submersible pump remove all the air charging devices from the well system snifter valves Failure to utilize a properly sized well tank will result in excessive strain on the pump manual must be followed to minimize the also known as a Boiler Drain Valve or Hose Bib A WARNING Tools Screw Driver Pliers and or an 8 Adjustable Wrench Pipe Wrench Bicycle or Car Tire Pressure Gauge bleeder orifices vacuum lines and connection Then plug ihe holes where these devices were located see your owner s manual for location of these devices These devices are not needed for pre charged tanks and if they are not removed and the holes plugged air can get into the well system cause surges damage the system and impair performance If you have a jet pump remove the fittings and plug the openings where the vacuum or air lines and air volume controls connect to the pump or piping If not removed and plugged they can allow air into the pipes which can damage the well system and impair performance In addition to the above follow Steps through V if you are replacing a diaphragm or bladder style tank with this H0W TO diaphragm tank If the two tanks are the same size follow Steps through V If they are different sizes follow Steps through V and also adjust the piping as necessary to accommodate the new size
14. SURE COULD RESULT IN RUPTURE OR EXPLOSION AND OR PROPERTY DAMAGE MAXIMUM WORKING A WARNING PRESSURES Every well tank is air tested to 125 psig the maximum working pressure for the well tank line Should pressures exceed 125 psig proper selection and sizing of an ASME constructed well tank should be made AW RNING RELIEF VALVE REQUIRED A relief valve should be installed which is set to open at excessive pressures 75psig or more This will protect the well tank and other system components should the pressure switch malfunction and fail to shut the pump off The relief valve should be installed at the connection of the well tank to the system piping and have a discharge equal to the pump s capacity at 75 psig A water test must be taken before A WARNING installation of any water treatment equipment For your safety the information in A WARNING this manual must be followed to minimize the rise of electric shock property damage or personal injury Properly ground to conform with all governing codes and ordinances Do not use this tank for chemicals solvents petroleum products acids or any fluids other than potable water This can cause premature failure due to corrosion Make sure that the pressure switch in your well system is set low enough to shut off the pump If all of the faucets and valves are closed in your plumbing system and the pressure switch setting is too high the pump can run continuously without moving wa
15. Serrer l crrou carr en laition l aide de la cl molette Serrer la main puis l aide de la cl Ne pas trop serrer Le ruban de t flon assurera un joint d tanch it suffisant Une fois Serr ne pas desserrer car le joint risquerait de fuir Figure 19 installer le manostat sur le dessus du mamelon de tuyau Serrer l crou hexagonal en laiton l aide de la cl a molette Serrer la main puis al aide de la cl Figure 20 5 Retirr le capuchon de plastique situ sur la soupape d air sur le dessus du r servoir V rifier la charge d air dans le r servoir l aide du v rificateur de pression des pneus 5 Poser le tuyau d coulement sur le bras de la traverse du croisillon de r servoir Serrer l aide de la cl serre tube Voir la Figure 21 pour connaitre l emplacernent du tuyau d coulement o Poser la soupape de d charge dans l autre ouverture filet e femelle situ e sur le devant de la traverse du croisillon de r servoir Figure 22 R gler la pression de pr charge dans le r servoir pour qu elle soit inf rieure de 1 2 au r glage de la pression d enclenchement de la pompe indiqu sur le manostat Regarder d abord dans le capuchon du manostat pour Toujours s assure de munir le systeme de puits d une soupape de d charge pp tape Ill Installer le nouveau bloc croisillon sur le nouveau r servoir RE 1 Retire la fiche de plastique du cou
16. V S ils sont de dimension diff rente suivre les tapes V et adapter au besoin la tuyautere la nouvelle dimension IL est bon de remplacer le manom tre et le manostat chaque fois que l on remplace un vieux r servoir On peut bien s r r utiliser le bloc croisillon de r servoir si on remplace un r servoir membrane comprend le croisillon de r servoir le manom tre le manostat la soupape de d charge le manelon de tuyau et le tuyau d coulement Si on r utilise le bloc croisillon de r servoir sauter l tape ll Dans ce cas s assure que le r servoir est install aussipr s que ossible du anostat afin d assurer le fonctionnement le plus efficace possible du syst me Si on remplace le bloc croisillon par de nouvelles pi ces lors de l installation du nouveau r servoir effecture toutes les tapes mentionn es dan ces directives c est dire les tapes V Avertissement Ne pas utiliser un Pro Flo bien calibr entrainera une tension sur la pompe qui finira pas provoquer la d faillance du produit une fuite ou une inoncation ou encore des dommages mat riels AVERTISSEMENT SOUPAPE DE D CHARGE REQUISE Une soupape de d charge doit tre install e laquelle sera r gl e pour s ouvrir en cas de pressions excessives 75psi manom triques ou plus Ceci prot gera le Well X Trol et d autres composants du syst me au cas o le manostat fonctionne mai et ne r ussit pas teindre la pompe La soupa
17. a de aire Si la carga es para dejar que el agua fluya de EDIT Da ed demasiado baja introduzca aire regreso al tanque Esta es la interruptor sl fi R usando una bomba de v lvula que se cerr en el Paso interruptor si fuese necesario y neum tico de bicicleta o un 1 3 Vea en el Paso 1 3 una foto prueba el sistema nuevamente compresor de aire Figura 27 de la v lvula de compuerta para ver que est bien instaldo TANQUES VERTICALES Figura 28 4 Abra un grifo cercano para ODELO NO ees DE CARGA PREVIA See Ulo miei alto de ia Bid uiris y m s alejado del tanque Esto est operrando correctamente HT148 38 psi permitir que el aire escape del Funciona Figura 30 HT20B 38 psi Sistema a medida que ingresa el HT30B 38 psi agua MES 36 psi 3 Vuelva a conectar la energ a La HT44B 38 psi bomba arrancar y llenar el HreB 38 psi tanque Observar si hay alguna HT86B 38 psi fuga en el sisema Si ve alguna HT119B 38 psi fuga corte la energ a Alternativamente se puede ajustar el interruptor de presi n papa igualar la presi n en el tanque Vea las instrucciones en el interior de la tapa del interruptor de presi n para saber c mo hacerlo IMPORTANTE Instrucciones de seguridad No deje de leerlas nuevamente y repare la fuga en la junta Figura 29 Debe tomar de 30 segundos a un minuto para que la bomba qued cebada si es una bomba a chorro Si la bomba no llena el tanque y se apaga en aproximadamente un m
18. anostat Figure 10 tap Il Assembler le croisillon du nouveau r servoir Desserrer et d visser les raccords unions maintenant en place le r servoir et le bloc croisillon de r servoir manom tre manostat Figures 11 et 12 Sortir le r servoir en le soulevant le bloc croisillon manom tre manostat y tant fix Figure 13 D poser le r servoir sur son c t le croisillon tant dirig vers le haut Retirer le bloc croisillon en le d vissant l aide de la cl serre tube Figure 14 REMARQUE Si on r utilise le croisillon de r servoir de l ancien r servoir passer l tape III Si on utilise des pi ces neuves pour le bloc croisillon retire les nouveaux croisillon de r servoir manom tre manostat soupape de d charge et mamelon de tuyau de leur emballage Assembler le bloc croisillon Appliquer du ruban de t flon sur les filets m les du manom tre du croisillon Figure 15 et sur les deux extr mit s du mamelon de tuyau Figure 16 Appliquer dans le sens horaire c d de bas en haut et vers soi Faire trois tours complets Figure 17 Ins rer le mamelon de tuyau dans l un des orifices situ s sur le dessus de la traverse du croisillon de r servoir Ce peut tre n importe quel orifice Serrer l aide de la cl serre tube Figure 18 Ins rer le manom tre dans l autre orifice situ sur le dessus de la traverse
19. cesario Figura 8 e Desenrosque los conectores de abrazadera que sostienen los alambres al interruptor de presi n Figura 9 f Tire de los alambres fuera del interruptor de presi n Figura 10 6 Afloye y desenrosque las CE Paso Ii Ensamblar la unidad de cruz del nuevo tanque ASASTA ERSS SEESE conexiones de uni n que mantienen al tanque y al conjunto de cruz man metro interruptor de presi n en su sitio Figuras 11 y 12 Levante el tanque incluyendo el conjunto de cruz man metro interruptor de presi n fijado al tanque Figura13 Coloque el tanque sobre su costado con la cruz del tanque mirando hacia arriba Retirar el conjunto de la cruz del tanque desenrosc ndola usando la llave de tubos Figura 14 NOTA Si est usando el cojunto de la cruz del tanque antiguo vaya al paso lil Si est usando nuevas piezas para el conjunto de cruz del tanque retire la cruz man metro interruptor de presi n v lvula de alivio de presi n y niple de sus envases Ensamble la unidad de cruz de tanque Aplique cinta de tefl n a las roscas macho del man metro de la cruz del tanque Figura 15 y a ambos extremos del niple Figura 16 Aplique la cinta en el sentido de las agujas del roloj es decir el fondo arriba y hacia usted Aplique 3 vueltas completas Figura 17 Inserte el niple en uno de los orificios en la parte superior de la barra
20. dans les pr sentes directives Ne pas utiliser ce r servoir pour des produits chimiques des solvants des produits p troliers des acides ou tout liquide autre que de l eau potable Cela pourrait causer une d faillance pr matur e due la corrosion Ne pas utiliser ce r servoir dans un endroit ot il peut tre expos des temperatures en dessous du point de cong lation ou des temperatures tr s chaudes car la chaleur ou le froid pourrait causer de graves dommages entrainer la defaillance du syst me et annuler la garanie S assure que le manostat dans le syst me de puits est r gl une pression suffisamment basse pour fermer la pompe Sitous les robinets et soupapes sont fermes dans le syst me de plomberie et quo le r glag du manostat est trop lev la pompe peut fonctionner continuellement sans deplacer l eau dans le syst me ce qui pourrait endommager ou d truire la pompe AVERTISSEMENT Ge produit comme tout produit sous pression peut se corroder avec le temps s affaiblir et clater ou exploser causant des blessures graves ou mortelles des fuites ou des inondations et ou des dommages mat riels Pour minimiser le risque un professionnel dipl m doit installer inspecter et entretenir p riodiquement le Produit Un bac d gouttement connect un drain ad quat doit tre Install si la fuite ou l inondation pourrait causer un dommage mat riel Ne pas le placer dans un endroit o une fuite du r serv
21. de au bas du r servoir Jeter la fiche 2 Installer le bloc croisillon sur le r servior Utiliser le nouveau bloc croisillon assembl de la mani re d crite l tape Il ci dessus ou r utiliser le bloc croisillon de l ancien r servoir 3 Appliquer du ruban de t flon sur les filets au bas de la tige du croisillon de r servoir Ins rer la tige dans le raccord filet femelle situ au bas du r servoir Serrer la main puis l aide de la cl Figures 22 et 23 Etape IV Installer le nouveau r servoir 1 Installer le nouveau r servoir Le lacer l endroit o se trouvait ancien r servoir ou le placer dans une position permettant aux tuyaux d atteindre le croisillon de r servoir Au besoin placer le r servoir sur des briques de jardin ou des blocs de b ton de m chefer pour s assurer qu il est la bonne f hauteur Raccorder le r servoir aux conduites d alimentation de la pompe l aide de tuyaux appropri s Prendre soin de se conformer aux codes et normes de la localit REMARQUE Ne pas placer le r servoir dans un endroit o celui ci et ses commandes pourraient geler ce qui risquerait d endommager le syst me 2 Visser les raccords unions la main puis les serrer l aide de la cl serrer tube Figure 24 8 Reposer les fils dans le manostat en les connectant comme ils ont t marqu s Figure 25 4 Reemettre le couvercle sur le manostat S assurer
22. de su casa Corte la corriente a la bomba del pozo Figura 1 2 Abra un grifo dentro de la casa lo m s cercano posible al tanque Drene el sistema todo lo que sea posible dejando que al agua fluya hasta que se agote Figura 2 3 Cierre la v lvula de bola o de compuerta esta es la v lvula que controla el flujo de agua desde el tanque a la red de tuber as dentro de la casa Figura 3 4 Drene el resto de agua del tanque con una manguera de jard n en un balde o un dren de piso Fije la manguera de jard n al grifo en la parte delantera de la cruz del tanque Coloque el otro extremo de la manguera en un balde de modo que est a un nivel inferior al del grifo Abra la v lvula de drenaje y drene el agua del tanque Puede ser necesario ventilar el tanque a trav s de la v lvula de aire para permitir que el tanque drene completamente Figura 4 5 Desconecte el cableado al interruptor de presi n Compruebe primero que la energ a de la bomba est desconectada a Afloje la tuerca hexagonal en la parte superior de la tapa usando pinzas o una llave regulable Desenrosque a mano Figura 5 b Retire la tapa del interruptor de presi n Figura 6 c Desenroque las conexiones para los alambres Figura 7 d Marquen en que tornillo se conecta cada alambre en el interruptor de presi n por ejemplo tome nota de que el alambre verde se conecta en el tornillo delantero marque usando cinta adhesiva si es ne
23. e Products or any associated equipment facilities buildings or services downtime and the claims of third parties including customers What To Do If You Have a Problem Covered By This Warranty Any covered Warranty service must be authorized by HoOW TO Contact the person from whom you purchased the Product who must receive authorization from an HoOW TO distributor or HOW TO If you do not receive a prompt response call HLOW TO directly at 877 517 9673 Notice of a Warranty claim should be submitted by the authorized distributor to HLOW TO at the following address H20W TO Warranty Claim Dept 1400 Division Rd West Warwick RI 02893 Before H9OW TO determines to provide any replacement part or Product it may as a pre condition to making such a determination require that the warranty claimant ship the Product postage prepaid to an authorized HOW TO distributor or to H OW TO and provide proof of purchase evidenced by the original sales receipt or Product registration Replacement Product Warranty In case of replacement of a Product or any component part HOW TO reserves the right to make changes in the design construction or material of the substitute components or products which shall be subject to all of the terms and limitations of this Warranty except that the applicable warranty periods shall be reduced by the amount of time the warranty claimant owned the product prior to submitting notification of the warranty claim HoOW TO is r
24. egistered by AMTROL Inc and affiliates in the U S and elsewhere All rights reserved Revised 12 07 HOW TO R servoir de syst me de puits sous pression Manuel d installation des r servoirs de syst me de puits verticaux Mod les HT 14B HT 20B HT 30B HT 32B HT 44B HT 62B H 86B et HT 119B Gardez ce manuel avec le r servoir pour la future r f rence Mat riel requis ACCESSORIES ET FOURNITURES Manostat tuyau Manom tre Tuyau d coulement standard 1 9 cm OUTILS Croisillon de r servor Ruban de t flon ou mastic d tanch it pour Tournevis Pince ou cl molette 20 3 cm Cl serre tube galement appel robinet d arrosage ou robinet de purge V rificateur de pression des pneus de Soupape de d charge 1 9 cm Avant de commencer Pri re de lire ces directives au complete avant d installer le nouveau r servoir AVERTISSEMENT LISEZ ATTENTIVEMENT LE MANUEL D INSTALLATION D EXPLOITATION ET D ENTRETIEN DU PRODUIT NE PAS SUIVRE LES INSTRUCTIONS ET LES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS LE MANUEL POURRAIT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES ET OU DES DOMMAGES MATERIELS ET ANNULERA LA GARANTIE DU PRODUIT CE PRODUIT DOIT ETRE INSTALLE PAR UN SP CIALISTE SUIVEZ TOUS LES CODES ET REGLEMENTS LOCAUX ET D TAT APPLICABLES ET EN L ABSENCE DE TELS CODES SUIVEZ LES DITIONS COURANTES DU CODE DE PLOMBERIE NATIONAL ET DU CODE D LECTRICIT NATIO
25. electricdad llame a un electricista calificado Si est reemplazando un tanque simle de acero con este tanque de diafragma H50W TO Un tanque de diafr gma es presuizado con aire en la f brica a una presi n similar a la de un neum tico de autom vil Por esta raz n ser m s peque o que un tanque de acero simple a n cuando ambos tanques entreguen las mismas cantidades de agua a presi n Debido a esto puede tener que hacer ajustes a la tuber a para adaptarse a las nuevas conexiones Advertencia Por su propia seguridad debe seguir la informaci n de este manual para disminuir el riesgo de sufrir choques el ctricos da os a la propiedad o lesiones f sicas Con ctelo a tierra de acuerdo con todos los c digos y decretos ubernamentales Instale una v lvula de alivio de presi n en la conexi n del tanque para garantizar le Seguridad del sistema Si tiene una bomba sumergible de pozo profunda retire todos los dispositivos de carga de aire del sistema de pozo v lvula de alivio de aire orificios autom vil de purga l neas de vic o y conexi n Luego tape los orificios donde estaban ubicados estos dispositivos vea en su manual del propietario la ubicaci n de estos dispositivos Estos dispositivos ho se necesitan para los tanques precargados y si no son retirados y los orificios tapados el aire puede ingresar en el sistema del pozo causando aumentos bruscos de presi n da ando el sistema y afectando el rendimie
26. elemento de menor capacidad en el sistema o a una presi n menor Debe ser regulada a 34 0 et 36 3 kg cm Vea informaci n sobre el caudal de su bomba en el manual del proprietario Apague la energ a a la bomba y descargue toda la presi n de agua en el tanque y en el sistema de tuber as antes de comenzar a trabajar Esto se describe con m s detalle en estas instrucciones No use este tanque para productos qu micos solventes productos de petr leo cidos o cualquier otro fluido diferente de agua potable Esto puede causar serios danos y hacer el calor o el frio pueden causar serios danos y hacer que el sistema de pozo falle y anular la garantia No instale este tanque donde pueda estar expuesto a temperaturas pro debajop del punto de congelaci n o demasiao aitas Si lo hacer el calor o el fr o pueden causar serlos da os y hacer que el sistema de pozo falle y anular la garant a Aseg rese que el interruptor de presi n en sus sistema de pozo est fijado suficientemente bajo para apagar la bomba Si todos los grifos y v lvulas est n cerrados en su sistema de tuber as y la regulaci n del interruptor de presi n es damasiado alta la bomba puede operar continuamente sin mover agua a trav s del sistema Esto puede da ar o quemar la bomba ADVERTENCIA Este producto como la mayor a de los productos presurizados puede corroerse perder solidez estallar o explotar con el tiempo esto puede provocar lesiones graves o fatal
27. enue dans ce manuel doit tre suivie pour minimiser le risque de choc lectrique de dommages mat riels ou de blessures Mettre la terre de fa on appropri e afin d tre conforme l ensembie des codes et ordonnances existants Avertissement Un est d eau doit tre effectu avant l installation de tout quipement de traitement de l eau AVERTISSEMENT PROPOSITION 65 WARNING CALIFORNIE AVERTISSEMENT Ce produit contient une substance chimique connue par l tat de la Californie pouvant causer le cancer une d ficience la naissance ou autres probl mes lors de la f condation Contracteurs installateurs de Californie La loi de fa Californie exige que cette avis soit communiqu aux consommateurs utilisateurs de ce produit Pour plus d informations www amtrol com prop65 HOW TO Tanque a presi n para sistema de pozo Manual de instalaci n para tanques vertical para sistemas de pozo Modelos HT 14B HT 20B HT 30B HT 32B HT 44B HT 62B H 86B y HT 119B Guarde este manual con el tanque para la referencia futura ACCESORIOS Y MATERIALES Cruz para tanque Destornillador Interruptor de presi n Pinzas y o una llave Man metro regulable de 20 3 cm Cinta de tefl n o sellador para tubos decalderas o grifo de boca curva para manguera lave para tubos V lvula de alivio de presi n de 1 9 cm Man metro para neum ticos de bicicleta o HERRAMIENTAS Dren e
28. es fugas o derrames y o da os a la propiedad Para disminuir los riesgos un profesional certificado debe instalar inspeccionar peri dicamente y dar mantenimiento al producto Se debe instalar un colector de condensaci n conectado a un sistema de drenaje adecuado si se presentan fugas o derrames que pudieran provocar da os a la propiedad No lo coloque en un rea en donde el derrame del tanque o de las conexiones pueda provocar da os a la propiedad en el rea adyacente al dispositivo o en los pisos inferiores de la estructura ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSI N O RUPTURA Se debe instalar una v lvula de seguridad para prevenir la formaci n de presi n que sobrepase el nivel que establece el c digo local o la presi n m xima de trabajo que se indica en el manual del producto la que sea menor No exponga el producto a temperaturas bajo cero o mayores a 200 F 93 3 C No ajuste la precarga ni vuelva a ajustar la presi n de este producto nicamente realice los ajustes requeridos al momento de la instalaci n inicial especialmente si el producto est corraido da ado o si su entereza est en duda Los ajustes de la precarga deben llevarse a cabo nicamente a temperatura ambiente No calibrar el producto adecuadamente o no seguir estas instrucciones puede ocasionar un esfuerzo excesivo del sistema provocar la falla del producto lesiones graves o fatales fugas o da os a la propiedad ADVERTENCIA Cloro y agua c
29. ges delivery expenses administrative fees or any costs incurred in removing or reinstalling the Product e this Warranty does not cover any claims submitted to H20W TO or an H20W TO authorized distributor or retailer more than 30 days after expiration of the applicable warranty time period described in this Warranty this Warranty also does not cover repair or replacement costs not authorized in advance by H9OW TO Additional Warranty Limitations ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE SPECIFIGALLY DISCLAIMED Limitations of Remedies THE REMEDIES CONTAINED IN THIS WARRANTY ARE THE PURCHASER S OR FIRST USER S EXCLUSIVE REMEDIES IN NO CIRCUMSTANCES WILL H20W TO BE LIABLE FOR MORE THAN AND PURCHASER FIRST USER S REMEDIES SHALL NOT EXCEED THE PRICE PAID FOR THE PRODUCT IN NO CASE SHALL H20W TO BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHETHER RESULTING FROM NONDELIVERY OR FROM THE USE MISUSE OR INABILITY TO USE THE PRODUCT OR FROM DEFECTS IN THE PRODUCT OR FROM H20W TO S OWN NEGLIGENCE OR OTHER TORT This exclusion applies regardless of whether such damages are sought for breach of warranty breach of contract negligence strict liability in tort or under any other legal theory Such damages include but are not limited to inconvenience loss or damage to property mold loss of profits loss of savings or revenue loss of use of th
30. inuto IMPORTANTE instrucciones de seguridad no de je de leerlas Cuando instale ste o cualquier otro producto de plomer a aseg rese de que cumple con los c digos y normas locales de plomeria importantel Este tanque est dise ado para usarse con agua potable limitado a una presi n m xima de 45 4 kg cm y a una temperature m xima de trabajo de 54 C Sirvase tomar nota que un calantado de agua o una caldera en un sistema de calentamiento hidr nico por lo general calentaran el agua por encima de 54 C Use un tanque de expansi n termica para el rebose de agua caliente del calentador o use un tanque de expansion para agua caliente que robose en un sistema de calentamiento hidr nico El uso de este tanque de agua potable con presiones o temperatures mayors anular la garant a y puede causar que el tanque explote y resulte en serias lesion o da os a la propledad Bajo algunas condiciones una bomba puede ser capaz de producir mayor presi n en un sistema de tuber s que la m xima presi n de trabajo de 45 4 kg cm Para Impedir aumentos pligrosos de la presi n instale una v lvula de alivio de presi n de trabajo de 45 4 kg cm Para impedir aumentos peligrosos de la presi n instale una v lvula de alivio de presi n apropiada en el sistema de pozos entre la bomba y el tanque Esta es una v lvula de alivio de presi n que es capaz de descargar el caudal de la bomba a la m xima presi n de trabajo del
31. lowest rated component in the systern See the owner s manual for your pump for output information This is vital for safe operation of the system Step I Disconnect and remove the existing tank after turning the power off and draining the system Find the fuse box or circuit breaker panel for your house Turn off the power to the well pump Figure 1 For your safety the LA WARNING information in this manual must be followed to minimize the risk of electric shock property damage or personal injury Properly ground to confirm with all governing codes and ordinances 2 Open a faucet inside the house Drain the system as much as possible by letting the water run until it runs out Figure 2 3 Close the ball or gate valve this is the valve that controls the flow of water from the tank into the plumbing system inside the house Figure 3 4 Drain the remaining water from the tank with a garden hose into a bucket or floor drain Attach a arden hose to the faucet on the ront of the tank cross Place the other end of the hose in a bucket so that it is at a level lower than the faucet Open the drain valve and drain the water out of the tank It may be necessary to vent the tank through the air valve to allow the tank to drain completely Figure 4 5 Disconnect the wiring to the pressure switch Check first to be sure that the power to the pump is turned off a Loosen the hex nut on the top of
32. ne performance satisfaisante du Produit et emp cher sa d faillance pr matur e Remarque Inspecter l envoi pour tout signe de dommage subi durant l exp dition et aviser imm diatement la compagnie de transport ou le magasin d o vous avez fait votre achat en cas de dommage Pour viter tout risque de blessure et de dommages mat riels appelez un professionnel qualifi imm diatement si le produit semble mal fonctionner ou pr sente des signes de corrosion Des copies mises jour du manuel du Produit peuvent tre consult es au www amtrol com Utiliser un quipement de s curit appropri lors de l installation MISE EN GARDE Comme avec tous les produits de plomberie et de r servoirs d eau des bact ries peuvent cro tre l int rieur de ce Produit notamment durant les p riodes de non utilisation Consultez votre plombier local concernant toute mesure que vous souhaiteriez prendre pour d sinfecter en toute s curit votre syst me de plomberie r sidentiel AVERTISSEMENT DANGER RISQUE D EXPLOSION LORSQUE LE WELL X TROL EST DEJA EN SERVICE ET QU UNE PRESSION DE PR CHARGE SUP RIEURE EST N CESSAIRE EN RAISON D UN CHANGEMENT REQUIS DANS LES PARAM TRES DU MANOSTAT IL EST IMP RATIF DE SUIVRE LES INSTRUCTIONS INDIQU ES DANS LE MANUEL SINON UNE RUPTURE O UNE EXPLOSION POURRAIT AVOIR LIEU CAUSANT POSSIBLEMENT DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS NE PAS R GLER LA PRESSION D
33. nto Si tiene una bomba a chorro retire las conexiones y tape los orificios donde se conectan a la bomba o a la tuber a las l neas de vic o de aire y los controles de volumen de aire Si estos no son retirados y tapados ueden permitir el ingreso de aire a las tuber as lo cual puede da ar el sistema del pozo y afectar el rendimiento Adem s de lo anterior siga los pasos al V Si est reemplazando un tanque de estilo diafragma o vejiga con este tanque de diafragma HOW TO Lux Si los dos tanques son delmismo tama o siga los sos hasta el V i son de diferentes tamafios siga los pasos al 5 y tambi n haga los ajustes a la tuber a seg n sea necesario para adaptarse al nuevo tama o Es una buena pr ctica reemplazar el man metro y el interruptor de presi n cuando se reemplaza un tanque usado Por supuesto se puede volver a usar el conjunto de la cruz del tanque si se est reemplazando un tanque de diafragma con otro tanque de diafragma incluyendo la cruz del tanque man metro interrutor de presi n v lvula de alivio de presi n niple y dren Si ha vuelto a usar un conjunto de cruz de tanque omita el paso Il En esta caso aseg rese de que el tanque sea instalado tan cerca como sea posible al interruptor de presi n Esto har que el sistema opere tan eficazmente como sea posible Si reemplaza el conjunto de la cruz del tanque con nuevas piezas cuando instale el nuevo tanque complete todos los pasos hasta V de es
34. oir ou des raccordements pourraient causer des dommages mat riels la zone adjacent l quipement ou aux planchers inf rieurs de la structure AVERTISSEMENT DANGER D EXPLOSION OU DE RUPTURE Une soupape de surpression doit tre install e pour pr venir une pression d passant celle prescrite par le code local ou la pression d utilisation maximale d sign e dans le manuel du Produit a plus basse pr valant N exposez pas le Produit des temp ratures de cong lation o des temp ratures au del de 200 F N ajustez pas la pression de pr charge du Produit ou ne le recompressez pas sauf si l ajustement est requis lors de l installation initiale notamment si le Produit est corrod endommag ou que son int grit est r duite Les ajustements de la pression de pr charge doivent se faire une temp rature ambiante seulement Ne pas calibrer le Produit de fa on appropri e ou ne pas suivre ces instructions pourrait praduire une tension excessive sur le syst me causant la d faillance du Produit des blessures graves ou mortelles une fuite et ou des dommages mat riels AVERTISSEMENT Chlore et eau agressive La qualit de l eau peut influencer de fa on consid rable la dur e de vie du Produit Vous devriez tester Peau pour savoir si elle contient des l ments corrosifs de l acidit des mati res solides totales et autres contaminants connexes y compris du chtore et la traiter de fa on appropri e afin d assurer u
35. on materia corrosiva La calidad del agua puede influir de manera importante en la vida de este producto Deber hacer pruebas para ver si existen elementos corrosivos acidez s lidos totales y otros contaminantes importantes como el cloro y tratar adecuadamente el agua para asegurar el rendimiento satisfactorio y prevenir la falla prematura dei producto Nota Verifique si ocurri alg n da o durante el envio y si nota cualquier da o notifique a la compa a transportadora o a la tienda en donde adquiri el producto Para evitar el riesgo de sufrir lesiones f sicas o da os en la propiedad si el producto parece no funcionar adecuadamente o muestra se ales de corrosi n llame inmediatamente a un profesional calificado Puede consultar la copia actualizada del manual en www amtrol com Utilice el equipo de seguridad adecuado al momento de instalarlo PRECAUCI N Como sucede con todos los productos de plomer a y contenedores de almacenamiento de agua se pueden producir bacterias dentro en este producto especialmente durante los periodos en que permanece sin utilizarse Consulte con su profesional local de plomer a respecto a los pasos que usted deber seguir para desinfectar de manera segura el sistema de plomer a de su hogar ADVERTENCIA PELIGRO EXISTE RIESGO DE EXPLOSI N CUANDO EL WELL X TROL HA ESTADO EN SERVICIO Y NECESITA CAMBIARSE A UN NIVEL DE PRESI N MAYOR DE LA PRE CARGA DEBIDO A UN REQUERIMIENTO EN LA
36. orine and treat your water appropriately to insure satisfactory performance and prevent premature failure Note Inspect for shipping damage and notify freight carrier or store where purchased immediately if damage is present To avoid risk of personal injury and property damage if the product appears to be malfunctioning or shows signs of corrosion call a qualified professional immediately Current copies of the Product manual can be viewed at www amtrol com Use proper safety equipment when installing As in all plumbing products and A CAUTION water storage vessels bacteria can grow in this Product especially during times of non use Consult your local plumbing professional regarding any steps you may wish to take to safely disinfect your home s plumbing system DANGER EXPLOSION HAZARD WHEN THE WELL TANK HAS BEEN IN SERVICE AND A CHANGE TO A HIGHER PRE CHARGE PRESSURE IS NECESSARY DUE TO A REQUIRED CHANGE IN THE PRESSURE SWITCH SETTING FAILURE TO FOLLOW INSTRUCTION MANUAL CAN CAUSE A RUPTURE OR EXPLOSION POSSIBLY CAUSING SERIOUS OR FATAL INJURY AND OR PROPERTY DAMAGE DO NOT ADJUST THE PRE CHARGE PRESSURE IF THERE HAS BEEN A REDUCTION OF THE PUMP CYCLE TIME OR THE PRE CHARGE PRESSURE COMPARED TO ITS INITIAL SETTING THIS IS BECAUSE REDUCTION IN PUMP CYCLE TIME CAN RESULT FROM LOSS OF TANK AIR PRESSURE WHICH IN TURN CAN MEAN THERE MAY BE INTERNAL CORROSION AND ANY RE PRESSURIZATION OR ADDITIONAL PRES
37. pe de d charge doit tre install e la connexion du Well X Trol vers la tuyauterie du systeme et doit avoir une d charge gale la capacit de la pompe 75 psi manom triques 5 Toujours s assurer de munir le syst me du puits d une soupape de d charge appropri e Que Pon r sutilise l ancien bloc croisillon de r servoir ou que l on en utilise un nouveau v rifier si le bloc comprend une soupape de d charge capable de d charger tout ta pression de refoulement de la pompe 1 pression de service maximale du composant plus failbe charge du syst me ou une pression de servivce inf rieure Consulter le manuel du propri taire pour des renseignements sur la pression de refoulement de la pompe Cette soupape est essentielle pour assurer le fonctionnement s curitaire du syst me Installation Du R servoir tape I D brancher et d poser le r servoir existant apr s avoir coup le courant et vid syst me Trouver la boite fusibles ou le panneau a disjoncteurs de la maison Couper le courant pour la pompe de puits Figure 1 Avertissement Pour votre s curit l information contenue dans ce manuel doit tre suivie pour minimiser le risque de choc lectrique de dommages mat riels ou de blessures Mel re la terre de fa on appropri e afin tre conforme l ensemble des codes et ordonnances existants Ouvrir un robinet l int rieur de la maison Vider le syst me le plus
38. plus loin du r servoir Cela permettra l air de sortir du syst me mesure que l eau entre 4 pompe devrait prendre de 30 secondes une minute s il s agit d une pompe jet Si la pompe ne remplit pas le r servoir et s arr te au bout d une minute environ v rifier le manom tre Si le manom tre bouge laisser la pompe continuer de fonctionner Si le manom tre ne bouge pas couper le courant Le manostat est puet tre mal install ou il est d fectueux V rifier les directives du fabricant Remplacer au besoiin et tester de nouveau le syst me pour v rifier s il est bien install Ouvrir un robinet situ proximit pour v rifier si le syst me fonctionne bien Figure 30 Ga fonctionnel HT62B HT86B HT119B On peut galement r gler le manostat la pression dans le r servoir Voir cette fin les directives l int rieur du capuchon du IMPORTANT SC PIE TO Pri re de lire ces consignes de s curit 3 R tablir le courant La pompe se mettra en marche et remplira le r servoir V rifier s il y a des fuites dans le syst me S il y a une fuite couper imm diatement le courant et r parer le joint qui fuit Figure 29 L amorgage de la IMPORTANT Pri re de lire ces consignes de s curit Lorsquon installe ce produit ou un autre produit de plomberie it faut s assure de respecter fe Code et ies normes de plomberie de la localit Impor
39. que le tuyau d coulement ou le robinet de purge est ferm Figure 26 d terminer le r glage de la pression d enclenchement dea pompe Il devrait indiquer 20 40 ou 30 50 ou un r glage semblable R gler la pression dans le r servoir pour qu elle soit inf rieure de 2 a la pression la plus faible de ces deux chiffres C est dire que la ression du r servoir devrait tre r gl e environ 18 si le capuchon indique un r glage de 20 40 ou r gl e environ 28 si le capuchon indique un r glage de 30 50 GA FONCTIONNE Le tableau ci dessous indique la charge d air qui se trouve dans le r servoir lorsqu il est exp di de l usine Lib rer ou ajouter de l air au besoin Si la charge est trop lev e lib rer de l air en abaissant la cheville situ e l int rieur de la soupape d air Si la charge est trop basse ajouter de l air l aide d une pompe de pneu de bicyclette ou d un compresseur d air Figure 27 RESERVOIRS VERTICAUX HT148 38 psi HT44B 38 psi manostat tape V R tablir le courant La pompe remplira le r servoir Le syst me est maintenant pr t a tre utilis 1 Ouvrir le robinet vanne pour permettre a l eau de retourner dans le r servoir Il s agit du robinet que l on a ferm l tape 1 3 voir la photo du robinetvanne l tape 1 3 Figure 28 2 Ouvrir le robinet fe plus haut dans la maison et le
40. que usando el man metro para neum ticos Ajuste la presi n de carga previa en el tanque para que sea de 1 a 2 por debajo de la regulaci n de corte de presi n de la bomba Primero vea dentro de la tapa del interruptor de presi n para determinar la regulaci n de corte de la bomba Debe decir 20 40 6 30 50 o algo similar La presi n en el tanque debe ser ajustada para que sea 2 menor que la presi n m s baja entre estos dos n meros Esto quiere decir que si la tapa indica una presi n de 20 40 la presi n en el tanque debe ser aproximadamente 18 o debe fijarse en 28 si la regulaci n en la tapa indica 30 50 FUNCIONA La table a continuaci n indica la carga de aire en el tanque cuando el tanque es despachado de f brica Deje escapar aire o a ada aire para regular a la presi n correcta Si la carga es compruebe el man metro Si el man metro se est moviendo deje que la bomba contin e operando Si el man metro no se est moviendo corte la corriente Esto significa que el interruptor Paso V Conectar nuevamente la energ a La bomba llenar el tanque El sistema est ahora listo para usarse demasiado alta deje escapar algo de aire presionando hacia RER de presi n est instalada incorrectamente o es defectuoso abajo el v stago dentro de la To dps S ge compuerta Verifique las instrucciones del v lvul
41. s ce manuel doit tre suivie pour minimiser le risque de choc lectrique de dommages mat riels ou de blessures Mettre la terre de facon appropri e afin d tre conforme l ensemble des codes et ordonnances existants c Sion dispose d une pompe submerisible pour puits profond retire tous les dispositifs d admission d air du syst me de pouits reniflards orifices de purge bicyclette ou de voiture tuyauterie sous vide et connexions vide Obturer ensuite les orifices o taient situ s ces despositifs consulter le manuel du propri tair pour conna tre leur emplacement Ces disostifs ne sont pas requis pour les r servoirs pr charg s et s ils ne sont pas retir s et les orifices obtur s de l air risque d entrer dans le syst me de puits et causer des surtensions endommager le syst m et nuire son rendement Si on dispose d une pompe jet retire les raccords et obturer les ouvertures o la tuyauterie sous vide ou les conduites d air et les r gulateurs de volume d air sont connect s la pompe ou tuyauterie S ils ne sont pas retir s et les orifices obtur s de l air risque d entrer dans les tuyaux ce qui peut endommager le syst me de puits et nuire son rendement En plus des tapes ci dessus suivre les tapes V Sion remplace un r servoir membrane ou parois souples par ce r servoir membrane H20W TO Si les duex r servoirs dont de la m me dimension suivre les tapes
42. st ndar de 1 9 cm tambi n conocido como v lvula de dren Antes de comenzar S rvase leer esta instrucciones totalmente antes de instalar su nuevo tanque ADVERTENCIA LEA CUIDADOSAMENTE EL MANUAL DE INSTALACI N OPERACI N Y MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO 1 0 NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DEL MANUAL PUEDE OCASIONAR LESIONES GRAVES FATALES O DA OS A LA PROPIEDAD Y ANULAR LA GARANT A DEL PRODUCTO UN PROFESIONAL CALIFICADO DEBE LLEVAR A CABO LA INSTALACI N DE ESTE PRODUCTO CUMPLA CON TODOS LOS C DIGOS Y REGULACIONES LOCALES Y ESTATALES APLICABLES EN AUSENCIA DE DICHOS CODIGOS CUMPLA CON LAS EDICIONES ACTUALES DEL C DIGO NACIONAL DE PLOMER A Y ELECTRICIDAD SEGUN CORRESPONDA STE ES EL S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD SE UTILIZA PARA ALERTARLO RESPECTO A POSIBLES LESIONES F SICAS Y OTROS PELIGROS OBEDEZCA Los MENSAJES DE SEGURIDAD QUE LLEVEN ESTE SIMBOLO A FIN DE DISMINUIR EL RIESGO DE LESIONES F SICAS AS COMO DANOS A LA PROPIEDAD INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD EN GENERAL EN LAS INSTRUCCIONES SIGUIENTES SE MUESTRAN ALERTAS ESPEC FICAS DE SEGURIDAD 1 Si est instalando un sistema de pozos totalmente nuevo siga los pasos II IIl IV y V Omita el paso I ya que usted no est retirando un tanque existente Sin embargo aseg res de que la enegr a sea desconectada antes de instalar el interruptor de presi n al cableado de la casa Si est en duda acerca de c mo trabajar con
43. tant Ce r servoir est congu pour tre utilis avec de l eau potable une pression maximale de 45 4 kg cm et une temp rature de service maximale de 54 C Remarque Un chauffe eau ou une chaudi re dans un systeme de chauffage eau chaude chauffera automatiquernent l eau une temperature sup rieur 54 C Utiliser un vase d expansion thermique pour d bordement d eeau chaude d un chauffe eau ou un vase d expansion pour d bordment d eau chaude dans un systam de chauffage eau chaude L utilisation de ce r servoir et causer de graves blessures ou dommages mat riels Dans certaines conditions une pompe pourrait tre capable de produire plus de pression dans un syst me de plomberie que la pressioon de service maximale de 45 4 kg cm Pour emp cher une mont e de pression dangereuse installer une soupape de d charge appropri e dans le syst me de puits entre la pompe et le r servoir c est dire une soupape qui peut deharger toute la pression de refoulment de fa pompe ala pression de service maximale du composant plus faible charge du syst me ou une pression de service inf rieure Elle devrait re r gl e entre 34 0 et 36 3kg cm Consulter le manuel du propri taire pour des renseignements sur la pression de refoulement de la pompe Couper le courant pour la pompe et lib rer toute la pression d eau dans fe r servoir et le syst me de plomberie avant de commencer le travail On trouvera plus de details ce sujet
44. tas instrucciones Advertencia No utilizar un Pro Flo calibrado adecuadamente ocasionar un esfuerzo excesivo de la bomba y puede provocar la falla del producto fugas derrames o dafios a la propiedad jADVERTENCIA SE REQUIERE UNA VALVULA DE SEGURIDAD Se debe instalar una v lvula de seguridad la cual se configura para que se abra cuando se presenta una presi n excesiva 75 psig o m s Esto proteger el Well X Trol y otros componentes del Sistema si el interruptor de presi n falla y no apaga la bomba La v lvula de seguridad debe instalarse en la conexi n del Well X Trol al sistema de tuber as y contar con una descarga igual a la capacidad de la bomba a 75 psig 5 Siempre aseg rese que su sistema de pozo est equipado con una v lvula de alivio de presi n apropiada Ya sea que est usando nuevamente un conjunto de cruz de tanque o ensamblando una nueva compruebe que el conjunto incluye una v lvula de alivio de presi n que sea capaz de descargar todo el caudal de la bomba a la presi n m xima de trabajo del Componente de menor presi n el el sistema o a menos de dicha presi n Vea la informaci n sobre el caudal en el manual del propietario de su bomba Esto es vital para la operaci n segura del sistema Como Instalar El Tanque Paso I Desconectar y retirar el tanque existente luego de cortar la energ a y drenar el sistema 1 Ubique el fusible o el tablero de cortacircuittos
45. ter through the system This could damage or burn out the pump CALIFORNIA PROPOSITION 65 IWARNING This product contains a chemical known by the State of California to cause cancer and to cause birth defects or other reproductive harm California Installer Contractor California law requires that this notice be given to consumer end user of this product For more information www amtrol com prop65 htm Ho2OW TO LIMITED PRODUCT WAR Products covered all Products manufactured by HgOW TO Ho9OW TO This warranty cannot be transferred it is extended only to the original Purchaser or First User of the Product By accepting and keeping this Product you agree to all of the warranty terms and limitations of liability described below IMPORTANT WARNING READ CAREFULLY THE INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS MANUAL MANUAL to avoid serious personal injury and or property damage and to ensure safe use and proper care of this product Mail Your Product Registration Card Within 30 Days of Purchase to Ensure Your Warranty Coverage or Proof of Purchase Will Be Required for All Warranty Claims Who Receives H20W TO s Product Warranty All purchasers or first users of the new Product The Warranty is non transferable What is covered by this Warranty HLOW TO warrants to the purchaser or first user of the new Product that at the time of manufacture the Product is free from defects in material and
46. the system as water enters Turn the power back on The pump will start and fill the tank Watch for any leaks in the system If you do see a leak turn the power off immediately and repair the leak at the joint Figure 29 It should take 30 seconds to a minute for the pump to prime if it is a jet pump If the pump does not fill the tank and shut off in one minute or so check the pressure gauge If the gauge is moving let the pump continue to run If the gauge is not moving turn the power off This means that the pressure switch is either installed improperly or is defective Check the manufacturer s instructions Replace it if necessary and test the system again to see that it is installed properly Turn a faucet on nearby to check that the system is working correctly It works Figure 30 IMPORTANT eee eee Safety Instructions e Be sure to read A IMPORTANT This tank is designed for use with potable water limited to a maximum pressure of 100 psi and a maximum working temperature of 130 F Please note a hot water heater or a boiler in a hydronic heating system will heat water hotter than 130 F routinely Use a thermal expansion tank for hot water overflow from a hot water heater or use an expansion tank for hot water overflow in a hydronic heating system See the owner s manual for your pump for output information EXPLOSION OR RUPTURE A WARNING HAZARD A relief valve must be installed to prevent press
47. to 2 psi below the pressure switch pump cut in setting First look inside the cap to the pressure switch to determine the pump cut in setting It should say 20 40 or 30 50 or the like The pressure in the tank should be adjusted to be 2 psi below the lower of these two numbers That VERTICAL TANKS MODEL NO PRECHARGE PRESSURE HT14B 38 psi HT62B HT86B 38 psi HT119B 38 psi is the tank pressure should be set at about 18 psi if the cap indicates a cut in setting of 20 40 or set at about 28 if the cap indicates a setting of 30 50 The table below indicates the air charge in the tank when the tank is shipped from the factory Release or add air to adjust the pressure properly If the charge is too high release some air by pressing down on the pin inside the air valve If the charge is too low pump it up using a bicycle tire pump or air compressor Figure 27 Alternatively you can adjust the pressure switch to match the pressure in the tank See instructions on the inside of the cap to the pressure switch for how to do this Step V Turn the power back on The pump will fill the tank The system is now ready to use 1 Open the gate valve to let water flow back into the tank This is the valve that you closed in Step 1 3 See Step 1 3 for a photo of the gate valve Figure 28 Turn on the faucet that is the highest in the house and farthest from the tank This will allow air to exit
48. ure in excess of local code requirement or maximum working pressure designated in the Product Manual whichever is less Do not expose Product to freezing temperatures or temperatures in excess of 200 F Do not adjust the pre charge or re pressure this Product except for any adjustments required at the time of initial installation especially if Product corroded damaged or with diminished integrity Adjustments to pre charge must be done at ambient temperature only Failure to properly size the Product or follow these instructions may result in excessive strain on the system lead to Product failure serious or fatal personal injury leakage and or property damage A WARNING Product like most Products under pressure may over time corrode weaken and burst or explode causing serious or fatal injury leaking or flooding and or property damage To minimize risk a licensed professional must install and periodically inspect and service the Product A drip pan connected to an adequate drain must be installed if leaking or flooding could cause property damage Do not locate in an area where leakage of the tank or connections could cause property damage to the area adjacent to the appliance or to lower floors of the structure Chlorine amp Aggressive Water The water quality can significantly influence the life of this Product You should test for corrosive elements acidity total solids and other relevant contaminants including chl
49. urns Figure 17 2 Insert the pipe nipple into one of the holes on the top of the crossbar of the tank cross It doesn t matter which one Tighten using the pipe wrench Figure 18 3 Insert the pressure gauge in the other hole on top of the crossbar Tighten using the adjustable wrench on the square brass nut Tighten hand tight then wrench tight Do not over tighten The Teflon tape will ensure a sufficient seal Once tightened do not loosen If you do the joint is more likely to leak Figure 19 4 install the pressure switch on the top of the pipe nipple Again tighten using the adjustable wrench on the hexagonal brass nut Tighten hand tight Then wrench tight Figure 20 5 Install drain on the arm of the cross fit Take care to comply with local connections as you marked bar of the tank cross Tighten using codes and standards Note Do not them Figure 25 pipe wrench See Figure 21 for the place the tank where it or the location of the drain controls on it will freeze This can Replace the cover to the pressure switch Check to make sure that the J damage the system standard drain boiler drain valve is Ax wARNING P Pan losed fi L AINE connected to an 2 Screw the pipe unions hand tight closed Figure 26 adequate drain must be installed if first then tighten wrench tight using amp Remove the plastic cap on the air leaking or flooding could cause the pipe wrench Figure 24 val
50. ve on top of the tank Check the property damage to the area adjacent to the appliance or to lower floors of the structure 3 Re install the wires in the pressure air charge in the tank using the tire switch Attach the leads to the pressure gauge gt Install the pressure relief valve in the other female threaded opening on the front of the cross bar of the tank cross Figure 22 Always be sure to AM IMPORTANT equip your well system with a proper pressure relief valve Step lil Install the new tank cross assembly on the new tank RE 1 Remove the plastic plug from the elbow at the bottom of the tank Discard the plug 2 Install the tank cross assembly on the tank Either use the new tank cross assembly put together according to Step Il above or reuse the tank cross assembly from the old tank 3 Apply Teflon tape to the threads at the bottom of the stem of the tank cross Insert the stem in the female threaded fitting on the bottom of the tank Tighten hand tight then wrench tight Figures 22 amp 23 SP 1 Install the new tank Place it where the old tank was or stand it in a position so that you can make the pipes meet the tank cross If necessary place the tank on garden bricks or cinder blocks to make sure that it stands at the right height Connect the tank to the pump supply lines using piping to If WORKS Adjust the precharge pressure in the tank to be 1
Download Pdf Manuals
Related Search