English Français Español Deutsch Italiano Installation and
Contents
1. A causa della politica di continua miglioria posta in atto dal costruttore questi prodotti sono soggetti a modifiche senza alcun obbligo di preavviso Le foto pubblicate non danno luogo ad alcun vincolo contrattuale Con objeto de mejorar constantemente nuestros productos pueden ser modificados sin previo aviso Fotos no contractuales2. br lures Nettoyer imm diatement les yeux avec un collyre ou de l eau propre pendant au moins 10 minutes Consulter un m decin de toute urgence Ingestion Presque impossible Mais si cela arrive des br lures peuvent en r sulter Ne pas faire vomir Lorsque le patient est conscient lui laver la bouche avec de l eau et lui faire boire environ 250 ml d eau Consulter un m decin de toute urgence Inhalation R407C Des concentrations atmosph riques importantes peuvent avoir un effet anesth siant et entrafner une perte de connaissance De tr s importantes expositions peuvent provoquer un rythme cardiaque anormal et entra ner une mort subite vec une concentration plus lev e il y a danger d asphyxie cause d une baisse en oxyg ne dans l atmosph re D placer le patient vers l air frais le couvrir et le calmer Lui faire inhaler de l oxyg ne si n cessaire Effectuer la respiration artificielle si le patient ne respire plus ou sil manque d air Dans le cas d un arr t cardiaque effectuer un massage cardiaque externe Consulter imm diatement un m decin utres conseils m dicaux Un traitement symptomatique de soutien est conseill Une sensibilit cardiaque peut en pr sence de cat cholamines en circulation elles que l adr naline entra ner une augmentation des arythmies et ult rieurement un arr t cardiaque en cas d exposition de ortes concentrations Exposition de longue dur e R407C une tude portant sur une
3. gauche tube lisse Y 22mm ext rieur Le conduit d vacuation de l eau condens e doit avoir une pente minimale de 2 5 cm m dirig e dans le sens de l coulement Dans le cas d un raccordement l go t il est n cessaire de poser un siphon sur la canalisation d vacuation l isolation thermique 6mm mini de l vacuation devra tre effectu e si n cessaire risque de gel ou de condensation RACCORDEMENTS LECTRIQUES Le coffret lectrique est situ derri re le panneau avant inf rieur Alimentation g n rale sur les bornes de puissance situ es gauche dans le boitier lectrique derri re le cache de protection en plastique ATTENTION Dans le cas d une r sistance de carter elle doit tre mise en oeuvre en fonction de la temp rature ambiante dans laquelle se trouve le compresseur 2 heures avant commutation de l appareil dans une ambiance de 10 C et 4 heures avant dans une ambiance de 0 C Les unit s ext rieures sont livr es pour une tension d alimentation des armoires en 3N 400V 50Hz Alimentation Alimentation Alimentation 3 230V terre 3N 400V terre avec neutre 3 400 terre sans neutre 3 230 V 50 Hz 3N 400V 50Hz 1 230V 50Hz 0 nm i a Food EURE LII E LX 1 i SHA shunt fourni pos en usine SG Combin g n ral obligatoire FFT FTT Fusible type aM fournir par l
4. y acc de apr s d pose des panneaux lat raux 101 935 1022 CN pe 4 trous 210 mm N 11 RACCORDEMENTS FRIGORIFIQUES UNITE A CONDENSATION PAR AIR UNITE INTERIEURE Les vannes de raccordements frigorifiques sont situ es derri re le panneau avant inf rieur de l appareil vers l arri re gt Vanne A ligne GAZ 4650 5 8 6450 3 4 gt Vanne B ligne LIQUIDE 4650 1 2 6450 5 8 UNITE EXTERIEURE Refoulement E Liquide Vanne ligne GAZ VUE ARRI RE E Passage des c bles lec TN E Liquide Les unit s ext rieures sont charg s en usine et sont quip s de vannes de raccordements frigorifiques Respecter les consignes de raccordements des vannes membranes non d brochables LIAISONS FRIGORIFIQUES Vanne ligne LIQUIDE gt Livr es pr charg es d usine LONGUEUR MAXI 25M gt R alis es sur le chantier par l installateur LONGUEUR MAXI 45M CHARGE FRIGORIFIQUE liaisons jusqu 45m gt ligne GAZ pr charge gazeuse gt Ligne LIQUIDE au dessus de 2m 4650 1109 m 6450 183g m Pour des liaisons frigorifiques d une longueur comprise entre 25 et 45m r aliser sur le chantier la d termination des diam tres de la charge et les pr cautions d installation doivent tre r alis es suivant les r gles de l art TUBE A REALISER SUR LE CHANTIER Condenseurs situ s au m me Condenseurs situ
5. Installation and maintenance manual Manuel d installation et de maintenance Installations und Wartungshandbuch Manuale di installazione e di manutenzione Manual de instalaci n y de mantenimiento Packaged Air Conditioners air cooled X ARV water cooled X AO Centrales Autonomes de Climatisation condensation par air X ARV condensation par eau X AO Zentralklimager te luftk hlung X ARV wasserk hlung X AO Centrali Autonome di Climatizzazione con raffreddamento ad aria X ARV con raffreddamento ad acqua X AO Centrales Aut nomas de Climatisaci n con condensaci n por aire X ARV con condensaci n por agua X AO IOM X 03 N 3F K Part number Code Teil Nummer Codice C digo 3990529F Supersedes Annule et remplace Annulliert und ersetzt Annulla e sostituisce Anula y sustituye IOM X 03 N 2F INSTALLATION INSTRUCTION NOTICE D INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH ISTRUZIONI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Francais D D ha LL SOMMAIRE RECOMMANDATIONS GENERALES ooccccncccnnoccnnnocconocnoconoccnonoccnonocnnnoccnonoccnnoncnononcconoccnnoccconoccnonoccnonicinonos 3 CONSELL DES er KC EEN 3 EE EE 3 PONNEES DE SECURE EEN 4 CONTROLE ET E 5 e d NEE 5 COMPOSITION DU COLIS ne 6 DIMENSIONS soanen r PNE E A E a ana E E T E E 6 aE tocado 6 SPECIFICATIONS KEHLEN 7 ALIMENTATION ELECTRIOUE aaa aaa earn 7 LIAISON AVEC UNIT EXT
6. LITE ELECTROMAGNETIQUE 2004 108 C E E DIRECTIVE DES EQUIPEMENTS SOUS PRESSION DESP 97 23 C E E SOUS MODULE A CATEGORIE I UC 74 UC 104 SOUS MODULE CATEGORIE II X 4650 ARV X 4650 AO X 6450 ARV AVEC SURVEILLANCE PAR LE TUV RHEINLAND 62 BIS AVENUE HENRI GINOUX 92120 MONTROUGE FRANCE LES PRODUITS SONT FOURNIS AVEC LE MARQUAGE DE CONFORMITE CE 0035 RICHTLINIE MASCHINEN 2006 42 EG RICHTLINIE NIERDERSPANNUNG DBT 2006 95 EG RICHTLINIE ELEKTROMAGNETISHE VERTR GLICHKEIT 2004 108 EG RICHTLINIE FUR AUSRUSTUNGEN UNTER DRUCK DESP 97 23 EG UNTER MODUL A KATEGORIE I UC 74 UC 104 UNTER MODUL KATEGORIE II X 4650 ARV X 4650 AO X 6450 ARV MIT KONTROLLE DURCH DEN TUV RHEINLAND 62 BIS AVENUE HENRI GINOUX 92120 MONTROUGE FRANCE DIE PRODUKTE WERDEN MIT DER MARKIERUNG CONFORMITE CE 0035 GELIEFERT DIRETTIVA MACHINE 2006 42 CEE DIRETTIVA BASSA TENSIONE DBT 2006 95 CEE DIRETTIVA COMPATIBILITA ELETTROMAGNATICA 2004 108 CEE DIRETTIVA DEGLI IMPIANTI SOTTO PRESSIONE DESP 97 23 CEE SOTTOMODULO A CATEGORIA I UC 74 UC 104 SOTTOMODULO CATEGORIA II X 4650 ARV X 4650 AO X 6450 ARV CON SUPERVISION POR EL TUV RHEINLAND 62 BIS AVENUE HENRI GINOUX 92120 MONTROUGE FRANCE I PRODOTTI SONO FORNITI CON LA MARCATURA DI CONFORMITE CE 0035 DIRECTIVA MAQUIAS 2006 42 CEE DIRECTIVA BAJA TENSION DBT 2006 95 CEE DIRECTIVA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA 2004 108 CEE DIRECTIVA DE L
7. OS EQUIPOS A PRESION DESP 97 23 CEE BAJA MODULO A CATEGORIA I UC 74 UC 104 BAJA MODULO CATEGORIA II X 4650 ARV X 4650 AO X 6450 ARV CON SORVEGLIANZA DAL TUV RHEINLAND 62 BIS AVENUE HENRI GINOUX 92120 MONTROUGE FRANCE LOS PRODUCTOS SE PROPORCIONAN CON EL MARCADO DE CONFOR CE 0035 And that the following paragraphs of the harmonised standards have been applied Et que les paragraphes suivants les normes harmonis es ont t appliqu s Und dass die folgenden Paragraphen der vereinheitlichten Normen Angewandt wurden E che sono stati applicati i seguenti paragraphi delle norme armonnizzate Y que se han aplicado los siguientes apartados de las normas armonizadas EN 378 EN 61 000 6 1 EN 61 000 6 3 EN 60 335 1 EN 60 335 2 40 EN 61 000 3 11 EN 61 000 3 12 Le 25 09 2013 S bastien Blard Quality Manager AIRWELL Industrie France AIRWELL INDUSTRIE FRANCE Route de Verneuil 27570 Tilli res sur Avre FRANCE 33 0 2 32 60 61 00 33 0232 32 55 13 ISO 9001 00 D E F VERSION 2000 As part of our ongoing product improvement programme our products are subject to change without prior notice Non contractual photos Dans un souci d am lioration constante nos produits peuvent tre modifi s sans pr avis Photos non contractuelles In dem Bem hen um st ndige Verbesserung k nnen unsere Erzeugnisse ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Fotos nicht vertraglich bindend
8. RIEURE UNITE A CONDENSATION PAR AIR 7 DESCRIPTION sites aii 8 INSTALLATION WEE 9 INSTALLATION DE L UNIT INTERIEURE 9 le uL M m 9 POSITIONNEMENT RA ag aa aaa ah aana aa Ro a a Ba a AA 9 DIFFUSION ET REPRISE D AIR RER aaa Na ag an aa a Gg a a ON gag A gag a aa a ana ag aaa A 10 ACCES AUX FILTRE via A A aba ngana a Ta e 10 IEN e lte 11 KIEREN 11 EE ee 11 AE IAS aaa na a aga da sana uuu 11 RACCORDEMENTS FRIGORIFIQUES UNITE A CONDENSATION PAR 12 LIAISONS FRIGORIFIQUES aaa eaaa eaaa Na nana rones 12 CHARGE FRIGORIFIQUE coccion arnes 12 TUBE A REALISER SUR LE CHANTIER 12 GINTRAGE DES TUBES FRIGORIFIQUE a a Ode Gal 13 COUPLE DE SERRAGE DES VANNES FRIGORIFIQUES E 13 CONSIGNES DE RACCORDEMENT DES VANNES A MEMBRANE CREVABLE NON 13 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE canotaje neen nane EES 14 SD NS pice TEIL 14 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ccocccccnnccnoniocnnnnocnnnncononcnnnonononcnnnnncnononononocononocononacononornnnaccnonaccconicn
9. SEMENT Couper l alimentation lectrique g n rale avant toute intervention ou op ration d entretien Lors du branchement hydraulique veiller viter toute introduction de corps trangers dans la tuyauterie Le fabricant d cline toute responsabilit et la garantie ne sera plus applicable si ces instructions d installation ne sont pas respect es Si vous avez des difficult s faites appel au Service Technique de votre zone Avant la mise en place proc dez si possible au montage des accessoires obligatoires ou non Voir notice livr e avec chaque accessoire Pour une meilleure connaissance du produit nous vous conseillons de consulter galement notre notice technique Les informations contenues dans cette notice sont sujettes modifications sans pr avis DONNEES DE SECURITE DU MATERIEL Donn es sur la s curit R407C Degr de toxicit Bas Des claboussures ou une projection de fluide frigorig ne peuvent causer des br lures mais ne sont pas dangereuses en cas d absorption D geler les zones affect es avec de l eau Enlever les v tements contamin s avec soin car ils peuvent coller la peau en cas de br lures dues au gel Nettoyer les zones touch es avec de l eau chaude en grande quantit En cas d apparition de sympt mes irritation ou formation d ampoules consulter un m decin En cas de contact avec Lo vapeur n a aucun effet Des claboussures ou une projection de liquide peuvent causer des
10. Thermique D faut compresseur 2 compresseur Symboles Enfonc Important o Inverseur en position MARCHE VENTILATION I 4 34 CHAUD C1 C2 3 IMPORTANT nin Fonctionnement automatique Froid Chaud avec thermostat de base O Ne jamais appuyer simultan ment sur la position La r gulation automatique s effectue sur 1 tage Froid F2 et 1 tage Chaud C2 3 Nota Lorsque l appareil est quip d un chauffage lectrique afin d optimiser les performances de l appareil il est pr f rable d utiliser le thermostat 4 tages ou tout autre r gulation la convenance de l utilisateur Fonctionnement automatique avec thermostat 4 tages 2 tages FROID F1 F2 2 Etages CHAUD C1 C2 3 1 Thermostat automatique de base 2 Appareil quip du thermostat automatique Froid Chaud 4 tages et du chauffage lectrique accessoires sur demande 3 La totalit de la puissance lectrique de cet tage est atteinte apr s 4 minutes de temporisation 16 EC Compliance declaration Under our own responsibility we declare that the product designated in this manual comply with the provisions of the EEC directives listed hereafter and with the national legislation into which these directives have been transposed D claration CE de conformit Nous d clarons sous notre responsabilit que les produits d sign s dans la pr sente notice sont conformes aux dispositions des direct
11. as soufflage direct vertica a 7 P 4 A lt gt e O E e S d p e RESPECTER LES D GAGEMENTS MINI INDIQU S AUTOUR DE L ARMOIRE POSITIONNEMENT DE Le support de l unit devra tre pr vu tel qu indiqu dans ce manuel Dans le cas d un support inappropri le personnel court un risque de dommages corporels l unit doit tre install e sur une fondation horizontale stable suffisamment robuste pour supporter son poids en utilisation 1 Elle doit tre suffisamment haute pour assurer une bonne vacuation des condensats AVEC UN SIPHON 2 l unit doit tre l g rement inclin e vers la sortie de condensat pour permettre une vacuation directe des condensats 3 Limiter les raccords de gaine au minimum pour r duire les pertes en gaine 4 Lors du positionnement de l unit veiller l installer aussi loin que possible pour r duire le bruit 5 Tousles raccordements lectriques et raccordements de conduits l unit devront tre du type flexible pour viter la transmission de vibrations 6 Outre les d gagements indiqu s sur la feuille de dimensions il est primordial de pr voir un acc s s r et appropri pour le d pannage et l entretien Al On La Avant mise en place d finitive de l armoire proc der au montage des accessoires lorsque ceux ci sont pr vus chauffage aspir
12. ation arri re ou lat rale pl num etc Pour cela se r f rer aux documents sp cifiques livr s avec chaque accessoire ou kit D poser les panneaux avant sup rieur d aspiration et inf rieur en 1 respectant les instructions ci dessous ab gt DEPOSE DU PANNEAU AVANT SUPERIEUR A b Acc s au motoventilateur et la batterie de chauffage lectrique ou eau chaude accessoire D visser les 2 vis tirer vers l avant lever vers le haut 4 gt DEPOSE DES PANNEAUX AVANT D ASPIRATION B Tourner les 2 verrous d un quart de tour et tirer vers b l avant puis lever vers le haut gt DEPOSE DU PANNEAU AVANT INFERIEUR C n D Acc s aux raccordements frigorifiques hydrauliques et lectriques D visser les 2 vis tirer vers l avant lever vers le haut DIFFUSION ET REPRISE D AIR Reprise directe par le panneau avant amovible A et le filtre D montage d origine 2 Reprise totale arri re par gaine El ments de raccordements de gaine E monter l arri re de l appareil D poser la t le de bouchage J 3 Soufflage direct par pl num de diffusion avec gril
13. garantie Pour conserver la validit de la garantie les conditions suivantes doivent imp rativement tre satisfaites gt mise en service devra tre r alis e par des techniciens sp cialis s des services agr s par le constructeur gt La maintenance devra tre r alis e par des techniciens form s cet effet gt Seules les pi ces de rechange d origine devront tre utilis es gt Toutes les op rations num r es dans le pr sent manuel devront tre effectu es dans les d lais impartis SI UNE DE CES CONDITIONS N TAIT PAS REMPLIE LA GARANTIE SERAIT AUTOMATIQUEMENT ANNULEE ob COMPOSITION DU COLIS X 4650 X 6450 unit int rieure l sch ma lectrique 1 l gende 1 lot de passe fils UC 74 UC 104 tn 1 unit ext rieure Al DIMENSIONS E SPECIFICATIONS TECHNIQUES ALIMENTATION ELECTRIQUE 3 230 V 50 Hz e Froid Ventilation VS FV Calibre fusibleaM____ A 80 100 80 50 40 50 amp 125 80 Chauffage lectrique Ventilation VS FV Wu Dn Froid ventilation VS FV Chauffage lectrique D em Calibre fusible aM A 160 160 100 f 80 160200 100 Interrupteur g n ral non fourni la charge de l installateur VS Ventilation Standard FV Forte Ventilation NOTA 1 seul groupe Froid et 2x15 kW de chauffage sont con
14. inhalation vie effectu e sur des rats montre que l exposition 50 000 ppm provoque des umeurs b nignes sur les testicules Ceci n est pas consid r comme tant significatif pour les humains expos s des concentrations gales ou inf rieures la limite d exposition professionnelle Limites d exposition R407C Limite recommand e 1000 ppm v v professionnelle 8 hr TWA Stabilit R407C non Conditions viter l utilisation en pr sence de feu ouvert de surface port es au rouge et de niveaux d humidit lev s R actions dangereuses Peut avoir une r action violente au contact du sodium du potassium du baryum et d autres m taux alcalino terreux Mat riaux incompatibles le magn sium et des alliages contenant plus de 2 de magn sium Produits de d composition R407C de l hydracide halog n form par la dissociation thermique et l hydrolyse Pr cautions g n rales Eviter d inhaler d importantes concentrations de vapeurs Les concentrations atmosph riques devront tre minimis es et conserv es autant que faire se peut en dessous de la limite d exposition professionnelle La vapeur est plus lourde que l air et se concentre un niveau bas et dans des endroits r duits Ventiler par extraction aux niveaux les plus bas Protection respiratoire En cas de doute sur la concentration atmosph rique des appareils de respiration agr s par les services de sant devront tre utilis s Ces apparei
15. installateur respecter les r glementations locales Transformateur 400 V 230 V IMPORTANT Respecter le raccordement des liaisons lectriques y compris l alimentation secteur phase neutre terre etc par rapport au rep rage du bornier TRANSFORMATEUR Transtormateur non fourni Puissance nominale transformateur tat 400V T 1 our alimentation erre sans neutre MONO 400V 230V 250 VA 14 LIAISONS ELECTRIQUE a On o Lu LL NOTA Les moteurs 74 et 104 sont couplables mono 400 230 V gt Ils sont livr s d usine coupl s en 400 V entre deux phases gt 15 sont coupler sur chantier la tension d alimentation de l armoire c est dire mono 230 V pour une armoire tri 230 Y LIAISONS AVEC COMMANDE A DISTANCE FROID VENTILATION Intensit nominale Intensit maximale 15 PLATINE DE COMMANDE 1 Interrupteur Marche Arr t ventilation O Arr t 1 Marche avec voyant lumineux S lecteur froid O Arr t 1 Marche automatique froid seul 1 F1 F2 Marche automatique froid chaud 2 S lecteur chaud O Arr t 1 Marche automatique chaud seul 1 C2 Marche automatique chaud 2 froid Thermostat de r gulation incorpor 2 tages de base inverseur pour r gulation du froid ou du chaud D faut ventilation D faut compresseur 1 E Lu M Pressostat HP
16. ives CEE nonc es ci apres et aux l gislations nationales les transposant EG Konformit tserkl rung Wir erklar n in eigener Verantwortung das die in der vorliegenden Beschreibung angegebenen Produkte den Bestimungen der nachstehend erw hn ten EG Richtlinien und den nationalen Gesetzesvorschriffen entsprechen in denen diese Richtinien umgesetz sind Dichiarazione CE di conformit Dichiariamo assurmendone la responsasabilit che i prodotti descritti nel presente manuale sono conformi alle disposizioni delle direttive CEE di cui sott e alle lagislazionni nazionali che li recepiscono Declaraci n CE de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que los productos designados en este manual son conformes a las disposiciones de las directivas CEE enu nuciadas a continuacion asi como a las legislaciones nacionales que las contemplan X 4650ARV X 6450 ARV UC 74 UC 1044 X 4650 4 MACHINERY DIRECTIVE 2006 42 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE DBT 2006 95 EEC ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 2004 108 EEC PRESSURISE EQUIPMENT DIRECTIVE DESP 97 23 EEC SUB MODULE A CATEGORY I UC 74 UC 104 SUB MODULE AT CATEGORY Il X 4650 ARV X 4650 AO X 6450 ARV NOTIFIED BODY T V RHEINLAND 62 BIS AVENUE HENRI GINOUX 92120 MONTROUGE FRANCE THE PRODUCTS ARE PROVIDED WITH CE 0035 MARKING OF CONFORMITY DIRECTIVE MACHINES 2006 42 C E E DIRECTIVE BASSE TENSION DBT 2006 95 C E E DIRECTIVE COMPATIBI
17. les orientables accessoire fix sur le dessus de l appareil 4 Soufflage par gaine El ments de raccordement de gaine de soufflage G accessoire monter au dessus de l appareil 5 Possibilit de reprise partielle d air neuf lat ralement ou l arri re avec l accessoire buse de reprise H FR m omm 4 5 A Os Acc s aux filtres 1 D pose des panneaux d aspiration 2 Les filtres D sont maintenus gt dans les supports fixes K situ s en bas de l vaporateur M gt par les supports amovibles L situ s en haut de l vaporateur 3 Pour les d poser gt 1 Lever gt 2 Tirer INSTALLATION DE EXTERIEURE popa Placer le condenseur AIR l ext rieur dans un endroit non accessible au public et dans une atmosph re non pollu e fum e acide etc D GAGEMENTS PR VOIR Age ror Respecter les cotes mini indiqu es pour un fonctionnement correct et pour viter le recyclage de l air m me partiel entre l aspiration et AA zen le soufflage de l air Francais Panneau d acc s compartiment lectrique M EMPLACEMENT Installer le condenseur sur un support maconnerie dalle en b ton sur lequel il sera fix FIXATION AU SOL 74 et 104 avec les pattes X utilis es pour fixer l appareil sur sa palette 151 4 trous oblongs 9x16 mm 4 trous oblongs 9x16 mm ou par les orifices pr vus dans les bossages situ s sous le fond de l appareil On
18. ls contiendront de ou permettront une meilleure respiration Les bacs devront tre plac s dans un endroit sec et froid l abri de tout risque d incendie d un ensoleillement direct et loin de toute source de chaleur telle que les radiateurs Les temp ratures ne devront pas d passer 45 tements de protection Porter des combinaisons des gants imperm ables et des lunettes de protection ou un masque Proc dure en cas de S assurer que chacun porte bien les v tements de protection adapt s ainsi que les appareils respiratoires Si possible isoler la source d versement ou de fuite la fuite Favoriser l vaporation de petits d versements condition qu il y ait une ventilation appropri e D versements importants ventiler la zone les d versements avec du sable de la terre ou toute autre mati re absorbante appropri e Emp cher le liquide de p n trer dans les canalisations d vacuation les gouts les sous sols et les fosses de visite car la vapeur peut cr er une atmosph re suffocante Evacuation des d chets De pr f rence r cup rer et recycler En cas d impossibilit assurer leur destruction dans une zone autoris e capable d absorber et de neutraliser les acides et autres produits de fabrication toxiques Donn es anti incendie R407C Non inflammable en situation atmosph rique Les bacs expos s au feu devront tre maintenus froids par l interm diaire de jet
19. nnss 14 TAN eu TEE 14 IIIS CONS EEC OU atentando 15 LIAISONS AVEC COMMANDE A DISTANCE aana anana een ee mean aa Dee OONO ENTONG nee eeeneeneenenenene een 15 PLATINE DE CONMANDE ocomionisicn airada 16 MISE HORS TENSION OBLIGATOIRE AVANT TOUTES INTERVENTIONS DANS LES BOITIERS ELECTRIQUES RECOMMANDATIONS GENERALES Lire attentivement les consignes de s curit suivantes avant l installation de l appareil CONSEILS DE SECURITE Lorsque vous intervenez sur votre mat riel suivez les r gles de s curit en vigueur l installation l utilisation et l entretien doivent tre ex cut s par du personnel qualifi connaissant bien la l gislation et la r glementation locales et ayant l exp rience de ce type d quipement l appareil doit tre manipul l aide de syst mes concus pour r sister son poids Tous les c blages utilisateur doivent tre r alis s conform ment la r glementation nationale correspondante Assurez vous que l alimentation lectrique disponible et la fr quence du r seau sont adapt es au courant de fonctionnement n cessaire compte tenu des conditions sp cifiques de l emplacement et du courant n cessaire tout autre appareil branch sur le m me circuit l appareil doit tre MIS A LA TERRE pour viter les ventuels dangers r sultant de d fauts d isolation Toute intervention sur des l ments lectriques de l appareil est interdite en pr sence d eau et d humidit AVERTIS
20. on par air Alimentation eau de refroidissement condensation par eau gt Alimentation eau perdue m le 50x60 2 gt Alimentation eau recycl e crou F 26x34 1 Evacuation eau condens e tube souple D 26x 32 Liaisons lectriques cas Report de d fauts Liaisons lectriques cas Rappel de commande Alimentation lectrique g n rale Liaisons lectriques vers les UC condensation par air M XX DN p mo M Entr e et sortie batterie eau chaude incorpor e M Y 40x49 9 Evacuation de s curit du fond de l appareil obtur par un bouchon 10 Orifices de fixation de l emballage 2 l avant 2 l arri re boucher avec les boulons de fixation de l appareil sur sa palette 11 Orifice 315 mm de raccordement ventuel d une gaine de reprise d air neuf r aliser par l Installateur 12 Ecrous M8 situ s sur 4 coins de l armoire pour levage vertical syst me palonnier INSTALLATION L unit n est pas concue pour supporter des poids ou tensions d quipements adjacents de tuyauterie et de constructions Tout poids ou tension tranger pourrait entra ner un dystonctionnement ou un effondrement pouvant tre dangereux et causer des dommages corporels Dans ces cas la garantie serait annul e INSTALLATION DE L UNIT INTERIEURE DEGAGEMENT 1 du c t choisi pour les raccordements cas reprise totale arri re cas soufflage avant avec accessoire plenum EE c
21. s d eau Les bacs peuvent clater en cas de surchauffe En cas d incendie porter des inhalateurs autonomes et des v tements de protection CONTR LE ET STOCKAGE la r ception de l quipement v rifier soigneusement tous les l ments en r f rant au bordereau de transport afin de s assurer que toutes les caisses et tous les cartons ont t recus Contr ler tous les appareils pour rechercher les dommages visibles ou cach s En cas de d t rioration formuler des r serves pr cises sur le document de transport et envoyer imm diatement un courrier recommand au transporteur en indiquant clairement les dommages survenus Transmettre une copie de ce courrier au constructeur ou son repr sentant Ne pas poser ou transporter l appareil l envers ll doit tre entrepos l int rieur compl tement l abri de la pluie de la neige etc Les variations m t orologiques temp ratures lev es et basses ne doivent pas endommager l appareil Des temp ratures excessivement lev es partir de 60 C peuvent d t riorer certaines mati res plastiques et provoquer des dommages permanents De plus certains composants lectriques ou lectroniques peuvent ne pas fonctionner correctement GARANTIE Les groupes sont livr s enti rement assembl s et apr s essais pour tre pr ts fonctionner Toute modification sur les unit s sans accord crit du constructeur entra nera une annulation de la
22. s plus haut Condenseurs situ s plus bas niveau que l armoire que l armoire que l armoire L max 45m H max 20m H max 9m L H max 45m L H max 45m padi Pente minimale de Refoulement 1 cm m vers le bas Tube Liquide 12 Cette op ration doit tre effectu e par un personnel qualifi p et en suivant les r gles de l art du frigoriste brasure tirage a a au vide charge Jr En GI AR gt D rouler soigneusement les tubes dans le sens f y M Ai inverse des spires afin de ne pas les plier CINTRAGE DES TUBES FRIGORIFIQUES Le rayon de cintrage des tubes doit tre gal ou sup rieur 3 5 fois le ext rieur du tube Ne pas cintrer les tubes plus de 3 fois cons cutivement et ne pas effectuer plus de 12 coudes sur la longueur totale de la liaison COUPLE DE SERRAGE DES VANNES FRIGORIFIQUES gt LIQUIDE gt ASPIRATION petite vanne 15Nm grosse vanne 55Nm e y On D 1 Newton m tre 0 1 m tre kilo CONSIGNES DE RACCORDEMENT DES VANNES A MEMBRANE CREVABLE NON DEBROCHABLES gt Sassurer de l alignement rigoureux des deux 1 2 corps de chacune des vannes gt Enlever les bouchons de protection viss s sur chaque 1 2 corps de vannes 2 S assurer de la pr sence d un corps gras l int rieur des vannes Dans le cas contraire huiler l g rement avec de l huile frigorifique gt Ex cuter le
23. s premiers tours de serrage la main pour s assurer de la prise normale du filetage vissage dans le sens des aiguilles d une montre gt Poursuivre le serrage la cl en maintenant la partie arri re c t tube avec une contre cl jusqu constater une tr s forte r sistance ce moment pour obtenir une tanch it durable terminer le blocage final par 1 4 de tour de cl suppl mentaire gt La n cessit de cette derni re op ration a pour but de sertir le joint m tallique interne NOTA Avant d arriver au serrage en but e il peut tre constat une tr s l g re fuite de r frig rant qui doit cesser rapidement gt V rifier l tanch it finale des raccordements PAR MESURE DE SECURITE NE JAMAIS DECONNECTER CES VANNES SOUS PRESSION DE REFRIGERANT 13 M On a n ke LL RACCORDEMENT HYDRAULIQUE L alimentation et la sortie de l eau de refroidissement condensation par eau s effectuent sur les flexibles situ s en partie basse de l appareil l extr mit desquels se trouvent des crous libres Passage pr vu droite ou gauche lat ralement Evacuation des condensats le tuyau souple 26 x 32 en attente dans la partie basse de l appareil doit sortir par le pr d fonc rep re 3 page 8 EVACUATION DE S CURIT Le fond tanche de l Unit Int rieure permettant de r cup rer les condensats ou d bordements anormaux est quip d une sortie lat rale droite ou
24. sid r s pour le fonctionnement en d shumidification LIAISON AVEC UNIT EXT RIEURE UNITE A CONDENSATION PAR AIR 4650 6450 Type d alimentation 3 230V 50 Hz 3 230 V 50 Hz Unit ext rieure ucz ucis Type d alimentation L 230V 50H 230V 50Hz TRI 230 V Installation r glement e en France IMPORTANT Ces valeurs sont donn es titre indicatif elles doivent tre v rifi es et ajust es en fonction des normes en vigueur elles d pendent de l installation et du choix des conducteurs DESCRIPTION Orifices de AP aga souftlage Panneau d acc s au groupe i ems moto ventilateur et la batterie de chauffage lectrique ou eau chaude accessoire y Commandes et r gulations H O Panneau avant amovible d aspiration Panneau d acc s aux raccordements frigorifiques hydrauliques et lectriques A 1 Liaisons frigorifique vers UC condensation par air A Alimentation eau de refroidissement condensation par eau X 4650 gt Sortie eau perdue m le 50x60 2 gt Sortie eau recycl e crou F 26x34 1 2 Liaisons frigorifique vers UC condensati
Download Pdf Manuals
Related Search