V6000 FR - Porteoze
Contents
1. affiche un 4 affiche 2 pour s lectionner le niveau i su NH EN E E E E R glage par d faut lev Niveau de force Faible Appuyer sur P pour sauvegarder le niveau 1 1 R glage de l alarme R glages par d faut position off Appuyer sur l cran Appuyer sur P l cran Appuyer sur l cran affiche un 6 affiche 0 affiche un 1 l alarme est activ e ON Avec alarme activ e l automatisme mettra un signal sonore si la porte reste ouverte pendant plus de 10 minutes Le signal durera 30 secondes toutes les 10 minutes Pour d sactiver l alarme fermer compl tement la porte 2 lt z lt oc LL Appuyer de nouveau Sur P pour sauvegarder le r glage 1 8 R glage de la fermeture automatique R glages par d faut position off Appuyer sur l cran Appuyer sur P l cran Appuyer SUr affiche un 7 affiche 0 l cran affiche un 1 OFF r glage par d faut la fonction est activ e pendant 30 secondes Pour modifier la dur e appuyer sur ou comme indiqu dans les dessins qui suivent 2 60 s 3 90 s Appuyer sur la touche P l cran affiche un 7 la proc dure est termin e L automatisme met un signal sonore pendant 20 secondes avant que la porte ne commence se fermer automatiquement La lampe se met clign2. da J 4 5 Liste des fonctions lectronique de contr le et La carte r gle avec pr cision la course de la porte et l inversion du sens de la marche en cas de commande d obstacle Elle r gle galement la marche et l arr t au ralenti Autodiagnostic L cran affiche constamment l tat de fonctionnement L fonctionnement normal F d tection obstacle H erreur Encodeur A intervention photocellule Dispositif d alarme L alarme activ e se d clenche lorsque la porte reste ouverte pendant plus de 10 minutes L alarme s teint la fermeture de la porte D blocage d urgence En cas de coupure de courant il est possible d actionner manuellement la porte en tirant sur le c ble de d blocage Fermeture automatique de Le temps d attente de la fermeture automatique peut tre r gl entre 30 et 240 secondes la porte Fonction de comptage des Au bout de 2 000 cycles d actionnement l automatisme mettra un signal sonore pour indiquer le man uvres besoin d effectuer les contr les et les ventuels entretiens aux parties m caniques Page 4 Code manuel 119EV88 vers 1 5 04 2012 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME cancelli automatici s p a Page 5 Code manuel 119EV88 vers 1 5 04 2012 CAME cancelli automatici s p a Les donn
3. ble lectrique D brancher les c bles du minirupteur 3 Enlever le couvercle du bo tier de l automatisme 4 Enlever le dispositif de fixation du c ble lectrique 2 Enlever le minirupteur de l automatisme 5 Extraire lec Jl EAT EE 6 Percer l aide du tournevis le trou pr form pour le passage des c bles lectriques du minirupteur Introduire le c ble lectrique dans le trou de passage 8 Remettre le serre fil sa position de mani re boucher le trou f EAT EE automatisme Rebrancher les c bles comme au d but N 0 F Introduire les c bles lectriques dans le minirupteur et fixer ce dernier 10 Connecter les connecteurs dans leur position sur le minirupteur 11 Fixer le couvercle sur l automatisme 9 amp d S J3reulo ne I e2ue2 3I V2 2181908 eJ ap Ld 9 ep siheaid UNINE sues ja jusuioui INO e suorjeayipoui Sap JINS ap sajqideosns JUOS janueui 89 suep S NUAJUOI suorjeuuojul saj 19 seguuop 97 e d s Ioreuiojne rje2ue2 IWY zLOZ FO G L 5121 ggA36LL ENUEU 8009 LL 262d FRAN AIS 5 9 Ouverture manuelle de la porte En cas de coupure de courant Tirer le c ble vers le bas Il sera possible d ouvrir et de fermer la porte manuellement Au r tablissement de la tension Utiliser l metteur ou un bouton de commande La porte se bloquera de nouveau automatiquement ARIANI f b V 6 1 Description g
4. Dispositif de d blocage Bras de transmission standard S lecteur cl Photocellules Clavier d int rieur Bord sensible we Do DM Qu Quse cl FRAN AIS 5 3 Exemples d a lication PORTE SECTIONNELLE PT M Uu prr REC unn PORTE BASCULANTE CONTREPOIDS d bordante retrait partiel fd FRAN AIS DT RE lt FEAE SNU porte sectionnelle ad ouble rail TC A mm e FEAR 5 4 Assemblage du rail de transmission A Les illustrations suivantes ne sont que des exemples tant donn que l espace pour la fixation de l automatisme et des porte sectionnelle a simple rail PORTE BASCULANTE RESSORTS d bordante retrait total tay EJ peen a accessoires varie en fonction des encombrements C est donc l installateur qui doit choisir la solution la plus indiqu e 1 Fixer l trier au rail de transmission au moyen de la vis et de l crou fournis Positionner la glissi re de l
5. Attention chaque phase suivante il est n cessaire de compl ter la programmation voir paragraphe 7 10 afin d viter que le r glage ne soit automatiquement limin En cas d erreurs au niveau du r glage mettre hors tension puis de nouveau sous tension et effectuer de nouveau la programmation 7 2 Description des touches Touche de m morisation ie R glages et d filement du menu mEm mMEm 1 R glages et d filement du menu Touche d acc s au menu et de sauvegarde des modifications Afficheur pour la programmation 1 3 R glage du fin de course en phase d ouverture Attention il est obligatoire de r gler tout d abord le fin de course en ouverture puis le fin de course en fermeture Entrer dans le menu Appuyer sur P le 1 clignote Appuyer sur la L automatisme met un touche P seul signal sonore et environ 5 secondes l cran affiche un 1 2 lt z lt oc LL Appuyer Amener la porte dans SUI La porte la position souhait e et S ouvre appuyer sur la touche P pour sauvegarder le r glage 1 4 R glage du fin de course en phase de fermeture OS mE O BST gt Appuyer sur l cran Appuyer sur P Appuyer affiche un 2 le 2 clignote sur Amener la porte dans se ferme la position de fermeture souhait e et au bout de 2 secondes appuyer sur la touche P
6. res et de frottement guides de coulissement e Effectuez des contr les fonctionnels des photocellules et des bords sensibles tous les six mois Gardez constamment propres les lames des photocellules utilisez un chiffon l g rement humidifi avec de l eau n utili sez pas de solvants ou autres produits chimiques e Au cas o il serait n cessaire d effectuer des r parations ou des modifica tions sur les r glages de l installation d bloquez l automatisme et ne l utilisez plus jusqu ce que les conditions de s curit aient t r tablies e Coupez l alimentation lectrique avant de d blo quer l automatisme pour permettre les ouvertures manuelles Consultez les instructions e I est INTERDIT l utilisateur de r a liser DES OPERATIONS QUI NE LUI SONT PAS EXPRESSEMENT DEMANDEES ET INDIQUEES dans les manuels Pour les r pa rations les modifications des r glages et pour les op rations d entretien extraordinaires ADRESSEZ VOUS A L ASSISTANCE TECHNIQUE e Notez la r alisation des v rifications dans le regis tre des entretiens r guliers Instructions et recommandations particuli res pour tous e Evitez de travailler proximit des charni res ou des organes m caniques en mouvement e Ne p n trez pas dans le rayon d action de l automatisme pendant que celui ci est en mouve ment e Ne vous opposez pas au mouvement de l automatisme car cela pourrait entra ner des situations de danger e Faites toujours particuli remen
7. t limin s Page 20 Code manuel 119EV88 vers 1 5 04 2012 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME cancelli automatici s p a Page 21 Code manuel 119EV88 vers 1 5 04 2012 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME cancelli automatici s p a 10 Indications de s curit Importantes indications g n rales sur la s curit Ce produit ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t express ment concu Toute autre utilisation est consid rer comme impropre et donc dangereuse Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d ventuels dommages provoqu s par des utilisations impropres incorrectes et d raisonnables viter d intervenir proximit des charni res ou des organes m caniques en mouvement Ne pas entrer dans le rayon d action de l automatisme en mouvement Ne pas s opposer au mouvement de l automatisme afin d viter toute situation dangereuse Interdire aux enfants de jouer ou de stationner dans le rayon d action de l automatisme Conserver les metteurs ou tout autre dispositif de commande hors de la port e des enfants afin d viter l actionnement involonta
8. arr t fermeture arr t 10 2 TX C NC LLOCO TX 2 Contact NF de r ouverture durant la fermeture Entr e pour photocellules bords sensibles et autres dispositifs conformes aux normes EN 12978 Durant la phase de fermeture l intervention du disposi tif provoque l inversion du mouvement jusqu ouver EE ture totale En cas de connexion d un dispositif liminer le shunt 992 C NO NC En cas de connexion d un dispositif v liminer le shunt Page 14 Code manuel T19EV88 vers 1 5 04 2012 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME cancelli automatici s p a Page 15 Code manuel 119EV88 vers 1 5 04 2012 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME cancelli automatici s p a 7 1 Pr paration a Accrocher manuellement la porte au chariot b Mettre l automatisme sous tension Apr s un signal sonore la carte est pr te pour la programmation c La porte doit tre quilibr e d Enlever le volet transparent pour pouvoir acc der aux touches de programmation FRAN AIS
9. es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME cancelli automatici s p a 5 Installation A L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi et dans le plein respect des normes en vigueur 5 1 Outils et mat riel S assurer de disposer de tous les instruments et de tout le mat riel n cessaire pour effectuer l installation en toute s curit et conform ment aux normes en vigueur La figure illustre quelques exemples d outils utiles l installateur 5 2 Types de c bles et paisseurs minimum Tvpe c ble Longueur c ble Longueur c ble Longueur c ble yp 1 10m 10 lt 20 m 20 lt 30 m Alimentation 3G x 1 5 mm 3G x 2 5 mm 20 22 N B si la longueur des c bles ne correspond pas aux valeurs indiqu es dans le tableau d terminer la section des c bles en fonc tion de l absorption effective des dispositifs connect s et selon les prescriptions de la norme CEI EN 60204 1 Pour les connexions pr voyant plusieurs charges sur la m me ligne s quentielles les dimensions indiqu es dans le tableau doivent tre r valu es en fonction des absorptions et des distances effectives Pour les connexions de produits non indiqu s dans ce manuel consid rer comme valable la documentation jointe ces derniers Motor ducteur Armoire de commande incorpor e avec r cepteur radio Glissi re
10. n rale La carte de commande doit tre aliment e 230 V fr quence 50 60 Hz La carte contr le une lampe d accueil permettant d clairer la zone de man uvre chaque ouverture cette lampe reste allum e pendant 2 30 La carte g re les fonctions suivantes 1 d tection amp rom trique des obstacles en phase d ouverture de fermeture et de ralentissement 2 fermeture automatique r glable 3 commande ouverture arr t fermeture arr t 4 r ouverture en phase de fermeture des photocellules TABLEAU FUSIBLES LAMPES pour la protection de fusible de led lt 1W D tection lectronique des obstacles en phase d ouverture la porte se ferme Pour la reprise du mouvement appuyer sur un bouton ou utiliser l metteur Page 12 Code manuel 119EV88 vers 1 5 04 2012 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME cancelli automatici s p a Page 13 Code manuel 119EV88 vers 1 5 04 2012 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME cancelli automatici s p a en phase de fermeture inverse le sens de la marche jusqu l ouverture totale Attention Au bout de trois
11. 0 825 825 874 49 33 39883985 E 33 1 46 13 05 00 E 2 CAME Automatismes S a FRANCE UAE CAME Gulf Fze S 3 Rue Odette Jasse Office No S10122a20210 13015 Marseille P 0 Box 262853 3 J 33 0 825 825 874 Jebel Ali Free Zone Dubai S 33 4 91 60 69 05 J 971 4 8860046 E 971 4 8860048 m CAME Automatismos S a SPAIN RUSSIA CAME Rus 2 C juan De Mariana N 17 local Umc Rus Lic 8 28045 Madrid Ul Otradnaya D 2b Str 2 office 219 J 34 91 52 85 009 127273 Moscow 34 91 46 85 442 J 7 495 739 00 69 7 495 739 00 69 ext 226 E CAME United Kingdom Ltd GREAT BRITAIN PORTUGAL CAME Portugal E Unit 3 Orchard Business Park Ucj Portugal Unipessoal Lda E Town Street Sandiacre Rua Liebig n 23 2 Nottingham Ng10 5bp 2830 141 Barreiro E J 44 115 9210430 J 351 21 207 39 67 S 44 115 9210431 351 21 207 39 65 de Ns CAME Group Benelux S a BELGIUM INDIA CAME India E 8 Zoning Ouest 7 Automation Solutions Pvt Ltd i 7860 Lessines A 10 Green Park 8 J 32 68 333014 110016 New Delhi 3 2 32 68 338019 J 91 11 64640255 256 E 91 2678 3510 o2 EE CAME Americas Automation Llc U S A ASIA CAME Asia Pacific 3 B 11345 NW 122nd St 60 Alexandra Terrace 409 09 a 2 Medley FL 33178 Block C The ComTech pe J 1 305 433 3307 118 502 Singapore a 1 305 396 3331 J 65 6275 8426 E B 65 6275 5451 Q o S E CAME Gmbh GERMANY 5 gt Kornwestheimer Str 37 g 3 70825 Korntal Munchingen Bei St
12. A13 2008 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 62233 2008 EN 55015 2006 A1 2007 A2 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 A12009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 l f FA j Dosson di Casier TV Gi hni Mich elan 01 f vrier 2012 M nagind Dire or Jl Pi DA Je DDCLFRVOO1 ver 42 01 f vrier 2011 Traduction de la d claration en lanque FRANCAISE Came Cancelli Automatici s pa Via Martiri della Libert 15 31030 Dosson di Casier Treviso Italy Tel 39 0422 4940 Fax 39 0422 4941 info came it www came com Cap Soc 1 610 000 00 C F e PI 03481280265 VAT IT 03481280265 REA TV 275359 Reg Imp TV 03481280265 CAMEGROUP FRAN AIS INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES POUR L INSTALLATION ATTENTION UNE INSTALLATION INCORRECTE PEUT PROVOQUER DE G S DOMMAGES SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION LE PR SENT MANUEL N EST DESTIN QU DES INSTALLATEURS PROFESSIONNELS OU DES PERSONNES COMP TENTES Q Ce symbole indique des parties lire attentivement A Ce symbole indique des parties concernant la s curit Ki s Ce symbole indique ce qui doit tre communiqu l utilisateur 2 1 Utilisation pr vue LY automatisme V6000 a t concu pour motoriser des portes basculantes et sectionnelles usage r sidentiel ou collectif Toute installation et toute utilisation autres que celles qui sont indiqu es dans ce manuel sont interdites 2 2 Li
13. CE Cm CAME AUTOMATISME Garageline POUR PORTES DE GARAGE MANUEL D INSTALLATION V6000 Fran ais FR Introduction e Le produit devra tre uniquement destin l usage pour lequel il a t sp cifiquement con u Tout autre usage sera donc consid r comme dangereux La soci t CAME Cancelli Automatici S p A ne peut tre consid r e comme responsable des ventuels dommages provoqu s par des usages impropres erron s et d raisonnables e Conservez ces avertissements avec les manuels d instruction et d utilisation des composants de l installation d automatisme Avant l installation v rification de l installation existante en cas d valuation n gative ne continuez pas avant d avoir respect les obligations de mise en s curit e Contr lez que la partie automatiser est en bon tat m cani que qu elle est quilibr e et dans l axe et qu elle s ouvre et se ferme correctement V rifiez galement que les but es m cani ques d arr t n cessaires sont pr sentes e Si l automatisme doit tre install une hauteur inf rieure 2 5 m du sol ou d un autre niveau d acces v rifiez le besoin d ventuelles protections et ou ventuels avertissements Au cas o des ouvertures pour les pi tons seraient r alis es dans les portes il faut que soit install un syst me de blocage de leur ouverture pendant le mouvement e V rifiez que l ouverture de la porte automatis e n entraine pas d
14. a fa on suivante D m S e Y Q 2 pour portes sectionnelles sur le gabarit de la bride de la barre du ressort e be i amp PS es DS esse qu P qu ee oegoegegeog abe db ab e e amp amp 6 max 330 mm o e 20 30 mm Page 6 Code manuel 119EV88 vers 1 5 04 2012 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME cancelli automatici s p a Page 7 Code manuel 119EV88 vers 1 5 04 2012 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME cancelli automatici s p a pour portes basculantes entre 10 et 20 mm partir du point le plus haut de la courbe de glissement du vantail N B pour portes basculantes contrepoids d bordantes retrait partiel utiliser le bras V201 voir les documents techniques en annexe 120 mm max O O O O O O O O 9 9 2400 mm max H FRAN AIS V201 5 5 Fixation du rail de glissement 1 Fixer le rail de glissement au centre du logement de la porte l aide de vis sp cifiques 2 Soulever le rail e
15. a part de la soci t CAME cancelli automatici s p a Page 3 Code manuel 119EV88 vers 1 5 04 2012 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME cancelli automatici s p a 4 3 Description des parties MOTOR DUCTEUR Couvercle Motor ducteur Transformateur 6 Carte lectronique Bras de transmission standard Plaque de fixation multitrou 2x Patte de suspension 2x trier en U 3x trier de fixation glissi re trier de fixation porte Sachet de boulons LM ss ss nd sd sd ss ss ss 3 C gt gt gt sn gt c EE DS p SACHET DE BOULONS Vis autotaraudeuse hexagonale M6x15 8x Vis avec crou hexagonal M6x80 1x Insert 08x25 1x Goupille 3x20 1x Anneau dent 1x Vis avec crou hexagonal et rondelle M8x20 4x FRAN AIS GLISSI RES V06001 Guide cha ne L 3 02 m portes basculantes contrepoids jusqu 2 40 m de haut portes basculantes ressorts jusqu 2 25 m de haut portes sectionnelles jusqu 2 20 m de haut V06002 Guide cha ne L 3 52 m portes basculantes ressorts jusqu 2 75 m de haut portes sectionnelles jusqu 2 70 m de haut V06003 Guide cha ne L 4 02 m pour portes basculantes ressorts jusqu 3 25 m de haut pour por
16. ancelli automatici s p a Page 9 Code manuel 119EV88 vers 1 5 04 2012 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME cancelli automatici s p a L ventuel levier courb doit tre fix au bras de transmission au moyen des deux vis crous fournis Bras de transmission droit Levier courb 5 Fixation de l automatisme au rail FRAN AIS Positionner l anneau dent sur l arbre du motor ducteur L automatisme peut tre fix au rail de deux fa ons diff rentes 1 Standard 2 Orthogonale comme illustr sur le dessin Important En cas de fixation orthogonale il est n cessaire de tourner le minirupteur voir paragraphe suivant avant d installer l automatisme 6x15 trier en U Rail Anneau dent Minirupteur STANDARD MONTAGE ORTHOGONAL avec minirupteur tourn Vis autotaraudeuse 6x15 Rail trier en U Anneau dent Minirupteur 5 8 D placement du minirupteur uniquement pour le montage orthogonal de l automatisme e d s JOHELIONE IJja2ue2 JW 819 208 ep ed ej ap sieaid UNINE sues je jueuloui JNO e suojeayipoul S P JINS ap ssjqndeasns JUOS jenueui 83 suep senuajuoa suojeuuojul se 18 seguuop S37 e d s jareuiojne ije2ue2 NI ZLOZ FO G L 5181 ggA3eLL lenueu epo OL 262d WE
17. e situations de blocage avec les pi ces fixes environnantes Ne montez pas l automatisme retourn ou sur des l ments qui pourraient plier Si n cessaire ajoutez les renforts n cessaires sur les points de fixation e N installez pas le syst me sur des portes en mont e ou en descente qui ne seraient pas planes e Contr lez que les ventuels dispositifs d irrigation ne risquent pas de mouiller le motor ducteur du bas vers le haut Installation e Signalez et d limitez soigneusement tout le chantier afin d vi ter des acc s imprudents dans la zone de travail de la part de personnes trang res au chantier et sp cialement de mineurs et d enfants e Faites attention en man uvrant les automatismes pesant plus de 20 kg voir manuel d installation Si n cessaire quipez vous des moyens n cessaires au d placement en s cu rit e Toutes les commandes d ouverture boutons poussoirs s lecteurs cl lecteurs magn tiques etc doivent tre install s au moins 1 85 m du p rim tre de la zone de manoeuvre du portail ou bien l o elles ne peuvent tre attrap es depuis l ext rieur travers le portail En outre les commandes directes touche effleurement etc doivent tre install es une hauteur minimale de 1 5 m et ne doivent pas tre accessibles au public e Toutes les commandes en modalit action maintenue doivent tre instal l es dans des endroits d ou les portes en mouvement et les zones de
18. ement humidifi d eau ne pas utiliser de solvants ni d autres produits chimiques de mani re ne pas abimer les dispositifs Lubrifier les points d articulation avec de la graisse en pr sence de vibrations anormales et de grincements comme indiqu ci apr s S assurer de l absence de toute v g tation dans le rayon d action des photocellules et de tout obstacle dans celui du portail Page 22 Code manuel 119EV88 vers 1 5 04 2012 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME cancelli automatici s p a Page 23 Code manuel 119EV88 vers 1 5 04 2012 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME cancelli automatici s p a 11 2 R solution des probl mes PROBL ME R F RENCE CONTR LE L automatisme ne s ouvre pas ou ne se a lar liali ferme pas 1 3 25 1 Contr ler l alimentation et les fusibles de ligne S s ouvre mais ne se ferme 4 10 23 3 Le contact de s curit NF DOR GND est ouvert s se ferme mais ne s ouvre 23 4 Le contact de s curit NF GND R1 est ouvert L automatisme n effectue pas la fermeture au
19. inversions cons cu tives la porte reste ouverte en d sactivant la fermeture automatique pour fermer utiliser l metteur ou le bouton de fermeture 6 2 Composants principaux Fusible 5 A Motor ducteur Transformateur Entr e c blage lectrique C ble antenne fourni Barrette de connexion photocellules Barrette de connexion boutons Barrette de connexion fin de course Barrette de connexion capteur course Barrette de connexion afficheur Branchements moteur Barrette de connexion transformateur Barrette de connexion lampe d accueil FRAN AIS DNS NN O D C2 Attention Avant d intervenir sur le dispositif le mettre hors tension 6 3 Branchements lectriques L automatisme est fourni avec un c ble lectrique de 1 20 m dot d une fiche de connexion Schuko Dispositifs de commande et de s curit En cas de connexion d un dispositif AN liminer le shunt Bouton d arr t contact NF Arr te le mouvement en d sactivant la fermeture auto matique Pour la reprise du mouvement appuyer sur un bouton de commande ou une touche de l metteur 2 z lt o LL S lecteur cl et ou boutons de commande contact NO Dispositifs d ouverture et de fermeture Modalit de commande ouverture
20. ire de l automatisme Interrompre imm diatement l utilisation de l automatisme en cas de fonctionnement irr gulier A Lors de la remise sous tension faire particuli rement attention au moteur qui fonctionnera de mani re atteindre une force de pouss e maximum Danger d crasement des mains Danger parties sous tension Danger d crasement des pieds Passage interdit durant la man uvre FRAN AIS 2 q O z q o LL 11 Entretien 11 1 Entretien p riodique Les interventions p riodiques devant tre effectu es par l utilisateur sont les suivantes nettoyage des verres des pho tocellules contr le du bon fonctionnement des dispositifs de s curit et de l absence de tout obstacle pouvant compromettre le fonctionnement de l automatisme I est en outre conseill de contr ler r guli rement la lubrification et le serrage des vis de fixation de l automatisme Pour contr ler l efficacit des dispositifs de s curit passer un objet devant les photocellules durant la manutention en phase de fermeture les photocellules fonctionnent correctement s il y a inversion ou blocage de la man uvre Il s agit de l unique op ration d entretien effectuer avec le portail sous tension Avant toute op ration il est conseill de mettre hors tension pour viter toute situation de danger provoqu e par des d place ments accidentels du portail Pour nettoyer les photocellules se servir d un chiffon l g r
21. mites d utilisation Motor ducteur 24 V CC avec force de traction allant jusqu 500 N pour portes basculantes contrepoids jusqu 2 40 m de haut portes basculantes ressorts jusqu 3 25 m de haut portes sectionnelles jusqu 3 20 m de haut Came Cancelli Automatici est une soci t certifi e pour le systeme de gestion de la qualit ISO 9001 et de gestion environnementale ISO 14001 Le produit en question est conforme aux normes suivantes voir d claration de conformit 4 1 Automatisme L automatisme se compose d un groupe moteur d une glissi re avec syst me de transmission par chaine ou par courroie et d un bras de transmission Le motor ducteur 24 V la carte lectronique de commande et le transformateur sont log s l int rieur d un boitier en ABS avec couvercle dot d une fen tre pour la lampe d clairage 4 2 Donn es techniques MOTOR DUCTEUR V6000 Alimentation tableau 230 V CA 50 60 Hz Alimentation moteur 24 VCC Puissance maximale accessoires 40 W Puissance nominale 130 W Couple max 500 Nm Vitesse moyenne 6 m min Intermittence de fonctionnement 50 e Degr de protection IP40 20 C Poids 5 7 kg Classe d isolation Page 2 Code manuel 119EV88 vers 1 5 04 2012 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de l
22. nes sp cialis es N B les interventions d entretien curatif doivent tre effectu es par des techniciens qualifi s Registre entretien curatif Tinbre state Intervention effectu e Timbre instalater intervention effectu e Timbre staleto Intervention effectu e Timbre installateur Intervention effectu e Timbre installateur Intervention effectu e Page 24 Code manuel 119EV88 vers 1 5 04 2012 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME cancelli automatici s p a Page 25 Code manuel 119EV88 vers 1 5 04 2012 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME cancelli automatici s p a 12 Mise au rebut et limination Ki CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A adopte dans ses tablissements un Syst me de Gestion Environnementale certifi et conforme la norme UNI EN ISO 14001 qui garantit le respect et la sauvegarde de l environnement Nous vous demandons de poursuivre ces efforts de sauvegarde de l environnement que CAME consid re comme l un des fonde ments du d veloppement de ses propres strat gies op rationnelles et de march en observant tout simplement de br ves indica tions en ma
23. oter en m me temps Quand la porte commence se fermer l automatisme met un signal sonore et la lampe reste allum e en permanence Lorsque la porte est ferm e l automatisme n met aucun signal sonore et la lampe d accueil reste allum e pendant 3 minutes Page 18 Code manuel 119EV88 vers 1 5 04 2012 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME cancelli automatici s p a Page 19 Code manuel 119EV88 vers 1 5 04 2012 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME cancelli automatici s p a 7 9 Fonction de comptage des man uvres Cette fonction permet d activer un signal sonore apr s 2 000 cycles de fonctionnement Appuyer sur P l cran affiche 0 OFF r glage par d faut Appuyer sur l cran affiche un 8 Appuyer sur P pour sauvegarder le r glage A Pour teindre le signal sonore mettre hors tension puis de nouveau sous tension 7 10 M morisation de la programmation Appuyer sur l cran affiche un 1 la fonction est activ e ON FRAN AIS N IMPORTANT Cette derni re op ration est n cessaire pour viter de perdre les informations sa
24. pour sauvegarder le r glage Page 16 Code manuel 119EV88 vers 1 5 04 2012 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME cancelli automatici s p a Page 17 Code manuel T19EV88 vers 1 5 04 2012 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME cancelli automatici s p a 7 5 M morisation de la course A Appuyer sur l cran Appuyer sur P le 3 La porte atteint le fin de course affiche un 3 clignote d ouverture automatiquement A a 4 y E c LL gt Appuyer 2 fois sur P La porte atteint le fin de Attendre quelques course de fermeture secondes et appuyer sur P pour sauvegarder les informations A Attention Si la porte inverse la course et que l cran affiche un F r p ter la proc dure depuis le point 7 3 1 6 R glage du niveau de force A Le niveau par d faut r gl en usine est J Si la Structure m canique de la porte n est pas correctement quilibr e un niveau de force trop faible peut provoquer un mauvais fonctionnement de la porte Appuyer sur l cran Appuyer sur P l cran Appuyer sur ou
25. t attention aux points dangereux signal s par les pictogrammes appropri s et ou les bandes jaunes et noires e Pendant l utilisation d un s lecteur ou d une commande en moda lit action maintenue contr lez continuellement que personne ne se trouve dans le rayon d action des parties en mouvement jusqu au rel chement de la commande Le portail peut bouger n importe quel moment sans avertissement e Coupez toujours l alimentation lectrique pendant les op rations de nettoyage ou d entretien LA DECLARATION CE DE CONFORMITE L Ci U a O es e e Ey O x lt Q C C x Came Cancelli Automatici s p a adresse Via Martiri della Libert n 15 c p 31030 CAME ville Dosson di Casier d partement Treviso pays Italia DECLARE QUE LE MATERIEL ELECTRIQUE V6000 SONT CONFORMES AUX DISPOSITIONS DES DIRECTIVES SUIVANTES DIRECTIVE 1999 5 CE DU PARLEMENT EUROPsEN ET DU CONSEIL du 9 mars 1999 concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit DIRECTIVE 2006 95 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 12 d cembre 2006 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension R f rence aux normes harmonis es et aux autres normes techniques EN 60335 2 95 2004 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 60335 1
26. t le positionner horizontalement pour mesurer la distance par rapport au plafond afin de choisir le type de fixation FRAN AIS Fixer les pattes de suspension et l trier en U sur le rail Adapter en les pliant les plaques multitrou de mani re compenser la distance de la barre par rapport au plafond Fixer les plaques aux pattes de suspension et l trier en U l aide des vis et des crous fournis l aide de la perceuse percer des trous au plafond de mani re ce qu ils correspondent aux trous de fixation des plaques D opi p 5 6 Fixation du bras de transmission la porte 1 Fixer l trier de fixation la traverse sup rieure de la porte perpendiculairement au rail de glissement Utiliser les vis fournis ou d autres vis sp cifiques 2 Fixer le bras de transmission l trier de fixation l aide de l insert et de la goupille fournis Page 8 Code manuel T19EV88 vers 1 5 04 2012 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME c
27. tes sectionnelles jusqu 3 20 m de haut V06011 Guide courroie L 3 02 m portes basculantes contrepoids jusqu 2 40 m de haut portes basculantes ressorts jusqu 2 25 m de haut portes sectionnelles jusqu 2 20 m de haut V06012 Guide courroie L 3 52 m portes basculantes ressorts jusqu 2 75 m de haut portes sectionnelles jusqu 2 70 m de haut V06013 Guide courroie L 4 02 m pour portes basculantes ressorts jusqu 3 25 m de haut pour portes sectionnelles jusqu 3 20 m de haut voir paragraphe 5 4 Exemples d application L emballage de la glissi re pr assembl e contient les l ments suivants e Glissi re 1x Chaine 1x Chariot 1x Bras droit 1x C ble de d blocage d urgence 1x ACCESSOIRES EN OPTION 1 001V201 Bras de transmission pour portes basculantes contrepoids 2 001V121 Dispositif de d blocage ficelle appliquer sur la poign e Important Contr ler que les dispositifs de commande de s curit et les accessoires sont bien d origine CAME ce qui garantit la simplicit du montage et de l entretien de l installation 2 q z z q o LL 4 4 Dimensions 365 mm lt gt A N ce 00 j E 20 6 C o NB amp S 29 Y 3020 mm min 4020 mm max
28. ti re d limination t LIMINATION DE L EMBALLAGE Les composants de l emballage carton plastiques etc sont assimilables aux d chets urbains solides et peuvent tre limin s sans aucune difficult en proc dant tout simplement la collecte diff renci e pour le recyclage Avant d effectuer ces op rations il est toujours recommand de v rifier les normes sp cifiques en vigueur sur le lieu d installation NE PAS JETER DANS LA NATURE t LIMINATION DU PRODUIT Nos produits sont r alis s partir de diff rents mat riaux La plupart de ces mat riaux aluminium plastique fer c bles lec triques sont assimilables aux d chets urbains solides lls peuvent tre recycl s au moyen de la collecte et de l limination diff renci es aupr s des centres autoris s D autres composants cartes lectroniques batteries des radiocommandes etc peuvent par contre contenir des substances polluantes I faut donc les d sinstaller et les remettre aux entreprises autoris es les r cup rer et les liminer Avant d effectuer ces op rations il est toujours recommand de v rifier les normes sp cifiques en vigueur sur le lieu d limination NE PAS JETER DANS LA NATURE FRAN AIS WMW came com Wo rl d www came it O1 2011 CAME France S a FRANCE GERMANY CAME Gmbh Seefeld 7 Rue Des Haras Akazienstrasse 9 Z i Des Hautes Patures 16356 Seefeld Bei Berlin i 92737 Nanterre Cedex J 49 33 3988390 3 J 33
29. tomatique 9 10 5 Les contacts de s curit NF sont ouverts Ne fonctionne pas avec l metteur 14 9 S assurer de la configuration effective d un temps dans le menu 7 L automatisme intervient avec trop de force 16 10 Contr ler le bon sens de marche L automatisme intervient avec peu de force 16 17 23 24 14 Rem moriser le code radio L automatisme inverse la marche 16 17 23 24 16 R gler la sensibilit l aide du menu 4 Une seule radiocommande fonctionne 18 17 liminer les frottements m caniques La photocellule ne fonctionne pas 4 19 18 Introduire ou dupliquer le m me code dans tous les metteurs Le voyant de signalisation de la pr sence I g de tension est teint 1 3 19 Contr ler le fonctionnement de la photocellule a NEC e EN ARE E ET E 23 Contr ler l quilibrage de la porte L automatisme d marre lentement 17 23 24 24 Contr ler la tension de la courroie chaine 25 Mauvais fonctionnement de l Encodeur mettre la carte hors tension puis de nouveau sous tension A N B Attention Danger d lectrocution S adresser au personnel qualifi pour les interventions sur toutes les parties sous tension Registre entretien p riodique tenu par l utilisateur tous les 6 mois Remarques FRAN AIS FRAN AIS 11 3 Entretien curatif A Le tableau suivant permet d enregistrer les interventions d entretien curatif de r paration et d am lioration effectu es par des soci t s exter
30. transit ou de man uvre correspondantes sont enti rement vi sibles e Mettez s il n y en avait pas une tiquette permanente qui indique la position du dispositif de d blocage e Avant la remise l utilisateur v rifiez la conformit de l installation avec la norme EN 12453 essai d impact assurez vous que l automatisme a correctement t r gl et que les dispositifs de s curit et de protection et le d blocage manuel fonctionnent correctement e Mettez l o c est n cessaire et dans une position bien visible les Symboles d Avertissement Ex plaque du portail ATTENTION Instructions importantes pour la s curit des personnes LIRE ATTENTIVEMENT Instructions et recommandations particuli res pour les utilisateurs e Conservez la zone de man uvre du portail propre et sans rien qui risque de l encombrer Retirez la v g tation se trouvant dans le rayon d action des photocellules e Ne laissez pas les enfants jouer avec les dispositifs de commande fixes ou dans la zone de manoeuvre du portail Conservez hors de leur port e les disposi tifs de commande distance metteurs e Contr lez fr quem ment l installation afin de v rifier les ventuelles anomalies et les signes d usure ou d endommagements des parties mobiles de l automatisme et de tous les points et dispositifs de fixation des c bles et des branchements accessibles Maintenez correc tement graiss s et propres les points d articulation charni
31. uttgart Sa J 49 71 5037830 49 71 50378383 E CAME Cancelli Automatici S p a ITALY ITALY CAME Sud s r l Via Martiri Della Libert 15 Via F Imparato 198 31030 Dosson Di Casier Tv Centro Mercato 2 Lotto A 7 J 39 0422 4940 80146 Napoli 39 0422 4941 J 39 081 7524455 Informazioni Commerciali 800 848095 39 081 7529190 CAME Service Italia S r l ITALY ITALY CAME Global Utilities s r l Via Della Pace 28 Via E Fermi 31 31030 Dosson Di Casier Tv 20060 Gessate Mi 2 39 0422 383532 J 39 02 95380366 C AM 39 0422 490044 39 02 95380224 Assistenza Tecnica 800 295830 CAMEGROUP
32. uvegard es Bi NI o Maintenir la touche P enfonc e jusqu ce que Appuyer sur pour s lectionner 1 les LEDs aient compos le chiffre 0 la programmation est alors termin e A Attention Le rel chement de la touche P avant le chiffre 0 pourrait comporter la n cessit de r p ter le r glage des fins de course 8 Validation de la programmation Au terme de la proc dure de programmation il faut effectuer 3 cycles de fonctionnement complets ouverture fermeture ouverture pour la valider A Il est n cessaire ensuite apr s chaque modification ne serait ce que d une seule des phases de programmation ex 7 6 R glage du niveau de force de valider nouveau 9 3 M morisation des metteurs max 16 codes diff rents Appuyer sur la touche S Un 0 apparait gauche de Appuyer deux fois de suite sur la o et la maintenir enfonc e l cran tandis qu droite il touche m moriser pour compl ter m jusqu ce qu apparait avec des traits qui la m morisation Z se suivent lt tc LL 9 4 limination des metteurs Maintenir la touche S Un 0 apparait gauche de En maintenant la touche S enfonc e pendant 8 l cran tandis qu droite il enfonc e tout s efface et au secondes appara t avec des traits qui se bout de quelques secondes suivent l cran fait d filer une suite de 0 les metteurs ont
Download Pdf Manuals
Related Search