s HIBA MANUEL D`INSTALLATION Destiné au personnel chargé de
Contents
1. Unidad interior N 3 Terapi Terap Requisito Terapi Terep A Unidad interior N 8 Si se utiliza un control remoto por primera vez es posible que la unidad tarde varios segundos en funcionar No se tr lt Periodo inicial de encendido gt ata de una aver a Deje que pasen aproximadamente 5 minutos para que funcione el control remoto 5 minutos E SETTING Encendido gt parpadea Aproximadamente SETTING desactivado Finalizado lt Periodo normal de encendido tras la segunda vez gt Deje que pase aproximadamente 1 minuto para que funcione el control remoto Aproximadamente 1 minuto A SETTING SETTING desactivado Finalizado ET9X463401 ES R ar E lad fi TO S H l B A MANUAL DE INSTALA AO Para o pessoal respons vel pela instala o Trabalho el ctrico e Manuten o Modelo Ria ra MIDE NEC HE As unidades interiores descritas neste manual de instala o representam aparelhos de ar condicionado permutador de calor ar ar com bobina de expans o directa e humidificador ou permutador de calor ar ar Acess rios Nome da Pe a Nome da Pe a Comando ES Bm Parafuso para madeira Sy Parafuso M4 x 20 mm dist ncia gt gt Local de instalac o temperatura m dia ambiente ar exterior como janelas etc Manual2. Zo installeert u de afstandsbediening OPMERKING 1 Breng de bedrading van de afstandsbediening nooit samen met andere bedrading netspanning enz en plaats ze niet met andere leidingen in eenzelfde buis Dit kan leiden tot storingen OPMERKING 2 Plaats de afstandsbediening altijd zo ver mogelijk weg van mogelijke bronnen van elektrische storing en elektromagnetische velden OPMERKING 3 Indien elektrische storingen onvermijdelijk zijn moeten maatregelen worden genomen zoals het installeren van een geschikt filter Telegraferende Etr groef NAS Ne a Afstandsbediening Cover Om de achterzijde van de behuizing van de afstandsbediening te openen brengt u het uiteinde van een schroevendraaier met een vlakke kop in de twee openingen aan de 2 Bevestig de achterzijde van de afstandsbediening met behulp van houtschroeven 2 stuks Draai de schroeven niet te strak aan dit kan de achterzijde van de behuizing 3 Sluit de draden van de binnenunit aan op het aansluitblok van de afstandsbediening zie Zo sluit u de bedrading van de afstandsbediening aan Sluit om verkeerd aansluiten te voorkomen de draden van de afstandsbediening aan overeenkomstig de nummering van de aansluitingen Sluit geen netspanning van 230V AC aan op de afstandsbediening Ze zal beschadigd raken Achterzijde behuizing Hoe de sensor voor de kamertemperatuur selecteren Er worden twee sensoren voor de kamertemper
3. Pour les changeur de chaleur air air Les RBC AMT31E ou RBC AMT32E ne sont pas disponibles pour les syst mes munis uniquement d un ou plusieurs changeurs de chaleur air air Mode d installation de la t l commande REMARQUE 1 vitez d entortiller le c ble de la t l commande avec d autres c bles c ble d alimentation etc ou de le faire passer dans le m me conduit car cela pourrait entrainer un dysfonctionnement REMARQUE 2 Installez la t l commande loin de sources d interf rences et de champs magn tiques REMARQUE 3 En cas d interf rences lectriques des contre mesures sont n cessaires comme par exemple le montage d un filtre anti bruit Fente de c blage Vis bois Bo tier inf rieur bo tier arri re T l commande Couvercle lt T l commande arri re gt Pour d monter et ouvrir le bo tier inf rieur de la t l commande bo tier arri re ins rez la pointe d un tournevis t te plate l int rieur des deux ouvertures situ es sur le dessous de la t l commande 2 Fixez le bo tier arri re de la t l commande l aide des vis bois x2 Ne serrez pas les vis trop fort vous risqueriez d endommager le bo tier arri re 3 Raccordez les c bles de l unit int rieure au bornier de la t l commande Reportez vous au point Mode de raccordement de la t l commande Raccordez les c bles de la t l comma
4. Conmutador DIP Conmutador DIP inferior Si desea instalar un sistema de dos controles remotos h galo de la siguiente manera 1 Configure uno de los dos controles remotos como control remoto principal El ajuste de f brica es Principal 2 Ajuste el conmutador DIP del resto de tarjetas de PC del control remoto en Sub para activarlas como controles remotos secundarios Funcionamiento de una unidad interior desde dos controles remotos instalados en dos lugares distintos conti para el cab Control remoto Principal Control remoto Secundario a A Bloque de terminales Cables del control remoto obtenci n rol remoto Tierra leado del local Unidad interior Funcionamiento del control de grupo de varias unidades interiores desde controles remotos instalados en dos Ugares distintos Es posible utilizar el control remoto principal y secundario incluso si est n conectados a cualquier unidad interi Control remoto Principal ior Cables para interior de la unidad control remoto para el control de del grupo Control remoto Secundario AB obtenci n local Bloque de b terminales para el cable del F control remoto Y alB Unidad interior N 1 Unidad interior N 2
5. Environ Lindication 5 minutes Lindication PI SETTING gt clignote P SETTING gt disparait lt Dur e de fonctionnement habituel apr s la deuxi me mise en marche gt La t l commande a besoin d environ 1 minute pour commencer fonctionner Environ Mise sous L indication Termin tension Pe SETTING gt clignote Mise sous tension Termin Y minute Lindication SETTING disparait ET9X463401 FR Die in dieser Installationsanleitung beschriebenen Innenger te stellen Klimager te Luft zu Luft W rmetauscher mit direkter Expansionsspule u Luftbefeuchter oder Luft zu Luft W rmetasucher dar Zubeh r Teilebezeichnung l Fernbedienung S Schraube ya M4 x 20 mm ya Teilebezeichnung Holzschraube O Anforderungen zur Installation der Fernbedienung Installationsort Installieren Sie die Fernbedienung etwa 1 bis 1 5 m oberhalb des Bodens durchschnittliche Raumtemperatur Installieren Sie die Fernbedienung nicht an einem Platz der direkter Sonneneinstrahlung oder AuBenluft die durch ein Fenster usw einstr mt ausgesetzt ist Installieren Sie die Fernbedienung nicht an einer Stelle wo die Luftstr mung zu gering ist Installieren Sie die Fernbedienung nicht in einer K hlbox oder einem K hlschrank da sie nicht gegen Feuchtigkeit gesch tzt ist Achten Sie darauf dass die Fernbedienung s
6. E Ae ad AJB AJB KEAR EEE a SEA ZAHL o E ER Era CUE AB as E BEBE DA TELE Pa SD NEVER EE tras EPL E MERA Le BEE RE fes ae RO E AA TAHIR MIRER A CHA PES gt qu L ERRERA i 7 m E ERR a Y y isca AJBI AJB AB A a ALE ES EI E SEDI Red J ER E BON IEA TA o X e BIR lt A A E gt AA 5 APA REBT SETTING 954 po E cuia SETTING SETTING Aura o Pat BAA 18 TX EARE E Bras BIRGE gt HAER lt ER AREA 1 FRA REIR 2 15h ET9X463401 CN
7. necesario tomar medidas tales como la instalaci n de filtros de ruido Ranura del cableado Tapa inferior tapa posterior Control remoto Cubierta lt Control remoto parte posterior gt Para quitar la tapa inferior del control remoto tapa posterior inserte la punta de un destornillador plano en las dos aberturas de la parte inferior del control remoto para abrir la tapa 2 Sujete la tapa posterior del control remoto con ayuda de los tornillos para madera 2 unidades No los apriete demasiado para no da ar la tapa 3 Conecte los cables de la unidad interior en el bloque de terminales del control remoto Consulte el apartado C mo preparar el cableado del control remoto Conecte los cables del control remoto tras comprobar el n mero de terminal de la unidad interior para realizar el cableado correctamente No aplique ca de 230 V al control remoto ya que podr a da arse C mo preparar el cableado del control remoto Diagrama de la conexi n Se utiliza un cable de Cableado del control remoto 0 5 a 2 0 mm obtenci n local No se puede utilizar la Bloque de junta de cable del terminales del extremo cerrado cableado del AB A control remoto B E o a Fa Control remoto en la unidad JZ E Bloque de terminales interior del control remoto Los terminales A y B no tienen polaridad Configuraci n de prueba de funcionamiento del control remoto 1 M
8. aire exterior por ejemplo al lado de una ventana etc No instale el control remoto en lugares con poca ventilaci n No instale el control remoto en zonas refrigeradas o con temperaturas bajo cero ya que no es resistente ni al agua ni al goteo Instale el control remoto en posici n vertical Dimensiones de instalaci n del control remoto Aseg rese de seguir las dimensiones de Fig 1 instalaci n tal como se muestran en la figura 1 cuando instale el control remoto en la pared Cant Tornillo M4 x 20 mm Para el intercambiador de calor aire aire El RBC AMT31E o RBC AMT32E no est n disponibles para los sistemas equipados s lo con intercambiador es de calor aire aire C mo instalar el control remoto C mo seleccionar el sensor de temperatura ambiente Hay dos sensores de temperatura ambiente instalados uno en la unidad interior y otro en el control remoto Solamente uno de los sensores normalmente el de la unidad interior puede estar activo cada vez No disponible para el intercambiador de calor aire aire Para seleccionar el sensor del control remoto realice los siguientes pasos i Pulse A y el bot n de configuraci n de temperatura Y durante 4 segundos o m s NOTA El n mero de unidad que aparece en primera instancia es la direcci n de la unidad interior de la unidad principal en el control de grupo NOTA No pulse el bot n 3 2 Mediant
9. de a a Instala o Requisitos de instala o do comando dist ncia Instale o comando dist ncia 1 1 5m acima do n vel do ch o rea da N o instale o comando dist ncia num local exposto luz solar directa ou ao N o instale o comando dist ncia num local com pouca ventila o N o instale o comando dist ncia num local refrigerado o comando dist ncia n o prova de gua ou de salpicos Instale o comando dist ncia numa posi o vertical Dimens es de instala o do comando dist ncia Quando instalar o comando dist ncia na parede certifique se as dimens es de instala o s o respeitadas conforme ilustrado na figura 1 Para permutador de calor ar ar O RBC AMT31E ou RBC AMT32E n o est com permutador es de calor ar ar el ctricas e campos magn ticos lt Comando dist ncia Traseiro gt dispon vel para os sistemas equipados somente Parafusos ci madeira Fig 1 Como instalar o comando dist ncia NOTA 1 Os fios do comando dist ncia n o dever o ficar junto de outros fios alimenta o etc nem dever o ser instalados com outros fios na mesma liga o pois pode resultar num mau funcionamento NOTA 2 Instale o comando dist ncia afastado de fontes de interfer ncias NOTA 3 Se as interfer ncias el ctricas n o puderem ser evitadas devem ser tomadas contra
10. essere danneggiato 3 Collegare i cavi provenienti dall unit interna alla morsettiera del telecomando vedere Cablaggio del telecomando Collegare i cavi del telecomando facendo riferimento alla numerazione dei terminali dell unit interna onde evitare di eseguire collegamenti errati Non utilizzare la tensione della rete elettrica principale a 230 V ca per alimentare il telecomando siccome questa operazione pu causare eventuali danni Selezione del sensore di temperatura del locale Sono presenti due sensori di temperatura del locale uno installato nell unit interna l altro all interno del telecomando E possibile attivare un solo sensore generalmente si utilizza quello dell unit interna alla volta Non disponibile per lo scambiatore di calore aria aria Per selezionare il sensore del telecomando attenersi alla procedura seguente 1 Tenere premuto il tasto di configurazione della temperatura A 1 per almeno 4 s NOTA il numero dell unit visualizzato inizialmente l indirizzo dell unit interna dell unit principale del sistema di comando del gruppo NOTA non premere il tasto UNIT 2 Utilizzando i tasti di configurazione della temperatura Y A specificare il codice Je 3 Utilizzando i tasti del timer CY A cambiare l impostazione da 93 08 a 8G 0 4 Premere il tasto SET Il display dovrebbe smettere di lampeggiare e rimanere sempre acceso 5 Premere il tast
11. EARE EN EAN E HH 2 Maier VIA EER 30 3 Mena VIA HEM 00 00 ea 0001 Digo RARA HARTA ZEH o HRERS Mio APER o Ie NES UVA IA dr o 24 EPA O IA Ed EA BEE E 2 ELA PER MPL BEN ELE AL N Rh E 3 AN E GERA A ORE dh E EEN de CRER AE Un RAR MA Eo ze E S E HE lk E SS ERTER an EH 0 5 2 0 mm AZ LA gs sami A a LL EPIA EA no DOT ans E EE FP A MMF B RAHE o EA AE 1 HE SP ea 4 PRAE ERA a RA TEST DON OFE tus MAPA EnA EA TEST E7 TEST IDEA DEE TUAS ERAK E A hi SEDE FA E AMA e 2 Mii ide HEAT 4 Bi COOL EEES PEA A MEH gt iE EHAA 3 BAY RREA AE AHE o 3 RRRA HE E WURR A E TEST FREA REEE ADA 60 BIKINI AIRE ADMET o ES O AESA per H DEFRA o AAB Fm IA RS NEN HERE PES AB TETAS o LARA CERA EO ES MUREN E o 2 RA H A Er PC IEK DIP FX EA Sub RAEE WEHR ESA 2 WEA FM AME o ERASE HU FIAK
12. EOWTEPIKN Lovada TNG KEVTPIKN ovadas ZHMEIQZH 3 Otav xpnoionoteite Tov anopakpuou vo als8nTApa Kat TO TMAEXELPLOTMPLO TAUT XPOVA in xpnororolsite Tov aro aKpuopevo arc8ntipa Tou TMAexelptomplou Mog va TpayuaTomoInoETE Tnv kakwdiwon TOU Tn eysIpioTnpiou Xpnoyuortomote kaAwdio 0 5 Ewg 2 0 mm Mn xpnouuoroteite TO KAELOTO KPO TNG Aidypappa cuv eong Kalwdiwon miexelprompiou Mak ta ario tnv TomuKM ayopa akpo ekT v yia Ty kaAwdiwon Tou AQ 87 A ouvdeone Twv KaAwdiwV TnAexelpLoTAploU B as X B Tn exetpiompio HE TNV EOWTEPIK HH Tepuarix povada Tn exetpiotnpiou Ta Tepuarix A Kai B dev eival TIOAIKA PUBuION dokIuN Asitoupyiac TOU TNASXsIpIoTNpiou 1 M ote Kai Kpamore To nhiktpo A yia 4 nepioc repa deutep denta Y p xpL va eupaviorei n v eiEn TEST omv 080 UYp v kpuot Mwv kar nerta m ote To nAnktpo O ON OFF Ernv o8 vn uypwv KpuotaMuv eupavitetal n v e n TEST kara tn diapeta tna doKiunNg Aerroupylas Aev eivat uvat n puBjuon tng Bepoxpacias 000 supavigetar n v e n TEST otv oBown H dokium derroupyias npokaei peyddo p pto otn CUIKEU kat ouver ouviotatat va unv xonoiponoieite Tv kat otaon Aerroupyias dOKINNG EKTO arto Otav siva anapaitnTo 2 H okip Aeiroupyia propei va xpnorortomBei kat oe kat otaon OEPMANZHZ Kat oe kat otaon WY HZ ZHMEIQZH H egwTtepikN pov a de Aertoupyel yia nepinou 3 Aertr pet tnv
13. Fernbedienung ein und ffnen Sie die Abdeckung 2 Befestigen Sie die R ckseite der Fernbedienung mit Holzschrauben 2 St ck Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an da sie die R ckseite besch digen k nnen 3 Verbinden Sie die Kabel des Innenger ts mit der Anschlussleiste der Fernbedienung Siehe Verkabelung der Fernbedienung Schlie en Sie die Kabel der Fernbedienung an nachdem Sie die Kontaktbezeichnungen des Innenger ts gepr ft haben um eine Fehlverdrahtung zu vermeiden Legen Sie keine 230 V Wechselspannung an die Fernbedienung an da sie sonst besch digt wird Verkabelung der Fernbedienung Anschlussdiagramm Kabeldurchmesser 0 5 bis 2 0 mm Die Kabelverbindung mit dem geschlossenen Ende kann nicht verwendet werden Fernbedienungskabel lokal verlegt Anschlussleiste f r Fernbedienung DO as Fernbedienungskabel B Fernbedienungs Anschlussleiste Die Kontakte A und B haben keine Polarit t Einstellung der Fernbedienung zum Testlauf 1 Halten Sie die Taste A mindestens vier Sekunden lang gedr ckt bis TEST in der LCD Anzeige erscheint Dr cken Sie dann die Taste 6 ON OFF TEST erscheint w hrend des Testlaufs in der LCD Anzeige W hrend TEST angezeigt wird kann die Temperatur nicht ge ndert werden Verwenden Sie den Testmodus nur zum Testlauf da das System sonst berlastet werden kann 2 Verwenden Sie
14. TO S el l B A MANUEL D INSTALLATION Destin au personnel charg de l installation Installation lectrique et entretien Mod le REC AMT31E REC ANTSSE NACO HE TOSHIBA INSTALLATIONS HANDBUCH F r Personal dass f r die Installation Elektrik und Wartung verantwortlich ist Kabelfernbedienung Modell RBC AMT31E RBC AMT32E NRC 01HE Les unit s int rieures d crites dans ce Manuel d installation repr sentent des climatiseurs des changeurs de chaleur air air avec serpentin vaporateur et humidifieur ou des changeurs de chaleur air air Pi ces accessoires Nom de la pi ce Vis bois v 2 Conditions requises pour l installation de la t l commande Lieu d installation Installez la t l commande 1 1 5 m de haut par rapport au sol l o la temp rature moyenne peut tre d tect e N installez pas la t l commande dans un lieu expos la lumi re directe du soleil ou l air ext rieur direct c est dire pr s d une fen tre etc N installez pas la t l commande dans un endroit peu ventil N installez pas la t l commande dans le freezer ou le r frig rateur car elle rest ni tanche ni anti gouttes Veillez installer la t l commande la verticale Dimensions requises pour installation de la t l commande Fig 1 120 Veillez respecter les dimensions requises indiqu es ci contre Fig 1 lorsque vous installez la t l commande sur un mur
15. a el akws unopei va mpokAn Bei duokeitoupyia ZHMEIQZH 2 Eykataotiote TO TNAEXELPLOTMPLO pAKpIA arto TNY G nlektpiwv mapeBolwv ZHMEIQZH 3 Av n nkextpu nmapepBoAn de propei va anopeuxBel Ba mp mei va AnpBouv avtietpa OTIWG n TonoB TNON kat n ou pi tpou uAOBideo Tndexeiprormpro Niow M pos gt 1 fa va apaip cete TNV K TO AKN T exepioTh prou yla va avol ete TNV K TO BKN GUOKkEUN Tn exetpiotpio Kaduupa row B kn Tou TAE xElploTipLoU tonobethote TNV kpn ev c katoa o pe enine n xpn ota dio avolyata oTo KATWw H po TOU 2 Erepe ote To nioo NEPIBAN A tou TnAexelptoTmpiou He EUM Bides 2 kurt MNV TIG oqigete uneppoik Kadw uropei va mpoxak cete na oto niow nepig npa 3 2uvdgoete Ta kaAwdla ano TNV EOUTEPIKI fov da oTo TEPHATIKO TOU TnAEXELpLOTNpiou Aette TO kep halo Nog va TpayuatonomosTE Tyv kaAwdiwon TOU TnAexelproTmplou 2uv tote Ta kawa TOU TnAexelproTnpiou axolouBWvTaG Tn cUuBaon apiBunons TOU TEPHATIKOU ornv EOWTEPIKN pov da yia va amopuyeTe Tn Mav8ag evo Kalwdiwon Mnv epapuolere T on 230V oro TnAEXEIPIOTApIO KABWG aut Ba mpokak oe BAGBN orn Zuv ovTa pe KaAm io AU dK WON Kato 8nkn Micw ENkn Mog va emh gere Tov alobnTApa Tng Bepuoxpacias Swpariou Yn pxouv duo eykateornuevol alo8nTpec Beppokpaciac Evag OTNV EOWTEPIKN pov a Kai vag oTo TN ExXELptotTh pio M vo vag a
16. afstandsbedieningen geplaatst op twee verschillende plaatsen Header en volgerafstandsbedieningen kunnen worden gebruikt zelfs indien ze zijn aangesloten op een willekeurige binnenunit Afstandsbediening Afstandsbediening Header Volger Afstandsbedieningsdraden tussen de units voor groepsbediening niet meegeleverd Aansluitblok AJBI voor draad Ei G a afstandsbediening o F e E 7 A H A AEB Binnenunit ie Nr 1 pare Binnenunit Nr 3 Binnenunit Nr 8 Kijk uit Indien een afstandsbediening voor de eerste keer wordt gebruikt duurt het even na het inschakelen voor ze werkt Dit is geen storing lt Initi le inschakelduur gt Wacht ong 5 minuten tot de afstandsbediening werkt ong 5 minuten m n Inschakelen SETTING lt Normale duur van het inschakelen na de tweede keer gt Wacht ong 1 minuut tot de afstandsbediening werkt SETTING knippert ong SETTING 1 minuut SETTING Inschakelen knippert vit ET9X463401 NL ARE 215 RBC AMT31E RBC AMT32E NRC 01HE Ol eowtepik s HOV dE Tou TEPIYP POVTAL oTo TIAp V Eyxelpidio EyKaT OTAON apopo v KAuaTioTIK evaM ktec Oepu rnTac a pa a pa pe Tnvio peons err xtaonc 8 uypavt pa y evaM xtes Bepu tnTac a pa a pa MNapeAxkopeva avradhAaktika Ap Ovopa AvtadAakTIKOU Ovoa AvradMakTIKO Nog tnra Tnhexeipt
17. antenga pulsado el bot n A durante 4 segundos o m s hasta que aparezca TEST en la pantalla LCD y a continuaci n pulse el bot n 6 ON OFF TEST aparece en la pantalla LCD durante la prueba de funcionamiento La temperatura no se puede ajustar mientras aparece TEST La prueba de funcionamiento sobrecarga el aparato considerablemente por tanto se recomienda no utilizar el modo de prueba si no es necesario 2 Realice la prueba de funcionamiento en modo HEAT o COOL NOTA La unidad exterior no funcionar durante aproximadamente 3 minutos despu s de conectar la fuente de alimentaci n o se detendr el funcionamiento 3 Compruebe que el indicador TEST desaparece de la pantalla LCD pulsando el bot n A otra vez tras salir del modo de prueba El control remoto dispone de una funci n de temporizador de desconexi n de 60 minutos para evitar la realizaci n de pruebas de funcionamiento continuadas 1E RBC AMT32E NRC 01HE Requisitos para la instalaci n de dos controles remotos En un sistema con dos controles remotos varios controles remotos controlan una o m s unidades Se puede configurar un m ximo de dos controles remotos Control remoto interior posterior Control remoto secundario Control remoto principal C mo realizar la instalaci n principal 12 ua Control remoto Control remoto secundario 1 Compruebe que ha ajustado el conmutador 2 en la posici n
18. atuur geinstalleerd een in de binnenunit de andere in de afstandsbediening Er kan maar n sensor gewoonlijk die van de binnenunit tegelijk actief zijn Niet bruikbaar voor een lucht lucht hittewisselaar Om de sensor van de afstandsbediening te selecteren gaat u tewerk als volgt 1 Druk op A temperatuur instelknop W gedurende 4 seconden of langer OPMERKING Het nummer van de unit dat het eerst zichtbaar wordt gemaakt is het adres van de binnenunit dat door de master unit wordt gebruikt voor het sturen van de groep OPMERKING Niet op de knop UNIT drukken 2 Geef de itemcode 32 aan met behulp van de temperatuur instelknoppen Y A 3 Verander met behulp van de timerknoppen W_ A de instelling van 00 0G in000 4 Druk op de knop SET Het display moet stoppen met knipperen en constant blijven oplichten 5 Druk op de knop 4 E De status keert terug naar werking onderbroken en op het Icd display wordt weergegeven OPMERKING 1 Bij gebruik van twee afstandsbedieningen kan de sensor voor de kamertemperatuur worden geselecteerd zowel van de hoofd als van de volgerafstandsbediening Alleen de hoofdafstandsbediening kan worden gebruikt als afstandsbedieningssensor Bij gebruik van twee afstandsbedieningen kan de temperatuur zowel vanaf de hoofd als vanaf de volgerafstandsbediening worden ingesteld In groepssturing zal de sensor van de afstandsbediening niet werken indien het groepsadres niet is ingesteld op de bi
19. comandos dist ncia Comando dist ncia interior traseiro Comando dist ncia secund rio 12 Comando dist ncia principal 1 amp Comando dist ncia secund rio Comando dist ncia principal o Interruptor DIP Certifique se de que coloca o interruptor 2 na posi o inferior Interruptor DIP Modo de instala o Para um sistema com dois comandos dist ncia instale os comandos dist ncia da seguinte forma 1 Defina um dos comandos dist ncia como comando dist ncia principal A predefini o Principal 2 Na placa de circuito impresso de todos os outros comandos dist ncia defina o interruptor DIP para Sub para os definir como comandos dist ncia secund rios Comando dist ncia Comando dist ncia Principal Secund rio AJB mae p Utilizar uma unidade interior dos comandos dist ncia o instalados em dois locais diferentes e 1 Fios do comando no dist ncia Bloco de terminais para N obtidos no as liga es dos fios do 5Ta B local comando dist ncia Unidade interior Massa Utilizar um controlo de grupo de unidades interiores m ltiplas dos comandos dist ncia instalados em dois locais diferentes Os comandos dist ncia principal e secund rio s o activados mesmo que estejam ligados a qual
20. den Testmodus in der Betriebsart Heizen HEAT oder K hlen COOL HINWEIS Das AuBenger t arbeitet wenn das Ger t abgeschaltet war erst wieder nach drei Minuten Andernfalls wird der Betrieb angehalten 3 Pr fen Sie nach Beendigung des Testlaufs ob die Anzeige TEST in der LCD Anzeige erloschen ist indem Sie die Taste A erneut dr cken In der Fernbedienung ist eine Zeitsicherung von 60 Minuten integriert die verhindert dass fortlaufend Tests durchgef hrt werden k nnen Anforderungen bei Installation von zwei Fernbedienungen In einem Steuerungssystem mit zwei Fernbedienungen werden ein oder mehrere Ger te ber mehrere Fernbedienungen gesteuert Es k nnen maximal zwei Fernbedienungen eingerichtet werden Fernbedienung e Installation Neben Fernbedienung Haupt Fernbedienung Haupt Neben Fernbedienung Fernbedienung tz 12 berpr fen Sie dass Schalter 2 in der unteren DIP Schalter DIP Schalter Position steht Wenn Sie zwei Fernbedienungen verwenden wollen gehen Sie folgendermaBen vor 1 Richten Sie eine der Fernbedienungen als Haupt Fernbedienung ein Die Werkseinstellung ist Haupt Fernbedienung 2 Stellen Sie den DIP Schalter auf den Steuerungsplatten der anderen Fernbedienungen auf Sub um sie als Neben Fernbedienungen zu aktivieren Zum Betrieb eines Innenger ts ber Fernbedienungen die an zwei unterschiedlichen Orten ang
21. e los botones de configuraci n de temperatura Y J A especifique el c digo del elemento 3 3 Mediante los botones W J _ A del temporizador modifique los datos de nn ana UU ULVAUUU 4 Pulse el bot n La pantalla dejar de parpadear y se iluminar de forma permanente 5 Pulse el bot n A El mando a distancia vuelve al estado de parada de funcionamiento y aparece en la pantalla LCD NOTA 1 Si se utilizan dos mandos a distancia la selecci n de temperatura ambiente se puede ajustar tanto desde el principal como desde el secundario Solamente el control remoto principal puede utilizarse como sensor de mando a distancia Si se utilizan dos controles remotos la temperatura se puede ajustar tanto desde el principal como desde el secundario NOTA 2 En un control de grupo el sensor del control remoto no funcionar si la unidad interior de la unidad principal no se configura como direcci n de grupo NOTA 3 Si utiliza el sensor remoto junto con el control remoto no utilice el sensor del control remoto NOTA 1 Evite que el cable del control remoto se enrosque con el resto de los cables el cable de alimentaci n etc y no lo instale con otros cables en un mismo tubo ya que causar a un mal funcionamiento NOTA 2 Instale el control remoto suficientemente separado de fuentes de interferencia el ctrica y campos electromagn ticos NOTA 3 Si no es posible evitar la interferencia el ctrica ser
22. ebracht sind Fernbedienung A B wl Erdung A B Innenger t Fernbedienung Haupt Neben H Fernbedienungskabel lokal verlegt Anschlussleiste f r die Verkabelung der Fernbedienung Zum Betrieb einer Gruppe von mehreren Innenger ten ber Fernbedienungen die an zwei unterschiedlichen Orten angebracht sind Die Ger te k nnen ber die Haupt und Neben Fernbedienungen gesteuert werden egal an welches Ger t die Fernbedienung angeschlossen ist Fernbedienung Haupt Verkabelung zwischen den Fernbedienungen f r die Gruppensteuerung Fernbedienung Neben Anschlussleiste f r lokal verlegt gt die Verkabelung der Fernbedienung TE y s E Innenger t Nr 2 Innenger t Nr 3 Innenger t e Nr 1 Eraur p l Anfo rderung Eran AJB H 1 A B Innenger t Nr 8 Wenn eine Fernbedienung zum ersten Mal verwendet wird dauert es nach dem Start einen Moment bis sie bedient werden kann Die ist keine Fehlfunktion lt Zeitspanne beim ersten Einschalten gt Warten Sie ungef hr 5 Minuten bis Sie die Fernbedienung bedienen Ca T SETTING 5 Minuten SETTING Strom ein blinkt Sus Abgeschlossen lt bliche Einschaltzeitspanne beim zweiten Mal gt Warten Sie ungef hr 1 Minute bis Sie die Fernbedienung bedien
23. en Ca ue 1 Minute som enj 5 N G SETTING Abgeschlossen aus ET9X463401 DE Control remoto con cable E 5 ji y a Tel d fil TO Ss H l B A MANUALE DI INSTALLAZIONE Peril personale responsabile dell installazione elettrica e dell assistenza tecnica modello RBC AMT31 E RBC AMT32E NRC 01HE Le unit interne descritte in questo manuale d installazione sono per i condizionatori d aria con scambiatore di calore aria aria o scambiatori di calore aria aria provvisti di serpentina a espansione diretta e umidificatore Accessori Nome delle parti l Telecomando P Vite yr M4 x 20 mm yan Nome delle parti a Vite da legno Manuale di installazione Requisiti per l installazione del telecomando Luogo di installazione Installare il telecomando a un altezza di 1 1 5 m dal pavimento in un luogo in cui la temperatura sia pari alla temperatura media del locale Non installare il telecomando in un luogo in cui sia esposto direttamente alla luce del sole o all aria esterna per esempio vicino a una finestra ecc Non installare il telecomando in luoghi caratterizzati da una scarsa ventilazione Non installare il telecomando in luoghi refrigerati o in cui si possono verificare fenomeni di congelamento dal momento che non impermeabile I telecomando deve essere installato in posizione verticale Dimensioni di installazione del telecomando S
24. enkrecht installiert wird Abmessungen zur Installation der Fernbedienung Folgen Sie den in Abbildung 1 gezeigten Abb 1 Installationsabmessungen wenn Sie die Fernbedienung an der Wand anbringen Installations Handbuch F r Luft zu Luft W rmetauscher RBC AMT31E oder RBC AMT32E stehen nicht f r Anlagen zur Verf gung die nur mit Luft zu Luft W rmetauscher n ausgestattet sind Installation der Fernbedienung Auswahl des Raumtemperaturf hlers Es sind zwei Raumtemperaturf hler angebracht einer im Innenger t und der andere in der Fernbedienung Es kann immer nur ein F hler normalerweise der des Innenger ts aktiviert sein Nicht f r Luft zu Luft W rmetauscher verf gbar Um auf den Sensor der Fernbedienung umzuschalten gehen Sie wie folgt vor 1 Halten Sie A und die Temperatureinstellungstaste Y mindestens vier Sekunden lang gedr ckt HINWEIS Die beim ersten Mal angezeigte Einheitennummer ist die Innenger tadresse der Haupteinheit der Gruppensteuerung HINWEIS Dr cken Sie nicht die Taste UNIT 2 Geben Sie mit Hilfe der Tasten zur Temperatureinstellung W _ CA den Code3J ein 3 ndern Sie mit den Tasten zur Zeiteinstellung Y A Jdie Einstellung von 00 00 zu 000 4 Dr cken Sie die Taste SET Die Anzeige sollte nun nicht mehr blinken sondern konstant leuchten 5 Dr cken Sie die Taste 2 Der Status wechselt wieder zum Betriebsstop
25. ertavapopa TNG Mapoxhg pe jiatos TN iakon TNG Aerroupyias 3 Exey ete nu Exe ooer n Ev el n TEST amv o80vn vypwv kpuotaMwv m ovta Eav To T KTpO A eta TO npa TG dOKILNG Aerroupylas To TNAexelpLOTMpLO Exel pa Aerroupyla areuridok ne ue Xpovodiak rm 60 Aertruv yia va artopeuxBouv ot cuvexei dokyuec Asrroupylac Anar oz Kat tnv eykat ctaon o tndexelpiornpiwv Xe eva ovotn ua pe duo TnAexelplOTMpLa wa Y MEPLOCOTEPES Hovade eAEyxovtal ue noard miexelipiormpia O peyiotos api8uoc m exelpiompiwv nou propo v va puBpuotoUv eival duo Tn exetptompio ll row K pio Bongnrix E mnAexeiproT pro TmAexeiproT pro Bon8ntik TMAEXELPLOTAPLO K pto TMAEXELPLOTNPLO y Ataxormng DIP Araxormg DIP Be aw eite nw xete pubuiosl TO diax rm 2 om xaunAotepn Bon OG va K veTE TNV eEykat aoTaon Tia va cvOTn pa pe duo TNAEXELPLOTAPLA EYKATAOTNOTE TA mMmhexelpiompla pe nv akoAou8n Siadixacia 1 PuBiote TO Eva TNAEXELPLOTAPLO w TO K pIO H mpoenheyu vn p Bpuon elval K plo 2 Pu piote To diak rrm DIP otg mak tes PC wv twv UTTOAO MV TnAEXELpLOTN PLY otn Bon Sub yla va Ta evepyortomoete we BonBntika TMAEXELPLOTNPLA Tndexeipioripio Tnkexelpioripio K pio BonBnrix AJB A B Nertoupyia IAG EOWTEPIK 1 detido S plo NE Hl Kalw dia i Tn
26. exetptotnpiou tn ExEtptompia Makta akpodektav art TNV TOTUKN eykateompu va OE DUO yia tnv Kalwdiwon a B ayopa Siapopetikes G gel TOU TMAEXELPLOTAPLOU Eowtepui pov da Feiwon NAerroupyia opadiko eMyxou TOAMATAOV ECWTEPIKWV pov wv ar TMAexXelpLOT PpLa nou eivat eykateoTnu va ce duo diapopetik s B cel To K pio Kat TO BonBnTIKO Tn exetptot pio AelTOUPYo vV ak pa Kai av Exouv ouv EeBEi o oroladnnoTE EOWTEPIKN pov a TnAexelpiormpio K pio Tn exetpiothpio BonBnrix Kah dia diaouv gong Twv pov wv OUOKEUN mM eyxepiopo yia opa ik deyxo an mmy Tort ayop A BI A a Gra a y A A B Eourepixi uov do Eourepixi pov ol di Ap 1 Teiwon Ap 2 AraiThosI Orav xpnotoroteiTar yia Tp M popa va TNAExElpLOTAPLO N apx k Asitoupyia pet Tv tpopodornon Ba diapx get Ayn wpa AUTO dev arotedel duoderroupyia yia duokertoupyia A Am ya kada TnexelploTMploU Ra Max ra akpodektwv A Y B Eourepixt pov al Eoutepiki uov do Ap 3 Ap 8 da lt Apxixh repiodos TprOpodoTnons gt Erutp yrte mepirou 5 Aerrr yia va AeltTOUPYN EL TO TNAEXELPLOTNPLO nveim v e n Y SETTING a OxoKAnpwon Nepirou 5 Aenr i Avafoorvel vel Tongo gt pad MOOT y lt Zuvn iop vn xpovik repiod
27. i raccomanda di rispettare le dimensioni Fig 1 d installazione riportate in figura 1 per installazione a parete del telecomando Per lo scambiatore di calore aria aria modelli RBC AMT31E e RBC AMT32E non sono utilizzabili negli impianti provvisti esclusivamente di scambiatore i di calore aria aria Procedura di installazione del telecomando NOTA 1 il cavo del telecomando non deve essere avvolto insieme ad altri cavi cavi di alimentazione principale ecc o inserito in una canalina o in tubo insieme ad altri cavi poich potrebbero verificarsi anomalie di funzionamento NOTA 2 installare in un luogo in cui non siano presenti fonti di interferenze elettriche e campi elettromagnetici NOTA 3 se le interferenze elettriche sono inevitabili adottare delle contromisure per esempio dei filtri con caratteristiche idonee Scanalatura dei ur collegamenti Viti da legno Contenitore inferiore Telecomando contenitore Coperchio posteriore lt Telecomando retro gt 1 Per la rimozione del contenitore inferiore contenitore posteriore del telecomando inserire la punta di un cacciavite a punta piatta o simili nelle due aperture situate sulla parte inferiore del telecomando per aprire il contenitore inferiore 2 Fissare il contenitore posteriore del telecomando con le viti da legno 2 pz Non stringere troppo poich il contenitore posteriore potrebbe
28. latiehandleiding beschreven binnenunits verwijzen naar airconditioners lucht lucht hittewisselaars met directe expansiespoel amp bevochtiger of lucht lucht hittewisselaars Onderdeelbenaming Meegeleverde onderdelen Onderdeelbenaming Afstandsbediening E Houtschroef v Schroef M4 x 20 mm q q Installatielocatie omgeving met de gemiddelde kamertem buitenlucht zoals aan de zijkant van een spatwater en waterdicht is Installeer de afstandsbediening altijd verti Installatichandleiding Nodig voor het installeren van de afstandsbediening Installeer de afstandsbediening op een hoogte van 1 1 5m boven de grond peratuur Installeer de afstandsbediening niet in direct zonlicht of in de buurt van venster enz Installeer de afstandsbediening niet op een plaats met weinig luchtcirculatie Installeer de afstandbediening niet in een vries of koelruimte omdat ze niet icaal Installatieafmetingen van de afstandsbediening Hou bij het installeren van de met de installatieafmetingen in figuur 1 Voor lucht lucht hittewisselaar De RBC AMT31E of RBC AMT32E is niet bruikbaar voor systemen die uitsluitend lucht lucht hittewisselaar s hebben lt Afstandsbediening achter gt onderzijde van de afstandsbediening beschadigen afstandsbediening tegen een wand rekening Houtschroeven Fig 1
29. medidas tais como uma filtragem apropriada en pae Hit Comando dist ncia Tampa 1 Para a remo o da caixa inferior do comando dist ncia caixa traseira introduza a ponta de uma chave de fendas de ponta chata etc nas duas aberturas da parte inferior do comando dist ncia para abrir a caixa inferior 2 Fixe a caixa traseira do comando dist ncia com os parafusos para madeira 2 pe as N o aperte demasiado pois pode danificar a caixa traseira 3 Ligue os fios da unidade interior ao bloco de terminais do comando dist ncia Consulte Como instalar os fios do comando dist ncia Ligue os fios do comando dist ncia seguindo a conven o num rica dos terminais da unidade interior para evitar a instala o incorrecta dos fios N o aplique uma voltagem de 230V AC na alimenta o do comando dist ncia pois poder danific lo Entalhe da fia o Caixa inferior Caixa traseira Como seleccionar o sensor da temperatura ambiente S o instalados dois sensores de temperatura ambiente um na unidade interior o outro no comando dist ncia Apenas um sensor normalmente o da unidade interior pode ser activado a qualquer momento N o dispon vel para um permutador de calor ar ar Para seleccionar o sensor do comando dist ncia proceda da seguinte forma 1 Prima A bot o de configura o da temperatura W_ durante 4 segundos ou mais NOTA O n mero da
30. mpostare uno dei telecomandi come telecomando principale l impostazione predefinita Principale 2 Impostare il commutatore di tipo DIP di tutte le altre schede PC dei telecomandi su Sub per attivarli come telecomandi secondari Telecomando Telecomando Principale secondario AJB AJB Controllo di un unita interna con E f telecomandi installati in due lt Cavi del di E i telecomando luoghi diversi Morsettiera per il cablaggio da acquistarsi del telecomando Jae in loco Unit interna Messa a terra 6 Controllo di un sistema di comando di gruppo composto da pi unit interne con telecomandi installati in due luoghi diversi telecomandi principali e secondari funzionano anche se collegati a una qualunque unit interna Telecomando secondario Telecomando Principale AJB Morsettiera per i E E cavo del mR E E a telecomando Ra Cavi di interconnessione telecomandi per comando di gruppo da acquistarsi in loco al B e ME Eee Lepe i 1 H BE Unit interna Unit interna s N 3 Messa 5 N 8 aterra aterra A B Unit interna N 1 Messa aterra Requisito La prima volta che si utilizza un telecomando in seguito all accensione so
31. n tant que t l commande principale le r glage par d faut est Principale 2 R glez le commutateur DIP sur Sub pour toutes les autres cartes circuits imprim s des t l commandes T l commande T l commande Principale Secondaire FE C bles de la t l commande non fournis En cas de commande d une unit int rieure par les t l commandes install es en deux positions diff rentes Bornier du c ble de la t l commande Unit int rieure Terre En cas de commande de groupe de plusieurs unit s par des t l commandes install es en deux positions diff rentes Les t l commandes principale et secondaire peuvent tre utilis es quelle que soit l unit int rieure sur laquelle elles sont install es T l commande Secondaire T l commande Principale C bles de t l commande reliant les unit s pour la commande de groupe non fournis Bornier du c ble de la t l commande Terep Unit int rieure Unit int rieure N 3 N 8 Conditions requises Lorsque vous utilisez la t l commande pour la premi re fois le fonctionnement initial met quelques minutes d marrer apr s la mise sous tension Il ne s agit pas d un dysfonctionnement lt Dur e de fonctionnement initial gt La t l commande a besoin d environ 5 minutes pour commencer fonctionner
32. nde apr s avoir v rifi le num ro de borne de l unit int rieure afin d viter toute erreur de raccordement N appliquez pas la tension tension secteur 230V CA la t l commande car cela pourrait endommager Mode de s lection du d tecteur de temp rature ambiante Deux d tecteurs de temp rature ambiante sont install s un dans Punit int rieure lautre dans la t l commande Les deux d tecteurs ne peuvent pas se mettre en marche simultan ment et c est normalement celui de l unit int rieure qui fonctionne Non disponible pour un changeur de chaleur air air Pour s lectionner le d tecteur de la t l commande suivez la proc dure ci apr s 1 Appuyez sur A sur la touche de r glage de temp rature Y pendant au moins 4 secondes REMARQUE Le num ro d unit qui s affiche la premi re fois correspond l adresse de l unit int rieure principale en cas de commande de groupe REMARQUE N appuyez pas sur la touche UNIT 2 laide des touches de r glage de temp rature W _ C A sp cifiez le code de rubrique 3 3 l aide des touches de minuterie W J A modifiez les donn es d finies de 88 068400081 4 Appuyez sur la touche l affichage devrait s arr ter de clignoter et rester allum 5 Appuyez sur la touche A Le statut retourne au statut de fonctionnement d arr t et o est affich sur P cran cristaux liquides REMARQUE 1 Lors de l utilisation de deux t l c
33. nnenunit van de master unit Bij samen gebruiken van de afstandssensor en de afstandsbediening mag de afstandsbedieningssensor van de afstandbediening niet worden gebruikt OPMERKING 2 OPMERKING 3 Zo sluit u de afstandsbediening aan Aansluitschema abri draad van 0 5 2 0 mm Bedrading afstandsbediening U at geen afgesloten Aansluitblok niet meegeleverd draadverbindingen poor not F gebruiken edraden van de jaa afstandsbedie E ES e EM A Afstandsbediening ning in de H Aansluitblok binnenunit afstandsbediening De polariteit van aansluitingen A en B is van geen belang Instellen test run afstandsbediening 1 Druk de knop A in en houd hem 4 seconden of meer ingedrukt tot er op het Icd display TEST zichtbaar wordt Druk daarna op de knop 6 ON OFF Gedurende de test wordt er op het Icd display TEST zichtbaar Het instellen van de temperatuur is niet mogelijk zolang TEST wordt weergegeven De test run betekent voor de machine een beduidende belasting Het verdient dus aanbeveling haar niet te gebruiken als dat niet noodzakelijk is 2 De test mode moet worden gebruikt is de HEAT of de COOL mode OPMERKING De buitenunit zal gedurende drie minuten meteen na het inschakelen niet werken of de werking ervan zal worden onderbroken 3 Zorg er voor dat de indicatie TEST verdwijnt door na het verlaten van de testmodus nogmaals op de knop A
34. no necessari alcuni minuti per l attivazione Non si tratta di un anomalia di funzionamento lt Tempo di accensione iniziale gt Attendere ca 5 minuti per permettere al telecomando di entrare in funzione ca SETTING 5 minuti SETTING Procedura lampeggiante completata lt Tempo di accensione normale per le accensioni successive gt Attendere ca 1 minuto per permettere al telecomando di entrare in funzione f SETTING SETTING Accensione a lampeggiante spento ca 1 minuto Procedura completata ET9X463401 IT TO S a l B A MANUAL DE INSTALACI N Para el personal encargado de los trabajos de instalaci n el ctrica y de asistencia t cnica Modelo RBC AMT3 Las unidades interiores descritas en este Manual de instalaci n corresponden a acondicionadores de aire intercambiador de calor de aire aire con bobina de expansi n directa y humidificador o intercambiador de calor aire aire Componentes accesorios Nombre del componente Cant Nombre del componente Mando a f Tornillo para distancia madera v LA SF y Manual de y instalaci n Requisitos para instalar el mando a distancia Lugar de instalaci n Instale el mando a distancia a una altura comprendida entre 1 y 1 5 metros del suelo zona que se encuentra a una temperatura ambiente media No instale el control remoto en un lugar expuesto directamente a la luz del sol O al
35. o Lo stato ritorna alla modalit di arresto del funzionamento e viene visualizzato nel pannello LCD NOTA 1 se si utilizzano due telecomandi la selezione del sensore di temperatura del locale pu essere effettuata sia dal telecomando principale che dal telecomando secondario Tuttavia solo il telecomando principale pu fungere da sensore Se si utilizzano due telecomandi la temperatura pu essere impostata sia dal telecomando principale che dal telecomando secondario NOTA 2 nel caso di un sistema di comando gruppo il sensore del telecomando non funziona se l indirizzo del gruppo non imppstato sull unit interna delPunit principale NOTA 3 se si utilizza il sensore remoto insieme al telecomando non utilizzare il sensore del telecomando Cablaggio del telecomando Utilizzare un cavo da 0 5 2 0 mm Non e possibile utilizzare un giunto per cavi ad estremit Schema elettrico Cablaggio del telecomando effettuato in loco chiusa Morsomera per il cablaggio de A ss M A telecomando 8 E RO SA Ma Telecomando pa unita E Morsettiera del telecomando terminali A e B sono non polari Configurazione della modalit di prova del telecomando 1 Tenere premuto il tasto A per almeno 4 s fino a quando sul display a cristalli liquidi non verr visualizzato TEST quindi premere il tasto C ON OFF Durante la prova sul display a cristalli liquidi ap
36. o local Bloco de terminais para as gages dos A S E DOT Comando dist ncia disi ncia de E EE Bloco de terminais do dis comando dist ncia unidade interior Os terminais A e B n o t m polaridade Configura o do teste do comando dist ncia 1 Prima e mantenha premido o bot o A durante 4 segundos ou mais at que TEST apare a no visor LCD e em seguida prima o bot o O ON OFF TEST aparece no visor LCD durante o teste O ajuste da temperatura n o poss vel enquanto TEST for visualizado A m quina recebe uma carga excessiva com este teste por isso recomenda se a utiliza o do modo de teste exclusivamente em caso de necessidade 2 O modo de teste dever apenas ser utilizado no modo AQUECIMENTO ou REFRIGERA O NOTA A unidade exterior n o ir funcionar durante aproximadamente 3 minutos depois de a alimenta o ter sido ligada ou o funcionamento ir ser interrompido 3 Certifique se de que a indica o TEST no visor LCD desapareceu premindo novamente o bot o A depois de sair do modo de teste O comando dist ncia possui uma fun o de desactiva o de 60 minutos para evitar testes cont nuos Requisitos ao instalar dois controladores remotos Num sistema com dois comandos dist ncia uma ou mais unidades s o activadas por comandos dist ncia m ltiplos Podem ser definidos um m ximo de dois
37. ommandes le choix du d tecteur de la temp rature ambiante peut tre effectu soit avec la t l commande principale soit avec la t l commande secondaire Seule la t l commande principale est reconnue comme d tecteur Lors de l utilisation de deux t l commandes la temp rature peut tre r gl e soit avec la t l commande principale soit avec la t l commande secondaire REMARQUE 2 En cas de commande de groupe le d tecteur de la t l commande ne fonctionne pas si l adresse de groupe n est pas r gl e sur l unit int rieure principale REMARQUE 3 Lors de l utilisation conjointe du t l d tecteur et de la t l commande n utilisez pas le d tecteur de la t l commande Mode de raccordement de la t l commande Sch ma de raccordement C ble de la t l commande non fourni Utilisez un c ble de 0 5 mm 2 0 mm Vous ne pouvez pas utiliser le joint du c ble ferm Bornier du c ble de la AG A t l commande so Xl T l commande dans l unit i eP int ri Bornier de la t l commande int rieure Les bornes A et B ne sont pas polaris es Essai de fonctionnement de la t l commande 1 Appuyez sur la touche A et maintenez la enfonc e pendant au moins 4 secondes jusqu ce que TEST apparaisse sur l cran cristaux liquides puis appuyez sur la touche 0 ON OFF TEST appara t sur l cran cristaux li
38. ompio S uh Bi a v Bida 2 M4 x 20 mm A gt j gar Evxelpidio Eykat oTaong AraiTNGEsI yia TNV EyKaT oTAON TOU TN sXEIpIOTNpiou X po eykar otaons Eykataot ote TO TNAEXEIPLOT PLO oe onpeio pe yog 1 HE 1 5u aro To dando rtou propel va yivel alo8n TA n pon Seppokpacia TOU XWpou Mnv EyKaBioT TE TO TNAEXELPIOT pro oe onpeio nou EkTIdETAL ALE0A OTO NAMAKO PWG oTov EEWTEPIKO agpa rtwc cuupBaivel Siria ar va Tap dupo KTA e Mny eykaBiotate TO TNAEXELPLOTAPLO oe onpeio riou dev um pxEL ka s aAEPLOpI S Mny eykaBiotate TO TNAEXELPLOTAPLO OTNV KaTAyuEN Y to puyeio yati dev eival adiaBpoxo y UJATOOTEYES e EykataoThoTE TO TNAEXELPLOTPLO oe KATAKOpugpn BEon AlaoT GEIG yia TNV EYKaTAOTAON TOU TNAEXEIPIOTAPIOU Bepamwbeite TWG xete AABEL urtoywn TIG IAOTAOEIG EYKATAOTAONG TIOU avap povtal oTNv elk va 1 tav EYKaBLOT TE TO TNAEXELPIOTAPLO OTOV Toixo Tia evalh Ktn Bepp rtntas a pa a pa To RBC AMT31E to RBC AMT32E dev diaridetal Ta CcUOT ara mou diad Touv evah ktn ec OBepu tntac a pa a pa vo Ek 1 Es A UM ya Kat nAektpopayvn tv nedlwv M G va eykKaTAOTNOETE TO TNAEXEIPIOTNPIO ZHMEIQZH 1 To koAwd1o Tou TnAexelipioTMplou de Ba mp nel va tu iyeta pai ue da Kaida yla mapaderyua TNG TIapoxng pe patos N va eyKaBiotarar pali ue aMa kawa oTov io owAnv
39. os TpOpodOTNON META TN de TEpn pop gt Erutp Wte mepirrou 1 Aerrr yia va AelTOUPYN UEL TO TNAEXELPLOTMPLO Nepimou 1 Aerit Ziver n v ei n E SETTING OxokApwon ET9X463401 GR Tpogodomon ALERTAN PHRA T re EBEE ER FMD TABA BEHER v v IRET M4 x 20 mm gar gar ETRE O HEEE o RUE ESRAR RALEN E PH 1 5m C ARE A KERLAE WET ee NAS EIS TE PPT AS E RO IS EE ETA gt 157 EEE INDI PRE SA ERC IE ER 1H E PAI To ENFERMERA RBC AMT31E Ek RB RAE ASIA RA ERROR o EA HE SEM E 2 EMA CRT E 3 MIRA THESE INE REL Eras H ER KRE ARA MESAR AT AAA AAF CAE AFT FP JET Ti ASE AMT32E PEMF HAS RIR IA iie ERA ARIEL BUTARA Ei ER TIETEEN e FARE H efa 9h ANIME BK tA DN MEA Cama PE SEM IES e 2 14 24 ARRE AA A AS IN o 3 HE ERAN ERE o ft 230V AC HIRE BUER PENA T a SAEI EITE gt To AM CAS OEA TIA LINEAR gt PEOR o IDEA EZ AURA H Shi PESE o tato EP CADA IEA RARE DOT AE A o Ein NARA REA FERE EMULAR CERA AI MIER O EPRE E Poa W EM SUBE 1 E A EA CT 4 AR EE BARER ER E
40. p Status und wird in der LCD Anzeige angezeigt HINWEIS 1 Wenn Sie zwei Fernbedienungen verwenden kann die Auswahl des Raumtemperaturf hlers ber die Haupt oder Nebenfernbedienung vorgenommen werden Es kann jedoch nur die Hauptfernbedienung als Fernbedienungssensor fungieren Die Temperatur kann jedoch ber beide Fernbedienungen eingestellt werden HINWEIS 2 Bei einer Gruppensteuerung funktioniert der Fernbedienungssensor nicht wenn als Gruppenadresse nicht die Adresse des Innenger ts der Haupteinheit bernommen wurde HINWEIS 3 Wenn Sie den Sensor der Fernbedienung zusammen mit der Fernbedienung verwenden wollen w hlen Sie nicht den Sensor der Fernbedienung HINWEIS 1 Verdrillen Sie nie das Kabel der Fernbedienung mit einem Stromkabel und verlegen Sie beide nicht im gleichen Kabelkanal Dies kann zu Fehlfunktionen f hren HINWEIS 2 Installieren Sie die Fernbedienung nicht in der N he einer elektrischen St rstrahlungsquelle oder elektromagnetischer Felder HINWEIS 3 Wenn St rungen der Stromversorgung unvermeidlich sind installieren Sie einen geeigneten Entst rfilter Holzschrauben Verdrahtung lu Schlitz N APS E e 0 fil e Abdeckung R ckseite Fernbedienung Vorderseite lt Fernbedienung R ckseite gt Um die Abdeckung der Fernbedienung R ckseite zu entfernen f hren Sie die Spitze eines Schlitzschraubendrehers usw in die beiden Offnungen an der Unterseite der
41. pare TEST Non possibile regolare la temperatura mentre visualizzato TEST Durante l esecuzione della prova la macchina viene sottoposta a un carico notevole pertanto si consiglia di non utilizzare questa modalit pi del necessario 2 La modalit di prova deve essere utilizzata in modalit RISCALDAMENTO o RAFFREDDAMENTO NOTA dopo l accensione l unit esterna rimarr ferma per circa 3 min oppure si arrester 3 Al termine della prova verificare che l indicazione TEST sia scomparsa dal display a cristalli liquidi premendo nuovamente il tasto A dopo aver disattivato la modalit di prova il telecomando dotato di una funzione di disattivazione dopo 60 min onde evitare che la modalit di prova rimanga attivata ininterrottamente Requisiti per l installazione di due telecomandi Nei sistemi a doppio telecomando possibile controllare una o pi unit tramite telecomandi multipli possibile installare un massimo di due telecomandi Telecomando interno retro E o Telecomando secondario Telecomando principale 12 12 Telecomando secondario Telecomando a principale ER Commutatore di Commutatore di tipo DIP switch tipo DIP switch Si raccomanda di impostare il commutatore 2 nella posizione piu bassa Procedura di installazione Nel caso di un sistema a doppio telecomando attenersi alla procedura seguente 1 I
42. quer unidade interior Comando dist ncia Secund rio Comando dist ncia Principal Fios do comando dist ncia inter unidades para o controlo de grupo obtidos no local A B Bloco de terminais h E para as liga es a do comando dist ncia ir p l A B Unidade interior N 8 A B Unidade interior N 1 Requisitos Quando um comando dist ncia utilizado pela primeira vez o funcionamento inicial depois de ter ligado a alimenta o ir demorar alguns minutos Isto n o uma avaria lt Pot ncia inicial em per odo gt Deixe o comando dist ncia funcionar durante aproximadamente 5 minutos Aprox Alimenta o SETTING ligada intermitente 5 minutos lt Pot ncia normal em per odo ap s a segunda vez gt Deixe o comando dist ncia funcionar durante aproximadamente 1 minuto Aprox 1 minuto TTING desligado Completo SETTING desligado Completo intermitente ET9X463401 PT Evo puarto Tn xsipioT pIO TO S H l B A ETXEIPIAIO ETKATAZTAZHZ pog ro npoowmk nou xel empopriorei pe Tnv eykar oTaon HAektpik spyaoie ka Emokev S Moyr no REBC AMT31E REC AMT32E NRC 01HE Bedrade afstandsbediening TO S H l B A INSTALLATIEHANDLEIDING Bestemd voor elektrisch installateur en onderhoudsmonteur Model RBC AMT31E RBC AMT32E NRC 01HE De in deze instal
43. quides pendant l essai de fonctionnement La temp rature ne peut tre contr l e si TEST est affich N utilisez pas le mode essai dans un autre cas que l essai de fonctionnement ou la machine sera en surcharge 2 Utilisez le mode essai en mode CHAUFFAGE ou REFROIDISSEMENT REMARQUE L unit ext rieure ne fonctionne pas pendant environ 3 minutes apr s la mise sous tension ou un arr t de fonctionnement 3 Une fois l essai de fonctionnement termin appuyez nouveau sur la touche A pour v rifier si TEST a disparu de l cran cristaux liquides Cette t l commande est munie d une fonction de d sactivation par minuterie de 60 minutes pour viter des essais de fonctionnement cons cutifs Exigences lors de l installation de deux t l commandes Dans un syst me double t l commande une ou plusieurs unit s sont actionn es par plusieurs t l commandes Deux t l commandes au maximum peuvent tre r gl es T l commande int rieur arri re T l commande T l commande principale secondaire be 12 T l commande secondaire T l commande principale FE Commutateur DIP Commutateur DIP Veillez r gler le commutateur 2 sur la position inf rieure e Mode d installation Pour un syst me double t l commande installez les t l commandes selon la proc dure ci apr s 1 R glez lune des deux t l commandes e
44. t TOUG ALOONTNPES CUVNBWG AUT G OTNV EOWTEPIKM pov a uropei va elval evepyos pa dedop vn OTIUM Agv SiatiBETa1 yia evaMh kTN depH TITA a pa a pa Tia va en gete tov alo ntipa Tou TNn exEtptompiou axohouBnoTE Ta napak tw Pruata 1 Mathote to A nhiktpo p Bpuong Beppokpacia CY yia 4 y nepioo tepa deutep denta ZHMEIQZH O api8pos povada nou eupavizetal Ty npt Pop givaln SievBuvon TNG EOWTEPIKNG HOVADOAS TNG KEVTPIKNG uovadas oTov oadiko EXeyyo ZHMEIQZH Mnv m oste to mAnktpo UNIT 2 Xonoworobvra Ta nhntpa puBpuong Sepuoxpaoia W LA kaBopiote tov apigu otoyeiou Je 3 Xpnoioroivtag Ta nAfKTOa Tou ypovodiar nm CY CA adere m p s ano DO DO oe OO O 1 4 Mi ote To TMANKTPO SET H o8 vn Ba np niei va otapat os va avaBooBnvel Kat va pelvel avauuevn 5 Mi ote TO TIANKTPO A E H kat otaon EmLOTp QEL otv kat ctaon iakorh Kai eupavizeral n v det n 5 otnv 080VN uypwv kpuotaMwv LCD ZHMEIQZH 1 Otav xpnoronoteite duo m exepiom pia n eruoyn Tou aro8nthpa Bepuokpagia dwpariou pnopel va yivel eite amo To kUplo eite aro To BonBnTiko TNAEXELPLOTMPIO Movo to K pio TnAexelptoTmpio propei va hettoupynoe w at nthpa Otav Xenooroteite duo Tnhexetprompia n Beppokpacia propei va puBuioTei site at TO K pIO eite ario TO BonBnTIKO TnAEXELPLOTpLO ZHMEIQZH 2 Ze opa k edeyxo o arv8ntipas Tou mAexelpiomplou de Aettoupyei av n brevBuvon TNG opa das dev XEL puBjuorel OTNV
45. te drukken De afstandsbediening is voorzien van een timer die een onafgebroken test run na 60 minuten afbreekt Vereisten voor het installeren van twee afstandsbedieningen In een dubbel afstandsbedieningssysteem worden een of meer eenheden bediend door meerdere afstandsbedieningen Er kunnen maximaal twee afstandsbedieningen worden ingesteld Afstandsbediening binnen achter Header Volger afstandsbediening afstandsbediening 12 12 Zorg er voor dat schakelaar 2 naar beneden staat Volger afstandsbediening Header afstandsbediening DIP schakelaar DIP schakelaar e Hoe installeren Installeer de afstandsbedieningen bij een systeem met dubbele afstandsbediening als volgt 1 Een van de afstandsbedieningen moet worden ingesteld als hoofd afstandsbediening De fabrieksinstelling is Header 2 Plaats de DIP schakelaar op de printplaat van alle andere afstandsbedieningen op Sub zodat ze zijn ingesteld als slave afstandsbedieningen Afstandsbediening Afstandsbediening Header Volger a B NE Draden afstandsbediening Aansluitblok voor het niet meegeleverd bedraden van de Ha lB afstandsbediening Bedienen van n binnenunit vanaf afstandsbedieningen geinstalleerd op twee verschillende plaatsen Binnenunit Aarde Bedienen van een groepssturing van meerdere binnenunits vanaf
46. unidade visualizado na primeira vez o endere o da unidade interior da unidade principal do controlo de grupo NOTA N o prima o bot o UNIT 2 Ao utilizar os bot es de configura o da temperatura W A especifique o c digo do item 3 3 Ao utilizar o bot es de temporiza o W J A altere a defini o de 00 CG parao O 4 Prima o bot o SET O visor dever deixar de piscar e dever permanecer constantemente aceso 5 Prima o bot o A E O estado regressa ao estado normal e visualizado no LCD NOTA 1 Quando utilizar dois comandos dist ncia a selec o do sensor de temperatura ambiente pode ser definida com o comando dist ncia principal secund rio Apenas o comando dist ncia principal pode funcionar como sensor do comando dist ncia Quando utilizar os dois comandos dist ncia a temperatura pode ser definida com o comando dist ncia principal ou secund rio NOTA 2 No controlo de grupo o sensor do comando dist ncia n o funciona se o endere o de grupo n o estiver definido para a unidade interior da unidade principal NOTA 3 Quando utilizar o sensor remoto e o comando dist ncia em conjunto n o utilize o sensor do comando dist ncia do comando dist ncia Como efectuar as liga es do comando dist ncia Diagrama de liga o ss um fio com 0 5 a 0 mm Nao utilize uma junta de cabos de ponta fechada Fios do comando dist ncia obtidos n
Download Pdf Manuals
Related Search